1 00:00:12,444 --> 00:00:14,075 (Semua karakter, organisasi, lokasi,) 2 00:00:14,075 --> 00:00:15,839 (dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi.) 3 00:00:41,035 --> 00:00:42,829 Sialan. 4 00:00:46,944 --> 00:00:49,510 Apa yang sedang terjadi? 5 00:00:54,785 --> 00:00:57,520 (Kepala Kantor Polisi Munju, Jung Cheol Mun) 6 00:01:03,294 --> 00:01:06,420 Kepala Seksi Park, apakah ini caramu mengurus bisnis? 7 00:01:06,465 --> 00:01:08,260 Apakah begitu sulit bagi Anda untuk mengawasi orang-orang Anda? 8 00:01:08,695 --> 00:01:10,704 Tidak ada bukti bahwa orang-orangku membocorkannya. 9 00:01:10,704 --> 00:01:12,100 Apakah aku harus percaya omong kosong itu? 10 00:01:12,865 --> 00:01:15,204 Kami menangkapnya tanpa surat perintah karena tidak ingin ada kebocoran. 11 00:01:15,204 --> 00:01:16,700 Dan tim lain tidak mungkin mengetahuinya. 12 00:01:17,445 --> 00:01:19,874 Seseorang dari VCU pasti membocorkannya. 13 00:01:19,874 --> 00:01:22,409 Para wartawan tidak berkemah di pintu belakang. 14 00:01:22,844 --> 00:01:24,644 Kami akan melindunginya dan membawanya masuk melalui pintu belakang. 15 00:01:24,644 --> 00:01:26,739 Bagaimana dengan para reporter yang berkemah di lorong? 16 00:01:27,085 --> 00:01:28,514 Bagaimana jika wartawan memotretnya... 17 00:01:28,514 --> 00:01:31,255 dan beritanya mengatakan kami menangkap seorang petugas sebagai tersangka penculikan? 18 00:01:31,255 --> 00:01:32,920 Ya, dan tanpa surat perintah. 19 00:01:33,284 --> 00:01:35,654 Bagaimana mereka bisa tahu Lee Dong Sik adalah seorang perwira? 20 00:01:35,654 --> 00:01:37,725 Anda menyuruh kami untuk segera menangkapnya. 21 00:01:37,725 --> 00:01:39,189 Kami tidak punya waktu untuk membiarkan dia berganti pakaian. 22 00:01:39,924 --> 00:01:41,995 Jadi Lee Dong Sik mengenakan seragam polisi. 23 00:01:41,995 --> 00:01:43,329 - Apa? - Apa? 24 00:01:44,005 --> 00:01:45,859 Brengsek mana yang membocorkannya? 25 00:01:46,835 --> 00:01:48,029 Apakah Su. 26 00:01:49,075 --> 00:01:51,269 Ambil selimut. Aku harus menutupi diriku. 27 00:01:51,275 --> 00:01:53,075 Anda ditahan sekarang. 28 00:01:53,075 --> 00:01:54,415 Jadi tenanglah. 29 00:01:54,415 --> 00:01:56,570 Tidak ada seorang pun di pintu belakang. 30 00:01:56,644 --> 00:01:57,844 Ayo cepat masuk. 31 00:01:57,844 --> 00:01:59,210 Aku tidak bisa menerimamu sendirian. 32 00:01:59,245 --> 00:02:00,909 Aku harus menunggu Ji Hwa. 33 00:02:00,954 --> 00:02:03,920 Para wartawan akan segera berada di pintu belakang. 34 00:02:04,755 --> 00:02:06,120 Apakah kamu akan baik-baik saja dengan itu? 35 00:02:08,755 --> 00:02:09,989 Apa itu? 36 00:02:15,294 --> 00:02:17,299 Apa yang mereka lakukan di kantor kepala polisi? 37 00:02:42,994 --> 00:02:44,160 - Ayo cepat. - Ya, tuan. 38 00:02:44,565 --> 00:02:45,660 Masuk! 39 00:02:45,825 --> 00:02:47,690 Hei, hentikan mereka. 40 00:02:48,994 --> 00:02:50,589 - Kamu tidak bisa masuk ke sini. - Tunggu. 41 00:02:54,405 --> 00:02:56,030 Perlahan-lahan. Perlahan-lahan. 42 00:03:00,405 --> 00:03:03,315 Bawa dia sekarang. Ayo. Dengan cepat. 43 00:03:03,315 --> 00:03:04,480 Bawa dia sekarang. 44 00:03:29,105 --> 00:03:31,405 - Dia seorang petugas polisi. - Ambil fotonya! 45 00:03:31,405 --> 00:03:32,875 Siapa dia? Dia seorang perwira, kan? 46 00:03:32,875 --> 00:03:35,044 Apakah dia tersangka dalam kasus hilangnya mahasiswi tersebut? 47 00:03:35,044 --> 00:03:37,785 Apakah tersangka seorang petugas? Apakah petugas menculiknya? 48 00:03:37,785 --> 00:03:39,079 Berhenti mengambil gambar! 49 00:03:42,454 --> 00:03:43,709 Ketua? 50 00:03:44,255 --> 00:03:45,679 Apa ini? 51 00:03:46,185 --> 00:03:48,190 Apakah ini satu-satunya bukti? 52 00:03:58,864 --> 00:04:02,799 (Melampaui Kejahatan) 53 00:04:03,234 --> 00:04:06,170 (Episode 4: Menangis) 54 00:04:17,214 --> 00:04:19,749 (Petugas polisi ditangkap sebagai tersangka kasus orang hilang Munju) 55 00:04:31,164 --> 00:04:32,299 Ketua. 56 00:04:32,904 --> 00:04:34,030 Anda di sini. 57 00:04:34,034 --> 00:04:35,375 Apa yang sedang kamu lakukan? 58 00:04:35,375 --> 00:04:38,575 Apakah petugas Gardu Induk Manyang mengadakan pesta di sini? 59 00:04:38,575 --> 00:04:40,199 Aku tidak memintanya untuk datang. 60 00:04:40,945 --> 00:04:44,309 Inspektur Han, Anda tidak bisa menerobos masuk jika itu bukan yurisdiksi Anda. 61 00:04:44,545 --> 00:04:45,640 Keluar. 62 00:04:45,985 --> 00:04:47,609 Kamu juga harus pergi. 63 00:04:48,555 --> 00:04:50,080 Kenapa kamu tidak pergi? 64 00:04:52,185 --> 00:04:54,593 Kami bisa menangani kasus ini karena Inspektur Han memberi tahu kami. 65 00:04:54,594 --> 00:04:55,949 Jadi biarkan dia di ruang observasi. 66 00:04:56,055 --> 00:04:58,920 Tidak penting lagi yurisdiksi siapa, bukan? 67 00:04:58,995 --> 00:05:01,034 Tidak ada lagi yang peduli dengan aturan. 68 00:05:01,034 --> 00:05:03,160 Bagus sekali. 69 00:05:04,764 --> 00:05:07,534 Anda pasti berlari secepat yang Anda bisa. 70 00:05:07,534 --> 00:05:10,799 Tapi kita akan melihatnya mengacaukan segalanya untuk kita. 71 00:05:11,045 --> 00:05:13,400 - Apakah dia tetap diam? - Tetap diam? 72 00:05:13,404 --> 00:05:15,509 Saya akan senang jika itu terjadi. 73 00:05:15,615 --> 00:05:18,840 Apa yang coba dilakukan orang gila itu? 74 00:05:23,685 --> 00:05:24,949 Ttaengttaengmyeon. 75 00:05:26,084 --> 00:05:27,249 Apa? 76 00:05:27,555 --> 00:05:30,989 Merk ramyeon. Yang biasa, bukan mie cup. 77 00:05:31,264 --> 00:05:32,995 Anda telah menontonnya selama 10 menit terakhir. 78 00:05:32,995 --> 00:05:34,935 Dan yang Anda temukan hanyalah ramyeon di dalam kantong plastik? 79 00:05:34,935 --> 00:05:36,890 Tidak ada salahnya bersikap teliti. 80 00:05:37,195 --> 00:05:38,359 Bukankah begitu? 81 00:05:39,565 --> 00:05:42,474 Petugas Lee, apakah semuanya tampak seperti lelucon bagi Anda? 82 00:05:42,474 --> 00:05:44,299 Mengapa menurut saya itu hanya lelucon? 83 00:05:45,474 --> 00:05:48,770 Saya tidak tahu apa-apa tentang ini. Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya? 84 00:05:49,615 --> 00:05:51,580 Anda harus bertanya pada Inspektur Han. 85 00:05:53,284 --> 00:05:56,650 Itu ponsel kloning tempat Anda menemukan nomor Inspektur Han, bukan? 86 00:05:59,925 --> 00:06:01,720 Jadi maksudmu... 87 00:06:02,125 --> 00:06:04,920 Saya memasukkan telepon ke dalam kantong plastik ini dan naik gunung. 88 00:06:04,964 --> 00:06:06,790 Tapi kamera keamanan menangkapku. Apakah itu saja? 89 00:06:08,094 --> 00:06:10,489 Mungkin kalian memiliki penglihatan X-ray. 90 00:06:11,135 --> 00:06:14,170 Apakah VCU mengajari Anda cara mengembangkan kekuatan super? 91 00:06:14,204 --> 00:06:17,100 Baiklah. Katakanlah yang ada di dalam tas itu adalah ramyeon. 92 00:06:17,404 --> 00:06:18,900 Mengapa kamu membawanya? 93 00:06:18,904 --> 00:06:20,844 Apakah kamu akan memasak ramyeon di gunung? 94 00:06:20,844 --> 00:06:23,439 Itukah sebabnya kamu membungkusnya dengan baik di dalam kantong plastik? 95 00:06:24,685 --> 00:06:26,410 Apakah Anda melatih anak buah Anda dengan benar? 96 00:06:27,344 --> 00:06:30,584 Saya belum pernah melihat seorang petugas dengan semangat taat hukum yang begitu kecil. 97 00:06:30,584 --> 00:06:31,783 Apa yang baru saja kamu katakan? 98 00:06:31,784 --> 00:06:33,679 Saya sedang mendaki gunung. 99 00:06:33,825 --> 00:06:36,724 Jadi bagaimana saya bisa memasak ramyeon di sana? 100 00:06:36,724 --> 00:06:38,125 Saya membutuhkan kompor gas portabel dan gas butana. 101 00:06:38,125 --> 00:06:40,394 Bukankah penggunaan bahan yang mudah terbakar di pegunungan merupakan tindakan ilegal? 102 00:06:40,394 --> 00:06:42,629 Mengapa saya melanggar hukum dengan makan ramyeon di sana? 103 00:06:43,435 --> 00:06:46,499 Apakah Su, kamu benar-benar membutuhkan semangat taat hukum. 104 00:06:46,635 --> 00:06:49,534 Anda ditahan karena penculikan dan tindakan melukai yang keji. 105 00:06:49,534 --> 00:06:50,945 Tapi yang Anda maksud adalah semangat taat hukum? 106 00:06:50,945 --> 00:06:53,745 Tentu saja. Seorang polisi harus mengikuti hukum. Bukankah ini hukumnya? 107 00:06:53,745 --> 00:06:55,675 Apakah Anda mengatakan kita tidak harus mematuhi hukum seperti ini? 108 00:06:55,675 --> 00:06:58,780 Tenangkan dirimu. Banyak mickle yang membuat muckle. 109 00:06:59,045 --> 00:07:01,284 Perjalanan seribu mil dimulai dengan satu langkah. 110 00:07:01,284 --> 00:07:03,154 Astaga. Itu sangat "banyak sekali". 111 00:07:03,154 --> 00:07:05,679 Aku pernah mendengar tentang dia, tapi dia benar-benar gila. 112 00:07:06,954 --> 00:07:09,625 Dengar, Dong Sik. Aku dulu mengagumimu. 113 00:07:09,625 --> 00:07:11,425 Anda memulai dari kantor polisi di daerah terpencil... 114 00:07:11,425 --> 00:07:13,865 dan berhasil sampai ke Unit Investigasi Regional di Seoul... 115 00:07:13,865 --> 00:07:15,129 Kang Do Su. 116 00:07:16,235 --> 00:07:17,565 Astaga. 