1
00:00:33,533 --> 00:00:36,786
గ్రోస్వెనర్ స్క్వేర్, 1813.
2
00:00:37,662 --> 00:00:41,166
ప్రియమైన రీడర్,
మా పందెంను నిర్వహించే సమయం వచ్చింది
3
00:00:41,249 --> 00:00:43,752
రాబోయే సామాజిక సీజన్ కోసం.
4
00:00:45,128 --> 00:00:48,840
గృహాన్ని పరిగణించండి
యొక్క బారన్ ఫెదరింగ్టన్.
5
00:00:50,258 --> 00:00:53,261
మూడు మిస్లు
వివాహ విపణిపై దాడి చేసింది
6
00:00:53,344 --> 00:00:54,888
దుఃఖభరితమైన విత్తనాలు
7
00:00:54,971 --> 00:00:56,306
వారి రుచిలేనిది ద్వారా…
8
00:00:56,389 --> 00:00:57,283
బిగుతుగా.
9
00:00:57,307 --> 00:00:58,975
...చాతుర్యం లేని అమ్మ.
10
00:00:59,059 --> 00:01:01,352
- బిగుతుగా!
- ఆమె శ్వాస తీసుకోవాలా, అమ్మా?
11
00:01:01,436 --> 00:01:04,116
నేను నా నడుము పిండగలిగాను
ఒక నారింజ మరియు ఒక సగం పరిమాణం లోకి
12
00:01:04,189 --> 00:01:05,523
నేను ప్రూడెన్స్ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.
13
00:01:05,607 --> 00:01:07,150
మీ సోదరి అలాగే చేయాలి.
14
00:01:08,985 --> 00:01:11,654
చాలా మెరుగైన అసమానతలు ఉండవచ్చు
15
00:01:11,738 --> 00:01:15,700
ఇంట్లో
వితంతువు అయిన విస్కౌంటెస్ బ్రిడ్జర్టన్.
16
00:01:17,368 --> 00:01:19,871
ఆశ్చర్యకరమైన ఫలవంతమైన కుటుంబం,
17
00:01:19,954 --> 00:01:23,083
దాని ఔదార్యానికి ప్రసిద్ధి చెందింది
సంపూర్ణ అందమైన కుమారులు
18
00:01:23,166 --> 00:01:25,585
మరియు సంపూర్ణ అందమైన కుమార్తెలు.
19
00:01:25,668 --> 00:01:27,587
నేను ఇప్పటికే కాల్చుతున్నాను.
20
00:01:27,670 --> 00:01:29,380
మీరు ఫిర్యాదు చేస్తారా
రోజంతా, ఎలోయిస్?
21
00:01:29,464 --> 00:01:32,383
ఖచ్చితంగా నేను ఊహించలేను
రోజంతా ఈ ఫ్యాషన్లను భరించాలి.
22
00:01:32,467 --> 00:01:34,677
నేను యువరాణిలా భావిస్తున్నాను.
నేను ఒకరిలా కనిపిస్తున్నానా?
23
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా
నువ్వు ఎలా ఉన్నావని నేను అనుకుంటున్నాను?
24
00:01:36,971 --> 00:01:38,807
- మీ ఎడమవైపు!
- ఓహ్, గ్రెగొరీ!
25
00:01:38,890 --> 00:01:40,308
మా ప్రియమైన సోదరి ఇంకా సిద్ధంగా లేదా?
26
00:01:40,391 --> 00:01:42,393
ఆమె తనను తాను సిద్ధం చేసుకుంటోంది
మొత్తం రాత్రి.
27
00:01:42,477 --> 00:01:43,728
మీరు ఆమె జీవితం మొత్తం అర్థం.
28
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
నేను మేడమీదకు పరిగెత్తి ఆమెను వెంట తీసుకెళ్తాను.
29
00:01:45,980 --> 00:01:48,900
- కోలిన్, వేచి ఉండండి. నేను చేస్తాను.
- ఆమె బెనెడిక్ట్, మీ కంటే నన్ను బాగా ఇష్టపడుతుంది.
30
00:01:48,983 --> 00:01:50,544
- ఆమె అలా చెప్పిందా?
- అని అందరూ అంటున్నారు.
31
00:01:52,529 --> 00:01:53,738
డాఫ్నే!
32
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
మీరు తొందరపడాలి!
33
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
ఆమె నా మాట విన్నదని మీరు అనుకోవాలా?
34
00:02:05,041 --> 00:02:07,168
నిజానికి ఎంత పరిపూర్ణమైనది!
35
00:02:12,632 --> 00:02:13,526
ఆపు.
36
00:02:16,678 --> 00:02:18,878
మీరు తొందరపడకపోతే,
మేము ఆలస్యం అవుతాము.
37
00:02:40,660 --> 00:02:42,203
ఇంతకీ అతని గుర్తు ఏమైనా ఉందా?
38
00:02:47,667 --> 00:02:49,919
మీ సోదరుడు కోరుకుంటే
లార్డ్ బ్రిడ్జర్టన్ లాగా పాటించాలి,
39
00:02:50,003 --> 00:02:51,629
అతను తప్పనిసరిగా లార్డ్ బ్రిడ్జర్టన్గా వ్యవహరించాలి.
40
00:02:52,213 --> 00:02:53,298
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు, బెనెడిక్ట్?
41
00:02:53,381 --> 00:02:54,465
నాకు తెలియదు.
42
00:02:54,549 --> 00:02:55,758
హ్మ్.
43
00:03:56,194 --> 00:03:58,571
- ఆంథోనీ! మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
- వాస్తవానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, సోదరి.
44
00:03:58,655 --> 00:04:01,008
నేను ఇంత ముఖ్యమైన రోజును ఎప్పటికీ కోల్పోను
మీ కోసం మరియు మా కుటుంబం కోసం.
45
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
లేదు, మీరు దాని కోసం ఆలస్యం అవుతారు.
46
00:04:05,203 --> 00:04:06,246
మనం చెయ్యాలా?
47
00:04:15,338 --> 00:04:18,549
ఈరోజు చాలా ముఖ్యమైన రోజు,
48
00:04:18,633 --> 00:04:21,135
మరియు కొందరికి భయంకరమైనది,
49
00:04:21,219 --> 00:04:22,679
ఈ రోజు కోసం
50
00:04:22,762 --> 00:04:26,641
లండన్ యొక్క వివాహ-ఆలోచనలు మిస్సయ్యాయి
ప్రదర్శించబడతాయి
51
00:04:26,724 --> 00:04:29,686
హర్ మెజెస్టి ది క్వీన్కి.
52
00:04:31,229 --> 00:04:34,399
దేవుడు వారి ఆత్మలను కరుణించును గాక.
53
00:04:35,149 --> 00:04:38,069
మిస్ ప్రూడెన్స్ ఫెదరింగ్టన్,
54
00:04:38,778 --> 00:04:42,115
మిస్ ఫిలిపా ఫెదరింగ్టన్,
55
00:04:42,198 --> 00:04:45,410
మరియు మిస్ పెనెలోప్ ఫెదరింగ్టన్…
56
00:04:46,577 --> 00:04:52,250
అన్నీ వారి తల్లి అందించినవి,
సరైన గౌరవనీయమైన లేడీ ఫెదరింగ్టన్.
57
00:05:21,696 --> 00:05:25,450
ఇది మాత్రమే
ఈరోజు ముఖ్యమైన రాణి కన్ను.
58
00:05:28,119 --> 00:05:30,413
అసంతృప్తి...
59
00:05:32,332 --> 00:05:37,378
…మరియు ఒక యువతి విలువ పడిపోతుంది
ఊహించలేని లోతులకు.
60
00:05:41,591 --> 00:05:44,302
మిస్ డాఫ్నే బ్రిడ్జర్టన్,
61
00:05:44,802 --> 00:05:47,221
ఆమె తల్లి సమర్పించిన,
62
00:05:47,722 --> 00:05:52,226
సరైన గౌరవనీయుడు,
డోవగర్ విస్కౌంటెస్ బ్రిడ్జర్టన్.
63
00:06:54,997 --> 00:06:56,207
దోషరహిత, నా ప్రియమైన.
64
00:07:10,680 --> 00:07:14,058
- ఇది నిజంగా జరిగిందా?
- ప్రియమైన, నవ్వుతూ ఉండండి.
65
00:07:14,142 --> 00:07:15,351
వాళ్ళు నిన్ను చూస్తున్నారు...
66
00:07:16,227 --> 00:07:17,603
గతంలో కంటే ఇప్పుడు ఎక్కువ.
67
00:07:19,397 --> 00:07:23,276
కానీ మనకు తెలిసినట్లుగా,
ఒక లేడీ ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తుంది,
68
00:07:23,359 --> 00:07:25,695
ఆమె ఎంత వేగంగా కాలిపోతుంది.
69
00:08:33,638 --> 00:08:35,598
అని చెప్పబడింది,
70
00:08:35,681 --> 00:08:38,184
"చనిపోయిన లేదా సజీవంగా ఉన్న అన్ని బిచ్లలో,
71
00:08:38,267 --> 00:08:41,187
వ్రాయించే స్త్రీ అత్యంత కుక్కపిల్ల."
72
00:08:42,230 --> 00:08:43,940
అది నిజమైతే,
73
00:08:44,023 --> 00:08:46,776
అప్పుడు ఈ రచయిత కోరుకుంటారు
ఆమె పళ్ళు మీకు చూపించడానికి.
74
00:08:49,570 --> 00:08:52,573
నా పేరు లేడీ విజిల్డౌన్.
75
00:08:53,157 --> 00:08:56,619
మీకు నేను తెలియదు,
మరియు నిశ్చింతగా ఉండండి, మీరు ఎప్పటికీ చేయకూడదు.
76
00:08:57,203 --> 00:08:59,580
అయితే ముందుగా హెచ్చరించండి, ప్రియమైన రీడర్,
77
00:08:59,664 --> 00:09:02,667
నువ్వు నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
78
00:09:06,796 --> 00:09:09,090
మీరు ఖచ్చితంగా మెరిశారు, సోదరి.
79
00:09:09,173 --> 00:09:12,552
ఇప్పుడు రండి. నేను కేవలం మెత్తగా మరియు ముక్కలు చేసాను
అందరిలాగే అందమైన దుస్తులలో.
80
00:09:12,635 --> 00:09:14,136
సరిగ్గా అందరిలా కాదు.
81
00:09:14,220 --> 00:09:16,060
ఓహ్, నేను వెళ్ళాలి
మరియు పెనెలోప్తో సందర్శించండి.
82
00:09:16,138 --> 00:09:19,100
ఆమె ప్రదర్శన ఏదైనా కానీ…
రాణి మిమ్మల్ని మళ్లీ పిలిచిందేమిటి?
83
00:09:19,183 --> 00:09:20,226
దోషరహిత…
84
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
లేదా అలాంటివి.
85
00:09:22,061 --> 00:09:24,313
నమ్మండి నేను ఆశ్చర్యపోయాను
ఆమె మెజెస్టి నాకు ఇచ్చింది,
86
00:09:24,397 --> 00:09:28,067
ప్రస్తుతం ఉన్న 200 మంది యువతులలో,
అత్యంత దయగల వ్యాఖ్య.
87
00:09:28,150 --> 00:09:29,777
అవును, ఇది చాలా వ్యత్యాసం.
88
00:09:29,860 --> 00:09:33,030
ఇప్పుడు 200 మంది యువతులు
ఉమ్మడి ప్రత్యర్థిని కలిగి ఉంటారు.
89
00:09:33,114 --> 00:09:35,241
- నేను మీకు అదృష్టం కోరుకుంటున్నాను, సోదరి.
- ఎలోయిస్!
90
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
ఏమిటి? ఇది నిజం.
91
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
మ్యారేజ్ మార్ట్లో నా విజయం
మీ అన్ని అవకాశాలను ప్రభావితం చేస్తుంది.
92
00:09:40,037 --> 00:09:41,998
మనమందరం ఏదో ఒక రోజు ప్రేమను కనుగొనవలసి ఉంటుంది.
93
00:09:42,623 --> 00:09:46,127
నిజానికి, స్వచ్ఛమైన ప్రేమ
మామా మరియు పాప ఒకప్పుడు పంచుకున్నట్లుగా,
94
00:09:46,210 --> 00:09:47,587
మనం చాలా అదృష్టవంతులమైతే.
95
00:09:48,629 --> 00:09:51,882
నేను చేయగలనని నేను ఆశిస్తున్నాను
అటువంటి గొప్ప సంప్రదాయాన్ని కొనసాగించడానికి.
96
00:09:51,966 --> 00:09:53,217
మీ దుస్తులు వచ్చాయి.
97
00:09:53,301 --> 00:09:54,302
ఓ!
98
00:09:56,971 --> 00:09:58,097
ఓ!
99
00:09:58,180 --> 00:10:00,057
ఇది చాలా ఆకట్టుకునేది.
100
00:10:00,141 --> 00:10:02,518
మేరీ ఎడ్జ్కాంబ్ ధరించారు
గత సీజన్లో ఇదే నీడ.
101
00:10:02,602 --> 00:10:05,563
మరియు మూడు ఆఫర్లను పొందింది
మరుసటి రోజు, ఎర్ల్ నుండి ఒకటి.
102
00:10:05,646 --> 00:10:07,982
మేరీ ఎడ్జ్కోంబ్,
ఇప్పుడు కౌంటెస్ ఆఫ్ ఫుల్టన్,
103
00:10:08,065 --> 00:10:10,276
స్పష్టంగా గత సంవత్సరం గడిపాడు
ఒక కుటీరంలో నివసిస్తున్నారు
104
00:10:10,359 --> 00:10:12,111
ఆమె ఎర్ల్ నుండి వందల మైళ్ల దూరంలో.
105
00:10:12,194 --> 00:10:14,822
ఆమె దయనీయమైనది. ఇక్కడ అదంతా చెప్పింది.
