1
00:00:14,180 --> 00:00:17,684
ఇతర వార్తలలో, చుకీ సోల్,
బ్లాక్ మాస్క్ గుంపులో తయారైన వ్యక్తి
2
00:00:17,784 --> 00:00:21,422
తుపాకీతో కిడ్నాప్ చేయబడింది
ఈరోజు తెల్లవారుజామున ముసుగు ధరించిన దుండగుల ద్వారా.
3
00:00:21,522 --> 00:00:25,292
సోల్ బాధితురాలి అనే అనుమానం ఎక్కువగా ఉంది
ఇటీవలి మట్టిగడ్డ యుద్ధంలో
4
00:00:25,392 --> 00:00:27,661
గుంపు మధ్య రగులుతోంది
మరియు ఒక కొత్త ప్రత్యర్థి ముఠా
5
00:00:27,761 --> 00:00:31,896
హై-టెక్ నేరస్థులతో కూడినది
బాట్మ్యాన్తో మార్గాన్ని దాటినట్లు తెలిసింది.
6
00:00:32,399 --> 00:00:36,444
ఏ ఆయుధ రవాణా గురించి నాకు తెలియదు,
దంతము. మాస్క్ మాకు చెప్పదు...
7
00:00:36,804 --> 00:00:40,405
మీరు దాని కంటే బాగా చేయగలరు, చకీ.
మాకు రాత్రంతా పట్టదు.
8
00:00:44,477 --> 00:00:50,178
పాత ఎలక్ట్రోక్యుషనర్ ఇక్కడ పొందుతాడు
ఎవరైనా అబద్ధం చెప్పినప్పుడు శక్తివంతమైన టిక్కెక్.
9
00:00:50,616 --> 00:00:54,013
ఆ ఆయుధాల రవాణా ఎప్పుడు జరుగుతుంది?
10
00:01:11,971 --> 00:01:15,009
ఆగండి... బాట్మ్యాన్ తుపాకులను ఉపయోగించడు.
11
00:01:15,409 --> 00:01:17,544
బాట్మాన్ చేయడు.
12
00:01:17,644 --> 00:01:19,458
కానీ నేను చేస్తాను.
13
00:01:31,191 --> 00:01:34,520
- నేను అకౌంటెంట్ మాత్రమే.
- మూయండి!
14
00:01:57,083 --> 00:01:59,578
అది ఒక మహిళతో వ్యవహరించే మార్గం కాదు.
15
00:02:13,867 --> 00:02:16,737
నేను ఈ సి-లిస్టర్లను నిర్వహించగలిగాను
నా స్వంతంగా.
16
00:02:16,837 --> 00:02:21,378
గబ్బిలంలా దుస్తులు ధరించడం వల్ల మీరు చేయరు
ఒక హీరో. ఇది మిమ్మల్ని లక్ష్యంగా చేసుకుంటుంది.
17
00:02:23,043 --> 00:02:25,761
మరియు తుపాకీని ఉపయోగించడం వలన మీరు వారిని ఇష్టపడతారు.
18
00:02:31,050 --> 00:02:34,269
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. ఇప్పుడు!
19
00:03:30,409 --> 00:03:32,194
డౌన్!
20
00:03:41,086 --> 00:03:44,224
ఇది బ్రేక్-ఇన్ కాదు. అది, తుమ్మెద?
21
00:03:44,324 --> 00:03:45,712
అయితే కాదు.
22
00:03:45,812 --> 00:03:49,377
- వారు కొత్త వారి కోసం పని చేస్తున్నారు.
- WHO?
23
00:03:52,164 --> 00:03:57,187
ఇది నిజంగా గౌరవం, బాట్మాన్.
ఈ క్షణం కోసం నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను.
24
00:03:57,287 --> 00:04:00,972
పరిస్థితులు ఉన్నప్పటికీ
ఆదర్శం కంటే తక్కువగా ఉన్నాయి.
25
00:04:01,090 --> 00:04:02,804
నేను నీకు తెలుసా?
26
00:04:02,904 --> 00:04:06,776
సన్నిహితంగా... మరియు అస్సలు కాదు.
27
00:04:10,399 --> 00:04:13,205
మరియు మీ రూపాన్ని దొంగిలించినందుకు మీరు నాపై విరుచుకుపడ్డారు.
28
00:04:36,993 --> 00:04:38,932
ఒనిక్స్, ఇప్పుడు.
29
00:04:40,180 --> 00:04:42,031
బాగా విశ్రాంతి తీసుకోండి, బాట్మాన్.
30
00:05:59,276 --> 00:06:02,166
అతను సమయ గడియారాన్ని కొట్టినట్లు కాదు,
కానీ నేను మీకు హామీ ఇవ్వగలను
31
00:06:02,266 --> 00:06:06,817
గోతం పోలీస్ ఫోర్స్ ఎక్కువ అని
ఈ నగరాన్ని సురక్షితంగా ఉంచే సామర్థ్యం కంటే.
32
00:06:06,917 --> 00:06:10,001
మాకు బ్యాకప్ చేయడానికి ముసుగు వేసుకున్న హీరో లేకపోయినా.
33
00:06:12,588 --> 00:06:15,086
మీరు చెడ్డ అబద్ధాలకోరు, గోర్డాన్.
34
00:06:29,039 --> 00:06:32,576
- కాబట్టి, మీరు వెళ్తున్నారా?
- అవును, పసికందు. మీరు ట్రాఫిక్ను నమ్మలేరు.
35
00:06:33,626 --> 00:06:35,510
ఇది బ్లాక్ బస్టర్!
36
00:06:43,476 --> 00:06:47,500
మిమ్మల్ని చూడటానికి వేచి ఉండలేను.
వారాలు గడిచాయి, డిక్.
37
00:06:47,600 --> 00:06:50,060
మీకు ఎలా అనిపిస్తుందో నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.
38
00:06:50,160 --> 00:06:52,243
నేను గుర్తు చేస్తాను...
39
00:06:55,137 --> 00:06:59,283
- ఇది... ఆ శబ్దం ఏమిటి?
- నిర్మాణం.
40
00:07:01,170 --> 00:07:03,990
ఆగండి, నేను ఓపెనింగ్ చూస్తున్నాను.
41
00:07:09,979 --> 00:07:14,599
అవును. అంతా క్లియర్, కోరి.
నేను టవర్ దగ్గరికి వస్తాను...
42
00:07:15,919 --> 00:07:18,955
బేబ్, నీకు తెలియదు
నేను ఎంత విచారిస్తున్నాను, కానీ...
43
00:07:19,055 --> 00:07:23,760
- కానీ, మా సంగతి ఏమిటి...
- కుటుంబ అత్యవసర పరిస్థితి వచ్చింది. రాత్రి వింగ్ అవుట్.
44
00:07:23,860 --> 00:07:27,078
ఆల్ఫ్రెడ్, మీ టైమింగ్ నిజంగా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
45
00:07:38,423 --> 00:07:42,362
బాగా, వర్షారణ్యానికి మీ ప్రయాణం
మిస్టర్ వేన్, సమయానుకూలంగా లేదు.
46
00:07:42,562 --> 00:07:46,583
- ప్రపంచ టెక్ సమ్మిట్తో...
- మరో వారం రోజులు కాదు, శ్రీమతి బన్నిస్టర్.
47
00:07:46,983 --> 00:07:48,551
మేము ఇక్కడ అరుదైన మూలికలను అధ్యయనం చేస్తున్నాము
48
00:07:48,651 --> 00:07:51,187
అది విప్లవాత్మకమని నిరూపించగలదు
వైద్య పరిశోధన కోసం.
49
00:07:51,287 --> 00:07:54,491
మరియు లక్షలు సంపాదించండి
మా ఔషధ ప్రయోజనాల కోసం.
50
00:07:54,591 --> 00:07:58,995
అంతా బాగానే ఉంది. కానీ ఎందుకు చేశావు
జట్టుకు నాయకత్వం వహించాలా?
51
00:07:59,195 --> 00:08:00,830
ఎందుకంటే ఇది నా కంపెనీ.
52
00:08:00,930 --> 00:08:03,483
మరియు నేను ఏమైనా చేయగలను
ది బ్లడీ హెల్ నేను కోరుకుంటున్నాను.
53
00:08:03,583 --> 00:08:07,337
మీరు ఇంకా ఈ బోర్డ్కి సమాధానం ఇవ్వాలి,
మిస్టర్ వేన్. మరియు స్పష్టముగా...
54
00:08:07,437 --> 00:08:09,105
మేము ఇక్కడ పూర్తి చేశామని నేను భావిస్తున్నాను.
55
00:08:09,205 --> 00:08:12,976
మీలో ఎవరికైనా మరిన్ని ఆందోళనలు ఉంటే,
వాటిని లూసియస్ వద్దకు తీసుకురండి.
56
00:08:13,076 --> 00:08:16,961
అతను సామర్థ్యం కంటే ఎక్కువ
నేను వెళ్ళినప్పుడు విషయాలను నిర్వహించడం.
57
00:08:21,985 --> 00:08:23,720
ఓ, ప్రియతమా.
58
00:08:23,820 --> 00:08:26,756
నేను ఆ "బ్లడీ హెల్స్" చూస్తాను, గవర్నర్.
59
00:08:26,856 --> 00:08:28,391
మిమ్మల్ని మీరు వదులుకోవడం ఇష్టం లేదు.
60
00:08:28,491 --> 00:08:33,396
మాస్టర్ డిక్. అది చెడ్డ ప్రవర్తన
అలాంటి వ్యక్తిపైకి చొప్పించడం.
61
00:08:33,496 --> 00:08:37,214
వ్యక్తులపై దొంగచాటుగా మాట్లాడటం దయ
మేము ఇక్కడ ఏమి చేస్తాము, ఆల్ఫ్రెడ్.
62
00:08:37,733 --> 00:08:39,735
అదొక జోక్.
63
00:08:39,835 --> 00:08:43,123
మేము ఆనందించలేదు.
64
00:08:43,223 --> 00:08:46,574
నేను కూడా సరిగ్గా పండుగ మూడ్లో లేను.
65
00:08:47,843 --> 00:08:52,898
- ఎంతకాలం అతను వెళ్ళిపోయాడు?
- రెండు వారాలు, ఒక రోజు, 15 గంటలు.
66
00:08:53,766 --> 00:08:55,101
ఇది మొదటిసారి కాదు.
67
00:08:55,451 --> 00:09:00,356
కానీ అతను ఇంత కాలం వెళ్లలేదు
ఏదో ఒక విధంగా నాకు తెలియజేయకుండా.
68
00:09:00,456 --> 00:09:04,627
నిన్న రాత్రి, సిగ్నల్ ఒక గంట పాటు ఉంది.
ఈ వారంలో మూడోసారి.
69
00:09:04,727 --> 00:09:07,247
మరి పోలీసులకు తెలిస్తే
ఆయన లేకపోవడంతో,
70
00:09:07,347 --> 00:09:10,850
అప్పుడు మీరు ఖచ్చితంగా ఉండవచ్చు
క్రిమినల్ క్లాస్ కూడా అలాగే ఉంది.