117 00:07:17,565 --> 00:07:19,830 Terima kasih atas pujian anda. 118 00:07:21,974 --> 00:07:25,470 Jika Anda tidak akan memasaknya, mengapa Anda membawanya ke sana? 119 00:07:27,245 --> 00:07:28,970 Camilan ramyeon mentah. 120 00:07:30,885 --> 00:07:32,115 Apakah kamu tidak tahu apa itu? 121 00:07:32,115 --> 00:07:34,949 Camilan yang terbuat dari mie ramyeon mentah yang dicampur dengan bubuk sup. 122 00:07:35,185 --> 00:07:37,819 Ttaengttaengmyeon sangat cocok untuk camilan ramyeon mentah. 123 00:07:40,084 --> 00:07:43,650 Oh tidak. Kurasa dia juga tidak mengetahuinya. 124 00:07:45,724 --> 00:07:47,160 Apakah Su. 125 00:07:48,295 --> 00:07:51,305 Menurut Anda mengapa saya memberi tahu Anda nama produk yang sebenarnya... 126 00:07:51,305 --> 00:07:54,230 ramyeon yang kubawa? 127 00:07:56,175 --> 00:07:59,299 Untuk memudahkan kalian mengecek apakah saya benar-benar membelinya? 128 00:08:00,204 --> 00:08:01,675 Itu salah satu alasannya. 129 00:08:01,675 --> 00:08:03,075 Karena saya seorang polisi sama seperti Anda, 130 00:08:03,075 --> 00:08:06,340 Saya tidak ingin Anda membuang waktu untuk menyelidiki orang yang salah. 131 00:08:06,385 --> 00:08:08,480 Namun tentu saja itu bukan satu-satunya alasan. 132 00:08:08,885 --> 00:08:12,850 Saya tidak boleh membiarkan Anda meragukan apa yang saya katakan meskipun hanya sedikit. 133 00:08:15,354 --> 00:08:16,854 Oh benar. 134 00:08:16,854 --> 00:08:20,524 Apakah saya berbicara terlalu cepat? 135 00:08:20,524 --> 00:08:22,935 Do Su, kecepatan mengetikmu... 136 00:08:22,935 --> 00:08:24,960 masih dibawah 200 penekanan tombol per menit ya? 137 00:08:26,534 --> 00:08:28,970 Baiklah. Saya akan mengulangi apa yang saya katakan tetapi kali ini perlahan. 138 00:08:29,235 --> 00:08:31,404 Jadi alasannya... Maksud saya, Petugas, alasannya... 139 00:08:31,404 --> 00:08:35,569 Saya mengungkapkan nama produk sebenarnya dari ramyeon adalah... 140 00:08:36,614 --> 00:08:39,445 Maksudmu kamu mengatakannya karena kamu tidak ingin kami mencurigaimu? 141 00:08:39,445 --> 00:08:41,714 Do Su, apa yang membedakan Ttaengttaengmyeon dengan yang lain? 142 00:08:41,714 --> 00:08:44,354 Ini memiliki mie paling tipis di antara semua produk ramyeon. 143 00:08:44,354 --> 00:08:47,854 Camilan ramyeon mentah lebih enak dengan mie yang tipis dan renyah. 144 00:08:47,854 --> 00:08:50,354 Bayangkan saya naik gunung dengan membawa mie kental. 145 00:08:50,354 --> 00:08:52,295 Itu akan menjadi komedi murni. 146 00:08:52,295 --> 00:08:55,195 Itu sebabnya aku dengan jelas memberitahumu bahwa itu adalah Ttaengttaengmyeon... 147 00:08:55,195 --> 00:08:58,565 Astaga, Ttaengttaengmyeon bodoh itu. Berhentilah melontarkan omong kosong. 148 00:08:58,565 --> 00:09:00,504 Apakah menurut Anda kami menangkap Anda tanpa surat perintah... 149 00:09:00,504 --> 00:09:02,270 hanya untuk mendengarmu mengobrol tentang mie ramyeon? 150 00:09:03,234 --> 00:09:05,704 Apakah Su, ada apa? 151 00:09:05,704 --> 00:09:08,809 Apakah kamu tidak suka ramyeon? 152 00:09:09,575 --> 00:09:12,545 Lee Dong Sik, itu sudah cukup. 153 00:09:12,545 --> 00:09:13,880 Cukup? 154 00:09:13,915 --> 00:09:17,150 Nah, jika Anda berkata demikian. Oke. 155 00:09:17,454 --> 00:09:20,555 Jika itu terlalu berlebihan... Lalu... 156 00:09:20,555 --> 00:09:23,390 Apa lagi yang harus saya bicarakan selain kualitas mie? 157 00:09:24,295 --> 00:09:25,920 Bagaimana dengan kualitas layar? 158 00:09:31,535 --> 00:09:35,199 Kualitas mie, kualitas layar. 159 00:09:37,405 --> 00:09:38,939 Itu bagus. 160 00:09:39,275 --> 00:09:42,339 Apakah saya terlihat baik-baik saja di layar? 161 00:09:49,954 --> 00:09:52,219 Petugas polisi mengungkap... 162 00:09:52,224 --> 00:09:54,990 pria yang mereka tangkap tanpa surat perintah... 163 00:09:56,325 --> 00:09:58,990 di depan wartawan yang mengambil foto tersangka. 164 00:10:01,364 --> 00:10:02,765 Mereka mengungkapkan identitasnya... 165 00:10:02,765 --> 00:10:05,405 dari tersangka mereka belum terbukti bersalah... 166 00:10:05,405 --> 00:10:07,799 ke seluruh dunia. 167 00:10:13,175 --> 00:10:14,910 Apakah Anda suka cerita seperti ini? 168 00:10:15,344 --> 00:10:16,969 Jangan biarkan dia mempengaruhi Anda dan terus maju. 169 00:10:18,045 --> 00:10:21,254 Mengapa kamu pergi ke Gunung Simju bersama Ttaengttaengmyeon pagi itu? 170 00:10:21,254 --> 00:10:22,709 Untuk makan camilan ramyeon mentah. 171 00:10:23,354 --> 00:10:24,685 Bukan itu yang saya tanyakan. 172 00:10:24,685 --> 00:10:26,884 Mengapa kamu naik ke gunung? 173 00:10:26,884 --> 00:10:28,319 Anda tahu... 174 00:10:28,854 --> 00:10:31,295 bahwa saya selalu pergi hiking ke Gunung Simju di hari libur. 175 00:10:31,295 --> 00:10:32,719 Anda tahu itu. 176 00:10:36,195 --> 00:10:38,660 Inspektur Oh Ji Hwa, Anda tahu itu. 177 00:10:39,704 --> 00:10:41,275 Anda pergi hiking karena ini hari libur? 178 00:10:41,275 --> 00:10:44,004 Kapan Kang Min Jung yang seperti keponakanmu sendiri menghilang? 179 00:10:44,004 --> 00:10:46,704 Akan aneh jika saya tidak melakukan apa yang biasanya saya lakukan. 180 00:10:46,704 --> 00:10:48,770 Apakah aneh bagiku melakukan apa yang selalu kulakukan? 181 00:10:51,744 --> 00:10:53,880 Jadi apa jawabanmu? Apakah kamu mengetahuinya atau tidak? 182 00:10:56,884 --> 00:10:58,285 Apakah kamu akan... 183 00:10:58,285 --> 00:11:01,520 mengkonfirmasi fakta itu untukku atau tidak? 184 00:11:04,395 --> 00:11:05,765 aku sadar betul... 185 00:11:05,765 --> 00:11:08,729 bahwa Petugas Lee pergi mendaki ke Gunung Simju pada hari liburnya. 186 00:11:11,805 --> 00:11:14,400 Tapi Dong Sik, aku tidak tahu soal ini. 187 00:11:19,405 --> 00:11:22,870 Kenapa ada darah Min Jung di basement rumahmu? 188 00:11:28,854 --> 00:11:32,579 Darah? Darah Min Jung? 189 00:11:38,795 --> 00:11:40,689 Bagaimana saya mengetahui hal itu? 190 00:11:40,994 --> 00:11:44,434 Maksudku, Min Jung datang ke rumahku kapan pun dia mau. 191 00:11:44,435 --> 00:11:46,704 Mungkin dia pergi ke ruang bawah tanah dan tertusuk sesuatu. 192 00:11:46,704 --> 00:11:48,035 Mengapa Anda membersihkan ruang bawah tanah? 193 00:11:48,035 --> 00:11:51,035 Anda membersihkan secara menyeluruh menggunakan pemutih dan beberapa deterjen lainnya... 194 00:11:51,035 --> 00:11:53,400 seolah-olah Anda harus menghilangkan jejak Anda sepenuhnya. 195 00:12:01,285 --> 00:12:05,219 Apa maksudmu aku menyeret... 196 00:12:09,695 --> 00:12:11,959 Min Jung ke ruang bawah tanahku... 197 00:12:20,634 --> 00:12:22,670 untuk memotong jarinya... 198 00:12:23,435 --> 00:12:25,040 dan membunuhnya? 199 00:12:26,874 --> 00:12:29,114 Dan untuk menghilangkan semua bukti... 200 00:12:29,114 --> 00:12:32,380 memotong jari-jarinya dan membunuhnya, 201 00:12:33,645 --> 00:12:35,949 Saya membersihkan ruang bawah tanah menggunakan pemutih setelah pembunuhan? 202 00:12:48,734 --> 00:12:51,035 Ayo. Berhentilah bertingkah seperti seorang amatir. 203 00:12:51,035 --> 00:12:54,165 Aku memotong jari Min Jung di ruang bawah tanahku, 204 00:12:54,165 --> 00:12:57,575 dan membersihkan tempat itu untuk menghilangkan cipratan darahnya... 205 00:12:57,575 --> 00:12:59,299 menggunakan pemutih dan deterjen lainnya? 206 00:12:59,974 --> 00:13:02,170 Jika benar, mengapa hanya ini noda darah yang Anda temukan? 207 00:13:06,045 --> 00:13:09,410 Jangan bilang menurutmu semua noda darah sudah hilang... 208 00:13:09,415 --> 00:13:13,449 karena saya membersihkan basement menggunakan pemutih. 209 00:13:13,854 --> 00:13:16,454 Apakah kalian detektif dalam sebuah drama? 210 00:13:16,454 --> 00:13:19,559 Luminol dapat mendeteksi darah meskipun Anda membersihkannya dengan pemutih. 211 00:13:20,795 --> 00:13:22,494 Anda tahu itu. 212 00:13:22,494 --> 00:13:24,435 Dan Anda menemukan setetes darah ini. 213 00:13:24,435 --> 00:13:27,160 Apakah Anda yakin hanya ini yang Anda temukan? 214 00:13:51,565 --> 00:13:54,994 Apa? Setetes? Hanya setetes darahnya? 215 00:13:54,994 --> 00:13:58,104 Sang Bae, itu tidak masuk akal lho. 216 00:13:58,104 --> 00:14:00,504 Min Jung sudah seperti keluarganya sendiri, dan dia menghilang. 217 00:14:00,504 --> 00:14:03,234 Lagipula, dialah yang menemukan 10 jarinya. 218 00:14:03,234 --> 00:14:05,004 Lalu mengapa dia membersihkan ruang bawah tanahnya secara menyeluruh... 219 00:14:05,004 --> 00:14:07,175 bahkan menggunakan pemutih dan deterjen? 220 00:14:07,175 --> 00:14:08,844 Astaga. "Sepenuhnya", kakiku. 221 00:14:08,844 --> 00:14:11,344 Jika dia membersihkannya secara menyeluruh, seharusnya tidak ada darah sama sekali. 222 00:14:11,344 --> 00:14:13,384 Jika dia memotong 10 jari di sana, 223 00:14:13,384 --> 00:14:15,584 pasti ada darah di mana-mana. 224 00:14:15,584 --> 00:14:17,584 Anda tidak masuk akal. 225 00:14:17,584 --> 00:14:20,624 Apakah Anda benar-benar menangkapnya karena setetes darah itu? 226 00:14:20,624 --> 00:14:23,525 Tapi kami menemukan darah milik orang hilang. 