1
00:00:20,200 --> 00:00:21,680
- Olá.
- Por favor, sente-se,
2
00:00:21,680 --> 00:00:23,680
- Eles ligarão para você em um instante.
- Obrigado
3
00:00:29,200 --> 00:00:30,640
Sr.
4
00:00:30,640 --> 00:00:32,200
Sim.
5
00:00:32,200 --> 00:00:34,720
Olá, sou o Dr. Mandel, continue.
6
00:00:40,720 --> 00:00:43,200
Este é o seu primeiro encontro
conosco.
7
00:00:43,200 --> 00:00:46,200
O que traz você aqui?
8
00:00:46,200 --> 00:00:49,720
Ou seja, o que é isso?
O que te incomoda?
9
00:00:50,995 --> 00:00:53,082
Sr.
Eu não posso te ajudar
10
00:00:53,082 --> 00:00:54,462
Se você não me contar o que
está incomodando ele,
11
00:00:54,462 --> 00:00:55,947
A menos, é claro...
12
00:00:56,180 --> 00:00:57,333
O que você está fazendo?
13
00:00:58,200 --> 00:00:59,640
Retirar.
14
00:00:59,640 --> 00:01:02,200
Sr. Beckett, por favor, saia.
15
00:01:02,518 --> 00:01:03,920
Solte...
16
00:01:08,120 --> 00:01:09,160
Sr.
17
00:01:20,160 --> 00:01:21,160
Oh!
18
00:01:28,221 --> 00:01:29,120
Enfermeira.
19
00:01:29,120 --> 00:01:30,720
Dr. Mandel,
O que há de errado?
20
00:01:30,720 --> 00:01:32,680
Código azul.
21
00:01:33,256 --> 00:01:34,680
Uma parada cardíaca.
22
00:01:35,120 --> 00:01:36,720
Oh meu Deus!
23
00:01:37,741 --> 00:01:40,200
Sim, temos um Código Azul,
uma parada cardíaca.
24
00:01:40,200 --> 00:01:42,640
Na Décima Avenida
CENTRO DE SAÚDE.
25
00:02:21,935 --> 00:02:22,200
Ah!
26
00:02:51,600 --> 00:02:53,200
Uh! Uh... Uh...
27
00:02:54,051 --> 00:02:55,200
Eu odeio isso.
28
00:02:55,653 --> 00:02:58,720
O portal do tempo fecha.
29
00:03:01,240 --> 00:03:03,200
Olá, Beck.
30
00:03:03,200 --> 00:03:05,960
Eu gostaria de poder dizer
Bem-vindo de volta.
31
00:03:05,960 --> 00:03:07,993
Você saiu de férias para este lugar.
32
00:03:12,200 --> 00:03:13,680
Nada mudou?
33
00:03:13,720 --> 00:03:15,680
Nada?
34
00:03:15,680 --> 00:03:18,160
Não, ainda é um mundo morto.
35
00:03:19,720 --> 00:03:21,680
Não funcionou.
36
00:03:55,953 --> 00:03:57,680
você deveria ter levado
o homem errado.
37
00:03:58,153 --> 00:04:00,429
Foi ele.
Ele se apresentou.
38
00:04:00,929 --> 00:04:02,160
E ele deu-lhe o veneno?
39
00:04:02,680 --> 00:04:04,640
Eu o vi morrer.
40
00:04:06,045 --> 00:04:07,720
Aparentemente você tem
para o homem errado.
41
00:04:08,551 --> 00:04:09,200
Você está sugerindo isso...
42
00:04:09,200 --> 00:04:11,680
Estou inclinado a acreditar que
Coronel Beckett
43
00:04:11,680 --> 00:04:13,720
Ele fez a sua parte, assim como nós.
44
00:04:13,999 --> 00:04:16,200
Falhamos em alguma coisa em algum lugar.
45
00:04:22,682 --> 00:04:25,248
Dr. Mandel contribuiu com um
dos três fragmentos de DNA
46
00:04:25,248 --> 00:04:26,914
que gerou a mutação genética.
47
00:04:27,738 --> 00:04:28,847
Tirando-o da equação,
48
00:04:28,847 --> 00:04:30,691
o
praga antes de ocorrer.
49
00:04:30,751 --> 00:04:32,600
A menos que eles tenham
passado para o Paciente Zero
50
00:04:32,600 --> 00:04:35,160
No momento que eu
eles enviaram de volta.
51
00:04:37,967 --> 00:04:40,574
Temos que enviá-lo novamente.
Mas para um momento anterior.
52
00:04:41,064 --> 00:04:43,694
E se não funcionar
A terra está morrendo.
53
00:04:43,694 --> 00:04:46,160
E estamos desperdiçando recursos
valioso que pode ser usado
54
00:04:46,160 --> 00:04:47,414
para manter o resto de nós vivos.
55
00:04:47,498 --> 00:04:49,720
Mas por quanto tempo...
Mais alguns meses...
56
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
Algumas semanas?
57
00:04:52,003 --> 00:04:53,680
Quantos saltos
nos resta?
58
00:04:54,554 --> 00:04:57,426
2 � 3, se usarmos bem, mas...
59
00:04:57,837 --> 00:04:58,680
Está ficando cada vez mais difícil
60
00:04:58,680 --> 00:05:00,280
recarregar as células de energia.
61
00:05:00,280 --> 00:05:01,347
Eles estão perto de ficarem exaustos.
62
00:05:01,347 --> 00:05:03,200
É a oportunidade que temos.
63
00:05:03,479 --> 00:05:04,680
Não temos outra opção.
64
00:05:05,569 --> 00:05:06,993
Se quisermos parar a epidemia,
65
00:05:07,507 --> 00:05:09,618
Temos que encontrar o paciente zero.
66
00:05:22,597 --> 00:05:25,084
Não há nada de errado
com sua televisão.
67
00:05:25,200 --> 00:05:27,680
Não tente ajustar a imagem.
68
00:05:27,680 --> 00:05:30,760
Agora controlamos a transmissão.
69
00:05:31,160 --> 00:05:34,760
Temos o controle do
linhas horizontais e verticais.
70
00:05:35,107 --> 00:05:38,240
Podemos saturá-lo com milhares de canais
71
00:05:38,240 --> 00:05:40,280
ou ampliar uma única imagem
72
00:05:40,680 --> 00:05:42,720
à clareza de um cristal...
73
00:05:42,720 --> 00:05:44,720
e além.
74
00:05:44,720 --> 00:05:46,680
Podemos moldar sua visão
75
00:05:46,680 --> 00:05:50,333
a tudo que nosso
a imaginação pode conceber.
76
00:05:52,341 --> 00:05:55,240
Durante a próxima hora, monitoraremos
77
00:05:55,240 --> 00:05:58,492
tudo o que você vê e ouve.
78
00:06:05,173 --> 00:06:07,200
Você está prestes a experimentar
79
00:06:07,200 --> 00:06:10,287
o medo e o mistério que vêm
80
00:06:10,287 --> 00:06:12,680
das profundezas da mente para...
81
00:06:13,271 --> 00:06:15,743
além do limite.
82
00:06:16,039 --> 00:06:17,859
Por favor, fique.
83
00:06:22,200 --> 00:06:24,771
�Que o destino da humanidade
84
00:06:24,771 --> 00:06:27,068
depende de um ato simples,
85
00:06:27,103 --> 00:06:30,995
ou nossas mãos estão atadas
mudar nosso destino?
86
00:06:31,461 --> 00:06:34,160
Sala isolada e estéril.
