1
00:04:30,476 --> 00:04:32,876
- ഇതാ, നിക്ക്.
- ശരി

2
00:04:35,776 --> 00:04:37,746
- സുപ്രഭാതം, ഡിറ്റക്ടീവ്.
- എനിക്ക് രണ്ട് ഡിറ്റക്ടീവുകളുടെ ഒരു ഷോട്ട് വേണം.

3
00:04:37,776 --> 00:04:39,836
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

4
00:04:39,916 --> 00:04:41,846
- സുഖം.
- രാവിലെ.

5
00:04:44,356 --> 00:04:46,416
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

6
00:04:50,596 --> 00:04:52,856
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, ഗസ്?
- രാവിലെ, പീറ്റ്.

7
00:04:52,926 --> 00:04:57,326
- ആരായിരുന്നു ഈ വിഡ്ഢി?
- റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ, ഗസ്. ജോണി ബോസ്.

8
00:04:57,396 --> 00:04:59,526
- അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് മുമ്പ്, കൗബോയ്.

9
00:04:59,596 --> 00:05:01,936
- ഹേയ്, റോണി, അവർ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, വലതുവശത്തേക്ക്.

10
00:05:02,066 --> 00:05:05,566
60-കളുടെ മധ്യത്തിൽ അഞ്ചോ ആറോ ഹിറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഫിൽമോറിൽ ഒരു ക്ലബ് ഇറങ്ങി.

11
00:05:05,776 --> 00:05:07,296
ഇപ്പോഴില്ല, അവനില്ല.

12
00:05:08,776 --> 00:05:10,906
നമുക്ക് സമയമുണ്ടോ
മരണത്തിൻ്റെ? ഏതാണ്ട്.

13
00:05:11,076 --> 00:05:13,446
- നിങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ടാൽകോട്ടിനെ അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും.

14
00:05:13,486 --> 00:05:16,776
- ചീഫ് ഓഫീസ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

15
00:05:18,816 --> 00:05:22,776
- എന്താണ് ഡോ. - തൊണ്ണൂറ്റി രണ്ട്
ഡിഗ്രികൾ. ഏകദേശം ആറു മണിക്കൂർ.

16
00:05:22,856 --> 00:05:25,416
മരണ സമയം വെക്കുന്നു
ഏകദേശം 2:00 a. എം.

17
00:05:25,496 --> 00:05:28,826
ആരെങ്കിലും അടയ്ക്കാമോ
അവിടെയുള്ള തുണിത്തരങ്ങൾ?

18
00:05:28,896 --> 00:05:31,526
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വേലക്കാരി വന്നു
മുമ്പ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

19
00:05:31,566 --> 00:05:33,936
- അവൾ ഒരു ലൈവ്-ഇൻ അല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ വേലക്കാരി അത് ചെയ്തിരിക്കാം.

20
00:05:34,106 --> 00:05:36,536
അവൾക്ക് 54 വയസ്സായി
240 പൗണ്ട് ഭാരവും.

21
00:05:36,576 --> 00:05:39,066
- ശരീരത്തിൽ മുറിവുകളില്ല.
- അത് വേലക്കാരിയല്ല.

22
00:05:39,306 --> 00:05:40,536
ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

23
00:05:44,416 --> 00:05:45,816
ക്ഷമിക്കണം.

24
00:05:45,846 --> 00:05:49,406
ക്ലബ്ബ് വിടുന്നതാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൻ്റെ കാമുകിയുമായി.

25
00:05:49,486 --> 00:05:53,316
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഐസ് പിക്ക്. സ്വീകരണമുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

26
00:05:55,626 --> 00:05:58,856
പാടുകൾ വന്നിരിക്കുന്നു
എല്ലാ ഷീറ്റുകളിലും.

27
00:06:06,436 --> 00:06:09,896
- വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- അവൻ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഇറങ്ങി.

28
00:06:10,106 --> 00:06:12,036
മാന്യരേ, ഇത് സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

29
00:06:12,076 --> 00:06:14,806
മിസ്റ്റർ ബോസ് ഒരു പ്രധാന സംഭാവകനായിരുന്നു
മേയറുടെ പ്രചാരണത്തിലേക്ക്.

30
00:06:14,876 --> 00:06:17,366
അദ്ദേഹം ബോർഡിൻ്റെ ചെയർമാനായിരുന്നു
ഫൈൻ ആർട്സ് കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.

31
00:06:17,446 --> 00:06:19,416
അവൻ ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ സ്റ്റാർ.

32
00:06:19,446 --> 00:06:21,506
വിരമിച്ച ആളായിരുന്നു
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ സ്റ്റാർ.

33
00:06:21,586 --> 00:06:24,846
ഒരു പൗരബോധമുള്ള, വളരെ
മാന്യനായ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ താരം.

34
00:06:24,916 --> 00:06:27,446
പിന്നെ, അതെന്താ അവിടെ?

35
00:06:29,586 --> 00:06:32,856
പൗരബോധമുള്ളതായി തോന്നുന്നു,
വളരെ മാന്യമായ കൊക്കെയ്ൻ.

36
00:06:35,366 --> 00:06:38,296
കുറാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ
ഇതിൽ വളരെയധികം ചൂട് ലഭിക്കും.

37
00:06:38,336 --> 00:06:40,296
എനിക്ക് തെറ്റുകൾ ഒന്നും വേണ്ട.

38
00:06:45,876 --> 00:06:47,706
എന്താ ബോസിൻ്റെ പെണ്ണ്
സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര്?

39
00:06:49,376 --> 00:06:52,866
"കാതറിൻ ട്രാമെൽ,
162 ഡിവിസാഡെറോ."

40
00:06:59,616 --> 00:07:02,586
- എപ്പോഴും സന്തോഷം, ക്യാപ്റ്റൻ.
- അവൻ ശോഭയുള്ളതും നേരത്തെയുമാണ്.

41
00:07:02,656 --> 00:07:05,716
അവൻ സാധാരണയായി പഞ്ച് ചെയ്യാറില്ല
അവൻ്റെ 18 ദ്വാരങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

42
00:07:05,926 --> 00:07:08,296
ജോണിയും മേയറും
വളരെ ഇറുകിയതായിരിക്കണം.

43
00:07:08,366 --> 00:07:10,736
നിക്ക്, നിങ്ങളുടെ 3:00 സൂക്ഷിക്കുക.

44
00:07:10,736 --> 00:07:12,596
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കേസ് നടത്തൂ...

45
00:07:12,636 --> 00:07:14,426
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, സൂക്ഷിക്കുക!
- എല്ലാം ശരി.

46
00:07:14,506 --> 00:07:16,296
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കാം.

47
00:07:49,636 --> 00:07:51,696
സുപ്രഭാതം. ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവാണ്
കുറാൻ. ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് മോറൻ.

48
00:07:51,736 --> 00:07:56,406
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാതറിൻ ട്രാമെലിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

49
00:07:57,776 --> 00:07:59,676
അകത്തേക്ക് വരൂ.

50
00:08:05,356 --> 00:08:07,756
ദയവായി ഇരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം.

51
00:08:14,326 --> 00:08:17,356
അത് മനോഹരമല്ലേ? അവർക്ക് കിട്ടി
അവൻ്റെയും അവളുടെയും പിക്കാസോയുടെ.

52
00:08:17,436 --> 00:08:20,726
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിക്കാസോയെ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും. ഇവിടെ തന്നെ പറയുന്നുണ്ട്.

53
00:08:20,766 --> 00:08:22,756
അവളുടേത് വലുതാണ്.

54
00:08:33,586 --> 00:08:36,646
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ കിട്ടി.

55
00:08:36,686 --> 00:08:39,446
- നിങ്ങൾ വൈസ് ആണോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നരഹത്യയാണ്.

56
00:08:39,486 --> 00:08:41,286
എന്തുവേണം?

57
00:08:41,356 --> 00:08:43,826
എപ്പോഴാണ് അവസാനത്തേത്
നിങ്ങൾ ജോൺ ബോസിനെ കണ്ട സമയം?

58
00:08:45,396 --> 00:08:46,656
അവൻ മരിച്ചോ?

59
00:08:47,796 --> 00:08:49,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

60
00:08:49,796 --> 00:08:52,496
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

61
00:08:52,566 --> 00:08:54,726
ഇന്നലെ രാത്രി നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

62
00:08:56,636 --> 00:08:59,336
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
കാതറിൻ, ഞാനല്ല.

63
00:09:01,446 --> 00:09:03,606
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ റോക്സിയാണ്.

64
00:09:05,576 --> 00:09:07,676
ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്താണ്.

65
00:09:11,586 --> 00:09:14,486
ശരി, റോക്സി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെയാണ്?

66
00:09:16,086 --> 00:09:20,786
അവൾ ബീച്ച് ഹൗസിൽ ആണ്
സ്റ്റെൻസണിൽ. സീഡ്രിഫ്റ്റ് 1402.

67
00:09:21,096 --> 00:09:22,356
നന്ദി.

68
00:09:25,396 --> 00:09:27,366
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

69
00:09:29,306 --> 00:09:32,366
കാതറിൻ അവനെ കൊന്നില്ല.

70
00:10:47,416 --> 00:10:48,606
മിസ് ട്രാമെൽ?

71
00:11:06,766 --> 00:11:09,536
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവാണ്
കുറാൻ. ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് മോറൻ.

72
00:11:09,566 --> 00:11:11,766
- ഞങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പോലീസിനൊപ്പമാണ്...
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

73
00:11:14,476 --> 00:11:15,836
അപ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

74
00:11:16,306 --> 00:11:17,406
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

75
00:11:17,446 --> 00:11:18,846
വ്യക്തമായും.

76
00:11:19,316 --> 00:11:22,476
- അവൻ എങ്ങനെ കൊല്ലപ്പെട്ടു?
- ഒരു ഐസ് പിക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

77
00:11:26,856 --> 00:11:28,826
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി?

78
00:11:30,356 --> 00:11:32,846
ഞാൻ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

79
00:11:35,696 --> 00:11:36,756
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു പ്രോ?

80
00:11:38,396 --> 00:11:39,626
അല്ല, ഞാനൊരു അമേച്വർ ആണ്.

81
00:11:41,366 --> 00:11:42,896
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായിരുന്നു
അവനുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

82
00:11:43,336 --> 00:11:44,806
ഏകദേശം ഒന്നര വർഷം.

83
00:11:44,876 --> 00:11:47,436
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

84
00:11:47,476 --> 00:11:48,636
നീ പോയോ
അവൻ്റെ കൂടെ ക്ലബ്ബ്?

85
00:11:48,706 --> 00:11:51,306
- അതെ.
- നീ അവൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ പോയോ?

86
00:11:51,376 --> 00:11:55,316
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിച്ചു
ക്ലബ്ബ്. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വിട്ടു.

87
00:11:55,386 --> 00:11:57,316
അവൻ വീട്ടിൽ പോയി, ഒപ്പം
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തേക്ക് വന്നു.

88
00:11:57,386 --> 00:11:59,516
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം?

89
00:11:59,556 --> 00:12:02,816
ഇല്ല. ഞാൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി മാനസികാവസ്ഥ.

90
00:12:10,896 --> 00:12:14,596
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
എന്തോ, മിസ് ട്രാമെൽ.

91
00:12:14,636 --> 00:12:16,796
അവൻ മരിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടോ?

