1 00:00:12,760 --> 00:00:14,700 ¡Esperar! 2 00:00:14,800 --> 00:00:16,800 ¡Detener! 3 00:00:18,360 --> 00:00:20,460 - ¡Esperar! - Está hecho. 4 00:00:20,560 --> 00:00:22,560 ¡No me dejarás! 5 00:00:40,960 --> 00:00:44,300 No me importa lo que mi padre piensa! Sólo me preocupo por ti. 6 00:00:44,400 --> 00:00:46,460 - No tienes elección. - Te seguiré... 7 00:00:46,560 --> 00:00:48,780 ..hasta los confines de la tierra si tengo que hacerlo. 8 00:00:48,880 --> 00:00:51,780 - Lo dejaré todo. - ¡No puedes decir eso! 9 00:00:51,880 --> 00:00:53,180 Esta es tu vida. Esto es lo que eres. 10 00:00:53,280 --> 00:00:56,540 - ¡No me digas quién soy! -"No me digas quién soy." 11 00:00:56,640 --> 00:00:58,780 Todos, toda mi vida... 12 00:00:58,880 --> 00:01:00,620 ..me ha dicho que hacer y a quién puedo amar. 13 00:01:00,720 --> 00:01:04,420 ¡No tengo nada! ¿No lo entiendes? 14 00:01:04,520 --> 00:01:07,840 Ese eres tú, ¿recuerdas? Estás en la televisión. 15 00:01:12,680 --> 00:01:14,060 ¿Por qué te ríes? 16 00:01:14,160 --> 00:01:16,540 Porque tal vez realmente Son como dos cisnes. 17 00:01:16,640 --> 00:01:20,420 Cuando uno se va, el otro muere. de un corazón roto. 18 00:01:31,800 --> 00:01:33,800 Alfié. 19 00:01:35,200 --> 00:01:37,420 Gracias a Dios. 20 00:01:37,520 --> 00:01:38,820 Ahí estás. 21 00:01:38,920 --> 00:01:40,180 Ella vino a nuestra casa. 22 00:01:40,280 --> 00:01:42,420 Gracias amigo, eres un campeón. Gracias por traerla de vuelta. 23 00:01:42,520 --> 00:01:45,460 - Será mejor que me vaya, Ray. - Está lloviendo a cántaros. 24 00:01:45,560 --> 00:01:47,260 Demasiado salvaje. Quédate aquí - Te dejaré de regreso. 25 00:01:47,360 --> 00:01:51,160 No, está bien. Correré rápido. Adiós, señora Reed. 26 00:02:06,800 --> 00:02:08,800 ¡Alfie! 27 00:04:14,440 --> 00:04:16,340 ¿Qué eres...? ¡Idiota! 28 00:04:16,440 --> 00:04:19,440 No puedes correr por el camino ¡desnudo, amigo! 29 00:04:26,120 --> 00:04:28,120 Ah, bueno. 30 00:04:32,200 --> 00:04:34,140 ¡Ey! 31 00:04:34,240 --> 00:04:36,240 ¡Pequeña mierda! 32 00:05:29,720 --> 00:05:31,720 Buen día, amigo. 33 00:05:32,960 --> 00:05:35,120 ¿Cómo estás? 34 00:05:41,640 --> 00:05:43,640 Gracias por la chaqueta. 35 00:05:44,800 --> 00:05:46,800 Mamá es la palabra, ¿eh? 36 00:06:47,040 --> 00:06:49,040 ¡Ey! 37 00:06:52,280 --> 00:06:54,280 ¡Oye chico! ¡Batirlo! 38 00:06:57,800 --> 00:06:59,800 ¡Ey! 39 00:07:28,720 --> 00:07:31,380 Sí, lo pedimos. el día 16. 40 00:07:31,480 --> 00:07:33,920 No, no está aquí. 41 00:07:35,880 --> 00:07:39,340 Sí, bueno, hemos estado esperando. Es realmente frustrante. 42 00:07:39,440 --> 00:07:43,020 todavía no lo hacemos tener naranjas. 43 00:07:43,120 --> 00:07:44,620 Vale, te lo agradezco. 44 00:07:44,720 --> 00:07:47,540 - Hola, Ray. -Margot. ¿Cómo está ella? 45 00:07:47,640 --> 00:07:49,660 Ella es buena. 46 00:07:49,760 --> 00:07:53,820 Y soy enfermera, médica. Profesional, no camarera. 47 00:07:53,920 --> 00:07:56,100 - ¿Ya se duchó, Shane? - Sí, Ray. 48 00:07:56,200 --> 00:07:58,200 La bañamos todos los días. 49 00:07:59,480 --> 00:08:01,480 Toca, toca. 50 00:08:09,600 --> 00:08:11,600 Margot, ¿dónde está Gwen? 51 00:08:12,720 --> 00:08:14,540 Eduardo, pensé. 52 00:08:14,640 --> 00:08:16,540 ¡Eduardo! 53 00:08:16,640 --> 00:08:18,900 Pensé que eras diferente, Eduardo, 54 00:08:19,000 --> 00:08:24,060 pero eres como todos otro hombre que he conocido. 55 00:08:24,160 --> 00:08:28,380 Como cualquier otro hombre que he conocido pero tu eres... 56 00:08:28,480 --> 00:08:31,760 Pero eres como cada uno... 57 00:08:37,920 --> 00:08:40,640 ¡Bebé! Hola, hola. 58 00:08:42,040 --> 00:08:43,860 ¡Oh, mierda! ¡Ay dios mío! 59 00:08:43,960 --> 00:08:45,140 - ¡Detener! ¡Ese es mi bebé! - ¡Detener! 