87
00:06:35,144 --> 00:06:37,120
Mantém-se aquecido
salvo. Certo?
88
00:06:40,001 --> 00:06:41,219
Eu gostaria de poder dizer aquele jantar
89
00:06:41,219 --> 00:06:43,640
É um belo e suculento pedaço de
carne com batatas assadas, mas...
90
00:06:44,535 --> 00:06:45,720
...sempre a mesma coisa.
91
00:06:51,341 --> 00:06:52,719
Eles encontrarão o
Paciente Zero.
92
00:06:53,749 --> 00:06:54,160
Eles continuarão procurando
93
00:06:54,160 --> 00:06:56,440
através da NSA,
CDC e registros hospitalares
94
00:06:56,440 --> 00:06:58,720
até que eles possam encontrar
ao portador original.
95
00:07:02,680 --> 00:07:05,200
Deve ser um ótimo
existência lá novamente,
96
00:07:05,200 --> 00:07:07,736
andando entre todos
aquelas... pessoas.
97
00:07:07,736 --> 00:07:09,680
Tento não pensar nisso.
98
00:07:11,923 --> 00:07:15,160
Você sabe por que eu não posso
parar de pensar em alguma coisa?
99
00:07:15,653 --> 00:07:17,160
Não ria.
100
00:07:18,066 --> 00:07:19,680
O bolo de casamento.
101
00:07:20,423 --> 00:07:23,160
Esse foi o melhor maldito bolo
que eu tentei em minha vida.
102
00:07:24,290 --> 00:07:25,120
O que daria
103
00:07:25,120 --> 00:07:27,118
por um pedaço de
aquele bolo agora.
104
00:07:30,501 --> 00:07:32,384
Seria como antes, quando
Katie e eu ainda estávamos juntos.
105
00:07:32,588 --> 00:07:33,720
Sempre gostei de Katie.
106
00:07:34,426 --> 00:07:36,928
Sim. Ele sempre gostou de você.
107
00:07:37,796 --> 00:07:38,608
Eu não sabia a quantidade de merda
108
00:07:38,608 --> 00:07:40,200
O que ele disse a Sara,
porque eu estava com ciúmes.
109
00:07:45,040 --> 00:07:45,720
Oi, Beck...
110
00:07:45,998 --> 00:07:47,440
Não fique pensando no passado.
111
00:07:47,440 --> 00:07:49,200
Não estou me referindo a isso.
112
00:07:50,419 --> 00:07:52,845
Eu só queria ter certeza
Você não se incomodou mais com isso.
113
00:07:55,160 --> 00:07:56,676
Quero dizer, o Doutor.
114
00:07:58,207 --> 00:07:59,480
Não, isso não me incomoda.
115
00:08:00,150 --> 00:08:01,960
Mas ainda assim eu tinha
tem que morrer, certo?
116
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
Sim.
117
00:08:02,960 --> 00:08:05,480
Eu tive que morrer.
118
00:08:12,829 --> 00:08:13,678
Aqui está o anel.
119
00:08:23,000 --> 00:08:24,499
Obrigado por salvá-lo para mim.
120
00:08:24,756 --> 00:08:25,775
Claro.
121
00:09:16,000 --> 00:09:17,771
Esta é a cabeça do dragão, coronel.
122
00:09:18,185 --> 00:09:20,864
Corte isso e a praga nunca
terá aparecido.
123
00:09:20,864 --> 00:09:22,628
Até encontrarem o paciente zero.
124
00:09:23,775 --> 00:09:24,960
Ela é uma mulher?
125
00:09:26,214 --> 00:09:26,968
Sim.
126
00:09:27,488 --> 00:09:28,636
Uma mulher.
127
00:09:29,520 --> 00:09:32,236
Isso não será um problema
para você, coronel?
128
00:09:35,960 --> 00:09:39,000
Nós o enviaremos de volta
pouco antes da última vez.
129
00:09:39,000 --> 00:09:40,899
Uma semana antes
para matar o médico.
130
00:09:41,387 --> 00:09:44,328
Exterminar os dois.
Para a mulher e o médico.
131
00:09:45,000 --> 00:09:46,800
Esteja preparado para qualquer coisa.
132
00:09:46,800 --> 00:09:48,440
Sairei em 20 minutos, coronel.
133
00:10:03,610 --> 00:10:04,960
Eu posso dar o salto.
134
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Ainda ansioso para voltar, né?
135
00:10:06,960 --> 00:10:08,440
Essa não é a razão.
136
00:10:09,285 --> 00:10:10,920
Existe algum problema?
137
00:10:13,312 --> 00:10:15,440
Não. Não há.
138
00:10:15,719 --> 00:10:18,000
Este material ajudou a dissipar
a praga como um raio.
139
00:10:18,277 --> 00:10:20,059
O dinheiro sempre foi um problema.
140
00:10:20,261 --> 00:10:21,904
Enviando um pouco mais
de volta, você terá mais tempo
141
00:10:21,904 --> 00:10:23,623
e será mais fácil
alterar o fluxo do tempo
142
00:10:23,623 --> 00:10:25,270
se você fizer algo imprudente.
143
00:10:25,270 --> 00:10:26,000
Serei cauteloso.
144
00:10:26,020 --> 00:10:28,161
Você não pode se desviar de seu
missão sem motivo.
145
00:10:37,220 --> 00:10:39,736
Estamos prontos, coronel.
E você?
146
00:10:40,171 --> 00:10:43,480
T menos 2 minutos para
o salto quântico.
147
00:10:44,920 --> 00:10:45,873
Você sabe, se isso funcionar,
148
00:10:45,873 --> 00:10:47,766
você poderá recomeçar sua vida.
149
00:10:48,460 --> 00:10:51,440
Sim, bem, você sabe que funciona,
150
00:10:51,927 --> 00:10:52,976
minha esposa e filha
151
00:10:52,976 --> 00:10:54,606
eles ainda estarão vivos
quando eu voltar.
152
00:10:55,777 --> 00:10:58,170
Você não terá nenhum problema com
viver minha vida depois disso.
153
00:10:59,829 --> 00:11:00,895
Cuide de mim.
154
00:11:00,895 --> 00:11:02,355
Tenha uma boa viagem.
155
00:11:03,097 --> 00:11:04,960
Estarei de volta em breve.
156
00:12:04,840 --> 00:12:05,953
Está tudo bem?
157
00:12:05,953 --> 00:12:07,369
Me perdoe.
Foi um acidente.
158
00:12:07,800 --> 00:12:08,800
Sim, estou bem.
Estou bem, sério.
159
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Desculpe.
160
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
O que aconteceu, Amém?
161
00:12:15,083 --> 00:12:18,311
Esse cara derramou
seu café em mim.
162
00:12:19,534 --> 00:12:20,719
Fui ao cinema,
163
00:12:20,719 --> 00:12:22,494
mas agora acho que terei
Tenho que ir para casa para me trocar.
164
00:12:22,494 --> 00:12:24,170
Você com certeza não quer
Vamos fazer alguma coisa com ele, hein?
165
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
Bem.
166
00:12:26,360 --> 00:12:28,320
Obrigado, de qualquer maneira.
167
00:12:29,360 --> 00:12:31,280
Ei, a bola!
168
00:12:32,380 --> 00:12:34,360
Ei, Senhor.
169
00:12:37,280 --> 00:12:38,880
Obrigado, cara.
170
00:12:47,800 --> 00:12:49,360
Vamos, apresse-se!
171
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
Vamos, vamos sair daqui.