227 00:14:23,525 --> 00:14:24,895 Dia tertangkap kamera keamanan... 228 00:14:24,895 --> 00:14:27,425 yang dia pasang sendiri membersihkan ruang bawah tanah. 229 00:14:27,425 --> 00:14:29,334 Saya senang Anda mengungkit hal itu. 230 00:14:29,334 --> 00:14:32,234 Apakah Anda melihat dia memotong jarinya di rekaman itu? 231 00:14:32,234 --> 00:14:34,134 Apakah ada tanda-tanda Dong Sik menghapus rekaman tersebut? 232 00:14:34,134 --> 00:14:36,035 Kami tidak dapat menemukan hal seperti itu, tapi... 233 00:14:36,035 --> 00:14:39,104 Orang gila macam apa yang mau memasang kamera keamanan, 234 00:14:39,104 --> 00:14:40,974 membunuh seseorang di depan kamera itu, 235 00:14:40,974 --> 00:14:43,015 dan membersihkan tempat itu untuk menghilangkan barang bukti? 236 00:14:43,015 --> 00:14:45,540 - Apakah kamu serius? - Astaga. 237 00:14:47,015 --> 00:14:49,309 Itu berarti dia tidak memotong jarinya di ruang bawah tanahnya. 238 00:14:50,254 --> 00:14:52,380 - Apa yang kamu katakan? - Dia melakukannya di tempat lain. 239 00:14:52,555 --> 00:14:54,384 Apakah ada tempat yang menurut Anda mungkin dia melakukannya? 240 00:14:54,384 --> 00:14:55,624 Tempat yang tidak aneh... 241 00:14:55,624 --> 00:14:58,459 melihat darah di mana-mana dan menggunakan pisau atau gergaji... 242 00:15:01,994 --> 00:15:03,760 (Toko Daging Manyang) 243 00:15:12,275 --> 00:15:14,809 (Toko Daging Manyang) 244 00:15:17,744 --> 00:15:19,040 (Surat Perintah Penggeledahan dan Penyitaan) 245 00:15:20,015 --> 00:15:21,214 (Item pencarian: Alat apa saja yang dapat merusak tubuh manusia) 246 00:15:21,214 --> 00:15:22,380 (Hakim Han Seung Beom) 247 00:15:23,884 --> 00:15:24,979 (Surat Perintah Penggeledahan dan Penyitaan) 248 00:15:26,484 --> 00:15:28,954 Hei, bukankah pernah terjadi sesuatu di toko itu di masa lalu? 249 00:15:28,954 --> 00:15:30,494 Hal yang sama terjadi saat itu. 250 00:15:30,494 --> 00:15:32,265 Ya ampun. Apa yang terjadi? 251 00:15:32,265 --> 00:15:34,765 Oh, saya lihat pemiliknya masih menjalankan toko itu. 252 00:15:34,765 --> 00:15:36,490 Ayo lanjutkan saja. 253 00:15:43,374 --> 00:15:45,844 - Apakah sudah lama? - Apa dia tidak memberitahumu sesuatu? 254 00:15:45,844 --> 00:15:49,074 Apa yang terjadi di sana? Sudah ditutup untuk sementara waktu. 255 00:15:49,075 --> 00:15:51,510 Saya mendengar bahwa wanita yang mengelola toko itu berkemas dan pergi. 256 00:15:53,114 --> 00:15:55,055 Ayah gadis itu meninggal belum lama ini. 257 00:15:55,055 --> 00:15:57,114 Mungkinkah ibunya bertemu pria lain? 258 00:15:57,114 --> 00:15:59,319 - Dia pergi dengan pria lain? - Tenang. Dia mungkin mendengar kita. 259 00:17:03,354 --> 00:17:05,219 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 260 00:17:11,965 --> 00:17:15,029 Apa kamu jadi segila ini karena kami mengobrak-abrik toko daging? 261 00:17:15,094 --> 00:17:16,094 Toko daging? 262 00:17:16,094 --> 00:17:18,465 Nona Yoo, Anda marah karena toko daging Anda... 263 00:17:18,465 --> 00:17:19,759 sedang digeledah dan disita. 264 00:17:20,104 --> 00:17:22,805 Saya kira Anda melakukan ini karena itu membuat Anda marah... 265 00:17:22,805 --> 00:17:24,900 bahwa toko Anda terlibat dalam kasus pembunuhan. 266 00:17:25,644 --> 00:17:27,340 Tapi kamu tidak bisa melampiaskan amarah itu padaku. 267 00:17:28,344 --> 00:17:31,310 Anda sebaiknya menyalahkan diri sendiri karena menjadi teman... 268 00:17:31,545 --> 00:17:33,110 dengan seseorang seperti Lee Dong Sik. 269 00:17:34,955 --> 00:17:36,949 Hei, hentikan. Oke? 270 00:17:41,995 --> 00:17:43,120 Nona Yoo! 271 00:17:43,995 --> 00:17:45,560 Jae Yi! Apa yang sedang kamu lakukan? 272 00:17:46,265 --> 00:17:48,759 - Jae Yi, apakah kamu kehilangan akal? - Ya ampun! 273 00:17:52,235 --> 00:17:53,459 Astaga. 274 00:17:53,634 --> 00:17:56,929 Di Sini. Ya ampun. Lihat ini. 275 00:17:58,505 --> 00:18:00,670 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah Anda mengambil foto? 276 00:18:00,674 --> 00:18:02,075 - Hapus itu sekarang. - Aku tidak meminumnya. 277 00:18:02,075 --> 00:18:03,144 Hapus fotonya. 278 00:18:03,144 --> 00:18:05,479 - Aku menghapusnya. - Kami menghapusnya. 279 00:18:06,015 --> 00:18:08,914 Apa yang dia lakukan hingga membuatnya melakukan hal seperti itu? 280 00:18:08,914 --> 00:18:10,684 - Ceritakan padaku tentang hal itu. - Dengan serius. 281 00:18:10,684 --> 00:18:11,850 Ayo pergi. 282 00:18:14,255 --> 00:18:17,350 Apa? Apakah kamu kesal? 283 00:18:18,765 --> 00:18:21,019 Ayolah, ini hanya telur. 284 00:18:21,225 --> 00:18:22,664 - Kamu bisa mencucinya saja. - Jae Yi. 285 00:18:22,664 --> 00:18:24,759 Apakah Anda kesal karena orang-orang membicarakan Anda? 286 00:18:24,965 --> 00:18:26,330 Itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang telah kamu lakukan. 287 00:18:26,834 --> 00:18:29,529 Anda menstigmatisasi orang yang tidak bersalah. 288 00:18:30,174 --> 00:18:33,174 Orang tersebut akan mendapat stigma sebagai penjahat seumur hidup. 289 00:18:33,174 --> 00:18:35,340 Dan kamu kesal... 290 00:18:35,715 --> 00:18:37,144 hanya dengan beberapa telur? 291 00:18:37,144 --> 00:18:38,279 Apakah kamu mengatakan... 292 00:18:38,944 --> 00:18:41,880 Saya menstigmatisasi Lee Dong Sik, siapa pria yang tidak bersalah? 293 00:18:45,555 --> 00:18:47,249 Anda sedang mengadakan pertunjukan, tentu saja. 294 00:18:56,965 --> 00:18:58,400 Maksudmu ini hanya pertunjukan? 295 00:18:59,465 --> 00:19:01,600 Nona Yoo, apakah hidup begitu mudah bagi Anda? 296 00:19:02,035 --> 00:19:04,269 Saya iri dengan dunia tempat Anda tinggal. 297 00:19:04,475 --> 00:19:06,070 Dunia di mana beberapa pertunjukan... 298 00:19:06,344 --> 00:19:07,844 dapat dengan mudah mengubah orang yang tidak bersalah menjadi penjahat... 299 00:19:07,844 --> 00:19:09,969 dan membuat semua orang mempercayaimu. 300 00:19:11,344 --> 00:19:13,410 Jika duniamu yang timpang itu... 301 00:19:13,944 --> 00:19:15,810 dan prasangkamu... 302 00:19:16,154 --> 00:19:19,380 adalah satu-satunya alasan mengapa aku harus dihajar sekarang, 303 00:19:19,525 --> 00:19:22,350 itu berarti Anda mengabaikan seluruh kepolisian Korea. 304 00:19:26,394 --> 00:19:28,660 Anda tahu Anda bersikap terlalu dramatis sekarang. 305 00:19:28,894 --> 00:19:30,259 Sebaiknya kau hentikan saja di sini... 306 00:19:30,995 --> 00:19:33,300 kecuali Anda ingin selesai sepenuhnya. 307 00:19:43,975 --> 00:19:45,310 Hai. 308 00:19:48,455 --> 00:19:49,810 Lakukan kalau begitu! 309 00:19:56,455 --> 00:19:57,789 Biarkan aku melihat... 310 00:19:59,325 --> 00:20:01,060 apa yang kamu temukan juga. Silakan. 311 00:20:41,305 --> 00:20:42,400 Hai. 312 00:20:45,045 --> 00:20:46,575 Tidak bisakah kamu mengetuk? 313 00:20:46,575 --> 00:20:48,100 Mengapa saya harus melakukannya? 314 00:20:48,515 --> 00:20:50,410 Tempat ini penuh dengan laki-laki. 315 00:20:50,644 --> 00:20:53,844 Anda tidak boleh terlalu malu dengan rekan kerja Anda. 316 00:20:53,844 --> 00:20:55,050 Itu tidak tepat. 317 00:20:58,455 --> 00:20:59,524 Ini yang baru. 318 00:20:59,525 --> 00:21:01,324 Kamu bilang kamu tidak suka menggunakan handuk bekas. 319 00:21:01,325 --> 00:21:02,495 Bawa ini ke kamar mandi. 320 00:21:02,495 --> 00:21:05,120 - Aku tidak mandi di mana pun. - Oh benar. 321 00:21:05,594 --> 00:21:07,160 Saya lupa itu. 322 00:21:07,565 --> 00:21:08,689 Tapi apa lagi yang bisa kamu lakukan? 323 00:21:08,834 --> 00:21:10,694 Aku tidak bisa membiarkanmu pulang. 324 00:21:10,694 --> 00:21:13,104 Seperti yang kalian ketahui, Dong Sik kini ditangkap, 325 00:21:13,104 --> 00:21:15,505 jadi tanpamu, tim ini akan terlalu kekurangan tenaga. 326 00:21:15,505 --> 00:21:16,600 Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 327 00:21:16,604 --> 00:21:20,199 - Aku sedang mengambil cuti... - Siapa? Anda? 328 00:21:20,245 --> 00:21:23,209 Kapan? Saya belum pernah menandatangani surat itu. 329 00:21:23,874 --> 00:21:27,009 - Pak. - Ayo. Jangan seperti itu. 330 00:21:27,045 --> 00:21:28,914 Ada sedikit pemutih di kamar mandi. 331 00:21:28,914 --> 00:21:30,679 Mengapa kamu tidak membersihkan kamar mandi... 332 00:21:30,854 --> 00:21:33,219 dan membersihkan dirimu juga? 333 00:21:34,755 --> 00:21:37,120 Hidup ini tidak mudah, bukan? 334 00:21:37,295 --> 00:21:39,160 Anda tidak bisa mencuci di sembarang tempat. 335 00:21:39,394 --> 00:21:44,459 Kebaikan. Hidup tidak mudah bagi kita semua. 336 00:21:45,565 --> 00:21:47,130 Mandi dan keluarlah. 337 00:21:59,545 --> 00:22:00,939 Apa yang sedang kamu lakukan? 338 00:22:02,455 --> 00:22:04,179 Anda benci jika segala sesuatunya kotor. 339 00:22:06,424 --> 00:22:09,354 Ini mobilku. Dan saya masih bekerja sekarang. 