71
00:09:10,950 --> 00:09:15,105
ఇప్పటికే తీవ్ర ఉత్కంఠ నెలకొంది
అండర్ వరల్డ్ కార్యకలాపాలలో.
72
00:09:15,205 --> 00:09:17,490
బాట్మాన్ త్వరలో తిరిగి రాకపోతే...
73
00:09:17,590 --> 00:09:21,007
నాకు తెలుసు. అన్నీ రక్తపు నరకమే
వదులుకోబోతున్నాను.
74
00:09:22,511 --> 00:09:26,307
నువ్వు కనిపించకుండా పోయినా..
నేను మీ నుండి దూరంగా ఉండలేను.
75
00:09:29,084 --> 00:09:32,422
ఓహ్, మిస్టర్ ఫాక్స్.
ఇది మన కాలం గడిచిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను ...
76
00:09:32,522 --> 00:09:37,942
క్షమాపణలు, శ్రీమతి బన్నిస్టర్. నా దగ్గర ఉంది
కేవలం వేచి ఉండలేని ఒక ముఖ్యమైన సందర్శకుడు.
77
00:09:42,588 --> 00:09:44,868
- ఆ స్త్రీ!
- ఏమి తప్పు, నాన్న?
78
00:09:44,968 --> 00:09:49,205
కొన్నాళ్లుగా బన్నిస్టర్ మిమ్మల్ని చూసి మొరిగేవాడు.
మీరు ఆమెను మీ చర్మం కిందకి రానివ్వరు.
79
00:09:49,305 --> 00:09:51,608
బహుశా నేను దీని కోసం చాలా వయస్సులో ఉన్నాను.
80
00:09:51,708 --> 00:09:54,077
రండి. కొంచెం గ్రుబ్ తీసుకుందాం.
81
00:09:54,577 --> 00:09:59,282
నేను రద్దు చేయవలసి ఉంటుందని నేను భయపడుతున్నాను, ల్యూక్.
ఇక్కడే నా ప్లేట్లో చాలా ఎక్కువ.
82
00:09:59,382 --> 00:10:01,906
వాస్తవానికి, మీరు చివరకు కావాలనుకుంటే
మిస్టర్ వేన్ ఆఫర్ను అంగీకరించండి,
83
00:10:02,006 --> 00:10:04,354
- మేము ప్రతిరోజూ భోజనం చేయవచ్చు.
- నాన్న...
84
00:10:04,454 --> 00:10:06,589
మీ నేపథ్యంతో
భౌతిక శాస్త్రం మరియు గణితంలో...
85
00:10:06,689 --> 00:10:08,992
- నాన్న...
- ...మీరు అసాధారణమైన ఆస్తిగా ఉంటారు.
86
00:10:09,092 --> 00:10:14,330
నాన్న! నేను వెళ్ళే ముందు వద్దు అన్నాను
సేవలో మరియు అది ఇప్పటికీ లేదు.
87
00:10:14,430 --> 00:10:15,232
ఎందుకు?
88
00:10:15,332 --> 00:10:18,149
నువ్వే నాకు చెప్పింది
నా స్వంత మార్గాన్ని అనుసరించడానికి.
89
00:10:20,736 --> 00:10:25,823
అవును. కానీ నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
అది మిమ్మల్ని ఆఫ్ఘనిస్తాన్కి తీసుకెళ్తుంది.
90
00:10:41,923 --> 00:10:44,582
మీ డాక్టర్ అనుకున్నాను
మీరు దానిని వదులుకోమని చెప్పారు.
91
00:10:49,364 --> 00:10:53,069
నేను ప్రమాదకరంగా జీవించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
నా కూతురిలా.
92
00:10:53,169 --> 00:10:57,173
నాకు గుర్తున్నట్లుగా, నేను కళను ఎంచుకున్నాను
కల్నల్ కేన్, మీ నుండి ప్రమాదకరమైన జీవితం.
93
00:10:57,273 --> 00:10:58,341
నాన్న ఎలా ఉన్నారు?
94
00:10:58,441 --> 00:11:02,562
మీరు ఎలా ఉన్నారనే దానిపై నేను మరింత ఆందోళన చెందుతున్నాను,
కేట్. నేను నిన్ను వారాలుగా చూడలేదు.
95
00:11:02,662 --> 00:11:05,957
మీరు మంచి అమ్మాయిని కలుస్తారని నేను ఆశించాను.
96
00:11:06,983 --> 00:11:11,253
నేను ఏదో తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
ఏదైనా, నా మిస్టరీ మ్యాన్ గురించి.
97
00:11:11,353 --> 00:11:14,344
- మరియు?
- అతను ఉనికిలో లేనట్లే.
98
00:11:14,444 --> 00:11:18,912
- అతని స్నేహితుల గురించి ఏమిటి?
- జాడ లేకుండా అదృశ్యమైంది.
99
00:11:19,012 --> 00:11:22,665
నేను ఆ స్థలం పగిలిపోవడం చూశాను, నాన్న.
అతను తప్పించుకునే మార్గం లేదు.
100
00:11:22,765 --> 00:11:25,435
మరియు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఏదైనా ఉంటే...
101
00:11:25,535 --> 00:11:27,891
నేను చేయగలిగింది ఏదైనా.
102
00:11:27,991 --> 00:11:32,058
అతను చనిపోయాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా, కేట్?
ఇది మనం మాట్లాడుకుంటున్న బ్యాట్మ్యాన్.
103
00:11:32,408 --> 00:11:35,094
ఎవరూ దాని నుండి బయటపడలేరు.
104
00:11:35,194 --> 00:11:37,879
ఈ విషయంలో నాకు మీ సహాయం కావాలి.
105
00:11:41,416 --> 00:11:44,054
మీ అమ్మ ఎప్పుడూ ఆలోచించేది
మీరు ఒక కళాకారుడు అవుతారు.
106
00:11:44,154 --> 00:11:47,345
ఎలిజబెత్ ఒకరు
నిజమైన ప్రతిభతో.
107
00:11:55,731 --> 00:11:58,949
కేటీ. మీరు బాగున్నారా?
108
00:12:01,370 --> 00:12:03,221
కేట్?
109
00:12:04,874 --> 00:12:08,359
నా నెట్వర్క్ ఏమేమి తీయగలదో నేను చూస్తాను
మీ రహస్య మనిషిపై.
110
00:12:09,811 --> 00:12:12,949
వారు ఆశలు పెట్టుకుంటారు
సమాధానం కోసం, వారు కాదా?
111
00:12:13,049 --> 00:12:16,467
- మీరు వారికి ఎందుకు ఇవ్వకూడదు.
- నా శైలి కాదు.
112
00:12:26,895 --> 00:12:30,247
ఆయన మృతి చెందినట్లు సమాచారం
చాలా ఉన్నాయి...
113
00:12:32,234 --> 00:12:34,318
అతిశయోక్తి.
114
00:12:36,455 --> 00:12:38,739
కేట్, మీ వెనుక చూడండి.
115
00:12:48,283 --> 00:12:50,420
కొత్త వ్యక్తి లోపలికి వెళ్లగలడని అనుకుంటున్నాడు.
116
00:12:50,520 --> 00:12:53,990
నేను ఆ పంక్లను చూపిస్తాను
ఇక్కడ టాప్ డాగ్ ఎవరు.
117
00:12:54,090 --> 00:12:58,161
- గోతం నా బిచ్.
- ఇది మిమ్మల్ని గని చేస్తుంది, ముసుగు.
118
00:12:58,261 --> 00:13:01,950
నువ్వు చనిపోయి ఉండాల్సింది.
మీ కోసం దాన్ని సరిచేయనివ్వండి.
119
00:13:21,216 --> 00:13:22,934
తిట్టు!
120
00:13:27,088 --> 00:13:30,841
నేను నీకు 50 గ్రాండ్ పందెం కట్టాను
ఈసారి చనిపోయారు.
121
00:13:31,527 --> 00:13:33,664
మీరు ఓడిపోయారు.
122
00:13:33,764 --> 00:13:36,113
ఎల్లప్పుడూ నలుపుపై పందెం వేయండి.
123
00:13:49,478 --> 00:13:53,497
రాబిన్? ఈ పిచ్చి పిల్లని ఎవరో చంపేస్తారు!
124
00:14:05,211 --> 00:14:06,661
డామియన్?
125
00:14:51,473 --> 00:14:54,744
- ఏమిటి?
- నేను దీన్ని ఒంటరిగా నిర్వహించగలిగాను.
126
00:14:54,944 --> 00:14:59,416
అది మీ ఉత్తమమైతే, బాట్మాన్,
మీరు ఎవరినీ మోసం చేయరు, గ్రేసన్.
127
00:15:00,316 --> 00:15:03,634
బహుశా మీరు మెగాఫోన్ కావాలనుకుంటున్నారు
అని ప్రకటించాలా?
128
00:15:11,627 --> 00:15:13,964
మీరు వెళ్లే మార్గం లేదు
నా సహాయం లేకుండా దీన్ని తీసివేయండి.
129
00:15:14,464 --> 00:15:15,632
ఎప్పటిలాగే నిరాడంబరంగా, నేను చూస్తున్నాను.
130
00:15:15,732 --> 00:15:19,331
నేను మీ కంటే ఎక్కువ బ్యాట్మ్యాన్ని.
నా దారిని అనుసరించండి.
131
00:15:21,870 --> 00:15:23,988
మేము తోకముడుతున్నారు.
132
00:15:52,367 --> 00:15:55,050
మీరు రాత్రంతా నన్ను ట్రాక్ చేస్తున్నారు.
133
00:15:55,150 --> 00:15:57,473
నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
134
00:15:57,573 --> 00:16:01,177
ముందుగా, నువ్వు ఎందుకు నడుస్తున్నావో చెప్పు
గోతం చుట్టూ డ్రెస్-అప్ ఆడుతున్నారు.
135
00:16:01,277 --> 00:16:03,227
నేను నైట్వింగ్ని ఊహిస్తున్నాను?
136
00:16:05,313 --> 00:16:06,282
బస్ట్ చేయబడింది.
137
00:16:06,382 --> 00:16:09,585
నిజానికి, అతను సామర్థ్యం కంటే ఎక్కువ అని నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా మందిని మోసం చేయడం.
138
00:16:09,685 --> 00:16:12,507
మరియు మీరు ఖచ్చితంగా కాదు
బాట్మాన్ కోసం పాస్, షార్ట్ స్టాక్.
139
00:16:12,955 --> 00:16:15,925
- మీరు ఎవరు?
- సులభం, రాబిన్.
140
00:16:16,025 --> 00:16:18,461
నీకేం కావాలో చెప్పు
మరియు మీరు నన్ను ఎందుకు అనుసరిస్తున్నారు.
141
00:16:18,561 --> 00:16:22,527
నేను నిర్ధారించుకోవాల్సి వచ్చింది. మీరు చూడండి,
బాట్మాన్ చనిపోయిన రాత్రి నేను అక్కడే ఉన్నాను.
142
00:16:27,168 --> 00:16:29,338
అతను నన్ను క్లియర్ చేసి నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.
143
00:16:29,438 --> 00:16:33,390
కానీ నేను పొందే ముందు
ఇక్కడ బ్యాక్ అప్ అది విడిపోయింది.