172
00:13:20,749 --> 00:13:21,840
Oh meu Deus.
173
00:13:24,840 --> 00:13:26,800
Oh meu Deus, você está bem?
174
00:13:26,800 --> 00:13:28,360
Você está bem?
175
00:13:28,823 --> 00:13:30,360
Ah, o que devo fazer?
176
00:13:30,983 --> 00:13:31,800
Devo procurar ajuda.
177
00:13:31,800 --> 00:13:32,691
Vou pedir ajuda, ok?
178
00:13:32,691 --> 00:13:34,360
Não. Não vá.
179
00:13:34,360 --> 00:13:37,360
Não, só vou ligar para os paramédicos.
180
00:13:37,360 --> 00:13:39,187
Não ligue. Sem paramédicos.
181
00:13:39,187 --> 00:13:41,360
mas você tem que ir
um hospital.
182
00:13:41,360 --> 00:13:43,840
Não! Nenhum hospital.
183
00:13:43,880 --> 00:13:46,177
Bem. Sem paramédicos, sem hospital.
184
00:13:46,177 --> 00:13:47,280
O que você quer que eu faça então?
185
00:13:48,466 --> 00:13:49,412
Ajude-me a levantar.
186
00:13:49,412 --> 00:13:51,880
Não, não consigo levantá-lo,
porque não deveria se mover.
187
00:13:51,880 --> 00:13:53,320
Ajude-me a levantar.
188
00:13:53,320 --> 00:13:55,360
Bem.
189
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Desculpe.
190
00:13:57,360 --> 00:13:58,840
Ah, Deus.
191
00:14:10,360 --> 00:14:12,360
O que está errado?
Você perdeu alguma coisa?
192
00:14:15,840 --> 00:14:19,360
Ah... Você realmente precisa de ajuda.
193
00:14:19,360 --> 00:14:21,840
Estou melhor. Estou melhor.
194
00:14:24,840 --> 00:14:26,320
Qual o seu nome?
195
00:14:26,320 --> 00:14:28,120
Amém.
196
00:14:29,840 --> 00:14:31,840
Eu preciso encontrar um lugar
para descansar.
197
00:14:33,320 --> 00:14:34,880
Como o quê?
198
00:14:35,880 --> 00:14:37,840
Ok, ok, hum...
199
00:14:38,040 --> 00:14:41,086
Meu apartamento.
Fica no final desta rua.
200
00:14:41,086 --> 00:14:42,080
e então você tem que subir
e andar um quarteirão,
201
00:14:42,080 --> 00:14:43,560
Você acha que pode ir tão longe?
202
00:14:43,560 --> 00:14:45,040
Sim.
203
00:14:45,040 --> 00:14:46,064
Sim?
204
00:14:46,064 --> 00:14:46,968
Eu posso fazer isso.
205
00:14:47,520 --> 00:14:48,520
Bem.
206
00:14:48,520 --> 00:14:50,520
Vamos fazer isso, então.
207
00:14:50,520 --> 00:14:52,000
OK?
208
00:14:52,000 --> 00:14:53,560
Obrigado.
209
00:14:55,000 --> 00:14:57,520
Mas então é melhor ligar
para uma ambulância. OK?
210
00:14:58,000 --> 00:14:58,520
Obrigado.
211
00:14:59,000 --> 00:14:59,520
Bem.
212
00:15:02,480 --> 00:15:04,080
Meu Deus.
213
00:15:10,520 --> 00:15:11,600
Uma cadeira.
214
00:15:11,600 --> 00:15:12,872
- O que?
- Uma cadeira.
215
00:15:13,260 --> 00:15:14,774
Achei que ele queria ir para a cama.
216
00:15:14,774 --> 00:15:16,040
Não, uma cadeira está bem.
217
00:15:24,760 --> 00:15:26,760
Você não precisa chamar uma ambulância.
218
00:15:26,760 --> 00:15:29,240
Estou muito melhor.
219
00:15:29,240 --> 00:15:31,280
�Tem kit de primeiros socorros
ajuda ou algo parecido?
220
00:15:33,760 --> 00:15:35,680
Não, não.
221
00:15:35,680 --> 00:15:36,505
Iodo...
222
00:15:36,505 --> 00:15:38,290
Álcool para aplicar
ou algo assim...
223
00:15:38,720 --> 00:15:41,160
Sim, tenho o álcool para aplicar.
224
00:15:42,680 --> 00:15:43,680
Sim.
225
00:15:45,839 --> 00:15:46,747
Pegar.
226
00:15:48,680 --> 00:15:50,240
Uh... pronto.
227
00:15:50,241 --> 00:15:53,240
Bem, deixe-me ajudá-lo.
para tirar a camisa.
228
00:15:53,240 --> 00:15:55,240
Aí está.
229
00:15:55,814 --> 00:15:57,712
Ele tem muitas cicatrizes.
230
00:16:00,760 --> 00:16:02,480
O que aconteceu com ele?
231
00:16:02,480 --> 00:16:04,280
Eu estava no exército.
232
00:16:04,300 --> 00:16:06,760
Meu padrasto também foi para o exército.
233
00:16:12,800 --> 00:16:13,760
Vamos ver...
234
00:16:13,943 --> 00:16:16,720
Ah! Forças Especiais.
235
00:16:18,000 --> 00:16:19,040
Sobre o que é o outro?
236
00:16:19,560 --> 00:16:21,000
Nada.
237
00:16:21,000 --> 00:16:22,520
Ok
238
00:16:22,520 --> 00:16:25,080
Vamos ver. Eu acho que está limpo.
239
00:16:25,080 --> 00:16:27,560
Não parece tão ruim.
240
00:16:27,560 --> 00:16:29,186
Eu tenho que te dar um
camiseta limpa ou algo assim
241
00:16:29,186 --> 00:16:30,415
para que seja colocado.
242
00:16:30,415 --> 00:16:31,414
Você mora sozinho?
243
00:16:33,560 --> 00:16:35,940
Não. Eu tenho namorado.
244
00:16:37,040 --> 00:16:38,312
Está funcionando.
245
00:16:38,620 --> 00:16:39,873
Não demorará muito para chegar.
246
00:16:41,102 --> 00:16:42,600
Dói muito?
247
00:16:44,040 --> 00:16:46,600
Se você quiser... grite,
248
00:16:47,040 --> 00:16:49,987
fazer caretas ou algo assim,
sinta-se à vontade.
249
00:16:49,987 --> 00:16:51,388
Esta é a parte engraçada.
250
00:17:18,040 --> 00:17:19,171
Muito bom.
251
00:17:21,540 --> 00:17:22,395
Outra vez.
252
00:17:29,527 --> 00:17:30,705
Sabe como jogar?
253
00:17:32,040 --> 00:17:33,080
O que?
254
00:17:33,080 --> 00:17:35,560
Eu disse a ele, ele sabe jogar?
255
00:17:36,320 --> 00:17:37,377
Não.
256
00:17:38,179 --> 00:17:40,170
Comprei este piano para Billy.
257
00:17:42,424 --> 00:17:43,520
O namorado dela.
258
00:17:43,869 --> 00:17:45,522
Não, Billy é meu marido.
259
00:17:46,854 --> 00:17:47,825
Foi meu marido.
260
00:17:53,040 --> 00:17:55,366
Vou encontrar uma camiseta para ele.
261
00:18:14,282 --> 00:18:15,266
É pior.
262
00:18:15,266 --> 00:18:16,205
Aqui vamos nós.
263
00:18:16,795 --> 00:18:19,361
Vamos.