60 00:08:45,240 --> 00:08:47,060 - ¡Ese es mi bebé! - ¡Por el amor de Dios! 61 00:08:47,160 --> 00:08:48,580 ¿Qué diablos? te pasa?! 62 00:08:48,680 --> 00:08:50,740 - ¿Estás loco? - Oye, para. Para, para. 63 00:08:50,840 --> 00:08:52,780 - ¿Qué le pasa? - Gwen, todo está bien. 64 00:08:52,880 --> 00:08:55,020 - Cálmate. - ¡No me digas que me calme! 65 00:08:55,120 --> 00:08:57,460 - Tiene una enfermedad. - ¡No me importa, es un niño! 66 00:08:57,560 --> 00:08:59,380 Vamos, lo sé. Nos vamos. 67 00:08:59,480 --> 00:09:01,340 Oh Dios, Es Gwendolyn Reed. 68 00:09:01,440 --> 00:09:03,820 Venga conmigo. Iremos a calentarnos, ¿eh? 69 00:09:03,920 --> 00:09:06,220 - Sólo quiero irme a casa. - Nos vamos a casa ahora. 70 00:09:06,320 --> 00:09:08,420 iremos a casa y ponte una taza de té, ¿eh? 71 00:09:08,520 --> 00:09:09,860 ¿Quién eres? 72 00:09:09,960 --> 00:09:12,400 soy un muy buen amigo de tu padre. 73 00:09:15,280 --> 00:09:17,860 - Mucho más feliz aquí. - Esta no es mi casa. 74 00:09:17,960 --> 00:09:20,020 No, Gwen, sólo vamos a visitar a unos amigos... 75 00:09:20,120 --> 00:09:23,460 Me mentiste. Dijiste que nos íbamos a casa. 76 00:09:23,560 --> 00:09:26,420 -¡Gwen! Gracias a dios. - No pertenezco a este lugar. 77 00:09:26,520 --> 00:09:28,860 - ¿Qué es este lugar? - Traeré una taza... 78 00:09:28,960 --> 00:09:31,060 - No, no, basta. ¡No, basta! - Te daremos algo para... 79 00:09:31,160 --> 00:09:33,660 - ¡No, no, no, no! - Estarás bien. 80 00:09:33,760 --> 00:09:36,780 ¡No, suéltame! ¡No, no, no! 81 00:09:36,880 --> 00:09:39,220 - Está bien. Está bien. - ¡No! ¡No! 82 00:09:39,320 --> 00:09:42,220 - ¡No, basta! ¡Basta, no! - Está bien. 83 00:09:42,320 --> 00:09:44,260 ¡No, no, no, no, no! 84 00:09:44,360 --> 00:09:46,880 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 85 00:10:29,760 --> 00:10:31,760 Mmm. 86 00:10:32,760 --> 00:10:34,760 ¡Mmm! 87 00:10:42,480 --> 00:10:44,640 Mmm. 88 00:10:46,720 --> 00:10:48,740 - ¡Oh! - Estos son tan buenos. 89 00:10:48,840 --> 00:10:51,260 Estos son... tan, tan buenos. 90 00:10:51,360 --> 00:10:53,260 Podrías hacer un poco más en términos de selección 91 00:10:53,360 --> 00:10:55,140 pero cuando son tan sangrientos bueno, ¿por qué diablos no? 92 00:10:55,240 --> 00:10:57,260 Está bien, tienes que irte. 93 00:10:57,360 --> 00:10:59,460 - Tú hiciste esto. - Sí. 94 00:10:59,560 --> 00:11:01,500 - Son espectaculares. - Gracias. 95 00:11:01,600 --> 00:11:02,740 - Son excepcionales. - Eh... 96 00:11:02,840 --> 00:11:05,340 No son tan difíciles de hacer en realidad. 97 00:11:05,440 --> 00:11:07,440 No lo creo. 98 00:11:08,400 --> 00:11:10,260 Escúchame. 99 00:11:10,360 --> 00:11:12,360 Hay belleza aquí. 100 00:11:14,240 --> 00:11:17,220 Hay verdadera belleza aquí. 101 00:11:17,320 --> 00:11:18,820 Hay un... 102 00:11:18,920 --> 00:11:20,980 ..un amor... 103 00:11:21,080 --> 00:11:23,080 ..en este pastel de pollo. 104 00:11:25,080 --> 00:11:27,340 Siento que puedo... 105 00:11:27,440 --> 00:11:30,240 ..Puedo saborear tu corazón. 106 00:11:31,360 --> 00:11:33,360 Oh, Jesús. 107 00:11:50,040 --> 00:11:52,040 ¡Ay! 108 00:11:59,440 --> 00:12:02,140 ¡Oh! 109 00:12:02,240 --> 00:12:04,660 Esperar. 110 00:12:04,760 --> 00:12:06,660 ¿Quién eres? 111 00:12:06,760 --> 00:12:08,660 Soy Sam. 112 00:12:08,760 --> 00:12:11,240 Sólo Sam. 113 00:12:37,560 --> 00:12:39,560 ¿Miel? 114 00:12:51,920 --> 00:12:53,920 Mi dulce niña. 115 00:12:55,160 --> 00:12:57,160 Mi niña hermosa. 116 00:12:58,080 --> 00:13:00,080 ¿Ey? 117 00:13:04,800 --> 00:13:08,180 ella podría haber comido algo del jardín. No sé. 118 00:13:08,280 --> 00:13:13,060 15. Artritis por todas partes, casi ciego. 