1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:15,200 --> 00:00:16,200 Hmm... 2 00:00:37,770 --> 00:00:39,400 Mi van ott, uram? 3 00:00:40,280 --> 00:00:41,440 Még semmi. 4 00:00:43,440 --> 00:00:45,040 Olyan gyorsak. 5 00:00:45,270 --> 00:00:46,760 Akarod, hogy anyu mutassa meg, hogyan? 6 00:00:47,840 --> 00:00:48,840 Igen? 7 00:00:59,360 --> 00:01:00,520 Kész az étel! 8 00:01:08,480 --> 00:01:10,840 - Szia. - Gyere, vedd el. 9 00:01:11,280 --> 00:01:12,280 Eljövetel! 10 00:01:12,980 --> 00:01:14,338 Mit szeretnél, Ádám? 11 00:01:14,340 --> 00:01:16,320 Kaphatok kolbászt és szalonnát? 12 00:01:43,600 --> 00:01:44,600 Hmm. 13 00:01:46,270 --> 00:01:47,320 Mmm. 14 00:01:49,080 --> 00:01:51,680 Ah... Mmm... 15 00:02:35,120 --> 00:02:40,220 - MementMori szinkronizálta és javította - -- www.MY-SUBS.com -- 16 00:02:49,040 --> 00:02:50,040 itt. 17 00:02:53,680 --> 00:02:54,680 Gyerünk. 18 00:02:54,960 --> 00:02:55,960 Vidd őket. 19 00:03:15,320 --> 00:03:16,720 A nyelved alá kérlek. 20 00:03:26,280 --> 00:03:28,800 11:30-kor hívom. 21 00:03:51,000 --> 00:03:52,160 Rob, mentális vagy? 22 00:03:53,040 --> 00:03:55,040 Elkapnak minket, és az lesz még egy hónap itt. 23 00:03:56,270 --> 00:03:57,290 Kit érdekel? 24 00:03:57,320 --> 00:03:59,320 Mi a másik hónap? Mindent jól csináltunk. 25 00:04:00,400 --> 00:04:03,280 30 nap, amit nem értek csók David az, ami. 26 00:04:05,040 --> 00:04:06,040 Bassza meg. 27 00:04:09,880 --> 00:04:11,320 Nem tudom, ki vagy odakint. 28 00:04:12,280 --> 00:04:13,520 Ez mit jelent? 29 00:04:14,120 --> 00:04:15,120 én vagyok én. 30 00:04:15,360 --> 00:04:17,400 Életünk odakint éjjel és nappal van. 31 00:04:17,800 --> 00:04:18,840 Szóval mi van? 32 00:04:18,920 --> 00:04:20,920 Tehát minden arról szól változtatni az mi. 33 00:04:21,440 --> 00:04:22,760 Számodra ez jó dolog. 34 00:04:23,480 --> 00:04:25,120 Számomra nem annyira. 35 00:04:25,880 --> 00:04:27,280 Tudom, hogy nem akarsz hazamenni. 36 00:04:28,960 --> 00:04:30,120 De jobb lesz. 37 00:04:30,720 --> 00:04:31,720 Mert jobban vagy. 38 00:04:31,880 --> 00:04:33,320 itt veled, 39 00:04:33,960 --> 00:04:34,960 jobban vagyok. 40 00:04:36,120 --> 00:04:37,280 Mert egyenrangúak vagyunk. 41 00:04:38,720 --> 00:04:41,120 Ugyanaz az étel, ugyanaz a ruha... 42 00:04:42,560 --> 00:04:44,080 same rules, same everything. 43 00:04:45,040 --> 00:04:47,560 Odakint, tudod, Én csak egy drogos vagyok egy... 44 00:04:48,760 --> 00:04:49,880 szar család. 45 00:04:51,240 --> 00:04:52,760 Nincsenek barátok, nincs tehetség. 46 00:04:56,040 --> 00:04:57,880 Semmit arról az életről, amit vissza akarok kapni. 47 00:05:05,480 --> 00:05:09,000 Néha arra gondolok, hogy itt van veled a legboldogabb, aki valaha voltam. 48 00:05:13,360 --> 00:05:15,800 Őszintén szólva, elgondolkodtam ügyelve arra, hogy elkapjunk 49 00:05:16,560 --> 00:05:18,640 - Csak hogy maradnod kell. - Hagyd abba. 50 00:05:25,600 --> 00:05:27,320 Meg kell ígérned valamit. 51 00:05:27,880 --> 00:05:28,880 Rendben. 52 00:05:29,840 --> 00:05:31,920 Ígérd meg, hogy eljössz és meglátogatod. 53 00:05:32,000 --> 00:05:33,800 - Ne beszélj szarul. - Komolyan mondom. 54 00:05:34,760 --> 00:05:36,920 Azért mondod, hogy készíts jobban érzem magam vagy magad? 55 00:05:42,400 --> 00:05:44,840 Rendben, sajnálom, igen hogy egy fasz. sajnálom. 56 00:05:47,370 --> 00:05:48,420 Rendben, ígérem. 57 00:06:01,040 --> 00:06:02,040 Segíthetek? 58 00:06:02,800 --> 00:06:06,440 Dr. Ferguson bent van? Ez, um, Anthony vagyok, én egy... 59 00:06:07,320 --> 00:06:09,760 Meg tudod mondani neki, hogy Anthony az? Én a betege vagyok. 60 00:06:13,760 --> 00:06:15,160 Mi történt az arcoddal? 61 00:06:17,760 --> 00:06:19,320 Nem szabadna itt lenned, Anthony. 62 00:06:22,960 --> 00:06:24,520 Hm, te vagy a felesége? 63 00:06:25,520 --> 00:06:27,520 Ez... ez nem jó idő. 64 00:06:28,040 --> 00:06:29,880 - Kérlek menj. - Várj, itt van? 65 00:06:32,720 --> 00:06:33,880 nem beszélhetek veled. 66 00:06:33,960 --> 00:06:34,960 jól vagy? 67 00:06:37,120 --> 00:06:38,120 Ezt tette veled? 68 00:06:39,960 --> 00:06:40,960 Segítségre van szüksége? 69 00:06:43,760 --> 00:06:44,760 tudok segíteni. 70 00:06:45,560 --> 00:06:46,560 Köszönöm. 71 00:06:47,400 --> 00:06:48,400 Kedves vagy. 72 00:07:03,920 --> 00:07:05,360 Mi történt a szemeddel? 73 00:07:07,080 --> 00:07:09,120 Volt egy balesetem a szekrénnyel. 74 00:07:10,600 --> 00:07:11,660 Egy szekrény? 75 00:07:11,680 --> 00:07:14,400 Ne tedd. Tudom, úgy néz ki rosszabb, mint amilyen. 76 00:07:14,420 --> 00:07:15,620 megígérem. 77 00:07:15,940 --> 00:07:16,980 Örömmel hallom, 78 00:07:17,250 --> 00:07:19,420 mert úgy néz ki, mint te krikettütővel ütötték meg. 79 00:07:21,360 --> 00:07:22,360 azt hittem... 80 00:07:23,320 --> 00:07:25,240 talán adhatnánk ma hiányzik az edzőterem. 