Vamos, querido.
264
00:18:19,480 --> 00:18:20,274
Você vai ficar bem.
265
00:18:21,248 --> 00:18:22,916
Você vai ficar bem.
Vamos.
266
00:18:25,044 --> 00:18:25,795
Ei!
267
00:18:26,890 --> 00:18:28,410
Não! Não!
268
00:18:29,110 --> 00:18:29,795
"Mãe"!
269
00:18:29,890 --> 00:18:30,706
Deixe-me!
270
00:18:31,563 --> 00:18:32,801
Deixe-me em paz!
271
00:18:32,801 --> 00:18:34,583
Não me deixe!
272
00:18:35,316 --> 00:18:36,849
Por favor, não! Não!
273
00:18:36,849 --> 00:18:39,847
Não! "Mãe"!
Não! "Mãe"!
274
00:18:39,890 --> 00:18:40,794
Não! Não!
275
00:18:40,794 --> 00:18:42,925
Não! Não, não!
276
00:18:43,270 --> 00:18:45,582
Não! Não!
277
00:19:01,850 --> 00:19:02,800
O que é aquilo?
278
00:19:03,330 --> 00:19:04,531
Não é grande coisa.
279
00:19:06,473 --> 00:19:08,131
"Tenho certeza que você não quer."
ver um médico?
280
00:19:09,863 --> 00:19:11,423
Eu não gosto de médicos.
281
00:19:14,890 --> 00:19:16,923
Ok, acho que não
preciso disso.
282
00:19:17,816 --> 00:19:20,792
Ok..uhh
Permita-me,
283
00:19:20,792 --> 00:19:22,679
olha aquele corte na cabeça.
284
00:19:22,930 --> 00:19:23,930
Tudo bem.
285
00:19:23,930 --> 00:19:26,090
Eu posso, obrigado.
286
00:19:27,112 --> 00:19:28,250
O quê, você é um "cara durão"?
287
00:19:29,453 --> 00:19:30,138
Não é tão difícil.
288
00:19:31,865 --> 00:19:32,890
Qual o seu nome?
289
00:19:34,890 --> 00:19:35,890
Beckett.
290
00:19:35,890 --> 00:19:37,410
Bem, Beckett, eu sou Amy.
291
00:19:37,410 --> 00:19:38,890
Caso você tenha esquecido.
292
00:19:38,890 --> 00:19:40,450
Eu trouxe este para você.
293
00:19:41,580 --> 00:19:44,170
Pode estar aqui
por um tempo, se desejar.
294
00:19:45,265 --> 00:19:46,633
E seu namorado?
295
00:19:48,210 --> 00:19:50,095
Eu menti para ele, não tenho namorado.
296
00:19:50,690 --> 00:19:53,690
Eu disse isso porque...
297
00:19:53,690 --> 00:19:54,340
Você sabe.
298
00:19:54,340 --> 00:19:56,364
Tudo bem.
Eu entendo.
299
00:19:59,190 --> 00:20:00,623
Está com fome?
300
00:20:01,538 --> 00:20:02,530
Estou com fome.
301
00:20:07,944 --> 00:20:10,000
Isso é muita comida chinesa.
302
00:20:11,170 --> 00:20:13,865
A casa deveria ter pensado
que fizemos uma festa.
303
00:20:19,210 --> 00:20:21,243
Aí está.
304
00:20:23,150 --> 00:20:24,240
O que?
305
00:20:26,230 --> 00:20:29,528
já faz muito tempo
Eu como comida chinesa.
306
00:20:29,976 --> 00:20:32,081
Este lugar é muito bom.
307
00:20:32,650 --> 00:20:33,975
Obrigado pela sua compra.
308
00:20:51,921 --> 00:20:53,158
Eu disse a ele que era bom.
309
00:20:56,710 --> 00:20:58,257
Você é daqui?
310
00:21:03,690 --> 00:21:05,414
tudo sobre você é
tão misterioso e secreto
311
00:21:05,414 --> 00:21:07,196
ou será que ele não gosta
falar comigo?
312
00:21:08,170 --> 00:21:09,010
Chicago.
313
00:21:10,627 --> 00:21:12,208
Chicago é boa.
314
00:21:12,624 --> 00:21:13,858
Eu estive em Chicago.
315
00:21:14,730 --> 00:21:16,897
Meu marido Billy deu
um recital uma vez lá.
316
00:21:17,930 --> 00:21:20,245
Embora não
Eles pagaram-lhe, mas...
317
00:21:20,630 --> 00:21:22,128
Foi uma boa apresentação.
318
00:21:25,405 --> 00:21:26,366
Eu tenho uma foto disso.
319
00:21:28,230 --> 00:21:29,690
Isto...
320
00:21:36,238 --> 00:21:37,535
Este é ele.
321
00:21:38,210 --> 00:21:39,477
Ele era um cara muito legal.
322
00:21:40,878 --> 00:21:42,513
Ele era um pianista concertista.
323
00:21:46,599 --> 00:21:48,396
Ele morreu há quatro meses.
324
00:21:49,690 --> 00:21:50,690
Em um acidente de carro.
325
00:22:02,230 --> 00:22:03,800
Por um motorista bêbado.
326
00:22:11,164 --> 00:22:12,398
E você?
Você é casado?
327
00:22:15,750 --> 00:22:17,456
Eu me casei uma vez.
328
00:22:19,650 --> 00:22:20,280
O que aconteceu?
329
00:22:21,730 --> 00:22:22,682
Ela morreu.
330
00:22:25,730 --> 00:22:26,285
Ah
331
00:22:29,730 --> 00:22:30,604
Como ele morreu?
332
00:22:31,690 --> 00:22:33,178
Ele ficou doente.
333
00:22:37,170 --> 00:22:38,694
Não houve cura.
334
00:22:39,690 --> 00:22:41,690
Desculpe Beckett.
335
00:22:44,469 --> 00:22:46,208
É preciso enfrentar seus
sentimentos mais profundos,
336
00:22:46,208 --> 00:22:48,522
para não esquecer as pessoas
nessas situações.
337
00:22:49,820 --> 00:22:50,736
Sim.
338
00:23:11,289 --> 00:23:12,356
Parece bom.
339
00:23:13,600 --> 00:23:15,666
Eu pensei que tinha dito
Eu não sabia jogar.
340
00:23:18,568 --> 00:23:19,826
Foi há muito tempo.
341
00:23:21,575 --> 00:23:22,890
Eu comprei esse piano do Billy
342
00:23:22,890 --> 00:23:24,064
como presente de casamento.
343
00:23:24,599 --> 00:23:26,283
Ele tinha um velho piano de ópera,
344
00:23:26,283 --> 00:23:27,446
que nunca esteve em sintonia,
345
00:23:27,446 --> 00:23:28,736
e isso me deixou louco.
346
00:23:29,690 --> 00:23:31,523
Peguei dinheiro emprestado da minha mãe,
347
00:23:32,097 --> 00:23:33,822
e comecei a pagar este.
348
00:23:36,061 --> 00:23:37,739
Ainda estou pagando por isso.
349
00:23:39,429 --> 00:23:42,108
Se eu não tivesse uma casa eu não me veria,
350
00:23:42,108 --> 00:23:44,782
andando pela rua
empurrando um carrinho. Não.
351
00:23:45,014 --> 00:23:48,549
Eu estaria empurrando... aquele piano.
352
00:23:52,622 --> 00:23:54,050
Como se chama esse?
353
00:23:55,150 --> 00:23:57,403
É só... uma pequena improvisação.