119 00:13:13,160 --> 00:13:17,160 No, eso no... eso no servirá. Tienes que venir aquí hoy. 120 00:13:18,360 --> 00:13:21,500 No, ella no durará tanto. 121 00:13:24,240 --> 00:13:26,520 No te preocupes, eso no funcionará. 122 00:13:28,320 --> 00:13:30,560 Gracias. 123 00:13:40,160 --> 00:13:42,940 ¿Máximo? 124 00:13:43,040 --> 00:13:45,040 ¿Máximo? 125 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 ¿Máximo? 126 00:14:13,720 --> 00:14:15,720 ¿Máximo? 127 00:14:19,200 --> 00:14:20,740 Ey. 128 00:14:20,840 --> 00:14:23,580 ¿Quién diablos? ¿Creías que lo era? 129 00:14:23,680 --> 00:14:26,420 Ladrón. Los mormones. 130 00:14:26,520 --> 00:14:28,300 Casi me cago. 131 00:14:28,400 --> 00:14:30,400 ¡Compañero! 132 00:14:31,960 --> 00:14:34,180 Necesito un favor. 133 00:14:34,280 --> 00:14:36,880 Lo estás sosteniendo. 134 00:14:43,400 --> 00:14:46,260 la conseguiré y llévala afuera. 135 00:14:46,360 --> 00:14:48,360 ¡Miel! 136 00:14:52,440 --> 00:14:55,880 ¡Chica! ¿Dónde estás? Vamos, niña. 137 00:14:59,000 --> 00:15:01,240 ¿Miel? 138 00:15:04,320 --> 00:15:07,260 No sé dónde está. 139 00:15:07,360 --> 00:15:09,360 ¿Terminamos aquí? 140 00:15:10,240 --> 00:15:12,240 Supongo que sí. 141 00:15:33,760 --> 00:15:38,100 ¡Dios mío, soy horrible! 142 00:15:38,200 --> 00:15:42,560 ¡Oh! nunca lo he hecho algo como esto. 143 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 ¿Qué? 144 00:15:47,880 --> 00:15:49,260 ¿Qué es? ¿Estás...? 145 00:15:49,360 --> 00:15:51,620 - ¿Estás herido? - No. 146 00:15:51,720 --> 00:15:53,340 No, es... 147 00:15:53,440 --> 00:15:55,420 Es solo... 148 00:15:55,520 --> 00:15:57,500 ..el éxtasis de nosotros. 149 00:15:57,600 --> 00:15:59,940 - Me estás tomando el pelo. - No, oye. 150 00:16:00,040 --> 00:16:02,180 Oye, oye, Karen. Karen. 151 00:16:02,280 --> 00:16:03,780 Eso fue... 152 00:16:03,880 --> 00:16:06,900 No soy karen. Soy su hermana Tina. 153 00:16:07,000 --> 00:16:08,700 Karen murió. 154 00:16:08,800 --> 00:16:12,000 - ¿Cómo murió? - En la inundación. Ella... 155 00:16:13,520 --> 00:16:15,220 Ella era una de los cinco. 156 00:16:15,320 --> 00:16:17,520 - Oh, eso... eso apesta. - Sí. 157 00:16:22,160 --> 00:16:24,200 Mira lo que encontré. 158 00:16:25,520 --> 00:16:28,680 ¡Ah! ¿Quién es este? 159 00:16:31,800 --> 00:16:33,660 Eso es... 160 00:16:33,760 --> 00:16:35,460 ..nadie. 161 00:16:56,720 --> 00:16:58,620 Tienes que irte. 162 00:17:08,960 --> 00:17:11,960 Estaba... haciendo Zumba. 163 00:17:33,360 --> 00:17:35,360 ¡Ey! 164 00:17:39,400 --> 00:17:41,140 Vamos, vamos. 165 00:17:41,240 --> 00:17:44,180 Muy bien, vamos. Sube, niña. 166 00:17:44,280 --> 00:17:48,120 Sigue adelante. Sigue adelante. 167 00:19:10,640 --> 00:19:12,920 Esos idiotas. 168 00:19:42,200 --> 00:19:46,840 Está bien. Aquí estoy. 169 00:19:56,800 --> 00:19:59,220 Isaac. 170 00:19:59,320 --> 00:20:02,940 Oh, estoy tan aliviado para verte aquí. 171 00:20:03,040 --> 00:20:06,480 Ambos podríamos usar la comodidad, ¿No podríamos? 172 00:20:07,880 --> 00:20:10,500 Tanta vida por delante 173 00:20:10,600 --> 00:20:12,500 y tan inteligente, 174 00:20:12,600 --> 00:20:15,520 incluso con tu desafiante educación. 175 00:20:17,200 --> 00:20:19,380 Pero debes preguntarte por qué. 176 00:20:19,480 --> 00:20:24,420 ¿Por qué traería esta devastación sobre nosotros? 177 00:20:24,520 --> 00:20:29,820 Estás perdiendo a tu madre, Yo perdiendo a mi hermoso hermano. 178 00:20:29,920 --> 00:20:32,000 Pero sé por qué. 179 00:20:33,000 --> 00:20:36,640 Eligió a los mejores ángeles. 180 00:20:37,760 --> 00:20:40,700 Oremos a Dios por eso. 181 00:20:40,800 --> 00:20:42,800 Dios puede irse al infierno. 182 00:20:45,720 --> 00:20:47,820 isaac... 183 00:20:47,920 --> 00:20:50,040 ¡Ay, Isaac! 