1 00:00:02,280 --> 00:00:04,569 Када упалите ауто, стави у неутрално. 2 00:00:05,744 --> 00:00:07,311 Двапут притисните кочницу. 3 00:00:08,921 --> 00:00:10,619 И притисните контролу јачине звука три пута. 4 00:00:16,581 --> 00:00:20,020 Гледаш у најбољу замку новцем се може купити... 5 00:00:20,107 --> 00:00:21,891 РФИД сигуран. 6 00:00:24,937 --> 00:00:27,679 Рендген неће продрети. 7 00:00:27,766 --> 00:00:30,030 Могао би да сакријеш нуклеарну бомбу унутра, нико не би знао ништа. 8 00:00:30,160 --> 00:00:30,900 Само зато што сам са Блиског истока, 9 00:00:30,987 --> 00:00:32,293 мислиш да шверцујем нуклеарну бомбу? 10 00:01:00,016 --> 00:01:01,365 Откључајте своја врата и гепек, молим. 11 00:01:04,281 --> 00:01:06,327 куда си кренуо вечерас, господине? 12 00:01:06,414 --> 00:01:07,719 Конференција о климатским променама у Чикагу. 13 00:01:07,806 --> 00:01:09,591 У овом гутачу гаса? 14 00:01:10,766 --> 00:01:12,463 ИД, молим. 15 00:01:16,989 --> 00:01:18,426 Сачекај овде секунд. - Наравно. 16 00:01:32,440 --> 00:01:34,442 - Да. ОК. Једна секунда. 17 00:01:34,529 --> 00:01:35,399 Никки? - Да. 18 00:01:35,485 --> 00:01:36,574 Гранична патрола је на линији. 19 00:01:36,661 --> 00:01:39,838 ПОИ погодио Цхамплаин гранични прелаз. 20 00:01:39,969 --> 00:01:41,536 - Хеј. Да, имамо га. 21 00:01:41,622 --> 00:01:42,753 Да га задржимо, госпођо? 22 00:01:42,841 --> 00:01:44,843 Колико брзо можеш преусмерити сателит? 23 00:01:44,887 --> 00:01:45,888 Ох, дај ми 60 секунди? 24 00:01:45,975 --> 00:01:47,846 - Добијаш 30. Да. 25 00:01:47,933 --> 00:01:49,283 Пусти га да прође. Пазићемо. 26 00:01:54,810 --> 00:01:55,767 Слободни сте. 27 00:01:55,854 --> 00:01:57,116 У реду. 28 00:01:58,596 --> 00:02:00,729 И, господине? 29 00:02:00,772 --> 00:02:02,252 Добродошли у Америку. 30 00:03:00,745 --> 00:03:02,138 Трособан? 31 00:03:02,269 --> 00:03:04,314 Звучи скупо. 32 00:03:04,401 --> 00:03:06,534 ха? Ја... рекао сам то је узбудљиво. 33 00:03:06,621 --> 00:03:08,927 Када ћемо упознати агента за некретнине? 34 00:03:09,014 --> 00:03:10,364 Катие, мислим да те губим. 35 00:03:10,451 --> 00:03:13,149 Идем у лифт. 36 00:03:13,236 --> 00:03:14,672 Да, ја... 37 00:03:14,759 --> 00:03:16,457 - Вече. - Вече. 38 00:03:22,985 --> 00:03:25,727 Мењају га сваке недеље. 39 00:03:25,814 --> 00:03:27,555 Хвала што си ми рекао. 40 00:03:27,642 --> 00:03:29,513 - Извини. Мора да сам заборавио. 41 00:03:34,779 --> 00:03:35,737 Ох, стићи заједно. 42 00:03:35,867 --> 00:03:37,304 Шта је ово, преноћиште? 43 00:03:37,434 --> 00:03:38,827 Гина, имаш нешто за нас? 44 00:03:38,914 --> 00:03:43,135 Да, ово је Омар Хаиел, слободни курир. 45 00:03:43,223 --> 00:03:45,007 Шатлови оружја и друго кријумчарење за све 46 00:03:45,094 --> 00:03:46,487 од Ирана до ИСИС-а. 47 00:03:46,530 --> 00:03:48,706 И, на нашу срећу, он је само прешао у нашу границу 48 00:03:48,750 --> 00:03:50,795 са непознатим теретом. 49 00:03:50,882 --> 00:03:52,754 Сателит за надзор пратио га до мотела 50 00:03:52,841 --> 00:03:54,451 у Платсбургу. 51 00:03:54,538 --> 00:03:55,974 Изгледа да је скривено за ноћ. 52 00:03:56,061 --> 00:03:58,760 Ко га је пустио унутра? 53 00:03:58,803 --> 00:04:00,544 Јесам, Билл. 54 00:04:00,631 --> 00:04:01,980 Извините. 55 00:04:02,067 --> 00:04:03,591 Уз дужно поштовање... зашто? 56 00:04:03,678 --> 00:04:05,593 Познати шверцер оружја носећи бог зна шта. 57 00:04:05,680 --> 00:04:08,117 Зар не би требало да га ухватимо пре него што нешто крене? 58 00:04:08,248 --> 00:04:09,814 Он је само кофер. 59 00:04:09,901 --> 00:04:11,773 Желим да знам ко очекује торбу и шта је у њој. 60 00:04:11,903 --> 00:04:13,296 Да. Тачно. 61 00:04:13,383 --> 00:04:14,166 Не хапсите поштар ако ти 62 00:04:14,297 --> 00:04:16,168 желите да ухватите Унабомбер. 63 00:04:16,255 --> 00:04:18,040 Локална полиција седи на периметру управо сада, 64 00:04:18,170 --> 00:04:19,389 али ће се само померити ако шрафне. 65 00:04:19,519 --> 00:04:20,956 Разговараћу са антитероризмом 66 00:04:21,043 --> 00:04:22,653 и види шта имају на Хајелу. 67 00:04:22,740 --> 00:04:24,133 ОК. 68 00:04:24,264 --> 00:04:26,004 Тачно. 69 00:04:26,048 --> 00:04:27,310 Ја возим, успут. 70 00:04:27,397 --> 00:04:28,790 баш бих волео да стигнем тамо ове године. 71 00:04:28,877 --> 00:04:31,140 Да ли имате лиценцу? 72 00:04:37,146 --> 00:04:38,408 Ово је момак овде, зар не? 73 00:04:38,539 --> 00:04:40,018 - Да. како се он звао? 74 00:04:40,105 --> 00:04:41,324 Полицајац Маллои. 75 00:04:43,587 --> 00:04:45,807 Полицајац Маллои? - Ио. 76 00:04:45,937 --> 00:04:48,026 Хеј. Можете ли нам рећи шта си видео, друже? 77 00:04:48,157 --> 00:04:50,551 Тип је проверио синоћ у собу 118. 78 00:04:50,594 --> 00:04:53,031 Од тада нико није ни улазио ни излазио. 79 00:04:53,075 --> 00:04:53,945 Хвала на ОТ, момци. 80 00:04:54,032 --> 00:04:55,382 Останите топли. 81 00:04:55,425 --> 00:04:57,166 Покушаћу. 82 00:05:01,039 --> 00:05:02,302 Па, удобно се смјестите. 83 00:05:02,389 --> 00:05:03,955 Могли бисмо да гледамо та врата неко време. 84 00:05:04,042 --> 00:05:05,305 Па, ти гледај. 85 00:05:05,392 --> 00:05:06,828 Планирам да слушам. 86 00:05:08,525 --> 00:05:11,093 Претпостављам да јесте налог за то. 87 00:05:11,180 --> 00:05:12,181 „Шта је налог?“ 88 00:05:12,312 --> 00:05:13,182 Ох, сада га добија. 89 00:05:13,269 --> 00:05:14,357 Ево, држи то. 90 00:05:21,973 --> 00:05:23,235 Хеј. 91 00:05:23,279 --> 00:05:25,412 Омар Хаиел, са ким ради? 92 00:05:25,542 --> 00:05:26,674 Добро, Хаиел. 93 00:05:26,761 --> 00:05:28,632 Тако је и био строго слободњак. 94 00:05:28,763 --> 00:05:30,591 "ДХЛ за проклете." 95 00:05:30,678 --> 00:05:32,201 Али сада, схватите ово, наши извори реци да је под уговором 96 00:05:32,288 --> 00:05:33,985 са либанском војском. 97 00:05:34,072 --> 00:05:35,422 Зашто је Либан потребан неко као он? 98 00:05:35,465 --> 00:05:36,423 Да ли пратите бејзбол? 99 00:05:36,553 --> 00:05:37,554 Не баш. 100 00:05:37,641 --> 00:05:39,207 Ох, то је прелепа игра. 101 00:05:39,295 --> 00:05:40,818 То је савршена метафора за међународну безбедност. 102 00:05:40,905 --> 00:05:42,167 Ако желите да идете на утакмицу некад... 103 00:05:42,211 --> 00:05:43,212 - Кевине. - Да. 104 00:05:43,255 --> 00:05:44,256 Поента. 105 00:05:44,344 --> 00:05:45,693 Либан је у фази обнове. 106 00:05:45,823 --> 00:05:47,303 Они су очајни за нове изгледе. 107 00:05:47,390 --> 00:05:48,652 Историјски гледано, они не раде 108 00:05:48,696 --> 00:05:49,871 ван Блиског истока. 