144
00:16:34,709 --> 00:16:37,780
- మరియు మేము దానిని విశ్వసించాలా?
- మీకు కావలసినదాన్ని నమ్మండి.
145
00:16:37,880 --> 00:16:41,899
- నేను ఆమెను నమ్మను.
- ఓహ్, అయితే మీరు టాలోన్ను విశ్వసించారు.
146
00:16:42,217 --> 00:16:43,583
నోరుమూసుకో.
147
00:16:44,320 --> 00:16:47,123
అది ఎవరు? టస్క్ ఎవరు
మరియు ఫైర్ఫ్లై పని చేస్తుందా?
148
00:16:47,223 --> 00:16:51,694
నాకు తెలియదు. కానీ నేను తెలుసుకున్నప్పుడు,
నేను మీ లంచ్బాక్స్లో నోట్ను వేస్తాను.
149
00:16:51,794 --> 00:16:54,998
మీరు వాటిని వేటాడేందుకు తీవ్రంగా ఉంటే
అప్పుడు మనం కలిసి పని చేయాలి.
150
00:16:55,298 --> 00:16:59,280
నేను దీనిని ధరించడం వలన,
నేను మీ చిన్న కల్ట్లో భాగమని అర్థం కాదు.
151
00:17:05,440 --> 00:17:08,492
గ్రేసన్, మహిళలతో మీకు నిజంగా మార్గం ఉంది.
152
00:17:15,784 --> 00:17:18,303
అతను నిజంగా చనిపోయాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
153
00:17:18,403 --> 00:17:19,605
నాకు తెలియదు.
154
00:17:19,705 --> 00:17:22,792
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు, కాదా ...
అతను తిరిగి రాకపోతే?
155
00:17:22,892 --> 00:17:25,442
అప్పుడు మీరు ఆ సూట్ను ఉంచుకోవాలి.
156
00:17:31,666 --> 00:17:34,370
ఏళ్ల తరబడి కష్టపడ్డాను
బ్రూస్ నీడ నుండి బయటపడటానికి,
157
00:17:34,470 --> 00:17:38,157
దూరంగా నా కోసం జీవితాన్ని నిర్మించుకోవడానికి
సాధ్యమైనంత వరకు తన ప్రపంచం నుండి.
158
00:17:38,257 --> 00:17:42,160
మరియు నాకు కావలసిన చివరి విషయం
ఈ తిట్టు ధరించడం!
159
00:17:44,948 --> 00:17:49,005
చివరకు నేను గుర్తించగలిగాను
బాట్వుమన్పై మాస్టర్ బ్రూస్ ఫైల్స్.
160
00:17:49,105 --> 00:17:50,520
నేను ఆమె గురించి వినలేదు ఎలా?
161
00:17:50,820 --> 00:17:55,706
- ఆమె చాలా తక్కువ ప్రొఫైల్గా ఉంది.
- బాట్మ్యాన్కు సరిపోదు, నేను పందెం వేస్తాను.
162
00:17:57,225 --> 00:18:01,196
బాట్వుమన్పై పరిశోధనాత్మక నివేదిక,
అకా కేథరీన్ కేన్.
163
00:18:01,296 --> 00:18:03,733
- కేటీ?
- మీకు ఆమె తెలుసా?
164
00:18:04,133 --> 00:18:07,471
ఆమె తండ్రి కల్నల్ జాకబ్ కేన్.
మిలిటరీ ఇంటెలిజెన్స్.
165
00:18:07,871 --> 00:18:12,241
కేథరీన్ 12వ పుట్టినరోజున, ఆమె మరియు
ఆమె కవల సోదరి ఎలిజబెత్ కిడ్నాప్ చేయబడింది,
166
00:18:12,341 --> 00:18:15,995
వారి తల్లి గాబ్రియెల్తో పాటు,
మరియు విమోచన క్రయధనం కోసం పట్టుబడ్డాడు.
167
00:18:16,095 --> 00:18:19,515
కల్నల్ కేన్ రెస్క్యూ మిషన్కు నాయకత్వం వహించాడు
అది కేట్ ప్రాణాన్ని కాపాడింది.
168
00:18:19,615 --> 00:18:23,783
కానీ ప్రయత్నంలో గాబ్రియెల్ ఇద్దరూ
మరియు ఎలిజబెత్ హత్య చేయబడ్డారు.
169
00:18:23,883 --> 00:18:26,990
ఆమె తన తండ్రి అడుగుజాడల్లో నడుస్తుంది,
వెస్ట్ పాయింట్,లో నమోదు చేసుకోవడం
170
00:18:27,390 --> 00:18:31,344
కానీ చివరికి బహిష్కరించబడింది.
కేట్ లోపల ఏదో విరిగింది.
171
00:18:31,444 --> 00:18:34,497
రెండు సంవత్సరాల తరువాత,
కేథరీన్ బాట్ వుమన్గా ఉద్భవించింది
172
00:18:34,597 --> 00:18:38,401
ఆమె ఆకట్టుకుంటుంది, కానీ ఆమె పద్ధతులు
ఆమెను ఈ నగరానికి ప్రమాదంగా మార్చు.
173
00:18:38,501 --> 00:18:39,869
మరియు తనకు.
174
00:18:39,969 --> 00:18:43,182
నేను వెళ్లాలా వద్దా అని నిర్ణయించుకోవాల్సిన సమయం ఇది
ఆమెను నా రెక్క క్రిందకు తీసుకోవడానికి...
175
00:18:45,307 --> 00:18:47,652
లేదా ఆమెను దించండి.
176
00:18:49,745 --> 00:18:53,403
పేద కేటీ. ఇది ఎల్లప్పుడూ ప్రారంభమవుతుంది
మరణంతో. కాదా, ఆల్ఫ్రెడ్?
177
00:18:53,683 --> 00:18:56,752
మీలాగే నేను కూడా ఆశ్చర్యపోయాను, మాస్టర్ డిక్.
178
00:18:56,852 --> 00:19:00,372
ఎవరైనా నన్ను నింపుతున్నారా?
నీకు ఆమె ఎలా తెలుసు?
179
00:19:00,472 --> 00:19:02,103
నేను చేస్తాను.
180
00:19:14,569 --> 00:19:16,672
నేను చాలా లోతుగా త్రవ్వవలసి వచ్చింది, నా ప్రియమైన,
181
00:19:16,772 --> 00:19:20,309
పరిచయాలను చేరుకోండి
అది కూడా నాకు కొంత అసహ్యంగా అనిపిస్తోంది.
182
00:19:20,409 --> 00:19:23,346
కానీ ఇక్కడ అతను మీ రహస్య మనిషి.
183
00:19:23,446 --> 00:19:27,450
మతవిశ్వాశాల. అది అతని సహచరుడు. ఒనిక్స్.
184
00:19:27,550 --> 00:19:30,186
మతోన్మాదమా? అది ఎలాంటి పేరు?
185
00:19:30,286 --> 00:19:34,497
అవిశ్వాసాన్ని ప్రేరేపించే ఒకటి.
అతని విజయాలు ఖచ్చితంగా చేస్తాయి.
186
00:19:34,957 --> 00:19:39,228
గత 10 నెలల్లో, అతను నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు
కొన్ని ప్రమాదకరమైన పొత్తులు పెట్టుకున్నారు,
187
00:19:39,328 --> 00:19:42,064
అలాగే ముల్లులా మారింది
బ్లాక్ మాస్క్ వైపు.
188
00:19:42,164 --> 00:19:45,585
అతను సగం నేరస్థులను సేకరించి ఉండవచ్చు
అతని ఆధ్వర్యంలో గోతంలో.
189
00:19:45,685 --> 00:19:47,810
- అయితే అతను ఎవరు?
- నాకు తెలిసినది ఒక్కటే...
190
00:19:47,910 --> 00:19:52,274
అతను ఖాళీ ఖజానాల బాటను వదిలివేసాడు
మరియు ఈ నగరం అంతటా మృతదేహాలు.
191
00:19:52,374 --> 00:19:57,279
మరియు మీ అనుభవం ధృవీకరించినట్లుగా,
అతను బాట్మాన్తో స్థిరపడినట్లు తెలుస్తోంది.
192
00:19:57,379 --> 00:20:00,316
అన్ని గౌరవాలతో, నాన్న,
అది పెద్దగా సహాయం చేయదు.
193
00:20:00,416 --> 00:20:04,629
నన్ను క్షమించండి. నాకు కావాలి
దీన్ని నా స్వంతంగా గుర్తించడానికి.
194
00:20:05,537 --> 00:20:08,083
నేను మిమ్మల్ని ఇంట్లో తిరిగి కలుస్తాను.
195
00:20:09,407 --> 00:20:13,222
చింతించకండి, కేట్.
నేను నిన్ను మళ్ళీ నిరాశపరచను.
196
00:20:23,938 --> 00:20:27,610
మీరు నన్ను నిలబెడుతూనే ఉంటే
విందు కోసం, నాన్న, మీరు కనీసం కాల్ చేయవచ్చు.
197
00:20:27,710 --> 00:20:31,823
ఓహ్, దేవుడా. ల్యూక్, నన్ను క్షమించండి.
నేను ఇప్పుడే చిత్తడిగా ఉన్నాను.
198
00:20:35,984 --> 00:20:38,596
ఇది శిఖరం మాత్రమే కాదు, అవునా?
199
00:20:39,020 --> 00:20:40,023
నన్ను క్షమించరా?
200
00:20:40,123 --> 00:20:42,874
దీనికి ఏదో చేయవలసి ఉంది
బాట్మాన్ తప్పిపోయిన వాస్తవంతో.
201
00:20:42,974 --> 00:20:44,540
బాట్ మాన్?
202
00:20:44,960 --> 00:20:48,007
నాన్న, మీరు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు
నేను చిన్నప్పటి నుండి.
203
00:20:48,107 --> 00:20:49,936
నేను చాలా సంవత్సరాలుగా చూశాను
గుర్తించడానికి
204
00:20:50,036 --> 00:20:53,089
మధ్య ఏదో సంబంధం ఉందని
వేన్ ఎంటర్ప్రైజెస్ మరియు బాట్మాన్.
205
00:20:53,189 --> 00:20:56,005
ఒకవిధంగా నేను దానిని కోల్పోయాను
చివరి స్టాక్ హోల్డర్ నివేదికలో.
206
00:20:56,105 --> 00:20:59,408
నిజానికి, నేను తయారు చేయబోతున్నట్లయితే
విద్యావంతులైన అంచనా,
207
00:20:59,508 --> 00:21:01,744
మీరు అతనికి సరఫరా చేస్తారని నేను చెప్తాను
అతని కొన్ని సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో.
208
00:21:01,844 --> 00:21:05,224
- ఇది కొంత సిద్ధాంతం.
- నాన్న, నేను ...
209
00:21:29,004 --> 00:21:32,365
ఇది వేన్ టెక్ నుండి వస్తోంది. ఖజానా.
210
00:21:39,732 --> 00:21:42,417
నాతో ఆటలు ఆడకు.
211
00:21:42,517 --> 00:21:45,530
ఏ ఖజానా గురించి నాకు తెలియదు.