81 00:07:26,120 --> 00:07:27,120 mi folyik itt? 82 00:07:28,480 --> 00:07:30,280 - Megsérültél máshol? - Nem. 83 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 Őszintén szólva, ez olyan hülyeség volt. 84 00:07:33,960 --> 00:07:35,240 Kérlek, ne aggódj. 85 00:07:36,760 --> 00:07:37,840 Rendben, csak... 86 00:07:39,080 --> 00:07:40,400 inkább menj a parkba? 87 00:07:40,760 --> 00:07:42,280 I thought maybe we could go for a run. 88 00:07:43,920 --> 00:07:44,920 Persze. 89 00:07:47,840 --> 00:07:50,240 Huszonöt felé. 90 00:07:51,400 --> 00:07:52,560 Huszonöt lefelé. 91 00:07:53,640 --> 00:07:55,000 Aztán ötvennel feljebb. 92 00:07:57,120 --> 00:07:58,280 Gyerünk. 93 00:08:17,720 --> 00:08:19,080 Óóó. Ah. 94 00:08:24,840 --> 00:08:26,800 Soha többé. 95 00:08:29,720 --> 00:08:32,560 Sosem tudtam, milyen jó a megfelelő az éjszakai alvás érezhető volt. 96 00:08:34,480 --> 00:08:35,760 Tudtam, hogy képes vagy rá. 97 00:08:36,400 --> 00:08:38,720 Csak tudtam, hogy képes vagy rá irányítsd az álmaidat. 98 00:08:39,480 --> 00:08:40,480 honnan tudtad? 99 00:08:41,640 --> 00:08:43,160 Mert ragyogsz, Louise. 100 00:08:44,560 --> 00:08:45,720 Akárcsak Rob. 101 00:08:47,080 --> 00:08:48,760 Tudok az emberekről. 102 00:08:49,840 --> 00:08:50,840 Szóval... 103 00:08:51,640 --> 00:08:52,680 hova mentél? 104 00:08:52,760 --> 00:08:54,200 Hová vitt az ajtód? 105 00:08:55,080 --> 00:08:56,480 Elmentem anyám házába, 106 00:08:56,960 --> 00:09:01,640 fel a régi szobámba és felkúsztam ágyba és elment aludni. 107 00:09:02,520 --> 00:09:03,840 Bárhová mehetsz, tudod. 108 00:09:04,680 --> 00:09:05,880 Bárhol a világon. 109 00:09:06,800 --> 00:09:07,800 Bárkivel. 110 00:09:10,080 --> 00:09:12,840 Csak nagyon akartam aludni. 111 00:09:15,560 --> 00:09:17,040 Furcsa érzésem van olvasni 112 00:09:17,600 --> 00:09:19,200 a múltad valaki mástól. 113 00:09:20,960 --> 00:09:22,160 Biztos, hogy nem bánod? 114 00:09:24,480 --> 00:09:25,680 Nagyon régen volt. 115 00:09:27,380 --> 00:09:28,960 Tudtam, hogy jobb lesz olvasni róla 116 00:09:28,980 --> 00:09:31,040 mint én próbálom megmagyarázni a dolgokat. 117 00:09:32,880 --> 00:09:33,880 Folytasd. 118 00:09:35,120 --> 00:09:36,120 muszáj. 119 00:09:43,160 --> 00:09:45,400 Azt hiszem, talán megváltoztatta az életem, Adele. 120 00:09:46,120 --> 00:09:47,240 Mire valók a barátok? 121 00:09:48,520 --> 00:09:50,520 Talán egy nap te is megteszed velem. 122 00:10:01,880 --> 00:10:03,120 - Reggelt. - Óóó! 123 00:10:03,560 --> 00:10:05,560 You're missing all the excitement. 124 00:10:06,080 --> 00:10:07,440 Hawkins szülei bejöttek 125 00:10:07,520 --> 00:10:11,440 és most a Sharmában vannak iroda Dr. Fergusonnal. 126 00:10:12,160 --> 00:10:13,600 Történt valami Anthonyval? 127 00:10:14,470 --> 00:10:15,480 Talán... 128 00:10:15,490 --> 00:10:17,078 Köszönjük aggodalmát. 129 00:10:17,080 --> 00:10:20,600 Magától értetődik, hogy vesszük az ilyen ügyek nagyon komolyak. 130 00:10:20,620 --> 00:10:22,440 Anthony kedveli Dr. Fergusont. 131 00:10:22,450 --> 00:10:24,080 Ezt nem csak úgy kitalálta volna. 132 00:10:24,160 --> 00:10:25,308 Azt is meg kell kérdeznem, 133 00:10:25,310 --> 00:10:28,480 mit is csinált Anthony Dr. Ferguson otthonában? 134 00:10:30,360 --> 00:10:33,240 Nos, ígérem, megtesszük ennek a végére jutni. 135 00:10:33,320 --> 00:10:35,760 Tudom, hogy a fiamnak vannak problémái, 136 00:10:35,840 --> 00:10:37,360 de nem hiszem, hogy hazudna. 137 00:10:37,440 --> 00:10:39,400 Nem valami ilyesmiről. 138 00:10:39,480 --> 00:10:40,720 Nem, nem tenné. 139 00:10:41,470 --> 00:10:42,500 felveszem a kapcsolatot. 140 00:10:42,520 --> 00:10:44,240 Köszönöm szépen. 141 00:10:44,320 --> 00:10:46,040 Köszönjük, hogy láttál minket. 142 00:10:46,840 --> 00:10:49,160 Segíthetünk valamiben, Dr. Sharma? 143 00:10:49,680 --> 00:10:53,040 Menj csak a megszokott módon kötelességek, Sue. Köszönöm. 144 00:11:06,440 --> 00:11:08,440 Kire hivatkozhatunk rá? 145 00:11:08,840 --> 00:11:12,040 Te olyan jól tudod, mint bárki más hogy ez a szakmai kötelességem 146 00:11:12,120 --> 00:11:14,400 a vádak kivizsgálására ilyen jellegű. 147 00:11:14,480 --> 00:11:15,600 Vizsgálni? 148 00:11:16,960 --> 00:11:21,240 Itt az a baj, hogy egy beteg felbukkant otthon a küszöbömön. 149 00:11:21,960 --> 00:11:23,360 Mi történhetett vagy nem 150 00:11:23,440 --> 00:11:25,240 a magánéletemben is semmi köze hozzá. 151 00:11:25,280 --> 00:11:29,360 Mindegy, David, ezek súlyos vádak. 152 00:11:30,560 --> 00:11:32,760 Mit kell hallanod? 153 00:11:33,280 --> 00:11:35,120 Nem ütöttem meg Adélt. 154 00:11:37,920 --> 00:11:38,920 Hívd fel. 155 00:11:40,560 --> 00:11:43,120 Nincs mit titkolnom. én állok itt és egy szót sem szólsz. 156 00:11:48,160 --> 00:11:49,160 Szia kedvesem. 