92
00:12:16,876 --> 00:12:18,836
അതെ.

93
00:12:19,336 --> 00:12:21,436
അവനെ ചതിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

94
00:12:26,746 --> 00:12:28,876
നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഇനി സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

95
00:12:30,416 --> 00:12:33,356
അമ്മേ, കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഈ നഗരം.

96
00:12:33,416 --> 00:12:35,446
അതിനാൽ എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വായിക്കൂ
എന്നിട്ട് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ...

97
00:12:35,526 --> 00:12:37,686
എന്നിട്ട് ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം.

98
00:12:42,596 --> 00:12:45,496
അല്ലെങ്കിൽ, നേടുക
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

99
00:12:52,606 --> 00:12:54,596
ദയവായി.

100
00:13:17,796 --> 00:13:20,026
നല്ല പെൺകുട്ടി.

101
00:13:35,846 --> 00:13:39,086
ക്ഷമിക്കണം, ബേത്ത്. ഐ
സ്റ്റെൻസണിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

102
00:13:41,526 --> 00:13:44,786
- സുഖമാണോ, നിക്ക്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

103
00:13:44,856 --> 00:13:47,796
വരൂ, ബേത്ത്. ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എങ്ങനെ
വളരെക്കാലം നമ്മൾ ഇത് തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

104
00:13:47,866 --> 00:13:50,856
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ വരെ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

105
00:13:50,896 --> 00:13:52,886
- ഇരിക്കൂ.
- ഇത് കാപട്യമാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

106
00:13:53,096 --> 00:13:58,056
എനിക്കറിയാം അത്. എങ്കിലും ഇരിക്കൂ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം, ശരി?

107
00:14:05,516 --> 00:14:08,776
അപ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

108
00:14:08,816 --> 00:14:11,816
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി.

109
00:14:11,816 --> 00:14:14,686
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എല്ലാം
ശരിയാണോ? കാര്യങ്ങൾ നന്നായി.

110
00:14:14,756 --> 00:14:16,656
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

111
00:14:16,686 --> 00:14:18,686
എൻ്റെ ലൈംഗിക ജീവിതം സുഖകരമാണ്.

112
00:14:20,766 --> 00:14:24,696
എൻ്റെ ലൈംഗിക ജീവിതം യഥാർത്ഥത്തിൽ മനോഹരമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നത് നിർത്തിയതുമുതൽ ചീത്തയാണ്.

113
00:14:28,506 --> 00:14:30,566
ഞാൻ കോളസ് വികസിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

114
00:14:34,906 --> 00:14:37,576
ക്ഷമിക്കണം.

115
00:14:38,646 --> 00:14:39,906
മദ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

116
00:14:40,076 --> 00:14:42,546
മദ്യം കഴിച്ചിട്ടില്ല
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

117
00:14:42,586 --> 00:14:45,716
- കോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഇല്ല.

118
00:14:45,786 --> 00:14:49,886
ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുക്കുകയാണ്
ഓഫ്. ഞാൻ സോസ് ഓഫ് ആണ്.

119
00:14:50,056 --> 00:14:52,046
ഞാൻ പുകവലി പോലും നിർത്തി.

120
00:14:53,526 --> 00:14:54,756
എങ്ങനെ പുകവലിക്കില്ല?

121
00:14:54,826 --> 00:14:56,816
ഇത് ചീത്തയാണ്.

122
00:14:58,736 --> 00:15:00,896
ഇനി പറയാമോ I.A.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരാശരി മാത്രമാണ്...

123
00:15:01,106 --> 00:15:03,566
ആരോഗ്യമുള്ള, പൂർണ്ണമായും
ചതിച്ച പോലീസ്...

124
00:15:03,566 --> 00:15:06,596
എന്നെ പുറത്തു വിടുകയും ചെയ്തു
ഇവിടെ, ദയവായി?

125
00:15:12,846 --> 00:15:15,276
അതെ.

126
00:15:15,316 --> 00:15:17,306
നന്ദി.

127
00:15:26,556 --> 00:15:28,086
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, നിക്ക്.

128
00:15:36,866 --> 00:15:38,836
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- നന്നായി.

129
00:15:40,606 --> 00:15:42,876
ടാൽകോട്ട് അവിടെയുണ്ട്. അവർ
കാത്തിരിക്കുന്നു. അതെങ്ങനെ പോയി?

130
00:15:43,046 --> 00:15:44,776
അവൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

131
00:15:44,846 --> 00:15:47,816
ആൺകുട്ടി, ആ പെൺകുട്ടി എപ്പോൾ
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ജീവിതത്തിനുള്ളതാണ്.

132
00:15:47,846 --> 00:15:50,076
ശരി, നമുക്ക്
ആരംഭിക്കുക. ഹാരിഗൻ.

133
00:15:50,316 --> 00:15:52,586
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് 31 കുത്ത് ലഭിച്ചു
മുറിവുകൾ, കഴുത്ത്, നെഞ്ച്.

134
00:15:52,616 --> 00:15:55,316
ഉപയോഗിക്കാവുന്ന പ്രിൻ്റുകളില്ല, നിർബന്ധിക്കാവുന്നതല്ല
പ്രവേശനം, ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

135
00:15:55,356 --> 00:15:58,846
ഐസ് പിക്കിലും പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ല.
ഏത് കെ-മാർട്ടിലും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാം.

136
00:15:58,926 --> 00:16:01,896
സ്കാർഫ് ഹെർമിസ് ആയിരുന്നു.
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.

137
00:16:02,066 --> 00:16:05,056
അവർ ഏകദേശം 20,000 വിൽക്കുന്നു
ഒരു വർഷം, ലോകമെമ്പാടും.

138
00:16:05,296 --> 00:16:09,096
കുപ്പി കൊക്കെയ്ൻ ആയിരുന്നു. ഉയർന്ന നിലവാരം,
ഉയർന്ന ഉള്ളടക്കം. അവൻ അത് ശ്വസിച്ചു.

139
00:16:09,336 --> 00:16:12,326
ചെറിയ അളവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ചുണ്ടുകളിലും ലിംഗത്തിലും.

140
00:16:12,406 --> 00:16:14,336
മിസ്റ്റർ ബോസ് 5 മില്യൺ ഡോളർ അവശേഷിക്കുന്നു.

141
00:16:14,406 --> 00:16:17,376
നേരിട്ട് രക്ഷപ്പെട്ടവരില്ല.
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.

142
00:16:17,616 --> 00:16:20,706
അയാൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അയാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
പെൺകുട്ടികൾ. അവൻ്റെ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

143
00:16:20,746 --> 00:16:22,406
അയാൾക്കും മേയറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

144
00:16:27,886 --> 00:16:29,876
അവൻ്റെ കാമുകിയുടെ കാര്യമോ?

145
00:16:30,056 --> 00:16:33,086
- അവൾ ഇവിടെ പ്രസക്തമാണോ? അവൾ ഒരു സംശയാസ്പദമാണോ?
- അവൾ ഒരു സംശയമാണ്.

146
00:16:33,326 --> 00:16:34,696
എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ്?

147
00:16:34,726 --> 00:16:37,856
"കാമുകി: കാതറിൻ ട്രാമെൽ.
പ്രായം 30. പ്രയേഴ്സ് ഇല്ല. ബോധ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

148
00:16:37,896 --> 00:16:40,426
മാഗ്ന കം പ്രശംസ
ബെർക്ക്‌ലിയിൽ, 1983.

149
00:16:40,636 --> 00:16:43,106
ഡബിൾ മേജർ: സാഹിത്യം
മനഃശാസ്ത്രവും.

150
00:16:43,306 --> 00:16:45,736
മകൾ, അതിജീവിച്ച ഏക വ്യക്തി,
മാർവിനും എലൈൻ ട്രാമെലും...

151
00:16:45,776 --> 00:16:48,336
ബോട്ടിങ്ങിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അപകടം, 1979.

152
00:16:48,406 --> 00:16:52,746
കാതറിൻ ട്രാമെൽ, ഏക അവകാശി.
കണക്കാക്കിയ ആസ്തി: $ 110 ദശലക്ഷം."

153
00:16:52,776 --> 00:16:54,786
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.

154
00:16:54,786 --> 00:16:57,616
"മുമ്പ് വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നു
മാനുവൽ വാസ്‌ക്വസ്, അന്തരിച്ചു."

155
00:16:57,656 --> 00:17:00,276
അയ്യോ, ആവോ! മാനി വാസ്‌ക്വസ്?

156
00:17:00,356 --> 00:17:03,726
മുൻ മിഡിൽവെയ്റ്റ് മത്സരാർത്ഥി. കൊന്നു
റിങ്ങിൽ, അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റി, 1984.

157
00:17:03,796 --> 00:17:06,026
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. അവൾക്കുണ്ട്
100 ദശലക്ഷം രൂപ.

158
00:17:06,056 --> 00:17:08,286
അവൾ പോരാളികളെ ഭോഗിക്കുന്നു
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ താരങ്ങൾ...

159
00:17:08,366 --> 00:17:10,426
അവൾ ബിരുദവും നേടിയിട്ടുണ്ട്
ആളുകളുടെ തലയിൽ കറങ്ങുന്നു.

160
00:17:10,636 --> 00:17:13,466
അവളുടെ ബിരുദത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മറന്നു
സാഹിത്യത്തിൽ. അവൾ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാണ്.

161
00:17:13,636 --> 00:17:17,666
അവൾ ഒരു പേനയുടെ കീഴിൽ ഒരു നോവൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
പേര്. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് അറിയണോ?

162
00:17:17,736 --> 00:17:22,676
വിരമിച്ച റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ താരത്തെക്കുറിച്ചാണ്
കാമുകിയാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നവൻ.

163
00:17:35,356 --> 00:17:37,726
പേജ് 67, കൗബോയ്.

164
00:17:37,796 --> 00:17:40,316
അവൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാമുകൻ ചെയ്യുമോ?

165
00:17:40,356 --> 00:17:43,856
ഒരു ഐസ് പിക്കിനൊപ്പം, കിടക്കയിൽ...

166
00:17:43,936 --> 00:17:47,456
അവൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു വെളുത്ത സിൽക്ക് സ്കാർഫ്.

167
00:17:52,076 --> 00:17:53,906
ഡോ. ഗാർനർ.

168
00:17:55,406 --> 00:17:59,276
ഞാൻ ഡോക്ടർ ലാമോണ്ടിനോട് കൂടിയാലോചിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം. ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ ടർഫ് അല്ല.

169
00:17:59,346 --> 00:18:02,476
എന്ന പാത്തോളജി പഠിപ്പിക്കുന്ന ഡോ
സ്റ്റാൻഫോർഡിലെ മനോരോഗ സ്വഭാവം...

170
00:18:02,646 --> 00:18:06,316
കൂടാതെ നീതിന്യായ വകുപ്പിലും
സൈക്കോളജിക്കൽ പ്രൊഫൈൽ ടീം.

171
00:18:06,386 --> 00:18:08,356
ലാമോണ്ട് ഡോ.

172
00:18:10,056 --> 00:18:12,286
ഞാൻ രണ്ട് സാധ്യതകൾ കാണുന്നു.

173
00:18:12,356 --> 00:18:16,296
ഒന്ന്: എഴുതിയ ആൾ
ഈ പുസ്തകം നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകിയാണ്...