109 00:05:50,001 --> 00:05:51,220 Само слушање и надзор. 110 00:05:51,307 --> 00:05:52,787 Специјалисти за одбрану. 111 00:05:52,874 --> 00:05:53,962 Али Хаиел сигнализира намеру да се промени 112 00:05:54,049 --> 00:05:55,485 лице франшизе. 113 00:05:55,572 --> 00:05:56,443 Не траже да више игра одбрану. 114 00:05:56,573 --> 00:05:58,488 Желе да постигну гол... велико време. 115 00:05:58,619 --> 00:06:00,185 Они нису само слушајући више. 116 00:06:00,272 --> 00:06:01,448 Планирају напад. 117 00:06:01,578 --> 00:06:03,058 гренд слем. 118 00:06:31,739 --> 00:06:33,305 чекаш ли ме рећи да је то било прилично глатко? 119 00:06:33,349 --> 00:06:35,482 Ох, мислим да је углађеност било само по себи разумљиво. 120 00:06:35,612 --> 00:06:37,440 Дебатабле. 121 00:06:39,094 --> 00:06:40,182 Домаћа протеинска плочица? 122 00:06:40,269 --> 00:06:41,879 Све органско. 123 00:06:41,966 --> 00:06:44,447 100% биорасположиви биљни протеин. 124 00:06:44,491 --> 00:06:46,101 - Да, добро сам. Хвала. 125 00:06:46,188 --> 00:06:49,844 Више волим прерађену исхрану и канцерогени, хвала. 126 00:06:55,327 --> 00:06:56,284 Да ли желите да одговорите на то? 127 00:06:56,372 --> 00:06:57,417 Не посебно. 128 00:07:01,333 --> 00:07:03,205 То је моја вереница, Катие. 129 00:07:03,292 --> 00:07:05,381 Требало је да идемо лов на стан ове недеље, 130 00:07:05,468 --> 00:07:07,731 трећи пут сам отказао. 131 00:07:07,862 --> 00:07:10,386 Знам само толико синонима за „Жао ми је“. 132 00:07:10,473 --> 00:07:12,519 Верени сте? 133 00:07:12,606 --> 00:07:14,216 Како сам само праведан научити ово? 134 00:07:14,303 --> 00:07:16,957 Па, можда ако сте икада питали једно лично питање. 135 00:07:20,091 --> 00:07:20,962 Значи били сте ожењени? 136 00:07:21,092 --> 00:07:22,877 бр. 137 00:07:23,007 --> 00:07:24,313 бр. 138 00:07:24,400 --> 00:07:25,532 Ако имаш некога ти је стало, 139 00:07:25,575 --> 00:07:26,489 онда имате слабост. 140 00:07:26,533 --> 00:07:28,665 А слабост те убија. 141 00:07:28,752 --> 00:07:31,581 Али честитам. 142 00:07:35,455 --> 00:07:38,153 Имамо друштво. 143 00:07:46,335 --> 00:07:47,945 Случај Пеликан. - Да. 144 00:08:04,745 --> 00:08:06,964 Он испоручује отров. 145 00:08:07,008 --> 00:08:08,575 Говорите арапски? 146 00:08:08,662 --> 00:08:10,925 Прилично гладак, а? 147 00:08:11,012 --> 00:08:12,927 Не може се ући у токсиколошки извештај. 148 00:08:13,057 --> 00:08:15,146 Одмах смртоносно. 149 00:08:15,190 --> 00:08:16,974 За погодак на... 150 00:08:23,720 --> 00:08:26,070 ко је то? 151 00:08:26,201 --> 00:08:27,768 - ОК. Хајде да је држимо на оку. 152 00:08:27,811 --> 00:08:28,856 Види да ли нас она негде води. 153 00:08:35,602 --> 00:08:36,777 Не. Не чекајући. 154 00:08:48,832 --> 00:08:50,530 Ох, Боже. 155 00:09:09,331 --> 00:09:10,811 Ухапшени сте. 156 00:09:10,898 --> 00:09:13,640 Чекај! Чекај! 157 00:09:13,770 --> 00:09:14,858 ко си ти 158 00:09:14,989 --> 00:09:16,773 Моје име је Мона Азар. 159 00:09:16,904 --> 00:09:21,082 Ја сам обавештајац за либанску војску. 160 00:09:21,212 --> 00:09:22,300 Желим да пребегнем. 161 00:09:34,443 --> 00:09:37,054 Седи. 162 00:09:37,185 --> 00:09:39,274 Бориш се као мушкарац са значајним проблемима беса. 163 00:09:39,404 --> 00:09:40,580 Требало би да погледате то. 164 00:09:40,667 --> 00:09:41,450 Кажете да желите да пребегнете? 165 00:09:41,537 --> 00:09:43,017 Требаће нам објашњење. 166 00:09:43,104 --> 00:09:45,149 Ко сте ви уопште? 167 00:09:45,280 --> 00:09:46,498 Ти, ти си ФБИ. 168 00:09:46,629 --> 00:09:48,196 Држање је мртав поклон. 169 00:09:48,283 --> 00:09:51,242 Али ти, Стубблес, 170 00:09:51,329 --> 00:09:52,330 ти си невоља. 171 00:09:52,374 --> 00:09:53,593 Какве, питам се? 172 00:09:53,680 --> 00:09:54,550 У праву си. 173 00:09:54,681 --> 00:09:56,552 Он је ФБИ. - Мм. 174 00:09:56,639 --> 00:09:58,772 Што значи да може да те ухапси ево за ова два убиства. 175 00:09:58,859 --> 00:10:00,077 Па, Билл, зашто не одеш и јавити се? 176 00:10:00,164 --> 00:10:01,296 Срећно. 177 00:10:01,426 --> 00:10:02,514 Чекај. бр. 178 00:10:02,645 --> 00:10:04,125 Сачекај. 179 00:10:07,650 --> 00:10:09,130 Радим за Деукиеме Буреау. 180 00:10:11,436 --> 00:10:12,612 Шта, ти си други биро? 181 00:10:12,699 --> 00:10:14,352 Мм-хмм. 182 00:10:14,439 --> 00:10:16,703 Блацк Опс крило либанске војске. 183 00:10:16,790 --> 00:10:18,966 Послали су ме овамо да изведем мета у Њујорку. 184 00:10:19,053 --> 00:10:20,184 Али имам хладне ноге. 185 00:10:20,228 --> 00:10:22,317 Завршио сам са убијањем за државу. 186 00:10:22,404 --> 00:10:24,406 Могао си ме преварити. 187 00:10:24,493 --> 00:10:26,234 Омар Хаиел, да ли је он твоја мета? 188 00:10:26,321 --> 00:10:28,628 - Не. Хаиел је била моја вожња. 189 00:10:28,715 --> 00:10:29,890 Па ко је онда био твоја мета? 190 00:10:29,977 --> 00:10:31,369 Ваша првобитна мисија. 191 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 Требало је да се сретнем са мојим контактом вечерас 192 00:10:33,067 --> 00:10:34,895 да добијете детаље. 193 00:10:34,982 --> 00:10:38,202 Његово име је Кхалил Малиб, директора Леванта 194 00:10:38,289 --> 00:10:40,814 Културна размена у Асторији. 195 00:10:42,206 --> 00:10:43,643 Прича Моне Азар се проверава. 196 00:10:43,730 --> 00:10:45,645 Њен контакт, Кхалил Малиб? 197 00:10:45,688 --> 00:10:47,821 Контратероризам је био посматрајући га годинама. 198 00:10:47,908 --> 00:10:48,952 Мисле да он користи његов културни центар 199 00:10:48,996 --> 00:10:51,085 као центар за запошљавање за радикале. 200 00:10:51,172 --> 00:10:53,696 Он регрутује Американце са блискоисточним коренима. 201 00:10:53,827 --> 00:10:55,219 Немамо ништа конкретно на Малибу. 202 00:10:55,350 --> 00:10:56,264 Он држи руке чистима. 203 00:10:56,394 --> 00:10:57,787 Он је потпуно изолован. 204 00:10:57,874 --> 00:10:59,397 Он је изолован од нас али не од Моне. 205 00:10:59,441 --> 00:11:02,444 Протокол каже да узимамо пребеге у Ленгли на разговор, 206 00:11:02,531 --> 00:11:04,794 али ако промаши њен сусрет са Малибом, 207 00:11:04,881 --> 00:11:06,361 Бејрут ће тек пронаћи још један убица 208 00:11:06,448 --> 00:11:07,841 и наставите са поготком. - Добро. 209 00:11:07,971 --> 00:11:09,886 Зато је користимо као мамац, одведи је на тај састанак, 210 00:11:09,973 --> 00:11:11,496 остајемо у току, направити већу игру. 211 00:11:11,583 --> 00:11:13,281 Тачно. 212 00:11:13,324 --> 00:11:15,849 Играмо како треба, ми не заустављамо само овај напад. 