106
00:10:14,905 --> 00:10:17,325
అని నాకు చెప్పవద్దు
మరో కుంభకోణం షీట్. ఎలోయిస్...
107
00:10:17,408 --> 00:10:21,245
లేదు, లేదు, ఇది భిన్నమైనది.
ఇది పూర్తిగా పేరు ద్వారా సబ్జెక్టులను జాబితా చేస్తుంది.
108
00:10:21,329 --> 00:10:23,789
- నన్ను చూడనివ్వండి!
- ఆగండి. ఆగండి!
109
00:10:26,584 --> 00:10:28,502
- "లేడీ విజిల్డౌన్."
- "లేడీ విజిల్డౌన్"?
110
00:10:28,586 --> 00:10:30,856
- రచయిత.
- మనకు లేడీ విజిల్డౌన్ తెలుసా?
111
00:10:30,880 --> 00:10:33,007
ఖచ్చితంగా లేడీ విజిల్ డౌన్
ఆమె అసలు పేరు కాదు.
112
00:10:33,674 --> 00:10:35,217
ఇది ఏమి చెబుతుంది, ప్రియమైన?
113
00:10:35,301 --> 00:10:38,381
మాకు పేరు పెట్టడం ఆమె అసహ్యించుకుంటుంది
అక్షరక్రమంలో, పెద్ద నుండి చిన్న వరకు.
114
00:10:38,429 --> 00:10:41,891
- మీ నాన్న మరియు నేను క్రమబద్ధంగా కనుగొన్నాము.
- లేడీ విజిల్డౌన్ "బానాలిటీ"ని కనుగొంటుంది.
115
00:10:41,974 --> 00:10:44,518
పేపర్లు పంపిణీ చేశారు
ఛార్జీ లేకుండా ఈ రోజు పట్టణం అంతటా.
116
00:10:44,602 --> 00:10:46,122
ఛార్జ్ లేకుండా? ఎలాంటి రచయిత...
117
00:10:49,482 --> 00:10:51,317
సరే, ఆమెకు కనీసం ఒక విషయం ఉంది.
118
00:10:51,400 --> 00:10:54,111
ఆమె డాఫ్నీ అని పేరు పెట్టింది
సీజన్ యొక్క సాటిలేనిది.
119
00:10:54,195 --> 00:10:56,405
ఆమె మిమ్మల్ని పిలుస్తుంది
ఒక "మొదటి నీటి వజ్రం."
120
00:10:56,489 --> 00:10:57,948
బాగా, ఎంత మనోహరమైనది!
121
00:11:00,743 --> 00:11:02,620
నేను ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు
122
00:11:02,703 --> 00:11:06,248
ఈ విజిల్డౌన్ వెల్లడైతే
ఆమె వైలెట్ బ్రిడ్జర్టన్.
123
00:11:06,332 --> 00:11:09,126
ఈ పేజీలు ఖచ్చితంగా నివేదిస్తాయి
viscountess కుటుంబంపై
124
00:11:09,210 --> 00:11:11,212
చాలా ఆనందంతో, నిజానికి.
125
00:11:11,295 --> 00:11:14,173
పేజీలు ఏమీ నివేదించలేదు
కానీ నిజం, లేడీ ఫెదరింగ్టన్.
126
00:11:14,256 --> 00:11:15,496
డాఫ్నే అద్భుతంగా వికసించింది,
127
00:11:15,549 --> 00:11:17,927
మరియు త్వరగా
ఆమె మార్కెట్ నుండి తీసుకోబడింది,
128
00:11:18,010 --> 00:11:19,970
ఇతర యువతులకు మంచిది…
129
00:11:20,805 --> 00:11:24,392
హిస్టీరిక్స్కు గురయ్యే వారు కూడా
రాణి ముందు.
130
00:11:26,227 --> 00:11:28,604
లేడీస్, మీ మినియేచర్లతో త్వరపడండి
మా అతిథి రాకముందే.
131
00:11:28,688 --> 00:11:30,815
మరియు, పెనెలోప్, ఆ పుస్తకాన్ని ఒక్కసారిగా కింద పెట్టండి.
132
00:11:30,898 --> 00:11:32,817
మీరు మీ ఆలోచనలను గందరగోళానికి గురిచేస్తారు.
133
00:11:32,900 --> 00:11:34,068
కాబట్టి…
134
00:11:34,735 --> 00:11:36,404
ఈ కజిన్ గురించి చెప్పు.
135
00:11:36,487 --> 00:11:38,322
మొత్తం సీజన్ కోసం మీతో చేరుతున్నారా?
136
00:11:38,406 --> 00:11:41,283
ఆమె నా భర్తకు దూరపు కోడలు.
137
00:11:41,367 --> 00:11:44,412
మరియు దగ్గరి స్త్రీ బంధువు లేకుండా
ఆమె అరంగేట్రానికి స్పాన్సర్ చేయడానికి,
138
00:11:44,495 --> 00:11:49,375
లార్డ్ ఫెదరింగ్టన్ నాకు దర్శకత్వం వహించాడు
దాతృత్వం కోసం ఆమెను తీసుకోవడానికి.
139
00:11:49,458 --> 00:11:52,670
హ్మ్. మీరు చాలా దాతృత్వానికి గా ప్రసిద్ధి చెందారు.
140
00:11:52,753 --> 00:11:55,297
సరిగ్గా ఈ కొత్త రూమర్మోంగర్
ప్రచురించి ఉండాలి,
141
00:11:55,381 --> 00:11:57,341
బదులుగా తప్పుగా పేర్కొనడం
142
00:11:57,425 --> 00:12:00,094
నాకు ముగ్గురు యువతులు మాత్రమే ఉంటారు
ఈ సంవత్సరం నా సంరక్షణలో.
143
00:12:00,177 --> 00:12:01,071
ఆమెకు ఏమీ తెలియదు.
144
00:12:01,095 --> 00:12:05,641
మీరు కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను తప్ప
మీ సంరక్షణలో ముగ్గురు యువతులు మాత్రమే ఉన్నారు.
145
00:12:05,725 --> 00:12:07,768
నేను ఈ సీజన్లో సంతోషంగా కూర్చోవాలి.
146
00:12:07,852 --> 00:12:11,230
పెనెలోప్ చాలా నాడీగా ఉంది.
ఇది ఆమెకు మొదటి సీజన్.
147
00:12:11,313 --> 00:12:12,857
నాకు భయం లేదు అమ్మ.
148
00:12:12,940 --> 00:12:15,860
ఆమెది రెండు రాళ్లు బరువైనది
ఆమె ఉండవలసిన దానికంటే.
149
00:12:15,943 --> 00:12:18,863
మ్, ఆమె ముఖంలో ఆ మచ్చలు
దాచడం చాలా కష్టం.
150
00:12:18,946 --> 00:12:21,073
బహుశా కొంత ఆర్సెనిక్ మరియు సీసం సహాయపడవచ్చు.
151
00:12:21,157 --> 00:12:22,797
ఒక సంవత్సరం మాత్రమే ఆలస్యం చేయడానికి మీరు నన్ను అనుమతించాలా,
152
00:12:22,825 --> 00:12:25,119
లేడీ బ్రిడ్జర్టన్ వలె
ఎలోయిస్ కోసం చేసింది,
153
00:12:25,202 --> 00:12:27,329
నేను అంకితభావంతో ఉండవచ్చు
నా చదువులకు, బహుశా.
154
00:12:27,413 --> 00:12:28,493
సమాధానం లేదు, పెనెలోప్.
155
00:12:29,915 --> 00:12:32,501
మీరు ఆమె మాట వినాలని అనుకోవచ్చు, నా లేడీ.
156
00:12:32,585 --> 00:12:34,503
నలుగురు యువతులను మేపుతున్నారు
157
00:12:34,587 --> 00:12:37,465
ఈ అంతులేని రౌండ్ల వ్యవహారాల ద్వారా
అదే సమయంలో…
158
00:12:37,548 --> 00:12:39,467
మీరు పోటీని ఊహించగలరా?
159
00:12:40,259 --> 00:12:43,554
బాగా, ఎంత పోటీ
ఈ బంధువు రెచ్చగొట్టగలడా?
160
00:12:43,637 --> 00:12:46,849
ఆమె పొలంలో యుక్తవయస్సు వచ్చింది,
ఆమెకు కేవలం నాలుగు అంకెల కట్నం ఉంది,
161
00:12:46,932 --> 00:12:48,267
మరియు ఆమె ప్రదర్శన విషయానికొస్తే…
162
00:12:48,350 --> 00:12:51,604
సరే, మిస్ థాంప్సన్ అని ఆశిద్దాం
మరింత ప్రదర్శించదగినది
163
00:12:51,687 --> 00:12:54,565
వికృత జంతువుల సైన్యాల కంటే
ఆమె తన జీవితమంతా గడిపింది
164
00:12:54,648 --> 00:12:57,151
- ఇంటికి తిరిగి రావడానికి మొగ్గు చూపుతోంది.
- ఎమ్.
165
00:12:58,277 --> 00:13:00,196
లార్డ్ ఫెదరింగ్టన్ యొక్క బంధువు
వచ్చింది మేడమ్.
166
00:13:00,279 --> 00:13:03,866
ఇప్పుడు, స్త్రీలు, దయతో ఉండాలని గుర్తుంచుకోండి...
167
00:13:05,326 --> 00:13:06,744
మరియు దాతృత్వం.
168
00:13:06,827 --> 00:13:08,412
పేదలే మా భారం.
169
00:13:19,757 --> 00:13:20,757
ఓ!
170
00:13:21,091 --> 00:13:22,259
ఆమె అందంగా ఉంది.
171
00:13:23,427 --> 00:13:25,304
శుభ మధ్యాహ్నం, లేడీ ఫెదరింగ్టన్.
172
00:13:51,455 --> 00:13:54,959
సరే, ఇది ఒక దృశ్యం కాకపోతే
నా గొంతు కోసం!
173
00:13:56,669 --> 00:14:00,005
నా సానుభూతి,
మీ దయ, మీ తండ్రి కోసం.
174
00:14:00,089 --> 00:14:02,258
- మీరు చాలా దయగలవారు.
- నేనేనా?
175
00:14:02,341 --> 00:14:03,509
మీరు మనిషిని అసహ్యించుకున్నారు.
176
00:14:04,134 --> 00:14:06,303
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది
మిమ్మల్ని చూడటానికి, లేడీ డాన్బరీ.
177
00:14:06,387 --> 00:14:08,597
పదాలు నాకు తగినంత తరచుగా వినబడవు.
178
00:14:08,681 --> 00:14:09,681
రండి.
179
00:14:11,058 --> 00:14:14,186
మీరు క్రమరాహిత్యాన్ని క్షమించాలి.
180
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
మీకు తెలిసినట్లుగా,
నేను ఈ సాయంత్రం బాల్ను హోస్ట్ చేయబోతున్నాను.
181
00:14:16,689 --> 00:14:17,582
అవును.
182
00:14:17,606 --> 00:14:20,901
నేను ఉంచగలిగాను
మీ రిటర్న్ వివరాలు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాయి.
183
00:14:20,985 --> 00:14:23,112
కానీ ఆ అసభ్య మామాలు కనిపెట్టినప్పుడు
184
00:14:23,195 --> 00:14:27,116
అర్హత కలిగిన డ్యూక్ ఉన్నాడని
ఈ రాత్రి వేడుకలో హాజరు,
185
00:14:27,199 --> 00:14:30,911
నేను అలాంటి రహస్యాన్ని ఉంచగలను
ఇక లేదు.
186
00:14:30,995 --> 00:14:32,997
అదే నేను చర్చించాలని ఆశించాను.
187
00:14:33,080 --> 00:14:35,767
నేను లండన్కు మాత్రమే తిరిగి వచ్చాను
నా దివంగత తండ్రి వ్యవహారాలను ఎదుర్కోవడానికి.
188
00:14:35,791 --> 00:14:38,544
నాకు భయంగా ఉంది
ఇది సాంఘికీకరించడానికి నాకు సమయం ఇవ్వదు.
189
00:14:38,627 --> 00:14:41,380
కాబట్టి, నేను అభినందిస్తున్నాను
మీ అత్యంత దయగల ఆహ్వానం,
190
00:14:41,463 --> 00:14:44,508
లేడీ డాన్బరీ,
నా పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించమని నేను మిమ్మల్ని తప్పక అడగాలి.
191
00:14:46,427 --> 00:14:47,553
మీ విచారం...
192
00:14:48,095 --> 00:14:49,346
తిరస్కరించబడ్డాయి.
193
00:14:51,140 --> 00:14:53,392
- నేను క్లుప్తంగా కనిపిస్తానని అనుకుంటాను...
- అద్భుతమైన.
194
00:14:53,475 --> 00:14:56,729
మీరు వెళ్లిపోవచ్చు
ఆ ఫ్లాస్క్ మీరు ఇంట్లో తీసుకువెళ్లండి.
195
00:14:56,812 --> 00:14:58,981
అత్యంత గౌరవం లేనిది.
196
00:15:22,588 --> 00:15:24,173
ఎవరైనా మన మాట వినవచ్చు, నా ప్రభూ.
197
00:15:24,256 --> 00:15:25,382
Mm.
198
00:15:38,312 --> 00:15:43,108
ఒక రోజు, నేను ఆ గడియారాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటాను
మరియు దానిని కొంచం విడదీయండి.
199
00:15:43,192 --> 00:15:44,777
అది మా నాన్నగారిది.
200
00:15:45,903 --> 00:15:48,197
అది మాయమైతే,
నేను దానిని విచారంగా కోల్పోతాను.
201
00:15:48,280 --> 00:15:50,699
అప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది
ఖచ్చితంగా నేను ఎలా భావిస్తున్నాను…
202
00:15:51,492 --> 00:15:52,993
మీరు అదృశ్యమైన ప్రతిసారీ.
203
00:15:55,245 --> 00:15:56,622
ఈ రోజు నాతో ఉండు.