354
00:23:58,587 --> 00:23:59,575
É triste.
355
00:24:02,343 --> 00:24:04,855
O que aconteceu com ele?
motorista bêbado?
356
00:24:05,955 --> 00:24:07,217
Ah
357
00:24:08,210 --> 00:24:10,083
Ele está bem.
358
00:24:10,170 --> 00:24:13,236
Eles queriam pagar para matá-lo,
Eu já tinha o plano.
359
00:24:14,210 --> 00:24:17,210
Eu quase enlouqueci
pensar sobre isso.
360
00:24:17,210 --> 00:24:20,210
eu até pensei
compre uma arma
361
00:24:20,606 --> 00:24:21,756
O que a está impedindo?
362
00:24:23,690 --> 00:24:25,231
Isso não traria
Billy novamente.
363
00:24:27,210 --> 00:24:29,210
Na verdade, me senti tão mal.
364
00:24:29,210 --> 00:24:31,170
A última vez que vi o cara,
foi...
365
00:24:31,741 --> 00:24:33,647
...muito assustado,
366
00:24:33,730 --> 00:24:35,890
chorando e pedindo desculpas.
367
00:24:35,890 --> 00:24:38,130
Eu acabei de dizer a ele,
368
00:24:38,130 --> 00:24:39,913
"Como você ousa
chorar na minha frente
369
00:24:39,913 --> 00:24:41,220
depois do que ele fez?"
370
00:24:43,210 --> 00:24:46,170
Não foi tanto
perdoar.
371
00:24:46,170 --> 00:24:48,210
Isso é compreensível.
372
00:24:48,210 --> 00:24:50,650
É isso?
373
00:24:50,650 --> 00:24:52,469
Eu acho que deveríamos
perdoe.
374
00:24:54,194 --> 00:24:55,941
Eu realmente não acredito
que coisa boa
375
00:24:55,941 --> 00:24:57,397
saia do ódio.
376
00:24:58,442 --> 00:25:00,521
Eu acho que é pior para
você, já que você não...
377
00:25:00,552 --> 00:25:02,588
...tem alguém a quem
odiar ou perdoar.
378
00:25:03,537 --> 00:25:05,770
a menos que... você sabe... eu não sei...
379
00:25:05,970 --> 00:25:07,207
Algo ou alguém poderia
380
00:25:07,207 --> 00:25:09,210
a salvou?
381
00:25:09,210 --> 00:25:10,569
Não.
382
00:25:14,730 --> 00:25:15,963
O que é isso?
383
00:25:19,170 --> 00:25:19,881
Não é nada.
384
00:25:20,871 --> 00:25:21,914
Ele tem que ir?
385
00:25:23,690 --> 00:25:25,210
Não.
386
00:25:25,210 --> 00:25:27,243
Na verdade, eu gostaria de ficar...
387
00:25:27,243 --> 00:25:28,501
esta noite
388
00:25:30,027 --> 00:25:31,005
Se você não se importa.
389
00:25:33,170 --> 00:25:35,864
Eu poderia... dormir no sofá.
390
00:25:37,690 --> 00:25:40,170
Você não tem para onde ir?
391
00:25:43,954 --> 00:25:46,170
É muito estranho. É...
392
00:25:48,210 --> 00:25:50,210
Eu acho que,
393
00:25:52,691 --> 00:25:53,909
Eu acho que se eu me machucasse,
394
00:25:53,909 --> 00:25:55,135
Eu já teria feito isso.
395
00:25:58,355 --> 00:25:59,573
Ok
396
00:26:02,205 --> 00:26:02,610
vou deixá-lo ficar
397
00:26:02,610 --> 00:26:05,210
porque você pagou
Comida chinesa.
398
00:27:08,116 --> 00:27:09,170
Por favor!
Não!
399
00:27:34,530 --> 00:27:36,570
Bom dia.
400
00:27:36,570 --> 00:27:38,530
Ele acordou há muito tempo?
401
00:27:38,530 --> 00:27:40,530
Espero que você tenha feito café.
402
00:27:40,530 --> 00:27:42,570
Se eu não tomar café
pela manhã...
403
00:27:43,423 --> 00:27:44,801
Ele não fez café.
404
00:27:46,654 --> 00:27:47,627
Irreverente.
405
00:27:49,619 --> 00:27:51,090
Você está indo para algum lugar?
406
00:27:51,090 --> 00:27:52,530
Sim.
407
00:27:52,932 --> 00:27:55,130
Tenho uma consulta médica.
408
00:27:55,130 --> 00:27:57,330
Eu perdi dois.
Se eu perder este,
409
00:27:57,638 --> 00:27:59,530
Eles nunca mais vão me dar isso.
410
00:27:59,851 --> 00:28:00,943
Por que você tem que ir ao médico?
411
00:28:01,366 --> 00:28:02,919
Isso não é da sua conta.
412
00:28:03,850 --> 00:28:06,024
Você não me contou
nada sobre você.
413
00:28:06,050 --> 00:28:07,428
Não, estou falando sério.
414
00:28:07,428 --> 00:28:08,966
Por que você tem que ir ao médico?
415
00:28:10,050 --> 00:28:10,570
Hum...
416
00:28:11,050 --> 00:28:14,050
Porque... estou grávida.
417
00:28:19,530 --> 00:28:20,788
Aconteceu, eu acho...
418
00:28:20,788 --> 00:28:23,010
duas noites antes de Billy morrer.
419
00:28:23,370 --> 00:28:25,090
Ok
420
00:28:26,517 --> 00:28:27,734
Você se importaria se eu fosse com você?
421
00:28:28,636 --> 00:28:29,670
ao médico?
422
00:28:30,570 --> 00:28:33,427
Eu... eu não sou um desses
que interrompe o trânsito.
423
00:28:34,772 --> 00:28:36,948
e... isso nem é tão fofo
424
00:28:36,948 --> 00:28:37,965
Não é tão engraçado quanto parece.
425
00:28:37,965 --> 00:28:41,543
Eu deveria...
Estou lhe dizendo, você não precisa.
426
00:28:42,168 --> 00:28:43,908
Eu não preciso...
sua proteção.
427
00:28:43,908 --> 00:28:44,922
Eu posso sozinho.
428
00:28:44,922 --> 00:28:46,795
Claro. É normal.
429
00:28:54,050 --> 00:28:55,770
Portal do tempo fechado.
430
00:29:01,244 --> 00:29:02,168
O que você acha que aconteceu?
431
00:29:02,203 --> 00:29:03,050
Onde está o Coronel Beckett?
432
00:29:03,130 --> 00:29:04,610
Se segurarmos a porta
abra mais...
433
00:29:04,610 --> 00:29:06,524
Vamos segurar aquela porta
abra o máximo possível.
434
00:29:06,524 --> 00:29:07,939
Não podemos arriscar
queimar células de energia.
435
00:29:07,939 --> 00:29:09,373
...você ficará preso lá, no passado.
436
00:29:09,373 --> 00:29:10,932
Olha, é óbvio que algo
Ele falhou em sua missão.
437
00:29:10,932 --> 00:29:11,774
Se Beckket falhasse,
438
00:29:11,774 --> 00:29:12,873
aconteceu algo que não planejamos,
439
00:29:12,873 --> 00:29:14,787
e a missão deu errado
de alguma forma.
440
00:29:14,946 --> 00:29:16,430
Bem, isso não nos ajuda, não é?
441
00:29:16,610 --> 00:29:18,090
Mande-me de volta.