340 00:22:09,354 --> 00:22:11,019 Biarkan saja. Saya akan mengurusnya. 341 00:22:12,295 --> 00:22:15,590 Kau tahu, Jae Yi bukanlah orang jahat. 342 00:22:17,594 --> 00:22:19,400 Dia sebenarnya orang yang sangat baik. 343 00:22:20,134 --> 00:22:22,134 Daripada dia, aku akan mencuci mobilmu dan melakukan apa saja... 344 00:22:22,134 --> 00:22:25,699 - untuk membuatmu merasa lebih baik, jadi... - Petugas Oh. 345 00:22:26,404 --> 00:22:27,840 Mengapa Anda melakukan itu? 346 00:22:27,975 --> 00:22:30,009 Apakah kamu bodoh? Apakah Anda penurut? 347 00:22:30,475 --> 00:22:31,644 Mengapa kamu melakukan ini? 348 00:22:31,644 --> 00:22:33,439 Yah, itu hanya... 349 00:22:35,015 --> 00:22:36,785 Anda sepertinya tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 350 00:22:36,785 --> 00:22:38,584 Jangan membuatku tertawa. 351 00:22:38,584 --> 00:22:39,853 Saya tidak mengerti apa yang terjadi? 352 00:22:39,854 --> 00:22:41,420 Kamulah yang tidak mengerti. 353 00:22:42,255 --> 00:22:45,390 Anda juga mengatakan Lee Dong Sik adalah orang baik. 354 00:22:45,765 --> 00:22:48,394 Jika dia orang yang baik, mengapa dia melakukan ini? 355 00:22:48,394 --> 00:22:51,689 Jika dia benar-benar orang baik, mengapa dia melakukan hal seperti ini? 356 00:22:51,735 --> 00:22:53,699 Anda memprovokasi mereka. 357 00:22:57,634 --> 00:22:59,575 Seperti nasi dingin dalam mangkuk, 358 00:22:59,575 --> 00:23:02,144 orang-orang di sini terjebak di desa bodoh ini. 359 00:23:02,144 --> 00:23:05,410 Dan Anda memprovokasi orang-orang itu. 360 00:23:10,315 --> 00:23:12,979 Saya minta maaf. Seharusnya aku tidak mencuci mobilmu. 361 00:23:13,755 --> 00:23:15,019 Ayo kita berpatroli. 362 00:23:15,755 --> 00:23:17,650 Anda akan mengemudi, bukan? 363 00:23:23,795 --> 00:23:25,199 Ini bukan tempatnya. 364 00:23:25,465 --> 00:23:27,805 Ada banyak noda darah, 365 00:23:27,805 --> 00:23:30,130 tapi kebanyakan dari mereka adalah darah hewan. 366 00:23:30,404 --> 00:23:31,729 Kebanyakan dari mereka? 367 00:23:31,735 --> 00:23:34,640 Tapi pisau ini. 368 00:23:34,775 --> 00:23:37,810 Darah seorang wanita ditemukan di gagang kayu pisau tersebut. 369 00:23:37,815 --> 00:23:39,515 Noda darahnya tidak hanya sudah tua tetapi kemungkinan besar juga... 370 00:23:39,515 --> 00:23:42,249 telah terkontaminasi, jadi saya tidak berharap banyak darinya, 371 00:23:42,285 --> 00:23:43,709 tapi kami berhasil mengekstrak DNA-nya. 372 00:23:43,854 --> 00:23:47,420 Dan kami bahkan menemukan kecocokan dari database kami. 373 00:23:47,455 --> 00:23:49,850 - Di Sini. Lihatlah ini. - Han Jeong Im. 374 00:23:50,995 --> 00:23:52,164 Bagaimana kamu tahu? 375 00:23:52,164 --> 00:23:53,820 (DNA dari item di atas cocok dengan DNA Han Jeong Im yang hilang.) 376 00:23:54,924 --> 00:23:56,130 Han Jeong Im? 377 00:23:57,035 --> 00:23:58,035 Apakah hanya ini yang kita punya? 378 00:23:58,035 --> 00:24:00,699 Ini berarti kita benar-benar hancur karena seseorang. 379 00:24:04,775 --> 00:24:07,070 Teruslah mencari. Tapi itu tidak akan mengubah fakta bahwa hanya itu yang kita punya. 380 00:24:07,144 --> 00:24:09,275 Bagaimanapun, kami menemukan DNA seorang wanita. 381 00:24:09,275 --> 00:24:10,670 Itu bukan milik Kang Min Jung. 382 00:24:11,075 --> 00:24:14,215 Dan itu hanya noda darah kecil di gagangnya. 383 00:24:14,215 --> 00:24:15,455 Apa boleh buat? 384 00:24:15,455 --> 00:24:17,679 Artinya Toko Daging Manyang tidak relevan. 385 00:24:20,455 --> 00:24:22,719 Anda menangkapnya tanpa surat perintah, dan 48 jam kerja Anda hampir berakhir. 386 00:24:23,025 --> 00:24:24,353 Jika Anda tidak memiliki bukti untuk mendapatkan surat perintah tersebut, 387 00:24:24,354 --> 00:24:26,459 Anda setidaknya harus mendapatkan pengakuan Lee Dong Sik. 388 00:24:26,495 --> 00:24:29,890 Kudengar punk punya polisi di telapak tangannya. 389 00:24:31,434 --> 00:24:34,860 Setelah Dong Sik diketahui dibebaskan, penangkapan dibatalkan. 390 00:24:34,864 --> 00:24:36,975 dan telah terjadi kesalahan dalam surat perintah penggeledahan dan penyitaan... 391 00:24:36,975 --> 00:24:38,134 Bukan itu masalahnya. 392 00:24:38,134 --> 00:24:39,575 Masalahnya adalah kita mungkin melewatkan penjahat. 393 00:24:39,575 --> 00:24:41,039 Anda kesal. Ini tidak seperti kamu. 394 00:24:41,174 --> 00:24:42,575 Kenapa kamu malah marah? 395 00:24:42,575 --> 00:24:43,914 Yang seharusnya marah adalah ayahmu, 396 00:24:43,914 --> 00:24:46,084 yang mempercayaimu dan memutuskan untuk menangkapnya tanpa surat perintah, 397 00:24:46,084 --> 00:24:47,514 dan aku, yang mengeluarkan surat perintah itu. 398 00:24:47,515 --> 00:24:49,580 Kami benar-benar tertipu olehmu. 399 00:24:51,955 --> 00:24:53,120 Han Ju Won. 400 00:24:54,285 --> 00:24:55,689 Jauhi kasus ini. 401 00:24:57,694 --> 00:25:00,019 - Hyeok. - Dan aku mengatakan ini demi kamu. 402 00:25:00,394 --> 00:25:02,134 Aku tahu kamu lulus dengan nilai tertinggi di kelasmu, 403 00:25:02,134 --> 00:25:04,265 dan saya memahami Anda ingin melanjutkan kemenangan beruntun Anda... 404 00:25:04,265 --> 00:25:07,005 sebagai petugas polisi seperti Anda sebelumnya, 405 00:25:07,005 --> 00:25:08,634 tapi kami tidak bersekolah. 406 00:25:08,634 --> 00:25:12,070 Dunia tidak selalu berjalan sesuai keinginanmu, anak muda. 407 00:25:15,444 --> 00:25:16,910 Maksudku, lihat wajahmu. 408 00:25:18,114 --> 00:25:20,779 Biarkan ayahmu dan aku yang mengurus kasus ini. 409 00:25:20,844 --> 00:25:21,979 Istirahatlah. 410 00:25:36,894 --> 00:25:38,289 Han Jeong Im. 411 00:25:41,005 --> 00:25:42,370 Han Jeong Im. 412 00:25:43,674 --> 00:25:44,830 (Orang hilang, Han Jeong Im, perempuan, umur 42) 413 00:25:56,684 --> 00:25:59,249 (Orang hilang, Han Jeong Im, perempuan, umur 42) 414 00:25:59,955 --> 00:26:02,090 Mengapa darah orang hilang... 415 00:26:04,525 --> 00:26:05,525 (Kontak) 416 00:26:05,525 --> 00:26:07,160 034-942... 417 00:26:12,334 --> 00:26:14,060 (Toko Daging Manyang) 418 00:26:22,075 --> 00:26:23,975 Kata ibuku tadi... 419 00:26:23,975 --> 00:26:26,239 bahwa polisi ada di sini sore ini. 420 00:26:26,344 --> 00:26:28,184 Di Sini? Lagi? 421 00:26:28,184 --> 00:26:30,080 Daerah ini harus dikutuk. 422 00:26:30,154 --> 00:26:32,820 - Ada sesuatu di area ini. - Ini sangat menyeramkan. 423 00:26:33,485 --> 00:26:35,949 - Mengapa kamu mengambil foto? - aku takut. 424 00:26:55,844 --> 00:26:57,769 (Orang Hilang) 425 00:26:58,985 --> 00:27:01,209 (Han Jeong Im, wanita, usia 42, 165cm, 55kg, rambut keriting coklat tua) 426 00:27:01,785 --> 00:27:03,949 Aku akan mendapatkan semuanya kembali. 427 00:27:07,955 --> 00:27:10,519 Sama seperti saat ibu menghilang, Bu, 428 00:27:12,495 --> 00:27:14,459 Aku akan mendapatkan semuanya kembali. 429 00:27:17,194 --> 00:27:19,229 Aku akan memberikan semuanya padamu saat kamu kembali, 430 00:27:19,834 --> 00:27:22,229 dan aku tidak akan pernah menginjakkan kaki di tempat ini lagi. 431 00:27:26,104 --> 00:27:28,600 Aku akan memberikan semuanya padamu, Bu. 432 00:27:29,075 --> 00:27:31,209 Dan aku bahkan tidak akan melihat ke belakang saat aku pergi. 433 00:27:36,285 --> 00:27:37,949 Jangan khawatir. 434 00:27:38,584 --> 00:27:40,380 Aku akan memastikan semuanya kembali. 435 00:28:19,396 --> 00:28:21,022 Kamu terlihat sangat nyaman. 436 00:28:21,527 --> 00:28:23,461 Anda harus merasa nyaman. 437 00:28:26,967 --> 00:28:30,201 Kenapa lama sekali? Kamu adalah rekanku. 438 00:28:30,406 --> 00:28:32,032 Kamu seharusnya datang lebih cepat. 439 00:28:35,376 --> 00:28:37,401 Aku sangat merindukanmu. 440 00:28:39,047 --> 00:28:41,372 Aku sedang memikirkan apakah aku harus meneleponmu atau tidak. 441 00:28:43,846 --> 00:28:47,052 Menjadi terikat dengan orang lain bisa berbahaya. 442 00:28:47,386 --> 00:28:48,582 Bukankah begitu? 443 00:28:49,626 --> 00:28:52,822 Aku tidak tahu ikatan antar manusia begitu berarti bagimu. 444 00:28:53,126 --> 00:28:55,566 Saya kira itu sebabnya Anda terikat dengan para korban... 445 00:28:55,566 --> 00:28:57,261 sebelum kamu membunuh mereka. 446 00:28:57,467 --> 00:28:59,532 - Aku? - Han Jeong Im. 447 00:28:59,697 --> 00:29:01,292 Ibunya Yoo Jae Yi. 448 00:29:01,566 --> 00:29:02,967 Aku melihat brosur orang hilang untuknya... 449 00:29:02,967 --> 00:29:05,802 yang Anda pasang di dinding ruang bawah tanah Anda. 450 00:29:06,076 --> 00:29:09,901 Anda membuat mereka lengah dan membunuh mereka. 451 00:29:10,047 --> 00:29:12,102 Ikatan bodoh itu adalah jebakan. 452 00:29:14,146 --> 00:29:17,441 Kata "perangkap" mengingatkanku pada sesuatu. 453 00:29:17,586 --> 00:29:21,385 Anda tahu, saya punya banyak waktu saat dikurung di sini, 454 00:29:21,386 --> 00:29:24,052 jadi aku sudah memikirkannya. 455 00:29:27,156 --> 00:29:29,322 Tentang wanita, pemilik ponsel hasil kloning. 456 00:29:29,967 --> 00:29:33,931 Wanita itu adalah jebakan yang kamu buat, bukan? 