1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:23,320 --> 00:00:25,120
Szerintem David megölte Robot.

2
00:00:28,240 --> 00:00:29,960
Mi történt Brightonban?

3
00:00:30,040 --> 00:00:32,600
Volt viszonya.

4
00:00:35,880 --> 00:00:37,080
Marianne.

5
00:00:38,720 --> 00:00:41,880
Az övé volt a környező kis kávézó
az irodája sarkában.

6
00:00:51,240 --> 00:00:52,240
Köszönöm.

7
00:00:55,440 --> 00:00:56,920
- Reggelt.
- Igen, reggel.

8
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
te vagy Marianne?

9
00:00:59,760 --> 00:01:02,040
Igen, hacsak nem vagy itt
az árakról vagy ilyesmiről,

10
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
ebben az esetben soha nem hallottam róla.

11
00:01:04,400 --> 00:01:09,320
Hm, én... tényleg beszélnem kell veled
David Fergusonról és Adele-ről.

12
00:01:10,720 --> 00:01:11,920
Szerintem ismerte őket.

13
00:01:13,920 --> 00:01:15,760
Elnézést. Ki vagy te, megkérdezhetem?

14
00:01:15,840 --> 00:01:17,760
Senki hivatalos. én... én csak...

15
00:01:18,480 --> 00:01:20,160
tényleg kérdezni kell néhány dolgot

16
00:01:20,240 --> 00:01:23,280
és látom az arcodon
Jó helyen vagyok.

17
00:01:24,560 --> 00:01:25,880
Nincs mit mondanom róluk.

18
00:01:30,570 --> 00:01:31,620
Kérem?

19
00:01:33,080 --> 00:01:34,560
Nagyon fontos.

20
00:01:35,080 --> 00:01:37,000
Hosszú utat tettem meg és...

21
00:01:46,840 --> 00:01:51,940
- MementMori szinkronizálta és javította -
-- www.MY-SUBS.com --

22
00:01:52,520 --> 00:01:53,960
Soha nem volt benne semmi.

23
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
David és én.

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Túl fiatal volt hozzám a kezdethez.

25
00:01:59,720 --> 00:02:01,040
Korán jött volna,

26
00:02:01,560 --> 00:02:02,760
ülj be az ablakba,

27
00:02:03,720 --> 00:02:04,720
igya meg a kávéját...

28
00:02:05,840 --> 00:02:07,200
Mindig azt hittem, hogy szomorúan néz ki.

29
00:02:08,000 --> 00:02:09,140
Mindegy, uh...

30
00:02:09,160 --> 00:02:11,020
törzsvendég lett, és tudod,

31
00:02:11,040 --> 00:02:12,860
megszokja az embereket, elkezd beszélni,

32
00:02:14,000 --> 00:02:16,320
és bájos és vicces volt.

33
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
Ő lehet.

34
00:02:20,120 --> 00:02:21,280
Ő is bejött volna.

35
00:02:21,680 --> 00:02:23,360
Akkor még nem tudtam, hogy ő az.

36
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
Soha nem mondott semmit.

37
00:02:25,760 --> 00:02:28,680
Csak itta a borsmentát
teát, és tanulmányozta a helyet.

38
00:02:30,640 --> 00:02:33,080
Egy nap azt mondtam Davidnek, hogy boldogtalannak tűnik.

39
00:02:35,440 --> 00:02:37,120
Megnehezíti, hogy ne törődjön vele.

40
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
Igen.

41
00:02:42,080 --> 00:02:44,640
Megkérdezte, hogy lehetséges-e
mindent tudni valakiről

42
00:02:44,720 --> 00:02:46,840
és még mindig vak
kik ők valójában.

43
00:02:48,240 --> 00:02:49,320
Mondtam, hogy így kell lennie,

44
00:02:49,360 --> 00:02:51,168
különben nem maradtam volna
a seggfej férjemmel

45
00:02:51,170 --> 00:02:52,700
amíg én tettem.

46
00:02:52,800 --> 00:02:55,120
És akkor azt mondtam neki, hogy senkinek nem szabad
sanyargatják magukat

47
00:02:55,200 --> 00:02:56,720
csak hogy megfeleljen valaki másnak.

48
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
És akkor felbukkant.

49
00:03:07,760 --> 00:03:09,200
Maradj ki a házasságomból.

50
00:03:10,160 --> 00:03:12,200
- Semmi közöm hozzá...
- Nem kaphatod meg.

51
00:03:13,000 --> 00:03:14,360
David hozzám tartozik.

52
00:03:14,660 --> 00:03:16,580
Figyelj, szerelmem, megvan
rossz ötletem volt...

53
00:03:16,600 --> 00:03:18,240
Nem, nem.

54
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Te igen.

55
00:03:20,360 --> 00:03:21,880
Ne beszélj vele.

56
00:03:22,280 --> 00:03:24,200
Hagyd abba, hogy olyan legyen, mint te.

57
00:03:24,920 --> 00:03:26,400
Nincs szüksége a tanácsodra.

58
00:03:27,680 --> 00:03:29,280
Tudom, mit mondasz neki.

59
00:03:29,760 --> 00:03:30,760
tudom.

60
00:03:32,040 --> 00:03:33,080
Szerintem most menned kéne.

61
00:03:33,120 --> 00:03:35,480
Magunkra kell hagynod minket
és ne rontsa tovább a dolgokat.

62
00:03:35,920 --> 00:03:38,240
- Mit gondolsz, ki vagy?
- Tudom, ki vagy.

63
00:03:39,400 --> 00:03:42,360
Egy nyomorult öreg köcsög
csak egy macska a társaságnak.

64
00:03:52,480 --> 00:03:55,400
David felbukkant és cselekedett
mintha semmi sem lett volna másképp.

65
00:03:55,640 --> 00:03:59,000
Még mindig arról beszélt nekem
milyen boldogtalan volt, és...

66
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
Nos, addigra fel voltam háborodva,
ezért arra gondoltam: "Baszd meg."

67
00:04:03,400 --> 00:04:06,120
Mondtam Davidnek, ha nyomorult,
akkor el kellene hagynia.

68
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
Mi történt?

69
00:04:23,400 --> 00:04:24,400
Charlie?

70
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
Cica?

71
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
Charlie?

72
00:05:11,880 --> 00:05:13,080
Ó, istenem!

73
00:05:22,200 --> 00:05:24,120
Jézus.

74
00:05:24,920 --> 00:05:27,320
Charlie. Majdnem adtál
szívrohamot kaptam.