157 00:11:49,320 --> 00:11:50,720 Üdv, Adele. 158 00:11:51,160 --> 00:11:52,520 Dr. Sharma vagyok. 159 00:11:53,080 --> 00:11:55,600 Ó, Dilip. Milyen kínos. 160 00:11:56,360 --> 00:11:58,400 Láttam az iroda számát és arra számított, hogy David. 161 00:12:08,800 --> 00:12:12,680 Ez... kínos, Adele, de... 162 00:12:13,240 --> 00:12:15,720 David egyik páciense, 163 00:12:16,400 --> 00:12:18,720 egy Anthony Hawkins nevű fiatalember, 164 00:12:19,200 --> 00:12:22,600 azt mondja, hogy látta, hogy Dávid megütött téged. 165 00:12:23,840 --> 00:12:25,480 Szóval meg kell kérdeznem, 166 00:12:26,360 --> 00:12:28,040 megütött a férjed? 167 00:12:36,080 --> 00:12:37,480 sajnálom, 168 00:12:38,160 --> 00:12:42,280 Tudom, hogy ez nem vicces téma, de valójában David soha nem tenné. 169 00:12:43,000 --> 00:12:46,360 Van egy zúzódás az arcomon, de ez a saját buta hibám. 170 00:12:47,160 --> 00:12:48,920 Volt egy balesetem a konyhában. 171 00:12:49,720 --> 00:12:52,240 - Ezt biztosan David mondta neked. - Igen, megtette. 172 00:12:52,640 --> 00:12:53,760 Figyelsz? 173 00:12:55,160 --> 00:12:56,160 Nem. 174 00:12:56,200 --> 00:12:58,800 Nem, tartásban vagyok. Gázszámla. 175 00:12:59,360 --> 00:13:00,560 Rohadt call centerek. 176 00:13:04,280 --> 00:13:06,040 Azt hiszem, ez az egész az én hibám lehet. 177 00:13:06,680 --> 00:13:07,680 Hogy van ez? 178 00:13:08,440 --> 00:13:10,000 Anthony az ajtónkhoz jött. 179 00:13:10,520 --> 00:13:12,120 Nem akartam bajba sodorni a fiút. 180 00:13:12,720 --> 00:13:14,120 Olyan kétségbeesettnek tűnt. 181 00:13:14,840 --> 00:13:17,240 A házunkhoz fordulva, Tudtam, hogy ez rosszul nézhet ki számára. 182 00:13:17,920 --> 00:13:20,720 De a jóléte nem a te gondod, Adele. 183 00:13:21,280 --> 00:13:23,640 Nem tud csak úgy felbukkanni, ahol akar. 184 00:13:23,800 --> 00:13:25,800 Nem, nem. úgy látom. 185 00:13:26,440 --> 00:13:28,278 De tényleg nincs semmi aggódni itt, 186 00:13:28,280 --> 00:13:30,000 kivéve talán az ügyetlenségemet. 187 00:13:30,760 --> 00:13:32,320 Köszönöm az idejét. 188 00:13:32,520 --> 00:13:36,000 És még egyszer elnézést, hogy kérdeznem kellett. 189 00:13:36,800 --> 00:13:37,800 Viszlát. 190 00:13:55,120 --> 00:13:57,440 Nos, mit gondolsz? 191 00:13:58,600 --> 00:13:59,600 Kedvesek. 192 00:14:00,280 --> 00:14:01,440 Miért nem mondtad el? 193 00:14:02,160 --> 00:14:03,200 Anthony Hawkinsról? 194 00:14:03,920 --> 00:14:05,520 Nem akartam, hogy a fiúnak baja essen. 195 00:14:06,480 --> 00:14:07,640 Úgy tűnik, szüksége van rád. 196 00:14:08,720 --> 00:14:10,520 Akkor miért mondaná ezt... 197 00:14:11,240 --> 00:14:12,480 látta, hogy megütöttem. 198 00:14:13,160 --> 00:14:14,720 Mondd el, David. 199 00:14:15,760 --> 00:14:17,920 - Te vagy a pszichiáter. - Mi... 200 00:14:19,040 --> 00:14:21,360 - És még soha nem találkoztál vele? - Nem. 201 00:14:21,440 --> 00:14:23,040 Még egyszer sem láttam őt. 202 00:14:24,440 --> 00:14:27,520 Most mondd meg, melyik tetszik legjobb, mielőtt sikoltozni kezdek. 203 00:14:37,960 --> 00:14:38,960 Azok. 204 00:14:43,760 --> 00:14:45,760 hova mész? 205 00:15:18,240 --> 00:15:19,240 Szia. 206 00:15:19,400 --> 00:15:20,400 Szia. 207 00:15:49,040 --> 00:15:50,640 Micsoda kibaszott nap. 208 00:15:52,600 --> 00:15:53,760 látnom kellett téged. 209 00:15:58,760 --> 00:16:01,280 - Minden nap látsz. - Nem így. 210 00:16:01,360 --> 00:16:03,560 Nem akkor, amikor mi magunk lehetünk, rendesen. 211 00:16:05,280 --> 00:16:07,000 Alig van mi, ugye? 212 00:16:08,240 --> 00:16:09,240 jól vagy? 213 00:16:10,720 --> 00:16:11,920 Megütötted a feleségedet? 214 00:16:14,640 --> 00:16:15,680 Honnan tudtál erről? 215 00:16:16,120 --> 00:16:17,480 No secrets in that office. 216 00:16:18,680 --> 00:16:21,000 Well, we'd better hope there are secrets in that office. 217 00:16:21,080 --> 00:16:22,080 tetted? 218 00:16:27,080 --> 00:16:29,520 Do you really think I could do that? 219 00:16:29,600 --> 00:16:30,660 Nem tudom. 220 00:16:30,680 --> 00:16:33,050 You close up every time I try and ask you anything. 221 00:16:33,080 --> 00:16:34,268 What am I supposed to think of you? 222 00:16:34,270 --> 00:16:36,040 Of course, I didn't bloody hit her! 223 00:16:39,320 --> 00:16:42,680 She said she opened a kitchen cupboard into her face. 224 00:16:43,560 --> 00:16:46,200 I don't know if that's true, but I know I didn't hit her. 225 00:16:49,200 --> 00:16:52,440 I don't believe her and you ne higgy nekem. Bassza meg. 226 00:16:54,680 --> 00:16:56,200 Would you have even told me about it, 227 00:16:58,080 --> 00:16:59,360 ha nem hoztam volna fel? 228 00:17:00,640 --> 00:17:01,640 Valószínűleg nem. 229 00:17:02,800 --> 00:17:04,600 Tudni akarod, miért zárom be? 230 00:17:05,840 --> 00:17:08,920 Ez azért van, mert te vagy az az egyetlen jó dolog az életemben, 231 00:17:09,000 --> 00:17:12,040 és szükségem van rád külön mindentől. 