457 00:29:34,566 --> 00:29:37,636 Tahukah dia bahwa kamu mendorongnya... 458 00:29:37,636 --> 00:29:40,731 sampai kematiannya? 459 00:29:47,717 --> 00:29:51,181 Reporter Im, kita sedang menghadapi krisis besar. 460 00:29:51,386 --> 00:29:54,451 Yang bocor adalah informasi penangkapan tanpa surat perintah. 461 00:29:54,787 --> 00:29:56,957 Anda kebetulan melihatnya saat lewat? Ayo. 462 00:29:56,957 --> 00:29:59,292 Saya mendengar semuanya dari pemilik restoran. 463 00:29:59,297 --> 00:30:02,052 Saya tahu Anda keluar dari restoran sambil makan. 464 00:30:02,326 --> 00:30:05,126 Tim mana yang membocorkannya? Beri aku petunjuk saja. 465 00:30:05,126 --> 00:30:07,961 Saya akan pastikan untuk merahasiakan sisanya... 466 00:30:08,267 --> 00:30:10,401 - Apa yang kamu lakukan? - Maafkan aku? 467 00:30:11,537 --> 00:30:14,707 Tuan Jung dan Tuan Park menyuruhku mencari tahu siapa yang membocorkan informasi tersebut. 468 00:30:14,707 --> 00:30:15,876 Menggantung. 469 00:30:15,876 --> 00:30:17,306 - Bu. - Aku bilang, tutup telepon. 470 00:30:17,306 --> 00:30:21,011 Karena alasan itu, tidak masuk akal membuang waktu untuk menelepon. 471 00:30:21,876 --> 00:30:23,386 Siapa atasan langsung Anda? 472 00:30:23,386 --> 00:30:25,981 Urutan siapa yang Anda utamakan? Apakah Anda ingin meninggalkan tim ini? 473 00:30:26,187 --> 00:30:27,582 Saya menutup telepon. 474 00:30:28,987 --> 00:30:30,721 Maafkan saya, Bu. 475 00:30:32,326 --> 00:30:35,151 Itu tidak masuk akal. Saya tidak bisa memahaminya. 476 00:30:35,297 --> 00:30:37,927 Mengapa? Apakah mereka menyuruhmu mencari tahu siapa tahi lalatnya juga? 477 00:30:37,927 --> 00:30:39,161 Tahi lalat? 478 00:30:40,666 --> 00:30:42,632 Tidak, bukan seperti itu. 479 00:30:43,066 --> 00:30:45,207 Seseorang datang menemui Dong Sik. 480 00:30:45,207 --> 00:30:47,376 Dan orang itu adalah Tuan Kang Jin Mook. 481 00:30:47,376 --> 00:30:49,372 Ayah Kang Min Jung yang hilang. 482 00:30:49,777 --> 00:30:51,001 Apa? 483 00:30:51,207 --> 00:30:53,471 Berat badanmu turun banyak. 484 00:30:53,646 --> 00:30:57,082 Ini baru beberapa hari, tapi kamu menjadi jauh lebih kurus. 485 00:30:57,717 --> 00:30:59,151 Apakah kamu sudah tidur? 486 00:30:59,856 --> 00:31:02,386 Kamu pasti tidak tidur nyenyak... 487 00:31:02,386 --> 00:31:05,721 karena punggungmu sakit saat tidur di lantai. 488 00:31:11,166 --> 00:31:14,666 Ini... Ini jangjorim. 489 00:31:14,666 --> 00:31:17,066 Aku membuatnya untukmu. 490 00:31:17,066 --> 00:31:20,832 Saat mereka... Saat mereka mengizinkanmu makan nanti, 491 00:31:21,336 --> 00:31:24,772 mintalah ini pada mereka dan... Dan makanlah itu. 492 00:31:25,576 --> 00:31:27,312 Anda membuat... 493 00:31:28,576 --> 00:31:30,481 jangjorim untukku? 494 00:31:30,517 --> 00:31:32,146 Bagaimana Anda berpikir untuk melakukan itu? 495 00:31:32,146 --> 00:31:34,882 Saya tahu bahwa Min Jung akan kembali. 496 00:31:35,017 --> 00:31:36,352 saya tidak... 497 00:31:36,487 --> 00:31:40,491 Saya tidak ingin melihat Anda kehilangan kesehatan Anda. 498 00:31:42,896 --> 00:31:46,191 - Apakah kamu tidak tahu mengapa aku di sini? - Aku tahu. 499 00:31:47,896 --> 00:31:50,931 - Lalu kenapa kamu melakukan ini? - Aku mengenalmu. 500 00:31:51,136 --> 00:31:54,132 Itu bukan kamu. Saya yakin akan hal itu. 501 00:31:54,507 --> 00:31:56,241 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 502 00:31:56,707 --> 00:31:58,171 Dong Sik. 503 00:32:00,747 --> 00:32:04,312 Itu bukan kamu. Saya hanya tahu. 504 00:32:12,927 --> 00:32:16,427 Aku akan menyerahkannya pada seseorang di sini. Jangan lupa memakannya. 505 00:32:16,427 --> 00:32:18,362 Ambil kembali. Anda memakannya. 506 00:32:19,267 --> 00:32:21,231 Kita sudah selesai. Anda bisa mengeluarkannya. 507 00:32:28,232 --> 00:32:33,232 [VIU Ver] jTBC E04 'Melampaui Kejahatan / Monster' "Menangis" -♥ Ruo Xi ♥- 00:33:34,507 Apakah orang ini sudah gila? 521 00:33:34,507 --> 00:33:36,677 Dia bahkan tidak tahu apakah putrinya masih hidup. 522 00:33:36,677 --> 00:33:38,007 Bagaimana dia bisa meminta kita melepaskan tersangka? 523 00:33:38,007 --> 00:33:41,246 Soalnya, Lee Dong Sik dan Kang Jin Mook sudah seperti keluarga. 524 00:33:41,246 --> 00:33:43,841 Meski begitu, mereka tidak memiliki hubungan darah. 525 00:33:44,217 --> 00:33:46,416 Dia ingin pria yang melakukan itu pada anaknya bebas? Konyol sekali. 526 00:33:46,416 --> 00:33:50,082 Kami tidak bisa memastikan apakah Lee Dong Sik yang melakukannya. 527 00:33:50,226 --> 00:33:52,387 Dan menangkapnya adalah keputusan yang tergesa-gesa. 528 00:33:52,387 --> 00:33:53,852 Nona Oh. 529 00:33:54,697 --> 00:33:56,766 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu sebagai pemimpin tim? 530 00:33:56,766 --> 00:33:59,766 Kami bahkan tidak dapat mengajukan surat perintah penangkapan dalam situasi ini. 531 00:33:59,766 --> 00:34:01,566 Bagaimanapun, kita harus melepaskannya dalam beberapa jam. 532 00:34:01,566 --> 00:34:03,936 Aku tidak percaya kalian berdua mengatakan kita harus membiarkan dia pergi begitu saja! 533 00:34:03,936 --> 00:34:06,936 Kami akan membiarkan dia pergi sekarang dan memulai penyelidikan dari awal lagi. 534 00:34:06,936 --> 00:34:09,307 Sejak fotonya diambil, jika kita melepaskannya sekarang, 535 00:34:09,307 --> 00:34:10,706 orang akan berpikir bahwa kita melakukan kesalahan... 536 00:34:10,706 --> 00:34:13,547 dan menangkap orang yang tidak bersalah, yang merupakan seorang petugas. 537 00:34:13,547 --> 00:34:15,571 Jika Lee Dong Sik benar-benar bersalah, 538 00:34:15,786 --> 00:34:17,286 dan kami mengetahuinya kemudian, 539 00:34:17,286 --> 00:34:20,686 orang-orang akan memarahi kami karena membiarkannya pergi sebelum 48 jam berlalu! 540 00:34:20,686 --> 00:34:22,411 Siapa yang akan bertanggung jawab untuk itu? 541 00:34:23,286 --> 00:34:25,622 Bahkan tidak 1 menit sebelum 48 jam. 542 00:34:25,896 --> 00:34:28,922 Temukan apa saja. Lakukan semua yang kamu bisa sebelum mengatakan hal seperti itu! 543 00:34:29,566 --> 00:34:32,562 Saya praktis adalah keluarga. Ini tidak akan memakan waktu lama. 544 00:34:39,737 --> 00:34:42,741 Mohon maafkan kekasaran saya, Pak. Aku punya sesuatu yang mendesak untuk diberitahukan kepadamu. 545 00:34:42,777 --> 00:34:45,701 - Park Jeong Je. - Kamu adalah putra Anggota Dewan Do. 546 00:34:46,947 --> 00:34:49,487 Maksudku, Anda Inspektur Park Jeong Je... 547 00:34:49,487 --> 00:34:51,142 dari tim bantuan investigasi. 548 00:34:52,987 --> 00:34:54,856 Seharusnya aku memberitahumu ini lebih awal, 549 00:34:54,856 --> 00:34:57,721 tapi ada banyak hal yang harus kupikirkan sehingga aku melewatkan waktu yang tepat. 550 00:34:58,186 --> 00:35:01,292 Tuan Park dan Nona Oh, kalian berdua juga harus mendengar ini. 551 00:35:03,327 --> 00:35:05,097 Saya membuat kesalahan besar. 552 00:35:05,097 --> 00:35:07,066 Kesalahan macam apa yang membuatmu datang jauh-jauh ke sini? 553 00:35:07,066 --> 00:35:10,566 Anda harus segera melepaskan Petugas Lee Dong Sik. 554 00:35:10,566 --> 00:35:12,206 Bahkan kamu mengatakan itu juga? 555 00:35:12,206 --> 00:35:14,907 Petugas Lee tidak melakukannya. 556 00:35:14,907 --> 00:35:17,741 Malam itu ketika Kang Min Jung menghilang, 557 00:35:18,206 --> 00:35:20,241 Petugas Lee bersamaku. 558 00:35:20,277 --> 00:35:21,741 Opo opo? 559 00:35:30,327 --> 00:35:33,757 Hei, ibumu... Maksudku, apakah Anggota Dewan tahu... 560 00:35:33,757 --> 00:35:36,166 bahwa kamu melakukan hal gila seperti itu? 561 00:35:36,166 --> 00:35:37,726 aku akan memberitahunya. 562 00:35:37,726 --> 00:35:39,836 Saya tahu Anda selama ini hanya bekerja di unit pencatatan pusat. 563 00:35:39,836 --> 00:35:41,091 Tetap saja, ini tidak masuk akal! 564 00:35:41,967 --> 00:35:45,137 Jika Kang Min Jung ditemukan tewas, dan kasus ini masih belum terselesaikan, 565 00:35:45,137 --> 00:35:46,376 kamu akan bertanggung jawab... 566 00:35:46,376 --> 00:35:48,372 karena mengganggu penyelidikan awal. 567 00:35:56,286 --> 00:35:58,542 Saya bisa menulis pernyataan itu di kantor Anda, bukan? 568 00:35:59,816 --> 00:36:01,181 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 569 00:36:06,956 --> 00:36:09,962 Mengaku sedikit terlambat karena rasa bersalah. 570 00:36:13,737 --> 00:36:14,766 Saya minta maaf. 571 00:36:14,766 --> 00:36:16,732 Setidaknya aku seharusnya memberitahumu. 572 00:36:16,807 --> 00:36:18,967 Tapi mereka bilang mereka menemukan noda darah Min Jung, 573 00:36:18,967 --> 00:36:22,436 jadi kupikir aku tidak bisa mendengarnya karena aku tertidur lelap. 574 00:36:22,436 --> 00:36:24,341 Kamu tertidur di ruang tamu rumah Dong Sik, 575 00:36:24,407 --> 00:36:26,777 tetapi kamu takut tidak mendengarnya keluar. 