174
00:18:16,366 --> 00:18:20,496
വിവരിച്ച കൊലപാതകം അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്തു
ആചാരപരമായ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിശദമായി.

175
00:18:20,706 --> 00:18:23,726
രണ്ട്: ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
എഴുത്തുകാരനെ ദ്രോഹിക്കാൻ...

176
00:18:23,806 --> 00:18:27,436
പുസ്തകം വായിച്ച് നിയമമാക്കി
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനാണ് കൊലപാതകം വിവരിച്ചത്.

177
00:18:27,506 --> 00:18:30,276
എഴുത്തുകാരൻ അത് ചെയ്താലോ?
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

178
00:18:30,346 --> 00:18:33,676
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എ
വക്രമായ, പൈശാചികമായ മനസ്സ്.

179
00:18:33,746 --> 00:18:37,346
നോക്കൂ, ഈ പുസ്തകം ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുറഞ്ഞത് ആറുമാസമെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്...

180
00:18:37,416 --> 00:18:40,316
ഒരുപക്ഷേ വർഷങ്ങൾ പോലും...
അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

181
00:18:40,356 --> 00:18:43,886
അതായത് എഴുത്തുകാരൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കണം
അന്ന് ഉപബോധമനസ്സിലെ കുറ്റകൃത്യം.

182
00:18:43,956 --> 00:18:46,356
ഇപ്പോൾ, വസ്തുത
അവൾ അത് നടപ്പിലാക്കി...

183
00:18:46,426 --> 00:18:48,486
മനോരോഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തമായ പെരുമാറ്റം...

184
00:18:48,566 --> 00:18:50,566
മാത്രമല്ല നിബന്ധനകളിൽ
കൊലപാതകം തന്നെ...

185
00:18:50,566 --> 00:18:54,436
എന്നാൽ പ്രയോഗിച്ചതിൻ്റെ കാര്യത്തിലും
മുൻകൂർ പ്രതിരോധ സംവിധാനം.

186
00:18:55,836 --> 00:18:59,466
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഷിറ്റ് ഫ്രം ഷിനോല, ഡോക്.

187
00:18:59,536 --> 00:19:01,066
എന്തായിരുന്നു അതെല്ലാം
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

188
00:19:01,276 --> 00:19:03,576
- ആ പുസ്തകം അവളുടെ അലിബി ആയിരിക്കാനാണ് അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- ശരിയാണ്.

189
00:19:03,776 --> 00:19:06,476
അവൾ പറയും, "നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആരെയും കൊല്ലാൻ പോന്ന മണ്ടനായിരിക്കും ഞാൻ...

190
00:19:06,516 --> 00:19:08,816
കൃത്യമായ രീതിയിൽ ഐ
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?"

191
00:19:08,846 --> 00:19:11,286
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല കാരണം
ഞാൻ സംശയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

192
00:19:11,316 --> 00:19:14,916
അപ്പോൾ, അത് എഴുത്തുകാരനല്ലെങ്കിലോ? എന്ത്
പുസ്തകം വായിക്കുന്ന ആളാണെങ്കിൽ?

193
00:19:16,556 --> 00:19:19,526
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, അപ്പോൾ,
വല്ലാത്ത ഭ്രമമുള്ള ഒരാളുമായി...

194
00:19:19,556 --> 00:19:23,826
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണെന്ന്
അപ്രസക്തവും നിരപരാധിയുമായ ഒരു ഇര...

195
00:19:23,896 --> 00:19:27,096
കുറ്റം ചുമത്താൻ വേണ്ടി
ആ പുസ്തകം എഴുതിയ വ്യക്തി.

196
00:19:27,306 --> 00:19:30,866
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ആഴത്തിലുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചാണ്
അമിതമായ വെറുപ്പ്...

197
00:19:30,906 --> 00:19:33,836
കൂടാതെ തീർത്തും കുറവും
മനുഷ്യജീവനോടുള്ള ബഹുമാനം.

198
00:19:40,276 --> 00:19:44,776
അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ നമുക്ക് ലഭിച്ചു,
വരിയുടെ മുകളിൽ ലൂണി ട്യൂണി.

199
00:19:44,816 --> 00:19:46,916
അതാണ് നിങ്ങൾ
പറഞ്ഞു, അല്ലേ, ഡോക്?

200
00:19:48,486 --> 00:19:51,856
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വളരെ അപകടകാരിയായ ഒരാൾ...

201
00:19:51,926 --> 00:19:54,586
വളരെ അസുഖവും.

202
00:19:58,896 --> 00:20:02,626
ഇവിടെ കേസൊന്നും ഇല്ലെന്നറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഭൗതിക തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

203
00:20:02,836 --> 00:20:05,426
അവൾക്ക് അലിബി ഇല്ല.

204
00:20:05,506 --> 00:20:08,436
അവൾക്ക് ഒരു പ്രചോദനവും ഇല്ല,
ഒന്നുകിൽ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

205
00:20:08,506 --> 00:20:11,446
അവളുടെ പ്രതിരോധം ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കും
ഈ കോപ്പിയടിയുമായി മരണത്തിലേക്ക്.

206
00:20:11,446 --> 00:20:14,816
വായിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
പുസ്തകത്തിന് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

207
00:20:14,846 --> 00:20:19,306
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ഒന്നുമില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വിളിക്കുന്നു.

208
00:20:19,356 --> 00:20:21,346
അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര പണമുണ്ട്
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് കത്തിക്കുക...

209
00:20:21,386 --> 00:20:24,586
അവളായിരുന്നു അവസാനത്തെ വ്യക്തി
ആളുടെ കൂടെ കണ്ടു.

210
00:20:24,626 --> 00:20:27,426
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

211
00:20:27,496 --> 00:20:29,466
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

212
00:20:31,636 --> 00:20:33,296
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

213
00:20:33,366 --> 00:20:35,456
അവൾ വെറുതെ വാൾട്ട്സ് ചെയ്യും
ഏതോ സൂപ്പർ സ്റ്റാർ വക്കീൽ...

214
00:20:35,536 --> 00:20:38,436
ആരാണ് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ടിന്നിലടച്ചത്
നികുതിദായകരുടെ പണം പാഴാക്കുന്നു.

215
00:20:38,436 --> 00:20:40,876
- അത് അവൾ ചെയ്യും.
- ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല.

216
00:20:43,306 --> 00:20:46,406
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും പിന്നിൽ ഒളിക്കുക.

217
00:20:46,446 --> 00:20:48,536
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എല്ലാം ഒളിക്കും.

218
00:20:48,616 --> 00:20:51,546
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്താണ്
നീയെപ്പോലെ കുറാൻ.

219
00:20:56,486 --> 00:20:58,546
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം:

220
00:20:58,626 --> 00:21:01,356
ഒന്ന് അറിയാൻ എടുക്കുന്നു.

221
00:21:25,956 --> 00:21:29,686
മിസ് ട്രാമെൽ, നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നഗരകേന്ദ്രം.

222
00:21:29,886 --> 00:21:31,856
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

223
00:21:32,896 --> 00:21:34,916
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

224
00:21:34,996 --> 00:21:38,396
എനിക്ക് മാറാമോ
കൂടുതൽ ഉചിതമായ എന്തെങ്കിലും?

225
00:21:38,466 --> 00:21:40,726
ഒരു മാത്രം എടുക്കും
മിനിറ്റ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

226
00:21:44,636 --> 00:21:47,906
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുക.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

227
00:22:05,426 --> 00:22:06,686
ഹേയ്, ഗസ്. ഹും?

228
00:22:06,726 --> 00:22:10,686
- അപ്പോൾ, ഇത് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല.

229
00:22:15,666 --> 00:22:18,366
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുക
ചുറ്റും പഴയ പത്രങ്ങൾ?

230
00:22:18,406 --> 00:22:21,376
അവർ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ മാത്രം
രസകരമായ വായന.

231
00:22:36,526 --> 00:22:39,616
- ഞാൻ തയാറാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ അവകാശമുണ്ട്.

232
00:22:39,696 --> 00:22:42,356
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണ്ടത്?

233
00:22:52,576 --> 00:22:55,436
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ?
- ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.

234
00:22:55,476 --> 00:22:57,446
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

235
00:22:59,516 --> 00:23:01,946
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

236
00:23:13,996 --> 00:23:16,326
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇല്ല എന്ന്
എന്തെങ്കിലും സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ.

237
00:23:16,396 --> 00:23:18,796
ഓ, എൻ്റെ ചിലതിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പോക്കറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

238
00:23:21,836 --> 00:23:24,326
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

239
00:23:24,406 --> 00:23:26,566
അത് നിലനിൽക്കില്ല.

240
00:23:31,516 --> 00:23:34,776
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പുസ്തകത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ.

241
00:23:34,816 --> 00:23:38,616
അത് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

242
00:23:38,656 --> 00:23:41,386
അതെ, അത് നിങ്ങളെ കള്ളം പറയാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

243
00:23:42,726 --> 00:23:44,386
അതെങ്ങനെ?

244
00:23:45,426 --> 00:23:49,366
നിങ്ങൾ വിശ്വസനീയമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. അത്
അവിശ്വാസത്തിൻ്റെ സസ്പെൻഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

245
00:23:50,396 --> 00:23:52,726
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
അവിശ്വാസത്തിൻ്റെ സസ്പെൻഷൻ.

246
00:23:55,536 --> 00:23:57,526
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

247
00:24:00,436 --> 00:24:03,406
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്. അവൻ വീഴുന്നു
തെറ്റായ സ്ത്രീക്ക്.

248
00:24:09,386 --> 00:24:10,606
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

249
00:24:10,646 --> 00:24:12,776
അവൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

250
00:24:24,766 --> 00:24:27,566
ഞാൻ ജോൺ കരേലി, മിസ് ട്രാമെൽ,
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി.

251
00:24:27,606 --> 00:24:29,626
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം
സെഷൻ ടേപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

252
00:24:29,706 --> 00:24:32,566
- ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ടാൽകോട്ട്.
- എന്റെ സന്തോഷം.

253
00:24:32,636 --> 00:24:34,666
- ഒപ്പം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വാക്കറും.
- ഹായ്.

254
00:24:34,746 --> 00:24:37,406
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി തരുമോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

255
00:24:37,476 --> 00:24:39,446
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ പോകുന്നു?

256
00:24:39,476 --> 00:24:41,606
മിസ് ട്രാമെൽ ഒഴിവാക്കി
ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവളുടെ അവകാശങ്ങൾ.

257
00:24:45,716 --> 00:24:47,656
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

258
00:24:47,726 --> 00:24:49,656
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഒരു അറ്റോർണി ഹാജരാകണം.

259
00:24:50,686 --> 00:24:53,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവകാശം ഒഴിവാക്കിയത്
ഒരു അഭിഭാഷകനോട്, മിസ് ട്രാമെൽ?

260
00:24:53,626 --> 00:24:55,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ടേ?

261
00:24:55,626 --> 00:24:57,786
ഞാൻ അവരോട് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

262
00:24:57,836 --> 00:25:00,566
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

263
00:25:14,316 --> 00:25:16,676
പുകവലി ഇല്ല
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.

264
00:25:18,516 --> 00:25:20,786
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എന്നിൽ പുകവലിയുടെ കുറ്റം ചുമത്തണോ?