75
00:05:27,400 --> 00:05:29,840
Ó, pszt. Rendben van.

76
00:05:29,920 --> 00:05:31,160
Pszt...

77
00:05:56,400 --> 00:05:57,640
Szia Marianne.

78
00:06:02,560 --> 00:06:04,720
Voltál már a házamban,
te kurva? Te...

79
00:06:06,640 --> 00:06:07,800
Biztos ijesztő...

80
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
egyedül élni.

81
00:06:10,920 --> 00:06:14,800
Mert ha valaki be akar,
mindig megtalálják a módját.

82
00:06:16,280 --> 00:06:17,920
És ha bármi történik veled,

83
00:06:19,600 --> 00:06:21,240
ki eteti a macskát?

84
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
Szerintem ez a tiéd lehet.

85
00:06:36,240 --> 00:06:38,000
Ki kellett volna hívnom a rendőrséget,

86
00:06:38,560 --> 00:06:40,240
de előbb felhívtam Davidet...

87
00:06:40,840 --> 00:06:42,920
és kibeszélt
vádemelésről.

88
00:06:43,920 --> 00:06:46,000
Először könyörgött, mondta
hogy elköltöznek,

89
00:06:46,080 --> 00:06:48,640
Nem kellene újra látnom őket.
És amikor ez nem működött,

90
00:06:49,720 --> 00:06:51,960
azt mondta, hogy ez az én szavam az övé ellen.

91
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
De nem csak erről volt szó.

92
00:06:58,400 --> 00:06:59,440
Megijedt.

93
00:07:02,160 --> 00:07:04,600
De amikor elmondtam neki, nem volt megdöbbenve.

94
00:07:05,880 --> 00:07:07,760
Elborzadva, igen, de nem meglepődve.

95
00:07:08,760 --> 00:07:11,120
Valójában azt hiszem, megkönnyebbült

96
00:07:12,760 --> 00:07:13,960
csak a ruhám volt.

97
00:07:18,920 --> 00:07:20,400
Köszönöm ezt.

98
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
tudnom kellett.

99
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Igen.

100
00:07:29,040 --> 00:07:30,440
Bármilyen kapcsolatban vagy velük,

101
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
menekülj, amilyen gyorsan csak tudsz.

102
00:07:33,680 --> 00:07:35,400
Valami nagyon nincs rendben vele.

103
00:08:08,840 --> 00:08:11,440
A trükk a krumplival

104
00:08:11,520 --> 00:08:14,520
hogy a forrásban lévő vízbe ejtse őket,

105
00:08:14,600 --> 00:08:17,880
és akkor hallhatod
sikít a krumpli!

106
00:08:18,940 --> 00:08:21,120
Tíz perc múlva kiszedjük őket,

107
00:08:21,140 --> 00:08:23,520
és akkor megsütjük őket.

108
00:08:24,400 --> 00:08:27,720
És, eh, mondja meg, Monsieur Chef...

109
00:08:27,800 --> 00:08:31,320
... van valami különleges
a töltelék receptje?

110
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
Ez egy különleges szósz... oui.

111
00:08:33,360 --> 00:08:37,600
Megtömöm a madarat, hogyan
azt mondod, erőteljesen...

112
00:08:37,680 --> 00:08:41,400
... majd hozzáadom a különleges szószt...

113
00:08:42,040 --> 00:08:43,520
csúnya vagy.

114
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
Aztán sokáig sütögetem.

115
00:08:46,920 --> 00:08:50,000
- Szeretem a hosszú időt. Francia vagyok, nem?
- Oui.

116
00:08:50,520 --> 00:08:54,720
És szeretnéd, ha segítenék,
na, tegye be a sütőbe, Monsieur?

117
00:08:56,600 --> 00:08:58,480
S'il vous plaît. Ez tetszik.

118
00:08:58,560 --> 00:08:59,960
Aha.

119
00:09:00,240 --> 00:09:01,600
- Oké?
- Rendben.

120
00:09:07,760 --> 00:09:08,760
Et voilà.

121
00:09:10,480 --> 00:09:14,840
Parlez français ? Je t'aime!
Je t'aime! Je...

122
00:09:15,240 --> 00:09:16,320
Hozok még bort.

123
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
- Tudnám... Tudnám...
- Ah, bocsánat.

124
00:09:22,920 --> 00:09:24,480
Minden rendben.

125
00:09:25,240 --> 00:09:27,120
Olyan jó illata van, Rob.

126
00:09:28,440 --> 00:09:29,960
Szörnyű az étel az egyetemen.

127
00:09:32,000 --> 00:09:33,680
Lehetnék a Fairdale séfje.

128
00:09:34,600 --> 00:09:36,720
Lakjon a földszinten
cselédlakások.

129
00:09:39,040 --> 00:09:41,080
Tudod, aggódtam
először rólad, Rob.

130
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
Milyen...

131
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
hatással voltál rád.

132
00:09:46,360 --> 00:09:47,600
Legyél furcsa, ha nem lennél az.

133
00:09:49,240 --> 00:09:50,480
Rehabon találkoztunk.

134
00:09:52,520 --> 00:09:54,520
And no one wants to hear
hogy a barátnőjük...

135
00:09:54,600 --> 00:09:56,560
Ööö... Menyasszony.

136
00:09:56,920 --> 00:10:01,240
A menyasszony megismerkedett egy másikkal
ember, ő nagyon vicces,

137
00:10:01,320 --> 00:10:02,880
sokkal jobban érzi magát.

138
00:10:03,840 --> 00:10:06,320
Tényleg nem volt semmi dolgod
aggódni ezen a fronton.

139
00:10:07,240 --> 00:10:10,520
Talán ha te lettél volna ott,
a dolgok másként alakulhattak volna.

140
00:10:10,600 --> 00:10:12,198
Hé, ne mondd ezt.

141
00:10:12,200 --> 00:10:13,520
Helyes, hát...

142
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
Köszönöm.

143
00:10:17,760 --> 00:10:19,160
Ó, igaz.

144
00:10:20,720 --> 00:10:22,280
Amiért visszahoztad őt, Rob.

145
00:10:24,920 --> 00:10:26,920
Nagyon szívesen, Monsieur.

146
00:10:31,200 --> 00:10:32,200
Hmm.

147
00:10:32,640 --> 00:10:35,480
Kell egy kép. Rob, lehet
megkapod a kamerát, kérlek?

148
00:10:38,520 --> 00:10:39,760
Igen, persze.

149
00:10:41,440 --> 00:10:42,720
Nagyon vicces.