184 00:20:55,840 --> 00:20:58,020 Mira lo que encontré - 185 00:20:58,120 --> 00:21:01,540 una caja de recuerdos escondidos hasta la parte trasera del armario. 186 00:21:01,640 --> 00:21:04,160 Entonces no lo perdimos todo. 187 00:21:05,400 --> 00:21:07,520 Y mira esto. 188 00:21:09,760 --> 00:21:11,980 Mirar. 189 00:21:12,080 --> 00:21:14,860 Desde tu primer gran papel... Río cisne. 190 00:21:14,960 --> 00:21:17,400 ¿Recuerdas lo hermoso ¿Estabas en eso? 191 00:21:18,480 --> 00:21:20,620 Todos te amaban. 192 00:21:20,720 --> 00:21:22,720 ¿Deberíamos colgarlo aquí? 193 00:21:24,840 --> 00:21:28,180 Echemos un vistazo a través de estos, ¿eh? 194 00:21:28,280 --> 00:21:30,380 ¿Qué tenemos aquí? 195 00:21:30,480 --> 00:21:32,160 ¿Ey? 196 00:21:34,080 --> 00:21:36,080 Vamos a ver. 197 00:21:36,760 --> 00:21:38,660 Hay... 198 00:21:38,760 --> 00:21:42,100 Aquí están tu mamá y tu papá. en un gran barco, 199 00:21:42,200 --> 00:21:44,180 y ese eres tú. 200 00:21:49,680 --> 00:21:52,660 Ah, y este eres tú, soplándolos. lejos con tu talento 201 00:21:52,760 --> 00:21:54,820 cuando todavía estabas en la escuela - mírate. 202 00:21:54,920 --> 00:21:57,160 ¿Ey? ¿Quién es esa chica sexy? 203 00:22:01,000 --> 00:22:02,860 Y luego... 204 00:22:02,960 --> 00:22:04,820 ¿Y entonces quién es ese? ¿Máximo? 205 00:22:04,920 --> 00:22:06,380 ¿No es el viejo y amargado Max? 206 00:22:06,480 --> 00:22:09,360 Dios, los años No he sido amable con él. 207 00:22:11,400 --> 00:22:12,860 ¡Oh! 208 00:22:12,960 --> 00:22:15,380 Y aquí estamos en Melbourne. 209 00:22:15,480 --> 00:22:19,940 Y ese soy yo. Entonces no me veía tan mal, ¿verdad? 210 00:22:20,040 --> 00:22:23,180 - Mi hombre estrella. - ¡Sí! 211 00:22:23,280 --> 00:22:25,840 Tu hombre estrella, y aquí estoy. 212 00:22:29,680 --> 00:22:32,220 Alfié. 213 00:22:32,320 --> 00:22:34,780 ¿Alfie? 214 00:22:34,880 --> 00:22:38,080 ¿Cuándo viene Alfie? 215 00:22:40,080 --> 00:22:42,080 No puede venir hoy. 216 00:22:50,160 --> 00:22:53,420 Y hay... Aquí está uno de nosotros cuando... 217 00:22:53,520 --> 00:22:57,020 - No, no, no, no, no, no. - ...cuando nos conocimos. 218 00:22:57,120 --> 00:22:58,580 - No, no. - DE ACUERDO. 219 00:22:58,680 --> 00:23:00,380 - No. - Mira, tal vez mañana. 220 00:23:00,480 --> 00:23:02,060 - No. - Veremos más mañana. 221 00:23:02,160 --> 00:23:04,160 No, no. 222 00:23:28,760 --> 00:23:32,380 ¿Hola? Este es Max McKinnon. 223 00:23:32,480 --> 00:23:33,900 Mmmm. 224 00:23:34,000 --> 00:23:36,900 Sí. Eh... 225 00:23:37,000 --> 00:23:40,240 cual es tu mejor precio ¿Para 51 cabezas? 226 00:23:43,680 --> 00:23:45,940 Sí. 227 00:23:46,040 --> 00:23:48,480 Todo material sólido y hermoso. 228 00:23:51,640 --> 00:23:53,640 DE ACUERDO. 229 00:24:15,000 --> 00:24:18,220 Sé lo injusto que es esto. 230 00:24:18,320 --> 00:24:21,580 Con el Alzheimer de aparición temprana, el declive es mucho más rápido. 231 00:24:21,680 --> 00:24:24,180 Sus recuerdos de adulto son los primeros en irse. 232 00:24:24,280 --> 00:24:26,700 La realidad es, Estamos semiseguros. 233 00:24:26,800 --> 00:24:29,260 Ella necesita mucha atención. 234 00:24:29,360 --> 00:24:31,940 Pero si sus primeros recuerdos son todo lo que ella tiene, 235 00:24:32,040 --> 00:24:33,820 Entonces ¿por qué moverla? 236 00:24:33,920 --> 00:24:36,500 Quiero decir, ella conoce esta ciudad. Por eso volvimos. 237 00:24:36,600 --> 00:24:38,340 ese otro lugar Está a una hora de distancia. 238 00:24:38,440 --> 00:24:40,580 Si de repente me necesita, tengo que poder... 239 00:24:40,680 --> 00:24:42,660 esto tiene que ser lo que es mejor para ella. 240 00:24:42,760 --> 00:24:44,300 Margo... 241 00:24:44,400 --> 00:24:46,260 ..Soy lo mejor para ella. 242 00:24:46,360 --> 00:24:48,360 Soy lo mejor. 