265
00:25:34,466 --> 00:25:37,566
ഇതിൻ്റെ സ്വഭാവം പറയാമോ
മിസ്റ്റർ ബോസുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?

266
00:25:37,636 --> 00:25:40,576
ഞാൻ അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ഏകദേശം ഒന്നര വർഷം.

267
00:25:41,846 --> 00:25:44,836
അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

268
00:25:44,876 --> 00:25:48,506
അവൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല
പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ.

269
00:25:48,586 --> 00:25:51,606
എനിക്ക് അത്തരം പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

270
00:25:51,656 --> 00:25:53,776
എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്ന പുരുഷന്മാർ.

271
00:25:54,886 --> 00:25:57,856
അവൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷം തന്നു.

272
00:26:01,866 --> 00:26:07,526
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഏത് കാര്യത്തിലും ഏർപ്പെടാറുണ്ട്
സാഡോമസോക്കിസ്റ്റിക് പ്രവർത്തനം?

273
00:26:09,366 --> 00:26:12,336
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്
മനസ്സിലുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ കാരെലി?

274
00:26:14,846 --> 00:26:16,776
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

275
00:26:16,806 --> 00:26:18,436
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കെട്ടിയിട്ടില്ലേ?

276
00:26:18,516 --> 00:26:20,476
ഇല്ല.

277
00:26:20,516 --> 00:26:23,416
ജോണി ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ കൈകൾ വളരെയധികം.

278
00:26:23,486 --> 00:26:26,456
എനിക്ക് കൈകളും വിരലുകളും ഇഷ്ടമാണ്.

279
00:26:27,656 --> 00:26:30,716
നിങ്ങൾ ഒരു വെള്ളയെ വിവരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ പട്ട് സ്കാർഫ്.

280
00:26:30,756 --> 00:26:33,526
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
വെളുത്ത സിൽക്ക് സ്കാർഫുകൾക്ക്.

281
00:26:33,596 --> 00:26:35,566
അവർക്ക് നല്ലതാണ്
എല്ലാ അവസരങ്ങളും.

282
00:26:35,596 --> 00:26:39,366
പക്ഷേ, നിനക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവരുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലേ?

283
00:26:39,396 --> 00:26:41,766
ഇല്ല, ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ജോണി തൻ്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.

284
00:26:43,866 --> 00:26:47,826
ഞാൻ നിയമങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല,
നിക്ക്. ഞാൻ ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുന്നു.

285
00:26:49,876 --> 00:26:51,806
നീയാണോ ശ്രീയെ കൊന്നത്.
ബോസ്, മിസ് ട്രാമെൽ?

286
00:26:51,876 --> 00:26:54,846
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരിക്കണം
കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ...

287
00:26:54,916 --> 00:26:57,886
എന്നിട്ട് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഞാൻ വിവരിച്ച രീതി.

288
00:26:57,916 --> 00:27:01,816
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കുമായിരുന്നു
കൊലയാളി. ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

289
00:27:01,856 --> 00:27:03,786
നിങ്ങൾ മണ്ടനല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

290
00:27:03,826 --> 00:27:05,756
അതായിരിക്കാം നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ ഹുക്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

291
00:27:05,796 --> 00:27:07,586
പുസ്തകം എഴുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലിബി നൽകുന്നു.

292
00:27:07,666 --> 00:27:09,386
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

293
00:27:12,536 --> 00:27:15,766
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

294
00:27:18,376 --> 00:27:21,606
- നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ, മിസ് ട്രാമെൽ?
- ചിലപ്പോൾ.

295
00:27:21,676 --> 00:27:24,606
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മിസ്റ്റർ ബോസിനൊപ്പം മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

296
00:27:24,676 --> 00:27:25,806
ഏതുതരം മരുന്നുകൾ?

297
00:27:25,846 --> 00:27:28,036
കൊക്കെയ്ൻ.

298
00:27:28,416 --> 00:27:30,386
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചതിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കൊക്കെയ്നിൽ, നിക്ക്?

299
00:27:45,496 --> 00:27:47,436
സുഖമാണ്.

300
00:27:57,816 --> 00:27:59,806
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഗെയിമുകൾ, അല്ലേ?

301
00:27:59,876 --> 00:28:02,816
എനിക്ക് സൈക്കോളജിയിൽ ബിരുദമുണ്ട്.
ഇത് ടർഫിനൊപ്പം പോകുന്നു.

302
00:28:02,986 --> 00:28:04,716
കളികൾ രസകരമാണ്.

303
00:28:04,756 --> 00:28:08,486
ബോക്സിങ്ങിനെക്കുറിച്ച്? അത്
ഒരു കളി. അതും രസമാണോ?

304
00:28:08,556 --> 00:28:11,646
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ അന്വേഷണത്തിന് പ്രസക്തമാണ്.

305
00:28:11,696 --> 00:28:14,096
ബോക്സിംഗ് രസകരമായിരുന്നു
മണി മരിക്കുന്നതുവരെ.

306
00:28:15,696 --> 00:28:17,056
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നി?

307
00:28:17,096 --> 00:28:18,686
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു. വേദനിപ്പിച്ചു.

308
00:28:18,766 --> 00:28:21,066
ഞാനപ്പോൾ നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
ജോണി ബോസ് മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

309
00:28:22,666 --> 00:28:25,036
ആരോ വായിച്ച പോലെ തോന്നി
എൻ്റെ പുസ്തകവും ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയായിരുന്നു.

310
00:28:25,076 --> 00:28:26,596
- പക്ഷെ അത് വേദനിപ്പിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല.

311
00:28:26,676 --> 00:28:28,036
- നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചില്ലല്ലോ?
- അത് ശരിയാണ്.

312
00:28:28,076 --> 00:28:29,596
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
അവനെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നോ?

313
00:28:29,676 --> 00:28:31,606
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നു.

314
00:28:31,676 --> 00:28:34,546
നീ ആരെയും ചതിച്ചിട്ടില്ലേ
നിക്ക്, നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ?

315
00:28:34,586 --> 00:28:36,076
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

316
00:28:36,286 --> 00:28:38,576
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഊഹിച്ചതായിരിക്കാം.

317
00:28:38,656 --> 00:28:40,816
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

318
00:28:44,556 --> 00:28:46,716
നിങ്ങൾക്ക് എ വേണോ
സിഗരറ്റ്, നിക്ക്?

319
00:28:54,606 --> 00:28:57,566
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?
- ഇല്ല.

320
00:29:01,276 --> 00:29:02,706
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മിസ്റ്റർ ബോസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

321
00:29:02,776 --> 00:29:06,266
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിരമിച്ച റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ താരത്തിൻ്റെ കൊലപാതകം.

322
00:29:06,446 --> 00:29:09,716
ഞാൻ അവൻ്റെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് ഇറങ്ങി, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൻ എഴുന്നേറ്റു ഞാൻ അവനുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

323
00:29:11,816 --> 00:29:15,046
നിനക്ക് അവനോട് ഒന്നും തോന്നിയില്ലേ? നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിനായി അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടോ?

324
00:29:15,286 --> 00:29:19,746
തുടക്കത്തിൽ. അപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടി
അവൻ എനിക്കായി ചെയ്തത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

325
00:29:20,796 --> 00:29:22,766
നല്ല തണുപ്പാണ്,
അല്ലേ പെണ്ണേ?

326
00:29:22,826 --> 00:29:25,556
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്. ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഞാൻ എഴുതുന്നതിന് ആളുകൾ.

327
00:29:25,596 --> 00:29:28,696
ലോകം കരുതിയിരിക്കട്ടെ.

328
00:29:31,066 --> 00:29:33,006
ഞാൻ എടുക്കണോ
നുണ കണ്ടെത്തൽ പരിശോധന?

329
00:29:42,616 --> 00:29:44,586
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

330
00:29:51,596 --> 00:29:54,556
ബ്ലിപ്പുകളില്ല, രക്തസമ്മർദ്ദവുമില്ല
വ്യത്യാസങ്ങൾ, പൾസ് വ്യത്യാസമില്ല.

331
00:29:54,626 --> 00:29:57,726
ഒന്നുകിൽ അവൾ സത്യം പറയുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ അവളെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

332
00:30:00,366 --> 00:30:02,836
അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

333
00:30:05,276 --> 00:30:08,266
- അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് മെഷീനെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

334
00:30:08,306 --> 00:30:09,706
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അത് ചെയ്യാം.

335
00:30:09,776 --> 00:30:11,606
പിന്നെ എന്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വിദഗ്ദ്ധനാണോ?

336
00:30:12,816 --> 00:30:15,336
കാരണം എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം
അത് ചെയ്തു.

337
00:30:19,756 --> 00:30:21,276
നന്ദി.

338
00:30:21,356 --> 00:30:24,326
വന്നതിന് നന്ദി, മിസ്
ട്രാമെൽ. നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യം ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

339
00:30:24,356 --> 00:30:26,846
ആർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കാമോ
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

340
00:30:26,926 --> 00:30:28,896
തീർച്ചയായും.

341
00:30:30,096 --> 00:30:31,926
നന്ദി.

342
00:30:36,566 --> 00:30:39,056
ഒരു പാനീയം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

343
00:30:48,746 --> 00:30:51,716
- പരുക്കൻ ദിവസം?
- ശരിക്കുമല്ല.

344
00:30:51,756 --> 00:30:54,276
ആ യന്ത്രം അടിക്കുന്നു
എളുപ്പമാകില്ല.

345
00:30:55,856 --> 00:30:59,816
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ അടിക്കണമായിരുന്നു
ആ യന്ത്രം, അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

346
00:31:01,666 --> 00:31:03,756
അത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല.

347
00:31:05,896 --> 00:31:10,356
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ നുണപരിശോധന നടത്തി
നിങ്ങൾ ആ രണ്ട് പേരെ വെടിവച്ചു, അല്ലേ?

348
00:31:12,836 --> 00:31:14,066
ഞാൻ പാസ്സായി.

349
00:31:15,706 --> 00:31:18,906
നീ കാണുക? ഞങ്ങൾ
ഇരുവരും നിരപരാധികൾ, നിക്ക്.

350
00:31:36,896 --> 00:31:40,426
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കരമായ ഒരുപാട്.

351
00:31:40,636 --> 00:31:42,936
നിങ്ങൾക്കറിയാം ഒരു ഭയാനകം
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

352
00:31:44,676 --> 00:31:47,266
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അത് പോലീസിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

353
00:31:50,346 --> 00:31:53,906
ഞാനൊന്നും ധരിക്കാറില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അടിവസ്ത്രം. അല്ലേ, നിക്ക്?

354
00:32:02,726 --> 00:32:05,286
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

355
00:32:18,836 --> 00:32:21,396
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് വൈൻ?

356
00:32:22,806 --> 00:32:24,906
- ഹായ്, നിക്ക്.
- വൈകുന്നേരം.

357
00:32:27,276 --> 00:32:28,646
എന്താണ് ഈ "നിക്ക്" സാധനങ്ങൾ?

358
00:32:28,686 --> 00:32:31,306
"നിക്ക്, നിനക്ക് സിഗരറ്റ് വേണോ?
നിക്ക്, എനിക്ക് ഒരു യാത്ര ചെയ്യാമോ?"

359
00:32:31,386 --> 00:32:33,946
അവൾ എന്നോട് തരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
അവളുടെ ഒരു സവാരി. അവൾ ആരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചു.