212
00:21:46,121 --> 00:21:48,695
ఫైన్. అతన్ని చంపండి.
213
00:22:02,203 --> 00:22:07,906
మమ్మల్ని ఖజానాలోకి తీసుకురండి, మిస్టర్ ఫాక్స్,
లేదా మీ కొడుకు జ్ఞాపకం అవుతాడు.
214
00:22:08,911 --> 00:22:10,722
ఆపు!
215
00:22:36,837 --> 00:22:39,875
ఈ అద్భుతమైన బొమ్మలన్నింటినీ చూడండి.
216
00:22:40,075 --> 00:22:41,811
మాకు ఏమి కావాలో మీకు తెలుసు, కుట్లర్.
217
00:22:41,911 --> 00:22:45,364
అవును. ట్రక్కుల సముదాయం,
కాబట్టి మనం అన్నింటినీ తీసుకోవచ్చు.
218
00:22:45,464 --> 00:22:49,511
అయితే ప్రస్తుతానికి...
భాగాలు చేయవలసి ఉంటుంది.
219
00:23:04,232 --> 00:23:06,101
మీకు ఎలా తెలుసు?
220
00:23:06,201 --> 00:23:09,104
ఇది 21వ శతాబ్దం, మిస్టర్ ఫాక్స్.
221
00:23:09,204 --> 00:23:13,318
రహస్యాలు లేవు
ఈ ప్రపంచంలో ఇకపై.
222
00:23:14,542 --> 00:23:16,355
నాన్న!
223
00:23:18,212 --> 00:23:21,626
మనం మన సమాధుల వద్దకు తీసుకెళ్తాము తప్ప.
224
00:23:55,716 --> 00:23:59,298
మీరు బ్యాట్ యొక్క మాంటిల్ ధరించడానికి ధైర్యం.
225
00:24:21,175 --> 00:24:23,788
రవాణాకు వెళ్లండి.
226
00:24:28,616 --> 00:24:30,629
బాలుడు.
227
00:24:33,589 --> 00:24:35,925
విద్యుద్ఘాతకుడు, ఆపు!
228
00:24:36,025 --> 00:24:40,138
మీరు నిజంగా మంచిగా వేయించుకోబోతున్నారు,
నువ్వు తెలివి తక్కువ...
229
00:24:44,665 --> 00:24:47,172
తిరిగి వచ్చి పోరాడు పిరికివాళ్ళారా!
230
00:24:58,546 --> 00:25:01,593
- తిట్టు.
- సహాయం!
231
00:25:01,783 --> 00:25:03,328
అతనికి అంబులెన్స్ కావాలి.
232
00:25:11,694 --> 00:25:14,372
మీకు ఇంకా ఎక్కువ కావాలా, బ్రూస్?
233
00:25:14,729 --> 00:25:17,036
అన్నింటినీ మీ కోసం తీసుకోకండి.
234
00:25:17,136 --> 00:25:21,130
చింతించకండి, స్త్రీలు.
నేను చుట్టూ తిరగడానికి చాలా ఉన్నాయి.
235
00:25:21,803 --> 00:25:24,005
తల్లి ముత్యాలా?
236
00:25:24,105 --> 00:25:26,517
మీరు వాటిని ఎక్కడ పొందారు?
237
00:25:27,509 --> 00:25:29,788
మీరు వాటిని ఎక్కడ పొందారు?
238
00:25:36,385 --> 00:25:38,797
ఇది ఏమిటి నరకం?
239
00:26:47,923 --> 00:26:50,458
ఇంకా పురోగతి లేదు, టెక్నా?
240
00:26:50,558 --> 00:26:54,329
అంత జ్ఞాపకం. చాలా అనుభవం.
241
00:26:54,429 --> 00:26:57,799
ఇది సున్నితమైన పని,
పొరల గుండా థ్రెడ్ చేస్తున్నాను.
242
00:26:57,899 --> 00:27:01,470
మీరు, మరోవైపు,
ఒక గంటలో రీప్రోగ్రామ్ చేయవచ్చు.
243
00:27:01,570 --> 00:27:05,006
మీరు తడి ఇసుకలా ఉన్నారు,
ఈ కాంక్రీటుతో పోలిస్తే.
244
00:27:05,106 --> 00:27:07,609
అతని గాయం చాలా లోతుగా ఉంది.
245
00:27:07,709 --> 00:27:10,679
అతను తన బాధను బట్టి తనను తాను నిర్వచించుకున్నట్లుగా ఉంది.
246
00:27:11,079 --> 00:27:13,158
అలాంటి పిచ్చి.
247
00:27:13,348 --> 00:27:15,793
మీరు లోతుగా త్రవ్వాలి.
248
00:27:17,168 --> 00:27:19,014
గాయం గత పుష్.
249
00:27:21,924 --> 00:27:26,861
పిల్లవాడికి అతను,
అతను తన విలువైన తల్లిదండ్రులను కోల్పోయే ముందు.
250
00:27:26,961 --> 00:27:29,507
అప్పుడు, మీరు అతనిని విచ్ఛిన్నం చేస్తారు.
251
00:27:33,601 --> 00:27:35,587
ఆపై, అతను మావాడు అవుతాడు.
252
00:27:35,687 --> 00:27:38,774
మీరు దీన్ని చాలా తేలికగా చేసారు, తాలియా.
253
00:27:38,874 --> 00:27:41,910
చనిపోవడం కంటే సులభం, మిస్టర్ టెక్చ్.
254
00:27:42,311 --> 00:27:46,715
మా దగ్గర డిటోనేటర్లు ఉన్నాయి.
కానీ బ్యాట్ అక్కడ ఉంది, మా కోసం వేచి ఉంది.
255
00:27:46,815 --> 00:27:49,617
- గ్రేసన్.
- అతనే కాదు.
256
00:27:49,717 --> 00:27:51,620
- అబ్బాయి.
- అయితే.
257
00:27:51,720 --> 00:27:54,456
అతను దాదాపు చంపబడ్డాడు, కానీ నేను అతనిని రక్షించాను.
258
00:27:54,556 --> 00:27:58,027
- నేను అతనిని రక్షించాను.
- నేను తక్కువ ఆశించను.
259
00:27:58,127 --> 00:28:01,106
మనం డామియన్ని పట్టుకోవాలి. అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.
260
00:28:03,864 --> 00:28:06,836
నేను నా కొడుకును ఉంచడానికి ఇష్టపడతాను
చేయి పొడవు వద్ద. ప్రస్తుతానికి.
261
00:28:07,136 --> 00:28:09,802
కానీ మనం అతన్ని తొలగిస్తే
యుద్ధం నుండి అది ముగిసే వరకు ...
262
00:28:09,902 --> 00:28:12,383
నేను మీకు చెప్పాను, కాదు.
263
00:28:14,175 --> 00:28:16,778
మతోన్మాదమైన అబ్బాయి నీకు ఎందుకు కావాలో నాకు తెలుసు.
264
00:28:16,878 --> 00:28:19,979
నేను ఆ కుందేలు రంధ్రం నుండి దూరంగా ఉంటాను,
నేను మీరు అయితే.
265
00:28:20,249 --> 00:28:23,127
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి, టెక్చ్.
266
00:28:24,885 --> 00:28:28,356
మరేదీ నాకు ఆనందాన్ని ఇవ్వదు.
267
00:28:40,334 --> 00:28:44,273
- నన్ను క్షమించండి, ల్యూక్.
- మీరు చెప్పేది అంతేనా?
268
00:28:44,373 --> 00:28:47,042
నేను ఖజానాలో ఉన్నాను, డిక్. నాకు తెలుసు.
269
00:28:47,142 --> 00:28:50,521
వినండి, ఇది సమయం అని నేను అనుకోను.
270
00:28:51,279 --> 00:28:54,975
మా నాన్నకి భిన్నంగా అనిపించవచ్చు,
అతను మాట్లాడగలిగితే.
271
00:28:58,219 --> 00:29:01,857
నేను ఒక యుద్ధం నుండి ఇంటికి వచ్చాను,
మరొక దానిలోకి నడవడానికి మాత్రమే.
272
00:29:01,957 --> 00:29:04,568
మరియు నేను దానిలో భాగం కావాలనుకుంటున్నాను.
273
00:29:05,025 --> 00:29:07,579
సహాయం చేయడానికి ఉత్తమ మార్గం ఇక్కడ ఉంది,
మీ తండ్రి వైపు.
274
00:29:07,679 --> 00:29:09,999
నేను సైనికుడిని, డిక్.
నేను ముందు వరుసలో ఉండాలి,
275
00:29:10,099 --> 00:29:13,068
కొన్ని ల్యాబ్ లేదా బోర్డ్రూమ్లో చిక్కుకోలేదు
లేదా ఫ్రీకిన్ పడక కుర్చీ.
276
00:29:13,168 --> 00:29:16,004
మరియు నిన్న రాత్రి, నేను ఆయుధాలను చూశాను
అది నాకు సహాయం చేయగలదు.
277
00:29:16,104 --> 00:29:19,474
మా నాన్న సృష్టించిన ఆయుధాలు
మరియు దాదాపు చంపబడ్డాడు.
278
00:29:19,874 --> 00:29:24,312
లేదు, లూకా, వినండి. నాకు అర్థమైంది,
నేను నిజంగా చేస్తాను, కానీ ఇది నా కాల్ కాదు.
279
00:29:24,412 --> 00:29:28,592
ఇప్పుడే కాదు. విషయాలు సంక్లిష్టంగా ఉన్నాయి.
నన్ను నమ్మండి, సరేనా?
280
00:29:30,985 --> 00:29:33,497
- డిక్...
- ఆల్ఫ్రెడ్.
281
00:29:34,288 --> 00:29:35,724
నేను దానిపై ఉన్నాను.
282
00:29:35,824 --> 00:29:38,970
నేను పరుగెత్తాలి. నన్ను క్షమించండి.
283
00:29:53,041 --> 00:29:55,411
దేవుడా, నేను నవ్వలేదు
చాలా కాలం లో అలా.
284
00:29:55,711 --> 00:29:58,580
మీరు చాలా దయనీయంగా కనిపించడం గమనించాను
మీరు లోపలికి వచ్చినప్పుడు.
285
00:29:58,680 --> 00:30:00,696
ఆ రోజుల్లో ఒకటి?
286
00:30:01,215 --> 00:30:03,656
ఆ జీవితాలలో ఒకటి.
287
00:30:04,052 --> 00:30:06,725
- హే!
- నన్ను క్షమించు.
288
00:30:07,655 --> 00:30:10,591
కాబట్టి, మీరు ఒక పోలీసు?
289
00:30:10,691 --> 00:30:12,727
ఒక డిటెక్టివ్.
290
00:30:13,127 --> 00:30:14,730
దానితో మీకు సమస్య ఉందా?
291
00:30:15,030 --> 00:30:17,632
లేదు, అస్సలు కాదు.
292
00:30:17,732 --> 00:30:21,106
మీరు కేవలం భాగంగా కనిపించడం లేదు.
293
00:30:21,303 --> 00:30:25,907
- పోలీసు అంటే ఎలా ఉండాలి?
