1 00:00:09,570 --> 00:00:11,338 (Semua karakter, organisasi, lokasi,) 2 00:00:11,339 --> 00:00:13,104 (dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi.) 3 00:00:14,310 --> 00:00:15,674 Kang Min Jung. 4 00:00:16,509 --> 00:00:20,644 Lee Geum Hwa, Yeo Chun Ok, Wi Sun Hee, Jin Hwa Lim, 5 00:00:20,650 --> 00:00:22,214 dan mungkin Han Jeong Im. 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,315 Dan masih banyak lagi orang hilang. 7 00:00:24,419 --> 00:00:27,484 Bang Ju Seon dan Lee Yu Yeon. 8 00:00:33,130 --> 00:00:34,624 Siapa yang membunuh mereka? 9 00:00:36,429 --> 00:00:41,035 Siapa orang yang kamu tutupi? 10 00:00:46,340 --> 00:00:47,675 Jin Hwa Lim. 11 00:00:48,749 --> 00:00:49,905 Wi Sun Hee. 12 00:00:50,310 --> 00:00:52,444 - Apa yang kamu... - Yeo Chun Ok. 13 00:00:54,319 --> 00:00:55,645 Lee Geum Hwa. 14 00:00:59,520 --> 00:01:00,624 Lee Geum Hwa. 15 00:01:03,089 --> 00:01:04,895 Jadi namanya adalah Lee Geum Hwa. 16 00:01:07,130 --> 00:01:09,000 Nona Lee, saat ini Anda adalah orang asing ilegal. 17 00:01:09,000 --> 00:01:11,065 Apakah Anda yakin saya bisa melaporkan nama Anda ke pengadilan? 18 00:01:14,869 --> 00:01:19,005 Wanita yang Anda kirim untuk dibunuh. 19 00:01:21,110 --> 00:01:24,274 Anda tahu dia bisa mati. 20 00:01:25,020 --> 00:01:26,375 Tapi Anda memberi tekanan padanya. 21 00:01:28,250 --> 00:01:32,315 Anda mengumumkan ada 7 korban tetapi Anda memberi saya 8 nama. 22 00:01:32,420 --> 00:01:34,255 Ya ampun. 23 00:01:35,190 --> 00:01:36,554 Sayang sekali... 24 00:01:36,990 --> 00:01:38,395 bahwa saya menemukan jawabannya. 25 00:01:39,199 --> 00:01:42,630 Anda mencoba menyembunyikannya begitu keras tetapi Anda gagal dengan satu kesalahan. 26 00:01:42,630 --> 00:01:44,035 Anda luar biasa. 27 00:01:44,170 --> 00:01:45,800 Anda mengatakan yang sebenarnya dengan mulut Anda sendiri ... 28 00:01:45,800 --> 00:01:48,539 bahkan ketika Anda memiliki masa depan cerah di depan Anda. 29 00:01:48,539 --> 00:01:51,005 Dan sekarang Anda menempatkan diri Anda dalam kekacauan besar. 30 00:01:53,709 --> 00:01:57,145 Tapi semua yang ingin Anda ketahui... 31 00:01:59,119 --> 00:02:01,515 apakah orang yang aku lindungi? 32 00:02:01,990 --> 00:02:03,145 Semua yang ingin saya ketahui? 33 00:02:04,990 --> 00:02:07,429 Kaulah yang mengorbankan segalanya... 34 00:02:07,429 --> 00:02:09,254 untuk melindungi orang aneh yang sakit itu. 35 00:02:09,360 --> 00:02:11,659 Orang yang menunjukkan pengorbanan nyata sampai sekarang... 36 00:02:11,659 --> 00:02:13,124 apakah kamu. 37 00:02:13,429 --> 00:02:15,165 Tapi mengejarnya tidak sepadan? 38 00:02:18,640 --> 00:02:20,735 Jika menurut Anda dia tidak layak. 39 00:02:21,909 --> 00:02:23,665 Katakan saja padaku namanya. 40 00:02:31,320 --> 00:02:32,615 Park Jeong Je. 41 00:02:35,520 --> 00:02:37,585 - Aku tahu itu. - Yoo Jae Yi. 42 00:02:39,760 --> 00:02:40,885 Nam Sang Bae. 43 00:02:41,990 --> 00:02:43,029 Apa yang kamu... 44 00:02:43,029 --> 00:02:45,860 Oh Ji Hwa, Oh Ji Hun, Cho Gil Gu, Hwang Gwang Yeong. 45 00:02:45,860 --> 00:02:47,100 Lee Dong Sik! 46 00:02:47,100 --> 00:02:49,124 Yang aku lindungi. 47 00:02:50,300 --> 00:02:51,534 Siapakah itu? 48 00:02:52,600 --> 00:02:54,339 Apa yang sedang kamu coba lakukan? 49 00:02:54,339 --> 00:02:56,968 Anda bertanya kepada saya jadi saya menjawab. Apakah kamu tidak mengerti? 50 00:02:56,969 --> 00:02:58,075 Apakah Anda ingin saya mengatakannya lagi? 51 00:03:00,409 --> 00:03:01,844 Park Jeong Je. 52 00:03:03,010 --> 00:03:04,344 Yoo Jae Yi. 53 00:03:06,619 --> 00:03:08,115 Nam Sang Bae. 54 00:03:10,689 --> 00:03:12,085 Oh Ji Hwa. 55 00:03:12,659 --> 00:03:13,855 Oh Jihun. 56 00:03:14,830 --> 00:03:16,184 Cho Gil Gu. 57 00:03:17,059 --> 00:03:18,224 Hwang Gwang Yeong. 58 00:03:23,499 --> 00:03:24,994 Menurutmu yang mana itu? 59 00:03:26,399 --> 00:03:29,404 Tebak siapa itu. 60 00:03:34,080 --> 00:03:35,344 Dasar brengsek gila. 61 00:03:35,350 --> 00:03:39,675 Berbeda dengan Anda, saya tidak memberikan nama hanya karena saya berada di bawah tekanan. 62 00:03:39,719 --> 00:03:42,015 Jika aku menyerah begitu saja, itu tidak menyenangkan. 63 00:03:51,760 --> 00:03:52,855 Apakah kamu tertawa? 64 00:03:53,360 --> 00:03:55,964 Dasar brengsek gila. Apakah menurut Anda ini lucu? 65 00:04:02,170 --> 00:04:03,408 Halo. Saya Han Gi Hwan, 66 00:04:03,409 --> 00:04:06,075 Kepala Inspektur Badan Kepolisian Metropolitan Seoul. 67 00:04:07,779 --> 00:04:09,974 - Ayah. - Sesama warga saya. 68 00:04:10,279 --> 00:04:13,819 Hari ini, sekitar jam 4 sore, Inspektur Han Ju Won, 69 00:04:13,819 --> 00:04:16,819 mantan agen Divisi Luar Negeri... 70 00:04:16,819 --> 00:04:20,354 telah memberikan wawancara tentang kasus yang sedang diselidiki. 71 00:04:20,559 --> 00:04:23,585 Saya di sini untuk berbagi sepatah kata pada kesempatan ini. 72 00:04:23,790 --> 00:04:26,400 Inspektur Han Ju Won tanpa berpikir panjang memberikan wawancara... 73 00:04:26,400 --> 00:04:29,869 sebelum fakta dikonfirmasi melalui penyelidikan. 74 00:04:29,869 --> 00:04:32,900 Aku minta maaf karena menyebabkan kegelisahan dan kekhawatiran... 75 00:04:32,900 --> 00:04:36,210 as the chief superintendent and Inspector Han's father. 76 00:04:36,210 --> 00:04:39,210 Saya benar-benar meminta maaf kepada semua orang kami. 77 00:04:39,210 --> 00:04:40,774 (Emergency Press Conference with Chief Superintendent Han Gi Hwan) 78 00:04:50,350 --> 00:04:52,420 Inspector Han's assumption that this serial murder... 79 00:04:52,420 --> 00:04:53,889 telah berlanjut dari 20 tahun yang lalu... 80 00:04:53,889 --> 00:04:57,558 is a personal opinion without any factual ground. 81 00:04:57,559 --> 00:04:59,559 Dan di antara tujuh orang yang dia sebutkan... 82 00:04:59,559 --> 00:05:02,069 sebagai korban pembunuhan berantai ini, 83 00:05:02,069 --> 00:05:04,769 there are people whose deaths have not been confirmed. 84 00:05:04,769 --> 00:05:07,869 Juga, salah satu orang yang kematiannya baru-baru ini dikonfirmasi... 85 00:05:07,869 --> 00:05:10,269 telah ditemukan dalam semacam kontak... 86 00:05:10,269 --> 00:05:14,034 dengan Inspektur Han selama penyelidikan kami. 87 00:05:14,280 --> 00:05:16,249 Kami tidak tahu bagaimana atau apakah dia bertanggung jawab... 88 00:05:16,249 --> 00:05:18,050 atas kepergiannya, 89 00:05:18,050 --> 00:05:20,050 jadi Inspektur Han menyatakan protesnya. 90 00:05:20,050 --> 00:05:22,420 Namun, saya memberi perintah agar dia ditegur. 91 00:05:22,420 --> 00:05:25,259 Inspektur Han saat ini telah dipindahkan... 92 00:05:25,259 --> 00:05:27,259 ke kantor polisi di daerah pedesaan. 93 00:05:27,259 --> 00:05:31,195 Dia sendiri yang memerintahkan agar kamu dipindahkan. 94 00:05:31,600 --> 00:05:33,329 Ayahmu adalah... 95 00:05:33,329 --> 00:05:36,565 memotongmu jika kamu akhirnya merusak reputasinya. 96 00:05:37,300 --> 00:05:40,964 Saya bangga menjadi polisi bangsa ini.. 97 00:05:41,509 --> 00:05:43,969 sebelum saya menjadi ayah Inspektur Han. 98 00:05:43,970 --> 00:05:46,009 Sebagai salah satu pemimpin yang bertanggung jawab... 99 00:05:46,009 --> 00:05:47,805 dari 120.000 petugas polisi, 100 00:05:48,150 --> 00:05:50,544 Saya tidak akan memaafkan tindakan tidak bertanggung jawab ini... 101 00:05:50,720 --> 00:05:52,844 yang ditunjukkan Inspektur Han. 102 00:05:52,980 --> 00:05:56,420 Kami juga akan melakukan penyelidikan menyeluruh... 103 00:05:56,420 --> 00:05:58,315 teknik penyelidikannya yang dipaksakan. 104 00:05:58,860 --> 00:06:01,255 Saya dengan sungguh-sungguh berjanji di hadapan rakyat kami... 105 00:06:01,590 --> 00:06:05,125 untuk meminta pertanggungjawabannya atas semua tindakannya. 106 00:06:09,900 --> 00:06:13,069 Did you punish your son yourself? 107 00:06:13,069 --> 00:06:15,540 So is what Inspector Han said not true? 108 00:06:15,540 --> 00:06:18,139 Teknik apa yang dia gunakan untuk penyelidikannya? 109 00:06:18,139 --> 00:06:20,435 Apakah menurut Anda dia mengarang kebohongan sebagai sarana pemberontakan? 110 00:06:25,079 --> 00:06:28,284 (Melampaui Kejahatan) 111 00:06:28,650 --> 00:06:31,654 (Episode 5: Penipuan) 112 00:06:31,889 --> 00:06:33,214 (Han Ju Won) 113 00:06:38,860 --> 00:06:40,224 (Han Ju Won) 114 00:06:40,429 --> 00:06:42,499 When you can't argue with the message, 115 00:06:42,499 --> 00:06:44,635 serang pembawa pesan, 116 00:06:44,699 --> 00:06:46,995 even if the messenger is your son. 117 00:06:51,710 --> 00:06:54,350 Anda meniru apa yang saya lakukan pada orang yang hilang itu... 118 00:06:54,350 --> 00:06:56,245 dan menggunakannya padanya. 119 00:06:56,350 --> 00:06:58,050 Since I came up with that tactic, 120 00:06:58,050 --> 00:07:00,575 bukankah seharusnya kamu memberiku semacam royalti? 121 00:07:03,090 --> 00:07:04,759 Pikirkanlah, bukan? 122 00:07:04,759 --> 00:07:07,829 Ketika orang ingin membuka bisnis waralaba, 123 00:07:07,829 --> 00:07:09,629 mereka bisa menggunakan pengetahuan yang dimiliki orang lain. 124 00:07:09,629 --> 00:07:11,900 Itu sebabnya mereka membayar biaya untuk bergabung dengan waralaba... 