360
00:32:34,286 --> 00:32:36,686
- നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.
- ഹേയ്, നിക്ക്. ഇവിയാൻ?

361
00:32:36,756 --> 00:32:40,086
അല്ല, ചക്കി. എനിക്കൊരു ഇരട്ടി തരൂ
പാറകളിൽ ബ്ലാക്ക് ജാക്ക്, ദയവായി.

362
00:32:41,896 --> 00:32:43,866
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹോസ്?

363
00:32:45,336 --> 00:32:47,856
ഞാൻ ഒരു ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ കുടിക്കുക.

364
00:32:47,936 --> 00:32:51,366
കൗബോയ്, നിങ്ങളോടൊപ്പം ശരിയാണോ?

365
00:32:51,406 --> 00:32:54,396
- അവൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, ശരിയല്ലേ?
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

366
00:32:54,436 --> 00:32:57,436
ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല
ഞാനും ഗസും അവളുമായി സംസാരിച്ചു.

367
00:32:57,506 --> 00:32:59,446
- നന്ദി, ചക്ക്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

368
00:32:59,516 --> 00:33:01,506
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

369
00:33:01,716 --> 00:33:03,476
ചിയേഴ്സ്.

370
00:33:10,856 --> 00:33:12,346
ഇനി എന്ത്?

371
00:33:12,426 --> 00:33:14,356
എന്താണ് "ഇപ്പോൾ എന്ത്"? ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

372
00:33:14,396 --> 00:33:16,366
അവൾ കടന്നുപോയി
പോളിഗ്രാഫ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

373
00:33:16,426 --> 00:33:18,456
എങ്ങനെ അടിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് എടുത്തത്.

374
00:33:18,536 --> 00:33:21,726
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? എന്ത്
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ ഇത് വിശാലമാണോ?

375
00:33:21,766 --> 00:33:24,396
വരൂ, ഫിൽ. ചെയ്യരുത്
ഇത് ഒന്ന് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ.

376
00:33:24,466 --> 00:33:26,736
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ? എന്ത്
അവൾ മറ്റെന്താണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്?

377
00:33:26,806 --> 00:33:28,776
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും യാഥാർത്ഥ്യമാകാം.

378
00:33:28,846 --> 00:33:31,836
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു. ഐ
അവൾ മറ്റെന്താണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് എന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

379
00:33:31,916 --> 00:33:34,276
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു പുസ്തക നിരൂപകൻ?

380
00:33:34,316 --> 00:33:37,446
അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്? ആയിരുന്നു
അന്വേഷണം ഉണ്ടോ?

381
00:33:37,486 --> 00:33:40,786
അവൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
അവൾ മാനി വാസ്‌ക്വസിനെയും കൊന്നോ?

382
00:33:41,926 --> 00:33:45,946
അവൾ വളയത്തിൽ കയറിയതല്ലാതെ അല്ല
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനായി മാറി.

383
00:33:47,456 --> 00:33:49,486
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്തിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ അവൾ
സ്വയം ഒരു ആഫ്രോ ആയി വളർന്നു...

384
00:33:49,566 --> 00:33:52,356
ഒരു ഇടത് ഹുക്ക് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
അവളുടെ മുഖം മുഴുവൻ ഷൂ പോളിഷ് ഇട്ടു.

385
00:33:52,396 --> 00:33:54,836
- നമുക്ക് അവളെ വീണ്ടും പോളിഗ്രാഫ് ചെയ്യാം.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

386
00:33:54,866 --> 00:33:56,406
നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

387
00:33:56,406 --> 00:33:58,736
വിഷമിക്കേണ്ട, ഫിൽ.
നിക്ക് സ്വയം ഭോഗിക്കും.

388
00:33:58,776 --> 00:34:02,576
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരാണ്. ഹേയ്,
ചക്കി, എനിക്ക് മറ്റൊരു ഇരട്ടി തരൂ.

389
00:34:02,746 --> 00:34:05,306
ഹേയ്, ഷൂട്ടർ!

390
00:34:05,376 --> 00:34:08,276
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നോ
ബ്ലാക്ജാക്ക്, ഷൂട്ടർ?

391
00:34:08,346 --> 00:34:11,806
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കേസ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.
- അതെനിക്കറിയാം. എനിക്കൊരു സംശയവുമില്ല.

392
00:34:11,886 --> 00:34:14,786
ഇതാ, നിക്ക്.

393
00:34:14,856 --> 00:34:17,826
ഒരു ഇരട്ട, അല്ലേ, ഷൂട്ടർ?

394
00:34:22,526 --> 00:34:23,896
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്, നിൽസെൻ.

395
00:34:26,766 --> 00:34:30,066
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ പോയി
ഒരു കേസ് ചർച്ച ചെയ്യുന്ന ചുമതല.

396
00:34:30,306 --> 00:34:32,776
ഇപ്പോൾ, ഐ.എ. പാടില്ല
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

397
00:34:34,776 --> 00:34:37,406
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇടണം
കുറച്ച് അധിക സമയത്തേക്ക്?

398
00:34:39,316 --> 00:34:43,806
അധികം പണിയെടുക്കരുത്, ഷൂട്ടർ.
അത് നിങ്ങളെ കുടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.

399
00:34:46,616 --> 00:34:50,286
എന്നെ ഓടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ! ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ചവിട്ടുക!

400
00:34:50,356 --> 00:34:53,816
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- കുഴപ്പമില്ല, ഡോക്ടർ.

401
00:34:53,856 --> 00:34:57,926
ചുരുങ്ങൽ ഇതാ വരുന്നു
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രോഗിയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള സമയം.

402
00:34:57,996 --> 00:34:59,526
മാർട്ടി!

403
00:35:01,336 --> 00:35:03,856
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു നന്മയുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി സമയം, അല്ലേ?

404
00:35:09,546 --> 00:35:13,476
- അവൻ അത് ചോദിക്കുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്, അതിനാൽ ചൂണ്ടയെടുക്കരുത്.

405
00:35:16,616 --> 00:35:18,546
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

406
00:35:19,956 --> 00:35:21,916
- അതെ.
- നമുക്ക് പോകാം.

407
00:35:25,296 --> 00:35:28,916
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു അവൻ അടിക്കുവാൻ തുടങ്ങിയെന്ന്
അവളുടെ ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനായി.

408
00:35:28,996 --> 00:35:33,366
അവൻ അങ്ങനെയല്ല.
അവനൊരു ഹൃദയമുണ്ട്.

409
00:37:45,466 --> 00:37:47,526
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

410
00:37:47,566 --> 00:37:50,326
- WHO?
- കാതറിൻ ട്രാമെൽ.

411
00:37:52,536 --> 00:37:55,376
നിങ്ങൾ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി. അവൾ
അവളുടെ പുസ്തകം ഒരു അലിബി ആയി ഉപയോഗിച്ചു.

412
00:37:58,446 --> 00:38:00,576
ഞാൻ അവളെ ബെർക്ക്‌ലിയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

413
00:38:02,686 --> 00:38:05,546
ഞങ്ങൾ ചിലതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരേ ക്ലാസുകൾ.

414
00:38:05,586 --> 00:38:08,386
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

415
00:38:08,456 --> 00:38:10,426
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

416
00:38:19,766 --> 00:38:23,706
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത് പോലെ. എന്തുകൊണ്ട്?

417
00:38:23,736 --> 00:38:25,706
നീ പറയൂ.
നീയാണ് ചുരുങ്ങുന്നത്.

418
00:38:28,446 --> 00:38:31,706
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ ആരെയാണ് പ്രണയിച്ചത്?

419
00:38:31,746 --> 00:38:34,376
നീ പ്രണയിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

420
00:38:38,686 --> 00:38:40,346
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം.

421
00:38:40,386 --> 00:38:42,616
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇറങ്ങിപ്പോയെന്ന്.

422
00:38:48,566 --> 00:38:51,566
അത് മുകളിലാണ്
ഫോയറിലെ ഡ്രോയർ.

423
00:38:51,566 --> 00:38:54,556
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ അത് നേടുക!

424
00:39:04,506 --> 00:39:07,306
- നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയോ?
- നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

425
00:39:07,346 --> 00:39:10,546
- നിങ്ങൾ നായയെപ്പോലെയാണ്.
- ഇല്ല, അവൻ അൽപ്പം ചുരുങ്ങിപ്പോയി.

426
00:39:10,616 --> 00:39:12,846
തലയിൽ മാത്രമല്ല.

427
00:39:13,316 --> 00:39:15,686
ശരി, ഞാൻ ഒരു ജോഡി ഉണ്ടാക്കി
ബെർക്ക്‌ലിയിലേക്കുള്ള കോളുകളുടെ.

428
00:39:15,756 --> 00:39:18,486
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു
'80-ൽ. ഒരു പ്രൊഫസർ.

429
00:39:18,526 --> 00:39:22,616
അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ, ഒന്നിലധികം കുത്ത്
മുറിവുകൾ, ഒരു ഐസ് പിക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

430
00:39:24,566 --> 00:39:26,796
ട്രാമെൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അപ്പോൾ അവൾ അല്ലേ?

431
00:39:27,866 --> 00:39:31,526
യൂണിവേഴ്സിറ്റി രേഖകൾ
അവളായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക.

432
00:39:31,566 --> 00:39:34,406
ശരി, നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് പോകാം.
ഗസ്, ബെർക്ക്‌ലിയിലേക്ക് പുറപ്പെടുക.

433
00:39:34,476 --> 00:39:36,496
ഹാരിഗൻ, എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

434
00:39:36,576 --> 00:39:38,306
ആൻഡ്രൂസ്, ആ ഫയൽ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ
മാതാപിതാക്കളുടെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച്.

435
00:39:38,376 --> 00:39:40,866
എല്ലാത്തിലും ബേത്ത് പകർത്തുക.
എനിക്ക് സൈക്കോളജിക്കൽ ഇൻപുട്ട് വേണം.

436
00:39:41,346 --> 00:39:44,506
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഇൻപുട്ട് ലഭിക്കുന്നു.

437
00:39:44,586 --> 00:39:47,516
നീ പോയി തല കുനിക്കുക
ഐസ് വാട്ടർ ട്യൂബിൽ.

438
00:39:56,366 --> 00:39:57,826
അവൾ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

439
00:43:22,766 --> 00:43:24,796
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു വാരാന്ത്യമുണ്ട്.

440
00:43:24,866 --> 00:43:26,536
നിങ്ങളും.

441
00:43:26,606 --> 00:43:27,906
ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

442
00:43:28,076 --> 00:43:30,566
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- ബൈ ബൈ.

443
00:43:30,606 --> 00:43:31,876
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

444
00:45:53,286 --> 00:45:56,916
നിനക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ലേ
നശിച്ച യന്ത്രത്തെ ജാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ?

445
00:45:57,086 --> 00:45:58,816
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, കൗബോയ്?

446
00:45:58,856 --> 00:46:01,916
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ജാക്ക് ചെയ്യാനാണ്
നശിച്ച മെഷീനിൽ നിന്ന്.

447
00:46:02,056 --> 00:46:04,656
മരിച്ചുപോയ ഒരു സൈക്കോളജി പ്രൊഫസർ.