232 00:17:12,560 --> 00:17:14,000 Mit is jelent ez? 233 00:17:16,520 --> 00:17:17,520 Azt akarod, hogy elmenjek? 234 00:17:18,240 --> 00:17:20,480 Azt akarom, hogy foglalkozz a problémáiddal. 235 00:17:21,440 --> 00:17:23,000 Mert törődöm veled. 236 00:17:24,640 --> 00:17:25,640 És ez... 237 00:17:26,480 --> 00:17:28,920 Nekünk ez nem segít, igaz? 238 00:17:34,320 --> 00:17:35,600 Még mindig szereted Adélt? 239 00:17:40,680 --> 00:17:43,120 - Még mindig szeret? - Ó, ő szeret engem. 240 00:17:44,160 --> 00:17:45,480 Bármennyit is ér. 241 00:17:48,560 --> 00:17:50,640 Tudod milyen csúnyán hangzik? 242 00:17:54,360 --> 00:17:55,720 Menj haza, David. 243 00:17:56,920 --> 00:17:58,480 Menj haza, és rendezd el a szart. 244 00:18:11,960 --> 00:18:13,680 És talán hagyja abba az ivást. 245 00:19:08,320 --> 00:19:11,080 Egy, kettő, három, négy, öt... 246 00:19:11,840 --> 00:19:14,240 Kész az étel. 247 00:19:18,880 --> 00:19:20,000 Nem szabadna itt lenned. 248 00:19:44,920 --> 00:19:45,920 Igen! 249 00:20:38,280 --> 00:20:41,200 Imádom Adélt, rendesen. 250 00:20:42,240 --> 00:20:43,400 Mindent róla. 251 00:20:45,480 --> 00:20:46,800 Nem akarom elhagyni ezt a helyet. 252 00:20:48,360 --> 00:20:49,840 Nem, ha ez azt jelenti, hogy elhagyja őt. 253 00:20:52,080 --> 00:20:54,880 Azt hiszi, Dr. Davidé vigyázni fog rá. 254 00:20:55,720 --> 00:20:56,720 Nah. 255 00:20:57,240 --> 00:20:59,521 Ő nem fogadja az embereket, mint én. 256 00:21:00,000 --> 00:21:02,960 Adélt egész életében védték. 257 00:21:04,080 --> 00:21:05,600 De tudom az igazat. 258 00:21:06,800 --> 00:21:10,240 Például, hogy mi történt valójában Adél szüleinek. 259 00:21:11,600 --> 00:21:13,840 David tényleg elhajtott mellette az éjszaka közepén 260 00:21:13,850 --> 00:21:15,140 épp időben megmenteni? 261 00:21:17,560 --> 00:21:19,680 Nekem baromi kényelmesnek tűnik. 262 00:21:22,080 --> 00:21:25,240 De ha Adele úgy gondolja, elfelejtem vele kapcsolatban, téved. 263 00:21:26,200 --> 00:21:27,480 Vigyázni fogok rá, 264 00:21:28,320 --> 00:21:30,400 mert én nem másodszor szerintem David megteszi. 265 00:22:57,720 --> 00:22:58,880 sajnálom... 266 00:22:59,920 --> 00:23:02,640 a tegnap estéről, nem kellene mindezt rád rakták. 267 00:23:08,160 --> 00:23:09,600 Louise, várj. Várj, kérlek. 268 00:23:14,470 --> 00:23:16,300 nagyon érdekel... 269 00:23:17,000 --> 00:23:18,020 rólad. 270 00:23:25,920 --> 00:23:28,800 azt hiszem... 271 00:23:31,760 --> 00:23:33,400 Mindig rád gondolok. 272 00:23:34,240 --> 00:23:35,760 nem bírok magammal. 273 00:23:36,160 --> 00:23:40,120 Mintha külön vezetnék az élet veled a fejemben... 274 00:23:40,480 --> 00:23:43,040 és ez tart engem éjszaka próbálja kitalálni 275 00:23:43,120 --> 00:23:44,840 hogyan lehet veled. 276 00:23:44,920 --> 00:23:46,240 Mint, szabad és világos. 277 00:23:49,560 --> 00:23:52,320 És tudom, hogy nem érted mi van velem. 278 00:23:52,800 --> 00:23:57,340 De van bennem valami egyedül kell megoldanom. 279 00:23:57,770 --> 00:23:59,740 És tudom, hogy ez nagyon igazságtalan, 280 00:23:59,760 --> 00:24:02,260 és nem tartozol nekem semmivel. De... 281 00:24:05,700 --> 00:24:07,640 Beléd szeretek. 282 00:24:20,480 --> 00:24:22,000 Ó, David. 283 00:24:31,280 --> 00:24:32,280 Ez nem igazságos. 284 00:24:32,640 --> 00:24:35,200 - Ez igaz. - And what am I meant to do with that? 285 00:24:36,120 --> 00:24:37,720 Nem dönthetek helyetted az életedről. 286 00:24:38,400 --> 00:24:39,640 Meg fogom javítani. 287 00:24:40,040 --> 00:24:41,200 én vagyok. 288 00:25:05,880 --> 00:25:06,920 Szia Emma. 289 00:25:07,920 --> 00:25:10,000 Szia, Mrs. Ferguson. Szia. 290 00:25:10,200 --> 00:25:13,680 Rohanok, de szeretnék eljutni kiterjesztett vendégtagság 291 00:25:13,760 --> 00:25:15,720 Louise Barnsley barátomnak. 292 00:25:16,080 --> 00:25:18,069 Be tudnád állítani és hívj fel később otthon 293 00:25:18,070 --> 00:25:19,230 az árral és mi mással? 294 00:25:19,560 --> 00:25:20,580 Teljesen. 295 00:25:20,640 --> 00:25:22,400 Hívjon bármikor 6:00 után. 296 00:25:22,480 --> 00:25:24,240 6:00 után semmi gond. 297 00:25:58,360 --> 00:25:59,360 Szia Anthony. 298 00:26:01,280 --> 00:26:02,480 Nem láthatom őt többé, 299 00:26:02,920 --> 00:26:03,920 Dr. Ferguson, 300 00:26:04,440 --> 00:26:05,560 azért, amit mondtam. 301 00:26:06,160 --> 00:26:07,920 Bátor dolgot tettél, Anthony. 302 00:26:09,240 --> 00:26:10,480 nagyon hálás vagyok. 303 00:26:13,080 --> 00:26:15,040 A férjednek ez nem tetszene. 304 00:26:15,480 --> 00:26:16,960 Nem érdekel, hogy ő mit gondol. 305 00:26:18,120 --> 00:26:19,480 És neked sem kellene. 306 00:26:20,760 --> 00:26:22,080 Elhagyott téged. 307 00:26:27,040 --> 00:26:28,200 Megszerezted nekem? 