576 00:36:26,777 --> 00:36:28,571 Itu sebabnya kamu ragu untuk mengatakan apa pun. 577 00:36:29,217 --> 00:36:31,542 Anda sudah mengatakan semua itu di dalam hati. 578 00:36:31,586 --> 00:36:34,117 Apakah menurut Anda saya bertanya karena saya ingin mendengar Anda mengatakan itu lagi? 579 00:36:34,117 --> 00:36:36,122 Aku mengerti kenapa kamu kesal. 580 00:36:36,157 --> 00:36:37,982 Itu benar. Aku meragukan Dong Sik. 581 00:36:38,126 --> 00:36:40,496 Tapi sekeras apa pun aku berpikir... Kamu juga mengetahuinya. 582 00:36:40,496 --> 00:36:43,327 Anda tahu bagaimana pintu rumahnya berderit sangat keras. 583 00:36:43,327 --> 00:36:45,761 Itu akan membangunkanku seketika. 584 00:36:45,967 --> 00:36:47,161 Tapi aku, 585 00:36:48,536 --> 00:36:51,566 sahabatnya, meragukannya. 586 00:36:51,566 --> 00:36:53,706 Bukan itu maksudku! 587 00:36:53,706 --> 00:36:54,971 Apa yang kamu lakukan saat ini... 588 00:36:57,777 --> 00:36:59,611 persis sama dengan apa yang Anda lakukan... 589 00:37:00,246 --> 00:37:02,111 ketika Yu Yeon menghilang. 590 00:37:03,016 --> 00:37:06,381 Bagaimana kamu membuktikan bahwa kamu bersama Dong Sik malam itu? 591 00:37:06,916 --> 00:37:08,181 Apakah Anda punya saksi? 592 00:37:09,387 --> 00:37:10,551 Dong Sik adalah saksiku. 593 00:37:10,856 --> 00:37:12,082 Sama seperti saat itu, 594 00:37:12,186 --> 00:37:14,892 satu-satunya saksi atas pernyataanmu adalah Lee Dong Sik. 595 00:37:15,257 --> 00:37:18,491 Tapi kenapa dia tidak bilang kalau dia bersamamu? 596 00:37:19,336 --> 00:37:21,336 Dia juga tidak mengatakannya saat itu. 597 00:37:21,336 --> 00:37:23,861 Karena situasinya sama persis seperti dulu. 598 00:37:24,766 --> 00:37:27,902 Dia mungkin tutup mulut agar aku tidak terlibat. 599 00:37:32,206 --> 00:37:33,611 Ayo, ayo pergi. 600 00:37:34,077 --> 00:37:37,111 Saya harus menulis pernyataan agar Dong Sik bisa dibebaskan. 601 00:37:50,266 --> 00:37:51,721 Saya minta maaf. 602 00:37:52,666 --> 00:37:54,097 Anak saya tiba-tiba ikut campur. 603 00:37:54,097 --> 00:37:55,665 Ada apa, Anggota Dewan Do? 604 00:37:55,666 --> 00:37:58,407 Saya yakin anak Anda tidak membuat pernyataan palsu. 605 00:37:58,407 --> 00:38:01,232 Tentu saja tidak. Dia tidak akan pernah melakukan itu. 606 00:38:01,577 --> 00:38:04,701 Yah, akan lebih baik jika aku diberitahu terlebih dahulu. 607 00:38:06,376 --> 00:38:09,212 Saya tidak dapat menghubungi Anda karena mungkin menimbulkan kesalahpahaman. 608 00:38:09,947 --> 00:38:12,712 Anda benar. Sudah lama sekali. 609 00:38:14,416 --> 00:38:15,816 Ketua Lee, Anda belum berubah sama sekali. 610 00:38:15,816 --> 00:38:17,551 Tempat ini cukup bagus. 611 00:38:17,557 --> 00:38:19,852 Sashimi halibutnya kenyal. Itu pasti halibut liar. 612 00:38:21,097 --> 00:38:22,657 Saya harap Anda akan mendapatkan sebanyak yang Anda inginkan... 613 00:38:22,657 --> 00:38:24,462 karena kamu datang jauh-jauh ke sini untuk makan. 614 00:38:25,797 --> 00:38:27,431 Benar-benar omong kosong. 615 00:38:27,797 --> 00:38:29,801 Saya di sini bukan untuk makan. 616 00:38:29,907 --> 00:38:32,462 Apakah ada di antara kita yang datang untuk makan? 617 00:38:32,507 --> 00:38:35,106 Apa maksudmu, Ketua Lee? 618 00:38:35,106 --> 00:38:36,241 Tepat. 619 00:38:36,347 --> 00:38:39,812 Saya di sini untuk bertemu teman-teman terkasih saya yang sudah lama tidak saya temui. 620 00:38:40,916 --> 00:38:42,741 Teman-teman terkasih? Seolah olah. 621 00:38:43,246 --> 00:38:45,387 Setiap orang merencanakan sesuatu. Itu sebabnya kami saling membutuhkan. 622 00:38:45,387 --> 00:38:46,982 Astaga, Ketua Lee! 623 00:38:48,416 --> 00:38:51,652 Ya ampun, mari kita berhenti bersikap sok. 624 00:38:51,757 --> 00:38:54,591 Kalian berdua memilih-milih makanan karena kalian juga tidak nafsu makan. 625 00:38:58,527 --> 00:38:59,967 Ayo tunjukkan kartu kita dan selesaikan ini. 626 00:38:59,967 --> 00:39:03,332 Saya sangat membutuhkan rencana pembangunan kembali untuk melewati masa ini. 627 00:39:03,637 --> 00:39:05,232 Apakah kamu tidak tahu berapa banyak yang aku investasikan di dalamnya? 628 00:39:05,467 --> 00:39:06,536 Jika gagal lagi... 629 00:39:06,536 --> 00:39:08,431 karena kasus pembunuhan atau yang lainnya, seperti 20 tahun yang lalu, 630 00:39:08,436 --> 00:39:09,872 Saya mungkin bangkrut. 631 00:39:10,347 --> 00:39:13,447 Soalnya, warga sekitar Munju... 632 00:39:13,447 --> 00:39:16,447 telah menunggu selama 20 tahun... 633 00:39:16,447 --> 00:39:18,586 agar rencana pembangunan kembali ini dapat dilaksanakan. 634 00:39:18,586 --> 00:39:20,217 Jika gagal lagi, 635 00:39:20,217 --> 00:39:23,082 hal ini dapat menimbulkan kegaduhan di masyarakat setempat. 636 00:39:23,657 --> 00:39:25,927 Seluruh kota bisa jatuh ke dalam jurang. 637 00:39:25,927 --> 00:39:27,451 Cukup omong kosongmu. 638 00:39:28,126 --> 00:39:29,597 Maksud Anda kemungkinan Anda menjadi walikota... 639 00:39:29,597 --> 00:39:30,792 akan jatuh ke dalam jurang. 640 00:39:32,967 --> 00:39:35,232 - Bagaimana denganmu, Ketua Han? - Aku tidak yakin. 641 00:39:35,396 --> 00:39:36,936 Sudah cukup lama sejak saya meninggalkan Munju. 642 00:39:36,936 --> 00:39:38,861 Jadi saya tidak yakin bagaimana pembangunan kembali akan bermanfaat bagi saya. 643 00:39:38,907 --> 00:39:40,636 Aku mendengar nomor anakmu... 644 00:39:40,637 --> 00:39:43,142 ditemukan di beberapa ponsel kloning. 645 00:39:45,407 --> 00:39:48,645 Aku tidak tertarik untuk mengetahuinya, jadi jangan repot-repot memberitahuku. 646 00:39:48,646 --> 00:39:50,686 Jika kasus orang hilang... 647 00:39:50,686 --> 00:39:52,487 keluar dari pusat perhatian, 648 00:39:52,487 --> 00:39:55,482 maka keterlibatan putramu akan terlupakan juga. 649 00:39:56,356 --> 00:39:59,057 Saya tidak yakin apa yang Anda bicarakan. 650 00:39:59,057 --> 00:40:02,392 Maksudku, kamu tidak perlu khawatir tentang promosimu. 651 00:40:02,757 --> 00:40:05,726 Putramu satu-satunya juga tidak akan meninggalkan noda dalam hidupnya. 652 00:40:05,726 --> 00:40:08,631 Saya akan membantu Anda tidur tanpa khawatir, 653 00:40:08,867 --> 00:40:10,701 jadi aku bertanya pada polisi... 654 00:40:10,706 --> 00:40:13,106 untuk bekerja sama dengan rencana pembangunan kembali. 655 00:40:13,106 --> 00:40:16,341 Hentikan mereka menyelidiki kasus pembunuhan berantai! 656 00:40:16,507 --> 00:40:17,872 aku mohon padamu. 657 00:40:20,246 --> 00:40:22,077 Warga setempat adalah... 658 00:40:22,077 --> 00:40:24,642 sangat menantikan pembangunan kembali. 659 00:40:25,086 --> 00:40:26,686 Pelindung warga yang gigih. 660 00:40:26,686 --> 00:40:28,956 Yang tertinggi di antara mereka, 661 00:40:28,956 --> 00:40:31,726 calon Komisaris Jenderal, 662 00:40:31,726 --> 00:40:34,892 akan menjawab keinginan mereka dengan adil. 663 00:40:35,496 --> 00:40:36,721 Apakah saya benar? 664 00:40:42,737 --> 00:40:43,861 Oke. 665 00:40:44,867 --> 00:40:46,602 Kalau begitu aku akan mulai bekerja. 666 00:40:47,936 --> 00:40:49,841 Memulai Ms.K. 667 00:40:50,007 --> 00:40:51,246 Ketua Lee. 668 00:40:51,246 --> 00:40:53,372 Apa yang kamu rencanakan? 669 00:40:54,376 --> 00:40:56,142 Kita juga harus mewaspadainya. 670 00:40:56,246 --> 00:40:58,642 Pulanglah dan tonton beritanya. 671 00:40:58,916 --> 00:41:00,411 Cukup besar untuk dijadikan berita? 672 00:41:00,487 --> 00:41:02,011 Apakah akan memakan waktu lama? 673 00:41:02,057 --> 00:41:03,527 Namun Lee Dong Sik akan segera dibebaskan. 674 00:41:03,527 --> 00:41:06,086 Jadi bagaimana jika dia dibebaskan? Apa yang bisa dia lakukan? 675 00:41:06,086 --> 00:41:07,626 Jadi Anda tidak ingin kami khawatir? 676 00:41:07,626 --> 00:41:10,361 Jangan khawatir tentang hal-hal yang tidak berharga itu. 677 00:41:10,797 --> 00:41:12,591 Fokus pada halibut liar. 678 00:41:12,867 --> 00:41:15,232 Kunyah dengan baik, oke? 679 00:41:15,367 --> 00:41:16,502 Berlangsung. 680 00:41:35,487 --> 00:41:37,652 - Apa ini? - Minumlah. 681 00:41:37,786 --> 00:41:40,057 Sialan. Kenapa kamu tidak memberiku tahu? 682 00:41:40,057 --> 00:41:41,821 Siapa yang makan tahu hari ini? 683 00:41:42,356 --> 00:41:44,462 Anda hanya menghabiskan satu malam di sel tahanan. 684 00:41:44,626 --> 00:41:46,361 Punggungku terasa sakit. 685 00:41:46,637 --> 00:41:48,097 Kalau kamu mau berbohong, kenapa lama sekali? 686 00:41:48,097 --> 00:41:50,062 Berbohong? Apa, aku? 687 00:41:50,336 --> 00:41:52,332 Aku bersamamu malam itu. 688 00:41:52,836 --> 00:41:55,102 Apa yang akan kamu lakukan jika aku pelaku sebenarnya? 689 00:41:57,577 --> 00:41:58,971 Apakah kamu percaya padaku? 690 00:42:02,277 --> 00:42:04,111 saya lapar. Ayo makan. 691 00:42:18,066 --> 00:42:19,766 - Masuk. - Selamat datang. 692 00:42:19,766 --> 00:42:20,836 Halo. 693 00:42:20,836 --> 00:42:23,066 Mengapa kita tidak pergi ke rumah Jae Yi? Dia sudah menyiapkan meja untuk kita. 694 00:42:23,066 --> 00:42:24,701 Ayo makan saja di sini. Duduk, duduk. 