150
00:10:42,750 --> 00:10:44,240
Mondtam, hogy tetszeni fog neked.

151
00:10:44,280 --> 00:10:46,640
Kép, melyik a legjobb oldalam?

152
00:10:46,720 --> 00:10:48,360
A hátsó.

153
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
Minden rendben.

154
00:10:51,680 --> 00:10:53,880
Mondja azt, hogy „Marjorie megereszkedett mellei”.

155
00:10:55,000 --> 00:10:57,120
Marjorie megereszkedett mellei.

156
00:11:00,760 --> 00:11:02,480
- Látni akarom.
- Ez jó.

157
00:11:02,560 --> 00:11:03,680
Tessék, engedd meg.

158
00:11:04,000 --> 00:11:06,080
Nos, jól nézel ki.

159
00:11:14,480 --> 00:11:15,920
Azt hiszem, ki kellene takarítani.

160
00:11:17,880 --> 00:11:20,000
- Rendben.
- Reggel megcsináljuk.

161
00:11:22,800 --> 00:11:24,160
megyek aludni.

162
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Ó, te...

163
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Ne beszélgessen tovább.

164
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
Terveim vannak vele.

165
00:11:50,520 --> 00:11:52,840
fel kéne mennem.

166
00:11:52,920 --> 00:11:54,880
Tudod, én is aggódtam érted.

167
00:11:56,640 --> 00:11:58,800
Azt hittem, csak vagy
minden pénze után.

168
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Ezt a helyet.

169
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
Igen, hát...

170
00:12:04,920 --> 00:12:06,760
na, nem te lennél az első.

171
00:12:09,000 --> 00:12:10,280
Valaki, mint én...

172
00:12:11,720 --> 00:12:12,920
vele lenni.

173
00:12:14,320 --> 00:12:17,880
Kicsit kényelmesnek tűnt az egész,
azt hiszem.

174
00:12:20,200 --> 00:12:22,040
Nem érdekel a pénz.

175
00:12:25,280 --> 00:12:26,920
szeretem őt.

176
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
hiszek neked.

177
00:12:34,920 --> 00:12:35,920
azt hiszem...

178
00:12:37,240 --> 00:12:39,120
Adele igazán szerencsés, hogy nálad van.

179
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
irigy vagyok.

180
00:12:43,520 --> 00:12:44,520
Mi van velem?

181
00:12:45,880 --> 00:12:46,880
Igen.

182
00:12:49,040 --> 00:12:50,120
És Adél.

183
00:12:51,360 --> 00:12:52,360
Mindkettőtök.

184
00:12:53,160 --> 00:12:54,680
Mi van itt együtt.

185
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Mi az...

186
00:12:57,880 --> 00:12:58,880
szerinted?

187
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
Minden, amit akarsz.

188
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
És nem kell senki más.

189
00:13:25,160 --> 00:13:26,160
Jó éjszakát.

190
00:13:26,880 --> 00:13:29,040
Éjszaka.

191
00:13:45,320 --> 00:13:49,000
... hat, hét, nyolc...

192
00:15:25,480 --> 00:15:28,160
Sharma, Jones és Drumgoole,
hogyan segíthetek?

193
00:15:28,240 --> 00:15:32,400
Szia, szeretnék beszélni
Dr. Ferguson. sürgős.

194
00:15:33,160 --> 00:15:34,520
Kérhetem a neved?

195
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
Igen, ez...

196
00:15:36,680 --> 00:15:38,320
Mondd meg neki, hogy Marianne vagyok.

197
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
Brightonból.

198
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
Kérem tartsa.

199
00:16:00,480 --> 00:16:01,600
Elnézést. Elnézést.

200
00:16:13,470 --> 00:16:15,220
Louise, bármit is mondott neked Marianne,

201
00:16:15,240 --> 00:16:18,460
- Bármit is gondolsz tudni, nem...
- David, állj meg.

202
00:16:18,740 --> 00:16:19,960
Adele egy őrült.

203
00:16:21,170 --> 00:16:22,260
Például klinikai.

204
00:16:23,080 --> 00:16:25,920
Pszichopata, szociopata vagy bármi más.

205
00:16:26,840 --> 00:16:28,800
És azt hiszem, ismert minket
együtt aludtak.

206
00:16:28,880 --> 00:16:29,880
Végig.

207
00:16:30,040 --> 00:16:32,480
Szerintem tudta, és azzá vált
barátom miatta.

208
00:16:32,560 --> 00:16:34,680
- Louise, ennek semmi értelme.
- Igen, igen!

209
00:16:35,320 --> 00:16:37,440
Mert megijeszteni a szart
Marianne nem működött.

210
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
Tehát ezúttal, amikor ő
azt hitte, van egy vetélytársa,

211
00:16:39,880 --> 00:16:41,800
úgy döntött, hogy kipróbál valami trükkösebbet.

212
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Közel tartott engem.

213
00:16:44,280 --> 00:16:45,360
Fordíts ellened.

214
00:16:46,080 --> 00:16:47,080
És szerintem...

215
00:16:47,720 --> 00:16:50,440
Azt hiszem, annyira bűntudatom volt
amit csináltunk, én...

216
00:16:50,680 --> 00:16:53,520
- Azt akartam, hogy valami rossz legyen.
- Igen.

217
00:16:53,600 --> 00:16:56,080
Kifogást akartam rá
hogy jobban érezzem magam.

218
00:16:56,160 --> 00:16:58,480
Utáltam magam, és Adele tudta ezt.

219
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
Tudta.

220
00:17:00,880 --> 00:17:01,880
Louise...

221
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
mindezt...

222
00:17:06,760 --> 00:17:08,120
nem igazán tudod.

223
00:17:08,640 --> 00:17:11,200
- Bárcsak lenne...
- Most mondd meg.

224
00:17:14,360 --> 00:17:16,640
- Rob meghalt?
- Mesélt neked Robról?

225
00:17:18,120 --> 00:17:19,800
- Tudnom kell, David.
- Igen!

226
00:17:21,840 --> 00:17:23,120
Igen, meghalt.

227
00:17:24,120 --> 00:17:25,120
Meghalt.

228
00:17:28,640 --> 00:17:29,840
És megölted?

229
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
Mmm...

230
00:17:56,400 --> 00:17:58,440
Hé, hé, hé.

231
00:18:03,280 --> 00:18:05,160
Csak egy napja mentem el.

232
00:18:06,640 --> 00:18:08,320
Mi a fenére gondoltál?

233
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
Nem tudom.