308 00:26:30,800 --> 00:26:31,800 Igen. 309 00:26:43,800 --> 00:26:44,840 más dolgokat is tudok... 310 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 róla. 311 00:26:47,360 --> 00:26:48,360 De... 312 00:26:48,880 --> 00:26:49,880 nem fog tetszeni. 313 00:26:53,560 --> 00:26:55,320 Miért nem mond el mindent? 314 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Bassza meg. 315 00:27:52,680 --> 00:27:53,920 Huszonnyolc, uram. 316 00:28:00,120 --> 00:28:02,200 - Hagyd csak haver. - Köszönöm szépen. 317 00:28:03,600 --> 00:28:05,040 Krisztus a kereszten! 318 00:28:05,960 --> 00:28:07,720 Ez kibaszott masszív! 319 00:28:10,880 --> 00:28:12,240 Ah! 320 00:28:12,720 --> 00:28:17,640 Ez az én nagy-nagy-nagy-nagy-nagy-nagyságom Adél néni. 321 00:28:17,880 --> 00:28:19,360 Róla neveztek el. 322 00:28:19,440 --> 00:28:21,800 értem miért. Úgy néz ki, mint te. 323 00:28:22,840 --> 00:28:24,840 Őrülten szerelmes volt a férjébe, 324 00:28:24,920 --> 00:28:27,280 de megcsalta vele a szolgák közül többen 325 00:28:27,680 --> 00:28:29,920 aztán hirtelen ő szívrohamban halt meg, 326 00:28:30,360 --> 00:28:32,760 de sokat költött idő a lápokon, 327 00:28:32,840 --> 00:28:37,280 és a legenda szerint egy boszorkány tanított neki egy varázslat, hogy megállítsa a szívét. 328 00:28:40,120 --> 00:28:41,120 Adele, 329 00:28:42,320 --> 00:28:45,520 az a kibaszott keret megéri több, mint Ailsa egész lakása. 330 00:28:46,160 --> 00:28:48,760 Ha eladnánk, megkaphatnám magas életem végéig. 331 00:28:49,240 --> 00:28:50,480 És ez... 332 00:28:51,320 --> 00:28:52,520 az ebédlő. 333 00:28:54,520 --> 00:28:55,520 Hűha. 334 00:28:56,040 --> 00:28:58,560 Amikor kicsi voltam, használtam szeretni itt állni 335 00:28:58,640 --> 00:29:01,640 és nézte, ahogy a szolgák nyírják a füvet. 336 00:29:03,360 --> 00:29:05,478 Drágám, mi tényleg beszélnie kell a szobalánnyal. 337 00:29:05,480 --> 00:29:07,600 Ujjlenyomatok vannak egész ezen a kristályon. 338 00:29:07,680 --> 00:29:09,400 - Kirúgjuk? - Igen. 339 00:29:09,480 --> 00:29:12,680 És szeretnék vacsorázni 7:00. Fácán sült. 340 00:29:27,080 --> 00:29:28,240 Ez volt az ő szobájuk. 341 00:29:30,760 --> 00:29:32,120 Még csak fel sem ébredtek. 342 00:29:38,320 --> 00:29:39,320 Gyerünk. 343 00:29:39,600 --> 00:29:40,760 Menjünk innen. 344 00:29:41,280 --> 00:29:42,440 Bűzlik. 345 00:29:48,560 --> 00:29:50,240 Ez a szőnyeg csodálatos. 346 00:29:50,320 --> 00:29:53,000 Egy medvétől van. 347 00:29:53,080 --> 00:29:55,400 Meg vagy kövezve. 348 00:29:57,280 --> 00:29:58,920 Vannak egyáltalán medvék Skóciában? 349 00:29:59,440 --> 00:30:00,440 Már nem. 350 00:30:00,600 --> 00:30:01,880 Köszönet a családodnak. 351 00:30:10,840 --> 00:30:12,040 Hoztál még valamit? 352 00:30:14,240 --> 00:30:15,240 Igen. 353 00:30:17,560 --> 00:30:19,000 Megpróbáltad egyáltalán abbahagyni? 354 00:30:19,760 --> 00:30:20,880 nem akarom. 355 00:30:24,680 --> 00:30:25,960 Nem lehet a házban. 356 00:30:27,160 --> 00:30:28,960 El kell rejteni mielőtt David ideér. 357 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Várj... 358 00:30:30,720 --> 00:30:31,920 Ő... ide jön? 359 00:30:33,080 --> 00:30:34,080 Szombaton. 360 00:30:34,800 --> 00:30:36,800 Amikor befejezi az egyetemet a héten. 361 00:30:37,520 --> 00:30:38,720 Nos, ezt nem mondtad el nekem. 362 00:30:40,600 --> 00:30:42,680 Nem kaphatsz meg mindent magadnak örökre. 363 00:30:44,960 --> 00:30:45,960 Talán nem. 364 00:30:48,720 --> 00:30:50,880 De van egy fontos kérdést feltenni neked. 365 00:30:53,920 --> 00:30:54,920 Rendben. 366 00:30:55,320 --> 00:30:57,720 Milyen ilyen kibaszott gazdagnak lenni... 367 00:30:58,320 --> 00:30:59,840 és olyan kibaszott szép? 368 00:31:03,040 --> 00:31:04,080 Magányos. 369 00:31:05,400 --> 00:31:06,520 Rendben, hát... 370 00:31:08,840 --> 00:31:09,920 kicseréllek. 371 00:31:10,720 --> 00:31:13,720 Odaadnám a bal bukómat nulla barát és ez a ház. 372 00:31:42,840 --> 00:31:43,890 Helló. 373 00:31:43,920 --> 00:31:45,680 Hello, ő Mr. Ferguson? 374 00:31:45,920 --> 00:31:47,280 Igen, ő David Ferguson. 375 00:31:47,360 --> 00:31:49,360 Helló, ő Emma telefonál az edzőteremből. 376 00:31:49,800 --> 00:31:52,840 Vendéget akartam megerősíteni tagság egy Louise Barnsley számára. 377 00:31:58,720 --> 00:32:00,360 elnézést... 378 00:32:02,280 --> 00:32:04,680 ... meg szeretné erősíteni a vendég tagság kinek? 379 00:32:05,320 --> 00:32:08,400 Louise Barnsley. Azt kérték írta: Adele Ferguson. 380 00:32:15,920 --> 00:32:16,920 Helló? 381 00:32:17,720 --> 00:32:18,800 Mr. Ferguson? 382 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Ki volt az? 383 00:32:39,240 --> 00:32:40,400 Hol van a telefonod? 384 00:32:43,040 --> 00:32:44,040 Az Ön telefonja. 