213 00:11:15,936 --> 00:11:17,851 Ми демонтирамо целу њихову мрежу. 214 00:11:25,728 --> 00:11:27,425 Тако си напет. 215 00:11:27,469 --> 00:11:30,080 ако ми скинеш лисице, Могу да те протрљам рамена. 216 00:11:30,167 --> 00:11:31,081 Ти ме дираш, додајем напад 217 00:11:31,212 --> 00:11:32,953 на оптужбу за двоструко убиство. 218 00:11:33,083 --> 00:11:34,389 Опусти се. 219 00:11:34,476 --> 00:11:35,520 Сада сам на твојој страни. 220 00:11:35,607 --> 00:11:37,435 Ниси на мом ничему. 221 00:11:37,522 --> 00:11:39,220 Они момци испод чаршава тамо, били су на твојој страни. 222 00:11:39,307 --> 00:11:40,743 А ти си их убио. 223 00:11:40,830 --> 00:11:44,312 - Шпијунски занат није религија. То је игра. 224 00:11:44,442 --> 00:11:46,836 Играо сам за свој тим. Ухватио си ме. 225 00:11:46,923 --> 00:11:48,098 Сада мењам дрес и играј за своје. 226 00:11:48,185 --> 00:11:49,447 Мм. 227 00:11:49,491 --> 00:11:50,840 Боље је провести живот у затвору. 228 00:11:50,927 --> 00:11:53,277 Или још горе, Платсбург. 229 00:11:53,364 --> 00:11:55,018 Кладим се да си потрошио цео живот бити добар дечак, 230 00:11:55,062 --> 00:11:56,977 поштујући правила. 231 00:11:57,064 --> 00:11:58,630 Зато си тако љут. 232 00:11:58,718 --> 00:12:00,241 Закачила те је, Билл. 233 00:12:06,334 --> 00:12:08,249 Покупили смо реп. 234 00:12:08,292 --> 00:12:09,772 Црни СУВ. 235 00:12:11,948 --> 00:12:13,994 ОК. Билл, спреми се да се ангажујеш. 236 00:12:15,386 --> 00:12:16,866 Држите се сви. 237 00:12:26,267 --> 00:12:27,137 Иди. Иди, иди, иди. 238 00:12:29,052 --> 00:12:31,185 - Доле! Доле, доле, доле. 239 00:13:06,611 --> 00:13:08,178 Хајде. 240 00:13:13,749 --> 00:13:15,229 Како су нас дођавола нашли? 241 00:13:29,243 --> 00:13:30,374 Твоје раме. 242 00:13:30,461 --> 00:13:32,594 Требају ти шавови. - Добро сам. 243 00:13:32,724 --> 00:13:33,813 Још неки твоји пријатељи? 244 00:13:33,943 --> 00:13:35,727 - Не. Немам појма ко су они. 245 00:13:36,859 --> 00:13:37,860 кунем се. 246 00:13:37,947 --> 00:13:38,948 - У реду. Хвала, Никки. 247 00:13:41,081 --> 00:13:42,299 Никки зна како су нас пратили? 248 00:13:42,430 --> 00:13:44,562 Полицајац Маллои. 249 00:13:44,606 --> 00:13:45,868 Полицајац посматра мотел. 250 00:13:45,955 --> 00:13:47,652 Никад се није искључио његове смене. 251 00:13:47,739 --> 00:13:49,959 Очигледно су пронашли његов ауто на дну јарка. 252 00:13:50,090 --> 00:13:52,092 Нашао сам га. Сломио га. 253 00:13:52,179 --> 00:13:53,223 Да. 254 00:13:53,354 --> 00:13:55,182 Мора да им је дао наше плоче. 255 00:13:55,312 --> 00:13:56,400 Оба ова аута су ионако упуцана. 256 00:13:56,487 --> 00:13:57,924 Боље да се преселимо. 257 00:13:58,011 --> 00:13:58,925 Можда имају резервну копију одмах иза њих. 258 00:13:59,012 --> 00:14:00,883 Никки ми је управо рекла њен бивши муж има 259 00:14:01,014 --> 00:14:02,624 викендицу за пар од миља уз пут. 260 00:14:02,754 --> 00:14:03,755 Рекла је да стигнемо тамо, 261 00:14:03,886 --> 00:14:05,322 притајити се, и чекају даља наређења. 262 00:14:05,409 --> 00:14:07,672 Па хајде. 263 00:14:07,803 --> 00:14:09,109 - Пусти ме да погодим. Још једна екипа за чишћење? 264 00:14:09,239 --> 00:14:11,328 Да. 265 00:14:11,415 --> 00:14:13,069 Било среће у идентификацији хит тим? 266 00:14:13,156 --> 00:14:14,810 Да. 267 00:14:14,854 --> 00:14:16,551 у реду, извођачи за предузеће 268 00:14:16,594 --> 00:14:18,596 под називом Нортхлаке Дефенсе. 269 00:14:18,683 --> 00:14:20,511 Оружје за изнајмљивање, посао за свакога чији је новац зелен. 270 00:14:20,598 --> 00:14:24,385 Плаћање је извршено из фиктивне компаније на Кипру. 271 00:14:24,472 --> 00:14:26,691 Финансијски фронт за Други биро. 272 00:14:26,778 --> 00:14:28,128 Шта их је навело на Мону? 273 00:14:28,215 --> 00:14:30,086 Курир који је прокријумчарио Мону у земљу, 274 00:14:30,173 --> 00:14:31,783 мора да је имао протокол за пријаву. 275 00:14:31,871 --> 00:14:33,611 Када је то пропустио, Ангажован други биро 276 00:14:33,655 --> 00:14:35,439 Биф један и Биф два за чишћење. 277 00:14:35,570 --> 00:14:37,137 Што значи? 278 00:14:37,267 --> 00:14:40,053 Не можемо послати Мону у културни центар. 279 00:14:40,183 --> 00:14:41,793 План А се управо срушио и изгорео. 280 00:14:41,881 --> 00:14:43,491 Мм. желим све на Халилу Малибу. 281 00:14:43,621 --> 00:14:46,059 Ако би га ЈВ одбио фудбалски тим, желим да знам. 282 00:14:46,146 --> 00:14:48,322 - Да. На њему. 283 00:14:48,409 --> 00:14:50,280 За шта? 284 00:14:50,367 --> 00:14:51,978 План Б. 285 00:14:54,458 --> 00:14:55,242 У реду. 286 00:15:03,946 --> 00:15:06,427 Шта вам плаћају људи? 287 00:15:06,470 --> 00:15:09,038 - Седи. Не мрдај. 288 00:15:09,125 --> 00:15:10,910 Никин бивши је богат. 289 00:15:10,953 --> 00:15:12,520 Очигледно је одбила алиментацију 290 00:15:12,607 --> 00:15:13,521 јер није желе да прихвате 291 00:15:13,651 --> 00:15:15,001 стишати новац од нарциса. 292 00:15:21,485 --> 00:15:23,226 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 293 00:15:23,313 --> 00:15:24,619 Управо сам поново отворио пашу. 294 00:15:26,055 --> 00:15:27,404 - Хеј. То је... то није паша. 295 00:15:27,448 --> 00:15:29,537 То је ров. 296 00:15:29,624 --> 00:15:31,800 Да, само морам да затегнем ово, и биће добро. 297 00:15:31,887 --> 00:15:32,975 Овде имају комплет прве помоћи. 298 00:15:33,062 --> 00:15:34,759 Могу да ти урадим шавове. 299 00:15:34,890 --> 00:15:35,978 И пусти те близу мене са иглом? 300 00:15:36,065 --> 00:15:37,023 Нема шансе. 301 00:15:37,110 --> 00:15:39,460 Мој тата је био доктор. 302 00:15:39,547 --> 00:15:42,550 Мислим, ако изгубиш руку, не можеш пуцати из пиштоља. 303 00:15:46,380 --> 00:15:47,903 Опусти се. 304 00:15:48,034 --> 00:15:49,122 Добро сам, али нисам 305 00:15:49,252 --> 00:15:50,645 убити-човека-иглом-шавом добро. 306 00:15:50,775 --> 00:15:52,168 ОК? 307 00:16:01,351 --> 00:16:02,483 Твој тата те је учио? 308 00:16:02,613 --> 00:16:03,963 Мм-хмм. 309 00:16:04,050 --> 00:16:05,051 Да ли сте били близу? 310 00:16:05,138 --> 00:16:07,140 Екстремно. 311 00:16:07,183 --> 00:16:10,491 Мој отац је провео живот покушавајући да задржи људе на овој Земљи. 312 00:16:10,534 --> 00:16:12,623 Потрошио сам своје проналажење најефикасније начине 313 00:16:12,667 --> 00:16:15,844 да их скинем са њега. 314 00:16:15,931 --> 00:16:16,976 тамо. 315 00:16:19,282 --> 00:16:20,283 Хвала. 316 00:16:20,370 --> 00:16:21,328 Твој тата би био поносан. 317 00:16:21,458 --> 00:16:22,459 Хвала. 318 00:16:25,332 --> 00:16:27,682 Моја мајка је била кувар, успут. 