234
00:18:11,440 --> 00:18:13,360
Nos, mióta megy ez?

235
00:18:14,680 --> 00:18:15,800
Hát te, úgy értem...

236
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Hősnő?

237
00:18:24,400 --> 00:18:26,040
- Adél?
- Nem.

238
00:18:28,360 --> 00:18:29,720
Ez volt az első alkalom.

239
00:18:31,640 --> 00:18:33,640
Rob azt akarta, hogy kipróbáljam, és...

240
00:18:34,760 --> 00:18:36,560
Tudom, hogy nem kellett volna,
rendben? tudom.

241
00:18:36,640 --> 00:18:38,040
Azt mondtad, tiszta.

242
00:18:38,280 --> 00:18:41,680
- Soha nem hagytalak volna el, ha azt gondoltam...
- Kérlek! Kérlek, ne kiabálj velem.

243
00:18:43,680 --> 00:18:45,480
Tudom, hogy hülye voltam.

244
00:18:50,000 --> 00:18:51,480
Azt hittem, minden rendben lesz.

245
00:18:54,920 --> 00:18:56,480
Tudta, mit csinál, és...

246
00:18:57,440 --> 00:18:58,720
Rosszul éreztem magam, nem...

247
00:19:00,000 --> 00:19:04,560
Nem akartam, hogy visszamenjen
az életét, egy szar, csúnya életre

248
00:19:04,880 --> 00:19:07,600
és azt akarta, hogy megpróbáljam
ez az egy dolog vele.

249
00:19:08,480 --> 00:19:09,680
És igent mondtam.

250
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
És akkor ő volt...

251
00:19:16,720 --> 00:19:19,080
Szerinted szándékosan túladagolta?

252
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
Talán.

253
00:19:23,440 --> 00:19:25,160
Nem tudtam, mit tegyek.

254
00:19:26,120 --> 00:19:27,920
Miért nem hívtad a rendőrséget?

255
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
pánikba estem.

256
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
Az órád.

257
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
Beleesett.

258
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
David!

259
00:19:47,520 --> 00:19:49,160
David, kérlek! Várjon!

260
00:19:50,240 --> 00:19:51,560
David, kérlek!

261
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
David.

262
00:20:02,240 --> 00:20:04,960
El kell mondanunk valakinek.

263
00:20:05,960 --> 00:20:07,920
- Mit mondj nekik?
- Amit most mondtál.

264
00:20:08,800 --> 00:20:10,520
És mi van, ha nem hisznek nekem?

265
00:20:11,440 --> 00:20:13,940
A tűz után a szüleim
és Westlands,

266
00:20:13,950 --> 00:20:15,400
mi van, ha azt gondolják, hogy őrült vagyok?

267
00:20:17,320 --> 00:20:19,120
David, nem mehetek vissza oda.

268
00:20:19,800 --> 00:20:21,920
Nem lehetek újra bezárva.

269
00:20:22,280 --> 00:20:23,360
Távol tőled.

270
00:20:24,720 --> 00:20:26,240
Ööö...

271
00:20:26,360 --> 00:20:29,080
Ha elmondod valakinek, az nem hozza vissza.

272
00:20:31,640 --> 00:20:33,480
Senki más nem tudja, hogy itt van.

273
00:20:34,400 --> 00:20:35,400
Adele...

274
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Csak mi.

275
00:20:45,600 --> 00:20:48,360
Minden amit akarok...

276
00:20:49,640 --> 00:20:51,440
az, hogy együtt legyünk.

277
00:20:52,840 --> 00:20:54,120
szeretlek.

278
00:20:56,760 --> 00:20:57,760
David...

279
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
szeretlek.

280
00:21:05,840 --> 00:21:06,840
David...

281
00:21:09,880 --> 00:21:10,880
Kérem.

282
00:21:14,600 --> 00:21:15,840
Szóval megpróbáltam...

283
00:21:16,760 --> 00:21:18,000
olyan sokáig.

284
00:21:19,120 --> 00:21:21,240
Tudod, szerintem lehet
megtehettem volna,

285
00:21:22,400 --> 00:21:23,760
megtanultam együtt élni vele,

286
00:21:24,720 --> 00:21:26,840
ha azt hittem, hogy kísértet
Adél is. De...

287
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
nem tette.

288
00:21:30,600 --> 00:21:32,520
Ennek a fiúnak az élete, elment...

289
00:21:33,560 --> 00:21:35,520
és úgy ment tovább, mintha semmi lenne.

290
00:21:38,960 --> 00:21:40,840
A végén tudtam, hogy mennem kell.

291
00:21:42,720 --> 00:21:45,400
De aztán Adél ezt mondta
azt mondta nekik, hogy megöltem Robot.

292
00:21:46,800 --> 00:21:48,040
Mit fogunk csinálni?

293
00:21:49,760 --> 00:21:51,200
Nem fogsz tenni semmit.

294
00:21:51,920 --> 00:21:55,000
A levél elküldése a
rendőrség, kiszabadítottál.

295
00:21:55,600 --> 00:21:57,560
Megteszem, amit kell
évekkel ezelőtt csinálták:

296
00:21:59,040 --> 00:22:00,280
felmenni Skóciába,

297
00:22:02,000 --> 00:22:03,200
végre elmondani az igazat.

298
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
Nem tudsz várni? Nem tudnánk...

299
00:22:05,760 --> 00:22:07,000
- Talán csak néhány nap.
- Nem.

300
00:22:07,080 --> 00:22:08,320
Mennem kell, mielőtt megtudja.

301
00:22:08,400 --> 00:22:10,880
- David...
- Nézze, Adélnak van módja annak, hogy tudjon dolgokat.

302
00:22:11,800 --> 00:22:12,880
Amit nem szabadna.

303
00:22:13,840 --> 00:22:16,520
Figyelj, ez fog hangzani
mentális, de tudom, hogyan.

304
00:22:16,600 --> 00:22:18,139
Tudom hogyan, mert mindig ott van,

305
00:22:18,140 --> 00:22:20,140
nézni, hallgatni,
és még csak nem is...

306
00:22:20,800 --> 00:22:23,450
- Nem normális, David.
- Nézd, tudom. ezt tudom.

307
00:22:23,480 --> 00:22:25,880
És tudom, hogy ezt hagytam
túl sokáig folytatni.

308
00:22:26,600 --> 00:22:28,760
De Adele már nem irányítja.

309
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
Maga miatt.

310
00:22:34,600 --> 00:22:35,600
Ja és...