243 00:24:50,160 --> 00:24:52,860 Llamaré a alguien para que me ayude. oye? 244 00:24:52,960 --> 00:24:54,860 Yo pagaré. solo dime lo que ella necesita. 245 00:24:54,960 --> 00:24:57,100 Ray, no se trata de dinero. 246 00:24:57,200 --> 00:25:00,940 Míranos. Este lugar no es para ella. 247 00:25:01,040 --> 00:25:04,180 Y necesitas cuidar de ti mismo para variar. 248 00:25:04,280 --> 00:25:07,840 Vete de vacaciones. alejarse de este pueblo por un tiempo. 249 00:26:38,360 --> 00:26:41,460 ¡Viviana! 250 00:26:41,560 --> 00:26:43,640 Viviana. 251 00:26:45,800 --> 00:26:47,380 Loris. 252 00:26:47,480 --> 00:26:49,100 Qué sorpresa verte. 253 00:26:49,200 --> 00:26:51,260 Sí, bueno, todavía hay mucho que preparar, Vivian, 254 00:26:51,360 --> 00:26:53,420 y puedo ver todavía estás en eso. 255 00:26:53,520 --> 00:26:55,860 - Toques finales, eso es todo. - ¿Puedo? 256 00:26:55,960 --> 00:26:59,220 Puedes apostar que esta noche son las 6:30. 257 00:26:59,320 --> 00:27:02,340 Disculpe, Realmente necesito verlo para... 258 00:27:02,440 --> 00:27:04,540 ..bueno, francamente, para aprobarlo. 259 00:27:04,640 --> 00:27:05,620 No, realmente no lo haces. 260 00:27:05,720 --> 00:27:08,020 El consejo me dio Licencia artística completa. 261 00:27:08,120 --> 00:27:09,780 Oh, ahora estoy aún más preocupado. 262 00:27:09,880 --> 00:27:11,500 Todo el mundo está en vilo 263 00:27:11,600 --> 00:27:14,740 y necesitamos algo delicado, algo... 264 00:27:14,840 --> 00:27:16,540 ..algo respetuoso. 265 00:27:16,640 --> 00:27:18,860 - Hola, Isaac. -¡Isaac! 266 00:27:18,960 --> 00:27:21,500 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 267 00:27:21,600 --> 00:27:23,780 Ella no ha fallecido. Ella esta desaparecida. 268 00:27:23,880 --> 00:27:26,860 Isaac, por favor para. Detener. 269 00:27:26,960 --> 00:27:29,500 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? Dime. - ¿Por qué eso importa? 270 00:27:29,600 --> 00:27:31,100 Porque es... 271 00:27:31,200 --> 00:27:35,400 Porque esto tiene que parar por tu propio bien. 272 00:27:40,960 --> 00:27:42,540 Isaac. 273 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 Por favor. 274 00:27:45,240 --> 00:27:47,240 ¡Isaac! 275 00:29:11,920 --> 00:29:15,320 Mira quién es, ¿eh? Sr. Happy Snaps. 276 00:29:20,120 --> 00:29:22,220 - Guay escondite. - ¿Qué estás haciendo aquí? 277 00:29:22,320 --> 00:29:25,500 yo solía bajar a este río cuando era niño. 278 00:29:25,600 --> 00:29:29,520 mi papa me llevaba acampar y pescar. 279 00:29:33,240 --> 00:29:35,240 Soy Sam. 280 00:29:35,640 --> 00:29:37,940 Soy un visitante. 281 00:29:38,040 --> 00:29:41,460 Realmente eres el espía de la ciudad. ¿eh? Me encanta. 282 00:29:41,560 --> 00:29:43,560 Es espeluznante. 283 00:29:46,680 --> 00:29:49,140 Entonces, como... 284 00:29:49,240 --> 00:29:50,540 ... ¿Qué te pasa? 285 00:29:50,640 --> 00:29:54,020 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, mentalmente. 286 00:29:54,120 --> 00:29:58,100 Mentalmente tengo un coeficiente intelectual de 160, que es heredado de mi madre 287 00:29:58,200 --> 00:30:01,260 y posiblemente mi padre donante de esperma. 288 00:30:01,360 --> 00:30:02,500 ¿En realidad? 289 00:30:02,600 --> 00:30:04,660 ¿Entonces tu mamá no tiene un hombre? 290 00:30:04,760 --> 00:30:06,980 No, una esposa. 291 00:30:07,080 --> 00:30:08,540 Mi otra mamá. 292 00:30:08,640 --> 00:30:11,140 Tienes dos mamás, ¿eh? Vaya, eso es... 293 00:30:11,240 --> 00:30:13,500 Bueno, ya sabes, ves eso. ese tipo de cosas mucho hoy en día. 294 00:30:13,600 --> 00:30:16,420 Es muy común. Muy común. 295 00:30:16,520 --> 00:30:18,740 Admito que en mi juventud habría levantado una ceja o dos, 296 00:30:18,840 --> 00:30:19,620 Yo incluido. 