385 00:33:56,240 --> 00:33:57,240 Ki az? 386 00:33:58,800 --> 00:33:59,800 Én vagyok az. 387 00:34:00,280 --> 00:34:01,280 Nyissa ki. 388 00:34:02,840 --> 00:34:04,360 Szia. 389 00:34:07,960 --> 00:34:08,960 Mi az... 390 00:34:10,920 --> 00:34:11,920 mi a baj? 391 00:34:14,240 --> 00:34:15,240 Szia. 392 00:34:17,040 --> 00:34:18,360 Te és Adél. 393 00:34:19,360 --> 00:34:20,360 Ó. 394 00:34:20,470 --> 00:34:21,490 Öhm... 395 00:34:21,520 --> 00:34:23,400 Egész idő alatt. 396 00:34:23,920 --> 00:34:25,560 És nem mondtál semmit! 397 00:34:28,400 --> 00:34:29,600 Nem tudtam, hogyan kell. 398 00:34:30,440 --> 00:34:31,859 Nem volt szándékos, 399 00:34:31,860 --> 00:34:34,800 Szó szerint nekiütköztem Ádám iskoláján kívül. 400 00:34:34,880 --> 00:34:37,240 Kávét akart inni velem. Nem tudtam nemet mondani! 401 00:34:38,320 --> 00:34:39,360 Csak úgy történt. 402 00:34:39,440 --> 00:34:42,240 És eszedbe sem jutott elmondani neki, hogy együtt dolgozunk?! 403 00:34:42,560 --> 00:34:44,400 Nem gondoltál erről beszélni?! 404 00:34:44,800 --> 00:34:46,920 - Milyen őrült vagy? - Nem vagyok őrült! 405 00:34:47,000 --> 00:34:49,360 Igazán? Úgy nézel ki, mint egy őrült onnan, ahol állok! 406 00:34:49,440 --> 00:34:50,760 Bassza meg, David! 407 00:34:51,120 --> 00:34:54,080 Tudod mit? nem akartam hogy a barátja legyek. én nem! 408 00:34:54,880 --> 00:34:57,400 De olyan magányos volt, Sajnáltam őt, és... 409 00:34:57,560 --> 00:34:59,640 Én vagyok az egyetlen barátja. Az egyetlen. 410 00:34:59,720 --> 00:35:01,440 Miért? 411 00:35:01,520 --> 00:35:03,520 Mi történt velünk a bár, ez egyszeri volt, 412 00:35:03,600 --> 00:35:05,720 így nem láttam a kárát aztán több lett. 413 00:35:05,800 --> 00:35:07,040 Többen lettünk. 414 00:35:10,320 --> 00:35:11,720 Ez egy rendetlenség. ezt tudom. 415 00:35:14,600 --> 00:35:16,320 Ó, istenem. 416 00:35:16,720 --> 00:35:18,600 Annyi kibaszott hazugság. 417 00:35:18,680 --> 00:35:20,840 Nem, nem hazudtam. csak nem mondtam el. 418 00:35:24,160 --> 00:35:25,800 Azt hittem, megbízhatok benned. 419 00:35:25,880 --> 00:35:28,040 A házasságon kívüli borzongásoddal? 420 00:35:28,640 --> 00:35:29,760 Ezzel? 421 00:35:30,120 --> 00:35:32,120 Mi vagy te valójában aggódsz, David? 422 00:35:32,440 --> 00:35:34,040 Hogy segítsek neki visszaszerezni az életét? 423 00:35:34,120 --> 00:35:37,640 Mondd meg neki, hogy mondja meg, hogy rohanj le ha legközelebb felhívsz, hogy megnézd? 424 00:35:38,600 --> 00:35:40,320 Mit mondott neked rólam? 425 00:35:40,400 --> 00:35:44,480 Ó, tényleg semmi más, csak szeret téged, de én látok dolgokat. 426 00:35:44,560 --> 00:35:48,280 Látom, hogyan játszol a fejével. Mennyire fél tőled. 427 00:35:50,560 --> 00:35:52,480 Tényleg semmit sem gondolsz rólam, igaz? 428 00:35:52,560 --> 00:35:54,880 Most nem gondolok magamról semmit. 429 00:35:56,280 --> 00:35:58,840 Én lettem minden utálom miattad. 430 00:35:59,760 --> 00:36:02,520 Azt akarod, hogy bűnösnek érezzem magam amiért barátok voltál Adellel? 431 00:36:02,960 --> 00:36:04,640 Bűntudatom van irántad. 432 00:36:05,320 --> 00:36:06,680 Neked esve. 433 00:36:07,440 --> 00:36:09,640 Hogy mit csinálsz vele valaki más tette velem. 434 00:36:09,720 --> 00:36:11,920 Adele? Adél nem tett semmi rosszat. 435 00:36:15,400 --> 00:36:20,840 Egy pillanatig se gondolj erre meg tudod érteni a házasságomat. 436 00:36:21,560 --> 00:36:22,920 Mitől félsz, David? 437 00:36:23,200 --> 00:36:24,600 Hogy tudok valamit, amit nem kellene? 438 00:36:26,760 --> 00:36:29,000 Mit gondolsz pontosan mit tudsz? 439 00:36:29,440 --> 00:36:30,960 Tudom, hogy nálad van az összes pénze. 440 00:36:38,720 --> 00:36:39,720 Ki vagy rúgva. 441 00:36:42,160 --> 00:36:43,320 - Mit? - Holnap... 442 00:36:45,000 --> 00:36:47,480 beadja az értesítést Dr. Sharmanak. 443 00:36:47,760 --> 00:36:50,880 - Nem érdekel, milyen indokot adsz... - David. 444 00:36:50,960 --> 00:36:53,760 Kitalálsz valamit. Ennek könnyűnek kell lennie. 445 00:36:53,840 --> 00:36:56,240 És ha belegondolsz mesélni neki rólunk... 446 00:36:56,320 --> 00:36:57,560 Ezt megmutatom neki. 447 00:36:59,400 --> 00:37:00,920 Maradj távol tőlem. 448 00:37:02,040 --> 00:37:04,120 És maradj távol Adéltól. 449 00:37:05,280 --> 00:37:06,840 Mi nem a te dolgod. 450 00:37:08,160 --> 00:37:09,560 Érted? 451 00:37:44,000 --> 00:37:46,400 És mint mondtam, nagyon sajnálom... 452 00:37:47,520 --> 00:37:49,840 ilyen hirtelen értesítésért, de... 453 00:37:50,760 --> 00:37:54,520 van egy nagyon sürgős család ügy, ami a figyelmemet igényli. 454 00:37:56,160 --> 00:37:57,920 Nagyon sajnálom, Louise. 455 00:37:59,080 --> 00:38:00,800 Miben segíthetek? 456 00:38:02,320 --> 00:38:03,320 Semmi. 457 00:38:04,000 --> 00:38:06,440 Nos, ha beszélned kell... 458 00:38:07,160 --> 00:38:08,280 vagy bármi, 459 00:38:08,720 --> 00:38:10,840 meg kell ígérned, hogy felhívsz 460 00:38:11,360 --> 00:38:13,640 vagy Dr. Ferguson. Igaz, David? 