- మీ అంత హాట్ కాదు.
294
00:30:26,365 --> 00:30:30,973
- నేను బిగ్గరగా చెప్పానా?
- అవును, మీరు చేసారు. నువ్వు బాగున్నావు.
295
00:30:31,213 --> 00:30:35,289
నిజానికి, నేను భయంకరంగా ఉన్నాను.
నేను ఒక సంవత్సరం పాటు డేటింగ్ చేయలేదు మరియు నేను...
296
00:30:41,705 --> 00:30:44,988
- ఏదో తప్పు ఉందా?
- ఏమిటి? కాదు కాదు.
297
00:30:45,088 --> 00:30:50,173
చూడండి, నేను వెళ్ళాలి, కానీ ...
నేను మీకు నా కార్డు ఇవ్వగలనా? నన్ను పిలుస్తావా?
298
00:30:51,165 --> 00:30:52,467
అవును, నిజమే.
299
00:30:52,567 --> 00:30:57,888
అది లైన్ కాదు, రెనే, నేను...
నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను, నేను నిజంగా ఇష్టపడుతున్నాను.
300
00:30:57,988 --> 00:31:00,529
కానీ ఏదో వచ్చింది.
301
00:31:12,803 --> 00:31:14,444
పిల్ల ఎక్కడ?
302
00:31:17,024 --> 00:31:19,811
ఒంటరిగా మాట్లాడుకుందాం అనుకున్నాను... కేటీ.
303
00:31:21,195 --> 00:31:23,098
మీకు ఎంతకాలంగా తెలుసు?
304
00:31:23,198 --> 00:31:27,660
నేనా? చాలా కాలం కాదు. కానీ బాట్మాన్
మొదటి నుండి మీపై ఉంది.
305
00:31:29,570 --> 00:31:34,609
చూడు, నీకు తెలుసు కాబట్టి, నేను వదులుకోలేదు.
నేను... నా తల క్లియర్ చేసుకోవలసి వచ్చింది.
306
00:31:34,709 --> 00:31:37,783
మనమందరం బయలుదేరాలి
ముసుగు కొన్నిసార్లు.
307
00:31:39,980 --> 00:31:42,384
మనల్ని మనం గుర్తుచేసుకోవడానికి
మనం కింద మనుషులం అని.
308
00:31:42,484 --> 00:31:44,553
డిక్ గ్రేసన్.
309
00:31:44,953 --> 00:31:48,924
మీకు తెలుసా, మేము చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు మరియు నేను
ఆ సొసైటీ బాష్లన్నింటిలో కలుద్దాం...
310
00:31:49,024 --> 00:31:50,359
నీ మీద నాకు చాలా క్రష్ ఉండేది.
311
00:31:50,459 --> 00:31:53,199
నిజమేనా? అనుకున్నాను
మీరు పూర్తిగా చికాకు కలిగించారు.
312
00:31:54,995 --> 00:31:58,096
నేను హంగ్ పొందడానికి కొంత సమయం పట్టింది
అమ్మాయి విషయం.
313
00:31:58,196 --> 00:32:00,735
అవును, నేను కూడా.
314
00:32:00,835 --> 00:32:05,528
- మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు బహిర్గతం చేస్తారు?
- దీనిని హంచ్ అని పిలవండి. రండి.
315
00:32:07,309 --> 00:32:09,544
నాకు కంకషన్ లేదు.
316
00:32:09,644 --> 00:32:12,434
మీరు అందుకున్నారని నాకు తెలియదు
ఒక వైద్య పట్టా
317
00:32:12,534 --> 00:32:14,970
నువ్వు హిమాలయాల్లో ఉన్నప్పుడు
మాస్టర్ డామియన్.
318
00:32:15,070 --> 00:32:18,387
నేను ఇంతకంటే దారుణంగా బాధపడ్డాను
నా తాతతో చెలరేగిపోతున్నాను.
319
00:32:18,487 --> 00:32:20,922
నేను రా'స్ అల్ ఘుల్ని పట్టుకోలేను
320
00:32:21,022 --> 00:32:24,326
జ్ఞానోదయానికి ఉదాహరణగా
పిల్లల పెంపకం.
321
00:32:24,426 --> 00:32:26,995
మాస్టర్ డిక్ చాలా స్పష్టంగా చెప్పాడు.
322
00:32:27,095 --> 00:32:30,599
కనీసం 24 గంటల పరిశీలన.
323
00:32:30,699 --> 00:32:33,802
అతను నా తండ్రి కాదు! మరియు మీరు కూడా కాదు.
324
00:32:34,102 --> 00:32:38,978
మరియు దాని కోసం, యువకుడు,
మీరు ప్రగాఢంగా కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.
325
00:32:48,082 --> 00:32:51,252
ఇంతకు ముందు ఒకసారి నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.
326
00:32:51,352 --> 00:32:54,343
ఒక విధంగా, అతను నన్ను సృష్టించాడు.
327
00:32:54,443 --> 00:32:56,945
అవును, అతను అలా చేస్తాడు.
328
00:32:57,045 --> 00:32:58,880
అతను నన్ను విసిగించాడు.
329
00:32:58,980 --> 00:33:01,420
అతను కూడా అలా చేస్తాడు.
330
00:33:03,450 --> 00:33:06,839
నేను మిలిటరీ నుండి తరిమివేయబడినప్పుడు,
నా జీవితం సెక్స్,లో అస్పష్టంగా ఉంది
331
00:33:06,939 --> 00:33:09,941
డ్రగ్స్ మరియు టెక్నో-హౌస్.
332
00:33:10,041 --> 00:33:13,055
కానీ నన్ను నేను చూసుకోవచ్చని అనుకున్నాను.
333
00:33:16,764 --> 00:33:19,768
- ఎలా ఉన్నారు, చాలా అందంగా ఉన్నారు?
- నా మార్గం లేదు, గాడిద.
334
00:33:19,868 --> 00:33:22,074
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
335
00:33:24,706 --> 00:33:26,957
చిన్న పిల్లా!
336
00:33:50,147 --> 00:33:52,007
మీకు స్వాగతం.
337
00:34:00,974 --> 00:34:05,847
ఆ రాత్రి తర్వాత, నాకు ఎప్పటికీ అవసరం లేదని ప్రమాణం చేసాను
బాట్మాన్ లేదా ఎవరైనా నన్ను మళ్లీ రక్షించారు.
338
00:34:05,947 --> 00:34:10,716
నా తల్లి మరియు సోదరి బాధితులు
అక్కడ జంతువులు. నేను కాదు.
339
00:34:10,816 --> 00:34:15,327
నాకు అర్థమైంది, కేట్. కానీ అది అర్థం కాదు
మీరు ఒంటరిగా ఉండాలి.
340
00:34:39,213 --> 00:34:41,692
నువ్వు ఇక్కడికి రావడం పెద్ద తప్పు.
341
00:34:50,057 --> 00:34:54,234
నేను ఎప్పుడూ తప్పులు చేయకుండా శిక్షణ పొందాను.
నీలాగే.
342
00:35:04,506 --> 00:35:09,111
దానితో పోరాడకండి, డామియన్.
నాలో లోపాలు బయటపడ్డాయి.
343
00:35:09,811 --> 00:35:13,719
కానీ నువ్వు.. నువ్వు కేవలం అబ్బాయివి.
344
00:35:16,450 --> 00:35:19,225
అతనితో పెరగడం ఎలా ఉంది?
345
00:35:21,288 --> 00:35:26,578
నేను చిన్నప్పుడు, నేను అతనిని ఆరాధించాను.
నరకం... నేను అతనే కావాలనుకున్నాను.
346
00:35:26,678 --> 00:35:30,931
కానీ నేను పెద్దయ్యాక, నేను మరింత గ్రహించాను
అతను నాకు అస్సలు తెలియదు అని.
347
00:35:31,031 --> 00:35:35,670
నేను ఎలా చేయగలను? బ్రూస్ వేన్
అనేది బాట్మాన్ వలె ఒక ముసుగు.
348
00:35:35,770 --> 00:35:38,991
మరియు నేను ఒక్కటే అనుకుంటున్నాను
ఆ ముసుగుల వెనుక నొప్పి ఉంటుంది.
349
00:35:39,741 --> 00:35:42,644
అతను ఎవరితోనూ పంచుకోవడానికి నిరాకరించే బాధ.
350
00:35:43,210 --> 00:35:45,892
కాబట్టి అది ఎలా ఉంది?
351
00:35:46,547 --> 00:35:48,687
ఒంటరి.
352
00:36:41,185 --> 00:36:43,972
- ఇది ఆల్ఫ్రెడ్.
- మీ బట్లర్ కూడా ఇందులో భాగమేనా?
353
00:36:44,072 --> 00:36:46,541
నన్ను నమ్మండి, అతను పూర్తిగా చెడ్డవాడు. అవునా?
354
00:36:46,641 --> 00:36:50,025
మాస్టర్ డామియన్ పోయారు, సార్.
355
00:37:21,441 --> 00:37:23,018
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
356
00:37:27,548 --> 00:37:30,694
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- దురదృష్టవశాత్తు...
357
00:37:30,794 --> 00:37:33,847
ఇందులో మీకంటే నాకు వేరే ఛాయిస్ లేదు.
358
00:37:38,425 --> 00:37:40,632
మీరు ఎవరు?
359
00:37:44,715 --> 00:37:47,280
నేను నువ్వే, డామియన్...
360
00:37:48,519 --> 00:37:50,539
అందరూ పెద్దవారు.
361
00:37:50,639 --> 00:37:53,508
నువ్వు నేను కాదు. మీరు ఉండలేరు.
362
00:37:53,608 --> 00:37:56,277
నేను మీ ప్రోగ్రామ్ యొక్క ఉత్పత్తిని...
363
00:37:56,377 --> 00:37:59,447
మా తాత ప్రారంభించాడు.
364
00:37:59,547 --> 00:38:02,363
అతను పరిపూర్ణ సైనికుడిని సృష్టించాలనుకున్నాడు.
365
00:38:02,633 --> 00:38:07,188
వారు మీ DNA ను ఉపయోగించారు మరియు దానిని ఉంచారు
వేగవంతమైన వృద్ధి ప్రక్రియ ద్వారా.
366
00:38:07,288 --> 00:38:09,990
చాలా ప్రోటోటైప్లు త్వరగా చనిపోయాయి.
367
00:38:10,090 --> 00:38:11,860
కానీ నేను బతికిపోయాను.
368
00:38:11,960 --> 00:38:15,296
నేను అందరికంటే బలవంతుడిని.
369
00:38:15,496 --> 00:38:16,731
ఇప్పటికీ...
370
00:38:16,831 --> 00:38:21,770
మిస్టర్ టెక్చ్ ఇక్కడ వరకు నేను ఖాళీ షెల్
నాకు పూర్తి స్పృహ తెచ్చింది.
371
00:38:21,870 --> 00:38:27,638
మరియు అతను చేసినంత మంచి పని,
ఎప్పుడూ ఏదో తప్పిపోయింది.
372
00:38:27,738 --> 00:38:29,410
ఒక శూన్యం.