319 00:16:27,812 --> 00:16:30,032 Ох, стварно? 320 00:16:30,119 --> 00:16:33,470 Дозволите ми да поделим ово са вама у знак захвалности 321 00:16:33,557 --> 00:16:34,994 за другу прилику. 322 00:16:37,083 --> 00:16:38,649 Могао бих да једем. 323 00:16:52,489 --> 00:16:53,316 Ох, извините. 324 00:16:56,841 --> 00:16:57,625 Шта могу да ти донесем? 325 00:16:57,712 --> 00:16:58,669 Здраво, ум, 326 00:16:58,756 --> 00:17:01,542 Само сам хтео чај. 327 00:17:01,585 --> 00:17:03,283 Имамо много врста чајева. 328 00:17:03,370 --> 00:17:05,894 Ох, па, само сам хтео... 329 00:17:05,981 --> 00:17:07,026 редовним. 330 00:17:09,767 --> 00:17:12,683 Дај јој Цхаи-е Ирани са набатом. 331 00:17:13,944 --> 00:17:16,512 То је бомбон од шафрана. 332 00:17:16,599 --> 00:17:18,559 Умешаш га, и то заслађује горчину. 333 00:17:18,689 --> 00:17:20,604 - Ох. Хвала. 334 00:17:20,691 --> 00:17:22,345 Нема на чему. 335 00:17:24,652 --> 00:17:27,742 Прошао сам поред овог места само милион пута. 336 00:17:27,829 --> 00:17:29,700 - Мм. - Никад нисам ушао. 337 00:17:29,744 --> 00:17:31,398 Ти си Персијанац? 338 00:17:31,441 --> 00:17:33,748 - Хмм? Ох, па, моји родитељи су били. 339 00:17:33,835 --> 00:17:35,619 Онда си и ти. 340 00:17:37,752 --> 00:17:38,666 Да ли говорите језик? 341 00:17:38,753 --> 00:17:40,624 Не, ни речи. 342 00:17:40,755 --> 00:17:43,975 Моји родитељи су дошли овде током револуције, 343 00:17:44,063 --> 00:17:47,109 па су хтели да будемо веома амерички. 344 00:17:47,196 --> 00:17:51,244 Па сад не могу ни чај да наручим. 345 00:17:51,331 --> 00:17:53,159 Мм, то је уобичајена прича. 346 00:17:53,246 --> 00:17:57,554 Да преживим у новом свету, ми... 347 00:17:57,641 --> 00:17:59,208 понекад изгладњуј старог. 348 00:17:59,339 --> 00:18:01,167 Ох. 349 00:18:01,210 --> 00:18:04,170 ја имам место за људе који желе 350 00:18:04,213 --> 00:18:06,563 да сазнају одакле су дошли. 351 00:18:06,650 --> 00:18:09,827 добродошли сте тамо, дан или ноћ. 352 00:18:11,090 --> 00:18:12,003 Хвала. 353 00:18:19,228 --> 00:18:20,534 Нашао сам ово у ормару. 354 00:18:20,621 --> 00:18:23,145 Није баш мој стил, али ће успети. 355 00:18:23,232 --> 00:18:25,060 Па, то вреди 2.000 долара од козје длаке. 356 00:18:25,191 --> 00:18:27,932 Покушајте да не крварите. 357 00:18:28,019 --> 00:18:30,152 Без обећања. 358 00:18:30,239 --> 00:18:31,022 Ово би било много лакше да ниси 359 00:18:31,110 --> 00:18:32,502 однео ножеве. 360 00:18:32,589 --> 00:18:33,677 Па, настави са добрим понашањем, 361 00:18:33,764 --> 00:18:35,157 и Билл би ти могао дозволити шпорку. 362 00:18:35,244 --> 00:18:36,811 Да се ​​не заносимо. 363 00:18:38,900 --> 00:18:40,510 Можеш ли ми узети поклопац? 364 00:18:40,597 --> 00:18:41,816 Наравно. 365 00:18:43,339 --> 00:18:44,949 Хвала. 366 00:18:49,302 --> 00:18:50,564 Ммм. 367 00:18:50,651 --> 00:18:52,087 добро, 368 00:18:52,174 --> 00:18:53,480 али никад тако добар као мој Еме. 369 00:18:55,351 --> 00:18:57,266 агент Билл, твоја мајка је добра куварица? 370 00:18:59,747 --> 00:19:00,835 Њено печење? 371 00:19:00,922 --> 00:19:02,750 Мој оброк осуђен на смрт. 372 00:19:02,837 --> 00:19:05,100 Колин, шта је била мамина специјалност? 373 00:19:05,144 --> 00:19:08,495 Па, одрастао сам у Енглеској, тако "кувано до сивог" 374 00:19:08,625 --> 00:19:10,105 је наша национална кухиња. 375 00:19:10,192 --> 00:19:12,760 - Хајде. - Морала је нешто да направи. 376 00:19:12,803 --> 00:19:15,850 Па, нисам баш добити много од мамине кухиње. 377 00:19:15,937 --> 00:19:18,200 Преминула је када сам имао 10 година. 378 00:19:18,331 --> 00:19:20,942 А онда нас је тата напустио три месеца касније. 379 00:19:21,029 --> 00:19:22,770 Хмм. 380 00:19:22,857 --> 00:19:24,859 али, ум, 381 00:19:24,946 --> 00:19:27,166 Сећам се Недељом после цркве, 382 00:19:27,209 --> 00:19:29,385 увек би куповала пакет воћних гума. 383 00:19:29,429 --> 00:19:31,126 И знала је да мрзим жути, 384 00:19:31,170 --> 00:19:33,955 па би увек имала моје жуте и дај ми њене црвене боје. 385 00:19:34,042 --> 00:19:36,871 Вероватно је мрзела и жуте. 386 00:19:37,001 --> 00:19:38,873 То ради мајка. 387 00:19:44,966 --> 00:19:46,576 Па, неће бити тако добро као воћне гуме, 388 00:19:46,707 --> 00:19:48,709 али мораће. 389 00:19:55,237 --> 00:19:56,282 Ммм. 390 00:19:57,674 --> 00:19:59,110 Пребаците се са Цолиновим. 391 00:20:00,373 --> 00:20:02,418 Шта, мислиш да јесам таблета цијанида у мом зубу? 392 00:20:02,505 --> 00:20:03,680 Мислим да јеси атентатор који зна 393 00:20:03,767 --> 00:20:05,291 много креативних начина да убија људе. 394 00:20:11,384 --> 00:20:13,212 ОК. 395 00:20:19,914 --> 00:20:21,394 Стварно? 396 00:20:21,481 --> 00:20:22,743 У реду. 397 00:20:23,613 --> 00:20:24,745 ОК. 398 00:20:28,531 --> 00:20:30,751 Довољно добро? Хајде. Једи. 399 00:20:30,838 --> 00:20:33,493 Да, довољно је добро за мене. 400 00:20:33,623 --> 00:20:35,277 Ммм. 401 00:20:35,364 --> 00:20:37,714 Ммм! Ох, вау! 402 00:20:39,586 --> 00:20:41,283 Дођавола, гладан сам. 403 00:20:45,331 --> 00:20:47,594 Ммм. 404 00:20:47,681 --> 00:20:48,725 Вау. 405 00:20:50,945 --> 00:20:53,991 Ја иначе нисам зачинилац, али то је невероватно. 406 00:20:54,078 --> 00:20:56,255 Твој пријатељ има одлично укус конзервиране паприке, 407 00:20:56,342 --> 00:20:57,734 али ће ти се пришуњати. 408 00:20:57,821 --> 00:21:00,302 Да. 409 00:21:00,389 --> 00:21:02,086 ОК. Живели. 410 00:21:02,173 --> 00:21:04,567 За... мајке. 411 00:21:04,654 --> 00:21:05,916 У Америку. 412 00:21:06,003 --> 00:21:07,004 Увек ћу пити за то. 413 00:21:11,966 --> 00:21:13,359 Ниси лагао. 414 00:21:13,446 --> 00:21:15,448 Те паприке нису шала. 415 00:21:15,491 --> 00:21:18,886 Да, могу... ох, могу једва осећам свој језик. 416 00:21:18,973 --> 00:21:21,062 Знате, ово потпуно подсећа ме на оброк 417 00:21:21,105 --> 00:21:24,108 који сам имао у Алепу у... 418 00:21:24,195 --> 00:21:27,503 било је, као, 2014. 419 00:21:27,590 --> 00:21:30,289 било је... 420 00:21:30,376 --> 00:21:31,812 у... 421 00:21:34,423 --> 00:21:35,642 Цолин, јеси ли добро? 422 00:21:35,772 --> 00:21:37,687 у... 423 00:21:37,774 --> 00:21:39,733 шта је дођавола... 424 00:21:41,648 --> 00:21:43,693 Вау. 425 00:21:43,780 --> 00:21:46,217 Вода. 426 00:21:46,348 --> 00:21:47,871 ти... 427 00:21:47,958 --> 00:21:50,309 отровали сте... 428 00:21:53,312 --> 00:21:55,575 Врло добар одбитак, агенте Билл. 429 00:21:55,705 --> 00:21:57,707 Нашао сам опуштаче мишића у комплету за хитне случајеве, 430 00:21:57,794 --> 00:21:59,840 згњечио их у крчаг. 