461 00:38:13,960 --> 00:38:14,960 Természetesen. 462 00:38:15,240 --> 00:38:16,240 Bármi. 463 00:38:16,680 --> 00:38:17,720 És hagyjuk... 464 00:38:18,140 --> 00:38:20,600 ezt nevezzük szünetnek. 465 00:38:20,630 --> 00:38:21,660 Igen? 466 00:38:23,510 --> 00:38:24,560 sajnálom? 467 00:38:24,640 --> 00:38:27,680 Lefedjük a hőt a napjaid egyelőre 468 00:38:27,760 --> 00:38:31,400 és felhívlak a hónapban, hogy lássa, hol tart. 469 00:38:32,480 --> 00:38:33,480 Minden rendben? 470 00:38:41,480 --> 00:38:43,560 Túl jó vagy, kedvesem. 471 00:38:44,320 --> 00:38:46,680 Nem hagyhatom, hogy ilyen könnyen elmenj. 472 00:38:47,440 --> 00:38:48,440 Minden rendben? 473 00:38:49,240 --> 00:38:50,480 sajnálom. 474 00:38:57,600 --> 00:38:59,800 Ó, drágám. 475 00:39:00,720 --> 00:39:03,760 Biztos vagy benne, hogy nem tudod mondd, mi folyik itt? 476 00:39:11,840 --> 00:39:14,320 Hiányozni fogsz. 477 00:39:16,480 --> 00:39:17,520 tényleg az vagyok. 478 00:39:24,800 --> 00:39:26,480 Sok sikert az egészhez, Louise. 479 00:39:28,480 --> 00:39:29,920 Mi történt? 480 00:39:30,240 --> 00:39:31,360 Nem tudnád megmondani? 481 00:39:34,320 --> 00:39:35,440 Louise. 482 00:40:14,080 --> 00:40:15,080 Helló? 483 00:40:30,940 --> 00:40:31,980 Adele? 484 00:40:34,880 --> 00:40:35,880 Adele! 485 00:40:36,840 --> 00:40:37,960 Adele! 486 00:40:49,040 --> 00:40:50,040 Adele! 487 00:40:51,440 --> 00:40:53,680 Adele! 488 00:40:55,520 --> 00:40:56,520 Bassza meg! 489 00:41:16,280 --> 00:41:17,280 Adele. 490 00:41:17,840 --> 00:41:19,400 Szia. Hé! 491 00:41:21,160 --> 00:41:22,160 Adele? 492 00:41:23,720 --> 00:41:24,720 Ó, hála Istennek. 493 00:41:24,920 --> 00:41:25,920 Adele? 494 00:41:26,440 --> 00:41:30,440 Adele? Felébred. Gyerünk. Ébredj, ébredj fel. Gyerünk. Gyerünk! 495 00:41:31,960 --> 00:41:34,600 Bassza meg. Ó, a francba. 496 00:41:44,480 --> 00:41:45,520 Louise! 497 00:41:46,440 --> 00:41:49,800 - Eláztál. - Igen, én... Ööö... Igen, az vagyok. 498 00:41:50,270 --> 00:41:51,510 Nem nyitottál ajtót. 499 00:41:51,520 --> 00:41:52,898 Láttalak rajta keresztül ablak, és arra gondoltam... 500 00:41:52,900 --> 00:41:54,960 - Szüksége van egy törölközőre. - Hűha. Hűha. 501 00:41:55,240 --> 00:41:56,280 Maradj nyugodtan. 502 00:41:58,760 --> 00:42:01,320 Isten. Azt hittem, meghaltál. 503 00:42:02,600 --> 00:42:03,760 Miért vagy itt? 504 00:42:07,240 --> 00:42:08,560 Ne törődj ezzel most. 505 00:42:09,680 --> 00:42:12,240 Hozunk egy kávét. 506 00:42:12,640 --> 00:42:13,640 Igen? 507 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 Igen? Ó... 508 00:42:17,120 --> 00:42:19,120 Csak kapaszkodj rám, gyerünk. 509 00:42:19,640 --> 00:42:22,320 Nem hiszem el, hogy David kirúgott. 510 00:42:23,640 --> 00:42:24,640 sajnálom. 511 00:42:27,240 --> 00:42:30,360 Miért nem mondtad el neki, hogy csináltam? megígéred, hogy nem mondasz semmit? 512 00:42:32,080 --> 00:42:33,240 Mert azt mondtam, hogy nem. 513 00:42:34,000 --> 00:42:36,320 Megőrizted a titkunkat. 514 00:42:38,240 --> 00:42:39,320 majd beszélek vele. 515 00:42:40,080 --> 00:42:41,080 Magyarázd el. 516 00:42:42,280 --> 00:42:44,120 Most sem mennék vissza, ha könyörögne. 517 00:42:47,680 --> 00:42:50,840 Tudom, hogy Davidre gondolsz szent, de... 518 00:42:52,480 --> 00:42:53,800 vannak dolgok, amiket tudnod kell. 519 00:42:56,720 --> 00:42:59,040 Van egy másik ok, amiért David kirúgott. 520 00:43:02,080 --> 00:43:04,400 voltunk... 521 00:43:04,920 --> 00:43:05,920 Hűha. 522 00:43:07,520 --> 00:43:08,720 Elnézést, mi? 523 00:43:09,960 --> 00:43:11,400 Mit szedtél? 524 00:43:12,560 --> 00:43:13,560 Hmm? 525 00:43:20,200 --> 00:43:21,200 Hol vannak, Adele? 526 00:43:22,520 --> 00:43:23,560 Ott? 527 00:43:28,400 --> 00:43:29,960 David ezeket írta fel neked? 528 00:43:32,000 --> 00:43:33,000 Igen. 529 00:43:33,880 --> 00:43:35,240 A szorongásom miatt. 530 00:43:36,040 --> 00:43:39,440 Ezek erős antipszichotikumok és nyugtatók. 531 00:43:41,960 --> 00:43:44,160 Mióta van ráveszi ezeket? 532 00:43:45,480 --> 00:43:46,480 Egy időre. 533 00:43:47,920 --> 00:43:49,320 Nem mindig veszem be őket. 534 00:43:50,880 --> 00:43:54,200 Néha figyel és nincs más választásom. 535 00:43:55,360 --> 00:43:56,480 Mint ma reggel. 536 00:43:58,680 --> 00:44:00,320 Ez nem mindig volt így. 537 00:44:02,760 --> 00:44:03,840 Mikor kezdődött? 538 00:44:06,080 --> 00:44:07,320 Brighton után. 539 00:44:09,160 --> 00:44:10,640 Mi történt Brightonban? 540 00:44:14,160 --> 00:44:15,360 Volt viszonya. 541 00:44:21,760 --> 00:44:22,880 Marianne. 542 00:44:25,920 --> 00:44:29,320 Az övé volt a környező kis kávézó az irodája sarkában. 543 00:44:30,600 --> 00:44:32,520 A Cozy Cafe-nak hívta. 544 00:44:34,400 --> 00:44:35,400 Kényelmes. 