297 00:30:19,720 --> 00:30:21,500 Pero ahora que soy mayor, Creo que sabes, 298 00:30:21,600 --> 00:30:23,580 que me importa si dos sheilas ¿Quieres comer alfombra? 299 00:30:23,680 --> 00:30:25,680 ¿Quién no lo haría, eh? 300 00:30:28,520 --> 00:30:31,220 ¿Qué haces por aquí? ¿por diversión? ¿Cuál es tu bebida? 301 00:30:31,320 --> 00:30:34,320 no tengo idea de lo que estás hablando. 302 00:30:35,360 --> 00:30:37,360 ¿Te gustan los autos? 303 00:30:40,680 --> 00:30:43,700 Está bien. Aquí estamos - Del tío Charlie. 304 00:30:43,800 --> 00:30:46,400 Dijo que podía prestarme su auto. cuando quisiera. 305 00:30:47,880 --> 00:30:49,880 Somos viejos amigos. 306 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 Deja tu bicicleta. 307 00:30:56,240 --> 00:30:58,940 ¿No deberíamos preguntarle? 308 00:30:59,040 --> 00:31:01,820 Sí, no. no quiero para molestarlo. 309 00:31:01,920 --> 00:31:06,700 - Tiene la C mayúscula, así que... - ¿Es pancreático? 310 00:31:06,800 --> 00:31:08,820 - ¿Qué? - La gran C es el cáncer. 311 00:31:08,920 --> 00:31:11,500 Entonces, si es pancreático, la tasa de mortalidad es del 94% 312 00:31:11,600 --> 00:31:12,540 durante un período de cinco años. 313 00:31:12,640 --> 00:31:14,900 - Sí, no. No es ese. - ¿Es fumador? 314 00:31:15,000 --> 00:31:16,740 - Si es así, el riesgo... - No, mate, he doesn't smoke. 315 00:31:16,840 --> 00:31:18,780 Mira, necesito que te quedes aquí. 316 00:31:18,880 --> 00:31:20,980 Y si ves algo, 317 00:31:21,080 --> 00:31:22,300 me lo haces saber. 318 00:31:22,400 --> 00:31:24,400 DE ACUERDO. 319 00:31:27,120 --> 00:31:30,820 El himno nacional de México. 320 00:31:55,360 --> 00:31:57,360 Ah. 321 00:32:50,520 --> 00:32:52,560 Vamos, Zacky. Chop-chop, vámonos. 322 00:32:55,360 --> 00:32:57,580 Oye, mira - ahí está el tío Charlie. 323 00:32:57,680 --> 00:33:00,020 Sí. El tío Charlie tomando una siesta. 324 00:33:01,800 --> 00:33:03,840 ¿Qué pasa con mi bicicleta? 325 00:33:17,680 --> 00:33:19,140 Oye, ¿qué pasa con tu bicicleta? 326 00:33:19,240 --> 00:33:21,560 No quiero mi bicicleta. Esa es una bicicleta de niña. 327 00:33:34,280 --> 00:33:35,780 Ah. 328 00:33:35,880 --> 00:33:37,880 Ahora, eso... 329 00:33:38,880 --> 00:33:40,880 Ésa es una buena bebida. 330 00:33:44,120 --> 00:33:47,980 - En realidad, es una mezcla. - ¿Ey? 331 00:33:48,080 --> 00:33:52,820 Dice "scotch" pero está hecho. en Tasmania, no en Escocia. 332 00:33:52,920 --> 00:33:55,120 Técnicamente esto es un fraude. 333 00:33:56,320 --> 00:33:59,040 Quizás deberías intentarlo. 334 00:34:03,560 --> 00:34:05,700 Compañero. 335 00:34:07,840 --> 00:34:09,840 Eso pondrá algunos pelos en tus nueces. 336 00:34:11,960 --> 00:34:14,700 - ¿Cuántos años tienes, de todos modos? 10? - 12. 337 00:34:14,800 --> 00:34:16,460 Correcto. Bueno, tengo veinte... 338 00:34:16,560 --> 00:34:18,560 ...seis. 339 00:34:28,480 --> 00:34:30,140 ¿Quieres uno? 340 00:34:30,240 --> 00:34:32,520 No, gracias. Esos te matarán. 341 00:34:34,120 --> 00:34:36,440 Sí, yo también solía pensar eso. 342 00:34:38,600 --> 00:34:40,800 ¿Pero sabes lo que aprendí? 343 00:34:42,520 --> 00:34:45,120 No hay consecuencias. 344 00:34:46,920 --> 00:34:49,340 Bueno o malo - no importa lo que hagas. 345 00:34:49,440 --> 00:34:51,440 No hay karma. 346 00:34:52,040 --> 00:34:54,120 Ningún rayo gigante. 347 00:34:55,240 --> 00:34:57,240 Hay cremallera. 348 00:34:59,480 --> 00:35:01,480 Puedes hacer... 349 00:35:02,200 --> 00:35:03,980 ..lo que quieras. 350 00:35:04,080 --> 00:35:06,460 No. Eso no es cierto. 351 00:35:06,560 --> 00:35:09,940 Mi madre era enfermera. Ella siempre estaba ayudando a la gente. 352 00:35:10,040 --> 00:35:11,940 Ahora ella está desaparecida. 