373
00:38:29,510 --> 00:38:32,629
మరియు నేను ఆ ఖాళీని పూరించబోతున్నాను ...
374
00:38:32,729 --> 00:38:34,832
మీతో.
375
00:38:35,082 --> 00:38:37,485
అక్కడ అంతా...
376
00:38:37,585 --> 00:38:40,187
ఇక్కడ లోపలికి వెళుతోంది.
377
00:38:40,287 --> 00:38:42,557
మీరు, సోదరుడు ...
378
00:38:42,657 --> 00:38:45,689
నాకు ఆత్మను అందిస్తుంది.
379
00:38:45,789 --> 00:38:47,885
నరకం, నేను.
380
00:38:52,265 --> 00:38:55,403
ఆమె ఎందుకో నాకు అర్థం కాలేదు
మీలో మరొకరిని ఎదగనివ్వదు.
381
00:38:55,503 --> 00:38:59,027
- ఆమె పూర్తిగా ఫ్రీజర్ని కలిగి ఉంది...
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
382
00:39:00,908 --> 00:39:02,981
తల్లి.
383
00:39:09,683 --> 00:39:11,419
ఎంత ధైర్యం!
384
00:39:11,519 --> 00:39:15,223
అది నా ఆలోచన కాదు.
ఈ పిచ్చివాడు నన్ను చంపేస్తానని చెప్పాడు...
385
00:39:15,323 --> 00:39:18,364
నోరుమూసుకో! దీని కోసం మీరు బాధపడతారు.
386
00:39:20,127 --> 00:39:23,164
నా జీవితమంతా నేను బాధపడ్డాను!
387
00:39:23,264 --> 00:39:26,885
జ్ఞాపకాలు లేని మనిషి ఏమంటాడు చెప్పు?
388
00:39:27,235 --> 00:39:31,573
నేను నిన్ను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను,
మరియు అతను చేసినట్లే నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
389
00:39:31,773 --> 00:39:36,148
నేను నిన్ను నా హృదయంలో అనుభవించాలనుకుంటున్నాను.
నా రక్తంలో.
390
00:39:37,577 --> 00:39:42,457
నేను ఎప్పుడూ ప్రశ్న లేకుండా మీకు సేవ చేస్తూనే ఉన్నాను.
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ఏమీ అడగలేదు.
391
00:39:43,550 --> 00:39:47,804
దయచేసి ఇది నాకు ఇవ్వండి.
392
00:39:50,157 --> 00:39:52,493
మీరు పేద హింసించబడిన జీవి,
393
00:39:52,593 --> 00:39:55,897
నేను ఎలా భావించాను
నీ నొప్పి లోతు?
394
00:39:56,397 --> 00:39:59,888
తల్లిని ఎలా విడిచిపెట్టింది
తన బిడ్డ ఒంటరిగా...
395
00:40:00,300 --> 00:40:02,441
చీకటిలో.
396
00:40:07,875 --> 00:40:09,994
మీరు అతన్ని ఎలా చంపగలిగారు
అలా? అతను...
397
00:40:10,094 --> 00:40:11,900
అతను లోపభూయిష్టంగా ఉన్నాడు.
398
00:40:12,000 --> 00:40:14,479
నా గురించి ఏమిటి, నేను కూడా లోపభూయిష్టంగా ఉన్నానా?
399
00:40:14,579 --> 00:40:16,417
ఈ సంఘటన యొక్క అన్ని జ్ఞాపకాలను తొలగించండి
400
00:40:16,517 --> 00:40:18,820
ఆపై మరొకటి చేయండి
అవసరమైన సర్దుబాట్లు.
401
00:40:18,920 --> 00:40:21,990
- సర్దుబాట్లు?
- మీరు ఇలా నాకు ఉపయోగం లేదు.
402
00:40:22,090 --> 00:40:24,727
అసంకల్పిత, భావోద్వేగ.
403
00:40:25,459 --> 00:40:27,729
మీ తండ్రి ప్రభావం, సందేహం లేదు.
404
00:40:27,829 --> 00:40:30,969
Onyx, ఈ చెత్తను ఇక్కడి నుండి తీసివేయండి.
405
00:40:34,948 --> 00:40:38,473
ఆల్ఫ్రెడ్కి దూరదృష్టి ఉంది
పిల్లల యూనిఫామ్పై ట్రాకర్ని ఉంచడానికి.
406
00:40:38,573 --> 00:40:40,842
శాశ్వతమైన దయ యొక్క సోదరీమణులు.
407
00:40:40,942 --> 00:40:43,845
గౌరవనీయమైన మతపరమైన క్రమం
ప్రపంచవ్యాప్తంగా మిషన్లతో.
408
00:40:43,945 --> 00:40:46,893
నేరస్తుల కోసం పర్ఫెక్ట్ ఫ్రంట్.
409
00:41:10,454 --> 00:41:12,209
ఇది అంత సులభం కాదు.
410
00:41:15,208 --> 00:41:18,345
M60లు మరియు కటనాలతో సన్యాసినులు?
411
00:41:18,445 --> 00:41:21,119
అది వారిని నూంజలను చేస్తుంది.
412
00:41:40,533 --> 00:41:43,942
ఒక రకమైన ద్వేషంతో నేను మిమ్మల్ని మాట్లాడనివ్వండి
రబ్బరు బుల్లెట్లను ఉపయోగించడం.
413
00:41:58,819 --> 00:42:01,443
మీరు ఒక చిన్న సహాయాన్ని ఉపయోగించగలరనిపిస్తోంది.
414
00:42:05,125 --> 00:42:07,862
- హలో, నర్సు.
- లూకా?
415
00:42:07,962 --> 00:42:11,429
దానిని ప్రకటించడానికి మీకు మెగాఫోన్ కావాలా?
నన్ను బ్యాట్వింగ్ అని పిలవండి.
416
00:42:14,034 --> 00:42:17,037
బ్యాట్వింగ్? అది అసలైనది.
417
00:42:18,739 --> 00:42:21,447
నిన్ను చూడడం నాకు సంతోషంగా లేదని చెప్పలేను.
418
00:42:45,766 --> 00:42:48,669
అది గబ్బిలాలు. వారిలో ముగ్గురు!
419
00:42:48,869 --> 00:42:50,771
మూడు?
420
00:42:51,171 --> 00:42:54,246
- మేము వెనక్కి తగ్గుతాము.
- ఎందుకు?
421
00:42:55,258 --> 00:42:56,911
సమ్మేళనం ఖర్చు చేయదగినది.
422
00:42:57,011 --> 00:43:01,013
మాకు మరింత అత్యవసర విషయాలు ఉన్నాయి
హాజరు. రండి.
423
00:43:15,996 --> 00:43:19,037
అతన్ని చంపేయండి! అతన్ని చంపేయండి!
424
00:44:07,715 --> 00:44:10,735
ఇది నేను, ఇది మీ కొడుకు.
425
00:44:11,875 --> 00:44:14,426
రండి, తండ్రి.
426
00:44:22,229 --> 00:44:25,770
బాట్మాన్, మాకు మీరు కావాలి.
427
00:44:43,817 --> 00:44:46,257
మీరు ఆ తలుపులు పేల్చగలరా?
428
00:44:47,420 --> 00:44:52,130
- దేవుడు దీన్ని ఇష్టపడడు.
- ఆమె కొంతకాలంగా ఇక్కడ ఉందని నేను అనుకోను.
429
00:45:14,015 --> 00:45:16,224
ఈ విధంగా!
430
00:45:45,879 --> 00:45:48,286
రండి, తండ్రి.
431
00:45:52,953 --> 00:45:54,129
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
432
00:45:54,229 --> 00:45:58,263
ఒక్క ముక్కలో, ఇది ఎక్కువ
ఈ స్థలం గురించి నేను చెప్పగలను.
433
00:47:19,199 --> 00:47:20,797
నం.
434
00:47:36,690 --> 00:47:39,026
మా పిరుదులను కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు
తిరిగి అక్కడ, ల్యూక్.
435
00:47:39,126 --> 00:47:41,762
అవును, చాలా ఘోరంగా వారు తప్పించుకున్నారు.
436
00:47:41,862 --> 00:47:45,399
సరే, నాన్న ఎప్పుడూ నన్ను కోరుకునేవారు
బ్రూస్ వేన్తో కలిసి పనిచేయడానికి.
437
00:47:45,499 --> 00:47:48,162
మీ బృందంలో భాగమైనందుకు నేను గర్విస్తున్నాను.
438
00:47:49,002 --> 00:47:52,005
మేము దీన్ని మన స్వంతంగా నిర్వహించగలము.
439
00:47:52,105 --> 00:47:55,980
నైట్వింగ్, రాబిన్, తిరిగి గోతంకి.
440
00:47:57,667 --> 00:47:59,699
మీకు స్వాగతం.
441
00:48:08,121 --> 00:48:11,592
మీరు నిజంగా విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
రేపు శిఖరాగ్ర సమావేశం.
442
00:48:11,792 --> 00:48:14,732
ఒక వారం అయింది, నేను బాగానే ఉన్నాను.
443
00:48:14,878 --> 00:48:17,714
తండ్రిలా, కొడుకులా.
444
00:48:18,064 --> 00:48:22,904
అన్ని విషయాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, మాస్టర్ బ్రూస్,
మీరు ఆశ్చర్యకరంగా మంచి స్థితిలో ఉన్నారు.
445
00:48:23,104 --> 00:48:25,906
ఆమె మీకు చికిత్స చేసింది ... మాకు చికిత్స చేసింది ...
446
00:48:26,006 --> 00:48:29,110
మనం యంత్రాల వలె
ఆమె కేవలం ప్రోగ్రామ్ చేయగలదని.
447
00:48:29,210 --> 00:48:30,945
మేము ఆమెకు అంతే.
448
00:48:31,045 --> 00:48:33,848
బ్రూస్ వేన్ పూర్తి చేసిన తర్వాత
సమ్మిట్లో అతని హోస్టింగ్ విధులు,
449
00:48:33,948 --> 00:48:35,733
మేము ఆమెను కనుగొనడానికి ఏవైనా లీడ్స్ సేకరిస్తాము.
450
00:48:35,833 --> 00:48:39,136
ఎందుకు వేచి ఉండండి? నేను కేట్కి కాల్ చేస్తాను
మరియు లూక్ ఆపై...
451
00:48:39,236 --> 00:48:42,420
లేదు. మీరు వారిని ప్రమేయం చేసి ఉండకూడదు
మొదటి స్థానంలో.
452
00:48:42,520 --> 00:48:46,427
- బ్యాట్వింగ్ చాలా చక్కగా తనలో తాను పాల్గొన్నాడు.
- మరియు బాట్ వుమన్?
453
00:48:46,527 --> 00:48:49,567
మా రహస్యాలను బయటపెట్టమని ఆమె మిమ్మల్ని బలవంతం చేసిందా?
454
00:48:50,830 --> 00:48:52,566
మీరు ఇక్కడ లేరు సార్.
455
00:48:52,666 --> 00:48:55,503
మాస్టర్ డిక్ ఒక తీర్పు కాల్ చేసాడు,
456
00:48:55,603 --> 00:48:58,376
మరియు అది సరైనదని నేను భావిస్తున్నాను.