125 00:07:11,900 --> 00:07:15,495 Tuan Lee, leluconmu terlalu kasar malam ini. 126 00:07:15,670 --> 00:07:17,840 Anda harus menghentikannya dan menggali lebih dalam. Oke? 127 00:07:17,840 --> 00:07:21,534 Mengapa saya harus makan ketika kita memiliki topik yang bagus untuk dikunyah? 128 00:07:25,509 --> 00:07:27,674 Minuman kerasnya terasa sangat manis hari ini. 129 00:07:35,420 --> 00:07:38,189 Ini adalah makan malam terakhir kami bersama. 130 00:07:38,189 --> 00:07:40,614 Aku dengan senang hati bisa membelikanmu minuman. 131 00:07:41,689 --> 00:07:42,960 Makan malam terakhir kita? 132 00:07:42,960 --> 00:07:46,059 Kebaikan. Apa maksudmu? 133 00:07:46,059 --> 00:07:48,265 Menurutku kita tidak perlu bertemu mulai sekarang. 134 00:07:50,869 --> 00:07:53,670 Has this jerk gone crazy? 135 00:07:53,670 --> 00:07:56,439 He's more like a thief than a police officer. 136 00:07:56,439 --> 00:07:58,110 Be it royalty or franchise fee, 137 00:07:58,110 --> 00:08:00,805 I'm the one who should take it. Namun akulah pencurinya? 138 00:08:01,879 --> 00:08:04,815 What do you mean, a thief? Itu tidak benar. 139 00:08:04,949 --> 00:08:07,079 What Mr. Lee is trying to say is... 140 00:08:07,079 --> 00:08:10,150 the Munju redevelopment project you promised... 141 00:08:10,150 --> 00:08:13,515 Apa lagi yang kamu inginkan? Apakah kamu pengemis atau apa? 142 00:08:15,059 --> 00:08:17,800 Saya pikir saya sudah melakukan cukup banyak untuk Kota Munju... 143 00:08:17,800 --> 00:08:20,800 when I bowed down before the public... 144 00:08:20,800 --> 00:08:22,995 to handle the nonsense Ju Won spilled. 145 00:08:23,230 --> 00:08:25,435 What does that have to do with Munju? 146 00:08:25,439 --> 00:08:28,769 Putra Anda mengumumkan pembunuhan berantai, tetapi Anda muncul dan berkata... 147 00:08:28,769 --> 00:08:31,810 apa yang dia katakan tidak benar, kalau dia anak yang aneh. 148 00:08:31,810 --> 00:08:33,940 You countered his announcement in such a way. 149 00:08:33,940 --> 00:08:36,545 And now, people will mostly let it slide. 150 00:08:36,779 --> 00:08:38,350 Kami tidak tahu apakah ini kasus penghilangan atau pembunuhan. 151 00:08:38,350 --> 00:08:40,175 Everything is now a mystery. 152 00:08:41,149 --> 00:08:44,884 Oleh karena itu, tidak akan ada masalah dengan pembangunan kembali. 153 00:08:47,659 --> 00:08:49,990 Let's just say a few old acquaintances... 154 00:08:49,990 --> 00:08:52,394 got a chance to catch up and end it at that. 155 00:08:52,629 --> 00:08:54,970 You should finish eating. 156 00:08:54,970 --> 00:08:57,935 Suruh dia pergi. We'll meet again soon anyway. 157 00:09:11,119 --> 00:09:12,974 Terima kasih! 158 00:09:20,360 --> 00:09:21,754 Ayah... 159 00:09:46,379 --> 00:09:48,315 You're so high and mighty. 160 00:09:49,950 --> 00:09:53,320 Begitu ambisiusnya komisaris jenderal masa depan... 161 00:09:53,320 --> 00:09:55,085 negara ini adalah. 162 00:09:55,960 --> 00:09:58,994 He didn't want to ruin his only son's life, 163 00:09:59,029 --> 00:10:03,565 jadi dia meminjam tanganku untuk menyeret Kang Min Jung melewati parit. 164 00:10:04,100 --> 00:10:07,665 Tapi sekarang putranya menjadi ancaman baginya, dia memotongnya seperti itu. 165 00:10:09,169 --> 00:10:10,964 Berbeda dengan orang lain yang saya kenal. 166 00:10:34,029 --> 00:10:37,200 - Apa itu tadi? Anda mengejutkan saya. - Dimana Jeong Je? 167 00:10:37,200 --> 00:10:40,464 Dia ada di sana. Dia benar-benar terbuang. 168 00:10:54,220 --> 00:10:56,214 Dimana kamu minum sebanyak itu? 169 00:10:57,049 --> 00:10:58,285 Di rumah. 170 00:10:58,560 --> 00:11:00,754 Maka kamu seharusnya pergi tidur. Kenapa kamu ada di sini? 171 00:11:02,560 --> 00:11:04,624 Saya menginginkan daging. 172 00:11:04,960 --> 00:11:07,025 Anda harus berada di tempat tidur daripada makan daging. 173 00:11:07,700 --> 00:11:09,269 Apakah kamu belum makan malam? 174 00:11:09,269 --> 00:11:10,925 aku tidak bisa pergi... 175 00:11:12,269 --> 00:11:14,139 untuk tidur. 176 00:11:14,139 --> 00:11:16,805 - Mengapa tidak? - Karena aku mendapat mimpi. 177 00:11:17,810 --> 00:11:19,374 Mimpi macam apa? 178 00:11:20,180 --> 00:11:22,075 Mereka terus menelepon saya. 179 00:11:24,310 --> 00:11:25,775 Siapa? 180 00:11:32,389 --> 00:11:33,984 Wanita. 181 00:11:35,690 --> 00:11:38,695 Wanita memanggilmu? 182 00:11:39,200 --> 00:11:40,494 Ya. 183 00:11:41,700 --> 00:11:44,565 He keeps talking about his dream, right? 184 00:11:44,869 --> 00:11:47,464 Where did he pick up this nasty drinking habit? 185 00:11:55,610 --> 00:11:57,305 Apakah kamu baik-baik saja? 186 00:11:58,580 --> 00:11:59,874 Bagaimana dengan saya? 187 00:12:02,289 --> 00:12:03,545 Apa? 188 00:12:03,820 --> 00:12:07,585 Apakah menurut Anda omong kosong yang diucapkan pasangan Anda bisa membuat saya bergidik? 189 00:12:12,029 --> 00:12:13,695 Ketika saya berumur 18 tahun, 190 00:12:16,070 --> 00:12:18,639 someone said, "I saw your mom..." 191 00:12:18,639 --> 00:12:22,565 "bergandengan tangan dengan pria ini dari sebuah motel dekat Stasiun Busan." 192 00:12:23,570 --> 00:12:25,675 So I ran over right away. 193 00:12:25,810 --> 00:12:27,604 (Yoo Jae Yi) 194 00:12:35,350 --> 00:12:37,149 I went there to find my mom, 195 00:12:37,149 --> 00:12:39,915 tapi masih sangat sulit bagiku untuk melangkah masuk. 196 00:12:50,100 --> 00:12:52,335 But you end up getting used to it. 197 00:12:56,210 --> 00:12:58,535 Itu adalah pertama kalinya saya pergi ke motel. 198 00:13:02,180 --> 00:13:04,279 Pertama kali adalah yang terberat. 199 00:13:04,279 --> 00:13:07,275 Anda akan terbiasa setelah itu. 200 00:13:07,950 --> 00:13:10,389 Aku terbiasa berlari untuk memeriksa dan melihat apakah itu ibuku... 201 00:13:10,389 --> 00:13:13,484 setiap kali saya mendengar bahwa mayat yang tidak dapat diidentifikasi ditemukan. 202 00:13:13,690 --> 00:13:16,789 Bahkan ketika orang berkata, "Wanita itu..." 203 00:13:16,789 --> 00:13:20,295 "praktis membunuh suaminya dan kabur bersama pria lain", 204 00:13:20,730 --> 00:13:22,195 kamu juga terbiasa melakukan hal itu. 205 00:13:23,499 --> 00:13:27,139 Apakah kamu pikir aku tidak terbiasa dengan bagaimana orang-orang terus berbisik... 206 00:13:27,139 --> 00:13:29,205 bahwa dia adalah korban pembunuh berantai? 207 00:13:29,210 --> 00:13:32,004 Aku harus hidup seperti ini sampai dia kembali. 208 00:13:35,509 --> 00:13:38,850 Anda tidak pernah tahu. Orang-orang akan segera melupakannya... 209 00:13:38,850 --> 00:13:41,214 dan kembali lagi untuk makan di sini. 210 00:13:41,320 --> 00:13:43,320 Jadi kalian berdua perlu makan... 211 00:13:43,320 --> 00:13:45,614 semua daging di lemari es sampai hari itu. 212 00:13:46,490 --> 00:13:48,690 Saya akan memberi Anda penawaran beli 1 gratis 1. 213 00:13:48,690 --> 00:13:52,860 Itukah sebabnya kamu memotong mata iga mahal ini untuk kami? 214 00:13:52,860 --> 00:13:55,825 Tentu saja, saya perlu mencari nafkah. 215 00:14:00,369 --> 00:14:03,234 Jeong Je, makanlah. Semuanya sudah selesai. 216 00:14:09,749 --> 00:14:12,980 Ngomong-ngomong, apakah ada sesuatu yang terjadi antara kamu dan Ji Hun? 217 00:14:12,980 --> 00:14:14,220 Tidak Memangnya kenapa? 218 00:14:14,220 --> 00:14:16,884 Dia suka rib eye, tapi dia menolak datang saat aku bilang kamu ada di sini. 219 00:14:17,289 --> 00:14:18,514 Ji Hun mengatakan itu? 220 00:14:20,320 --> 00:14:21,525 Dong Sik. 221 00:14:22,560 --> 00:14:23,685 Ya. 222 00:14:27,659 --> 00:14:29,065 Apakah kamu... 223 00:14:31,369 --> 00:14:33,195 benarkah tidak membunuh Min Jung? 224 00:14:41,310 --> 00:14:44,305 Sudah tujuh hari sejak seorang mahasiswi hilang di Munju. 225 00:14:44,480 --> 00:14:47,480 Dan polisi belum menemukan petunjuk keberadaannya. 226 00:14:47,480 --> 00:14:49,690 Sore ini, mantan inspektur Divisi Luar Negeri... 227 00:14:49,690 --> 00:14:52,585 menyarankan kemungkinan bahwa itu dilakukan oleh seorang pembunuh berantai. 228 00:14:52,590 --> 00:14:55,789 Kasus MO yang sama pertama kali terjadi pada tahun 2000. 229 00:14:55,789 --> 00:14:58,528 Pembunuhan belum berhenti selama 20 tahun terakhir. 230 00:14:58,529 --> 00:15:00,759 Kemungkinan besar itu adalah kasus pembunuhan berantai. 231 00:15:00,759 --> 00:15:03,430 Sejak Inspektur Han menyatakan pendapatnya, polisi telah... 232 00:15:03,430 --> 00:15:05,295 mengerjakan penyelidikan dengan sangat cepat. 233 00:15:05,369 --> 00:15:07,769 Pada jam 6 sore, sekitar dua jam setelah wawancara Inspektur Han, 234 00:15:07,769 --> 00:15:11,009 Kepala Inspektur Polisi saat ini meminta... 235 00:15:11,009 --> 00:15:12,705 konferensi pers, dan ini belum pernah terjadi sebelumnya. 236 00:15:12,710 --> 00:15:16,749 Kepala Inspektur Han, yang juga ayah dari Inspektur Han... 237 00:15:16,749 --> 00:15:19,018 issued a public apology at the press conference. 238 00:15:19,019 --> 00:15:20,980 Despite the massive search, 239 00:15:20,980 --> 00:15:24,519 polisi telah melewatkan kesempatan... 240 00:15:24,519 --> 00:15:26,189 (Councilwoman Do's Secretary Jang) 241 00:15:26,190 --> 00:15:28,354 I'm Reporter Yu Ji Seok of JSB. 242 00:15:51,779 --> 00:15:53,075 Halo, itu kamu. 243 00:15:54,049 --> 00:15:55,445 I guess the passcode has been changed. 