695 00:42:25,367 --> 00:42:28,137 Nenek! Ambilkan kami dua mangkuk seolleongtang. 696 00:42:28,137 --> 00:42:29,971 Buatlah menjadi ganda! 697 00:42:35,816 --> 00:42:37,111 Dasar brengsek gila. 698 00:42:37,117 --> 00:42:39,347 Mengapa saya harus menyajikan seollongtang untuk Anda? 699 00:42:39,347 --> 00:42:43,152 Kamu bajingan! Keluar dari sini sekarang! 700 00:42:43,456 --> 00:42:47,297 Mengapa kamu terus menyiksa penduduk kota kami? 701 00:42:47,297 --> 00:42:49,692 Hubungan naas apa yang harus kita miliki? 702 00:42:50,297 --> 00:42:53,367 Anda membunuh seorang gadis 20 tahun yang lalu... 703 00:42:53,367 --> 00:42:55,936 dan merusak pembangunan kembali kota. 704 00:42:55,936 --> 00:42:58,507 Mereka ingin membangun apartemen baru... 705 00:42:58,507 --> 00:43:00,876 di kota yang kamu hancurkan. 706 00:43:00,876 --> 00:43:02,232 Lalu kamu membunuh gadis lain? 707 00:43:02,376 --> 00:43:05,542 Dan kenapa kamu muncul lagi? 708 00:43:05,606 --> 00:43:09,277 Apakah Anda akan bertanggung jawab jika nilai tanah turun? 709 00:43:09,277 --> 00:43:11,717 - Ya ampun, dia sangat tak tahu malu. - Aku tahu! 710 00:43:11,717 --> 00:43:13,786 - Beraninya dia datang ke sini? - Tepat. 711 00:43:13,786 --> 00:43:15,617 Keluar. aku tidak punya apa-apa... 712 00:43:15,617 --> 00:43:19,122 untuk diberikan kepada pembunuh sepertimu. 713 00:43:19,157 --> 00:43:23,066 - Keluar! Keluar dari sini! - Nenek! Berhenti! 714 00:43:23,066 --> 00:43:25,867 - Keluar! Aku bilang, keluar! - Nenek, ayolah! 715 00:43:25,867 --> 00:43:27,332 Mengapa kamu membuang... 716 00:43:28,066 --> 00:43:30,161 garam berharga itu pada pria sepertiku? 717 00:43:30,706 --> 00:43:34,137 Aku akan pergi, jadi jangan membuangnya. Itu sia-sia. 718 00:43:34,137 --> 00:43:36,646 - Keluar sekarang juga! - Hentikan, ya? 719 00:43:36,646 --> 00:43:38,102 Tetap sehat, Nenek. 720 00:43:41,947 --> 00:43:43,381 Kami berangkat! 721 00:43:49,686 --> 00:43:50,881 Apakah kamu baik-baik saja? 722 00:43:53,027 --> 00:43:54,821 Rasanya asin dan enak. 723 00:43:56,297 --> 00:43:57,591 Dasar idiot gila. 724 00:44:12,976 --> 00:44:14,411 Dia bersenang-senang? 725 00:44:16,347 --> 00:44:17,681 Bagaimana dia bisa tertawa? 726 00:44:25,877 --> 00:44:28,272 - Kamu di sini. - Baunya enak sekali! 727 00:44:31,817 --> 00:44:33,253 Aku akan mengambil ini. 728 00:44:45,998 --> 00:44:48,967 Apa yang sedang kamu lakukan? Kita akan makan malam. Hentikan. 729 00:44:48,967 --> 00:44:50,562 Aku akan bersih-bersih dan pergi. 730 00:44:50,768 --> 00:44:52,332 Sudahlah. Berikan padaku. 731 00:44:55,978 --> 00:44:57,173 Duduk. 732 00:44:57,507 --> 00:45:00,242 Makan tahu sambil menonton TV. 733 00:45:14,058 --> 00:45:15,522 Apa ini? 734 00:45:16,328 --> 00:45:19,062 (Bu Kang, korbannya, bukan seorang mahasiswi tapi seorang nyonya rumah) 735 00:45:27,808 --> 00:45:29,748 Dia terkenal karena itu sejak dia masih di sekolah menengah. 736 00:45:29,748 --> 00:45:32,708 Anda tahu gadis-gadis yang dipanggil oleh anak-anak kaya atau selebritis... 737 00:45:32,708 --> 00:45:34,912 saat mereka nongkrong di klub. 738 00:45:34,947 --> 00:45:36,018 Mereka juga melaju ke putaran kedua. 739 00:45:36,018 --> 00:45:39,343 Saya ingat melihatnya di upacara matrikulasi, 740 00:45:39,757 --> 00:45:43,018 tapi aku belum pernah melihatnya lagi di kampus sejak saat itu. 741 00:45:43,018 --> 00:45:44,688 Banyak anak mengatakan mereka melihatnya di klub. 742 00:45:44,688 --> 00:45:46,857 Dia juga punya banyak pasangan. 743 00:45:46,857 --> 00:45:48,627 Kudengar dia juga bekerja di bar nyonya rumah. 744 00:45:48,627 --> 00:45:51,098 Mengapa mereka menayangkan wawancara seperti itu? 745 00:45:51,098 --> 00:45:53,938 Tidak menyenangkan jika sekolah kami disebutkan dalam berita. 746 00:45:53,938 --> 00:45:56,768 Saya tidak ingin dihakimi sebagai anggota kelompok yang sama. 747 00:45:56,768 --> 00:45:58,567 Bukankah dia baru saja kabur dari rumah? 748 00:45:58,567 --> 00:46:01,737 Kudengar dia tidak pernah pulang. 749 00:46:01,737 --> 00:46:03,978 Karena kota ini sedang dibangun kembali, 750 00:46:03,978 --> 00:46:06,173 tidak banyak kamera keamanan yang dipasang. 751 00:46:06,248 --> 00:46:08,177 - Aku yakin dia baru saja melarikan diri. - Bukan itu Min Jung. 752 00:46:08,177 --> 00:46:10,783 Ada apa dengan mereka? Mengapa mereka berkata demikian? 753 00:46:10,817 --> 00:46:12,688 Omong kosong apa yang mereka keluarkan? 754 00:46:12,688 --> 00:46:14,357 Apakah kita harus duduk saja... 755 00:46:14,357 --> 00:46:16,427 memperhatikan mereka mencari gadis seperti dia? 756 00:46:16,427 --> 00:46:19,027 Pada tanggal 24 bulan lalu, seorang mahasiswa hilang. 757 00:46:19,027 --> 00:46:20,923 Polisi menyatakan bahwa... 758 00:46:27,038 --> 00:46:29,133 Itu hanya... 759 00:47:06,978 --> 00:47:08,432 aku minta maaf. 760 00:47:11,647 --> 00:47:13,042 saya... 761 00:47:15,777 --> 00:47:17,412 aku sangat... 762 00:47:19,717 --> 00:47:21,113 Saya sangat menyesal. 763 00:47:23,388 --> 00:47:24,923 Min Jung. 764 00:47:27,127 --> 00:47:29,122 Saya sangat menyesal. 765 00:47:31,467 --> 00:47:32,963 Saya minta maaf. 766 00:47:42,607 --> 00:47:44,602 Masuklah, Inspektur Han. 767 00:48:06,668 --> 00:48:08,963 (Orang Hilang) 768 00:48:11,067 --> 00:48:13,372 Anda memasangnya lagi. 769 00:48:24,118 --> 00:48:26,618 Anda tidak seperti itu, Inspektur Han. 770 00:48:26,618 --> 00:48:28,713 Tidak ada salahnya untuk berhati-hati. 771 00:48:30,158 --> 00:48:33,622 Kematian Inspektur Lee Sang Yeob yang terjadi tiga tahun lalu. 772 00:48:33,728 --> 00:48:36,527 Aku juga mendengar bahwa kaulah yang membunuhnya... 773 00:48:36,527 --> 00:48:38,463 ketika kamu menjadi pasangannya. 774 00:48:39,268 --> 00:48:40,533 Lee Sang Yeob? 775 00:48:43,507 --> 00:48:44,733 Pistol... 776 00:48:51,078 --> 00:48:52,808 Untuk apa kamu minta maaf? 777 00:48:52,808 --> 00:48:54,518 Anda menculik dan membunuhnya. 778 00:48:54,518 --> 00:48:56,547 Anda bahkan memotong 10 jarinya. 779 00:48:56,547 --> 00:48:59,742 Apakah Anda menyesal sekarang karena dia dirusak oleh pers? 780 00:49:00,317 --> 00:49:01,553 Ya. 781 00:49:02,918 --> 00:49:04,383 Itulah alasannya. 782 00:49:06,228 --> 00:49:08,022 Jika saya mengatakan itu, 783 00:49:08,527 --> 00:49:11,693 itu akan terdengar seperti aku sedang membuat pengakuan. 784 00:49:12,297 --> 00:49:13,662 Benar? 785 00:49:15,538 --> 00:49:17,702 Apakah kamu merekam ini di ponselmu? 786 00:49:28,418 --> 00:49:30,713 Ada apa denganmu, Inspektur Han? 787 00:49:32,018 --> 00:49:33,717 Pengakuan yang dipaksakan... 788 00:49:33,717 --> 00:49:36,888 batal demi hukum di pengadilan. Anda harus tahu itu. 789 00:49:36,888 --> 00:49:39,553 Pengakuan yang dipaksakan? Apa yang saya lakukan? 790 00:49:41,897 --> 00:49:43,868 Tidakkah kamu dengar ada kamera keamanan... 791 00:49:43,868 --> 00:49:47,193 dipasang di sana ketika mereka mencari tempat ini? 792 00:49:49,498 --> 00:49:51,233 Saya hanya bisa menyingkirkannya. 793 00:49:52,308 --> 00:49:54,332 Anda akan memanipulasinya? 794 00:49:54,638 --> 00:49:58,142 Tapi rekamannya dikirim ke ponsel saya secara real-time. 795 00:49:58,177 --> 00:50:00,542 Dimana ponselku? 796 00:50:02,377 --> 00:50:05,682 Apakah kamu begitu putus asa untuk mendapatkan pengakuanku? 797 00:50:05,788 --> 00:50:07,918 Benar, aku mengerti kamu. 798 00:50:07,918 --> 00:50:10,622 Tidak ada cara lain selain aku mengaku. 799 00:50:10,857 --> 00:50:13,923 Karena aku punya alibi yang sempurna sekarang. 800 00:50:15,127 --> 00:50:16,992 Park Jeong Je. 801 00:50:17,797 --> 00:50:20,268 Menurutmu itu sempurna? 802 00:50:20,268 --> 00:50:22,967 Tentu saja. Itu juga sempurna 20 tahun lalu. 803 00:50:22,967 --> 00:50:24,607 Menurut Anda mengapa kasus Lee Yu Yeon dan Bang Ju Seon... 804 00:50:24,607 --> 00:50:26,003 masih belum terpecahkan? 805 00:50:26,007 --> 00:50:27,837 Tidak ada bukti penting, 806 00:50:27,837 --> 00:50:30,033 dan ketika aku menemukan alibi yang sempurna, semuanya berakhir. 807 00:50:30,308 --> 00:50:32,947 Mereka tidak bisa membuktikan alibinya salah, 808 00:50:32,947 --> 00:50:35,013 dan mereka tidak akan bisa membuktikan bahwa ini salah. 809 00:50:37,788 --> 00:50:39,947 Itu berarti kamu tidak akan pernah bisa menangkapku... 810 00:50:39,947 --> 00:50:42,253 untuk kasus Kang Min Jung. 811 00:50:44,228 --> 00:50:47,058 Han Jeong Im. Kasus hilang dari 10 tahun lalu. 812 00:50:47,058 --> 00:50:48,427 Apakah menurut Anda ada buktinya? 813 00:50:48,427 --> 00:50:50,868 Dia hanyalah satu dari sekian banyak orang hilang di negeri ini. 814 00:50:50,868 --> 00:50:52,527 Apakah dia orang hilang? 815 00:50:52,527 --> 00:50:55,792 Banyak sekali orang yang lari dari rumah dan tidak pernah kembali. 816 00:50:57,368 --> 00:50:58,633 Oh benar. 817 00:51:00,138 --> 00:51:01,673 Telepon kloning! 