457
00:48:58,838 --> 00:49:01,509
బహుశా అలా ఉండవచ్చు, కానీ ఇక్కడ నుండి ...
458
00:49:01,609 --> 00:49:03,915
అది కుటుంబం మాత్రమే.
459
00:49:04,561 --> 00:49:07,228
కేట్ హార్డ్ డ్రైవ్ గుండా వెళుతోంది
మేము కాన్వెంట్ నుండి బయటకు వచ్చాము.
460
00:49:07,328 --> 00:49:09,962
- బాగానే ఉంది, కానీ ఆమె పూర్తి చేసినప్పుడు, అంతే.
- కానీ మనం చేయాలి ...
461
00:49:10,062 --> 00:49:14,915
మీరు ఇకపై బాట్మాన్ కాదు, డిక్!
నేను ఇక్కడ చుట్టూ ఉన్న షాట్లను పిలుస్తాను.
462
00:49:18,558 --> 00:49:22,296
అతను అసాధారణమైన పరిస్థితిని ఎదుర్కొన్నాడు
పరీక్ష, మాస్టర్ డిక్.
463
00:49:22,396 --> 00:49:25,740
అవునా? సరే, మనకూ అలాగే ఉంది.
464
00:49:26,133 --> 00:49:28,687
ఈరోజు శిఖరాగ్ర సమావేశం ప్రారంభం కానుండగా,
రాజకీయ నాయకులు మరియు ప్రముఖులు
465
00:49:28,787 --> 00:49:30,963
20 కంటే ఎక్కువ దేశాల నుండి
గోతం,లో కలుస్తుంది
466
00:49:31,063 --> 00:49:34,875
ఒక కీలకమైన రూపాన్ని వాగ్దానం చేస్తుంది
సాంకేతికత మన భవిష్యత్తును ఎలా రూపొందిస్తుంది.
467
00:49:34,975 --> 00:49:38,907
నిమిషాల క్రితం, బ్రూస్ వేన్ డెలివరీ చేయడానికి వచ్చారు
కీనోట్ అడ్రస్ కిక్ ఆఫ్ అవుతుంది
468
00:49:39,007 --> 00:49:42,700
సమావేశం మరియు ఆవిష్కరించండి
గ్రౌండ్ బ్రేకింగ్ సాంకేతిక పురోగతి.
469
00:49:42,800 --> 00:49:47,575
తర్వాత, పరిశోధకులు కనుగొన్నారు
అంగారక గ్రహంపై మర్మమైన పరిశోధనలు...
470
00:49:49,656 --> 00:49:51,797
అతను నా సహాయం కోరుకోవడం లేదని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
471
00:49:53,094 --> 00:49:57,831
ప్రతిదానికీ తాను కృతజ్ఞుడనని చెప్పారు
మీరు చేసారు, కేట్, కానీ అతను అలా భావిస్తున్నాడు...
472
00:49:57,931 --> 00:50:00,371
ఓహ్, హెల్, అతను ఎలా ఉంటాడో మీకు తెలుసు.
473
00:50:04,939 --> 00:50:07,635
అతను దానిని కుటుంబంలో ఉంచాలని కోరుకుంటాడు.
474
00:50:08,142 --> 00:50:10,844
మీరు నన్ను కోరుకుంటున్నారని నేను అనుకున్నాను
కుటుంబంలో భాగంగా ఉండాలి.
475
00:50:10,944 --> 00:50:13,481
అవును, నాకు ఏమి తెలుసు?
476
00:50:13,681 --> 00:50:18,323
- ఇంకా ఆ హార్డ్ డ్రైవ్లో ఏదైనా కనుగొనాలా?
- లేదు, నేను దానిని బ్యాట్వింగ్కు ఇచ్చాను.
477
00:50:18,818 --> 00:50:21,720
అతని తండ్రి సాంకేతికత మాకు సహాయపడుతుందని నేను కనుగొన్నాను.
478
00:50:22,755 --> 00:50:25,158
దీని గురించి నన్ను క్షమించండి, కేట్.
479
00:50:25,258 --> 00:50:28,259
- ఇది నా ఇష్టం ఉంటే ...
- చింతించాల్సిన పనిలేదు.
480
00:50:28,359 --> 00:50:30,701
వీడ్కోలు, డిక్.
481
00:50:42,275 --> 00:50:44,212
నాన్న!
482
00:51:18,344 --> 00:51:22,016
వేన్ ఎంటర్ప్రైజెస్ సహ-చైర్గా,
483
00:51:22,116 --> 00:51:26,260
ఇది నా గాఢమైన హక్కు
మా హోస్ట్ని ప్రదర్శించడానికి.
484
00:51:26,420 --> 00:51:30,007
సహవాసం ఉన్న వ్యక్తి, దయగల వ్యక్తి,
485
00:51:30,107 --> 00:51:32,110
శాంతి మనిషి.
486
00:51:32,410 --> 00:51:35,483
శ్రీ. బ్రూస్ వేన్.
487
00:51:53,479 --> 00:51:56,254
త్వరలో, మేము పూర్తి చేస్తాము
చూస్తున్న గాజు, పెద్దమనుషులు.
488
00:51:57,583 --> 00:51:59,520
మీరందరూ బీటా వెర్షన్లను ధరించారు
వేన్ టెక్ యొక్కకి చెందినది
489
00:51:59,620 --> 00:52:01,655
కమ్యూనికేషన్లలో తాజా పురోగతి.
490
00:52:01,755 --> 00:52:06,797
ఈ అనువాదకులతో, మేము నిర్మించాలని ఆశిస్తున్నాము
భాష మరియు సంస్కృతి మధ్య వారధులు.
491
00:52:10,607 --> 00:52:13,534
ఏమిటి? మేము ప్రపంచాన్ని స్వాధీనం చేసుకోబోతున్నాం.
492
00:52:13,634 --> 00:52:16,436
ఒక వ్యక్తి సందర్భానికి తగిన దుస్తులు ధరించలేదా?
493
00:52:16,536 --> 00:52:18,510
ఇడియట్!
494
00:52:20,006 --> 00:52:21,425
వాల్రస్.
495
00:52:21,525 --> 00:52:23,544
ప్రపంచం మారింది
మరింత ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం.
496
00:52:23,644 --> 00:52:25,760
ఈ బెదిరింపులను ఎదుర్కొనేందుకు,
వేన్ టెక్ మరియు S.T.A.R. ప్రయోగశాలలు
497
00:52:25,860 --> 00:52:27,655
వాచ్టవర్ చొరవను అభివృద్ధి చేసారు.
498
00:52:28,015 --> 00:52:31,660
బయలుదేరడానికి సిద్ధం
గొప్ప సాహసంపై
499
00:53:32,611 --> 00:53:36,683
నాన్న అలా చేసినట్టు కూడా గుర్తులేదు.
అతను ప్రోగ్రామ్ చేయబడ్డాడు.
500
00:53:36,783 --> 00:53:40,087
- కానీ ఎందుకు?
- ఏదో ఒకవిధంగా, నాకు ఆ డ్రైవ్ ఉందని వారికి తెలుసు.
501
00:53:40,187 --> 00:53:43,691
వారికి ఖజానా గురించి తెలుసు
వేన్ ఎంటర్ప్రైజెస్లో.
502
00:53:43,791 --> 00:53:46,026
- బ్రూస్ వారికి చెప్పాడు.
- నా తండ్రి కాదు.
503
00:53:46,126 --> 00:53:49,374
తాలియా అతనిని వారాలపాటు అక్కడ ఉంచింది
మరియు అతను అకస్మాత్తుగా దాని నుండి బయటకు వస్తాడు
504
00:53:49,474 --> 00:53:51,432
మనం కనిపించినందుకా?
505
00:53:51,532 --> 00:53:54,268
లేదు, మీరు తప్పుగా ఉన్నారు. అతను బాగానే ఉన్నాడు.
506
00:53:54,368 --> 00:53:58,104
లేదు, అతను కాదు. అతను బాగా లేడు.
507
00:53:58,204 --> 00:54:00,340
ఆమె అతని దగ్గరకు వచ్చింది.
508
00:54:00,440 --> 00:54:03,815
- ఆమె పూర్తి కాలేదు, ఆమె?
- ఆమె ఇప్పుడే ప్రారంభించింది.
509
00:54:06,646 --> 00:54:09,420
ఇది హార్డ్ డ్రైవ్లో కనుగొనబడింది.
510
00:54:10,016 --> 00:54:12,553
ఈ జాబితాలో ఉపాధ్యక్షులు ఉన్నారు.
511
00:54:12,653 --> 00:54:15,853
మిలిటరీ మరియు కార్పొరేట్ నాయకులు,
జర్మనీ వైస్ ఛాన్సలర్.
512
00:54:15,953 --> 00:54:17,531
కాబట్టి, తాలియా దీన్ని ఎందుకు కలిగి ఉంటుంది?
513
00:54:17,631 --> 00:54:21,662
స్త్రీ పురుషులకు తాలియా వస్తే ఎలా ఉంటుంది
ఆ జాబితాలో, వారిని బ్రెయిన్వాష్ చేశారా?
514
00:54:21,912 --> 00:54:25,451
అప్పుడు అది లీగ్ను ఉంచుతుంది
ప్రతి దేశంలో షాడోస్ ప్రభావం.
515
00:54:25,551 --> 00:54:27,688
ఆమె ప్రపంచాన్ని నియంత్రిస్తుంది.
516
00:54:27,788 --> 00:54:30,725
మై గాడ్, పిల్లా, మీ అమ్మకు ఆట ఉంది.
517
00:54:31,225 --> 00:54:34,328
మరియు ఆమెకు అవసరమైన నాయకులందరూ
శిఖరాగ్రంలో ఉన్నారు...
518
00:54:34,428 --> 00:54:36,906
బ్రూస్ వేన్తో పాటు.
519
00:54:48,808 --> 00:54:50,615
మాస్టర్...
520
00:54:56,249 --> 00:54:59,290
- హోదా?
- ఒక్క సెకను.
521
00:55:00,486 --> 00:55:02,922
పవర్ బూస్ట్ని యాక్టివేట్ చేస్తోంది.
522
00:55:03,022 --> 00:55:05,025
మీరు ఆన్లో ఉన్నారు, టెక్చ్.
523
00:55:05,325 --> 00:55:08,140
ప్రారంభ మెదడు తరంగ సమకాలీకరణ.
524
00:55:08,240 --> 00:55:11,899
చాలా మంది మనసులు. చాలా తక్కువ సమయం.
525
00:55:11,999 --> 00:55:14,134
మరియు కొత్త యుగం ఉదయిస్తుంది.
526
00:55:14,234 --> 00:55:17,542
రాస్ అల్ ఘుల్ కూడా దీనిని సాధించలేకపోయాడు.
527
00:55:20,539 --> 00:55:24,644
హే, బ్యాట్వింగ్, ఒక రైడ్ కావాలి...
బ్యాట్వింగ్?
528
00:55:24,744 --> 00:55:26,767
చాలా ఫన్నీ.