204
00:15:59,291 --> 00:16:00,584
నేను చేయలేనని భయపడుతున్నాను.
205
00:16:00,668 --> 00:16:02,252
Mm.
206
00:16:02,336 --> 00:16:05,297
నేను నా సోదరిని తప్పక చాపెరోన్
ఈ సాయంత్రం డాన్బరీ బాల్లో.
207
00:16:06,507 --> 00:16:08,717
- డాఫ్నే, అవునా?
- ఎమ్.
208
00:16:08,801 --> 00:16:10,427
వారు ఎలా ఉండవచ్చు,
209
00:16:10,511 --> 00:16:13,305
ఈ గొప్ప వ్యవహారాలు
మీ సోదరి తప్పక హాజరుకావాలా?
210
00:16:13,389 --> 00:16:15,265
మీరు... వారిని ద్వేషిస్తారు.
211
00:16:15,349 --> 00:16:17,810
సంతానోత్పత్తికి అర్హులైన ప్రతి మహిళ
212
00:16:17,893 --> 00:16:20,896
విలాసంగా కత్తిరించిన ఫ్రాక్ ధరించి,
213
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
వారి వైపు రక్తపిపాసి అమ్మలు…
214
00:16:24,650 --> 00:16:26,735
… మరియు జాగ్రత్తగా ఉన్న తండ్రులు ఏర్పాట్లు చేస్తున్నారు
215
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
అత్యంత ప్రయోజనకరమైన మ్యాచ్ల కోసం మాత్రమే.
216
00:16:29,071 --> 00:16:33,158
మరియు వాస్తవానికి, ఇక్కడ నా తండ్రి లేకుండా,
ఆ బాధ్యత... నా మీద పడింది.
217
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
ఒక ముఖ్యమైన విధి, ఎటువంటి సందేహం లేదు.
218
00:16:35,077 --> 00:16:37,997
నా పెదనాన్నకు ఎవరో ఒకరు కాపలా ఉండాలి
బక్స్ మరియు గులాబీల నుండి,
219
00:16:38,539 --> 00:16:41,041
ఆమె ధర్మం స్వేచ్ఛగా ఉండేలా చూసుకోండి
ఏ విధమైన అపవిత్రత.
220
00:16:41,125 --> 00:16:42,459
డాఫ్నే అదృష్టవంతురాలు.
221
00:16:42,543 --> 00:16:45,337
ప్రతి మహిళకు ఆర్థిక స్థోమత లేదు
అటువంటి అద్భుతమైన రక్షణ.
222
00:16:45,421 --> 00:16:47,089
ప్రతి స్త్రీ స్త్రీ కాదు.
223
00:16:47,631 --> 00:16:49,049
అఫ్ కోర్స్ లేదు, నా ప్రభూ.
224
00:16:51,260 --> 00:16:52,260
సియానా.
225
00:16:55,431 --> 00:16:56,640
హే.
226
00:16:57,975 --> 00:16:59,143
నీకు నేను ఉన్నాను...
227
00:17:00,060 --> 00:17:01,520
నిన్ను కూడా రక్షిస్తున్నాను.
228
00:17:03,397 --> 00:17:04,940
నేను నిన్ను ఎల్లప్పుడు రక్షిస్తాను.
229
00:17:13,198 --> 00:17:17,161
డాన్బరీ హౌస్లో సీజన్ ప్రారంభ బంతి
230
00:17:17,244 --> 00:17:21,040
అత్యంత ఉన్నతమైనది
కోరిన ఆహ్వానం, నిజానికి,
231
00:17:21,123 --> 00:17:23,459
ప్రతి డార్లింగ్ అరంగేట్రానికి
232
00:17:23,542 --> 00:17:28,547
పార్క్ లేన్ నుండి రీజెంట్ స్ట్రీట్ వరకు
ప్రదర్శించబడుతుంది.
233
00:17:36,305 --> 00:17:40,392
శీర్షిక, పవిత్రమైన మరియు అమాయక,
234
00:17:40,476 --> 00:17:43,937
ఇదే వారు లేపబడ్డారు
మరియు పుట్టినప్పటి నుండి శిక్షణ పొందారు.
235
00:17:46,440 --> 00:17:48,108
ఈ రాత్రి, మేము కనుగొంటాము
236
00:17:48,192 --> 00:17:51,862
ఏ యువతులు విజయం సాధించగలరు
ఒక మ్యాచ్ భద్రపరచడంలో,
237
00:17:51,945 --> 00:17:57,618
తద్వారా భయంకరమైన వాటిని నివారించడం,
"ది స్పిన్స్టర్"గా పిలవబడే దుర్భరమైన పరిస్థితి
238
00:17:57,701 --> 00:17:59,244
ఓహ్, నాకు డ్యాన్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.
239
00:17:59,328 --> 00:18:02,081
నీకు నా పువ్వు నచ్చిందా?
మేము వాటిని మా స్వంత తోటలో పెంచుతాము.
240
00:18:02,164 --> 00:18:05,667
నేను ఎప్పుడైనా నా వాటర్ కలర్లను మీకు చూపించాలి,
మీరు వాటిని చూడాలనుకుంటే.
241
00:18:05,751 --> 00:18:08,504
మరియు ఆమె చాలా నైపుణ్యం కలిగి ఉంది
పియానోఫోర్ట్ పై కూడా.
242
00:18:24,311 --> 00:18:25,871
ఆ యువతి కాదు కదా
243
00:18:25,896 --> 00:18:27,576
ఎవరు పట్టుబడ్డారు
గత సంవత్సరం ఆమె పెద్దమనిషితో
244
00:18:27,648 --> 00:18:30,776
లేడీ మోట్రామ్ కన్జర్వేటరీలో,
అనాలోచితంగా?
245
00:18:30,859 --> 00:18:33,028
ఆమె అదృష్టవశాత్తూ ఆమె పెద్దమనిషి అంగీకరించింది
తొందరపాటు వివాహానికి
246
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
ఆమె వెళ్లి తనను తాను నాశనం చేసుకున్న తర్వాత.
247
00:18:35,697 --> 00:18:37,157
లైట్స్కర్ట్స్.
248
00:19:02,516 --> 00:19:03,976
వాళ్ళంతా తదేకంగా చూస్తున్నారు తల్లీ.
249
00:19:04,601 --> 00:19:06,478
ప్రియమైన వారిని మీ వద్దకు రావడానికి అనుమతించండి.
250
00:19:12,526 --> 00:19:13,526
ఓ!
251
00:19:13,986 --> 00:19:16,697
ఇప్పటికే తన టోపీని ఎవరు సెట్ చేసుకుంటున్నారో చూడండి
మిస్ బ్రిడ్జర్టన్ వద్ద.
252
00:19:18,198 --> 00:19:20,492
లేడీ బ్రిడ్జర్టన్, మిస్ బ్రిడ్జర్టన్.
253
00:19:22,286 --> 00:19:23,221
లార్డ్ బ్రిడ్జర్టన్.
254
00:19:23,245 --> 00:19:26,999
మీరు ఇప్పటికే పరిచయం చేయబడి ఉన్నారని నేను నమ్ముతున్నాను
నా కుమార్తె డాఫ్నే, లార్డ్ ఆంబ్రోస్.
255
00:19:27,082 --> 00:19:29,168
అయ్యో, అవును. మేము మీ సోదరుడి వద్ద కలుసుకున్నాము.
256
00:19:29,251 --> 00:19:32,254
నేను గుర్తు చేసుకుంటే, నా ప్రభూ, మీరు ఇప్పుడే గెలిచారు
న్యూమార్కెట్లో మీ మొదటి రేసు.
257
00:19:32,337 --> 00:19:34,006
అతని మొదటి మరియు ఏకైక, నేను నమ్ముతున్నాను.
258
00:19:34,715 --> 00:19:36,592
సరే, ఆ సందర్భంలో,
259
00:19:36,675 --> 00:19:39,469
అతని ప్రభువును ఆశిద్దాం
కొత్త గుర్రం దొరికింది.
260
00:19:40,470 --> 00:19:43,515
నిన్ను చూసినంత ఆనందం నాకు కలగలేదు
ఇటీవల మా క్లబ్లో, ఆంబ్రోస్.
261
00:19:43,599 --> 00:19:45,660
దానికి ఏదైనా చేయాలి కదా
చెల్లించని బ్యాలెన్స్తో
262
00:19:45,684 --> 00:19:47,364
మీరు గత శీతాకాలంలో మా బెట్టింగ్ పుస్తకాలను విడిచిపెట్టారా?
263
00:19:53,692 --> 00:19:54,860
అంబ్రోస్ ఒక మోసగాడు.
264
00:19:55,485 --> 00:19:58,071
ఏదైనా గౌరవం ఉన్న వ్యక్తి
అతని అప్పులు పూర్తిగా చెల్లించబడతాయని నిర్ధారిస్తుంది.
265
00:19:58,906 --> 00:19:59,906
నేను గ్రహించలేదు…
266
00:19:59,948 --> 00:20:03,160
బాగా, మీరు ఎలా చేయగలరు?
నేను ఇక్కడికి రావడానికి కారణం అదే అక్క.
267
00:20:05,871 --> 00:20:07,623
మనం గది గురించి ఒక మలుపు తీసుకుందాం.
268
00:20:20,135 --> 00:20:21,637
అతను చాలా ఆనందంగా ఉన్నాడు.
269
00:20:22,179 --> 00:20:24,431
అతను ఇక్కడ కాకుండా ఉన్నాడు
వేట అదృష్టాల గురించి షఫుల్ చేయడానికి.
270
00:20:24,514 --> 00:20:26,725
ట్రస్ట్ Mr. లూయిస్ తెలుసు
మీ గణనీయమైన కట్నం.
271
00:20:26,808 --> 00:20:27,809
అతన్ని ఉండనివ్వండి.
272
00:20:28,435 --> 00:20:31,230
- మీరు అతని గురించి కూడా తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను?
- మిస్టర్. వర్తింగ్టన్. రెండో కొడుకు.
273
00:20:31,313 --> 00:20:32,313
మేము మంచిని కనుగొంటాము.
274
00:20:33,232 --> 00:20:35,025
అతను సందేహాస్పదమైన తల్లిదండ్రులను కలిగి ఉన్నాడు.
275
00:20:37,027 --> 00:20:40,239
నేను నిన్ను జీవితంగా మార్చుకోను
ఒక కవితో, స్వర్గం నిషేధించబడింది.
276
00:20:40,322 --> 00:20:41,406
విపరీతమైనది కూడా కాదు.
277
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
నా మాట!
278
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
ఆంథోనీ! డాఫ్!
279
00:20:46,078 --> 00:20:48,789
ఈ సాయంత్రం మాత్రమే పెద్దమనుషులు హాజరైతే
మీ సోదరులు,
280
00:20:48,872 --> 00:20:50,672
అప్పుడు మేము చాలా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము,
నిజానికి.
281
00:20:50,749 --> 00:20:52,459
మీరు "మేము" అని చెప్పడం కొనసాగిస్తున్నారు.
282
00:20:52,542 --> 00:20:55,963
అమ్మ ఇంకా చెప్పావా? నా పర్యటన గురించి?
I'm to begin in Greece.
283
00:20:56,046 --> 00:20:58,924
- గ్రీస్? ఎంత సాహసోపేతుడు, కోలిన్!
- కాపలా!
284
00:21:00,133 --> 00:21:01,718
చాలా ఆలస్యం అయింది.
285
00:21:01,802 --> 00:21:03,220
నేను ఇప్పటికే మిమ్మల్ని గుర్తించాను.
286
00:21:03,303 --> 00:21:04,721
- లేడీ డాన్బరీ.
- శుభ సాయంత్రం.
287
00:21:04,805 --> 00:21:08,100
మిస్ బ్రిడ్జర్టన్,
మీరు ఈ సాయంత్రం చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నారు.
288
00:21:08,684 --> 00:21:11,103
కారణం ఉందా
డ్యాన్స్ ఫ్లోర్లో నేను మిమ్మల్ని ఇంకా చూడలేదా?
289
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
మంచి సమయంలో, లేడీ డాన్బరీ.
290
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
నువ్వు పేదవాడివి.
291
00:21:26,576 --> 00:21:27,786
అదెవరు?
292
00:21:29,705 --> 00:21:31,373
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ చూడలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
293
00:21:31,957 --> 00:21:34,876
మిస్ మెరీనా థాంప్సన్,
నా భర్తకు దూరపు బంధువు.
294
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
ఆమె చాలా డౌడీ, కాదా?
295
00:21:38,755 --> 00:21:41,133
బ్రిడ్జర్టన్ అబ్బాయిలలో ఒకడు
గుంపులో చేరుతున్నాడు.
296
00:21:43,969 --> 00:21:44,969
బాగా!
297
00:21:48,390 --> 00:21:49,470
చాలా చెప్పడం!
298
00:21:49,516 --> 00:21:53,020
మీ ఇల్లు ఉంటుందని నేను ఊహిస్తున్నాను
ఉదయాన్నే కాలర్ల గుంపు…
299
00:21:53,103 --> 00:21:54,396
లేడీ ఫెదరింగ్టన్.
300
00:21:54,855 --> 00:21:57,733
ఒక సూటర్ ఎక్కడికి వెళ్తాడు,
మిగిలినవి తప్పకుండా అనుసరిస్తాయి.
301
00:22:04,740 --> 00:22:05,740
నన్ను క్షమించు.
302
00:22:18,337 --> 00:22:19,421
అక్కడ.
303
00:22:20,380 --> 00:22:23,175
డ్యూక్. నేను అతన్ని ఎక్కడైనా గుర్తిస్తాను.
304
00:22:24,134 --> 00:22:26,595
- మామా, మీరు మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?
- డ్యూక్ని కలవడానికి.
305
00:22:27,095 --> 00:22:28,847
ఆ మనిషి మన సూక్ష్మచిత్రాల్లో లేడు.