431 00:21:59,927 --> 00:22:03,147 Ви западњаци никада није могао узети зачин. 432 00:22:03,234 --> 00:22:04,627 Али не брини. 433 00:22:04,671 --> 00:22:06,803 Само ћеш бити напољу за сат времена... 434 00:22:06,934 --> 00:22:08,370 или 10. 435 00:22:08,457 --> 00:22:09,719 Не могу пронаћи мерне кашике. 436 00:22:37,268 --> 00:22:38,835 Колико дуго смо били напољу? 437 00:22:38,966 --> 00:22:41,534 Ох, скоро два сата. 438 00:22:41,621 --> 00:22:43,840 Ох. Хајде и реци. 439 00:22:43,971 --> 00:22:45,451 Чујем те вришти у глави: 440 00:22:45,581 --> 00:22:47,888 "Рекао сам ти." - Ти си то рекао, не ја. 441 00:22:47,975 --> 00:22:48,758 Али сам те упозорио. 442 00:22:48,889 --> 00:22:49,759 Ох, идемо. 443 00:22:49,890 --> 00:22:51,326 Играла те је. 444 00:22:51,413 --> 00:22:53,807 Нањушио ваша питања напуштања. 445 00:22:53,894 --> 00:22:56,418 Знао сам да си само очајан за загрљај од маме. 446 00:22:56,505 --> 00:22:57,767 Она те је отворила као орах 447 00:22:57,854 --> 00:22:59,203 и спустио вашу стражу. 448 00:22:59,290 --> 00:23:01,597 Ох, и одржали сте врхунска свест о ситуацији. 449 00:23:01,641 --> 00:23:02,598 шта то радимо? 450 00:23:02,685 --> 00:23:03,599 Она има предност од два сата. 451 00:23:03,686 --> 00:23:04,600 Морамо да одемо одавде. 452 00:23:04,687 --> 00:23:05,732 Морам да позовем Никки. 453 00:23:05,819 --> 00:23:07,647 Узела је мој пиштољ. 454 00:23:07,777 --> 00:23:09,692 Не, није. 455 00:23:14,175 --> 00:23:15,959 То је супер. 456 00:23:18,701 --> 00:23:21,008 Да ли сте проверили гаражу када смо стигли? 457 00:23:34,195 --> 00:23:34,848 Ја возим овај пут. 458 00:23:34,935 --> 00:23:36,676 Нема шансе. 459 00:23:36,763 --> 00:23:39,374 Пустили су затвореника првог реда побећи? Како? 460 00:23:39,505 --> 00:23:41,289 То је питање у које сам сигуран Питаћу много пута 461 00:23:41,376 --> 00:23:42,551 на нашем извештају после акције. 462 00:23:42,638 --> 00:23:43,987 Хајдемо само назад и фокусирати се на оно што знамо. 463 00:23:44,074 --> 00:23:45,772 Мона је само тврдила да је пребегла 464 00:23:45,859 --> 00:23:47,382 након што су је Колин и Бил ухватили. 465 00:23:47,513 --> 00:23:48,949 Тачно. Тако мислите ово је све била варка? 466 00:23:49,036 --> 00:23:50,777 Копрцала се, гледала за њен први начин да побегне? 467 00:23:50,907 --> 00:23:52,343 Њен првобитни план је спаљен. 468 00:23:52,431 --> 00:23:53,997 Она не може да се састане са својим контактом у културном центру. 469 00:23:54,084 --> 00:23:55,085 Она зна да ћемо имати очи на том месту. 470 00:23:55,172 --> 00:23:56,217 Па где ће она отићи? 471 00:23:56,304 --> 00:23:58,045 Мислим да знам где. 472 00:23:58,132 --> 00:23:59,307 Мона је користила лаптоп да уради детаљан 473 00:23:59,350 --> 00:24:01,788 потражите Самира Аллена. 474 00:24:01,831 --> 00:24:04,443 Он је Либанац натурализовани амерички држављанин. 475 00:24:04,530 --> 00:24:06,836 дипломирани студент на Универзитету Хадсон 476 00:24:06,923 --> 00:24:10,536 у биохемијском инжењерству. 477 00:24:10,623 --> 00:24:13,408 Самир би јој могао пружити још један отров или бомбу. 478 00:24:13,539 --> 00:24:14,540 шта год да је, могла би се вратити 479 00:24:14,627 --> 00:24:16,324 на њеној првобитној мисији: 480 00:24:16,411 --> 00:24:18,021 да убије њену мету у Њујорку. 481 00:24:18,152 --> 00:24:19,283 Јавићу се Колину и Билу. 482 00:24:19,370 --> 00:24:20,850 Морају да је пресретну што пре. 483 00:24:20,937 --> 00:24:22,243 - ОК. - У међувремену, 484 00:24:22,373 --> 00:24:25,594 можете ли ми помоћи са сметњом? 485 00:24:25,725 --> 00:24:27,248 Можете ли наћи други највећи донатор 486 00:24:27,335 --> 00:24:29,163 у Малибов културни центар? 487 00:24:29,250 --> 00:24:31,034 - Да. Дај ми сат времена. 488 00:24:31,165 --> 00:24:32,993 Имам 30 минута. Тачно. 489 00:24:40,217 --> 00:24:41,567 Худсон У је следећи излаз. 490 00:24:41,654 --> 00:24:42,785 Копирај то. 491 00:24:45,309 --> 00:24:48,922 Хеј, успут, жао ми је. 492 00:24:49,009 --> 00:24:50,619 За шта? 493 00:24:50,706 --> 00:24:52,839 Пукотина око проблеми са мумијом? 494 00:24:52,926 --> 00:24:57,408 - Не... па да, то... 495 00:24:57,496 --> 00:25:00,368 Жао ми је због свега кроз шта сте прошли. 496 00:25:00,455 --> 00:25:04,067 Твоја мама умире, тата одлази. 497 00:25:04,198 --> 00:25:07,027 Мораш бити машина у овом послу. 498 00:25:07,157 --> 00:25:09,899 И мени је жао због тога. 499 00:25:09,986 --> 00:25:12,380 Мислим, Катие ми даје разлог да стигне кући за вечеру. 500 00:25:12,467 --> 00:25:14,904 Она вам даје тачку притиска. 501 00:25:15,035 --> 00:25:16,166 Оног тренутка када некога пустиш унутра, предаш непријатељу 502 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 мапа до грла. 503 00:25:18,255 --> 00:25:20,040 То је усамљен начин живети, човече. 504 00:25:20,170 --> 00:25:22,433 Боље је бити усамљен него компромитован. 505 00:25:32,095 --> 00:25:33,009 Гина, позови. 506 00:25:33,096 --> 00:25:34,663 Копирај. 507 00:25:39,625 --> 00:25:41,888 - Извините. Здраво. тражим... 508 00:25:45,718 --> 00:25:47,546 Нисам очекивао да се видимо тако брзо. 509 00:25:47,633 --> 00:25:50,636 Ох, па, успео си тако убедљив случај, 510 00:25:50,723 --> 00:25:52,507 Мислио сам да ћу доћи и уверите се сами. 511 00:25:52,594 --> 00:25:55,118 Па поласкан сам. 512 00:25:55,205 --> 00:25:57,947 Дођи. Дозволите ми да вам покажем а мало онога што радимо овде. 513 00:25:58,034 --> 00:26:00,559 господине, имате позив на линији један. 514 00:26:00,646 --> 00:26:02,386 То је Алдхаиби фондација. 515 00:26:02,473 --> 00:26:04,911 Желе да повуку своја средства. 516 00:26:05,041 --> 00:26:06,869 Ох, молим те, не дај да те задржим. 517 00:26:06,956 --> 00:26:09,002 - Ех. Тако ми је жао. 518 00:26:09,089 --> 00:26:10,699 Можеш ли се вратити сутра? 519 00:26:10,830 --> 00:26:12,092 - Да, волео бих то. - Је ли то у реду? 520 00:26:12,222 --> 00:26:13,267 То би било лепо, да. 521 00:26:13,354 --> 00:26:15,661 Сутра ћу показати вам ВИП турнеју. 522 00:26:15,791 --> 00:26:17,445 - ОК. - ОК. 523 00:26:17,532 --> 00:26:18,968 - ОК. Ја ћу се показати. 524 00:26:19,055 --> 00:26:20,013 молим те. 525 00:26:20,100 --> 00:26:22,232 Хвала на разумевању. 526 00:26:35,115 --> 00:26:36,203 Извините. 527 00:26:38,988 --> 00:26:40,250 Самирова лабораторија је празна. 528 00:26:40,337 --> 00:26:42,078 Његово радно време почиње за 10 минута. 529 00:26:42,122 --> 00:26:43,036 Могла би бити већ у згради. 