545 00:44:36,640 --> 00:44:38,040 Ez nagyjából helyes volt. 546 00:44:39,400 --> 00:44:40,480 Mikor volt ez? 547 00:44:40,920 --> 00:44:42,280 Közvetlenül azelőtt, hogy ideköltöztünk. 548 00:44:43,400 --> 00:44:46,520 Ennek a háznak kellett lennie hogy legyen az új kezdetünk. 549 00:44:49,200 --> 00:44:50,240 Ennyit erről. 550 00:44:52,880 --> 00:44:54,320 Miért nem hagytad el, Adele? 551 00:44:57,160 --> 00:44:58,400 Ez nem ilyen egyszerű. 552 00:45:02,200 --> 00:45:03,520 Még ha akarnám is, 553 00:45:04,760 --> 00:45:07,040 a problémáim, a múltam miatt... 554 00:45:08,520 --> 00:45:09,920 Van nálam egy akta. 555 00:45:11,080 --> 00:45:14,040 Mindent, amire szüksége van hogy őrültnek tűnjek. 556 00:45:15,080 --> 00:45:16,840 Ez az ő biztosítási kötvénye. 557 00:45:17,720 --> 00:45:19,640 Ő a pszichiáter. 558 00:45:20,720 --> 00:45:22,960 Én csak az "őrült feleség" vagyok. 559 00:45:23,040 --> 00:45:24,240 Én mást tudok. 560 00:45:24,960 --> 00:45:26,680 Nem tudlak többé bevonni. 561 00:45:27,640 --> 00:45:28,720 Ez nem igazságos. 562 00:45:29,800 --> 00:45:31,080 És nem tudhatja, hogy itt voltál. 563 00:45:32,960 --> 00:45:34,400 Ennek nem kell így lennie. 564 00:45:40,960 --> 00:45:42,480 Talán őrült vagyok. 565 00:45:45,280 --> 00:45:47,520 Mert én csak akarom David, hogy újra szeressen. 566 00:45:48,800 --> 00:45:50,080 Ahogy korábban tette. 567 00:45:52,800 --> 00:45:53,840 Vagy talán... 568 00:45:55,360 --> 00:45:56,760 mérlegelni kell... 569 00:45:58,000 --> 00:46:01,240 hogy David nem az embernek hiszed. 570 00:46:09,080 --> 00:46:11,320 Mindig is féltem ezt gyerekkoromban. 571 00:46:13,470 --> 00:46:15,600 Sokan figyelmeztettek alkalommal, hogy ne menjen a közelébe 572 00:46:15,620 --> 00:46:17,658 hogy régebben álmodtam ott volt valami szörnyeteg odalent 573 00:46:17,660 --> 00:46:19,140 próbál kijutni. 574 00:46:41,360 --> 00:46:43,920 Még az alját sem látni. 575 00:46:46,240 --> 00:46:48,000 Érzed, milyen hideg van odalent. 576 00:46:50,240 --> 00:46:51,240 Hátborzongató. 577 00:46:54,720 --> 00:46:56,000 Amikor Westlandsben voltam, 578 00:46:56,040 --> 00:46:59,440 Arról álmodtam, hogy minden szomorúságomat elsírom bele és lezárjuk. 579 00:47:00,960 --> 00:47:02,560 Jobban érezted magad tőle? 580 00:47:02,960 --> 00:47:03,960 Egy kicsit. 581 00:47:06,100 --> 00:47:08,070 De amikor felébredsz, az álmok eltűntek 582 00:47:08,080 --> 00:47:09,720 és a világ még mindig valóságos. 583 00:47:12,040 --> 00:47:13,480 Bárcsak jobbá tehetném. 584 00:47:15,680 --> 00:47:16,680 Te igen. 585 00:47:17,240 --> 00:47:18,240 Itt lenni. 586 00:47:19,440 --> 00:47:21,000 Sokat jelent, hogy eljöttél. 587 00:47:22,440 --> 00:47:23,680 Imádom ezt a helyet. 588 00:47:25,600 --> 00:47:27,160 Örökre maradnék, ha tehetném. 589 00:47:31,920 --> 00:47:33,800 Talán távol tarthatnám a szörnyeket. 590 00:48:11,800 --> 00:48:12,800 Gyere be, David. 591 00:48:13,520 --> 00:48:14,520 Ne hülyéskedj. 592 00:48:20,560 --> 00:48:22,800 Biztos vagy benne, hogy nem tudja, ki volt Louise 593 00:48:23,360 --> 00:48:24,400 mikor találkoztál vele? 594 00:48:27,400 --> 00:48:28,400 Hogyan tehetném? 595 00:48:30,000 --> 00:48:31,400 Mindannyian a környéken élünk. 596 00:48:32,240 --> 00:48:33,680 Ez csak egy ezek közül. 597 00:48:34,200 --> 00:48:35,200 Másik. 598 00:48:35,360 --> 00:48:37,320 - Mit? - Még egy ilyen dolog. 599 00:48:38,880 --> 00:48:41,160 Túl sok minden történt, Adele. 600 00:48:41,240 --> 00:48:42,400 Ez csak az élet. 601 00:48:44,120 --> 00:48:47,080 Megtörténnek a dolgok, és megkapod rajtuk keresztül és továbblépsz. 602 00:48:50,000 --> 00:48:51,440 Tovább kell lépned. 603 00:48:52,480 --> 00:48:55,640 Ha minden miatt aggódsz a múltban nem változtathatsz, 604 00:48:55,720 --> 00:48:57,120 megőrjít. 605 00:48:57,720 --> 00:48:59,200 És neked ez semmi. 606 00:48:59,280 --> 00:49:00,280 Ez nem igaz. 607 00:49:04,270 --> 00:49:07,260 Számomra ez volt a pillanat Tényleg és igazán tudtam 608 00:49:07,280 --> 00:49:08,720 mennyire szerettél engem. 609 00:49:10,440 --> 00:49:12,040 Nem egy boldogtalan emlék. 610 00:49:16,600 --> 00:49:17,920 Senki sem tudja. 611 00:49:20,000 --> 00:49:22,440 Soha senki nem tudta meg. 612 00:49:24,280 --> 00:49:25,520 Talán kellene. 613 00:49:29,480 --> 00:49:31,920 - Nézz ránk. - Mert nem fogod elengedni. 614 00:49:33,600 --> 00:49:35,600 Hagyni akarod, hogy elpusztítson minket. 615 00:49:37,880 --> 00:49:39,960 Nem fog segíteni, David. 616 00:49:42,200 --> 00:49:43,200 Bízz bennem. 617 00:49:54,880 --> 00:49:57,280 Megcsinálok minket egy kis borsmenta tea. 618 00:49:57,660 --> 00:49:58,840 Segít aludni. 619 00:50:02,470 --> 00:50:04,120 Meg fogom oldani a dolgokat, David. 620 00:50:05,270 --> 00:50:06,320 Majd meglátod. 621 00:51:07,140 --> 00:51:12,140 - MementMori szinkronizálta és javította - -- www.MY-SUBS.com --