311
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
maradj távol Adéltól.

312
00:22:40,120 --> 00:22:41,560
Louise, ígérd meg nekem.

313
00:22:42,880 --> 00:22:44,600
- Veszélyes.
- Megígérem.

314
00:22:47,160 --> 00:22:48,520
Minden rendben lesz.

315
00:22:52,200 --> 00:22:53,200
Viszlát.

316
00:23:12,600 --> 00:23:13,920
Szia.

317
00:23:14,000 --> 00:23:16,640
- Helló, kölyök.
- Szia mama.

318
00:23:18,800 --> 00:23:20,240
Van egy meglepetésem számodra.

319
00:23:21,200 --> 00:23:23,600
- Ma este apádnál szállsz meg.
- Miért?

320
00:23:24,560 --> 00:23:26,560
Van rajtam valami.

321
00:23:26,640 --> 00:23:28,480
Forró randi?

322
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
Nem.

323
00:23:30,480 --> 00:23:31,960
Miből gondolod ezt?

324
00:23:32,040 --> 00:23:34,400
Hét éves vagyok, anya. Tudok dolgokat.

325
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
Apának van Lisa,

326
00:23:36,800 --> 00:23:39,480
szóval valamikor találnod kell valakit.

327
00:23:39,880 --> 00:23:41,800
Ez most nem igazán opció.

328
00:23:43,600 --> 00:23:45,480
Haza kell mennem a dolgaimért?

329
00:23:47,240 --> 00:23:48,280
Meglepett.

330
00:23:50,080 --> 00:23:52,200
- Hé, jól vagy fiam?
- Hé, apa!

331
00:23:52,280 --> 00:23:53,280
Szia!

332
00:23:53,520 --> 00:23:54,920
Figyelj, köszönöm ezt.

333
00:23:55,400 --> 00:23:57,060
Megvan a pizsamája
és átöltözni

334
00:23:57,070 --> 00:23:58,420
suliért és ilyesmikért.

335
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
Rendben.

336
00:24:00,480 --> 00:24:02,680
Ölelj meg minket, bébi. Mmm.

337
00:24:03,280 --> 00:24:04,840
Istenem, hiányozni fogsz.

338
00:24:06,440 --> 00:24:08,080
- Holnap találkozunk, oké kicsim?
- Mmm.

339
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
Igen?

340
00:24:09,440 --> 00:24:11,520
- Viszlát.
- Viszlát. Viszlát.

341
00:24:13,680 --> 00:24:15,040
Szia Lisa!

342
00:24:15,440 --> 00:24:17,360
Biztos vagy benne, hogy minden rendben, Lou?

343
00:24:18,160 --> 00:24:19,720
Nem, igen, igen...

344
00:24:20,240 --> 00:24:22,920
Jól vagyok, köszönöm. Ez csak...

345
00:24:24,280 --> 00:24:26,720
Egy haver belefutott egy kicsit
durva folt, szóval...

346
00:24:27,160 --> 00:24:28,200
Mondtam, hogy segítek neki.

347
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
Persze.

348
00:24:29,360 --> 00:24:31,520
- De holnap felhívlak, igaz?
- Igen.

349
00:24:32,160 --> 00:24:33,200
Köszönöm, Ian.

350
00:24:34,120 --> 00:24:35,400
Nos, szeretjük, ha velünk van.

351
00:24:39,480 --> 00:24:40,760
Én is köszönöm Lisának, igaz?

352
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
Igen.

353
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
Viszlát.

354
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
Adele.

355
00:25:01,200 --> 00:25:02,200
itt vagy?

356
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
Jelenleg?

357
00:25:08,520 --> 00:25:09,520
Adele.

358
00:25:25,520 --> 00:25:27,320
Akartál engem, Louise?

359
00:25:28,040 --> 00:25:30,320
Mi a fasz van neked
játszottál, Adele?

360
00:25:31,160 --> 00:25:32,800
Azt kellene kérdeznem tőled,

361
00:25:33,440 --> 00:25:34,480
nem gondolod?

362
00:25:35,440 --> 00:25:37,440
Kibaszottad a férjemet.

363
00:25:38,240 --> 00:25:39,240
Igen.

364
00:25:40,010 --> 00:25:41,040
Igen.

365
00:25:41,120 --> 00:25:44,520
És te... nézted,
nem voltál? Itt voltál.

366
00:25:44,600 --> 00:25:47,680
Te... Akármi a fenét
te hívod. Itt voltál.

367
00:25:47,960 --> 00:25:48,960
Igen.

368
00:25:49,400 --> 00:25:50,920
Azt hittem, a barátom vagy.

369
00:25:51,560 --> 00:25:53,520
Érted, mit éreztem?

370
00:25:53,920 --> 00:25:55,800
egyedül voltam.

371
00:25:57,000 --> 00:25:59,080
És akkor találkozom valakivel, mint én.

372
00:26:00,280 --> 00:26:01,280
Nem.

373
00:26:01,440 --> 00:26:03,880
Nem. Nem dőlök be
többé, Adele.

374
00:26:04,560 --> 00:26:07,320
Egészen engem figyeltél?
idő? Bárhová mentem?

375
00:26:07,840 --> 00:26:08,840
Nem.

376
00:26:09,080 --> 00:26:10,640
Ez nem így működik.

377
00:26:11,080 --> 00:26:13,560
Csak olyan helyekre utazhat, amelyeket ismer.

378
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
Vizualizálnia kell a részleteket.

379
00:26:15,960 --> 00:26:17,560
Miért nem mondtál valamit?

380
00:26:17,880 --> 00:26:20,520
Véget is vethettél volna
mindezen hazugságok helyett.

381
00:26:21,640 --> 00:26:23,200
Azt akartam, hogy utálja őt.

382
00:26:24,640 --> 00:26:26,520
Azt akartam, hogy engem válassz.

383
00:26:28,760 --> 00:26:31,080
I wanted you to love me the most.

384
00:26:32,840 --> 00:26:33,840
De nem...

385
00:26:35,000 --> 00:26:36,840
Csak megsajnáltál engem.

386
00:26:37,640 --> 00:26:41,120
Bűnösnek érezte magát, és folytatta
kibaszott a férfi, akit szeretek.

387
00:26:41,400 --> 00:26:43,040
De hát nem érted?

388
00:26:43,640 --> 00:26:45,880
Hittem neked, nem? én...

389
00:26:45,960 --> 00:26:47,360
Az egészről.

390
00:26:48,080 --> 00:26:50,840
Elmentem a rendőrségre, mondtam
Robról és Davidről.