530 00:26:43,166 --> 00:26:44,124 Хајде да се раздвојимо. 531 00:26:48,911 --> 00:26:50,783 - Извините. Видео си ову жену? 532 00:26:50,870 --> 00:26:52,219 бр. 533 00:26:53,307 --> 00:26:55,135 - Хвала. Ценим то. Извини, друже. 534 00:26:55,178 --> 00:26:56,179 Видео си ову жену? 535 00:26:56,266 --> 00:26:58,965 - Не. - У реду. 536 00:27:05,275 --> 00:27:07,364 Извините. Видео си ову жену? 537 00:27:11,542 --> 00:27:13,196 Ово је ћорсокак? 538 00:27:13,283 --> 00:27:14,328 Да. 539 00:27:17,287 --> 00:27:19,028 Чекај. 540 00:27:19,115 --> 00:27:20,290 Имам је. 541 00:27:20,334 --> 00:27:21,640 Моја четири сата. 542 00:27:21,770 --> 00:27:23,511 Плава капа, црвени капут. Ти је прати. 543 00:27:23,598 --> 00:27:24,991 Имам је. 544 00:27:29,169 --> 00:27:30,953 Извините. 545 00:27:34,087 --> 00:27:35,523 Знаш, одакле ја долазим, то је традиционално за кувара 546 00:27:35,566 --> 00:27:37,786 да остане до краја оброка. 547 00:27:37,917 --> 00:27:38,918 Знамо да јеси набављајући још један отров 548 00:27:38,961 --> 00:27:41,224 од вашег добављача. 549 00:27:41,355 --> 00:27:42,878 - Како си... - Хајде да прескочимо део 550 00:27:42,965 --> 00:27:44,967 где лежиш, и одведи нас до Самира Алена. 551 00:27:49,319 --> 00:27:51,321 Самир није мој добављач. 552 00:27:52,932 --> 00:27:54,020 Он је мој син. 553 00:27:54,107 --> 00:27:55,761 Ох. 554 00:27:55,891 --> 00:27:56,979 Тачно. 555 00:27:57,110 --> 00:27:59,112 То је истина. 556 00:27:59,199 --> 00:28:00,809 Затруднела сам пре 20 година. 557 00:28:00,853 --> 00:28:02,550 Али нисам могао да подигнем дете, не у овом животу. 558 00:28:02,637 --> 00:28:04,552 То би било окрутно. 559 00:28:04,683 --> 00:28:07,120 Платио сам некоме да га доведем овамо. 560 00:28:07,207 --> 00:28:09,600 Никада није ни знао да постојим. 561 00:28:09,688 --> 00:28:11,037 То је најболнија ствар икада јесам. 562 00:28:11,167 --> 00:28:13,474 И заиста нас очекујете да верујем да никада ниси намеравао 563 00:28:13,561 --> 00:28:15,084 да убијеш своју мету? 564 00:28:15,171 --> 00:28:16,869 Тако је. 565 00:28:16,956 --> 00:28:21,656 Моја мисија од почетка увек налазио Самира. 566 00:28:21,743 --> 00:28:24,964 можеш ме затворити, али молим те пусти ми да му видим лице 567 00:28:25,007 --> 00:28:25,965 само једном. 568 00:28:29,446 --> 00:28:30,926 - Купујем га. Нисам сигуран зашто. 569 00:28:31,013 --> 00:28:32,362 Па, ствар је у томе, Мона, сада сте ставили 570 00:28:32,449 --> 00:28:34,713 мета на леђима овог клинца. 571 00:28:34,800 --> 00:28:36,062 Други биро зна окренуо си се. 572 00:28:36,149 --> 00:28:37,672 Ако знају да имате син овде... 573 00:28:37,759 --> 00:28:39,195 и морамо претпоставити да јесу... 574 00:28:39,282 --> 00:28:43,069 они ће погледати за било коју полугу коју могу. 575 00:28:45,245 --> 00:28:46,768 ОК. Хајде. 576 00:29:20,933 --> 00:29:23,413 Ух, могу ли вам помоћи? 577 00:29:23,544 --> 00:29:26,242 Самир? 578 00:29:26,329 --> 00:29:27,548 - Извини. да ли те познајем? 579 00:29:29,724 --> 00:29:31,726 Самир, верујемо на мети сте 580 00:29:31,857 --> 00:29:33,859 од стране странца обавештајна агенција. 581 00:29:33,989 --> 00:29:35,338 Мораш поћи са нама. 582 00:29:35,469 --> 00:29:37,210 - Шта? Хајде са? Чекај. ко си ти додјавола? 583 00:29:39,125 --> 00:29:40,387 Ми смо са владом САД. 584 00:29:40,474 --> 00:29:41,780 А ово је Мона. 585 00:29:41,867 --> 00:29:44,086 Она је путовала дуг пут да те пронађем. 586 00:29:44,217 --> 00:29:47,220 Она је твоја... - Мајко. 587 00:29:47,307 --> 00:29:48,787 Ја сам твоја мајка. 588 00:29:50,745 --> 00:29:53,052 Изгледаш као мој тата. 589 00:29:53,095 --> 00:29:56,272 твоје очи, исти су као његови. 590 00:29:59,232 --> 00:30:02,365 ОК, Самир, можемо да објаснимо ауто, али морамо да се крећемо. 591 00:30:02,496 --> 00:30:04,672 Могу ли, ух, прво спакуј неколико ствари? 592 00:30:04,759 --> 00:30:06,065 не мислим то је добра идеја. 593 00:30:06,152 --> 00:30:09,459 Молим те, ово је моје животно дело. 594 00:30:09,590 --> 00:30:11,287 ОК, добро, али буди брз. 595 00:30:11,374 --> 00:30:13,594 Можда немамо много времена. 596 00:30:29,784 --> 00:30:31,220 Можете ли ми дати тај оквир? 597 00:30:31,307 --> 00:30:32,221 Ово су твоји родитељи? 598 00:30:35,094 --> 00:30:36,530 Изгледају љубазно. 599 00:30:40,969 --> 00:30:42,928 Увежбао сам овај тренутак толико пута. 600 00:30:43,015 --> 00:30:44,190 Толико тога желим да кажем. 601 00:30:44,320 --> 00:30:45,844 Па, можда можеш реци све у колима. 602 00:30:45,931 --> 00:30:47,062 Самире, хајде. 603 00:30:47,149 --> 00:30:48,237 Не можемо да се спакујемо цела твоја лабораторија. 604 00:30:48,324 --> 00:30:49,935 Само тренутак, ОК? 605 00:30:50,022 --> 00:30:51,545 У протеклих пет минута, моја отуђена мајка 606 00:30:51,588 --> 00:30:53,199 појављује се са два момка из владе да ми каже 607 00:30:53,329 --> 00:30:55,070 које имам мета на мојим леђима. 608 00:30:55,201 --> 00:30:56,376 Зато ми опрости ако јесам мало разбацани, момци. 609 00:30:56,463 --> 00:30:57,420 Много је за обрадити. 610 00:31:03,513 --> 00:31:04,514 - Никки. - Хеј. 611 00:31:04,601 --> 00:31:06,299 Јеси ли са Самиром сада? 612 00:31:06,386 --> 00:31:07,343 Да. Зашто? 613 00:31:07,387 --> 00:31:09,302 - ОК. Послаћу ти фотографију. 614 00:31:10,433 --> 00:31:13,915 Самир је други биро спавач. 615 00:31:14,002 --> 00:31:15,134 Они су га регрутовали у културном центру. 616 00:31:15,221 --> 00:31:16,962 Они су га радикализовали и обучио га 617 00:31:17,005 --> 00:31:18,746 у импровизованој муницији. 618 00:31:18,833 --> 00:31:20,661 Мислим да су га прислушкивали завршити 619 00:31:20,791 --> 00:31:22,881 посао који је Мона започела. - ОК. 620 00:31:23,011 --> 00:31:25,884 Па, ми ћемо... узећемо то под саветом. 621 00:31:25,971 --> 00:31:27,450 - Извините ме на секунд. - Самир! 622 00:31:27,537 --> 00:31:29,104 Остани где јеси! 623 00:31:29,191 --> 00:31:30,410 Хеј! 624 00:31:33,979 --> 00:31:35,545 Напоље! Напоље! 625 00:31:35,632 --> 00:31:36,677 Излази одмах! Ово место ће експлодирати. 626 00:31:36,764 --> 00:31:38,287 Иди! Иди! Иди! Иди! 627 00:31:48,428 --> 00:31:49,951 Окренули су ми сина. 628 00:31:50,038 --> 00:31:50,996 Зашто? Зашто он? 629 00:31:51,039 --> 00:31:53,259 Зато што је он твој син. 630 00:31:53,346 --> 00:31:55,043 Знали су шта га тера, како њиме манипулисати. 631 00:31:55,130 --> 00:31:56,262 мислим, он је савршен регрут. 632 00:31:56,392 --> 00:31:57,480 А сада ће он заврши посао. 