244 00:15:55,990 --> 00:15:58,815 I need to take some stuff from my room. Tolong buka pintunya. 245 00:15:59,119 --> 00:16:02,754 Baiklah, Tuan Han menyuruhku untuk tidak membiarkanmu masuk ke dalam rumah. 246 00:16:02,960 --> 00:16:04,185 Saya minta maaf. 247 00:16:22,879 --> 00:16:24,445 Are you Inspector Han Ju Won? 248 00:16:30,249 --> 00:16:31,754 I'm Reporter Im Gyu Seok of JSB. 249 00:16:31,860 --> 00:16:33,884 - I would like to interview you. - Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 250 00:16:34,889 --> 00:16:36,325 Tolong ucapkan sepatah kata pun. 251 00:16:37,159 --> 00:16:38,494 Jangan sentuh aku. 252 00:16:40,960 --> 00:16:43,070 Many people tipped the audit office off... 253 00:16:43,070 --> 00:16:45,165 about you, Inspector Han. 254 00:16:49,269 --> 00:16:51,604 Jadi saya melakukan riset sendiri, tapi tidak ada yang istimewa. 255 00:16:51,779 --> 00:16:54,405 And it doesn't really make sense that you, 256 00:16:54,539 --> 00:16:55,909 lulusan terhormat dari Universitas Kepolisian Nasional... 257 00:16:55,909 --> 00:16:57,705 and the gem of the Foreign Affairs Division, 258 00:16:57,950 --> 00:16:59,815 dikirim ke tempat seperti ini oleh ayahmu sendiri. 259 00:17:00,320 --> 00:17:02,285 And what exactly is "a place like this"? 260 00:17:03,390 --> 00:17:06,085 - Maaf? - What is "a place like this"? 261 00:17:07,019 --> 00:17:09,789 Well, it's just a small-town police substation. 262 00:17:09,789 --> 00:17:13,230 Sebuah bangunan kecil satu lantai tempat banyak petugas berkumpul... 263 00:17:13,230 --> 00:17:15,200 and they patrol the neighbourhood... 264 00:17:15,200 --> 00:17:18,394 with just two police cars? Apakah itu maksudmu? 265 00:17:18,499 --> 00:17:20,394 Ya itu benar. 266 00:17:22,109 --> 00:17:23,965 Does that mean we are not cops? 267 00:17:25,180 --> 00:17:28,444 Are we not cops, Inspector Han? 268 00:17:32,849 --> 00:17:34,815 Bukankah kita polisi? 269 00:17:42,859 --> 00:17:44,725 Who said we are not cops? 270 00:17:44,900 --> 00:17:46,924 Kami bukan polisi? 271 00:17:48,599 --> 00:17:50,394 I took the exam three times to become a cop. 272 00:17:51,940 --> 00:17:53,164 Sulit dipercaya. 273 00:17:53,740 --> 00:17:57,835 Saya menjadi perwira pada tahun 1990 dan saya pensiun tahun depan. 274 00:17:58,309 --> 00:18:03,604 Seseorang baru saja mengubah 30 tahun kejayaanku menjadi tidak ada dengan mudah. 275 00:18:05,779 --> 00:18:08,015 Yah, maksudku... 276 00:18:08,289 --> 00:18:10,985 I always appreciate your hard work. 277 00:18:11,049 --> 00:18:12,288 Oke. 278 00:18:12,289 --> 00:18:13,654 Kamu sedang apa sekarang 279 00:18:14,220 --> 00:18:16,354 Mengapa kalian semua muncul seolah-olah kalian sudah mengharapkan ini? 280 00:18:16,390 --> 00:18:18,154 Aku sudah bilang padamu. 281 00:18:18,829 --> 00:18:21,864 Someone is always watching from somewhere. 282 00:18:22,930 --> 00:18:24,525 That has nothing to do with this... 283 00:18:25,499 --> 00:18:27,569 You said you're a reporter. May I see your press card? 284 00:18:27,569 --> 00:18:28,765 Tentu. 285 00:18:39,480 --> 00:18:42,884 Oh, Reporter Im Gyu Seok of JSB. 286 00:18:44,519 --> 00:18:47,460 Anda menelepon dan mengajukan pertanyaan kepada kami pada hari Min Jung menghilang. 287 00:18:47,460 --> 00:18:50,555 When we were busy and heartbroken to death. 288 00:18:50,730 --> 00:18:52,924 You had no manners whatsoever. 289 00:18:53,799 --> 00:18:57,400 - So you're a flashy journalist. - It's "trashy journalist". 290 00:18:57,400 --> 00:18:59,634 Siapa yang peduli? Diam saja. 291 00:18:59,799 --> 00:19:03,440 I'm the chief of the small Manyang Police Substation... 292 00:19:03,440 --> 00:19:06,240 where there are only two police cars, 293 00:19:06,240 --> 00:19:07,775 Nam Sang Bae. 294 00:19:08,079 --> 00:19:10,245 Senang bertemu dengan Anda, Pak. Saya Reporter Saya. 295 00:19:10,609 --> 00:19:13,075 - Do you see the line over there? - Ya. 296 00:19:13,150 --> 00:19:16,089 From that line to over there... 297 00:19:16,089 --> 00:19:19,114 merupakan tanah Gardu Induk Manyang yang menjadi kewenangan negara. 298 00:19:19,190 --> 00:19:20,315 Artinya... 299 00:19:20,359 --> 00:19:23,884 di dalam negeri dari sana ke sana, aku bisa melakukan apa pun yang kuinginkan. 300 00:19:24,059 --> 00:19:26,660 Therefore, as of now, I forbid you, 301 00:19:26,660 --> 00:19:29,465 Reporter Im, to be in this area. 302 00:19:29,569 --> 00:19:31,568 - Maaf? - Your entrance is prohibited... 303 00:19:31,569 --> 00:19:33,864 pada saat ini. Mulai sekarang. 304 00:19:34,499 --> 00:19:38,005 Ayolah, Ketua Nam. Ini tidak adil. I didn't do anything wrong. 305 00:19:38,279 --> 00:19:39,835 This is a violation of the freedom of the press. 306 00:19:41,509 --> 00:19:43,005 Kebebasan pers? 307 00:19:43,109 --> 00:19:45,249 Ayo. That's a bit of a stretch. 308 00:19:45,249 --> 00:19:46,649 And what's so wrong with that? 309 00:19:46,650 --> 00:19:48,644 Tidak ada yang salah. 310 00:19:48,690 --> 00:19:52,285 Kalian tidak tahu betapa menakutkannya komentar di internet. 311 00:19:53,960 --> 00:19:55,654 Kami tahu. 312 00:19:55,960 --> 00:20:00,124 We know, but I'm not scared of you. 313 00:20:00,130 --> 00:20:01,924 - Meninggalkan. - Bagus. aku akan pergi. Astaga. 314 00:20:01,930 --> 00:20:04,025 There are just a bunch of idiots here. 315 00:20:07,299 --> 00:20:08,505 Sempurna. 316 00:20:08,809 --> 00:20:10,735 - That little... - Stop talking nonsense. 317 00:20:11,039 --> 00:20:13,134 - Itu menyinggung. - Ayo pergi. 318 00:20:14,809 --> 00:20:17,049 I mean you must be offended... 319 00:20:17,049 --> 00:20:18,109 untuk menjadi salah satu dari kita. 320 00:20:18,109 --> 00:20:19,848 Apa yang kamu katakan? Bagaimana dengan kita? 321 00:20:19,849 --> 00:20:20,880 Mengapa kamu mengangguk? 322 00:20:20,880 --> 00:20:23,049 Officer Lee, I'm the one who's offended. 323 00:20:23,049 --> 00:20:24,690 Are you offended because you're in this with me? 324 00:20:24,690 --> 00:20:26,390 Tidak mungkin, Pak. Saya lebih dari merasa terhormat. 325 00:20:26,390 --> 00:20:28,215 What is it that you want from me? 326 00:20:33,029 --> 00:20:34,598 Ini bukan pertama kalinya seorang reporter datang, bukan? 327 00:20:34,599 --> 00:20:36,394 Saya yakin Anda juga mendapat banyak telepon dari orang yang sedang marah. 328 00:20:36,769 --> 00:20:38,599 All the staff of Manyang Substation... 329 00:20:38,599 --> 00:20:41,835 pasti dikecam dan dikutuk karena aku. 330 00:20:42,210 --> 00:20:43,364 So why are you doing this to me? 331 00:20:44,740 --> 00:20:48,335 Kamu hampir tidak peduli padaku. Anda hampir tidak mengenal saya. 332 00:20:51,980 --> 00:20:54,414 Inspector Han is still young. 333 00:20:54,579 --> 00:20:56,414 Dia seperti anak kecil. Benar? 334 00:20:56,950 --> 00:20:57,990 Ayo pergi. 335 00:20:57,990 --> 00:20:59,485 We helped him, and he's still upset. 336 00:20:59,519 --> 00:21:02,184 Yah, dia mungkin rewel, tapi setidaknya dia konsisten. 337 00:21:02,359 --> 00:21:04,325 Does he have to be that consistent though? 338 00:21:12,200 --> 00:21:13,594 Itu karena... 339 00:21:14,539 --> 00:21:16,835 mereka adalah orang Manyang. 340 00:21:17,970 --> 00:21:20,904 We may be mean to each other when we're alone, 341 00:21:21,210 --> 00:21:23,950 but when our enemy comes, we stick together... 342 00:21:23,950 --> 00:21:25,275 dan menyerang musuh. 343 00:21:26,450 --> 00:21:29,684 What happened here must be solved here. 344 00:21:32,319 --> 00:21:35,684 We just can't see others attacking one of us. 345 00:21:36,690 --> 00:21:39,094 We protect each other first. 346 00:21:39,329 --> 00:21:41,394 That's what the people of Manyang are like. 347 00:21:45,269 --> 00:21:46,864 Jadi apa yang kamu katakan? 348 00:21:47,499 --> 00:21:50,434 Apakah menurut Anda Anda akan baik-baik saja, Inspektur Han? 349 00:21:50,940 --> 00:21:52,874 What do you mean by all right? 350 00:21:58,680 --> 00:22:00,775 (Manyang Police Substation) 351 00:22:05,460 --> 00:22:07,854 We protect each other first. 352 00:22:08,019 --> 00:22:10,055 That's what the people of Manyang are like. 353 00:22:10,890 --> 00:22:14,225 Yang aku lindungi. Siapakah itu? 354 00:22:15,329 --> 00:22:18,225 If it wasn't Lee Dong Sik... 355 00:22:18,470 --> 00:22:20,200 (Polisi) 356 00:22:20,200 --> 00:22:21,295 Kenapa... 357 00:22:21,599 --> 00:22:24,069 I haven't seen this police officer. 358 00:22:24,069 --> 00:22:25,735 Aku sudah bilang padamu. 359 00:22:26,410 --> 00:22:29,604 He isn't the police officer? 360 00:22:30,480 --> 00:22:31,745 Let me show you some of my dance moves. 361 00:22:34,650 --> 00:22:36,144 Apakah itu orang lain? 362 00:22:46,859 --> 00:22:48,025 Siapa itu? 363 00:22:49,430 --> 00:22:50,430 Hei, Inspektur Han! 364 00:22:50,430 --> 00:22:52,995 Ikuti dia! Buru-buru! 365 00:23:06,654 --> 00:23:08,219 What's going on, Officer Lee? 366 00:23:12,573 --> 00:23:13,897 Petugas Lee. 367 00:23:18,042 --> 00:23:20,968 Officer Lee, we're in a patrol car right now. 368 00:23:21,982 --> 00:23:23,577 Tuan Lee! 369 00:23:40,492 --> 00:23:43,198 Putriku, 370 00:23:43,202 --> 00:23:45,867 Min Jung-ku, 371 00:23:46,133 --> 00:23:51,097 is nowhere to be found right now. 372 00:23:51,702 --> 00:23:56,782 Tapi dia tidak ingin Munju dihentikan perkembangannya... 