306
00:22:28,930 --> 00:22:31,224
తొందరపడండి
అతను మిస్ థాంప్సన్ని చూసే ముందు.
307
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
మీ దయ.
308
00:22:34,978 --> 00:22:37,481
నేను నా కుమార్తెలను పరిచయం చేయనివ్వండి,
మిస్ ప్రూడెన్స్ ఫెదరింగ్టన్,
309
00:22:37,564 --> 00:22:39,941
మిస్ ఫిలిపా ఫెదరింగ్టన్.
310
00:22:52,621 --> 00:22:53,872
నేను బాగా ఎండిపోయాను.
311
00:22:54,539 --> 00:22:56,019
నేను నిన్ను తీసుకువస్తాను
నిమ్మరసం ఒక గాజు.
312
00:22:56,083 --> 00:22:58,835
లేదు. మీరు ఇప్పటికే చేసారు
ఈ రాత్రి నాకు చాలా.
313
00:22:58,919 --> 00:23:00,712
నేను కేవలం క్షణంలో తిరిగి వస్తాను.
314
00:23:05,759 --> 00:23:06,885
శుభ సాయంత్రం.
315
00:23:20,190 --> 00:23:21,400
చిన్న అద్దాలు.
316
00:23:22,359 --> 00:23:25,237
- లార్డ్ బెర్బ్రూక్.
- చిన్న చిన్న విషయాలు, కాదా?
317
00:23:25,904 --> 00:23:28,365
అద్దాలు? నేను ఊహిస్తున్నాను.
318
00:23:28,990 --> 00:23:30,492
అప్పుడు విషయం సద్దుమణిగింది.
319
00:23:31,076 --> 00:23:34,037
విషయం నాకు పూర్తిగా తెలియదు
దీనిలో మనం చర్చిస్తాము, నా ప్రభువు.
320
00:23:34,871 --> 00:23:37,040
మిస్ బ్రిడ్జర్టన్, మీరు ఎల్లప్పుడూ నన్ను రంజింపజేసారు.
321
00:23:37,124 --> 00:23:39,418
నేను పాఠశాల విద్యార్థిగా ఉన్నప్పటి నుండి,
మరియు మీరు…
322
00:23:40,085 --> 00:23:42,170
అన్నీ... ఐదు?
323
00:23:47,968 --> 00:23:49,803
నా సోదరుడు, అతను నన్ను పిలుస్తాడు.
324
00:23:49,886 --> 00:23:51,471
- ఆహ్.
- వీడ్కోలు.
325
00:23:53,974 --> 00:23:55,058
మిస్ బ్రిడ్జర్టన్?
326
00:23:56,351 --> 00:23:58,019
ఒక్క క్షణం, దయచేసి!
327
00:23:59,354 --> 00:24:00,605
మిస్ బ్రిడ్జర్టన్?
328
00:24:03,692 --> 00:24:04,901
ఓ!
329
00:24:06,528 --> 00:24:08,488
- నన్ను క్షమించు.
- నన్ను క్షమించు.
330
00:24:10,115 --> 00:24:12,200
ఆహ్, అవును. ఒక్క సెకను ఆగండి, ధన్యవాదాలు.
331
00:24:12,868 --> 00:24:13,868
నీ పేరు చెప్పు.
332
00:24:15,370 --> 00:24:16,264
మీ పేరు సార్?
333
00:24:16,288 --> 00:24:18,582
నేను నిజాయితీగా నమ్మాలా
మీకు నా పేరు ఇప్పటికే తెలియదా?
334
00:24:20,208 --> 00:24:22,252
ఒక్క క్షణం. అవును, అవును. ఓహ్, నమస్కారం.
335
00:24:24,129 --> 00:24:25,755
మీకు పరిచయం కావాలంటే, మేడమ్,
336
00:24:25,839 --> 00:24:28,258
నన్ను ఆదరిస్తున్నారని నేను నమ్ముతున్నాను
అత్యంత తక్కువ నాగరికత కలిగి ఉండాలి.
337
00:24:28,341 --> 00:24:29,318
మిమ్మల్ని ఆదరిస్తున్నారా?
338
00:24:29,342 --> 00:24:31,636
నిజమే, వారు ఏదైనా ప్రయత్నిస్తారు.
339
00:24:32,179 --> 00:24:33,346
సార్, అది కాదు...
340
00:24:33,430 --> 00:24:34,598
ఇది కాదు…
341
00:24:35,182 --> 00:24:37,184
- మీ పేరు ఏమిటి?
- బాసెట్.
342
00:24:37,267 --> 00:24:38,267
బాసెట్!
343
00:24:38,310 --> 00:24:40,145
- బ్రిడ్జర్టన్!
- ఇక్కడకు రండి, పాత స్నేహితుడు!
344
00:24:40,228 --> 00:24:42,272
మీ నాన్నగారి వార్త విన్నాను.
345
00:24:43,148 --> 00:24:45,209
- డ్యూస్ టేక్ ఇట్, మీరు ఇకపై బాసెట్ కాదు.
- నేను ...
346
00:24:45,233 --> 00:24:48,862
హేస్టింగ్స్! డ్యూక్ ఆఫ్ హేస్టింగ్స్,
ఇప్పుడు ఎప్పటికీ ప్రసిద్ధి చెందింది.
347
00:24:49,571 --> 00:24:51,323
డ్యూక్ ఆఫ్ హేస్టింగ్స్, అది?
348
00:24:54,201 --> 00:24:56,828
- నిజమే, హేస్టింగ్స్, ఇది నా సోదరి.
- మీ సోదరి?
349
00:24:56,912 --> 00:25:00,040
డాఫ్నే, హేస్టింగ్స్ మరియు నేను ఒకరికొకరు తెలుసు
ఆక్స్ఫర్డ్లో మా రోజుల నుండి,
350
00:25:00,123 --> 00:25:02,250
మనం త్వరలో మరచిపోలేని రోజులు.
351
00:25:03,043 --> 00:25:06,922
అవును. నాకు బాగా తెలుసు
మీరు ఉంచే సంస్థ యొక్క, సోదరుడు,
352
00:25:07,005 --> 00:25:11,176
ఆయన దయతో మీ రోజులు నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
నిజానికి అత్యంత నాగరికత కలిగి ఉన్నారు.
353
00:25:14,054 --> 00:25:16,264
హేస్టింగ్స్, మనకు కావాలి
సరిగ్గా కలిసిపోవడానికి.
354
00:25:16,348 --> 00:25:18,808
- నేను మిమ్మల్ని మా క్లబ్లో చూడాలని ఆశిస్తున్నాను.
- నిజానికి.
355
00:25:18,892 --> 00:25:20,060
సాయంత్రం, బ్రిడ్జర్టన్.
356
00:25:20,727 --> 00:25:22,062
మిస్ బ్రిడ్జర్టన్.
357
00:25:35,951 --> 00:25:39,412
డాఫ్నే, నేను నమ్ముతున్నాను
లార్డ్ వెదర్బీ మీరు నృత్యం చేయడానికి వెతుకుతున్నారు.
358
00:25:39,496 --> 00:25:41,581
- అతను?
- మనం పదవీ విరమణ చేసే సమయం కాకపోతే.
359
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
డాఫ్నే ఏదైనా అలసిపోయింది.
నేను ఆమెతోనే ఉంటాను.
360
00:25:44,167 --> 00:25:46,086
- అది మనోహరంగా ఉంటుంది.
- డాఫ్నే...
361
00:25:46,169 --> 00:25:48,529
ఇక్కడ నారీ ఒక పెద్దమనిషి ఉన్నాడు
ఎవరు మీ చేతిని తీసుకోరు.
362
00:25:48,588 --> 00:25:50,090
మీరు దీని గురించి ఆలోచించాలి.
363
00:25:50,674 --> 00:25:53,593
ఇప్పుడు చేయవలసిన అత్యంత ఖచ్చితమైన విషయం
నృత్యం చేయడం కాదు,
364
00:25:53,677 --> 00:25:55,512
కానీ వాటన్నిటినీ ఎక్కువ కోరుకునేలా వదిలివేయడం.
365
00:25:56,137 --> 00:25:57,722
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో ఎవరికైనా తెలిస్తే,
366
00:25:57,806 --> 00:25:59,558
అది మీ అన్నయ్య.
367
00:26:01,434 --> 00:26:02,434
బహుశా అతను సరైనది.
368
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
మనం వెళ్దాం.
369
00:26:21,079 --> 00:26:22,706
మిస్! మీరు ఇప్పటికే మేల్కొన్నారు!
370
00:26:23,832 --> 00:26:26,835
కుక్ సిద్ధం చేయండి
ఈ ఉదయం అతనికి వీలైనన్ని బిస్కెట్లు.
371
00:26:26,918 --> 00:26:30,589
బహుశా మేము కొన్ని అదనపు కుర్చీలను తరలించవచ్చు
డ్రాయింగ్ రూమ్లోకి కూడా.
372
00:26:31,172 --> 00:26:35,093
ఏ పెద్దమనిషి అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
కాల్ చేసే మొదటి వ్యక్తి అవుతాడు.
373
00:26:36,011 --> 00:26:38,013
వాళ్లందరినీ అడగడానికి నాకు చాలా ఉంది.
374
00:26:38,096 --> 00:26:39,764
సరే, మేము మీకు బట్టలు వేసుకుందాం.
375
00:26:53,945 --> 00:26:54,945
ఆంథోనీ!
376
00:26:54,988 --> 00:26:57,032
నేను ఊహించలేదు
ఈ ఉదయం మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూడటానికి.
377
00:26:57,115 --> 00:26:59,117
ప్రియమైన, ఇది మీకు చాలా తొందరగా ఉంది.
378
00:26:59,200 --> 00:27:02,412
కొన్ని కారణాల వల్ల నాకు నిద్ర పట్టలేదు.
అన్ని ఉత్సాహం, నేను ఊహిస్తున్నాను.
379
00:27:03,121 --> 00:27:05,123
వచ్చిన మొదటి పెద్దమనిషిని నేనేనా?
380
00:27:06,374 --> 00:27:07,542
ఎంత అద్భుతం!
381
00:27:19,846 --> 00:27:22,891
కాలర్లు, మేడమ్. ది ఎర్ల్ ఆఫ్ స్టాఫోర్డ్
మరియు మార్క్వెస్ ఆఫ్ ఫిన్లీ.
382
00:27:22,974 --> 00:27:25,810
నా మాట! బాగా, మీరు కలిగి ఉండాలి
నా రంగురంగుల ఫ్యాషన్లకు ధన్యవాదాలు.
383
00:27:25,894 --> 00:27:28,313
మిస్ మెరీనా థాంప్సన్ కోసం.
384
00:27:33,318 --> 00:27:36,279
ప్రియమైన రీడర్, ఈ రచయిత తనను తాను కనుగొన్నారు
385
00:27:36,363 --> 00:27:40,075
భాగస్వామ్యం చేయవలసి వచ్చింది
వార్తలలో అత్యంత ఆసక్తికరమైనది.
386
00:27:40,158 --> 00:27:42,369
మరియు మీకు ఉందా
ఒక పెద్ద కుటుంబం, నా ప్రభూ?
387
00:27:42,452 --> 00:27:46,706
ఇది మన వజ్రంలా ఉంది
ఒక దగ్గరి పరిశీలన అవసరం.
388
00:27:46,790 --> 00:27:48,917
ఏదైనా సమస్య ఉందా, లార్డ్ బ్రిడ్జర్టన్?
389
00:27:50,877 --> 00:27:53,338
నేను అలా అనుకోవాలి. మీరు నా సీట్లో ఉన్నారు.
390
00:27:56,800 --> 00:27:59,969
అలాగే, ఇంకా అరుదైన ఆభరణం
391
00:28:00,053 --> 00:28:05,934
అత్యంత గొప్ప ప్రకాశం మాత్రమే,
అగ్ని, మరియు మెరుపు వెలికితీయబడింది.
392
00:28:06,017 --> 00:28:09,896
ఆమె పేరు, చాలామందికి తెలియదు,
ఇంకా త్వరలోనే అందరికీ తెలిసిపోతుంది,
393
00:28:09,979 --> 00:28:12,941
మిస్ మెరీనా థాంప్సన్.
394
00:28:15,777 --> 00:28:18,822
మీరు బయట ఉండకూడదు
మీ రోజువారీ నడకలో, ప్రియమైన?
395
00:28:18,905 --> 00:28:20,573
వర్షం పడే అవకాశం ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.
396
00:28:24,119 --> 00:28:29,833
ఈ రచయితకు ఆశ్చర్యం మిగిలింది
హర్ మెజెస్టి పునరాలోచించవచ్చా
397
00:28:29,916 --> 00:28:33,044
అధిక ప్రశంసలు
ఆమె ఒకప్పుడు మిస్ బ్రిడ్జర్టన్…కి అవకాశం కల్పించింది
398
00:28:34,170 --> 00:28:38,758
ఎందుకంటే మనమందరం ఏమి తెలుసుకోవాలి
రాణి అన్నింటికంటే ఎక్కువగా తృణీకరించింది…
399
00:28:40,260 --> 00:28:42,011
తప్పుగా ఉంది.
400
00:28:43,179 --> 00:28:47,851
మరియు బ్రిడ్జర్టన్ హౌస్ వద్ద డ్రాయింగ్ రూమ్
ప్రస్తుతం ఖాళీగా ఉంది
401
00:28:47,934 --> 00:28:50,854
గజిబిజి తల కంటే
ఆమె ప్రియమైన కింగ్ జార్జ్.
402
00:28:55,775 --> 00:28:58,403
సరే, నేను తప్పనిసరిగా నా క్లబ్కు బయలుదేరాలి.
403
00:28:58,987 --> 00:29:01,197
సోదరీమణులు. తల్లి.