633 00:31:57,611 --> 00:31:59,134 Да, са неком врстом импровизованог експлозива. 634 00:31:59,221 --> 00:32:01,571 Гина, имаш ли већ приступио датотекама? 635 00:32:01,658 --> 00:32:03,747 Последњих неколико сати, Самирова историја претраге 636 00:32:03,834 --> 00:32:06,141 је скројен према компаније за штампање пластике. 637 00:32:06,228 --> 00:32:07,969 Имаш ли идеју шта је штампао? 638 00:32:08,013 --> 00:32:10,189 Ух, изгледа 639 00:32:10,276 --> 00:32:12,800 идентификациону значку за Михољску болницу. 640 00:32:12,887 --> 00:32:13,453 That's where his target is. 641 00:32:13,540 --> 00:32:15,237 Да, да. 642 00:32:15,324 --> 00:32:16,412 Мислим, савршено је кутија за убијање, зар не? 643 00:32:16,456 --> 00:32:19,241 Може да уђе маскиран као лекар или медицинска сестра. 644 00:32:19,328 --> 00:32:20,503 Нико не би трепнуо капком. 645 00:32:20,590 --> 00:32:21,461 Треба ли их имати евакуисати болницу? 646 00:32:21,548 --> 00:32:23,071 бр. 647 00:32:23,115 --> 00:32:23,985 Ако је већ унутра, само ће детонирати 648 00:32:24,072 --> 00:32:25,508 бомба у хаосу. - Договорено. 649 00:32:25,639 --> 00:32:26,770 Вама треба да пронађе мету. 650 00:32:26,814 --> 00:32:28,076 Стићи ћемо тамо и ухватити Самира. 651 00:32:28,163 --> 00:32:30,035 Копирај. 652 00:32:41,524 --> 00:32:42,525 Немој га повредити. 653 00:32:42,612 --> 00:32:44,614 Обећај ми. 654 00:32:44,701 --> 00:32:45,354 Урадићемо све што можемо. 655 00:32:54,711 --> 00:32:55,886 Он може бити било ко, било где. 656 00:32:55,974 --> 00:32:57,976 Морамо да се раздвојимо. - Да. 657 00:32:58,063 --> 00:32:59,412 Ја ћу узети источно крило. Иди на запад. 658 00:32:59,499 --> 00:33:00,587 Да. 659 00:33:00,674 --> 00:33:01,631 Зееб, Гина, хајде. 660 00:33:01,718 --> 00:33:02,981 Дајте нам шансу да се боримо овде. 661 00:33:03,111 --> 00:33:04,634 Било какве вести о проналаску Самирова мета? 662 00:33:04,765 --> 00:33:06,593 Ух, скенирање, повлачење. 663 00:33:06,680 --> 00:33:08,421 Кршење свих врста ХИПАА закона. 664 00:33:08,508 --> 00:33:10,597 Да ли се уопште трудим говорећи како је незаконито... 665 00:33:10,684 --> 00:33:12,120 - Чекај. Имам нешто. 666 00:33:12,207 --> 00:33:15,210 - Претпостављам да не. - Рами Абас. либански егзил. 667 00:33:15,297 --> 00:33:16,995 Отворени критичар актуелног режима, 668 00:33:17,125 --> 00:33:19,214 претећи да ће се вратити у Бејрут и кандидовати се као реформиста. 669 00:33:19,301 --> 00:33:20,650 Звучи као врста мете 670 00:33:20,737 --> 00:33:22,174 либанске оружане снаге желео би да извади. 671 00:33:22,304 --> 00:33:25,307 где је он? - Иде на операцију. 672 00:33:25,438 --> 00:33:26,743 ИЛИ 6. 673 00:33:26,830 --> 00:33:28,310 Ох, али то крило затворена за јавност. 674 00:33:28,397 --> 00:33:30,269 ОК. 675 00:33:32,053 --> 00:33:33,185 Покушао сам да му кажем. 676 00:33:39,408 --> 00:33:40,975 ОК. ОК. 677 00:33:41,062 --> 00:33:42,977 Имам очи на Абаса. 678 00:33:50,115 --> 00:33:51,507 Мислим да видим Самира. 679 00:33:54,423 --> 00:33:56,295 Хеј, Самир! 680 00:33:56,382 --> 00:33:57,339 Самир! Скидај се са мене! - У реду, друже, идемо. 681 00:33:57,470 --> 00:33:58,601 Самир! 682 00:34:00,690 --> 00:34:01,952 Закључајте овај спрат одмах! 683 00:34:02,083 --> 00:34:03,519 Кренуо је ка степеништу. 684 00:34:26,976 --> 00:34:28,370 - Назад! Остани позади. 685 00:34:28,456 --> 00:34:29,458 - Вау! Вау! Вау! Самир, Самир, Самир, полако. 686 00:34:29,545 --> 00:34:30,590 Лако. 687 00:34:30,677 --> 00:34:32,025 Не. Погледај ме. 688 00:34:32,070 --> 00:34:34,768 Не желиш ово да радиш, друже. 689 00:34:34,898 --> 00:34:37,379 Нема излаза из овога. 690 00:34:37,466 --> 00:34:39,380 пустио сам ово, и цела ова зграда 691 00:34:39,467 --> 00:34:40,382 ићи ће са мном. 692 00:34:40,469 --> 00:34:41,601 Билл, спусти пиштољ. 693 00:34:41,688 --> 00:34:43,429 Самире, погледај ме. Погледај ме. 694 00:34:43,516 --> 00:34:44,908 Имамо ово, зар не? Ти и ја имамо ово. 695 00:34:44,995 --> 00:34:46,301 Билл, спусти пиштољ. 696 00:34:48,085 --> 00:34:49,783 Хеј. 697 00:34:49,826 --> 00:34:51,958 Не желиш да урадиш ово, зар не? 698 00:34:52,045 --> 00:34:53,351 - Не познајеш ме. - Не. 699 00:34:53,438 --> 00:34:55,092 У праву си. Ја не. 700 00:34:55,179 --> 00:34:56,572 Али верујте ми, видео сам људе 701 00:34:56,659 --> 00:34:58,008 разнијети себе раније, 702 00:34:58,096 --> 00:35:01,273 и они имају веома различите погледај им у очи. 703 00:35:01,360 --> 00:35:03,797 Самире, ти ниси убица. 704 00:35:03,927 --> 00:35:05,755 Ти си... ти си студент. 705 00:35:05,842 --> 00:35:08,106 Ти си инжињер. 706 00:35:08,193 --> 00:35:09,237 ти си пријатељ. Ти си син. 707 00:35:09,368 --> 00:35:10,891 Али ти ниси... - Ја сам војник. 708 00:35:10,978 --> 00:35:12,327 Радим ово за свој народ. 709 00:35:12,414 --> 00:35:13,894 Не. Не, друже, ниси. 710 00:35:13,981 --> 00:35:17,289 Радите ово управо сада јер си престрављен. 711 00:35:18,681 --> 00:35:20,814 И то је у реду. 712 00:35:20,944 --> 00:35:21,989 У реду је. 713 00:35:22,120 --> 00:35:25,471 Емоције су оно што нас чини људима. 714 00:35:25,601 --> 00:35:29,039 И то је једина ствар не могу те пустити да будеш, 715 00:35:29,083 --> 00:35:31,216 јер си им потребан бити машина. 716 00:35:33,000 --> 00:35:34,741 Ја испуњавам своју мисију. 717 00:35:34,784 --> 00:35:38,614 Упрскао си своју мисију у тренутку када сте упознали своју маму. 718 00:35:38,658 --> 00:35:40,573 Напустила ме је. 719 00:35:40,660 --> 00:35:42,879 Да ли су то рекли када су те регрутовали, 720 00:35:42,966 --> 00:35:44,664 да те је напустила? 721 00:35:44,751 --> 00:35:45,795 То је истина. 722 00:35:45,839 --> 00:35:48,146 Не, друже. 723 00:35:48,276 --> 00:35:51,236 Мислим да се трудила да те чувам. 724 00:35:51,323 --> 00:35:53,977 Али они су заболи ту рану, зар нису? 725 00:35:54,064 --> 00:35:58,634 У њега су утрљали со све док није стварно болело. 726 00:35:58,721 --> 00:36:01,028 И знам, јер моји људи урадио исто мени 727 00:36:01,159 --> 00:36:03,422 када су ме регрутовали. 728 00:36:03,509 --> 00:36:06,468 Знали су да ми је мама умрла када сам имао 12 година 729 00:36:06,555 --> 00:36:08,166 и да је мој тата изашао три месеца касније. 730 00:36:08,253 --> 00:36:09,732 Није оставио ни поруку. 731 00:36:09,863 --> 00:36:13,475 И гурали су и притискали на тој модрици. 732 00:36:13,606 --> 00:36:15,956 И притискали су, а они су притискали. 733 00:36:16,086 --> 00:36:19,481 Рекао сам да ми не треба породица јер су били моја породица. 