818 00:51:09,618 --> 00:51:11,812 Identitasnya tidak dapat diungkapkan. 819 00:51:11,987 --> 00:51:15,653 Bukan untuk saya, tapi untuk Anda, Inspektur Han. 820 00:51:16,217 --> 00:51:20,492 Oke! Apa yang harus dilakukan Inspektur Han sekarang? 821 00:51:21,397 --> 00:51:22,992 Haruskah dia menembakku? 822 00:51:32,107 --> 00:51:34,972 Anda belum pernah menembak siapa pun, bukan? 823 00:51:38,348 --> 00:51:42,013 Anda harus membidik jantung atau kepala. 824 00:51:43,317 --> 00:51:45,613 Ini lebih sulit dari yang Anda kira. 825 00:51:48,188 --> 00:51:50,127 Jika aku berhasil keluar hidup-hidup, 826 00:51:50,127 --> 00:51:53,253 kamu akan menghancurkan hidupmu dan ayahmu, 827 00:51:53,558 --> 00:51:57,122 yang akan menjadi Komisaris Jenderal berikutnya. 828 00:52:00,768 --> 00:52:04,633 Berlangsung. Anggap saja sebagai latihan. 829 00:52:25,228 --> 00:52:29,122 Terima kasih atas segalanya, Inspektur Han. 830 00:52:43,078 --> 00:52:44,677 Menurut Anda mengapa kasus Lee Yu Yeon dan Bang Ju Seon... 831 00:52:44,677 --> 00:52:46,106 masih belum terpecahkan? 832 00:52:46,107 --> 00:52:47,877 Tidak ada bukti penting, 833 00:52:47,877 --> 00:52:50,113 dan ketika aku menemukan alibi yang sempurna, semuanya berakhir. 834 00:52:51,217 --> 00:52:52,248 (Orang Hilang) 835 00:52:52,248 --> 00:52:55,283 Han Jeong Im. Kasus hilang dari 10 tahun lalu. 836 00:52:55,618 --> 00:52:57,357 Apakah menurut Anda ada buktinya? 837 00:52:57,357 --> 00:52:59,888 Dia hanyalah satu dari sekian banyak orang hilang di negeri ini. 838 00:52:59,888 --> 00:53:01,452 Oh benar. 839 00:53:03,297 --> 00:53:04,992 Telepon kloning! 840 00:53:05,697 --> 00:53:07,763 Tentang wanita, pemilik ponsel hasil kloning. 841 00:53:08,067 --> 00:53:12,202 Wanita itu adalah jebakan yang kamu buat, bukan? 842 00:53:13,308 --> 00:53:16,308 Tahukah dia bahwa kamu mendorongnya... 843 00:53:16,308 --> 00:53:19,343 sampai kematiannya? 844 00:54:14,737 --> 00:54:17,162 Inspektur Han, Anda orang yang beruntung. 845 00:54:18,237 --> 00:54:20,602 Karena menurutku kamu akan kembali... 846 00:54:20,938 --> 00:54:22,932 ke tempat asalmu. 847 00:54:24,677 --> 00:54:27,073 Min Jung... 848 00:54:31,388 --> 00:54:33,312 Saya sangat menyesal. 849 00:54:45,297 --> 00:54:47,397 Itu berarti kamu tidak akan pernah bisa menangkapku... 850 00:54:47,397 --> 00:54:49,538 untuk kasus Kang Min Jung. 851 00:54:49,538 --> 00:54:50,737 Kamu tidak akan pernah bisa menangkapku... 852 00:54:50,737 --> 00:54:52,368 untuk kasus Kang Min Jung. 853 00:54:52,368 --> 00:54:54,377 Kamu tidak akan pernah bisa menangkapku... 854 00:54:54,377 --> 00:54:56,903 untuk kasus Kang Min Jung. 855 00:55:16,297 --> 00:55:17,297 (Bu Kang, korbannya, bukan seorang mahasiswi tapi seorang nyonya rumah) 856 00:55:17,297 --> 00:55:19,722 Oh Ji Hun, apa kamu sudah gila? 857 00:55:21,837 --> 00:55:25,033 Apakah Anda memberi tahu wartawan tentang penangkapan itu? 858 00:55:31,007 --> 00:55:33,102 Ya, benar. 859 00:55:33,607 --> 00:55:34,843 Mengapa kamu melakukan itu? 860 00:55:34,918 --> 00:55:36,513 Apakah Anda ingin mereka tahu Dong Sik adalah tersangkanya? 861 00:55:41,357 --> 00:55:42,613 Ya. 862 00:55:56,397 --> 00:55:57,903 Itu yang saya inginkan. 863 00:55:58,208 --> 00:56:00,332 Mengapa? Mengapa Anda menginginkan hal itu? 864 00:56:19,058 --> 00:56:20,423 Apakah Anda sedang menonton berita sekarang? 865 00:56:22,397 --> 00:56:25,263 Ya ampun, apa yang sedang dilakukan Inspektur Han? 866 00:56:25,427 --> 00:56:27,837 Apakah Anda mengatakan ada lebih banyak korban? 867 00:56:27,837 --> 00:56:29,593 Lebih banyak korban selain mahasiswa? 868 00:56:30,808 --> 00:56:33,832 Ya, mahasiswa bukanlah satu-satunya korban. 869 00:56:34,107 --> 00:56:37,908 Sembilan bulan lalu, Kementerian Luar Negeri mengkonfirmasi bahwa tiga korban lagi... 870 00:56:37,908 --> 00:56:39,177 dibunuh dengan MO yang sama. 871 00:56:39,177 --> 00:56:40,877 Baru-baru ini, di Munju... 872 00:56:40,877 --> 00:56:43,277 satu korban lagi ditemukan dan kasusnya menunjukkan MO yang sama. 873 00:56:43,277 --> 00:56:46,412 Dan masih ada dua korban lagi yang hilang atau terbunuh. 874 00:56:46,547 --> 00:56:49,188 Para korban dapat kami konfirmasi dengan bagian tubuhnya... 875 00:56:49,188 --> 00:56:51,388 berjumlah tujuh orang termasuk mahasiswa. 876 00:56:51,388 --> 00:56:53,852 - Dan mereka semua perempuan. - Korban yang bisa Anda konfirmasi? 877 00:56:53,857 --> 00:56:56,053 Apakah Anda mengatakan akan ada lebih banyak korban? 878 00:56:58,427 --> 00:57:02,337 Di negara kita, sekitar 60.000 orang dewasa hilang... 879 00:57:02,337 --> 00:57:03,932 setiap tahun. 880 00:57:04,507 --> 00:57:07,808 Dan setiap tahun, sekitar 1.000 kasus orang hilang... 881 00:57:07,808 --> 00:57:09,102 masih belum terpecahkan hingga saat ini. 882 00:57:09,337 --> 00:57:11,408 Akumulasi jumlah kasus yang belum terselesaikan selama lima tahun terakhir... 883 00:57:11,408 --> 00:57:13,073 lebih dari 5.000. 884 00:57:14,547 --> 00:57:15,742 Dan... 885 00:57:16,677 --> 00:57:18,447 kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan itu... 886 00:57:18,447 --> 00:57:20,587 bahwa masih banyak lagi korban yang bagian tubuhnya tidak ditemukan. 887 00:57:20,587 --> 00:57:22,058 Apa sebenarnya maksudmu? 888 00:57:22,058 --> 00:57:23,658 Lebih banyak korban yang bagian tubuhnya tidak ditemukan? 889 00:57:23,658 --> 00:57:25,423 Mengapa Anda membicarakan kasus orang hilang? 890 00:57:29,297 --> 00:57:32,222 Kasus MO yang sama pertama kali terjadi pada tahun 2000. 891 00:57:32,527 --> 00:57:35,237 Pembunuhan belum berhenti selama 20 tahun terakhir. 892 00:57:35,237 --> 00:57:37,538 Kemungkinan besar itu adalah kasus pembunuhan berantai. 893 00:57:37,538 --> 00:57:38,607 - Kasus pembunuhan berantai? - Pembunuhan berantai? 894 00:57:38,607 --> 00:57:40,007 Apakah Anda yakin ini sudah berlangsung selama 20 tahun? 895 00:57:40,007 --> 00:57:41,803 Apakah Anda yakin dengan apa yang baru saja Anda katakan? 896 00:57:53,217 --> 00:57:55,383 (Han Ju Won mengemukakan kemungkinan pembunuhan berantai di Munju.) 897 00:57:57,127 --> 00:57:58,357 (20 tahun pembunuhan berantai, 7 korban terkonfirmasi, semuanya perempuan) 898 00:57:58,357 --> 00:57:59,783 (Kemungkinan korban lebih banyak, Di antara 1.000 orang dewasa yang hilang) 899 00:58:11,668 --> 00:58:12,963 Inspektur Han. 900 00:58:15,237 --> 00:58:16,403 Apakah itu sebuah penghancuran diri? 901 00:58:16,638 --> 00:58:17,803 Ya... 902 00:58:18,748 --> 00:58:20,642 Saya ingin semuanya kembali normal. 903 00:58:21,277 --> 00:58:22,673 Anda sendiri yang mengatakannya. 904 00:58:22,918 --> 00:58:26,013 Bahwa aku akan kembali ke tempat asalku. 905 00:58:29,158 --> 00:58:30,513 Jadi ini dia. 906 00:58:34,558 --> 00:58:36,193 Aku sedang terburu-buru. 907 00:58:36,828 --> 00:58:38,492 Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan? 908 00:58:39,228 --> 00:58:40,832 "Apakah itu penting..." 909 00:58:41,897 --> 00:58:43,492 Apakah itu penting... 910 00:58:44,438 --> 00:58:46,332 siapa yang mengembalikannya? 911 00:58:46,567 --> 00:58:48,173 "siapa yang mengembalikannya?" 912 00:58:53,248 --> 00:58:57,113 Tentu saja itu penting. Jadi mengapa... 913 00:58:58,118 --> 00:59:00,182 tidakkah itu penting bagimu? 914 00:59:02,288 --> 00:59:03,483 Kang Min Jung. 915 00:59:04,927 --> 00:59:06,153 Lee Geum Hwa. 916 00:59:07,158 --> 00:59:08,492 Yeo Chun Oke. 917 00:59:09,027 --> 00:59:12,392 Wi Sun Hee, Jin Hwa Lim, dan mungkin Han Jeong Im. 918 00:59:12,768 --> 00:59:14,492 Dan masih banyak lagi orang hilang. 919 00:59:14,598 --> 00:59:17,633 Bang Ju Seon dan Lee Yu Yeon. 920 00:59:25,147 --> 00:59:26,673 Siapa yang membunuh mereka? 921 00:59:28,518 --> 00:59:33,312 Siapa orang yang kamu tutupi? 922 01:00:09,958 --> 01:00:11,383 (Melampaui Kejahatan) 923 01:00:11,458 --> 01:00:15,297 Ayahmu memotong ekornya agar tidak membuat kekacauan. 924 01:00:15,297 --> 01:00:17,868 Dia baru saja memotong putranya dalam keadaan darurat. 925 01:00:17,868 --> 01:00:18,963 Ayah. 926 01:00:19,197 --> 01:00:20,662 Berbeda dengan kamu. 927 01:00:21,067 --> 01:00:23,967 Dong Sik, apa kamu yakin tidak membunuh... 928 01:00:23,967 --> 01:00:25,503 Min Jung? 929 01:00:30,237 --> 01:00:31,803 Orang yang membunuh Min Jung. 930 01:00:33,248 --> 01:00:34,613 Aku tahu itu bukan kamu. 931 01:00:38,047 --> 01:00:39,312 Petugas Lee. 932 01:00:39,817 --> 01:00:42,113 Anda suka mematuhi hukum dan prinsip. 933 01:00:42,857 --> 01:00:44,622 Bisakah kamu membuang semuanya? 934 01:00:44,688 --> 01:00:46,983 Putramu yang berharga, Park Jeong Je. 935 01:00:48,357 --> 01:00:51,222 Jika aku membiarkannya pergi, itu akan menjadi akhir hidupnya. 936 01:00:52,967 --> 01:00:54,193 Jadi beritahu aku. 937 01:00:54,797 --> 01:00:56,533 Katakan padaku, Lee Dong Sik.