373 00:23:56,782 --> 00:23:59,413 karena dia. 374 00:23:59,413 --> 00:24:01,212 Dia berusaha keras. 375 00:24:01,212 --> 00:24:04,817 I believe that's what she'll think. 376 00:24:05,123 --> 00:24:08,688 That's why I came here... 377 00:24:08,992 --> 00:24:13,127 atas kemauanku sendiri. 378 00:24:13,992 --> 00:24:17,127 I hope everyone in the city... 379 00:24:17,462 --> 00:24:19,428 bisa setuju dengan... 380 00:24:20,603 --> 00:24:23,738 - What on earth are you doing? - Apa ini? 381 00:24:23,943 --> 00:24:27,113 - Apa itu? - Who just drove in here? 382 00:24:27,113 --> 00:24:29,238 - Apakah kamu sudah gila? - Kamu gila! 383 00:24:29,312 --> 00:24:31,952 - Jangan turun. - Apa? 384 00:24:31,952 --> 00:24:35,008 Kamu tidak perlu turun bersamaku hanya karena hidupmu berantakan. 385 00:24:36,282 --> 00:24:38,347 Don't get off, Inspector Han. 386 00:24:39,952 --> 00:24:41,423 Apa yang sedang kamu lakukan? 387 00:24:41,423 --> 00:24:44,188 Why is that nut case here? 388 00:24:45,093 --> 00:24:46,458 Turun ke sini. 389 00:24:46,732 --> 00:24:49,057 - Dong Sik. - Aku bilang turun ke sini! 390 00:24:54,673 --> 00:24:55,998 (Munju Dream Town Redevelopment Project) 391 00:25:01,472 --> 00:25:04,042 Dong Sik, ada apa? 392 00:25:04,042 --> 00:25:05,607 "Ada apa"? 393 00:25:07,383 --> 00:25:08,918 "Ada apa"? 394 00:25:12,552 --> 00:25:16,258 Apa yang sedang kamu lakukan? Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 395 00:25:16,762 --> 00:25:18,633 Apa yang terlintas dalam pikiran Anda ketika Anda datang ke sini? 396 00:25:18,633 --> 00:25:20,788 Kenapa kamu ada di sini? 397 00:25:23,502 --> 00:25:28,498 I caused a nuisance... 398 00:25:28,673 --> 00:25:30,738 karena Min Jung. 399 00:25:33,042 --> 00:25:36,282 I just thought I could help... 400 00:25:36,282 --> 00:25:38,907 What kind of nonsense is this? 401 00:25:40,212 --> 00:25:42,577 - Ya ampun. - Pergi! 402 00:25:42,823 --> 00:25:46,353 Hai! Mengapa Anda muncul lagi hanya untuk mengganggu proyek? 403 00:25:46,353 --> 00:25:48,893 Wasn't what you did 20 years ago enough? 404 00:25:48,893 --> 00:25:51,292 Mengapa kamu muncul lagi hanya untuk menyebabkan kekacauan ini? 405 00:25:51,292 --> 00:25:52,693 Dimana hati nuranimu? 406 00:25:52,693 --> 00:25:55,133 Tahukah Anda berapa banyak uang yang hilang semua orang di sini karena Anda? 407 00:25:55,133 --> 00:25:57,032 Ada sebuah apartemen di kota sebelah kita. 408 00:25:57,032 --> 00:25:58,873 How long do we have to live like this? 409 00:25:58,873 --> 00:26:02,468 Mereka membangun kantor polisi dan gardu induk di mana-mana. 410 00:26:02,502 --> 00:26:05,512 Berapa lama kita harus hidup tanpa kamera keamanan di area tersebut? 411 00:26:05,512 --> 00:26:08,272 Kami baru saja akan memulai proyek pembangunan kembali ini, 412 00:26:08,272 --> 00:26:10,542 then that girl just had to go missing again. 413 00:26:10,542 --> 00:26:12,778 Darn it, this is so unlucky! 414 00:26:12,982 --> 00:26:15,982 - She's right about that. - He better stop this now. 415 00:26:15,982 --> 00:26:19,022 - Ya ampun. - We've all been waiting for this. 416 00:26:19,022 --> 00:26:21,488 (Living together in the safe city of Munju) 417 00:26:27,532 --> 00:26:29,157 Nona. 418 00:26:30,562 --> 00:26:33,067 Seorang putri yang cukup umur untuk menjadi putri Anda telah tiada. 419 00:26:33,802 --> 00:26:35,673 Could you say that if she were your own? 420 00:26:35,673 --> 00:26:37,468 How dare you speak of my daughter? 421 00:26:37,972 --> 00:26:42,113 Hey, my daughter isn't like that. Oke? 422 00:26:42,113 --> 00:26:44,443 Beraninya kamu membandingkan gadis bar itu dengan putriku? 423 00:26:44,443 --> 00:26:46,978 Min Jung wasn't a bar girl. 424 00:26:51,183 --> 00:26:53,188 Then is a bar girl allowed to die? 425 00:26:53,522 --> 00:26:56,923 Bukankah putrimu, gadis bar, dan Min Jung hanyalah manusia biasa? 426 00:26:56,923 --> 00:26:58,693 Bagaimanakah keduanya bisa sama? 427 00:26:58,693 --> 00:27:01,333 Ada perbedaan besar dalam karakter mereka. 428 00:27:01,333 --> 00:27:05,867 Hei, hal seperti itu tidak akan pernah terjadi pada putriku. 429 00:27:07,373 --> 00:27:08,938 Mengapa tidak? 430 00:27:10,143 --> 00:27:11,637 Apakah kamu menginginkanku... 431 00:27:12,373 --> 00:27:14,938 untuk membunuhnya? Apakah kamu? 432 00:27:15,272 --> 00:27:18,683 Apa ini? Kamu gila! You've gone crazy, haven't you? 433 00:27:18,683 --> 00:27:21,613 Dasar brengsek! You killed your sister too, didn't you? 434 00:27:21,613 --> 00:27:23,452 - Katakan, brengsek! - Bu, tolong. 435 00:27:23,452 --> 00:27:26,492 - I can't believe this scumbag. - Ma'am, you're too worked up. 436 00:27:26,492 --> 00:27:28,518 Tolong berhenti. Cukup sampai disini. 437 00:27:29,462 --> 00:27:33,587 Dong Sik, don't talk like that. 438 00:27:33,833 --> 00:27:36,958 - You should stop now and go. - Jangan sentuh aku, nona. 439 00:27:37,202 --> 00:27:38,897 "Wanita"? 440 00:27:40,972 --> 00:27:42,397 Kamu benar-benar... 441 00:27:42,742 --> 00:27:46,307 belum berubah sedikit pun. 442 00:27:46,573 --> 00:27:50,443 Anda harus mencoba menghilangkan sifat terburu-buru Anda. 443 00:27:50,443 --> 00:27:53,913 We had to suffer together 20 years ago... 444 00:27:53,913 --> 00:27:57,718 karena amarahmu. 445 00:28:01,593 --> 00:28:03,718 We had to suffer together... 446 00:28:05,123 --> 00:28:06,728 20 tahun yang lalu? 447 00:28:07,833 --> 00:28:11,498 Ada apa dengan wajah itu? Tuan Lee? 448 00:28:12,133 --> 00:28:13,968 Anda ingat, bukan? 449 00:28:14,373 --> 00:28:17,897 Ketika saya keluar dari kantor polisi 20 tahun yang lalu, 450 00:28:19,472 --> 00:28:21,668 kamu datang ke rumahku. 451 00:28:21,772 --> 00:28:25,312 Berapa kali aku bilang padamu untuk menjauh dari anakku? 452 00:28:25,312 --> 00:28:28,212 - Kamu pembunuh! - Maukah kamu berhenti? 453 00:28:28,212 --> 00:28:30,853 Maafkan aku, Ms. Do. Saya minta maaf. 454 00:28:30,853 --> 00:28:33,722 Mengapa kita harus menyesal? Hey, Do Hae Won! 455 00:28:33,722 --> 00:28:36,123 Can't you see how weak Dong Sik is? 456 00:28:36,123 --> 00:28:39,732 Detektif-detektif itu sudah cukup berhasil mengatasinya dan sekarang Anda juga? 457 00:28:39,732 --> 00:28:41,232 Jadi apa? 458 00:28:41,232 --> 00:28:44,802 Putra Anda dibebaskan berkat kesaksian putra saya. 459 00:28:44,802 --> 00:28:47,333 My son was held down by those detectives... 460 00:28:47,333 --> 00:28:49,198 hanya untuk mendapatkan... 461 00:28:49,603 --> 00:28:51,603 your scumbag of a son out. 462 00:28:51,603 --> 00:28:53,538 Yet you say I'm not allowed to do this? 463 00:28:53,742 --> 00:28:56,812 Apakah kamu ingin aku memberitahu Jeong Je untuk menarik kembali ucapannya? 464 00:28:56,812 --> 00:28:58,038 TIDAK! 465 00:28:58,343 --> 00:29:01,812 Ms. Do, please don't do that. Anda tidak bisa melakukan itu. 466 00:29:01,812 --> 00:29:04,252 Teruskan! Tell him to take it back. 467 00:29:04,252 --> 00:29:06,593 If that's the truth, tell him to tell the truth! 468 00:29:06,593 --> 00:29:08,153 Anda seorang ayah. 469 00:29:08,153 --> 00:29:10,988 Anda tidak boleh mencoba bersikap keras ketika nyawa putra Anda dipertaruhkan. 470 00:29:11,562 --> 00:29:14,528 Hei, aku tidak sepertimu. 471 00:29:14,893 --> 00:29:18,297 I'll do everything and anything for my son. 472 00:29:22,802 --> 00:29:25,807 Dong Sik, lepaskan anakku. 473 00:29:26,173 --> 00:29:30,337 If you ever hold him down and stay next to him, 474 00:29:30,512 --> 00:29:33,847 aku akan membunuhmu. 475 00:29:39,792 --> 00:29:42,147 Listen up, Jeong Je's mother. 476 00:29:42,923 --> 00:29:45,788 Your precious son, Park Jeong Je? 477 00:29:46,133 --> 00:29:48,688 I'm not holding him down. 478 00:29:49,202 --> 00:29:53,198 Dia menempel padaku. 479 00:29:53,702 --> 00:29:55,698 It was like that 20 years ago, 480 00:29:56,202 --> 00:29:57,698 dan sekarang seperti itu. 481 00:30:04,042 --> 00:30:06,307 Anda sudah mengetahuinya. 482 00:30:10,123 --> 00:30:11,778 Dia akan berakhir... 483 00:30:13,393 --> 00:30:16,887 begitu aku melepaskannya. 484 00:30:20,693 --> 00:30:22,962 Ya ampun, ayolah. 485 00:30:22,962 --> 00:30:25,028 You made such a mess on this great day. 486 00:30:25,032 --> 00:30:26,972 Anda harus melepaskannya. 487 00:30:26,972 --> 00:30:30,002 Hidupmu akan menjadi sangat melelahkan jika kamu menyakiti seorang pejabat. 488 00:30:30,002 --> 00:30:31,797 Tuan Lee Dong Sik! 489 00:30:31,802 --> 00:30:33,038 Hai. 490 00:30:42,782 --> 00:30:44,478 Tahukah kamu siapa saya? 491 00:30:44,952 --> 00:30:46,688 Saya tidak tahu siapa Anda. 492 00:30:47,052 --> 00:30:50,823 Wajah katak yang Anda miliki tidak mudah untuk dilupakan. 493 00:30:50,823 --> 00:30:52,258 Wajah katak? 494 00:30:54,633 --> 00:30:57,327 Lee Chang Jin of JL Construction. 495 00:30:57,433 --> 00:31:00,573 I've seen your photo on the yearbook... 