391
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
Mit csináltál?

392
00:26:54,440 --> 00:26:55,680
Soha nem mondtam, hogy ezt tedd.

393
00:26:55,760 --> 00:26:57,440
Igen, hát...

394
00:26:57,520 --> 00:26:58,920
Próbáltam helyesen cselekedni!

395
00:26:58,960 --> 00:27:00,840
És nem ismertelek
akkor hazudtam, igaz?

396
00:27:02,240 --> 00:27:03,440
Nem fognak hinni neked.

397
00:27:03,520 --> 00:27:05,320
- De hinni fognak Davidnek.
- Mit?

398
00:27:05,720 --> 00:27:08,280
Skóciába megy
hogy elmondjam nekik az igazat.

399
00:27:08,800 --> 00:27:09,800
Nem.

400
00:27:09,880 --> 00:27:11,000
Nem tud.

401
00:27:12,040 --> 00:27:13,760
- Nem tenné.
- Megvan.

402
00:27:14,400 --> 00:27:16,320
Most már csak egy lehetőséged van, Adele.

403
00:27:16,880 --> 00:27:20,160
- Elviszik tőlem.
- Ha törődsz vele,

404
00:27:20,600 --> 00:27:21,960
mondd az igazat!

405
00:27:22,040 --> 00:27:24,760
Ha szereted őt, akkor te
megmentheti ettől.

406
00:27:29,400 --> 00:27:30,400
Baszd meg.

407
00:27:34,400 --> 00:27:35,440
Baszd meg!

408
00:27:35,720 --> 00:27:37,640
Baszd meg! Baszd meg!

409
00:27:37,960 --> 00:27:43,240
Baszd meg!

410
00:27:49,400 --> 00:27:51,520
A másik személy törölte.

411
00:27:52,960 --> 00:27:54,560
A másik embernek...

412
00:27:54,840 --> 00:27:56,080
Nem maradhatsz?

413
00:27:56,120 --> 00:27:58,120
Megbuktatsz a vizsgámon.

414
00:27:58,160 --> 00:27:59,560
Kérem?

415
00:28:00,400 --> 00:28:04,360
Folyton elvonod a figyelmemet, ne
te? Bárcsak ne kellene mennem.

416
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
Adj egy puszit.

417
00:28:08,680 --> 00:28:10,520
Olyan jó újra boldognak látni.

418
00:28:10,600 --> 00:28:11,760
Jövő hétvégén találkozunk.

419
00:28:11,960 --> 00:28:13,238
- Szeretlek.
- Viszlát!

420
00:28:36,840 --> 00:28:38,120
Milyen érzés?

421
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
Boldog.

422
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
Minden...

423
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
valahogy lesz...

424
00:28:45,720 --> 00:28:48,000
homályos kerek... körbe a széleken.

425
00:28:51,200 --> 00:28:52,240
Ki akarod próbálni?

426
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
Valamit bele kell tenni.

427
00:29:02,840 --> 00:29:04,760
Ó, ez... gyönyörű.

428
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
Valami, amivel emlékezni lehet rád.

429
00:29:11,440 --> 00:29:13,080
Ez mit jelent?

430
00:29:14,200 --> 00:29:15,200
Mindezt.

431
00:29:15,640 --> 00:29:17,360
Tudom, hogy ez nem tarthat sokáig, Adele.

432
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
Neked is.

433
00:29:22,520 --> 00:29:24,330
Te és David, most
Együtt láttalak,

434
00:29:24,350 --> 00:29:26,480
nem... akarsz velem lenni.

435
00:29:26,560 --> 00:29:28,200
Ez nem igaz, Rob.

436
00:29:30,520 --> 00:29:31,960
David kedvel téged.

437
00:29:32,760 --> 00:29:33,760
Ő igen.

438
00:29:34,600 --> 00:29:36,560
Egyébként értem, miért szereted.

439
00:29:37,920 --> 00:29:40,080
Valahogy tökéletes, nem?

440
00:29:41,360 --> 00:29:42,920
Tökéletesek vagytok együtt...

441
00:29:44,160 --> 00:29:45,400
ezen a helyen.

442
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
You're gonna have this fairy-tale life.

443
00:29:51,600 --> 00:29:53,200
Miért olyan rossz?

444
00:29:55,560 --> 00:29:56,600
Nem az.

445
00:29:58,440 --> 00:30:00,880
Mintha te irányítanád
az álom, tudod,

446
00:30:01,280 --> 00:30:02,280
teljes munkaidőben.

447
00:30:03,680 --> 00:30:05,360
De a szemed nincs csukva, és te...

448
00:30:06,320 --> 00:30:07,880
nem kell aludni, vagy...

449
00:30:08,440 --> 00:30:10,080
feküdni egy helyen.

450
00:30:12,400 --> 00:30:15,480
A szüleim égtek
halál ebben a házban.

451
00:30:17,240 --> 00:30:20,240
Nincs róla szó
amit álmomban akarok.

452
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
Nem a te hibád volt.

453
00:30:23,360 --> 00:30:25,280
Talán ha tényleg itt lettem volna,

454
00:30:26,280 --> 00:30:27,440
Felébredtem volna.

455
00:30:28,600 --> 00:30:29,640
De nem voltam.

456
00:30:31,240 --> 00:30:33,000
mérföldekre voltam tőle...

457
00:30:34,960 --> 00:30:36,400
másokat nézni,

458
00:30:37,760 --> 00:30:40,040
vajon milyen volt nekik lenni.

459
00:30:41,440 --> 00:30:43,800
Hogy az ő életük legyen az enyém helyett.

460
00:30:46,200 --> 00:30:47,960
És most te is megteheted.

461
00:30:52,760 --> 00:30:56,040
Valamiről olvastam.

462
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
Valamit meg kell próbálnunk.

463
00:31:02,080 --> 00:31:03,080
Együtt.

464
00:31:18,520 --> 00:31:20,480
"Minden a tűzzel kezdődött,

465
00:31:22,640 --> 00:31:25,080
szóval csak illik
így végződik.

466
00:31:27,640 --> 00:31:29,200
A történelem ismétli önmagát.

467
00:31:33,880 --> 00:31:36,040
Rob holttestét betettem a kútba.

468
00:31:37,800 --> 00:31:40,160
A férjemnek, Davidnek volt
semmi köze hozzá.

469
00:31:44,160 --> 00:31:46,280
Egyetlen bűne az volt, hogy meg akart védeni engem.