404
00:29:04,117 --> 00:29:09,372
ఇది లేడీ ఫెదరింగ్టన్ని అనుసరిస్తుంది
ఆమె ఎప్పుడూ కోరుకునేది అందుకోవడమే:
405
00:29:09,456 --> 00:29:13,793
సీజన్ యొక్క నిజమైన సాటిలేనిది
ఆమె స్వంత పైకప్పు క్రింద నివసిస్తున్నారు.
406
00:29:13,877 --> 00:29:15,962
ఆమె చాలా సంతోషించి ఉండాలి.
407
00:29:17,046 --> 00:29:19,924
మిస్ థాంప్సన్ తన ఇన్స్టెప్లో చాలా ఎత్తులో ఉందా
408
00:29:20,008 --> 00:29:22,260
ఆమె తన చెప్పులు వేసుకోలేకపోతుందా?
409
00:29:23,553 --> 00:29:24,888
కాదు అనుకోవాలి.
410
00:29:29,017 --> 00:29:31,497
ఇంకెవరైనా చదివారా
లేడీ విజిల్డౌన్ ఆలస్యంగా ఏమి వ్రాసింది?
411
00:29:31,561 --> 00:29:34,397
ఎవరైనా శ్రద్ధ వహించాలి
లేడీ విజిల్డౌన్ ఆలస్యంగా ఏమి వ్రాసింది?
412
00:29:34,481 --> 00:29:35,607
నేను ఖచ్చితంగా . చేయను
413
00:29:36,107 --> 00:29:40,195
మామా, బహుశా మనం హాజరు కావచ్చు
మనమే రాబోయే సాలిస్బరీ బాల్
414
00:29:40,278 --> 00:29:41,780
మరియు మెర్రీవెదర్ టీ కూడా.
415
00:29:41,863 --> 00:29:46,409
ఆంథోనీ ఇప్పటికే సమాధానం ఇచ్చాడని నేను నమ్ముతున్నాను
మా తరపున, ప్రియమైన.
416
00:29:47,202 --> 00:29:49,662
స్పష్టంగా, అతను నిర్వహించాడు
జూన్ వరకు మా సామాజిక క్యాలెండర్.
417
00:29:49,746 --> 00:29:51,748
అతను సీజన్ మొత్తం అక్కడే ఉంటాడా?
418
00:29:51,831 --> 00:29:54,935
లేడీ విజిల్డౌన్ తన అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేసింది
మా ప్రియమైన సోదరి అదృష్టం స్పష్టంగా ఉంది.
419
00:29:54,959 --> 00:29:57,045
ఓహ్, లేడీ విజిల్డౌన్ గురించి సరిపోతుంది!
420
00:30:00,757 --> 00:30:02,342
మిస్ బ్రిడ్జర్టన్ కోసం కాలర్.
421
00:30:02,425 --> 00:30:03,927
ఓ!
422
00:30:05,178 --> 00:30:07,138
లార్డ్ బెర్బ్రూక్.
423
00:30:12,352 --> 00:30:13,352
లార్డ్ బెర్బ్రూక్.
424
00:30:14,562 --> 00:30:16,648
ఉమ్... ఊ... లోపలికి రండి!
425
00:30:16,731 --> 00:30:19,859
నేను మీకు సహాయం చేయగలను
తాజాగా తయారుచేసిన కొన్ని బిస్కెట్లకు?
426
00:30:20,944 --> 00:30:23,196
ఎలోయిస్, కొంత గదిని అనుమతించు
అతని ప్రభువు కోసం, మీరు చేస్తారా?
427
00:30:25,073 --> 00:30:28,159
ఎలోయిస్, మీరు కారణం కాదు
ఈ ఉదయం పెనెలోప్తో సందర్శన కోసం?
428
00:30:28,243 --> 00:30:30,846
- నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను అని నేను నమ్ముతున్నాను.
- మీరు వెళ్ళడానికి ఇష్టపడతారని నేను నమ్ముతున్నాను.
429
00:30:49,973 --> 00:30:51,683
త్వరగా కాల్ చేయనందుకు నన్ను క్షమించు.
430
00:30:52,433 --> 00:30:55,728
నేను ఊహించాను
మీ ఆప్యాయతలు ఇప్పటికే నిమగ్నమై ఉన్నాయి.
431
00:30:56,688 --> 00:30:57,688
ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.
432
00:30:58,815 --> 00:31:00,608
మీరు మరియు నేను ఒకరికొకరు ఉద్దేశించబడ్డాము.
433
00:31:09,868 --> 00:31:13,413
కాబట్టి, స్వర్గం ద్వారా, మీ ప్రేమ కాలిపోవచ్చు
434
00:31:13,496 --> 00:31:15,331
నా ఆత్మ యొక్క లోతుల నుండి.
435
00:31:16,124 --> 00:31:17,625
'నిన్ను నేను సంపాదిస్తాను.
436
00:31:23,673 --> 00:31:27,302
అద్భుతమైన, అద్భుతమైన.
పెద్దమనుషులు, మీ కాల్లకు ధన్యవాదాలు.
437
00:31:27,385 --> 00:31:32,140
ప్రూడెన్స్, ఫిలిపా, వేలం వేయడం మర్చిపోవద్దు
లేదా మీరు వెళ్ళేటప్పుడు పెనెలోప్ వీడ్కోలు కూడా.
438
00:31:34,559 --> 00:31:37,186
- నిజంగానే అత్యంత నీచమైన సొనెట్.
- లార్డ్ బైరాన్ అతను కాదు.
439
00:31:38,563 --> 00:31:40,315
నేను అలా నమ్మను. మంచి రోజు, పెన్.
440
00:31:45,904 --> 00:31:48,823
లార్డ్ బెర్బ్రూక్ ప్రమాదకరం.
ఇతరులు ఉంటారు.
441
00:31:50,450 --> 00:31:53,578
లేడీ విజిల్డౌన్లో అన్నీ ఉన్నాయి
కానీ నన్ను అనర్హుడని ప్రకటించాడు...
442
00:31:54,579 --> 00:31:57,248
అభిమానానికి అర్హుడు
అసహ్యకరమైన సాధారణ వ్యక్తి
443
00:31:57,332 --> 00:31:58,309
మరియు మరెవరూ కాదు.
444
00:31:58,333 --> 00:32:01,544
ఇతరులకు ఏమి కావాలో చెప్పండి
అటువంటి పాడైపోయిన వస్తువులు ఇప్పుడు?
445
00:32:01,628 --> 00:32:03,268
మీరు లేడీ విజిల్ డౌన్ లాగా మాట్లాడుతున్నారు
446
00:32:03,338 --> 00:32:06,090
ఉన్నత స్థాయిలో నిర్వహించాలి
ఆమె మెజెస్టి ది క్వీన్ కంటే.
447
00:32:06,758 --> 00:32:09,218
మీరు చాలా ఎక్కువ క్రెడిట్ ఇస్తారు
కొంతమంది అనామక లేఖకులకు.
448
00:32:09,302 --> 00:32:11,262
ఈ ఆలోచనలు, అవి నిజం కాదు.
449
00:32:11,346 --> 00:32:14,474
అవి మాత్రమే నిజం బ్రదర్
మరియు మీ వల్ల అవి నిజమయ్యాయి.
450
00:32:14,557 --> 00:32:17,310
మీరు నిర్వహించారు
ప్రతి యోగ్యమైన సూటర్ను భయపెట్టడానికి.
451
00:32:17,393 --> 00:32:19,103
విజిల్డౌన్ దానిని నివేదించింది.
452
00:32:19,187 --> 00:32:21,439
నేను నీ కోసం చూస్తున్నాను.
నేను నిన్ను రక్షిస్తున్నాను.
453
00:32:21,522 --> 00:32:23,900
- ఇది నా విధి.
- మరియు నా కర్తవ్యం ఏమిటి?
454
00:32:27,570 --> 00:32:29,822
స్త్రీగా ఉండటం అంటే ఏమిటో మీకు తెలియదు...
455
00:32:31,658 --> 00:32:32,784
అది ఎలా అనిపించవచ్చు
456
00:32:32,867 --> 00:32:35,578
ఒకరి జీవితమంతా కలిగి ఉండాలి
ఒక్క క్షణం తగ్గింది.
457
00:32:36,287 --> 00:32:38,122
దీని కోసమే నేను పెంచబడ్డాను.
458
00:32:38,373 --> 00:32:40,458
ఇది... నేను అంతే.
459
00:32:40,541 --> 00:32:41,834
నాకు వేరే విలువ లేదు.
460
00:32:42,669 --> 00:32:45,380
నేను భర్తను కనుగొనలేకపోతే,
నేను విలువలేనివాడిని అవుతాను.
461
00:32:45,463 --> 00:32:47,382
డాఫ్నే, మీరు బ్రిడ్జర్టన్.
462
00:32:47,465 --> 00:32:49,592
నేను లేకుంటే సులువుగా ఉంటుంది.
463
00:32:55,807 --> 00:32:56,807
కొనసాగండి.
464
00:32:59,602 --> 00:33:02,563
ప్రతిష్టాత్మకమైన అమ్మలు సంతోషిస్తారు,
465
00:33:02,647 --> 00:33:08,569
కొత్త డ్యూక్ ఆఫ్ హేస్టింగ్స్ కొనసాగుతుంది
మన సరసమైన నగరాన్ని అతని ఉనికితో అలంకరించడానికి.
466
00:33:08,653 --> 00:33:12,615
మరియు, ఓహ్,
ఇది ఎంత ఆకట్టుకునే ఉనికి!
467
00:33:13,616 --> 00:33:16,536
లేడీ విజిల్డౌన్ రాశారు
మళ్ళీ నీ గురించి, నీ దయ.
468
00:33:17,870 --> 00:33:19,372
మీరు దానిని చదవాలనుకుంటున్నారా?
469
00:33:19,455 --> 00:33:20,623
ఇది గమనించాలి
470
00:33:20,707 --> 00:33:24,752
డ్యూక్ విన్నాడు
ప్రతిచోటా మామాలకు ప్రకటించడం
471
00:33:24,836 --> 00:33:27,422
అతనికి ఎప్పుడూ పెళ్లి చేసుకునే ఆలోచన లేదని.
472
00:33:28,089 --> 00:33:29,132
ఈ రచయిత ఆశ్చర్యపోతున్నారు
473
00:33:29,215 --> 00:33:32,802
ఇది ఇత్తడి మ్యాచ్ మేకర్
అటువంటి సవాలును ఎదుర్కొంటుంది,
474
00:33:32,885 --> 00:33:36,139
ఈ పోటీ బాగా జరుగుతోంది.
475
00:33:36,848 --> 00:33:40,685
మీకు తెలుసా, అది కాకపోతే నేను అనుకుంటాను
ప్రతి మూలలో అత్యుత్సాహంతో ఉన్న తల్లి కోసం,
476
00:33:40,768 --> 00:33:43,146
నగరంలో ఈ సంవత్సరం సమయం
చాలా భయంకరమైనది కాదు.
477
00:33:43,229 --> 00:33:45,606
ఆ తల్లులు కేవలం కోరుకుంటారు
మీలాగే నేను కూడా అనుకుంటున్నాను.
478
00:33:45,690 --> 00:33:48,377
వాటిలో ప్రతి చివరిదానికి
వారి కుమార్తెల జుట్టు రిబ్బన్లను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయాలా?
479
00:33:48,401 --> 00:33:50,194
మీరు హేస్టింగ్స్ అనే భార్యను క్లెయిమ్ చేసుకోవడానికి.
480
00:33:50,903 --> 00:33:53,924
మీరు మీ స్థానాన్ని తీసుకోవడానికి ప్రణాళిక వేయలేదా?
సమాజంలో మీకు డ్యూక్డమ్ ఉన్నప్పుడు?
481
00:33:53,948 --> 00:33:56,576
నాకు ఒక శీర్షిక ఉంది, ఇది ఇంత వరకు
నాకు సంబంధించినది, నాతో ముగుస్తుంది.
482
00:33:56,659 --> 00:33:58,870
- కానీ హేస్టింగ్స్ ...
- నన్ను అలా పిలవడం మానేయండి.
483
00:33:59,704 --> 00:34:01,748
అది మా నాన్న పేరు. ఎప్పుడూ నాది కాదు.
484
00:34:01,831 --> 00:34:04,584
మరియు ఏ సందర్భంలో, మీ గురించి ఏమిటి?
485
00:34:05,293 --> 00:34:06,186
నా సంగతేంటి?
486
00:34:06,210 --> 00:34:08,755
మీరు మొదటి సంతానం బ్రిడ్జర్టన్
మొదటి సంతానం బ్రిడ్జర్టన్,
487
00:34:08,838 --> 00:34:11,716
తొమ్మిది సార్లు. మీ భార్య ఎక్కడ ఉంది?
488
00:34:12,967 --> 00:34:14,093
వెంటనే సార్.
489
00:34:14,302 --> 00:34:18,473
ఓ! ఆమెను ఎప్పటికీ ఫక్ చేయాలనేది మీ ప్లాన్,
మీ యజమానురాలు?
490
00:34:19,599 --> 00:34:21,392
మీరు వారసుడిని నియమించాలి.
491
00:34:21,476 --> 00:34:23,936
నేను స్వాధీనంలో ఉన్నాను
మీరు లేనిది.
492
00:34:24,937 --> 00:34:25,980
సోదరులు.
493
00:34:26,814 --> 00:34:28,566
ఇది నా చెవులకు చేరింది
494
00:34:28,649 --> 00:34:33,529
అది మిస్టర్ కోలిన్ బ్రిడ్జర్టన్
సంవత్సరపు గొప్ప బహుమతిని ప్రదానం చేయాలి
495
00:34:33,613 --> 00:34:37,533
అతను మిస్ థాంప్సన్ను స్వీప్ చేసినప్పుడు
ఆమె అందమైన చిన్న స్లిప్పర్డ్ అడుగుల నుండి.
496
00:34:38,618 --> 00:34:41,704
మీరు ఎల్లప్పుడూ విల్లోని పంపవచ్చు
తిరిగి ఆ పొలానికి, మేడమ్.