496 00:31:00,573 --> 00:31:02,297 Ji Hwa brought 20 years ago. 497 00:31:02,843 --> 00:31:05,538 This punk didn't even grow old. 498 00:31:06,343 --> 00:31:07,673 Anda terlihat jauh lebih tua. 499 00:31:07,673 --> 00:31:10,738 Jadi begitu. Jadi kamu si brengsek itu. 500 00:31:12,812 --> 00:31:14,307 Biarkan aku pergi. 501 00:31:15,212 --> 00:31:17,718 What would we do if you make a scene again? 502 00:31:18,552 --> 00:31:20,722 Please take him to a nice place. 503 00:31:20,722 --> 00:31:22,587 Biarkan aku pergi. 504 00:31:26,462 --> 00:31:28,127 Melepaskan. 505 00:31:29,163 --> 00:31:31,127 I warned you three times. 506 00:31:36,343 --> 00:31:39,067 - Astaga, apa itu tadi? - Dia baru saja memukulnya. 507 00:31:41,512 --> 00:31:43,938 Hai! Ambil ini! 508 00:31:51,623 --> 00:31:53,452 Kamu harus pergi. Ambil tasnya. 509 00:31:53,452 --> 00:31:54,887 Baiklah. 510 00:31:55,623 --> 00:31:58,057 Oh dan buatlah laporan. 511 00:31:58,062 --> 00:32:00,062 Not at the substation, but with the VCU. 512 00:32:00,062 --> 00:32:01,393 Baiklah, oke. 513 00:32:01,393 --> 00:32:03,357 You don't have to make a report. 514 00:32:04,032 --> 00:32:07,302 I told you not to get off. 515 00:32:07,302 --> 00:32:08,502 (Han Ju Won) 516 00:32:08,502 --> 00:32:10,268 The chief superintendent's son? 517 00:32:10,542 --> 00:32:12,538 Why is he getting into this? 518 00:32:13,343 --> 00:32:15,637 Secretary Jang, get the car. Buru-buru. 519 00:32:15,883 --> 00:32:18,137 So Han Ju Won makes an entrance. 520 00:32:18,683 --> 00:32:20,208 Sangat menarik. 521 00:32:20,982 --> 00:32:23,377 Di antara banyak undang-undang mengenai tindakan kekerasan, 522 00:32:23,383 --> 00:32:26,847 Anda ditangkap karena melanggar hukum yang melarang penyerangan kelompok. 523 00:32:26,853 --> 00:32:28,847 Don't you see how people are taking videos? 524 00:32:29,193 --> 00:32:30,792 Your father will get mad again. 525 00:32:30,792 --> 00:32:32,962 Article 261 of the Criminal Code. 526 00:32:32,962 --> 00:32:35,163 “Jika suatu organisasi atau kelompok menyerang pihak lain,” 527 00:32:35,163 --> 00:32:36,833 "mereka akan dipenjara hingga lima tahun..." 528 00:32:36,833 --> 00:32:38,428 "or be fined up to 10,000 dollars." 529 00:32:41,433 --> 00:32:43,367 Aku sedang bertugas, itu saja. 530 00:32:45,712 --> 00:32:48,438 I've seen this wacky stunt before. 531 00:32:59,623 --> 00:33:00,988 Berhenti! 532 00:33:05,932 --> 00:33:07,458 Bawa mereka pergi. 533 00:33:07,993 --> 00:33:10,458 Mr. Lee Chang Jin, not so fast. 534 00:33:12,432 --> 00:33:15,068 Anda ditahan... 535 00:33:15,432 --> 00:33:17,338 for instigating an assault. 536 00:33:25,339 --> 00:33:30,339 [VIU Ver] jTBC E05 'Beyond Evil / Monster' "Penipuan" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android 537 00:33:39,732 --> 00:33:41,557 (Ayah) 538 00:33:44,062 --> 00:33:45,728 Hyung Soo, you look fine. 539 00:33:46,133 --> 00:33:47,568 Bagaimana kabar istrimu? 540 00:33:48,502 --> 00:33:49,938 Dia baik-baik saja. 541 00:33:51,443 --> 00:33:53,108 I guess you two know each other. 542 00:33:54,073 --> 00:33:56,038 This won't be a fair investigation. 543 00:33:56,943 --> 00:33:58,507 I should call someone to back me up. 544 00:33:58,743 --> 00:34:00,208 Cintaku. 545 00:34:01,212 --> 00:34:02,847 Tolong hubungi Ji Hwa-ku. 546 00:34:03,323 --> 00:34:04,777 "Ji Hwa-ku"? 547 00:34:07,022 --> 00:34:09,518 Inspector Oh is his ex-wife. 548 00:34:10,193 --> 00:34:11,657 Ya, dia adalah mantan istriku. 549 00:34:12,323 --> 00:34:14,927 But I'm still in love with her. 550 00:34:15,863 --> 00:34:17,958 Apa itu cinta bagi seorang pria? 551 00:34:18,102 --> 00:34:19,697 It is a flame in his heart. 552 00:34:20,232 --> 00:34:22,427 Meski dia mengorbankan segalanya dan berubah menjadi abu, 553 00:34:23,642 --> 00:34:25,097 he won't have the slightest regret... 554 00:34:26,673 --> 00:34:28,407 Don't you dare say her name. 555 00:34:29,073 --> 00:34:30,878 Aku akan merobek mulutmu. 556 00:34:32,613 --> 00:34:33,847 Astaga, dia menakutkan. 557 00:34:34,053 --> 00:34:35,652 You all saw how he is, right? 558 00:34:35,653 --> 00:34:37,117 How violent he is, right? 559 00:34:37,453 --> 00:34:39,153 Kami berada di tengah-tengah acara beberapa jam yang lalu. 560 00:34:39,153 --> 00:34:41,447 This officer just rammed in. 561 00:34:41,593 --> 00:34:43,858 Then he pushed that poor guy off the stage. 562 00:34:43,863 --> 00:34:46,228 He screamed and threatened people. 563 00:34:46,332 --> 00:34:48,728 He even dragged the councilwoman. 564 00:34:48,863 --> 00:34:51,798 Ya ampun. Seperti yang baru saja dia lakukan. 565 00:34:51,832 --> 00:34:54,203 Actually, he was even crazier than he is now. 566 00:34:54,203 --> 00:34:55,527 Astaga. 567 00:34:56,243 --> 00:35:00,038 Hey, have any photos been posted online yet? 568 00:35:00,142 --> 00:35:01,407 Mereka mengambil banyak gambar. 569 00:35:03,943 --> 00:35:05,708 - Ini dia, Bos. - Oke. 570 00:35:09,783 --> 00:35:10,878 Lihat ini. 571 00:35:11,723 --> 00:35:15,588 (Rekaman luar biasa dari perkelahian geng dengan 2 polisi di Munju) 572 00:35:21,193 --> 00:35:22,827 Bocah gila itu. 573 00:35:27,272 --> 00:35:28,568 (Han Ju Won) 574 00:35:31,002 --> 00:35:34,967 The person you have reached is not available. Silakan tinggalkan pesan. 575 00:35:35,912 --> 00:35:38,978 Sir, please calm down and stop calling him. 576 00:35:39,113 --> 00:35:40,548 Bagaimana saya bisa tenang? 577 00:35:40,852 --> 00:35:42,347 Apakah kamu sudah gila? 578 00:35:42,582 --> 00:35:45,622 Dalam keadaan ini, jika Anda meninggalkan catatan telepon, 579 00:35:45,622 --> 00:35:47,148 it could lead to another problem. 580 00:35:47,752 --> 00:35:50,318 Anda menanganinya dengan prinsip di depan seluruh bangsa. 581 00:35:50,593 --> 00:35:51,958 So why are you agitated now? 582 00:35:52,263 --> 00:35:55,887 Jadi Anda ingin saya menjadi kepala pengawas, bukan ayahnya? 583 00:35:56,002 --> 00:35:57,458 saya dapat membantu. 584 00:35:57,803 --> 00:36:00,427 I can be the bridge for your family. 585 00:36:05,102 --> 00:36:06,768 Bagaimana kabar ayahmu? 586 00:36:07,312 --> 00:36:09,038 Dia baik-baik saja berkat kamu. 587 00:36:09,283 --> 00:36:12,507 Saya mendengar Anda membuat pesanan pembelian untuk liburan Tahun Baru. 588 00:36:12,752 --> 00:36:15,577 Saya sangat menghargainya. 589 00:36:17,182 --> 00:36:19,588 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. Kami bukan orang asing. 590 00:36:20,153 --> 00:36:23,862 Ayahmu sudah tua sekarang. So he should quit selling fruit... 591 00:36:23,863 --> 00:36:26,228 dan pindah ke suatu tempat dengan udara segar untuk beristirahat. 592 00:36:26,863 --> 00:36:29,858 Hold Ju Won back so he can stay out of trouble. 593 00:36:29,962 --> 00:36:32,197 Serahkan padaku, Ayah. 594 00:36:38,173 --> 00:36:40,038 - Kamu boleh pergi sekarang. - Ya, tuan. 595 00:36:56,662 --> 00:36:58,088 (JL Construction, Lee Chang Jin) 596 00:37:03,533 --> 00:37:04,827 (JL Construction, Lee Chang Jin) 597 00:37:05,732 --> 00:37:07,168 Hello, Chief Superintendent. 598 00:37:08,432 --> 00:37:10,168 You said we won't be seeing each other again. 599 00:37:10,473 --> 00:37:12,197 But you called me sooner than I expected. 600 00:37:12,872 --> 00:37:14,108 Ini suatu kehormatan. 601 00:37:14,772 --> 00:37:16,608 Yah, aku sudah bilang padamu... 602 00:37:17,383 --> 00:37:18,907 we'll see each other again soon. 603 00:37:19,252 --> 00:37:21,748 Saya cukup baik untuk menjadi peramal, bukan? 604 00:37:24,223 --> 00:37:25,482 Lee Dong Sik, that nut case. 605 00:37:25,482 --> 00:37:27,947 Why Lee Chang Jin, that dog of all people? 606 00:37:29,252 --> 00:37:30,487 Guk, guk. 607 00:37:30,763 --> 00:37:32,318 Beri aku waktu sebentar. 608 00:37:36,332 --> 00:37:40,027 Anda menelepon karena kekacauan yang dibuat anak Anda, bukan? 609 00:37:45,843 --> 00:37:49,068 Lee Dong Sik, do you want to die? 610 00:37:49,482 --> 00:37:52,912 Apa aku harus menemui si brengsek itu, Lee Chang Jin karenamu? 611 00:37:52,912 --> 00:37:55,447 Apakah kamu gila? Why would you see that jerk? 612 00:37:55,982 --> 00:37:57,282 Jangan temui dia. 613 00:37:57,283 --> 00:37:58,548 Apakah kamu cemburu? 614 00:38:00,352 --> 00:38:02,018 Inspector Han, are you out of your mind? 615 00:38:04,162 --> 00:38:05,788 Apa yang terjadi di sini? 616 00:38:06,363 --> 00:38:08,858 Why do you cause trouble together? Are you best friends now? 617 00:38:09,403 --> 00:38:10,697 Teman terbaik? 618 00:38:11,363 --> 00:38:13,827 I just witnessed an illegal act. 619 00:38:13,872 --> 00:38:15,332 So I carried out my duties as an officer. 620 00:38:15,332 --> 00:38:17,697 It wasn't carrying out your duties. 621 00:38:17,973 --> 00:38:20,768 Dia benar. We weren't carrying out our duties. 622 00:38:21,073 --> 00:38:24,338 Inspektur Han, kami tidak melakukan itu sebagai petugas polisi. 623 00:38:24,412 --> 00:38:26,277 Oh, benarkah? 624 00:38:28,053 --> 00:38:30,223 I should've let them beat you up. 625 00:38:30,223 --> 00:38:32,148 I told you not to get out of the car. 626 00:38:32,153 --> 00:38:33,518 Saya menyesalinya sekarang. 