442
00:29:19,064 --> 00:29:20,699
“Vamos perder o
Que energia nos resta?
443
00:29:20,699 --> 00:29:21,627
Vamos, coronel.
444
00:29:21,662 --> 00:29:23,371
Se Beckett estiver ferido ou morto,
445
00:29:23,371 --> 00:29:24,454
Eu terminarei a missão.
446
00:29:25,118 --> 00:29:25,811
Muito bom.
447
00:29:26,470 --> 00:29:29,000
Mas, coronel...
Se você falhar...
448
00:29:29,000 --> 00:29:30,191
Eu não vou falhar.
449
00:29:40,250 --> 00:29:42,210
Posso te fazer uma pergunta?
450
00:29:42,616 --> 00:29:44,130
Você não vai me responder, vai?
451
00:29:44,130 --> 00:29:45,386
Ah, bem
452
00:29:46,431 --> 00:29:47,647
Por que você se preocupa,
Beckett?
453
00:29:49,702 --> 00:29:51,318
Acompanhando-me para ir...
454
00:29:51,318 --> 00:29:53,090
para minha consulta com meu médico,
455
00:29:53,090 --> 00:29:54,610
você...
456
00:29:54,610 --> 00:29:55,810
Eu não tenho nada.
457
00:29:56,024 --> 00:29:58,016
Se você quer dinheiro,
Eu não tenho isso.
458
00:29:58,016 --> 00:30:00,672
Eu não tenho nenhuma conexão
ou possibilidades.
459
00:30:00,672 --> 00:30:02,386
Eu sou... um total ninguém.
460
00:30:02,387 --> 00:30:03,797
Eu não acho que você esteja
um "Sr. Ninguém".
461
00:30:05,043 --> 00:30:08,241
Eu deixei... todos os meus amigos
após a morte de Billy.
462
00:30:11,401 --> 00:30:13,432
A mesma coisa aconteceu com ele depois...
463
00:30:14,049 --> 00:30:15,570
Esse sou eu. Desculpe.
464
00:30:15,570 --> 00:30:17,257
Não sei o nome da esposa dele.
465
00:30:17,625 --> 00:30:18,449
Sara.
466
00:30:19,428 --> 00:30:21,198
Ele também fez o mesmo
depois da morte de Sara?
467
00:30:21,198 --> 00:30:22,949
Não, não, eu não fiz.
468
00:30:22,949 --> 00:30:24,563
"Você vem aqui,
para uma clínica pública?
469
00:30:25,130 --> 00:30:28,076
Sim, você acha que eu tenho
um médico particular?
470
00:30:28,337 --> 00:30:29,412
Qual é o nome do seu médico?
471
00:30:29,977 --> 00:30:31,050
Dr.
472
00:30:33,130 --> 00:30:35,050
Existe algum problema?
473
00:30:36,423 --> 00:30:38,090
Eu não posso deixá-la entrar.
474
00:30:38,530 --> 00:30:40,277
Por que não?
O que você está falando?
475
00:30:42,813 --> 00:30:43,462
Beckett?
476
00:30:43,833 --> 00:30:45,050
Não importa. Não importa.
477
00:30:45,050 --> 00:30:46,941
Vá rápido. Não deveria ser adiado.
478
00:30:48,052 --> 00:30:48,929
Ok
479
00:30:57,351 --> 00:30:58,050
- Dr. Mandel?
- Sim.
480
00:30:58,352 --> 00:30:59,050
Você trabalha na clínica?
481
00:30:59,050 --> 00:31:00,090
Sim.
482
00:31:00,090 --> 00:31:00,565
Hoje não.
483
00:31:00,565 --> 00:31:01,685
Ei, o que você está fazendo?
484
00:31:02,070 --> 00:31:03,029
Ei, deixe-me ir.
485
00:31:05,779 --> 00:31:08,021
Ei, pegue minha carteira.
Mas não...
486
00:31:08,022 --> 00:31:09,290
Ei, você quer viver?
487
00:31:09,290 --> 00:31:10,570
Feche a boca.
488
00:31:10,980 --> 00:31:12,530
Alguém me ajude!
489
00:31:14,130 --> 00:31:16,570
Eu disse para ele calar a boca!
490
00:31:17,365 --> 00:31:19,050
Agora, me escute.
491
00:31:19,250 --> 00:31:20,370
Você é médico, certo?
492
00:31:20,530 --> 00:31:21,821
Você quer salvar pessoas?
493
00:31:22,130 --> 00:31:23,730
Você quer salvar muitas pessoas?
494
00:31:24,152 --> 00:31:25,210
Digamos que você ficou doente.
495
00:31:25,480 --> 00:31:27,430
Se eu o vir entrar naquela clínica hoje,
496
00:31:27,430 --> 00:31:28,610
Eu vou matá-lo.
Você me entende?
497
00:31:28,610 --> 00:31:30,050
Não, eu não entendo.
498
00:31:30,050 --> 00:31:33,010
Eu não quero matá-lo
duas vezes.
499
00:31:33,646 --> 00:31:34,557
Eu farei.
500
00:31:34,819 --> 00:31:36,570
Agora mesmo.
501
00:31:38,050 --> 00:31:39,392
Saia daqui!
502
00:31:40,050 --> 00:31:40,935
Vá embora!
503
00:31:42,590 --> 00:31:43,645
Se apresse!
504
00:31:44,371 --> 00:31:45,490
Saia daqui!
505
00:32:05,090 --> 00:32:06,379
Você perdeu a janela de salto.
506
00:32:07,763 --> 00:32:08,503
O que diabos está acontecendo?
507
00:32:08,503 --> 00:32:09,487
Por que a garota ainda está viva?
508
00:32:09,487 --> 00:32:10,443
Por que você não matou o Doutor?
509
00:32:10,443 --> 00:32:11,556
O médico não precisa morrer
510
00:32:11,556 --> 00:32:13,608
a menos que entre
contato com a garota.
511
00:32:14,207 --> 00:32:15,610
Eu apenas me certifiquei de que isso não acontecesse.
512
00:32:15,610 --> 00:32:16,570
E ela?
513
00:32:16,893 --> 00:32:18,130
Eu não vou matá-la.
514
00:32:18,130 --> 00:32:19,050
O que?
515
00:32:19,050 --> 00:32:20,050
Ela é totalmente inocente.
516
00:32:20,050 --> 00:32:21,530
Ela não merece morrer.
517
00:32:22,050 --> 00:32:23,010
Agora, você não precisa morrer.
518
00:32:23,010 --> 00:32:24,770
Beck, é o paciente zero!
519
00:32:25,294 --> 00:32:26,504
O que você tem?
520
00:32:26,504 --> 00:32:27,219
Se você não consegue terminar
a missão, ele a cumprirá.
521
00:32:27,219 --> 00:32:28,115
Não, não, não faça isso.
522
00:32:29,130 --> 00:32:32,155
Olha, eu sei parar
a praga sem ter que matá-la.
523
00:32:34,250 --> 00:32:35,274
O que você está falando?
524
00:32:36,768 --> 00:32:38,610
Dê-me até o fim do dia.
525
00:32:38,744 --> 00:32:41,340
Garanto-lhe que todos os três
fragmentos de mutação genética
526
00:32:41,530 --> 00:32:42,715
Eles nunca estarão unidos.
527
00:32:43,902 --> 00:32:44,570
Por que eu deveria?
528
00:32:44,610 --> 00:32:47,282
Porque eu estou te perguntando
como um amigo...
529
00:32:48,194 --> 00:32:49,610
e porque você confia em mim.