497
00:34:42,872 --> 00:34:45,333
లార్డ్ ఫెదరింగ్టన్ వలె
దానిని ఎప్పటికీ అనుమతిస్తాను.
498
00:34:52,965 --> 00:34:54,634
ఇతర వార్తలలో,
499
00:34:54,717 --> 00:34:59,347
అత్యంత విచిత్రమైన సూటర్
మిస్ డాఫ్నే బ్రిడ్జర్టన్ ఉద్భవించింది.
500
00:34:59,430 --> 00:35:00,431
డాఫ్నే…
501
00:35:01,224 --> 00:35:03,226
మీ కాలర్.
502
00:35:05,895 --> 00:35:07,355
మనం ఇద్దరం మాత్రమే ఉంటామా...
503
00:35:07,855 --> 00:35:08,940
ఇంకా మళ్ళీ?
504
00:35:36,759 --> 00:35:38,970
- మా పెట్టె, అమ్మా?
- మ్మ్-హ్మ్.
505
00:35:39,053 --> 00:35:40,053
లేడీ బ్రిడ్జర్టన్!
506
00:35:41,013 --> 00:35:42,306
మాతో చేరండి.
507
00:35:49,564 --> 00:35:50,982
మహిమాన్విత, శుభ సాయంత్రం.
508
00:35:51,065 --> 00:35:52,984
మీరు నా కుమార్తె డాఫ్నీని గుర్తుంచుకోవాలి.
509
00:35:53,067 --> 00:35:54,067
అవును.
510
00:35:54,694 --> 00:35:56,404
ఆమె మంచి ముద్ర వేసింది…
511
00:35:56,988 --> 00:35:59,365
అయితే అది నశ్వరమైనది కావచ్చు.
512
00:36:02,285 --> 00:36:06,080
నేను మీ ఇద్దరినీ స్వాగతించాలనుకుంటున్నాను
ఈ సాయంత్రం నా పెట్టెకి.
513
00:36:06,164 --> 00:36:08,207
నేను పట్టుబడుతున్నాను.
514
00:36:15,882 --> 00:36:19,135
భర్త బతకడని అంటున్నారు
నెలాఖరు వరకు.
515
00:36:19,218 --> 00:36:22,847
ఖచ్చితంగా మరొక రూమర్ అందించబడింది
ఆ దుర్మార్గపు, కుంభకోణాన్ని కలిగించే రచయిత ద్వారా.
516
00:36:22,930 --> 00:36:25,433
ఆమె అధోకరణానికి అవధులు లేవా?
517
00:36:30,521 --> 00:36:32,815
లేడీ విజిల్డౌన్ వ్రాస్తుంది
నా కుటుంబం గురించి కూడా.
518
00:36:33,399 --> 00:36:35,902
ఇంకా నేను డ్యూక్ అనుకుంటాను
అటువంటి పరిశీలనను తట్టుకోగలదు,
519
00:36:35,985 --> 00:36:37,612
ఎందుకంటే అతను ఒక మనిషి.
520
00:36:37,695 --> 00:36:40,489
అతని అనుగ్రహం అదృష్టమైంది
మీరు చిన్నతనంలో అతనితో ఉండడానికి
521
00:36:40,573 --> 00:36:42,950
అతని తల్లికి ఏమి జరిగిన తర్వాత. భయంకరం!
522
00:36:43,034 --> 00:36:45,578
- అతను విజిల్డౌన్ వ్రాసేది కాదు.
- డాఫ్నే కూడా కాదు.
523
00:36:46,662 --> 00:36:49,081
అది వారిద్దరు అని అనిపించవచ్చు
అప్పుడు చాలా ఉమ్మడిగా ఉంటుంది.
524
00:36:49,665 --> 00:36:52,752
మ్యాచ్లు ఖచ్చితంగా జరిగాయి
చాలా తక్కువ తో.
525
00:36:53,794 --> 00:36:55,213
మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు?
526
00:36:57,048 --> 00:36:59,592
లేడీ విజిల్ డౌన్
కేవలం ఆమె చూసింది వ్రాస్తాడు.
527
00:36:59,675 --> 00:37:02,762
బహుశా మనం ఆమెకు సహాయం చేయాలి
విషయాలను కొంచెం స్పష్టంగా చూడటానికి.
528
00:37:07,516 --> 00:37:10,728
డ్యూక్కి గూస్బెర్రీ పై అంటే చాలా ఇష్టం.
529
00:37:10,811 --> 00:37:13,147
నా కుక్ ప్రసిద్ధి చెందిన వంటకం.
530
00:37:41,175 --> 00:37:43,295
మీరు వినలేదా
మనం దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాము?
531
00:37:43,344 --> 00:37:45,429
మనకు తెలిసినదంతా,
విజిల్డౌన్ కొంత ఇంటర్లోపర్ కావచ్చు
532
00:37:45,513 --> 00:37:47,139
అన్ని ప్రదేశాలలో బ్లూమ్స్బరీలో నివసిస్తున్నారు.
533
00:37:47,223 --> 00:37:48,975
ఏమి ఉండాలి
బ్లూమ్స్బరీ గురించి ఇంత భయంకరంగా ఉందా?
534
00:37:49,058 --> 00:37:50,935
అక్కడి ప్రజలు
నిజానికి జీవనోపాధి కోసం పని చేస్తున్నారా?
535
00:37:51,018 --> 00:37:52,618
ఆమె యాక్సెస్ ఉన్న వ్యక్తిలా కనిపిస్తోంది.
536
00:37:52,645 --> 00:37:55,123
- విజిల్డౌన్ కూడా ఆమె అని ఎవరికి తెలుసు?
- ఫెయిర్ పాయింట్.
537
00:37:55,147 --> 00:37:57,316
ఎందుకంటే ఆమె చాలా మంచిది
మనిషి తప్ప ఎవరైనా ఉండాలా?
538
00:37:57,400 --> 00:38:00,278
బాగా, నేను చాలా స్పష్టంగా భావిస్తున్నాను
రచయిత లేడీ డాన్బరీ అని.
539
00:38:00,361 --> 00:38:03,072
లేడీ డాన్బరీ ఆనందిస్తుంది
తన అవమానాలను నేరుగా సమాజంతో పంచుకుంది.
540
00:38:03,155 --> 00:38:05,235
ఆమె తనను తాను ఎప్పుడూ ఇబ్బంది పెట్టదు
వాటన్నింటినీ రాసుకోవడం.
541
00:38:05,283 --> 00:38:07,159
ఇది లేడీ ఫెదరింగ్టన్ కావచ్చు?
542
00:38:07,243 --> 00:38:09,120
లేదు!
543
00:38:09,203 --> 00:38:10,413
నం.
544
00:38:10,496 --> 00:38:12,216
మీరు ఇంకా చదవాల్సి ఉంది
విజిల్డౌన్ ఏమి వ్రాస్తుంది
545
00:38:12,248 --> 00:38:13,749
ఫెదరింగ్టన్స్, చిన్న చెల్లెలు.
546
00:38:14,500 --> 00:38:17,586
మీరు క్షమించాలి
ఈ కాకుండా వికృత చర్చ, యువర్ గ్రేస్.
547
00:38:17,670 --> 00:38:19,964
- అర్ధంలేనిది. నాకు వినోదాత్మకంగా అనిపిస్తోంది.
- ఓ!
548
00:38:20,047 --> 00:38:23,259
మీరంతా ఒకే టేబుల్ వద్ద,
పిల్లలు కూడా.
549
00:38:23,342 --> 00:38:28,639
సరే, ఇది నాసిరకంగా ఉండవచ్చని నేను గ్రహించాను,
కానీ మేము ఒకరినొకరు ఇష్టపడతాము.
550
00:38:28,723 --> 00:38:30,182
ఎక్కువ సమయం.
551
00:38:30,266 --> 00:38:32,268
మీరు మాతో మరింత తరచుగా చేరాలి,
మీ దయ.
552
00:38:32,351 --> 00:38:34,395
బహుశా మనం ప్రయాణం చేసినప్పుడు
మన దేశం సీటుకు.
553
00:38:34,478 --> 00:38:35,896
మీరు చాలా స్వాగతం ఉంటుంది.
554
00:38:36,439 --> 00:38:38,559
గ్రెగొరీ!
మీరు నాపై బఠానీలు విసరడం మానేస్తారా?
555
00:38:38,607 --> 00:38:41,487
ఆ బఠానీలు అప్పటికే ఉన్నాయి.
ఏమి చేయాలో మీరు నాకు చెప్పలేరు. నేను పెద్దవాడిని.
556
00:38:41,527 --> 00:38:43,946
- మరియు నేను పొడవుగా ఉన్నాను.
- పిల్లలు...
557
00:38:44,947 --> 00:38:46,782
అతను అతని గురించి ఉనికిని కలిగి ఉన్నాడు.
558
00:38:49,744 --> 00:38:51,370
రాకిష్ డ్యూక్స్ ఒకరి విషయం అయితే.
559
00:38:51,454 --> 00:38:54,165
- నేను స్వయంగా జాక్సన్తో కలహించుకుంటాను.
- మీరు?
560
00:38:54,749 --> 00:38:56,584
అది నేను గుర్తించిన అసూయ
మీ స్వరంలో?
561
00:38:56,667 --> 00:38:59,420
తీర్పు, సోదరుడు.
నేను దీనికి సాక్షిగా ఉండాలి.
562
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
మీరు అసంతృప్తిగా కనిపిస్తున్నారు.
563
00:39:02,173 --> 00:39:03,108
నేను చేస్తానా?
564
00:39:03,132 --> 00:39:06,093
మేము కూర్చున్నట్లు కనుగొంటాము
ఒకరి పక్కన, మిస్ బ్రిడ్జర్టన్.
565
00:39:06,177 --> 00:39:07,817
నేను ఆలోచించాలనుకుంటున్నాను
మీరు దాని గురించి సంతోషంగా ఉన్నారు.
566
00:39:07,845 --> 00:39:10,765
బహుశా, మీ దయ, ఇది మంచిది
567
00:39:10,848 --> 00:39:13,184
మీరు మానుకుంటే
నా గురించి అస్సలు ఆలోచించకుండా.
568
00:39:13,851 --> 00:39:16,020
ఇది కేవలం ఆశ్చర్యం కలిగిస్తుంది.
569
00:39:16,103 --> 00:39:19,982
అవును! అయితే ఇది ఒక మహిళకు సాధ్యమేనా
చిరునవ్వు తప్ప మరేదైనా అందించడానికి
570
00:39:20,066 --> 00:39:21,233
డ్యూక్ పక్కన కూర్చున్నప్పుడు?
571
00:39:21,317 --> 00:39:23,069
… మీరు సబ్జెక్ట్ల గురించి చాలా ఎక్కువగా ఉంటారు…
572
00:39:23,152 --> 00:39:25,780
- మీ కీర్తిలో ఒకటి కూడా.
- నా కీర్తి గురించి నీకు తెలుసు.
573
00:39:25,863 --> 00:39:29,575
మీ స్నేహం గురించి నాకు తెలుసు
నా అన్నయ్యతో.
574
00:39:29,658 --> 00:39:31,452
అది సరిపోకపోతే, నాకు కూడా తెలుసు
575
00:39:31,535 --> 00:39:34,497
ఒక నిర్దిష్ట రచయిత
మీ గురించి ఇటీవల రాసింది.
576
00:39:34,580 --> 00:39:36,582
అహంకారమా? స్పష్టంగా.
577
00:39:36,665 --> 00:39:38,250
అహంకారమా? చాలా ఖచ్చితంగా.
578
00:39:38,334 --> 00:39:41,337
మీరు ఒక రేక్ ... ద్వారా మరియు ద్వారా.
579
00:39:41,420 --> 00:39:42,588
నేను తప్పు చేశానని చెప్పు.
580
00:39:42,671 --> 00:39:44,965
ఎవరు మానుకోవాలి
మళ్ళీ ఎవరి గురించి ఆలోచించడం నుండి?
581
00:39:45,049 --> 00:39:47,885
నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను.
నేను మీ పట్ల ఆసక్తిని కలిగి ఉన్నాను.
582
00:39:47,968 --> 00:39:49,053
- బాగుంది.
- చాలా.
583
00:39:49,136 --> 00:39:53,224
మరియు నేను మీ పట్ల ఆసక్తి కలిగి ఉన్నాను,
నా పెద్ద స్నేహితుడి పెద్ద సోదరి,
584
00:39:53,307 --> 00:39:55,267
తాజాగా మరో విషయం
ఒక నిర్దిష్ట రచయిత.
585
00:39:55,351 --> 00:39:57,812
స్వచ్ఛమైన, చక్కగా, తీరని.
586
00:39:59,188 --> 00:40:01,524
- నేను మీకు తెలియజేస్తాను ...
- పెళ్లి చేసుకోవడానికి, అంటే.
587
00:40:01,607 --> 00:40:02,900
నేను తప్పు చేశానని చెప్పు.
588
00:40:07,571 --> 00:40:11,033
హేస్టింగ్స్, నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
మీరు ఈ సాయంత్రం మాతో చేరాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
589
00:40:11,117 --> 00:40:13,119
- ఇది మీలో చాలా సహజంగా జరిగింది.
- అస్సలు కాదు.
590
00:40:13,202 --> 00:40:16,288
లేడీ డాన్బరీ అంగీకరించడంతో
మీ ప్రియమైన తల్లి దయగల ఆహ్వానం
591
00:40:16,372 --> 00:40:17,372
నా తరపున…
592
00:40:17,790 --> 00:40:20,251
సరే, అయితే నేను తిరస్కరించవచ్చా?
593
00:40:20,334 --> 00:40:21,794
మీరు తప్పనిసరిగా డెజర్ట్ కోసం ఉండవలసి ఉంటుంది.
594
00:40:21,877 --> 00:40:23,879
ఇది గూస్బెర్రీ పై, యువర్ గ్రేస్.