627 00:38:34,323 --> 00:38:35,622 Ya ampun. 628 00:38:35,622 --> 00:38:38,363 Jika ini kasus penyerangan, Bagian Kriminal bertanggung jawab. 629 00:38:38,363 --> 00:38:41,062 So why is a VCU officer taking a statement? 630 00:38:41,062 --> 00:38:42,288 It's an abuse of authority. 631 00:38:43,502 --> 00:38:45,427 You two are like a cute, funny couple. 632 00:38:45,462 --> 00:38:47,168 You should move in together. 633 00:38:47,602 --> 00:38:49,967 Jika Anda tidak punya hal lain untuk dikatakan, saya akan pergi. 634 00:38:50,443 --> 00:38:53,068 That jerk wants to settle things. 635 00:38:53,173 --> 00:38:54,507 Menurutku, kamu menerima kesepakatan itu. 636 00:38:54,673 --> 00:38:57,637 Dong Sik, you ruined their event. 637 00:38:57,743 --> 00:38:59,582 But he said he'll let it go. 638 00:38:59,582 --> 00:39:01,152 So you should drop the assault charges. 639 00:39:01,153 --> 00:39:02,307 Why does he have to do that? 640 00:39:02,953 --> 00:39:04,717 Because Lee Chang Jin is your ex-husband? 641 00:39:05,682 --> 00:39:06,847 Apa yang baru saja kamu katakan? 642 00:39:07,323 --> 00:39:08,688 Saya rasa bukan itu alasannya. 643 00:39:09,153 --> 00:39:11,117 Then who are you trying to protect? 644 00:39:12,263 --> 00:39:13,788 Is it Lee Dong Sik again? 645 00:39:16,263 --> 00:39:18,197 Or maybe you're protecting yourself. 646 00:39:18,232 --> 00:39:19,967 Apa yang kamu bicarakan? 647 00:39:20,203 --> 00:39:21,367 Aku akan menerima kesepakatannya. 648 00:39:22,633 --> 00:39:23,642 Tuan Lee. 649 00:39:23,642 --> 00:39:26,541 Don't act like you're a man of principle. 650 00:39:26,542 --> 00:39:27,867 Since when did you become one? 651 00:39:28,272 --> 00:39:31,237 Katakan padanya aku akan menerima kesepakatan jika dia menghapus semua videonya. 652 00:39:42,792 --> 00:39:44,057 Dong Sik. 653 00:39:48,932 --> 00:39:51,398 Apa? Do you have something to say? 654 00:39:54,232 --> 00:39:57,367 - Well, it's... - Oh, about Ji Hun. 655 00:39:57,943 --> 00:39:59,568 - Apa? - Apakah dia baik-baik saja? 656 00:39:59,843 --> 00:40:02,073 Kenapa dia tidak baik-baik saja? 657 00:40:02,073 --> 00:40:04,677 He looks fine when we're all together. 658 00:40:05,513 --> 00:40:07,148 But it feels like he's avoiding me. 659 00:40:07,653 --> 00:40:09,108 Is he mad at me or something? 660 00:40:09,522 --> 00:40:11,048 Why would he be mad at you? 661 00:40:12,082 --> 00:40:13,648 Ya, kamu benar. 662 00:40:14,953 --> 00:40:16,818 Is he returning to his old habit? 663 00:40:16,823 --> 00:40:20,027 Dia biasa tinggal di kamarnya dan menghindari bertemu orang. 664 00:40:20,932 --> 00:40:23,827 Bukan itu. Tidak ada yang terjadi. Dia baik-baik saja. 665 00:40:24,932 --> 00:40:26,128 Pergi saja. 666 00:40:27,432 --> 00:40:30,237 Keluar dari sini. Dan istirahatlah. 667 00:40:45,122 --> 00:40:46,387 Tuan Lee. 668 00:40:48,122 --> 00:40:49,622 Bagaimana sekarang? saya lelah. 669 00:40:49,622 --> 00:40:51,387 Why did you take the deal? 670 00:40:51,863 --> 00:40:54,188 Penyerangan bersama dapat dihukum bahkan jika mereka menyelesaikan masalah. 671 00:40:55,432 --> 00:40:56,597 Serangan gabungan? 672 00:40:57,232 --> 00:41:00,327 Namun saya diserang oleh satu orang, dan hanya dialah satu-satunya yang saya pukul. 673 00:41:03,843 --> 00:41:05,402 Mengapa kamu melakukan ini? 674 00:41:05,403 --> 00:41:06,668 Tidak ada alasan. 675 00:41:10,383 --> 00:41:11,838 You did that on purpose, didn't you? 676 00:41:16,352 --> 00:41:17,717 Apa yang kamu lakukan hari ini. 677 00:41:18,223 --> 00:41:20,117 You didn't do that in the heat of the moment. 678 00:41:21,392 --> 00:41:23,018 And I think you got what you wanted. 679 00:41:23,392 --> 00:41:25,622 That's why you took the deal. 680 00:41:25,622 --> 00:41:29,533 Dapatkan apa yang saya inginkan? Aku hanya orang gila. 681 00:41:29,533 --> 00:41:34,228 I went crazy so I got into a fight. Itu saja. 682 00:41:34,872 --> 00:41:37,467 Apakah kamu menjadi gila karena mereka mengacau Kang Jin Mook? 683 00:41:38,703 --> 00:41:40,668 Did you say that to Councilwoman Do... 684 00:41:42,513 --> 00:41:45,438 so they won't do that to him again? 685 00:41:50,522 --> 00:41:52,748 "Listen up, Jeong Je's mother." 686 00:41:53,453 --> 00:41:56,088 "Your precious son, Park Jeong Je?" 687 00:41:57,662 --> 00:41:59,858 "I'm not holding him down." 688 00:42:02,763 --> 00:42:05,327 "Dia menempel padaku." 689 00:42:06,232 --> 00:42:07,927 "It was like that 20 years ago," 690 00:42:08,832 --> 00:42:10,068 "and it's like that now." 691 00:42:11,272 --> 00:42:12,838 Itu bekerja dengan baik. 692 00:42:13,243 --> 00:42:14,737 What's the story behind it? 693 00:42:19,513 --> 00:42:20,807 Jadi maksudmu... 694 00:42:22,283 --> 00:42:26,018 Park Jeong Je and I have a big story behind us? 695 00:42:27,693 --> 00:42:31,323 Saya membunuh saudara perempuan saya dan saya telah bekerja dengannya selama 20 tahun. 696 00:42:31,323 --> 00:42:32,987 We've killed people together. 697 00:42:33,392 --> 00:42:35,527 And ended up killing Min Jung too. Apakah itu saja? 698 00:42:37,033 --> 00:42:38,228 Oke. 699 00:42:38,932 --> 00:42:40,427 Katakanlah itu benar. 700 00:42:40,573 --> 00:42:43,237 Kami telah membunuh orang bersama-sama dan dia adalah kaki tangan saya. 701 00:42:43,573 --> 00:42:47,538 So how far can you take this, Inspector Han? 702 00:42:47,642 --> 00:42:48,938 Berapa jauh? 703 00:42:49,142 --> 00:42:52,542 Untuk mendapatkan orang-orang yang membunuh orang dan lolos selama 20 tahun. 704 00:42:52,542 --> 00:42:55,148 Seberapa jauh kamu akan pergi? How determined are you to get us? 705 00:42:57,182 --> 00:42:59,852 You love to abide by the rules and principles. 706 00:42:59,852 --> 00:43:02,688 Bisakah kamu membuang semuanya? 707 00:43:03,162 --> 00:43:04,788 Why would I throw it all away? 708 00:43:05,662 --> 00:43:07,527 Itu tidak akan pernah terjadi. 709 00:43:09,432 --> 00:43:12,197 Anda menggunakan wanita itu bahkan ketika Anda tahu dia bisa mati. 710 00:43:12,462 --> 00:43:16,197 Tapi sekarang Anda ingin mematuhi aturan dan prinsip? 711 00:43:16,642 --> 00:43:19,243 Itu sebabnya kamu terus datang kepadaku untuk menanyakan alasannya, 712 00:43:19,243 --> 00:43:21,673 why I said such things and the story behind it. 713 00:43:21,673 --> 00:43:24,777 You keep asking questions only. 714 00:43:27,453 --> 00:43:30,447 You live such a comfortable life. 715 00:43:31,553 --> 00:43:33,818 See you later, Inspector Han. 716 00:43:39,763 --> 00:43:41,327 Tuan Lee. 717 00:43:43,932 --> 00:43:45,427 Tuan Lee! 718 00:43:51,102 --> 00:43:53,068 Saya belum selesai. 719 00:44:18,903 --> 00:44:21,668 Remember what I told you what partners are? 720 00:44:21,803 --> 00:44:24,697 They need to do anything for each other. 721 00:44:24,803 --> 00:44:26,467 Oke, Dong Sik. 722 00:44:26,573 --> 00:44:28,907 I'll do anything you tell me. 723 00:44:29,743 --> 00:44:31,307 Jadi kumohon, Dong Sik. 724 00:44:32,042 --> 00:44:33,708 Sang Yeob. 725 00:44:36,582 --> 00:44:38,347 Berapa jauh... 726 00:44:39,223 --> 00:44:41,788 do you think he can make it? 727 00:44:49,033 --> 00:44:51,097 Didn't he throw me out first? 728 00:44:53,403 --> 00:44:55,867 (Kwon Hyeok) 729 00:45:12,352 --> 00:45:13,947 Are you going through puberty or something? 730 00:45:14,093 --> 00:45:15,953 You were a quiet kid growing up, 731 00:45:15,953 --> 00:45:19,757 jadi kenapa sekarang kamu terus menimbulkan masalah demi masalah? 732 00:45:20,033 --> 00:45:22,061 Apa yang salah dengan itu? Bukankah itu bagus? 733 00:45:22,062 --> 00:45:25,327 Dia menyuruhku untuk tidak mendekatinya atau ke rumah. 734 00:45:25,962 --> 00:45:28,568 Tapi dia langsung menelepon saya ketika saya menimbulkan masalah. 735 00:45:29,633 --> 00:45:32,068 And he sent me his errand boy too. 736 00:45:35,272 --> 00:45:39,338 Kamu tahu Ayah tidak membiarkan siapa pun mengurus masalah keluarga. 737 00:45:41,812 --> 00:45:44,453 Inspektur Senior Han dari kantor audit akan menghubungi Anda. 738 00:45:44,453 --> 00:45:47,617 Tetapkan tanggal, pergi ke kantor, dan bekerja sama dengannya. 739 00:45:47,852 --> 00:45:49,392 Tell him that she seems like... 740 00:45:49,392 --> 00:45:52,188 salah satu orang yang Anda temui selama penyelidikan. 741 00:45:52,562 --> 00:45:55,462 Tell him that you think she sent you the text... 742 00:45:55,462 --> 00:45:58,728 karena kamu memberinya kartu namamu, tapi kamu tidak yakin kenapa. 743 00:45:59,033 --> 00:46:01,097 He said that's all you need to say. 744 00:46:01,173 --> 00:46:04,137 Jika Anda tetap rendah hati untuk sementara waktu, Anda akan terbebas dari semua kecurigaan. 745 00:46:04,142 --> 00:46:06,068 Sounds like a well-written scenario. 746 00:46:07,542 --> 00:46:11,137 Giving them vague answers. Hanya itu yang perlu saya lakukan. 747 00:46:12,412 --> 00:46:14,077 Apakah Ayah... 748 00:46:15,013 --> 00:46:17,522 Apakah Kepala Inspektur Han benar-benar memberitahumu hal itu? 749 00:46:17,522 --> 00:46:20,153 Apa? Ya, ya. 750 00:46:20,153 --> 00:46:23,657 You said that's what happened. Anda mengatakan itu padanya. 