448
00:46:04,726 --> 00:46:08,756
ഡോ. നോഹ ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീൻ.
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

449
00:46:08,836 --> 00:46:11,706
അവൻ അവളുടെ ഉപദേശകനായിരുന്നു.

450
00:46:11,736 --> 00:46:13,076
അവൾ ഒരു സംശയാസ്പദമായിരുന്നോ?

451
00:46:13,076 --> 00:46:16,066
ഇല്ല സർ. അവർ ഒരിക്കലും പോലും
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു മൊഴി ലഭിച്ചു.

452
00:46:17,406 --> 00:46:19,776
ഹേസൽ ഡോബ്കിൻസ്?

453
00:46:19,846 --> 00:46:21,706
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

454
00:46:21,776 --> 00:46:24,306
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ തല.

455
00:46:24,386 --> 00:46:26,906
നല്ല കൊച്ചു വീട്ടമ്മ.
മൂന്ന് ചെറിയ കുട്ടികൾ.

456
00:46:26,956 --> 00:46:30,756
നല്ല ഭർത്താവ് പന്നിയിറച്ചി അല്ലായിരുന്നു
ചുറ്റും. സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങളില്ല.

457
00:46:30,826 --> 00:46:35,656
ഒരു ദിവസം, തെളിഞ്ഞ നീലയിൽ നിന്ന്
ആകാശം, അവൾ അവയെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

458
00:46:35,696 --> 00:46:38,756
കിട്ടിയ കത്തി ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു വിവാഹ സമ്മാനത്തിനായി.

459
00:46:38,836 --> 00:46:42,096
പോലും നിഷേധിച്ചില്ല
അത്. തേൻ പോലെ മധുരം.

460
00:46:42,336 --> 00:46:45,066
അവൾക്കറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്.

461
00:46:57,816 --> 00:47:00,786
- ഹായ്.
- ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

462
00:47:00,816 --> 00:47:03,816
ഇല്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ.

463
00:47:04,856 --> 00:47:06,826
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

464
00:47:23,846 --> 00:47:25,936
ഞാൻ നിന്നെ എനിക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഡിറ്റക്ടീവ്.

465
00:47:27,276 --> 00:47:29,306
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

466
00:47:31,846 --> 00:47:34,816
ഞാൻ വെറുതെ പോകുകയായിരുന്നു
സ്വയം ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കുക.

467
00:47:34,856 --> 00:47:36,846
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

468
00:47:36,926 --> 00:47:40,856
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഓഫ് ആണ്
ജാക്ക് ഡാനിയൽസും, അല്ലേ?

469
00:47:44,566 --> 00:47:46,726
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

470
00:47:46,796 --> 00:47:49,856
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഉണ്ട്
അതും. എൻ്റെ പുസ്തകത്തിന്.

471
00:47:59,876 --> 00:48:02,866
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഐസ് ക്യൂബുകൾക്കെതിരെ?

472
00:48:02,916 --> 00:48:04,906
എനിക്ക് പരുക്കൻ അരികുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

473
00:48:04,946 --> 00:48:07,946
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
എന്നോട് ചോദിക്കണോ?

474
00:48:08,086 --> 00:48:10,516
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ?

475
00:48:13,426 --> 00:48:14,826
നീ പറയൂ.

476
00:48:16,826 --> 00:48:19,386
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

477
00:48:20,936 --> 00:48:22,866
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

478
00:48:22,936 --> 00:48:24,836
അവർ തീയുടെ നിരയിൽ കയറി.

479
00:48:28,336 --> 00:48:31,906
അഞ്ചിൽ നാല് വെടിവയ്പ്പ്
വർഷങ്ങൾ, എല്ലാ അപകടങ്ങളും?

480
00:48:33,776 --> 00:48:36,776
അവർ മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങുന്നവരായിരുന്നു. ഐ
രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

481
00:48:38,746 --> 00:48:41,586
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
പ്രൊഫസർ ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീനെ കുറിച്ച്?

482
00:48:44,526 --> 00:48:46,926
ശരി, ഒരു ഉണ്ട്
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള പേര്.

483
00:48:46,996 --> 00:48:50,296
എന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് വേണം
ഹാജർ? ഹേസൽ ഡോബ്കിൻസിൻ്റെ കാര്യമോ?

484
00:48:51,996 --> 00:48:55,866
നോഹ ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീൻ എൻ്റെ ആയിരുന്നു
കൗൺസിലർ എൻ്റെ പുതിയ മനുഷ്യ വർഷം.

485
00:48:55,936 --> 00:48:59,396
അവിടെയാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിനായുള്ള ഐസ് പിക്കിനുള്ള ആശയം.

486
00:49:01,436 --> 00:49:03,566
തമാശ എങ്ങനെ
ഉപബോധമനസ്സ് പ്രവൃത്തികൾ.

487
00:49:03,776 --> 00:49:05,266
ഉല്ലാസകരമായ.

488
00:49:07,446 --> 00:49:11,386
- ഹേസൽ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അവളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും പുറത്തെടുത്തു.

489
00:49:11,446 --> 00:49:14,546
അതെ, അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
കൊലപാതക പ്രേരണ മനസ്സിലാക്കുക.

490
00:49:14,586 --> 00:49:16,556
നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് സ്കൂളിൽ പഠിച്ചു.

491
00:49:18,356 --> 00:49:20,326
സിദ്ധാന്തത്തിൽ മാത്രം.

492
00:49:20,356 --> 00:49:25,526
പക്ഷേ, നരഹത്യയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
പ്രേരണ, അല്ലേ, ഷൂട്ടർ?

493
00:49:27,896 --> 00:49:30,496
സിദ്ധാന്തത്തിലല്ല, പ്രായോഗികമായി.

494
00:49:30,566 --> 00:49:34,366
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങുന്നുണ്ടോ?

495
00:49:34,406 --> 00:49:37,276
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

496
00:49:38,946 --> 00:49:41,776
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

497
00:49:43,646 --> 00:49:46,376
കോക്കിനെ കുറിച്ച് പറയൂ നിക്ക്.

498
00:49:48,456 --> 00:49:51,446
നീ വെടിവെച്ച ദിവസം
ആ രണ്ട് സഞ്ചാരികൾ...

499
00:49:51,526 --> 00:49:53,496
നിങ്ങൾ എത്ര കോക്ക് ചെയ്തു?

500
00:49:57,296 --> 00:50:00,496
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

501
00:50:06,436 --> 00:50:10,306
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

502
00:50:10,346 --> 00:50:13,576
അവർ ഒരിക്കലും പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
നീ, അവർ ചെയ്തോ?

503
00:50:13,616 --> 00:50:16,586
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.

504
00:50:18,646 --> 00:50:21,646
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവളും അല്ലേ?

505
00:50:26,956 --> 00:50:29,486
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

506
00:50:32,366 --> 00:50:34,356
നിങ്ങൾക്കും ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തീജ്വാലയോട് അടുത്ത്.

507
00:50:42,376 --> 00:50:44,366
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

508
00:50:48,676 --> 00:50:51,476
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്.

509
00:51:06,696 --> 00:51:08,686
ഹായ്, ബഹു.

510
00:51:12,906 --> 00:51:16,396
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

511
00:51:24,946 --> 00:51:28,476
നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കും
ഭയങ്കര കഥാപാത്രം, നിക്ക്.

512
00:51:37,426 --> 00:51:41,000
അവൾ ഫോണിലാണ്.
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

513
00:51:41,030 --> 00:51:45,696
- എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.
- ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല ...

514
00:51:45,736 --> 00:51:48,466
- ആർക്കൊക്കെ എൻ്റെ ഫയലിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ട്?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

515
00:51:48,506 --> 00:51:50,596
ആർക്കൊക്കെ പ്രവേശനമുണ്ട്
എൻ്റെ ദൈവമേ?

516
00:51:50,676 --> 00:51:54,506
ആരുമില്ല. അതൊരു രഹസ്യമാണ്
മനോരോഗ രേഖ. അത് നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കും.

517
00:51:54,576 --> 00:51:57,346
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

518
00:51:57,416 --> 00:51:59,386
അത് ആന്തരികമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

519
00:51:59,456 --> 00:52:00,476
വേണ്ട, ദയവായി.

520
00:52:00,556 --> 00:52:03,526
- WHO?
- നിൽസൺ ആണ്.

521
00:52:15,366 --> 00:52:16,736
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, കുറാൻ?

522
00:52:16,936 --> 00:52:18,426
നീ അവളെ എൻ്റെ വിറ്റു
ഫയൽ, അല്ലേ?

523
00:52:18,466 --> 00:52:20,526
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

524
00:52:20,576 --> 00:52:23,976
കാതറിൻ ട്രാമെൽ. എങ്ങനെ
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകിയോ?

525
00:52:24,306 --> 00:52:27,646
ഹേ, കുരൻ, വരൂ
ഓൺ! നാശം, നിർത്തുക!

526
00:52:27,716 --> 00:52:28,976
എത്രമാത്രം?

527
00:52:31,346 --> 00:52:34,976
ഹേയ്, പിന്മാറുക!
പിന്മാറുക, കുറാൻ!

528
00:52:35,016 --> 00:52:38,356
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്
ഇപ്പോൾ. നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

529
00:52:38,426 --> 00:52:41,356
ഷൂട്ടർ, നിങ്ങൾ സ്വയം ചതിച്ചു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ പുറത്താണ്!

530
00:52:41,426 --> 00:52:43,826
- കുരൻ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.
- നിങ്ങൾ പുറത്താണ്!

531
00:52:45,566 --> 00:52:46,996
സംരക്ഷിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക.

532
00:52:50,506 --> 00:52:52,696
- എന്താണ് താഴോട്ട് പോകുന്നത്, ഹോസ്?
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ശരിയാകും.

533
00:52:52,776 --> 00:52:56,036
- അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് വേണം.
- ഞാൻ കളിച്ചു മടുത്തു.

534
00:52:56,376 --> 00:52:58,706
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ നിഗമനം ലഭിച്ചു
അത് തെളിയിക്കുന്ന രീതി.

535
00:53:04,686 --> 00:53:08,316
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം
ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

536
00:53:09,786 --> 00:53:11,756
അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു, ഗസ്.

537
00:53:12,756 --> 00:53:14,696
എന്താ നീ
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉണ്ടായോ?

538
00:53:18,366 --> 00:53:22,356
- എനിക്കറിയില്ല.
- എന്തെങ്കിലും, എങ്കിലും.

539
00:53:22,436 --> 00:53:25,496
എന്തോ.

540
00:53:44,586 --> 00:53:46,556
നിക്ക്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

541
00:53:46,596 --> 00:53:49,526
പോകൂ, ബേത്ത്. ഐ
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

542
00:53:55,766 --> 00:53:58,596
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇപ്പോഴും താക്കോൽ ഉണ്ട്.

543
00:54:00,406 --> 00:54:02,336
അവയിൽ വയ്ക്കുക
മേശയും വിടും.

544
00:54:04,806 --> 00:54:07,576
അവയിൽ വയ്ക്കുക
ദൈവമേ!

545
00:54:07,646 --> 00:54:10,676
ശപിക്കുക! എന്നെ പുറത്താക്കരുത്!
അതിനേക്കാളേറെ നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

546
00:54:13,356 --> 00:54:15,756
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

547
00:54:15,786 --> 00:54:18,656
പിന്നെ നീ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

548
00:54:18,686 --> 00:54:21,786
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയി,
എന്താണ്, 10, 15 തവണ?