470
00:31:54,880 --> 00:31:56,840
David megérdemli a szeretetet.

471
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
Jó ember.

472
00:32:02,240 --> 00:32:04,440
És túl sokáig tartottam fogva.

473
00:32:14,600 --> 00:32:16,800
Bevallom, amit tettem.

474
00:32:18,200 --> 00:32:20,400
De nem tudok szembenézni a következményekkel.

475
00:32:26,320 --> 00:32:29,600
Inkább feledésbe merülök, mint egyedül lenni."

476
00:33:16,400 --> 00:33:21,360
Nem, nem, nem. Nem, nem, nem...

477
00:33:21,440 --> 00:33:23,560
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

478
00:33:23,580 --> 00:33:24,620
Nem, ne csináld.

479
00:33:24,640 --> 00:33:27,280
- Szia, elérted Adele Fergusont...
- A francba!

480
00:33:45,680 --> 00:33:46,880
Milyen messze vagyunk?

481
00:33:47,840 --> 00:33:49,400
- Körülbelül három perc.
- Köszönöm.

482
00:33:51,200 --> 00:33:53,478
Vészhelyzet. Melyik szolgáltatásra van szüksége?

483
00:34:23,000 --> 00:34:24,840
Adele?

484
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
Adele!

485
00:34:29,280 --> 00:34:30,280
Adele!

486
00:34:30,880 --> 00:34:34,320
Gyerünk.

487
00:34:34,400 --> 00:34:37,320
Adele!

488
00:34:39,160 --> 00:34:40,560
Ó, a francba.

489
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
Adele!

490
00:34:44,520 --> 00:34:46,000
Engedj be, Adele!

491
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Oké, oké. Gyerünk. Gyerünk.

492
00:34:50,600 --> 00:34:51,640
Gyerünk.

493
00:34:51,720 --> 00:34:53,480
Ah!

494
00:34:56,100 --> 00:34:57,120
Szar!

495
00:34:57,200 --> 00:34:58,280
Nem!

496
00:34:58,960 --> 00:35:00,040
Ah!

497
00:35:00,120 --> 00:35:01,720
Adele!

498
00:35:06,080 --> 00:35:08,160
Bassza meg!

499
00:35:08,920 --> 00:35:11,400
Bassza meg!

500
00:35:17,800 --> 00:35:18,880
Gondolj egy ajtóra.

501
00:35:20,120 --> 00:35:22,760
Csak olyan helyekre utazhat, amelyeket ismer.

502
00:35:22,840 --> 00:35:24,640
Gondolj egy ajtóra. Rendben.

503
00:35:26,840 --> 00:35:29,760
Vizualizálnia kell a részleteket.

504
00:35:30,160 --> 00:35:34,360
- Kettő, három, négy...
- Gyere velem.

505
00:35:35,240 --> 00:35:36,760
Mutatnom kell valamit.

506
00:35:37,240 --> 00:35:41,400
... öt, hat, hét...

507
00:35:42,720 --> 00:35:43,880
nyolc...

508
00:35:44,960 --> 00:35:46,000
kilenc...

509
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
tíz.

510
00:37:33,840 --> 00:37:34,840
Adele?

511
00:37:35,920 --> 00:37:37,360
Már nem.

512
00:37:37,880 --> 00:37:39,040
nem tudok mozdulni.

513
00:37:39,320 --> 00:37:40,600
Ez a pofon.

514
00:37:40,880 --> 00:37:43,280
Seggfejbe rúgás, ha
nem szoktál hozzá.

515
00:37:43,360 --> 00:37:47,840
Ez a hang, ez lesz
szokj egy kicsit.

516
00:37:48,920 --> 00:37:50,520
Adele, mi történik velem?

517
00:37:50,880 --> 00:37:53,280
Pszt...

518
00:37:53,360 --> 00:37:56,320
Nem szabad elvenned
őt tőlem, Louise.

519
00:37:56,400 --> 00:37:58,840
Hmm.

520
00:37:58,920 --> 00:38:01,920
Tényleg azt hitted, hogy az vagyok
hagyni, hogy ez megtörténjen?

521
00:38:08,080 --> 00:38:10,280
- Pszt.
- Mit csinálsz?

522
00:38:17,800 --> 00:38:19,960
Nem.

523
00:38:20,040 --> 00:38:21,600
Kérlek, Adele.

524
00:38:22,840 --> 00:38:24,760
Kérlek ne.

525
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
Adele.

526
00:38:27,000 --> 00:38:32,800
Fogalmad sincs, milyen szar vagyok
keresztülment, hogy ezt megszerezze.

527
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
Az enyém.

528
00:38:36,320 --> 00:38:37,880
Kérem.

529
00:38:39,840 --> 00:38:41,960
Ah!

530
00:38:42,440 --> 00:38:45,160
Pszt..

531
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
Nem.

532
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
Ádám...

533
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
Szia!

534
00:41:20,880 --> 00:41:23,400
Én... Louise vagyok.

535
00:41:23,480 --> 00:41:25,760
Louise. Louise Barnsley. Igen.

536
00:41:25,840 --> 00:41:26,960
Igen, van egy fiam.

537
00:41:28,440 --> 00:41:29,840
Ő az én világom.

538
00:41:31,080 --> 00:41:32,080
Ádám.

539
00:41:33,280 --> 00:41:35,560
Nem, nem. Elvált.

540
00:41:36,600 --> 00:41:37,680
Már három éve.

541
00:42:02,080 --> 00:42:03,080
Szia.

542
00:42:04,280 --> 00:42:05,280
Szia.

543
00:42:07,440 --> 00:42:08,520
Jól vagy?

544
00:42:09,160 --> 00:42:11,720
Úgy értem, a francba, Louise, ez
rémálomnak hangzik.

545
00:42:11,800 --> 00:42:13,880
Nyilvánvalóan az volt.

546
00:42:14,320 --> 00:42:16,680
De én... most jól vagyok.

547
00:42:19,280 --> 00:42:22,240
- Úgy értem, hogy kerültél be...
- Inkább nem beszélek róla.

548
00:42:22,840 --> 00:42:25,960
És úgy értem, hogy nem igazán
már a te dolgod, igaz?

549
00:42:26,360 --> 00:42:27,600
Én és amit csinálok.

550
00:42:28,920 --> 00:42:31,320
- Nos, ha Adamről van szó.
- De nem, igaz?

551
00:42:31,640 --> 00:42:32,720
Mert itt volt.

552
00:42:35,080 --> 00:42:36,080
Készen áll?

553
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
Igen.