751 00:46:24,823 --> 00:46:27,387 Ada apa dengan tatapan itu? Isn't that what happened? 752 00:46:27,633 --> 00:46:30,798 Apa terjadi sesuatu dengan wanita yang kamu temukan tewas? 753 00:46:31,232 --> 00:46:35,731 So how far can you take this, Inspector Han? 754 00:46:35,732 --> 00:46:38,403 You love to abide by the rules and principles. 755 00:46:38,403 --> 00:46:41,168 Bisakah kamu membuang semuanya? 756 00:46:42,513 --> 00:46:46,042 Ju Won. You're cranky and strict, 757 00:46:46,042 --> 00:46:47,852 so you're annoying sometimes. 758 00:46:47,852 --> 00:46:50,752 But I like that about you. 759 00:46:50,752 --> 00:46:53,752 Saya tahu betapa sulitnya hidup sebagai orang yang berprinsip. 760 00:46:53,752 --> 00:46:55,453 You've lived your whole life that way. 761 00:46:55,453 --> 00:46:59,418 Dan saya tahu Anda akan menjalani sisa hidup Anda dengan mengikuti prinsip-prinsip tersebut. 762 00:47:00,962 --> 00:47:03,498 I know that you're not the type to lie, 763 00:47:03,533 --> 00:47:06,403 jadi jika cerita yang kamu ceritakan pada Ayah tidak benar, ceritakan padaku sekarang. 764 00:47:06,403 --> 00:47:09,898 Tidak, itu benar. 765 00:47:10,943 --> 00:47:14,668 There is no other reason... 766 00:47:15,272 --> 00:47:16,712 kenapa dia tahu nomorku. 767 00:47:16,712 --> 00:47:20,478 Maka Anda tidak perlu khawatir tentang kantor audit. 768 00:47:25,383 --> 00:47:27,588 Don't cause any more trouble. 769 00:47:27,593 --> 00:47:30,263 If you stay put, everything will be sorted out. 770 00:47:30,263 --> 00:47:32,093 Just do the six-month mandatory duty assignment, 771 00:47:32,093 --> 00:47:34,093 dan Anda akan kembali ke Badan Kepolisian Metropolitan Seoul. 772 00:47:34,093 --> 00:47:38,057 Jangan menyebutkan apa pun tentang pembunuhan berantai dan tetap tenang! 773 00:47:38,263 --> 00:47:40,768 Kalau tidak, Ayah... 774 00:47:40,903 --> 00:47:43,128 akan menyerah padamu. 775 00:47:44,903 --> 00:47:47,038 My father will give up on me? 776 00:47:48,042 --> 00:47:49,573 Bagaimana kamu tahu itu? 777 00:47:49,573 --> 00:47:52,637 Because Father shares everything with me. 778 00:47:53,513 --> 00:47:56,818 Sekarang aku merasa kami akhirnya menjadi keluarga sungguhan. 779 00:47:56,953 --> 00:47:59,318 Maka Anda harus rela melakukan apa pun untuk keluarga Anda. 780 00:48:00,292 --> 00:48:02,252 Please look into someone for me. 781 00:48:02,252 --> 00:48:03,792 Find out which school he went to, 782 00:48:03,792 --> 00:48:06,223 and how he's lived his life. Look into him thoroughly. 783 00:48:06,223 --> 00:48:08,088 Mengapa saya harus melakukannya? 784 00:48:08,133 --> 00:48:09,392 Kamu bilang kita keluarga. 785 00:48:09,392 --> 00:48:11,232 You're still a child, aren't you? 786 00:48:11,232 --> 00:48:13,033 Even though we're family, 787 00:48:13,033 --> 00:48:16,097 kamu tidak bisa mendapatkan semua yang kamu inginkan hanya dengan merengek. 788 00:48:18,473 --> 00:48:20,108 Tolong bantu saya. 789 00:48:23,212 --> 00:48:24,438 Apa? 790 00:48:27,513 --> 00:48:31,653 Saya pikir saya baru saja mendengar sebuah kalimat yang tidak pernah keluar dari... 791 00:48:31,653 --> 00:48:35,792 Mulut Han Ju Won. Atau apakah saya salah dengar? 792 00:48:35,792 --> 00:48:38,717 Bantu aku. Bantu aku. 793 00:48:39,263 --> 00:48:40,332 Siapa orang ini? 794 00:48:40,332 --> 00:48:42,728 Inspektur Park Jeong Je dari tim bantuan investigasi... 795 00:48:43,602 --> 00:48:45,298 di Kantor Polisi Munju. 796 00:48:52,573 --> 00:48:55,938 Anda polisi yang ditangkap dan dibebaskan minggu lalu, bukan? 797 00:48:56,843 --> 00:48:58,542 I hear the same thing happened 20 years ago. 798 00:48:58,542 --> 00:49:01,507 Tersangka pembunuhan adikmu, Petugas Lee Dong Sik. 799 00:49:02,553 --> 00:49:06,048 Ayolah, Petugas Lee. Why don't you give an interview? 800 00:49:06,153 --> 00:49:08,717 I won't mention your name. Mungkin hanya nama keluarga Anda. 801 00:49:08,993 --> 00:49:11,723 Hanya masalah waktu sebelum artikel tentang Anda dipublikasikan. 802 00:49:11,723 --> 00:49:14,062 What a strange twist of fate, right? 803 00:49:14,062 --> 00:49:15,932 20 years ago, it was your sister. 804 00:49:15,932 --> 00:49:17,332 Dan 20 tahun kemudian, 805 00:49:17,332 --> 00:49:19,061 kamu ditangkap tanpa surat perintah karena membunuh seorang gadis... 806 00:49:19,062 --> 00:49:20,502 whom you thought of as your niece. 807 00:49:20,502 --> 00:49:22,697 Mereka belum mati. 808 00:49:23,343 --> 00:49:24,538 Apa? 809 00:49:25,142 --> 00:49:27,708 Their bodies haven't been found. 810 00:49:28,212 --> 00:49:30,783 Anda tidak dapat menganggap mereka mati hanya karena Anda seorang reporter. 811 00:49:30,783 --> 00:49:32,237 Ya, itu... 812 00:49:33,283 --> 00:49:35,953 Baik. If you're offended by that, 813 00:49:35,953 --> 00:49:38,177 katakanlah Anda ditangkap karena menculik dan melukai seorang gadis. 814 00:49:39,022 --> 00:49:40,487 Mari kita lihat. 815 00:49:42,053 --> 00:49:43,347 Di Sini. 816 00:49:43,723 --> 00:49:47,427 You're barking up the wrong tree. Itu bukan aku. 817 00:49:48,062 --> 00:49:50,062 What do you mean it's not you? 818 00:49:50,062 --> 00:49:52,332 Saya melihat Anda turun dari mobil dengan topi di stasiun. 819 00:49:52,332 --> 00:49:54,228 Kamu orang yang sama. 820 00:50:01,073 --> 00:50:03,338 Saya yakin akan hal itu. aku melihatmu. 821 00:50:03,783 --> 00:50:06,343 - Siapa yang memberitahumu? - Apa? 822 00:50:06,343 --> 00:50:08,307 You said you saw me getting off a car. 823 00:50:08,412 --> 00:50:10,418 That means you were waiting for me to get there. 824 00:50:17,363 --> 00:50:18,987 Will you do the interview then? 825 00:50:21,332 --> 00:50:22,987 Tuan Saya. 826 00:50:23,703 --> 00:50:27,967 From there to that side over there, 827 00:50:28,372 --> 00:50:31,867 there's no security camera in this area. Bahkan tidak satu pun. 828 00:50:33,443 --> 00:50:35,168 Siapa itu? 829 00:50:35,712 --> 00:50:37,208 Siapa yang memberi tahumu? 830 00:51:10,212 --> 00:51:12,878 (Tanpa subjek) 831 00:51:52,210 --> 00:51:53,475 Dong Sik. 832 00:51:55,650 --> 00:51:58,615 Mengapa kamu meminta untuk menemuiku di ruang bawah tanah sepagi ini? 833 00:51:59,150 --> 00:52:00,854 Apakah terjadi sesuatu? 834 00:52:02,560 --> 00:52:04,955 - Ayo duduk. - Maaf? 835 00:52:06,560 --> 00:52:07,794 Oke. 836 00:52:20,840 --> 00:52:22,075 Ada apa? 837 00:52:23,509 --> 00:52:24,710 Kamu bersikap aneh. 838 00:52:24,710 --> 00:52:25,944 Mengapa kamu melakukannya? 839 00:52:27,549 --> 00:52:30,285 - Apa maksudmu? - Why did you do that to me? 840 00:52:33,860 --> 00:52:36,084 Why did you tip them off about me? 841 00:52:36,219 --> 00:52:40,090 No, that's... Well... What happened was... 842 00:52:40,090 --> 00:52:41,725 Mengapa Anda menjual saya? 843 00:52:43,000 --> 00:52:46,199 Itu tidak benar! No, I did not sell you out. 844 00:52:46,199 --> 00:52:50,095 Mereka mengambil foto saya, jadi sekarang semua orang tahu siapa saya. 845 00:52:51,469 --> 00:52:52,964 Why on earth did you sell me out? 846 00:52:53,710 --> 00:52:56,234 Tidak... Bukan itu... 847 00:52:56,739 --> 00:52:57,975 That's not what happened. 848 00:52:58,579 --> 00:52:59,944 Itu tidak benar. 849 00:53:00,110 --> 00:53:02,619 Mengapa Anda menjual saya? Mengapa? 850 00:53:02,619 --> 00:53:04,785 - Mengapa? - Tunggu! 851 00:53:07,060 --> 00:53:08,385 Because you didn't do it. 852 00:53:09,520 --> 00:53:10,885 Anda tidak melakukannya. 853 00:53:11,259 --> 00:53:12,624 Apa yang tidak saya lakukan? 854 00:53:13,090 --> 00:53:14,325 Apa itu? 855 00:53:14,759 --> 00:53:16,325 Apa yang tidak saya lakukan? 856 00:53:17,029 --> 00:53:18,225 Apa itu? 857 00:53:22,170 --> 00:53:24,035 Bukan kamu yang... 858 00:53:25,070 --> 00:53:26,805 yang membunuh Min Jung. 859 00:53:45,759 --> 00:53:48,055 Tunggu. Aku akan meneleponmu kembali. 860 00:53:55,239 --> 00:53:57,305 Jeongje! Apa yang kamu lakukan di sini? 861 00:53:57,540 --> 00:54:00,064 Aku datang untuk mengantarmu pulang. 862 00:54:02,540 --> 00:54:06,575 I don't think Jeong Je killed Min Jung. 863 00:54:07,279 --> 00:54:08,774 Menurutku dia tidak melakukannya. 864 00:54:09,549 --> 00:54:11,250 But you're far from being a suspect too. 865 00:54:11,250 --> 00:54:13,084 Jadi tidak masuk akal kalau mereka menangkapmu. 866 00:54:13,590 --> 00:54:14,889 That's why I tipped them off. 867 00:54:14,889 --> 00:54:16,484 To tell them that the police got the wrong guy. 868 00:54:16,520 --> 00:54:18,685 How can a police officer be a murderer? 869 00:54:20,699 --> 00:54:24,464 Tapi reporter bertanya padaku bagaimana aku yakin kamu tidak membunuh Min Jung. 870 00:54:26,469 --> 00:54:28,339 If I tell him that I saw Jeong Je, 871 00:54:28,340 --> 00:54:30,635 maka aku juga harus memberitahunya bahwa aku mengikuti Min Jung. 872 00:54:33,170 --> 00:54:34,305 Dong Sik. 873 00:54:35,139 --> 00:54:38,004 Saya bukan penguntit. Tidak, bukan aku. 874 00:54:38,079 --> 00:54:40,615 Jeong Je tidak melakukannya. Kamu juga tidak melakukannya. 875 00:54:42,380 --> 00:54:43,915 Really, I'm not a stalker. 876 00:54:44,250 --> 00:54:45,415 Dong Sik. 877 00:54:46,219 --> 00:54:48,785 Anda percaya padaku, kan? Benar? 