549
00:54:21,856 --> 00:54:25,656
അത് വേണ്ടത്ര അവിസ്മരണീയമായിരുന്നില്ല
ഒരു ബാധ്യത വഹിക്കാൻ.

550
00:54:27,566 --> 00:54:30,326
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

551
00:54:30,366 --> 00:54:32,856
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറച്ച് കിട്ടുന്നില്ല
ഫ്രണ്ട്ലി ലിറ്റിൽ തെറാപ്പിസ്റ്റ്...

552
00:54:33,376 --> 00:54:35,566
കുറച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ
ആ ശത്രുതയുടെയോ?

553
00:54:35,606 --> 00:54:38,736
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
ഇടയ്ക്കിടെ ഓഫ്.

554
00:54:41,646 --> 00:54:44,476
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

555
00:54:53,596 --> 00:54:54,856
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

556
00:54:57,396 --> 00:54:59,726
ഞാൻ സാധാരണയായി അങ്ങനെ പെരുമാറാറില്ല.

557
00:54:59,796 --> 00:55:02,566
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ ഫയൽ അവന് കൊടുക്കണോ?

558
00:55:02,636 --> 00:55:04,326
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു!

559
00:55:04,406 --> 00:55:08,336
അവൻ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ശക്തിയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജ്.

560
00:55:08,376 --> 00:55:11,566
അവൻ എൻ്റെ മൂല്യനിർണയം വാങ്ങിയില്ല.
ഞാൻ വസ്തുനിഷ്ഠനല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

561
00:55:11,606 --> 00:55:15,516
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
സെഷൻ കുറിപ്പുകൾ സ്വയം അവലോകനം ചെയ്യുക.

562
00:55:15,516 --> 00:55:17,746
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
അവരെ ആരെയും കാണിക്കൂ.

563
00:55:17,816 --> 00:55:20,686
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തോ?
- അതെ.

564
00:55:20,756 --> 00:55:23,486
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

565
00:55:28,696 --> 00:55:32,426
ദൂരെ പോവുക. ദയവായി പോകൂ.

566
00:56:06,796 --> 00:56:09,736
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

567
00:56:59,956 --> 00:57:04,516
ഒരു ഷോട്ട്. ക്ലോസ് റേഞ്ച്.
ഒരുപക്ഷേ a.38 കാലിബർ റിവോൾവർ.

568
00:57:05,786 --> 00:57:08,416
നിക്ക് നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

569
00:57:17,466 --> 00:57:19,866
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു ...

570
00:57:23,776 --> 00:57:27,676
എനിക്കില്ല, ഹോസ്. എന്നാൽ ഐ
ന്യൂനപക്ഷ അഭിപ്രായം ലഭിച്ചു.

571
00:57:32,046 --> 00:57:36,676
ശരി, ഞാൻ പിന്നാലെ പോയി
അവനെ! എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

572
00:57:36,756 --> 00:57:39,746
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സൈക്യാട്രിക് ഫയൽ ആരെയെങ്കിലും കാണിച്ചോ?

573
00:57:46,736 --> 00:57:48,696
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും
അതിനുശേഷം, ഡോ. ഗാർണർ.

574
00:57:48,736 --> 00:57:50,726
- ഞാൻ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

575
00:57:50,806 --> 00:57:54,736
ഡോ. ഗാർണർ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല,
ഡിറ്റക്ടീവ് കുറാൻ എതിർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

576
00:58:00,646 --> 00:58:03,616
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- വീട്, ടിവി കാണുന്നു.

577
00:58:03,646 --> 00:58:05,446
രാത്രി മുഴുവൻ?

578
00:58:06,086 --> 00:58:07,646
അതെ, രാത്രി മുഴുവൻ.

579
00:58:07,716 --> 00:58:09,876
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

580
00:58:13,656 --> 00:58:15,486
അതെ, ഞാൻ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

581
00:58:15,526 --> 00:58:18,496
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
- കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

582
00:58:18,526 --> 00:58:21,766
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കുറനെ അവൻ്റെ അടുത്ത് കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി 10:00 മണിയോടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

583
00:58:21,836 --> 00:58:23,736
അവൻ ശാന്തനും വ്യക്തവുമായിരുന്നു.

584
00:58:23,806 --> 00:58:26,566
എൻ്റെ കഴിവിൽ ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റൽ തെറാപ്പിസ്റ്റ്...

585
00:58:26,606 --> 00:58:28,696
അവൻ്റെ വഴക്കിനെക്കുറിച്ച്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നിൽസണിനൊപ്പം.

586
00:58:28,736 --> 00:58:32,036
അദ്ദേഹം ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ശത്രുത കാണിച്ചില്ല.

587
00:58:32,276 --> 00:58:35,876
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എത്ര നേരം ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ്.

588
00:58:36,046 --> 00:58:39,536
ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ ആശങ്കയും വിട്ടുപോയി.

589
00:58:39,616 --> 00:58:42,276
അകത്ത് പുകവലി ഇല്ല
ഈ കെട്ടിടം, ഡിറ്റക്ടീവ്.

590
00:58:44,526 --> 00:58:46,486
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എന്നിൽ പുകവലിയുടെ കുറ്റം ചുമത്തണോ?

591
00:58:48,056 --> 00:58:51,726
ഓ, ക്രിസ്തുവിൻ്റെ... ശരി, നിക്ക്,
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം ചോദിക്കും.

592
00:58:51,796 --> 00:58:55,066
റെക്കോർഡിനായി, ചെയ്തു
നീ മാർട്ടി നിൽസനെ കൊന്നോ?

593
00:58:56,866 --> 00:58:58,896
ഇല്ല.

594
00:58:59,066 --> 00:59:01,696
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കടക്കും
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ഓഫീസ്...

595
00:59:01,776 --> 00:59:03,746
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ
ആ രാത്രി അവനെ കൊല്ലുമോ?

596
00:59:03,776 --> 00:59:05,746
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.

597
00:59:05,806 --> 00:59:09,766
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത് നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും
അവനെ കൊല്ലാനുള്ള കൊളുത്ത്. അതാണ് നിങ്ങളുടെ അലിബി.

598
00:59:09,816 --> 00:59:13,476
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതുന്നതുപോലെ
അവനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.

599
00:59:13,556 --> 00:59:14,536
നല്ല പോയിൻ്റ്.

600
00:59:14,616 --> 00:59:16,556
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

601
00:59:16,586 --> 00:59:19,886
- ഒരു സ്വകാര്യ തമാശ, കഴുത.
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

602
00:59:20,056 --> 00:59:21,526
നീ അവധിക്ക് പോവുകയാണ്...

603
00:59:22,596 --> 00:59:25,856
ഫലം കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു മാനസിക വിലയിരുത്തൽ.

604
00:59:37,906 --> 00:59:40,606
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കും.

605
00:59:44,986 --> 00:59:46,316
നന്ദി.

606
00:59:50,756 --> 00:59:52,846
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.

607
00:59:52,926 --> 00:59:55,756
ഞാൻ നിന്നെ കയറ്റി എന്ന് കരുതി
ആ റിപ്പോർട്ടുകളുമായി ഈ കുഴപ്പം.

608
00:59:55,826 --> 00:59:58,596
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. നന്ദി.

609
01:00:00,396 --> 01:00:03,366
നിനക്കെങ്ങനെ കാതറിനെ അറിയാം
ട്രാമെൽ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ കണ്ടോ?

610
01:00:03,406 --> 01:00:07,066
അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

611
01:00:07,306 --> 01:00:09,706
അവൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

612
01:00:09,776 --> 01:00:12,266
ഒരു ക്ലിനിക്കൽ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

613
01:00:12,306 --> 01:00:14,906
- സ്കൂളിൽ അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

614
01:00:14,946 --> 01:00:16,746
അവൾ എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ തന്നു.

615
01:00:16,816 --> 01:00:18,746
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

616
01:00:22,856 --> 01:00:25,876
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ. വാഗ്ദാനം?

617
01:00:31,796 --> 01:00:34,886
- ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ചല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

618
01:00:34,966 --> 01:00:37,936
ഞാനൊരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

619
01:01:01,796 --> 01:01:04,886
- നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
- മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

620
01:01:04,966 --> 01:01:07,896
ലീഡില്ല മോനേ.

621
01:01:07,896 --> 01:01:11,296
നിങ്ങൾ സൈക്കോ ലീവിലാണ്. ഞാൻ
സാധ്യമായ ഒരു വാക്കോയോട് സംസാരിക്കുന്നു!

622
01:01:11,366 --> 01:01:14,306
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

623
01:01:17,806 --> 01:01:21,406
ബോട്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ധന ലൈനിൽ ഒരു ചോർച്ച.

624
01:01:21,616 --> 01:01:25,446
മുമ്പ് രണ്ട് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടിനും അഞ്ച് ദശലക്ഷം പോളിസി.

625
01:01:25,646 --> 01:01:27,816
ശരിക്കും കനത്ത അന്വേഷണം
എന്നാൽ അവർക്ക് സിൽച്ച് ലഭിച്ചു.

626
01:01:27,856 --> 01:01:30,686
വലിയ Goose മുട്ട. അത്
ഒരു "അപകടം" ആയിരുന്നു.

627
01:01:30,726 --> 01:01:34,316
നിൽസനെ കുറിച്ച് I.A. നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
അവരാണ് അന്വേഷണം നടത്തുന്നത്.

628
01:01:34,356 --> 01:01:36,886
ഡോ. ഗാർണറുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.
അത് മൂല്യനിർണ്ണയത്തിന് സഹായിക്കും.

629
01:01:36,966 --> 01:01:40,656
അവൾ അവനെ കൊന്നു.

630
01:01:40,736 --> 01:01:41,996
ബേത്ത്? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ബെത്ത് ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണോ?

631
01:01:42,336 --> 01:01:44,266
കാതറിൻ ട്രാമെൽ.
അത് അവളുടെ കളിയുടെ ഭാഗമാണ്.

632
01:01:44,336 --> 01:01:48,366
ആദ്യം നിങ്ങൾ അവളെ മോഷ്ടിച്ചു
ഫയൽ, ഇപ്പോൾ അവൾ നിൽസനെ കൊല്ലുകയാണോ?

633
01:01:48,436 --> 01:01:51,376
അവളെ മറക്കുക! പോകൂ
എവിടെയെങ്കിലും വെയിലത്ത് ഇരിക്കുക.

634
01:01:51,446 --> 01:01:54,846
- അവളെ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
- നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുന്നില്ല, അല്ലേ?

635
01:01:54,916 --> 01:01:57,276
ആരും വാങ്ങില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

636
01:01:57,346 --> 01:02:00,716
ഞാൻ പറയുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് ആരും വാങ്ങില്ല!

637
01:02:00,756 --> 01:02:03,916
അവൾ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു
തല! അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

638
01:02:31,486 --> 01:02:32,916
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

639
01:02:41,696 --> 01:02:44,756
ഒരു ഷൂട്ടർ എന്താണ് നല്ലത്
അവൻ്റെ തോക്കില്ലാതെ?

640
01:02:44,826 --> 01:02:47,796
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൃത്യമായി കണ്ടെത്തി?
- എനിക്ക് അഭിഭാഷകരുണ്ട്.