530
00:32:52,712 --> 00:32:55,239
Eu tenho que voltar, o portal está
Ele abrirá em menos de uma hora.
531
00:32:56,696 --> 00:33:00,433
Em quatro horas, vou perguntar
reabra-o mais uma vez no beco.
532
00:33:02,060 --> 00:33:03,441
Será melhor do que
alcançar até então.
533
00:33:04,085 --> 00:33:04,922
Eu farei.
534
00:33:05,800 --> 00:33:06,643
Obrigado.
535
00:33:14,514 --> 00:33:16,973
Olá, sinto muito.
O médico estava atrasado.
536
00:33:16,973 --> 00:33:18,221
Por favor, sente-se.
537
00:33:19,670 --> 00:33:20,656
Temos que ir.
538
00:33:21,027 --> 00:33:21,630
Por que?
539
00:33:21,630 --> 00:33:22,464
Eu te conto mais tarde.
540
00:33:23,150 --> 00:33:24,186
Eu tenho uma dúvida.
541
00:33:25,149 --> 00:33:27,150
Obtenha uma nova consulta,
542
00:33:27,150 --> 00:33:28,150
com outro médico,
543
00:33:28,670 --> 00:33:30,150
mas agora temos que ir.
544
00:33:30,150 --> 00:33:32,150
Não quero uma nova consulta.
545
00:33:37,630 --> 00:33:39,150
Estes são os resultados
dos testes.
546
00:33:39,670 --> 00:33:43,150
Beckett. Beckett
Podemos parar, por favor?
547
00:33:43,150 --> 00:33:44,630
Beckett, não estou brincando.
548
00:33:44,630 --> 00:33:46,058
Não! Olha, vamos.
549
00:33:46,058 --> 00:33:47,094
Não.
Aqui não!
550
00:33:47,094 --> 00:33:48,630
Não! Beckett.
Sim, aqui!
551
00:33:48,630 --> 00:33:50,630
Eu não vou a lugar nenhum sem
antes de você me dizer
552
00:33:50,630 --> 00:33:52,110
o que está acontecendo.
553
00:33:55,008 --> 00:33:55,892
Você está me assustando.
554
00:33:58,110 --> 00:34:00,190
Muito bom. Ok
555
00:34:14,020 --> 00:34:15,398
Uma calamidade será desencadeada nesta cidade...
556
00:34:15,398 --> 00:34:17,150
uma mutação resistente
a medicamentos,
557
00:34:17,150 --> 00:34:18,935
impossível de controlar.
558
00:34:19,593 --> 00:34:20,834
Muitas pessoas serão infectadas
559
00:34:20,834 --> 00:34:23,597
muito antes da natureza
da doença é compreendido.
560
00:34:24,190 --> 00:34:26,670
Foi declarado estado de emergência
561
00:34:28,165 --> 00:34:30,150
Um dos vários sintomas
da praga
562
00:34:30,534 --> 00:34:32,230
É uma hemorragia interna.
563
00:34:32,605 --> 00:34:34,670
Os doadores terão valor
universal, do seu peso em ouro.
564
00:34:35,559 --> 00:34:36,446
Digite "O" negativo.
565
00:34:36,446 --> 00:34:37,648
Minha tatuagem.
566
00:34:38,310 --> 00:34:39,630
O-negativo.
567
00:34:42,555 --> 00:34:44,670
Hospitais serão vistos
forçados a fechar suas portas
568
00:34:44,670 --> 00:34:45,754
para manter a quarentena.
569
00:34:46,150 --> 00:34:47,822
A epidemia vai invadir o país
570
00:34:47,822 --> 00:34:49,190
mais rápido do que qualquer
pessoa pode imaginar.
571
00:34:51,480 --> 00:34:53,299
Cientistas e médicos
de Kansas City
572
00:34:53,299 --> 00:34:54,503
Eles serão capazes de reduzir seu ritmo.
573
00:34:54,815 --> 00:34:55,723
Mas eles não serão capazes de impedir isso.
574
00:34:56,101 --> 00:34:57,670
Eles desenvolverão uma vacina.
575
00:34:57,670 --> 00:34:59,150
E falha.
576
00:34:59,150 --> 00:35:02,150
A praga mutante continua a se expandir.
577
00:35:02,150 --> 00:35:04,430
Desta vez muito mais rápido.
578
00:35:04,430 --> 00:35:06,710
A sociedade cairá no caos
e anarquia.
579
00:35:06,710 --> 00:35:09,670
Depois de dois meses,
O número de mortos ultrapassará
580
00:35:09,670 --> 00:35:12,630
500 milhões em todo o mundo
e aumentando.
581
00:35:13,442 --> 00:35:15,827
Partes isoladas do
a civilização permanecerá viva.
582
00:35:16,388 --> 00:35:18,103
as pessoas têm que ter
tenha cuidado ao se isolar
583
00:35:18,103 --> 00:35:19,630
no resto do mundo...
584
00:35:20,064 --> 00:35:21,670
Cientistas, políticos,
585
00:35:21,670 --> 00:35:23,063
Militares e mulheres...
586
00:35:23,368 --> 00:35:24,710
Enquanto o resto
as pessoas do outro lado
587
00:35:24,710 --> 00:35:26,150
eles continuam morrendo.
588
00:35:26,150 --> 00:35:28,710
Sem esperança, sem piedade.
589
00:35:31,190 --> 00:35:32,415
Eu não entendo.
590
00:35:33,300 --> 00:35:34,150
É o futuro, Amy.
591
00:35:34,790 --> 00:35:36,510
De onde eu venho.
592
00:35:36,898 --> 00:35:38,190
Isso é impossível.
593
00:35:38,670 --> 00:35:40,150
Em 14 anos,
594
00:35:41,094 --> 00:35:44,670
Vamos descobrir onde
e como a praga começou.
595
00:35:44,870 --> 00:35:47,150
Eles nos reduziram a
uma pessoa:
596
00:35:47,630 --> 00:35:49,150
Paciente zero.
597
00:35:50,149 --> 00:35:53,150
Fui enviado ao passado.
Neste momento,
598
00:35:53,781 --> 00:35:55,405
para eliminar o paciente zero
599
00:35:56,670 --> 00:35:58,150
Portanto, a praga nunca acontecerá.
600
00:35:59,268 --> 00:36:00,664
Eu ainda não entendo.
601
00:36:00,664 --> 00:36:02,670
O que isso tem a ver comigo?
602
00:36:09,999 --> 00:36:14,116
E daí? Minha foto é
naquele dispositivo...
603
00:36:14,776 --> 00:36:16,110
"Então o que?"
604
00:36:20,141 --> 00:36:22,131
Você é a paciente zero, Amy.
605
00:36:23,242 --> 00:36:26,100
eu sou a pessoa
que começou a praga
606
00:36:26,100 --> 00:36:27,769
que matou milhões de pessoas?
607
00:36:29,190 --> 00:36:30,670
Sim.
608
00:36:32,670 --> 00:36:34,150
ah não
609
00:36:34,518 --> 00:36:35,982
Não, não! Amém, não!
610
00:36:35,982 --> 00:36:37,836
Não! Não vai te machucar!
611
00:36:38,115 --> 00:36:39,552
- Parar! Parar!
- Por favor, não me mate!
612
00:36:39,670 --> 00:36:40,913
Não, não, não!
Já chega!
613
00:36:40,913 --> 00:36:42,612
Eu não vou te machucar!
Escute-me!
614
00:36:42,630 --> 00:36:44,150
Pare com isso e me escute!