353 00:35:12,040 --> 00:35:13,580 ¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir? desaparecido? 354 00:35:13,680 --> 00:35:16,680 Falta, como en no encontrado desde la inundación. 355 00:35:20,120 --> 00:35:22,060 Amigo, la inundación fue como, hace un año. 356 00:35:22,160 --> 00:35:24,460 Ella está viva. 357 00:35:24,560 --> 00:35:26,740 Las probabilidades están en contra usted, eso es todo lo que estoy diciendo. 358 00:35:26,840 --> 00:35:29,680 - Ella está viva. Lo sé. - Está bien. 359 00:35:30,960 --> 00:35:32,960 Te creo. 360 00:35:34,640 --> 00:35:37,880 Vivian está construida un monumento a su muerte. 361 00:35:41,080 --> 00:35:43,080 ¿Quién es Vivian? 362 00:35:44,160 --> 00:35:46,340 Hoy hace un año, 363 00:35:46,440 --> 00:35:50,460 La tragedia ocurrió sin previo aviso, 364 00:35:50,560 --> 00:35:54,300 nadie a quien culpar. 365 00:35:54,400 --> 00:35:58,180 Pero todos hemos tenido que luchar nuestro dolor y rabia 366 00:35:58,280 --> 00:36:01,200 sobre "¿Por qué nosotros?" 367 00:36:02,480 --> 00:36:07,420 La vida a veces nos da tragedias inexplicables, 368 00:36:07,520 --> 00:36:11,860 pero también milagros. 369 00:36:11,960 --> 00:36:16,060 Y el poder curativo de esta comunidad 370 00:36:16,160 --> 00:36:18,940 es uno de esos milagros. 371 00:36:19,040 --> 00:36:21,580 Y ahora me gustaría introducir 372 00:36:21,680 --> 00:36:25,700 nuestro querido artista local, Vivian Norte, 373 00:36:25,800 --> 00:36:30,200 para develar su memorial especial. 374 00:36:31,240 --> 00:36:33,620 Que todavía tengo que ver. 375 00:36:33,720 --> 00:36:34,900 Viviana. 376 00:36:39,000 --> 00:36:42,580 Hola. Gracias, Loris. 377 00:36:42,680 --> 00:36:45,740 Bueno mi reto fue crear una pieza 378 00:36:45,840 --> 00:36:48,340 para recordarnos a todos, 379 00:36:48,440 --> 00:36:50,540 a pesar de lo que todos hemos perdido, 380 00:36:50,640 --> 00:36:52,640 que aunque esos... 381 00:36:53,720 --> 00:36:56,920 ..los desaparecidos podrían no estar aquí... 382 00:36:57,920 --> 00:37:00,420 ..siempre estarán con nosotros, 383 00:37:00,520 --> 00:37:02,180 manteniéndonos fuertes. 384 00:37:02,280 --> 00:37:05,160 Por eso me inspiré en una paloma y un águila. 385 00:37:06,400 --> 00:37:08,460 O, como todos podríamos llamarlo, 386 00:37:08,560 --> 00:37:10,720 nuestro 'deagle'. 387 00:37:19,360 --> 00:37:21,500 ¡Parece un maldito demonio! 388 00:37:21,600 --> 00:37:23,660 Gracias Viv. 389 00:37:23,760 --> 00:37:25,620 Soy Pat Nemaric. 390 00:37:25,720 --> 00:37:28,660 el alcalde de este hermoso pueblo. 391 00:37:28,760 --> 00:37:32,780 Y si pudieras todo ahora por favor... 392 00:37:32,880 --> 00:37:36,460 ..para recordar nuestros cinco miembros de la familia 393 00:37:36,560 --> 00:37:38,900 tomado de nosotros. 394 00:37:39,000 --> 00:37:43,020 Padre Brett Adelstone, 65 años. 395 00:37:44,520 --> 00:37:49,080 Ranjeet Korrapati, 91 años. 396 00:37:50,480 --> 00:37:54,680 Annie Langlan, 44 años. 397 00:37:56,880 --> 00:38:00,240 Karen Riley, 32 años. 398 00:38:02,080 --> 00:38:04,380 Y Alfie Thomas, 399 00:38:04,480 --> 00:38:06,840 sólo tenía 11 años. 400 00:38:13,280 --> 00:38:15,360 ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 401 00:38:31,120 --> 00:38:33,940 ¿Lo ves? Todavía está ahí. 402 00:38:34,040 --> 00:38:37,220 Definitivamente puedo ver algo. 403 00:38:37,320 --> 00:38:39,140 Bueno, lo sabrás cuando lo veas. 404 00:38:39,240 --> 00:38:41,020 Oh, Dios. 405 00:38:41,120 --> 00:38:42,660 Dios mío, es... 406 00:38:42,760 --> 00:38:44,780 - ¡Son luciérnagas! - Eso es todo. 407 00:38:44,880 --> 00:38:47,620 Pléyades, a 420 años luz de distancia. 408 00:38:47,720 --> 00:38:49,340 Vaya, es hermoso. 409 00:38:49,440 --> 00:38:52,020 - Imagínate cuando estemos en Mullan. - ¿Qué quieres decir? 