595
00:40:23,963 --> 00:40:25,339
ఆహ్! లవ్లీ!
596
00:40:39,353 --> 00:40:42,064
మీరు సహేతుకమైన తల్లి
నీ పెద్ద కూతురు వయసు వచ్చేదాకా.
597
00:40:42,148 --> 00:40:43,941
- ఆంథోనీ...
- ఈ మ్యాచ్ మేకింగ్ పథకం
598
00:40:44,024 --> 00:40:47,528
మీరు పారదర్శకంగా రూపొందించారు
లేడీ డాన్బరీతో, అది పని చేయదు.
599
00:40:48,696 --> 00:40:51,282
నేను చెత్త మ్యాచ్ల గురించి ఆలోచించగలను
డ్యూక్ కంటే డాఫ్నే కోసం.
600
00:40:53,075 --> 00:40:55,512
- మీరిద్దరూ స్నేహితులుగా ఉంటారని నేను నమ్ముతున్నాను.
- మేము మంచి స్నేహితులం.
601
00:40:55,536 --> 00:40:58,497
అందుకే అతనికి ఉందని నాకు తెలుసు
ఖచ్చితంగా పెళ్లి చేసుకునే ఉద్దేశం లేదు.
602
00:40:58,581 --> 00:41:00,461
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి
పురుషులందరూ ఆ వాదనను చేస్తారు.
603
00:41:00,541 --> 00:41:02,793
- మీ... మీ నాన్న...
- తండ్రిని ఇందులోకి తీసుకురావద్దు.
604
00:41:06,172 --> 00:41:08,174
అతనికి భార్య కొరత ఉన్నా..
605
00:41:08,257 --> 00:41:10,777
మీరు ఖచ్చితంగా కలిగి ఉండరు
డాఫ్నే సమీపంలో ఎక్కడైనా డ్యూక్.
606
00:41:10,843 --> 00:41:12,243
నేను విశ్వాసానికి పూర్తిగా కట్టుబడి ఉన్నాను
607
00:41:12,303 --> 00:41:14,346
సంస్కరించబడిన రేకులు తయారు చేస్తాయి
భర్తలలో చాలా ఉత్తమమైనది.
608
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
అతను ఆమెను సంతోషపెట్టడు!
609
00:41:16,807 --> 00:41:18,142
డాఫ్నే మెరుగైన అర్హత కలిగి ఉంది.
610
00:41:19,101 --> 00:41:21,437
మరియు నాకు తెలుసు... మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు
మీరు సమస్యను పరిష్కరిస్తున్నారు,
611
00:41:21,520 --> 00:41:22,414
కానీ మీరు కాదు.
612
00:41:22,438 --> 00:41:24,198
మరియు నేను చెప్పేది ఒక్కటే
విషయం గురించి.
613
00:41:30,321 --> 00:41:33,365
డ్యూక్ మాతో చేరతాడు
రేపు సాయంత్రం వోక్స్హాల్లో మా అతిథిగా.
614
00:41:33,449 --> 00:41:35,369
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, ఇది సులభం కాదు
అతనిని ఒప్పించడానికి.
615
00:41:35,409 --> 00:41:37,053
- మీరు అతిక్రమించారు.
- ఆమె నా పెద్ద కూతురు.
616
00:41:37,077 --> 00:41:39,497
- అయినా ఆమె నా బాధ్యత, మీలాగే.
- బాధ్యత?
617
00:41:39,580 --> 00:41:41,749
దీన్ని తయారు చేయవద్దు
ఇది ఇప్పటికే కంటే మరింత కష్టం.
618
00:41:41,832 --> 00:41:43,459
నేను ఒక విషయం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను, ఆంథోనీ.
619
00:41:43,542 --> 00:41:45,753
ఈ రాత్రి, మీరు ఈ అధ్యయనాన్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు
620
00:41:45,836 --> 00:41:48,297
మీరు ఉంచడం కొనసాగించండి
మీ కుటుంబ ఇంట్లో,
621
00:41:48,380 --> 00:41:50,966
మీరు తిరిగి వస్తారా
చతురస్రం అంతటా బ్యాచిలర్ లాడ్జింగ్లకు,
622
00:41:51,050 --> 00:41:54,178
లేదా మీరు సందర్శిస్తారా
మీరు ఇష్టపడే నిర్దిష్ట సోప్రానోకు
623
00:41:54,261 --> 00:41:57,473
మీరు చెల్లించే అపార్ట్మెంట్లో
పట్టణానికి అవతలి వైపునా?
624
00:41:57,556 --> 00:42:01,810
మీ తమ్ముళ్లపై ఆధారపడతారు
ఒక రోజు మీరు చేయలేని పనిని చేయండి.
625
00:42:02,978 --> 00:42:04,897
మీరు బాధ్యత గురించి మాట్లాడటానికి ఇష్టపడతారు.
626
00:42:04,980 --> 00:42:06,524
నా ప్రియమైన కొడుకు!
627
00:42:07,316 --> 00:42:08,316
విధి?
628
00:42:08,651 --> 00:42:10,444
ప్రార్థించండి, దాని గురించి మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలి?
629
00:42:12,238 --> 00:42:14,365
నేను ఆ డ్రాయింగ్ రూమ్లో ఆమెతో కూర్చున్నాను.
630
00:42:14,448 --> 00:42:15,824
నేను చూసేది నీకు తెలుసా?
631
00:42:16,992 --> 00:42:18,911
భయాందోళనకు గురైన యువతి
632
00:42:18,994 --> 00:42:22,748
ఎందుకంటే ఆమెకు ఎలాంటి జీవితం తెలుసు
ఎలాంటి భవిష్యత్తు, ఆమె కోసం వేచి ఉంది
633
00:42:22,831 --> 00:42:24,959
మీరు ఆమె దారిలోకి రావడం కొనసాగించాలి.
634
00:42:26,377 --> 00:42:30,005
మీ నాన్న ఇంకా ఇక్కడే ఉంటే..
డాఫ్నే ఇప్పటికే సరిపోలింది.
635
00:42:30,089 --> 00:42:32,370
మనిషి ఒక ఏర్పాటు చేసి ఉండేవాడు
పాత స్నేహితుడితో.
636
00:42:32,424 --> 00:42:34,802
మనిషి చేసి ఉండేవాడు
ఇప్పుడు ఏమి అవసరం.
637
00:42:34,885 --> 00:42:36,762
కాబట్టి మీరే ప్రశ్నించుకోవాలి
638
00:42:36,845 --> 00:42:39,139
నువ్వు కేవలం అన్నయ్యవా,
639
00:42:39,640 --> 00:42:41,892
లేక నువ్వు ఈ ఇంటి మనిషివా?
640
00:43:07,585 --> 00:43:09,003
నేను నిన్ను ఇక చూడలేను.
641
00:43:13,173 --> 00:43:14,592
నేను... నాకు అర్థం కాలేదు.
642
00:43:15,092 --> 00:43:16,760
అర్థం చేసుకోవడం మీ వల్ల కాదు.
643
00:43:19,305 --> 00:43:21,015
నేను అవసరమైనది చేయాలి.
644
00:43:23,058 --> 00:43:25,060
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ రక్షిస్తావు అన్నాడు.
645
00:43:28,063 --> 00:43:30,482
మీరు నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారని వాగ్దానం చేసారు, నా ప్రభువా.
646
00:43:30,983 --> 00:43:32,151
మరియు ఇప్పుడు…
647
00:43:33,485 --> 00:43:34,778
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
648
00:43:38,407 --> 00:43:39,950
మీరు వెళ్లిపోండి.
649
00:43:40,743 --> 00:43:42,953
అది అవమానం కావచ్చు లేదా అపవాదు కావచ్చు,
650
00:43:43,037 --> 00:43:45,164
సెడక్షన్ లేదా స్మెర్,
651
00:43:45,247 --> 00:43:46,707
ఒక విషయం మాత్రమే ఉంది
652
00:43:46,790 --> 00:43:50,836
అత్యంత ఎక్కువగా గౌరవించబడిన వారిని కూడా అణచివేస్తుంది
మా ప్రియమైన టన్ సభ్యులు…
653
00:43:51,670 --> 00:43:52,880
ఒక కుంభకోణం!
654
00:43:56,133 --> 00:44:00,971
అలాగే, ప్రియమైన రీడర్, ఇది అనిపించాలి
గ్రోస్వెనోర్ స్క్వేర్అన్నీ
655
00:44:01,055 --> 00:44:04,475
ఆలోచించడానికి వదిలివేయబడింది
నిజానికి ఒక అపకీర్తితో కూడిన ప్రశ్న.
656
00:44:07,394 --> 00:44:11,690
ఒకప్పటి వజ్రం కావచ్చు
దయ నుండి ఇటీవలి పతనం
657
00:44:11,774 --> 00:44:15,277
అని తేలింది
అన్నింటికంటే అత్యంత హేయమైన కుంభకోణం?
658
00:44:30,042 --> 00:44:30,977
పెన్.
659
00:44:31,001 --> 00:44:32,044
కోలిన్.
660
00:44:33,587 --> 00:44:36,340
- మీరు ఇక్కడ ఉంటారని నాకు తెలియదు.
- నిరాశపరిచినందుకు క్షమించండి.
661
00:44:36,423 --> 00:44:38,550
మీరు మిస్ థాంప్సన్ని చూశారా?
662
00:44:39,510 --> 00:44:41,095
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది.
663
00:44:41,178 --> 00:44:43,138
మా అమ్మ తన ఇంట్లోనే ఉండాల్సి వచ్చింది.
664
00:44:43,222 --> 00:44:44,807
పాప చాపెరోన్ చేయవలసి వచ్చింది.
665
00:44:45,849 --> 00:44:48,018
నేను బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నాను
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు వాస్తవం.
666
00:44:48,102 --> 00:44:50,688
అమ్మ నన్ను ఎప్పటికీ అనుమతించదు
ఇలాంటి దుస్తులు ధరించడానికి.
667
00:44:51,021 --> 00:44:53,857
కాదు, ఉహ్, తగినంత పసుపు, నేను అనుకుంటున్నాను.
668
00:44:53,941 --> 00:44:54,942
మిస్టర్ బ్రిడ్జర్టన్.
669
00:44:56,026 --> 00:44:58,153
ఈ సాయంత్రం మీరు నాకు నృత్యం చేయవలసి ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను.
670
00:44:58,237 --> 00:45:01,490
మరియు నాకు ఇంకొక స్థలం మాత్రమే ఉంది
ప్రస్తుతం నా కార్డ్లో మిగిలి ఉంది.
671
00:45:01,573 --> 00:45:03,283
ఎంత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.
672
00:45:03,367 --> 00:45:06,120
పెనెలోప్, నేను నిన్ను అక్కడ చూడలేదు.
673
00:45:06,537 --> 00:45:08,831
నేను మీకు అందించలేనని భయపడుతున్నాను
ఆ నృత్యం, మిస్ కౌపర్.
674
00:45:09,456 --> 00:45:12,543
నేను మిస్ ఫెదరింగ్టన్కి ఎస్కార్ట్ చేయబోతున్నాను
నేలకి.
675
00:45:38,360 --> 00:45:39,862
పోలిక విశేషమైనది.
676
00:45:39,945 --> 00:45:41,655
నువ్వు అతనిలాగే కనిపిస్తున్నావు.
677
00:45:41,739 --> 00:45:42,823
మీ నాన్న.
678
00:45:43,323 --> 00:45:45,117
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
679
00:45:45,200 --> 00:45:49,204
అత్యంత అసాధారణమైన సంఘటన
జరగబోతోంది.
680
00:45:49,288 --> 00:45:51,206
ఈ మార్గంలోనే!
681
00:45:51,874 --> 00:45:53,584
రా! రా!
682
00:46:24,281 --> 00:46:27,075
- మేడమ్.
- అవును... వర్లే?
683
00:46:30,996 --> 00:46:32,706
ఇది గొప్ప అధికారాన్ని కలిగి ఉంది
684
00:46:32,790 --> 00:46:36,835
నేను వోక్స్హాల్ని అందిస్తున్నాను
ప్రకాశం యొక్క సరికొత్త దృశ్యం.
685
00:46:36,919 --> 00:46:38,670
పైన మీ కన్నుల పండుగ
686
00:46:39,588 --> 00:46:44,384
మరియు ప్రకాశించే అన్నింటినీ అనుమతించండి
నిన్ను ముంచెత్తడానికి!
687
00:46:49,348 --> 00:46:51,183
అద్భుతమైన కాంతి!
688
00:46:51,266 --> 00:46:52,434
ధన్యవాదాలు!
689
00:46:59,274 --> 00:47:01,777
ఇది అత్యంత విచిత్రం కాదా?
690
00:47:01,860 --> 00:47:03,487
చూడు బ్రదర్.
691
00:47:05,280 --> 00:47:06,323
ఇది ఏమిటి?
692
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
లార్డ్ బెర్బ్రూక్ యొక్క బరోనీ
200 సంవత్సరాలకు పైగా ఉంది.
693
00:47:08,492 --> 00:47:10,494
అతని వంశం చట్టబద్ధమైనది.
694
00:47:10,577 --> 00:47:12,996
అతను అద్భుతమైన విద్యను కలిగి ఉన్నాడు,
అప్పులు లేవు,
695
00:47:13,080 --> 00:47:16,667
జంతువును లేదా స్త్రీని ఎప్పుడూ బాధపెట్టవద్దు
మరియు మంచి షాట్ కూడా.
696
00:47:18,502 --> 00:47:20,796
కఠినంగా మాట్లాడాలంటే,
అతని తప్పు ఏమీ లేదు.
697
00:47:21,672 --> 00:47:23,712
- ఇందులో ఏది చేయాలి...
- మీరు అతనిని వివాహం చేసుకోవాలి.
698
00:47:25,008 --> 00:47:27,261
- నిగెల్?
- నేను మీకు భర్తను కనుగొనవలసి వచ్చింది, సోదరి.