615
00:36:44,909 --> 00:36:46,794
Você tem que manter contato
com certas pessoas
616
00:36:46,794 --> 00:36:50,795
antes que a praga possa
manifestar em seu corpo. OK?
617
00:36:51,111 --> 00:36:53,150
O Dr. Mandel foi
uma dessas pessoas.
618
00:36:53,150 --> 00:36:55,059
É por isso que eu tive que
tirar você daí.
619
00:36:55,150 --> 00:36:57,471
OK? Se você nunca teve contato com ele,
620
00:36:58,300 --> 00:36:59,648
A praga não vai acontecer.
621
00:37:00,497 --> 00:37:03,042
OK? OK?
622
00:37:03,615 --> 00:37:05,576
Parar.
Tudo ficará bem.
623
00:37:05,806 --> 00:37:06,670
Venha aqui.
624
00:37:10,892 --> 00:37:12,042
Isso não vai acontecer.
625
00:37:12,776 --> 00:37:13,860
Você ficará bem.
626
00:37:25,701 --> 00:37:27,415
Você ia me matar, certo?
627
00:37:31,035 --> 00:37:31,799
Sim.
628
00:37:32,085 --> 00:37:33,160
Sim, eu ia fazer isso.
629
00:37:35,230 --> 00:37:36,750
Por que não?
630
00:37:37,860 --> 00:37:39,554
Por que você não matou?
para o motorista bêbado
631
00:37:39,554 --> 00:37:40,230
O que matou seu marido?
632
00:37:44,710 --> 00:37:47,759
Talvez porque você pensou
que sua vida valia mais.
633
00:37:48,446 --> 00:37:50,806
O que acontece se você cometer um erro
parando a praga?
634
00:37:50,841 --> 00:37:52,750
Quando saímos da clínica
esta manhã
635
00:37:53,832 --> 00:37:55,190
mudou a história.
636
00:37:55,627 --> 00:37:57,697
Você não teve contato com o médico.
637
00:37:58,207 --> 00:38:01,230
Bem...
638
00:38:01,230 --> 00:38:03,670
Alguém mais sabe disso?
639
00:38:04,204 --> 00:38:05,007
Não.
640
00:38:07,084 --> 00:38:08,179
Isto é muito estranho.
641
00:38:09,017 --> 00:38:11,180
�Você espera uma medalha
ou algo assim?
642
00:38:12,270 --> 00:38:16,161
Talvez um tapinha
as costas do presidente.
643
00:38:16,455 --> 00:38:17,472
Ou algo assim.
644
00:38:19,790 --> 00:38:21,230
Quanto tempo você tem para voltar?
645
00:38:22,363 --> 00:38:23,194
2 horas.
646
00:38:23,973 --> 00:38:25,183
Bom. Já faz muito tempo.
647
00:38:25,702 --> 00:38:26,710
Para que?
648
00:38:26,988 --> 00:38:28,190
Para comemorar.
649
00:38:28,390 --> 00:38:29,664
Aquecemos comida chinesa,
650
00:38:29,664 --> 00:38:31,012
Descobrimos uma pequena garrafa de champanhe.
651
00:38:31,012 --> 00:38:32,963
Você salvou o mundo.
Temos que comemorar isso.
652
00:38:34,988 --> 00:38:37,372
Quantas vezes comemoramos isso?
653
00:38:43,223 --> 00:38:45,288
Você estará aqui
quando eu voltar, certo?
654
00:38:46,659 --> 00:38:48,692
Sim, estarei aqui.
655
00:39:10,190 --> 00:39:11,710
OK, OK.
656
00:39:11,710 --> 00:39:12,750
Esqueceu suas chaves?
657
00:39:15,009 --> 00:39:15,750
Faber.
658
00:39:15,750 --> 00:39:17,007
Temos que ir agora.
659
00:39:17,007 --> 00:39:18,137
O que aconteceu?
660
00:39:18,670 --> 00:39:19,750
As alterações foram feitas, certo?
661
00:39:19,750 --> 00:39:21,190
Vamos, Beck.
Estamos sem tempo.
662
00:39:26,270 --> 00:39:27,750
Ok, então o que aconteceu?
663
00:39:27,750 --> 00:39:30,230
Algo mudou, mas não
como havíamos planejado.
664
00:39:30,551 --> 00:39:31,790
Aconteceu mais alguma coisa?
665
00:39:32,270 --> 00:39:33,750
Algo diferente da peste?
666
00:39:33,750 --> 00:39:34,879
A praga continua.
667
00:39:35,310 --> 00:39:36,750
Não é possível.
668
00:39:37,344 --> 00:39:38,099
Eu a parei.
669
00:39:38,099 --> 00:39:39,274
Você não a impediu, Beck.
670
00:39:39,462 --> 00:39:41,529
Três fragmentos de
O DNA teve que se unir,
671
00:39:41,529 --> 00:39:42,971
com uma troca
de fluidos corporais
672
00:39:42,972 --> 00:39:45,544
para que o DNA viral
migrará para o host.
673
00:39:45,544 --> 00:39:46,790
Olha, eu sei disso,
674
00:39:46,790 --> 00:39:48,270
mas a garota nunca apareceu
em contato com o médico.
675
00:39:48,270 --> 00:39:50,380
Não, ele não fez isso.
A garota não fez isso, Beck...
676
00:39:51,710 --> 00:39:52,916
Mas você sabe.
677
00:40:11,819 --> 00:40:13,322
O médico foi o primeiro elemento.
678
00:40:14,750 --> 00:40:16,830
Vá embora! Saia daqui!
679
00:40:20,512 --> 00:40:21,972
de alguma forma, em algum lugar,
680
00:40:21,972 --> 00:40:23,929
Você teve contato com
o segundo elemento.
681
00:40:30,270 --> 00:40:32,710
O último elemento foi Amy.
682
00:40:40,661 --> 00:40:42,335
Você é o único que entrou em contato
683
00:40:42,335 --> 00:40:43,301
com os três elementos.
684
00:40:46,884 --> 00:40:49,019
Então sou o novo paciente zero.
685
00:40:52,433 --> 00:40:53,859
E você está aqui para me matar.
686
00:40:56,479 --> 00:40:57,750
Eu não tenho escolha.
687
00:40:58,452 --> 00:41:00,850
Em 12 horas a transmissão começará.
688
00:41:05,230 --> 00:41:07,830
Quando? Agora?...
689
00:41:09,266 --> 00:41:10,474
ou quando ele voltar?
690
00:41:11,001 --> 00:41:13,610
Não podemos arriscar infectar
para alguém no futuro.
691
00:41:26,249 --> 00:41:28,064
Você sabe que vai voltar
692
00:41:28,064 --> 00:41:29,903
para um mundo onde
a peste nunca aconteceu.
693
00:41:31,270 --> 00:41:33,696
Ninguém sabe o quão perto
estávamos limpando,
694
00:41:35,198 --> 00:41:37,884
Você vai sacrificar sua vida
para todos nós?
695
00:42:13,475 --> 00:42:15,727
Diga à minha esposa... e à minha filha
696
00:42:17,401 --> 00:42:19,025
que eu os amo.
697
00:42:42,885 --> 00:42:46,385
Respostas para o futuro
problemas da raça humana
698
00:42:46,385 --> 00:42:48,143
pode ser encontrado em
com o tempo,
699
00:42:48,178 --> 00:42:51,352
enquanto houver entre nós
700
00:42:51,387 --> 00:42:53,568
aqueles que querem fazer o sacrifício