410 00:38:52,120 --> 00:38:55,820 Bueno, ya sabes, todo eso espacio abierto, cielo abierto. 411 00:38:55,920 --> 00:38:58,480 Estamos en Mullan, Gwen. 412 00:39:02,360 --> 00:39:04,060 Lo sabía. Nosotros... 413 00:39:04,160 --> 00:39:06,220 Estamos en Mullan. Estamos en Mullan ahora. 414 00:39:06,320 --> 00:39:09,340 - Estamos en Mull... - Sí. Simplemente estás cansado. 415 00:39:09,440 --> 00:39:11,800 Olvidó. 416 00:39:13,640 --> 00:39:15,820 Vinimos aquí... 417 00:39:15,920 --> 00:39:17,860 El año pasado, en verano. 418 00:39:17,960 --> 00:39:20,020 - ¿Sí? - Sí. 419 00:39:20,120 --> 00:39:22,540 - Lo sabía, lo sabía. - Sí. 420 00:39:22,640 --> 00:39:25,320 - Lo sabía. - ¡Por eso estoy aquí! 421 00:39:26,600 --> 00:39:28,600 Me olvidé. 422 00:40:03,160 --> 00:40:05,160 Toca, toca. 423 00:40:08,880 --> 00:40:10,880 ¿Gwen? 424 00:41:12,440 --> 00:41:14,940 Sí, muchos agricultores vendiéndose. 425 00:41:15,040 --> 00:41:18,060 Demasiado duro. 426 00:41:18,160 --> 00:41:20,100 menos es bueno por el precio de la carne, ¿eh? 427 00:41:20,200 --> 00:41:23,360 ¡Ey! ¡Ese no! 428 00:41:26,520 --> 00:41:28,460 Está embarazada. 429 00:41:28,560 --> 00:41:30,560 No a la venta. 430 00:41:33,040 --> 00:41:35,040 Vamos, niña. 431 00:41:35,960 --> 00:41:37,960 Vamos. 432 00:41:40,320 --> 00:41:42,560 Muy bien, no te preocupes. Sí, sí. 433 00:42:57,920 --> 00:43:00,000 ¿Qué demonios? 434 00:43:13,760 --> 00:43:15,760 Eso es correcto. 435 00:43:18,720 --> 00:43:23,000 Sal del auto ahora. Pon tus manos sobre tu cabeza. 436 00:43:25,600 --> 00:43:27,020 - ¿Hay algún problema? - Sí. 437 00:43:27,120 --> 00:43:29,500 Tu pequeña carrera nudista por Main Street el otro día, 438 00:43:29,600 --> 00:43:31,020 el vehículo robado aquí 439 00:43:31,120 --> 00:43:32,820 y su dueño Te diste por muerto, amigo. 440 00:43:32,920 --> 00:43:34,340 Yo diría que tenemos un problema. 441 00:43:34,440 --> 00:43:37,100 - Me parece bien. - Pon tus manos en el capó. 442 00:43:37,200 --> 00:43:39,520 ¡Pon tus manos en el capó! 443 00:43:50,240 --> 00:43:52,640 Abre las piernas. 444 00:43:57,440 --> 00:43:59,560 ¿Qué fue eso, amigo? 445 00:44:01,120 --> 00:44:02,900 Eso es simplemente vergonzoso. ¿no es así? 446 00:44:19,880 --> 00:44:23,100 Realmente no... No me siento muy bien, eh. 447 00:44:23,200 --> 00:44:24,420 ¿Sí? 448 00:44:24,520 --> 00:44:27,560 Bueno, tendrás la noche para Anímate, entonces. ¿No, amigo? 449 00:44:32,680 --> 00:44:34,720 No es de extrañar que tu señora lo quisiera. 450 00:44:36,520 --> 00:44:39,180 - ¿Qué dijiste? - Oh sí. 451 00:44:39,280 --> 00:44:42,020 Estaba lista para estallar. 452 00:44:42,120 --> 00:44:44,520 Más dulce que una de sus tartas de natillas. 453 00:44:48,320 --> 00:44:50,480 ¿En realidad? 454 00:44:51,960 --> 00:44:53,960 ¿Eso es todo lo que tienes? 455 00:45:49,560 --> 00:45:51,340 Gwen, amor. 456 00:45:51,440 --> 00:45:54,020 Gwen. 457 00:45:54,120 --> 00:45:56,060 Es Ray. 458 00:45:56,160 --> 00:45:58,520 Tu hombre estrella. 459 00:45:59,640 --> 00:46:02,120 Tengo algo para ti. 460 00:46:03,320 --> 00:46:06,060 Es una medicina. 461 00:46:06,160 --> 00:46:08,160 Hacerte sentir mejor. 462 00:46:12,920 --> 00:46:14,920 Ahí tienes. 463 00:46:17,400 --> 00:46:20,080 Está bien. 464 00:46:24,440 --> 00:46:26,440 Eso es bueno. 465 00:46:28,240 --> 00:46:30,400 Eso es bueno. 466 00:47:50,360 --> 00:47:52,920 ¿Gwen? Buen día. 467 00:47:54,960 --> 00:47:57,200 ¿Gwen? 468 00:48:58,560 --> 00:49:00,300 ¿Hola? 469 00:49:00,400 --> 00:49:02,740 Margot. 470 00:49:02,840 --> 00:49:04,840 ¿Cuando? 471 00:49:17,440 --> 00:49:19,440 Oh... 472 00:49:23,640 --> 00:49:25,640 Oh. 473 00:49:26,800 --> 00:49:28,800 ¡Mierda!