878 00:54:48,820 --> 00:54:49,984 Ji Hun. 879 00:54:51,790 --> 00:54:53,655 Don't tell that to anyone. 880 00:54:54,199 --> 00:54:56,124 - Oke. - Jangan lakukan itu. 881 00:54:57,900 --> 00:54:59,265 Anda akan terluka. 882 00:55:07,040 --> 00:55:08,274 saya akan... 883 00:55:10,750 --> 00:55:12,305 urus semuanya. 884 00:55:15,779 --> 00:55:17,084 Saya akan melakukan itu. 885 00:55:57,230 --> 00:55:59,624 (The 10 fingers as they were found) 886 00:56:18,750 --> 00:56:21,314 You come to my house as if it's your own. 887 00:56:21,880 --> 00:56:23,544 Should I collect rent or something? 888 00:56:27,520 --> 00:56:28,714 Apa alasannya? 889 00:56:29,119 --> 00:56:31,785 Why would you cover up for someone like him? 890 00:56:31,790 --> 00:56:32,960 Siapa yang kamu bicarakan? 891 00:56:32,960 --> 00:56:34,254 Park Jeong Je. 892 00:56:34,829 --> 00:56:38,325 Kemana Park Jeong Je pergi setelah Lee Yu Yeon menghilang? 893 00:56:40,969 --> 00:56:42,794 He went to the States to study. 894 00:56:43,369 --> 00:56:45,535 That's what he was planning to do anyway. 895 00:56:51,710 --> 00:56:56,245 254-1, Obun-Ri, Gangeul-myeon, Hansong, Provinsi Chungcheong Utara. 896 00:56:58,219 --> 00:56:59,619 Rumah Sakit Jiwa Hansong. 897 00:56:59,619 --> 00:57:01,254 (Park Jeong Je, alcohol-induced mental disorder) 898 00:57:01,820 --> 00:57:03,555 Dia tanpa sadar dirawat di rumah sakit selama empat tahun. 899 00:57:03,730 --> 00:57:05,029 During all those years, he caused a ruckus, 900 00:57:05,029 --> 00:57:07,694 mengatakan dia telah membunuh seekor rusa betina, dan dia bahkan mengalami kejang. 901 00:57:08,000 --> 00:57:09,155 Tepatnya, 902 00:57:10,060 --> 00:57:12,665 dia bilang dia membunuh seseorang yang tampak seperti rusa betina. 903 00:57:13,739 --> 00:57:15,865 Why are you covering up for a jerk like him? 904 00:57:16,469 --> 00:57:19,435 You're his accomplice, aren't you? 905 00:57:22,380 --> 00:57:23,679 You found just one piece of information, 906 00:57:23,679 --> 00:57:26,805 and yet, you're looking all triumphant. 907 00:57:27,650 --> 00:57:29,544 You stopped me to ask questions... 908 00:57:29,920 --> 00:57:32,349 dengan mata berkilau. 909 00:57:32,349 --> 00:57:34,055 And this is the only thing you found out? 910 00:57:34,759 --> 00:57:37,655 Park Jeong Je did not go to the States to study. 911 00:57:37,889 --> 00:57:39,624 He was in a mental hospital. 912 00:57:40,560 --> 00:57:42,754 Bagaimana dengan itu? 913 00:57:43,130 --> 00:57:44,829 That's just academic background forgery. 914 00:57:44,829 --> 00:57:46,394 Just academic background forgery? 915 00:57:49,299 --> 00:57:51,135 "Don't tell that to anyone." 916 00:57:51,869 --> 00:57:54,504 "I'll take care of everything." 917 00:57:54,880 --> 00:57:58,405 "Don't tell anyone that it's Park Jeong Je..." 918 00:57:59,750 --> 00:58:02,444 "whom Min Jung met last." 919 00:58:07,960 --> 00:58:11,624 How will you explain this? 920 00:58:20,799 --> 00:58:22,995 Astaga, sialan. 921 00:58:23,369 --> 00:58:26,135 Tadinya aku akan bersikap lunak padamu karena bersikap manis, tapi aku tidak bisa lagi. 922 00:58:26,670 --> 00:58:29,274 Yes, your effort is commendable. 923 00:58:29,380 --> 00:58:31,750 I guess you chose an illegal way... 924 00:58:31,750 --> 00:58:34,015 to do a little digging on Park Jeong Je. 925 00:58:35,020 --> 00:58:37,690 Itu tidak masuk akal. 926 00:58:37,690 --> 00:58:40,245 Park Jeong Je lied about going to the States... 927 00:58:40,860 --> 00:58:43,555 dan dirawat di rumah sakit jiwa setelah Lee Yu Yeon meninggal. 928 00:58:43,889 --> 00:58:45,759 Itu karena dia berhalusinasi tentang membunuh seseorang... 929 00:58:45,759 --> 00:58:47,495 yang terlihat seperti rusa betina. 930 00:58:47,599 --> 00:58:50,995 He's the last person Min Jung met. 931 00:58:51,130 --> 00:58:55,095 Dan sepertinya Lee Dong Sik menutupi Park Jeong Je. 932 00:58:56,040 --> 00:58:58,435 Hanya itu yang ada. Apakah kamu serius? 933 00:58:59,270 --> 00:59:01,475 You came running, looking all triumphant, 934 00:59:01,840 --> 00:59:04,874 after only finding that out? 935 00:59:05,480 --> 00:59:07,444 Hei, Inspektur Han. 936 00:59:07,719 --> 00:59:10,075 Will you come to your senses? 937 00:59:11,219 --> 00:59:14,214 Dimana bukti yang membuktikan Park Jeong Je membunuh Lee Yu Yeon? 938 00:59:14,520 --> 00:59:17,524 Dimana bukti yang membuktikan Park Jeong Je membunuh Kang Min Jung? 939 00:59:17,560 --> 00:59:21,354 Dan di manakah bukti yang membuktikan bahwa saya adalah komplotannya? 940 00:59:22,259 --> 00:59:25,394 Apakah kamu memilikinya? Beri tahu saya! 941 00:59:29,639 --> 00:59:31,405 I guess I put too much hope on you. 942 00:59:32,009 --> 00:59:35,639 Mengapa kamu tidak mengarahkan senjatamu padaku lagi dan membuatku mengaku? 943 00:59:35,639 --> 00:59:37,805 Or go disclose everything to the reporters. 944 00:59:38,079 --> 00:59:41,444 Actually, that'd be better. You're good at such things. 945 00:59:48,320 --> 00:59:49,584 Jadi begitu. 946 00:59:50,989 --> 00:59:52,424 Saya mengerti sekarang. 947 00:59:53,759 --> 00:59:56,955 Orang yang harus aku sembunyikan adalah Park Jeong Je. 948 00:59:59,900 --> 01:00:01,794 Dasar brengsek! 949 01:00:02,599 --> 01:00:04,639 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 950 01:00:04,639 --> 01:00:06,635 Why are you doing this to me, Inspector Han? 951 01:00:06,969 --> 01:00:08,874 Why on earth are you doing this to me? 952 01:00:09,980 --> 01:00:11,805 Did you think I would tell you? 953 01:00:12,009 --> 01:00:15,374 Mengapa saya harus melakukannya? Kenapa aku harus memberitahumu? 954 01:00:15,650 --> 01:00:17,590 You want to catch the culprit... 955 01:00:17,590 --> 01:00:18,944 because we have duties as a police officer? 956 01:00:19,250 --> 01:00:21,254 Are you going to tell me to put trust in you? 957 01:00:21,460 --> 01:00:24,225 Cut the nonsense, Inspector Han. You're not that type of guy. 958 01:00:24,730 --> 01:00:27,455 Have you already forgotten Lee Geum Hwa? 959 01:00:29,299 --> 01:00:32,564 You of all people shouldn't forget her. 960 01:00:34,599 --> 01:00:38,305 Kamulah yang... 961 01:00:38,509 --> 01:00:40,665 forced her into a corner and killed her. 962 01:00:42,210 --> 01:00:45,774 I hear no one came to collect her body. 963 01:00:47,679 --> 01:00:49,475 You're only doing this... 964 01:00:50,849 --> 01:00:52,714 untuk menutupi kematiannya. 965 01:00:53,750 --> 01:00:56,360 Anda akan menangani kasus ini dan kembali ke Seoul dengan penuh kejayaan. 966 01:00:56,360 --> 01:00:58,484 I'll be fine with it if you admit that. 967 01:00:59,259 --> 01:01:01,595 Isn't that what you want, Inspector Han? 968 01:01:09,040 --> 01:01:12,004 Anda benar. Apakah itu salah? 969 01:01:13,840 --> 01:01:16,575 Apakah salah mencoba menangkap si brengsek itu untuk melakukan itu? 970 01:01:19,079 --> 01:01:21,174 It's true that I carried out a sting operation. 971 01:01:21,980 --> 01:01:23,750 It's true that I forced her into a corner. 972 01:01:23,750 --> 01:01:26,845 It's true that I did all that. That's why I'm going to catch him! 973 01:01:27,090 --> 01:01:30,659 Bahkan jika semua orang lupa dan tidak ada yang datang untuk mengambil tubuhnya, 974 01:01:30,659 --> 01:01:33,385 I remember her, so I'll catch him! 975 01:01:35,130 --> 01:01:36,524 Sebelumnya... 976 01:01:38,730 --> 01:01:40,665 seseorang seperti saya... 977 01:01:42,739 --> 01:01:44,205 membunuh orang lain, 978 01:01:45,340 --> 01:01:47,104 aku akan memastikan... 979 01:01:48,679 --> 01:01:50,635 untuk menangkap si brengsek itu! 980 01:02:01,190 --> 01:02:02,584 Jadi beritahu aku. 981 01:02:04,429 --> 01:02:06,424 Whether you believe me or not, 982 01:02:07,130 --> 01:02:08,854 just tell me, Lee Dong Sik! 983 01:02:09,829 --> 01:02:11,495 Siapa si brengsek itu? 984 01:02:44,099 --> 01:02:46,294 Tunggu. Aku akan meneleponmu kembali. 985 01:02:49,770 --> 01:02:52,239 Jeongje! Apa yang kamu lakukan di sini? 986 01:02:52,239 --> 01:02:54,635 Aku datang untuk mengantarmu pulang. 987 01:03:00,549 --> 01:03:03,174 (Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Lee Do Hyun atas penampilan spesialnya.) 988 01:03:19,869 --> 01:03:21,394 (Melampaui Kejahatan) 989 01:03:23,170 --> 01:03:24,540 Itu adalah... 990 01:03:24,540 --> 01:03:25,868 Di negara kita, 991 01:03:25,869 --> 01:03:28,479 apakah mungkin untuk mendapatkan dakwaan pembunuhan tanpa adanya jenazah? 992 01:03:28,480 --> 01:03:32,079 Dari semua orang, Kang Min Jung-lah yang hilang di sini. 993 01:03:32,079 --> 01:03:34,044 So who are you suspecting now? 994 01:03:34,119 --> 01:03:35,650 Is it wrong to suspect someone? 995 01:03:35,650 --> 01:03:38,185 I should suspect everyone. 996 01:03:38,389 --> 01:03:40,320 Saya mendengar sebuah suara. 997 01:03:40,320 --> 01:03:42,719 Suara seorang wanita. 998 01:03:42,719 --> 01:03:44,630 Anda punya rekamannya dari kamera dasbor, bukan? 999 01:03:44,630 --> 01:03:47,185 Apakah anakmu pembunuhnya? 1000 01:03:47,630 --> 01:03:50,455 Are you saying Kang Min Jung's cell phone is on?