554
00:42:38,880 --> 00:42:39,880
Igen, ő az.

555
00:42:40,400 --> 00:42:43,400
- Be akarsz jönni?
- Nem, köszönöm. Valahol lennem kell.

556
00:42:47,520 --> 00:42:49,440
Adam, itt van anyukád.

557
00:42:50,840 --> 00:42:51,840
Múmia!

558
00:42:57,520 --> 00:42:59,200
Minden rendben?

559
00:43:00,920 --> 00:43:02,040
Soha jobban.

560
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
Menjünk.

561
00:43:05,280 --> 00:43:06,280
Kész?

562
00:43:09,440 --> 00:43:10,520
Gyerünk, fiam.

563
00:43:17,120 --> 00:43:18,160
Viszlát haver.

564
00:43:18,920 --> 00:43:20,360
- Viszlát, apa.
- Viszlát, Lou.

565
00:43:45,120 --> 00:43:46,760
Gyere ide.

566
00:43:46,840 --> 00:43:49,400
- Szia.
- Ó!

567
00:43:53,960 --> 00:43:55,040
vége.

568
00:43:56,040 --> 00:43:57,880
Nem hiszem el, hogy vége.

569
00:44:07,080 --> 00:44:08,440
Szerinted működhet?

570
00:44:08,960 --> 00:44:11,040
Néhány dolog I
olvasott beszélt róla.

571
00:44:12,080 --> 00:44:14,160
Nem fogjuk megtudni, ha meg nem próbáljuk.

572
00:44:16,240 --> 00:44:20,200
Totális elmebaj lenne.

573
00:44:21,800 --> 00:44:24,418
Nem olyan, mintha még soha nem volt
előtte egy férfi volt benned, igaz?

574
00:44:27,520 --> 00:44:31,480
Hagyjuk a testünket, számoljunk
ötre, aztán cserélj, oké?

575
00:44:35,280 --> 00:44:36,280
szeretlek.

576
00:44:36,800 --> 00:44:37,800
Szeretlek is.

577
00:44:39,160 --> 00:44:40,280
Mindent rólad.

578
00:44:45,640 --> 00:44:48,920
- Egy, kettő, három...
- Egy, kettő...

579
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
- négy, öt...
- négy...

580
00:45:19,800 --> 00:45:20,840
Ó, istenem.

581
00:45:22,520 --> 00:45:23,560
Sikerült.

582
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
furcsán érzem magam.

583
00:45:27,680 --> 00:45:28,920
Nem szeretem, Rob.

584
00:45:30,320 --> 00:45:31,560
Válts vissza, Rob.

585
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
nem szeretem.

586
00:45:34,960 --> 00:45:37,120
Rob, ez nem vicces.
mit csinálsz?

587
00:45:38,560 --> 00:45:39,560
Rob?

588
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
sajnálom.

589
00:45:42,640 --> 00:45:44,800
Soha nem kellett volna
megmutatta nekem mindezt, Adele.

590
00:45:45,200 --> 00:45:46,680
Most nem veszíthetem el.

591
00:45:49,240 --> 00:45:50,640
- Mit csinálsz?
- Pszt...

592
00:45:53,560 --> 00:45:55,520
Ez már nem vicces, Rob.

593
00:45:58,480 --> 00:46:00,760
mit csinálsz?

594
00:46:00,840 --> 00:46:03,160
Nem, Rob. nem akarom.

595
00:46:04,040 --> 00:46:07,280
Pszt...

596
00:46:11,200 --> 00:46:13,640
Rendben van. Pszt.

597
00:46:13,720 --> 00:46:15,000
Rendben van.

598
00:46:21,400 --> 00:46:22,440
Ahh!

599
00:46:23,240 --> 00:46:24,560
Ahh!

600
00:46:31,080 --> 00:46:34,720
Ez a gyűrű mindig emlékeztessen téged

601
00:46:35,480 --> 00:46:37,040
az irántad érzett szerelemről.

602
00:46:38,360 --> 00:46:40,240
Egyébként értem, miért szereted.

603
00:46:41,120 --> 00:46:42,960
Kicsit tökéletes, nem?

604
00:46:45,520 --> 00:46:47,600
Mindazt, ami vagyok, neked adom.

605
00:46:49,840 --> 00:46:52,400
Mindent, amim van, megosztom veletek.

606
00:46:53,040 --> 00:46:54,360
Imádom ezt a helyet.

607
00:46:55,440 --> 00:46:56,920
Örökre maradnék, ha tehetném.

608
00:47:03,000 --> 00:47:06,440
Megígérem, hogy szeretni foglak,
hűségesnek és hűségesnek lenni...

609
00:47:07,360 --> 00:47:09,480
Életünk végéig együtt.

610
00:47:11,120 --> 00:47:13,120
Életünk végéig együtt.

611
00:47:44,120 --> 00:47:45,960
– Szóval, mit csináltál a napoddal?

612
00:47:46,040 --> 00:47:49,880
– Nos, reggel megkaptam
férjhez ment, és délután...

613
00:47:49,960 --> 00:47:53,160
eh... hát, nem tudom."

614
00:47:53,240 --> 00:47:55,120
Mit kezdjünk a délutánunkkal?

615
00:47:56,000 --> 00:47:57,120
Bármihez is érzünk.

616
00:47:57,640 --> 00:47:59,880
A világ a mi polipunk
most. Csak mi vagyunk.

617
00:48:01,280 --> 00:48:02,440
És Ádám.

618
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
Igen.

619
00:48:06,240 --> 00:48:08,960
Szeretlek, Louise Ferguson.

620
00:48:09,920 --> 00:48:12,120
És én is szeretlek, David Ferguson.

621
00:48:13,640 --> 00:48:15,240
Többet, mint amennyit valaha is tudhat.

622
00:48:16,480 --> 00:48:18,440
Hová menjünk nászútra?

623
00:48:18,680 --> 00:48:19,840
Van valami ötleted, Adam?

624
00:48:20,360 --> 00:48:21,800
Az Orient Expressz?

625
00:48:22,360 --> 00:48:25,960
Óóó. Vagy talán egy karibi körutazás.

626
00:48:26,040 --> 00:48:28,760
De utálod a hajókat.

627
00:48:31,400 --> 00:48:33,760
Mindig mondtad, hogy utálod a hajókat.

628
00:48:36,800 --> 00:48:38,200
Lehet, hogy megváltoztam.

629
00:48:44,480 --> 00:48:49,480
- MementMori szinkronizálta és javította -
-- www.MY-SUBS.com --