699
00:47:27,344 --> 00:47:29,888
ఇప్పుడు, అది పూర్తి అయినందుకు కృతజ్ఞతతో ఉండండి.
700
00:47:30,472 --> 00:47:32,975
ఇది కూడా అంతే సులభంగా ఉండాలి
లార్డ్ బెర్బ్రూక్తో ప్రేమలో పడటానికి
701
00:47:33,058 --> 00:47:34,643
ఎవరితోనైనా.
702
00:47:34,726 --> 00:47:37,354
నేను దీని గురించి వినను.
703
00:47:58,500 --> 00:47:59,751
మీకు రక్తం కారలేదు.
704
00:48:01,169 --> 00:48:03,505
మీరు వచ్చి ఒక నెల దాటింది,
705
00:48:04,256 --> 00:48:05,591
మరియు మీరు రక్తస్రావం కాలేదు.
706
00:48:10,429 --> 00:48:12,139
నేను సంతోషంగా ఉండాలని అనుకుంటాను.
707
00:48:12,723 --> 00:48:14,391
ఇప్పటి వరకు,
708
00:48:14,474 --> 00:48:17,394
నాకు చట్టబద్ధమైన సాకు లేదు
మీతో విడిచిపెట్టడానికి.
709
00:48:17,477 --> 00:48:19,688
కానీ లార్డ్ ఫెదరింగ్టన్ ఈ విషయం విన్నప్పుడు,
710
00:48:20,606 --> 00:48:22,816
మీ స్వంత పాపా ఇది విన్నప్పుడు ...
711
00:48:22,900 --> 00:48:25,152
- దయచేసి…
- నేను సంతోషంగా ఉండాలని అనుకుంటాను.
712
00:48:25,235 --> 00:48:30,240
మరియు అది హామీ ఇవ్వబడితే
నా స్వంత స్త్రీలు ప్రభావితం కాకూడదని
713
00:48:30,324 --> 00:48:33,118
మీ తిరుగుబాటు నిర్లక్ష్యానికి,
714
00:48:33,201 --> 00:48:34,286
నేను ఉంటాను!
715
00:48:34,369 --> 00:48:35,787
తండ్రి ఎవరో కూడా తెలుసా?
716
00:48:35,871 --> 00:48:38,248
నాకు తెలిసిన విషయమే
మీరు ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేరు.
717
00:48:38,332 --> 00:48:41,043
- అది ఏమిటి?
- మీరు ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేరు!
718
00:48:41,710 --> 00:48:44,212
నీలాంటి వాడు,
ఈ హాస్యాస్పదంగా మనోహరంగా జీవించడం…
719
00:48:45,297 --> 00:48:47,132
నేను ఇక్కడికి రావాలని అనుకున్నావా...
720
00:48:48,634 --> 00:48:50,636
మీలాంటి వారి చుట్టూ ఉండేందుకు,
721
00:48:50,719 --> 00:48:52,471
అంత స్పర్శ లేదు, అంత ఉన్నతమైనది?
722
00:48:52,554 --> 00:48:53,555
ఆహ్!
723
00:49:06,610 --> 00:49:08,028
ఏం చేస్తున్నావ్?
724
00:49:09,529 --> 00:49:11,073
నిగెల్, ఇప్పుడు కాదు.
725
00:49:11,156 --> 00:49:12,156
"నిగెల్?"
726
00:49:12,574 --> 00:49:14,534
ఇంత త్వరగా సన్మానాన్ని వదులుకుంటామా?
727
00:49:15,369 --> 00:49:17,204
నేను నీ భర్తగా అనుకుంటాను...
728
00:49:17,287 --> 00:49:20,248
నువ్వు ఎప్పటికీ నా భర్త కావు.
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ పెళ్లి చేసుకోను.
729
00:49:21,416 --> 00:49:22,709
నా సోదరుడు, అతను ...
730
00:49:22,793 --> 00:49:23,793
తప్పు చేసాడు.
731
00:49:24,586 --> 00:49:26,588
నాకంటే మీరే గొప్పగా భావిస్తున్నారా?
732
00:49:28,465 --> 00:49:30,092
మీరు వెళ్లిపోవడం ఉత్తమం.
733
00:49:30,175 --> 00:49:31,635
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
734
00:49:31,718 --> 00:49:34,846
నేనే నీ చివరి ఆశ.
మిస్ బ్రిడ్జర్టన్, ఎవరూ మిమ్మల్ని కోరుకోరు.
735
00:49:34,930 --> 00:49:36,783
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు కనుగొంటారు.
736
00:49:36,807 --> 00:49:37,975
ఆపు!
737
00:49:38,058 --> 00:49:39,058
నన్ను వదులు!
738
00:49:45,774 --> 00:49:48,318
మీ దయ... నాకు ఎలాంటి ఉద్దేశ్యం లేదు...
739
00:49:48,402 --> 00:49:50,362
క్లింప్ను ఫ్లాట్ అవుట్ చేయడంలో?
740
00:49:52,864 --> 00:49:54,449
బాగా, నేను చెప్పాలి, నేను ఆకట్టుకున్నాను.
741
00:49:54,533 --> 00:49:56,284
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
742
00:49:56,368 --> 00:49:58,245
నిర్దిష్ట వ్యక్తులను తప్పించడం.
743
00:49:58,328 --> 00:50:00,205
- ప్రజలు?
- తల్లులు.
744
00:50:00,288 --> 00:50:01,957
వారు ప్రజలు, నేను అనుకుంటాను.
745
00:50:02,582 --> 00:50:06,086
మీరు డార్క్ వాక్ నుండి వస్తున్నారు.
ఇది కేవలం కొన్ని అడుగుల దూరంలో ఉంది.
746
00:50:06,169 --> 00:50:09,329
- చీకటి గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?
- డార్క్ వాక్ కేవలం కొన్ని అడుగుల దూరంలో ఉంది,
747
00:50:09,965 --> 00:50:11,842
మరియు నేను ఇద్దరు పురుషులతో ఒంటరిగా ఉన్నాను.
748
00:50:11,925 --> 00:50:13,719
మీరు ఒక వ్యక్తితో మాత్రమే ఉన్నారు. మరొకటి...
749
00:50:13,802 --> 00:50:15,162
నేను కూడా అలాగే రాజీ పడతాను.
750
00:50:15,220 --> 00:50:18,640
ఏమి జరుగుతుందో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
ఎవరైనా నేను సూచించినట్లయితే ...
751
00:50:19,224 --> 00:50:20,118
నేను వెళ్ళాలి.
752
00:50:20,142 --> 00:50:21,518
నన్ను పెళ్లి చేసుకో, మిస్ బ్రిడ్జర్టన్.
753
00:50:22,477 --> 00:50:25,897
ఇప్పుడు ప్రతిపాదనల మేరకు..
అది అన్నింటికంటే తక్కువ శృంగారభరితంగా ఉండవచ్చు.
754
00:50:25,981 --> 00:50:28,567
ఎవరైనా నన్ను ఇక్కడ కనుగొంటే నేను అనుకుంటాను,
755
00:50:28,650 --> 00:50:30,902
అతనిని వివాహం చేసుకోవడం ఒక మార్గం.
756
00:50:30,986 --> 00:50:32,866
మీరు బహుశా ఆలోచించలేరు
అతనిని పెళ్లి చేసుకోవడం.
757
00:50:32,904 --> 00:50:36,616
నేను మరొక ఆఫర్ను పొందలేకపోతే,
ప్రత్యామ్నాయం ఉండకపోవచ్చు.
758
00:50:36,700 --> 00:50:40,287
మీలా కాకుండా, నేను కేవలం ప్రకటించలేను
నాకు పెళ్లి ఇష్టం లేదు.
759
00:50:40,954 --> 00:50:42,956
నాకు అలాంటి అర్హత లేదు.
760
00:50:43,040 --> 00:50:44,200
అవును, నేను తెలుసుకుని ఆశ్చర్యపోయాను
761
00:50:44,249 --> 00:50:46,889
మీకు ఇప్పుడు సూటర్ల వరుస లేదు
లండన్లోని ప్రతి స్క్వేర్ చుట్టూ.
762
00:50:46,960 --> 00:50:49,087
మీ ఎగతాళి అవసరం నాకు లేదు సార్.
763
00:50:49,171 --> 00:50:51,715
నేను నిన్ను వెక్కిరించడం లేదు. నేను సిన్సియర్గా ఉన్నాను.
764
00:50:53,216 --> 00:50:56,053
నాకు తెలుసు
ఈ లేడీ విజిల్డౌన్ ఏమి వ్రాసింది.
765
00:50:56,136 --> 00:50:59,222
నాకు అంత ధిక్కారం ఉందని నమ్మండి
మీరు చేసినట్లుగా రచయిత కోసం.
766
00:50:59,306 --> 00:51:01,868
ఆమె ఒక ఛాలెంజ్ జారీ చేసింది
లండన్ యొక్క అత్యంత ప్రతిష్టాత్మక మామాలకు,
767
00:51:01,892 --> 00:51:03,977
వారిని ప్రోత్సహించడం, రెచ్చగొట్టడం...
768
00:51:04,061 --> 00:51:05,979
మిమ్మల్ని వారి బహుమతిగా క్లెయిమ్ చేయాలా?
769
00:51:06,063 --> 00:51:07,689
చింతించకండి, మీ దయ.
770
00:51:08,356 --> 00:51:09,691
అలాంటి విజయాన్ని నేను నమ్ముతాను
771
00:51:09,775 --> 00:51:11,610
నిజానికి, వెంటనే జప్తు చేయబడుతుంది.
772
00:51:11,693 --> 00:51:14,446
నేను ఇటువైపు వెళ్ళాలి.
మీరు, ఆ చెట్ల గుండా.
773
00:51:15,072 --> 00:51:16,782
బహుశా సమాధానం ఉంది ...
774
00:51:18,366 --> 00:51:20,827
మా సామూహిక లేడీ విజిల్డౌన్ సమస్యకు.
775
00:51:41,473 --> 00:51:43,767
మేము అనుబంధాన్ని ఏర్పరుచుకున్నట్లు నటిస్తాము.
776
00:51:51,817 --> 00:51:53,110
నా చేయిపై మీతో,
777
00:51:53,193 --> 00:51:55,403
ప్రపంచం నమ్ముతుంది
నేను ఎట్టకేలకు నా డచెస్ని కనుగొన్నాను.
778
00:51:58,115 --> 00:52:00,283
ప్రతి గర్వించే తల్లి
పట్టణంలో నన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తారు,
779
00:52:00,367 --> 00:52:03,411
మరియు ప్రతి సూటర్ మీ వైపు చూస్తారు.
780
00:52:06,289 --> 00:52:08,458
మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి
పురుషులు ఎల్లప్పుడూ స్త్రీపై ఆసక్తి కలిగి ఉంటారు
781
00:52:08,542 --> 00:52:10,877
వారు మరొకరిని నమ్మినప్పుడు,
ముఖ్యంగా డ్యూక్,
782
00:52:11,002 --> 00:52:12,003
అలాగే ఆసక్తి కలిగి ఉండాలి.
783
00:52:12,087 --> 00:52:13,880
మీరు లేడీ విజిల్డౌన్ అనుకోండి...
784
00:52:13,964 --> 00:52:15,841
ఆమె మమ్మల్ని పరిగణిస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను
మనం ఎలా ఉన్నామో అలా ఉండాలి.
785
00:52:15,924 --> 00:52:17,551
నేను, అందుబాటులో లేను.
786
00:52:17,634 --> 00:52:19,177
మీరు…
787
00:52:19,261 --> 00:52:20,261
కావాల్సినది.
788
00:52:41,199 --> 00:52:42,492
నా కళ్ళలోకి చూస్తూ.
789
00:52:48,498 --> 00:52:49,498
ఇక్కడ.
790
00:52:50,667 --> 00:52:51,667
దగ్గరగా.
791
00:52:54,462 --> 00:52:58,341
ఇది పని చేయాలంటే,
మనం ప్రేమలో పిచ్చిగా కనిపించాలి.
792
00:52:58,425 --> 00:53:00,802
- ఇది అసంబద్ధమైన పథకం.
- నేను చాలా తెలివైనదిగా భావిస్తున్నాను.
793
00:53:00,886 --> 00:53:03,138
మీరు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడం ఇష్టం లేకుంటే,
794
00:53:03,221 --> 00:53:05,098
మరియు నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవడం ఇష్టం లేదు,
795
00:53:05,182 --> 00:53:07,058
మీరు ఏమి కోల్పోవాలి?
796
00:53:47,098 --> 00:53:49,142
హాజరు కాని వారి కోసం
797
00:53:49,226 --> 00:53:50,977
వాక్స్హాల్ వేడుకలో,
798
00:53:51,061 --> 00:53:55,023
మీరు తప్పిపోయారు
సీజన్లో అత్యంత విశేషమైన తిరుగుబాటు.
799
00:53:55,607 --> 00:54:00,070
మిస్ డాఫ్నే బ్రిడ్జర్టన్గా కనిపిస్తుంది
ఆసక్తిని ఆకర్షించింది
800
00:54:00,153 --> 00:54:03,240
కొత్తగా తిరిగి వచ్చిన డ్యూక్ ఆఫ్ హేస్టింగ్స్.
801
00:54:05,951 --> 00:54:08,954
యువ మిస్ ఎలా సురక్షితం
ఆమె కొత్తగా వచ్చిన సూటర్
802
00:54:09,037 --> 00:54:11,373
ఇంకా నిర్ణయించబడలేదు.
803
00:54:12,415 --> 00:54:16,753
అయితే, ఎవరైనా బహిర్గతం చేస్తే
ఈ మ్యాచ్ యొక్క పరిస్థితులు,
804
00:54:16,836 --> 00:54:18,171
ఇది నేను.
805
00:54:18,255 --> 00:54:19,965
మీది...
806
00:54:21,007 --> 00:54:22,550
లేడీ విజిల్డౌన్.