529
00:55:27,563 --> 00:55:29,083
మేము వస్తున్నామని వారికి తెలియదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
530
00:55:29,183 --> 00:55:31,819
మేము వారి రాడార్ను ఒకసారి జామ్ చేయలేదు
మరియు అలారం వ్యవస్థను మూసివేయండి.
531
00:55:32,019 --> 00:55:33,937
మీరు ఆ స్కీమాటిక్స్ని మాకు అందించారు.
532
00:55:34,237 --> 00:55:37,712
మా నాన్న అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను
నేను అతని కంప్యూటర్ను హ్యాక్ చేసాను.అని తెలుసుకున్నప్పుడు
533
00:55:39,058 --> 00:55:42,157
- వాటిని పొందారు.
- ఎంగేజింగ్ ఆటో-పైలట్.
534
00:56:10,389 --> 00:56:13,349
హెడ్ అప్, మాకు కంపెనీ దొరికినట్లు కనిపిస్తోంది.
535
00:56:18,698 --> 00:56:20,767
ఎంతసేపు, కుట్లర్?
536
00:56:20,867 --> 00:56:24,704
- గరిష్టంగా ఇరవై నిమిషాలు.
- దీన్ని 10 చేయండి.
537
00:56:24,804 --> 00:56:26,807
పొందండి.
538
00:56:26,907 --> 00:56:29,213
నేను మీకు ఒక చిన్న విషయం తెచ్చాను.
539
00:56:40,586 --> 00:56:42,856
మేము ప్రముఖులను కనుగొనవలసి ఉంది
మరియు వాటిని ఖాళీ చేయండి.
540
00:56:43,156 --> 00:56:44,224
తండ్రి గురించి ఏమిటి?
541
00:56:44,324 --> 00:56:46,693
పొందడమే మా మొదటి ప్రాధాన్యత
ఆ వ్యక్తులు బయటకు.
542
00:56:46,793 --> 00:56:48,633
నాది కాదు.
543
00:57:01,574 --> 00:57:06,083
దీని కోసం మాకు సమయం లేదు, డామియన్.
మాతో చేరండి లేదా చనిపోండి.
544
00:57:08,247 --> 00:57:09,554
తండ్రి.
545
00:57:29,635 --> 00:57:33,474
ది లీగ్ ఆఫ్ షాడోస్
మిమ్మల్ని మాతో ఒకటిగా ఉండమని బలవంతం చేస్తుంది.
546
00:57:33,674 --> 00:57:35,943
మీరు లేరు.
547
00:57:36,043 --> 00:57:39,785
మీకు ఇల్లు లేదు. మీకు వ్యక్తులు లేరు.
548
00:59:31,257 --> 00:59:32,667
అది మంచిది కాదు.
549
00:59:45,371 --> 00:59:49,309
మీరే లీగ్ ఆఫ్ షాడోస్
మరియు అది మీ ఇల్లు.
550
00:59:49,409 --> 00:59:53,480
- మేము మీ ప్రజలు.
- మీరు తిరిగి వచ్చిన సమయం గురించి.
551
00:59:53,580 --> 00:59:55,619
నిజానికి.
552
01:00:03,928 --> 01:00:05,384
రా!
553
01:00:07,361 --> 01:00:08,603
లేదు!
554
01:00:13,499 --> 01:00:15,486
న్యాయం!
555
01:00:15,586 --> 01:00:17,875
ప్రతీకారం కాదు.
556
01:00:25,378 --> 01:00:27,013
తిట్టు.
557
01:00:27,113 --> 01:00:28,949
బ్యాట్వింగ్ టు రాబిన్.
558
01:00:29,049 --> 01:00:31,288
ఇక్కడ పరిస్థితి వచ్చింది.
559
01:00:32,099 --> 01:00:36,414
మీరు మాన్యువల్గా పవర్ని బదిలీ చేయవలసి ఉంది
మిగిలిన రెండింటికి దెబ్బతిన్న థ్రస్టర్.
560
01:00:38,424 --> 01:00:41,092
ఓ, చెత్త! నాన్న నన్ను చంపేస్తాడు.
561
01:00:51,988 --> 01:00:54,066
పెద్ద మురికి...
562
01:01:34,814 --> 01:01:38,389
- ది లీగ్ ఆఫ్ షాడోస్...
- దాన్ని మూసివేయండి.
563
01:02:09,766 --> 01:02:12,043
బ్లడీ హెల్.
564
01:02:37,843 --> 01:02:41,709
ఇది కాస్త దగ్గరగా కత్తిరించడం! త్వరపడండి, పిల్లా!
565
01:03:32,464 --> 01:03:36,859
బాగా చేసారు, ప్రియమైన.
కనీసం ఈ విజయమైనా సాధిస్తాం.
566
01:03:41,140 --> 01:03:42,966
అతన్ని ముగించు.
567
01:03:46,446 --> 01:03:50,040
బ్రూస్! వద్దు.
568
01:03:50,183 --> 01:03:53,884
చివరికి అంతా ఇంతే,
కాదా, అమ్మా?
569
01:03:54,054 --> 01:03:57,224
మెరుగైన ప్రపంచ దృష్టి కాదు
నా తాత కలిగి.
570
01:03:57,324 --> 01:03:59,059
ఇది నియంత్రణ గురించి మాత్రమే.
571
01:03:59,359 --> 01:04:02,829
బాస్టర్డ్తో ప్రారంభించండి.
మేము ఎల్లప్పుడూ మరింత చేయవచ్చు.
572
01:04:02,929 --> 01:04:04,806
బ్రూస్...
573
01:04:04,906 --> 01:04:08,739
మీరు చంపకండి. నువ్వు ఎన్నడూ చంపలేదు.
574
01:04:09,269 --> 01:04:13,540
ఆమెను గెలవనివ్వవద్దు.
ఆమె మీ ఆత్మను తీసుకోనివ్వవద్దు.
575
01:04:13,640 --> 01:04:17,844
ఏదైనా ఉంటే, నేను దానిని శుభ్రం చేసాను.
నేను అతని గాయాన్ని కడిగివేసాను.
576
01:04:18,744 --> 01:04:21,051
వాటిని పూర్తి చేయండి.
577
01:04:21,647 --> 01:04:25,152
మీరు మమ్మల్నందరినీ ఏకతాటిపైకి తెచ్చారు
ఎందుకంటే మీరు మా బాధను అర్థం చేసుకున్నారు.
578
01:04:25,252 --> 01:04:28,088
మన ఒంటరితనం మంచిది
ఎవరైనా చేయగలిగిన దానికంటే.
579
01:04:28,188 --> 01:04:32,490
మాకు కుటుంబం కావాలి. మాకు నువ్వు కావాలి.
580
01:04:34,093 --> 01:04:39,504
- అతన్ని కాల్చండి!
- మీరు కేవలం ముసుగు కాదు. నువ్వు మనిషివి.
581
01:04:45,904 --> 01:04:48,420
నాకు తెలిసిన అత్యుత్తమ వ్యక్తి.
582
01:04:51,244 --> 01:04:53,797
- లేదు!
- దానితో పోరాడలేను.
583
01:04:53,897 --> 01:04:59,339
అవును, మీరు చెయ్యగలరు, తిట్టు! చిన్న పిల్లవాడి కోసం
ఆ సందులో తన ప్రపంచాన్ని కోల్పోయినవాడు.
584
01:04:59,752 --> 01:05:01,779
చాలు!
585
01:05:11,497 --> 01:05:13,565
నన్ను క్షమించండి.
586
01:05:13,665 --> 01:05:15,818
నన్ను క్షమించండి.
587
01:05:17,219 --> 01:05:19,260
ఫర్వాలేదు నాన్న.
588
01:05:23,969 --> 01:05:26,284
మీరు చేసిన దాని కోసమే
నా తండ్రికి, బిచ్!
589
01:05:29,515 --> 01:05:31,384
అయిపోయింది తల్లీ.
590
01:05:31,484 --> 01:05:33,954
మీ గొప్ప ప్రణాళిక ముగిసింది.
591
01:05:34,054 --> 01:05:36,256
నేను మీలో ఎవరినైనా ఎలా ప్రేమించాను?
592
01:05:36,356 --> 01:05:41,344
- మీరు ఎప్పుడైనా చేశారని నేను అనుకోను.
- ఓహ్, ప్రియమైన, మీకు తెలియదు.
593
01:05:41,444 --> 01:05:45,392
నేను ఇంకా కొంచెం ఆలోచించాను
గత 12 సంవత్సరాలుగా
594
01:05:45,732 --> 01:05:49,019
కానీ ఏమీ లేదు, నా అభిరుచి కాదు,
595
01:05:49,119 --> 01:05:51,338
నాన్న మరణం కాదు
596
01:05:51,438 --> 01:05:54,774
మా బిడ్డ కూడా కాదు
నిన్ను నా వైపుకు తీసుకురాగలను.
597
01:05:54,874 --> 01:05:59,646
నాకు ఇప్పుడు తెలుసు,
ఈ జన్మలో నేను నిన్ను పొందలేను.
598
01:05:59,746 --> 01:06:03,017
- కానీ బహుశా, మరణంలో.
- ఆమెను పొందండి!
599
01:06:18,847 --> 01:06:20,988
ఆమె మళ్లీ మమ్మల్ని పోషించింది.
600
01:07:01,673 --> 01:07:03,573
నైట్ వింగ్ చెప్పిన దాని నుండి,
601
01:07:03,673 --> 01:07:06,479
ప్రోగ్రామింగ్ విచ్ఛిన్నమైతే,
అది రీసెట్ చేయబడదు.
602
01:07:06,579 --> 01:07:10,550
నీది కాదు, ఎవరిదీ కాదు.
603
01:07:10,650 --> 01:07:13,658
బాగా, నేను టెక్ దీన్ని చేయగలనని అనుకుంటాను,
అతను తన తల కోల్పోకపోతే.
604
01:07:15,887 --> 01:07:18,057
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను, కేట్.
605
01:07:18,157 --> 01:07:21,515
గాబ్రియెల్ మరియు ఎలిజబెత్
గర్వంగా కూడా ఉంటుంది.
606
01:07:22,194 --> 01:07:24,335
నేను ఆశిస్తున్నాను.
607
01:07:27,599 --> 01:07:30,736
నేను... కొంచెం తొందరగా ఉన్నాను.
608
01:07:30,836 --> 01:07:34,545
లేదు, లేదు. మీరు సరైన సమయానికి వచ్చారు.
609
01:07:51,323 --> 01:07:53,739
నేను టవర్కి వెళ్తున్నాను.
610
01:07:54,593 --> 01:07:57,301
భోజనానికి ధన్యవాదాలు, ఆల్ఫ్రెడ్.
611
01:07:58,997 --> 01:08:01,034
- ఏం జరుగుతోంది?
- మాస్టర్ బ్రూస్ కలిగి ఉన్నారు
612
01:08:01,134 --> 01:08:03,670
డామియన్తో హృదయపూర్వకంగా.
613
01:08:03,770 --> 01:08:05,952
చెడు అనుభూతి చెందకుండా ఉండలేరు.
614
01:08:06,052 --> 01:08:10,796
ఆమె పిచ్చిగా ఉన్నప్పటికీ, ఆమె అతని తల్లి.