734 00:36:19,612 --> 00:36:22,136 Да? 735 00:36:22,267 --> 00:36:25,922 Али још није касно за тебе, Самир. 736 00:36:26,009 --> 00:36:27,620 још имаш времена, 737 00:36:27,707 --> 00:36:29,665 и још увек имате избор. 738 00:36:31,537 --> 00:36:33,626 Не, не знам. 739 00:36:33,756 --> 00:36:34,627 немам ништа. 740 00:36:34,714 --> 00:36:36,324 Хеј, хеј, хеј. 741 00:36:36,411 --> 00:36:38,979 твоја мајка, само је ризиковала све 742 00:36:39,066 --> 00:36:40,285 да проведем пет минута са тобом. 743 00:36:40,415 --> 00:36:43,462 И она те чека доле. 744 00:36:45,768 --> 00:36:48,771 Мислим да има нешто још увек ту да се спасе, друже. 745 00:36:50,947 --> 00:36:52,558 Не дозволи им да победе. 746 00:36:55,474 --> 00:36:57,780 Хајде. 747 00:36:57,867 --> 00:36:59,695 Дођи да видиш своју маму. 748 00:37:15,276 --> 00:37:16,582 Добар момак. 749 00:37:19,019 --> 00:37:20,542 Добар момак. 750 00:37:38,343 --> 00:37:40,562 Само желим да се поздравим. 751 00:37:40,649 --> 00:37:41,563 Да. 752 00:37:41,650 --> 00:37:43,043 Извините. 753 00:37:43,173 --> 00:37:44,218 То се не дешава. 754 00:37:57,536 --> 00:37:59,364 Разговарао сам са ДОЈ. 755 00:37:59,451 --> 00:38:00,365 Никога није убио. 756 00:38:00,495 --> 00:38:01,540 Он сарађује. 757 00:38:01,627 --> 00:38:02,628 Могао би изаћи за пет. 758 00:38:02,758 --> 00:38:04,630 И шта ће бити са мном? 759 00:38:04,760 --> 00:38:06,762 Настављаш да нас храниш интелигенција, 760 00:38:06,849 --> 00:38:10,026 добићете статус пребега, нови живот. 761 00:38:10,113 --> 00:38:11,854 "Нови живот." 762 00:38:11,941 --> 00:38:14,161 Мајка одлази на слободу док дете плаћа цену. 763 00:38:14,248 --> 00:38:17,120 Какав је то "живот"? 764 00:38:17,207 --> 00:38:18,731 Они су чудовишта, знаш. 765 00:38:18,861 --> 00:38:21,429 На обе стране. 766 00:38:28,871 --> 00:38:31,831 агент Билл, 767 00:38:31,874 --> 00:38:33,049 буди опрезан. 768 00:38:49,239 --> 00:38:51,764 Како се она држи? 769 00:38:51,851 --> 00:38:53,896 Жртвовала је све и није добио ништа за то. 770 00:38:53,983 --> 00:38:55,376 Рекао бих да јесте узимајући у обзир. 771 00:38:55,463 --> 00:38:57,857 Па, није једини који говори. 772 00:38:57,987 --> 00:38:59,119 Шта, Малиб? 773 00:38:59,206 --> 00:39:00,860 Склопљен као послужавник за ТВ, зар не? 774 00:39:00,903 --> 00:39:02,862 Одрекао се свих. 775 00:39:02,949 --> 00:39:05,343 Сјајан посао. 776 00:39:05,473 --> 00:39:06,779 Знате, ФБИ се окреће 777 00:39:06,866 --> 00:39:09,042 три десетине ћелија спавача док говоримо. 778 00:39:09,129 --> 00:39:11,392 Ви момци нисте само стали један атентат. 779 00:39:11,436 --> 00:39:13,133 Ти си осакаћен целу њихову мрежу. 780 00:39:13,220 --> 00:39:14,482 Хух. 781 00:39:14,613 --> 00:39:17,180 Знате, вас двоје скоро да личе на партнере. 782 00:39:17,267 --> 00:39:18,660 Ако жмириш. 783 00:39:18,747 --> 00:39:20,009 Али не превише тешко. 784 00:39:20,096 --> 00:39:21,881 Може пробити крвни суд. 785 00:39:22,011 --> 00:39:24,405 Значи ли ово да имам вратити ауто? 786 00:39:24,492 --> 00:39:26,059 Ми једва упознали се. 787 00:39:26,146 --> 00:39:27,060 - Ох, не. Чувајте га за ноћ. 788 00:39:27,190 --> 00:39:29,018 Мој бивши то неће пропустити. 789 00:39:29,105 --> 00:39:31,934 А ако има, још боље. 790 00:39:32,065 --> 00:39:32,935 Надао сам се да ћеш то рећи. 791 00:39:33,022 --> 00:39:34,763 Мм-хмм. 792 00:39:34,850 --> 00:39:36,852 - Лаку ноћ. - Ноћ. 793 00:39:38,637 --> 00:39:41,596 Хтео сам да ти кажем. 794 00:39:41,727 --> 00:39:44,338 Било је заиста дирљиво, како сте поступали са Самиром. 795 00:39:44,425 --> 00:39:45,383 Ох. 796 00:39:45,470 --> 00:39:47,167 Хвала. 797 00:39:47,254 --> 00:39:49,822 Једва се сећам шта сам рекао, да будем искрен. 798 00:39:49,952 --> 00:39:52,390 сећам се. 799 00:39:52,520 --> 00:39:55,958 Рекао си му како ти је мама умрла када си имао 12 година. 800 00:39:56,089 --> 00:39:59,614 Али рекао си Мони да имаш 10 година. 801 00:39:59,701 --> 00:40:01,442 Да ли је ишта од тога истина? 802 00:40:05,098 --> 00:40:07,709 Да ли је то битно? 803 00:40:15,369 --> 00:40:19,286 ♪ Мама ми је рекла ♪ 804 00:40:19,373 --> 00:40:23,290 ♪ Кад сам био млад ♪ 805 00:40:23,421 --> 00:40:29,427 ♪ Седи поред мене, мој једини сине ♪ 806 00:40:29,514 --> 00:40:31,167 ја сам код куће. 807 00:40:31,254 --> 00:40:33,474 ♪ И слушај пажљиво ♪ 808 00:40:33,518 --> 00:40:35,171 Катие? 809 00:40:35,215 --> 00:40:37,739 ♪ На оно што кажем 810 00:40:37,826 --> 00:40:39,611 Јеси ли овде? 811 00:40:39,741 --> 00:40:43,310 ♪ Ох, ако урадиш ово, то ће ти помоћи ♪ 812 00:40:43,397 --> 00:40:46,705 ♪ Неки сунчан дан ♪ 813 00:40:46,748 --> 00:40:48,881 ♪ Ох, да 814 00:41:03,678 --> 00:41:07,813 ♪ Ох, узмите си времена ♪ 815 00:41:07,900 --> 00:41:11,991 ♪ Не живи пребрзо ♪ 816 00:41:12,121 --> 00:41:15,864 ♪ Доћи ће невоље ♪ 817 00:41:15,951 --> 00:41:19,694 ♪ И они ће проћи ♪ 818 00:41:19,781 --> 00:41:24,177 ♪ Наћи ћеш жену ♪ 819 00:41:24,264 --> 00:41:28,137 ♪ И наћи ћеш љубав ♪ 820 00:41:28,224 --> 00:41:32,054 ♪ И не заборави, сине, постоји неко ♪ 821 00:41:32,141 --> 00:41:34,970 ♪ Горе горе ♪ 822 00:41:43,849 --> 00:41:47,505 ♪ Ох, не брини 823 00:41:47,592 --> 00:41:51,421 ♪ Наћи ћеш себе ♪ 824 00:41:51,509 --> 00:41:55,164 ♪ Пратите своје срце ♪ 825 00:41:55,251 --> 00:41:59,604 ♪ И ништа друго ♪ 826 00:41:59,691 --> 00:42:02,302 ♪ И ти можеш ово, ох, душо ♪ 827 00:42:02,389 --> 00:42:03,651 Не мрдај! 828 00:42:03,738 --> 00:42:05,958 ♪ Ако покушаш ♪ 829 00:42:06,088 --> 00:42:07,307 Ти си код куће! 830 00:42:07,394 --> 00:42:09,135 Да, јесам, друже. 831 00:42:09,222 --> 00:42:10,658 Мвах. Недостајао си ми. 832 00:42:10,789 --> 00:42:12,181 Мислио сам да мораш да радиш до касно. 833 00:42:12,268 --> 00:42:13,748 Па, мислио сам волио си изненађења. 834 00:42:13,835 --> 00:42:14,880 Да. 835 00:42:15,010 --> 00:42:16,664 И таман си на време за вечеру. 836 00:42:16,795 --> 00:42:18,187 Мм. 837 00:42:18,318 --> 00:42:20,059 И ти си мени недостајао. 838 00:42:20,102 --> 00:42:21,843 Хајде седи. 839 00:42:21,930 --> 00:42:24,280 Па да ли ћеш да лежиш место за мене, господине? 840 00:42:24,367 --> 00:42:25,847 ОК. 841 00:42:25,934 --> 00:42:26,587 у реду, па шта је онда на менију? 842 00:42:26,674 --> 00:42:28,458 Макс, шта је на менију? 843 00:42:28,546 --> 00:42:30,286 Имамо мало хлеба и салате. 844 00:42:30,373 --> 00:42:31,897 Ох, идемо. 845 00:42:31,984 --> 00:42:33,246 Дивно. 846 00:42:33,289 --> 00:42:34,726 Да ли сте сами кували? 847 00:42:34,813 --> 00:42:36,945 ♪ Буди једноставан човек ♪