641
01:02:47,866 --> 01:02:50,836
അവർക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

642
01:02:50,906 --> 01:02:53,496
പണം ധാരാളം വാങ്ങുന്നു
അഭിഭാഷകരും സുഹൃത്തുക്കളും.

643
01:02:53,706 --> 01:02:55,836
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല...

644
01:02:55,906 --> 01:02:59,706
എനിക്ക് അഭിഭാഷകർ ഇല്ല,
ഗസ് എൻ്റെ ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്.

645
01:02:59,776 --> 01:03:01,836
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്.

646
01:03:06,346 --> 01:03:08,716
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗസിന് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

647
01:03:09,486 --> 01:03:11,516
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

648
01:03:11,726 --> 01:03:14,286
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അതെ.

649
01:03:15,356 --> 01:03:18,526
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണം
കുടിക്കുമോ?

650
01:03:19,796 --> 01:03:21,526
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

651
01:03:23,266 --> 01:03:25,536
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം നന്നായി.

652
01:03:25,736 --> 01:03:29,436
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

653
01:03:29,506 --> 01:03:32,336
താമസിയാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയും
നിങ്ങൾ സ്വയം അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

654
01:03:32,376 --> 01:03:34,506
- അത്ര ഉറപ്പില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

655
01:03:34,576 --> 01:03:37,346
- ഞാൻ വളരെ പ്രവചനാതീതനാണ്.
- പ്രവചനാതീതമാണോ?

656
01:03:47,396 --> 01:03:49,556
കുറച്ച് ഇടണം
സ്ഥലത്തേക്ക് ചൂട്.

657
01:03:49,596 --> 01:03:52,356
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക.

658
01:03:52,396 --> 01:03:53,956
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ആരെയും കബളിപ്പിക്കാൻ.

659
01:03:54,036 --> 01:03:56,866
ജാക്ക് ഡാനിയൽസ് സുഖമാണോ?
അത് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

660
01:03:56,906 --> 01:03:58,866
- ഐസ്?
- കൊള്ളാം.

661
01:04:07,376 --> 01:04:08,466
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

662
01:04:13,456 --> 01:04:14,946
കെ-മാർട്ട്. ഒരു രൂപ,
അറുപത്തഞ്ച്.

663
01:04:21,426 --> 01:04:23,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാത്തത്
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

664
01:04:31,466 --> 01:04:33,806
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ, അല്ലേ?

665
01:04:36,436 --> 01:04:39,406
എനിക്ക് ഒരു കിട്ടുമോ
സിഗരറ്റും, ദയവായി?

666
01:04:39,446 --> 01:04:41,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്
വീണ്ടും പുകവലി തുടങ്ങുക.

667
01:04:41,946 --> 01:04:44,936
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് വിളക്കുമോ?

668
01:04:50,156 --> 01:04:52,086
നന്ദി.

669
01:04:53,786 --> 01:04:58,316
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചെയ്തു
എൻ്റെ ഫയലിന് നിൽസൻ പണം നൽകണോ?

670
01:04:58,356 --> 01:05:02,816
അയാൾ പോലീസുകാരനല്ലേ
നീ വെടിവെച്ചത്, ഷൂട്ടർ?

671
01:05:02,896 --> 01:05:05,196
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
എന്നെ "ഷൂട്ടർ" എന്ന് വിളിക്കണോ?

672
01:05:05,266 --> 01:05:08,826
ശരി. എങ്കിൽ എങ്ങനെ
ഞാൻ നിന്നെ നിക്കി എന്ന് വിളിക്കുന്നോ?

673
01:05:10,276 --> 01:05:12,896
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ നിക്കി എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

674
01:05:13,246 --> 01:05:17,546
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

675
01:05:20,916 --> 01:05:23,786
ചിയേഴ്സ്. എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
എന്നെ കാതറിൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

676
01:05:23,816 --> 01:05:26,586
മണി എന്ത് ചെയ്തു
വാസ്‌ക്വസ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

677
01:05:26,626 --> 01:05:28,456
ബിച്ച്, മിക്കവാറും.

678
01:05:28,526 --> 01:05:30,856
എന്നാൽ അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു
സ്നേഹപൂർവ്വം.

679
01:05:32,496 --> 01:05:34,516
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കോക്ക് ഉണ്ടോ?

680
01:05:35,596 --> 01:05:37,856
എനിക്ക് കോക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ജാക്ക് ഡാനിയൽസിനൊപ്പം.

681
01:05:37,896 --> 01:05:39,866
ഫ്രിഡ്ജിൽ പെപ്സി കിട്ടി.

682
01:05:39,936 --> 01:05:43,496
അത് ശരിക്കും അല്ല
ഇപ്പോൾ അതേ കാര്യം, അല്ലേ?

683
01:05:43,806 --> 01:05:45,776
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

684
01:05:48,786 --> 01:05:50,746
അപ്പോൾ ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

685
01:05:53,856 --> 01:05:56,516
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

686
01:05:58,856 --> 01:06:02,586
പറയുക, "നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നിൽ നിന്ന്, കാതറിൻ?"

687
01:06:03,896 --> 01:06:07,526
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ, കാതറിൻ?

688
01:06:14,406 --> 01:06:16,496
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

689
01:06:20,816 --> 01:06:25,646
നീ പോകുന്നില്ലേ
നന്ദി പറയാൻ?

690
01:06:25,716 --> 01:06:28,986
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ഇത് മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്.

691
01:06:29,056 --> 01:06:32,046
അവർക്ക് ഒരു നാടകമുണ്ട്, അവനും
ഒരു അപകടം പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

692
01:06:35,396 --> 01:06:36,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

693
01:06:38,426 --> 01:06:41,056
അവനു കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

694
01:06:43,806 --> 01:06:45,466
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് എഴുതിയത്?

695
01:06:46,506 --> 01:06:49,476
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാനാണോ എഴുതിയത്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

696
01:06:54,076 --> 01:06:57,076
ഇല്ല. ഞാനാണ് എഴുതിയത്
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

697
01:06:58,816 --> 01:07:02,516
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവധിയിലായതുകൊണ്ടാണോ?

698
01:07:02,556 --> 01:07:03,856
തീരെ ഇല്ല.

699
01:07:05,756 --> 01:07:07,656
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

700
01:07:07,726 --> 01:07:09,886
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

701
01:07:09,886 --> 01:07:13,056
- ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യും.
- എന്തിനാണ് റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്?

702
01:07:13,396 --> 01:07:16,336
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

703
01:07:18,506 --> 01:07:22,036
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ പുസ്തകം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- പ്രായോഗികമായി സ്വയം എഴുതുക.

704
01:07:23,376 --> 01:07:26,576
ഞാൻ ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രിയോടെ പോകും,
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

705
01:07:28,676 --> 01:07:32,846
- ഞാൻ ജോണി ബോസിൻ്റെ ക്ലബ്ബിലുണ്ടാകും.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

706
01:07:34,486 --> 01:07:36,416
ഹായ്, ഗസ്.

707
01:07:51,566 --> 01:07:55,666
ചോദിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
വ്യക്തതയെ തളർത്തുക എന്നർത്ഥം...

708
01:07:55,706 --> 01:07:59,736
പക്ഷെ എന്തിനാണ് നിൻ്റെ കൈവശം
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇത്രയധികം മുകളിലോ?

709
01:07:59,816 --> 01:08:02,836
അവൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ശരി, ഞാൻ കളിക്കാം.

710
01:08:04,616 --> 01:08:06,816
അവൾക്കൊപ്പം കളിക്കുന്ന എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

711
01:08:07,886 --> 01:08:10,476
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

712
01:09:04,906 --> 01:09:06,876
- ഹായ്.
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

713
01:16:39,496 --> 01:16:42,466
നീ അവളെ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

714
01:16:48,536 --> 01:16:50,806
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
എന്തോ, "റോക്കി."

715
01:16:52,546 --> 01:16:53,976
മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യൻ.

716
01:16:56,446 --> 01:16:59,046
അവൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ വിഡ്ഢി.

717
01:17:02,926 --> 01:17:04,916
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

718
01:17:09,426 --> 01:17:10,956
എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

719
01:17:12,596 --> 01:17:15,496
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

720
01:17:18,966 --> 01:17:20,966
ഞാൻ കാണുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

721
01:18:05,586 --> 01:18:07,556
ദൈവമേ.

722
01:18:12,426 --> 01:18:14,586
<i>ദി
ബീച്ച് സി</i>

723
01:18:57,606 --> 01:18:59,536
സുപ്രഭാതം.

724
01:19:00,636 --> 01:19:02,936
റോക്സി അല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇതും നന്നായി എടുക്കുന്നു.

725
01:19:03,876 --> 01:19:06,966
അവൾ എന്നെ ചതിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ.

726
01:19:07,016 --> 01:19:11,846
ശരി, അവൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാം
അവൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

727
01:19:11,886 --> 01:19:13,616
അവൾ എല്ലാം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

728
01:19:13,686 --> 01:19:17,056
പ്രിയേ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
മുമ്പ് എല്ലാം കണ്ടു.

729
01:19:17,386 --> 01:19:19,686
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് വളരെ സവിശേഷമായിരുന്നോ?

730
01:19:19,896 --> 01:19:23,556
ഞാൻ വിചാരിച്ചതാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു
നൂറ്റാണ്ടിലെ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

731
01:19:28,636 --> 01:19:30,366
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

732
01:19:30,436 --> 01:19:34,426
എ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെ നല്ല തുടക്കം.

733
01:19:38,346 --> 01:19:39,606
റോക്സിയുടെ കാര്യമോ?

734
01:19:39,676 --> 01:19:41,946
അവൾ കൂടുതൽ രസകരമാണോ?

735
01:19:42,016 --> 01:19:44,946
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

736
01:19:45,016 --> 01:19:49,746
- അവൾ നിങ്ങളോടും ജോണിയോടും ചേർന്നോ?
- ഇല്ല, അയാൾക്ക് ഭയം തോന്നി.

737
01:19:49,926 --> 01:19:52,016
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

738
01:19:52,086 --> 01:19:54,996
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളായിരുന്നോ
ഇന്നലെ രാത്രി പേടിച്ചോ?

739
01:19:55,026 --> 01:19:56,586
അതാണ് കാര്യം, അല്ലേ?

740
01:19:56,666 --> 01:19:58,656
അതാണ് ഇത്രയും മികച്ചതാക്കിയത്.

741
01:20:00,036 --> 01:20:04,026
- നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിം കളിക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

742
01:20:04,066 --> 01:20:05,506
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.

743
01:20:05,536 --> 01:20:09,496
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഇങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ കൊലയാളിയെ ഞാൻ പിടിക്കും.

744
01:20:13,646 --> 01:20:18,976
എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ഏറ്റുപറയാൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് രതിമൂർച്ഛ ഉള്ളതിനാൽ രഹസ്യങ്ങൾ.

745
01:20:18,976 --> 01:20:21,676
നിങ്ങൾ ഒന്നും പഠിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

746
01:20:21,716 --> 01:20:26,016
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. പിന്നെ
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റിയിടും.

747
01:20:26,016 --> 01:20:29,656
നിങ്ങൾ വെറുതെ വീഴും
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

748
01:20:29,696 --> 01:20:31,716
ഞാൻ ഇതിനകം നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

749
01:20:35,566 --> 01:20:37,766
എന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം പറയും.

750
01:20:38,966 --> 01:20:41,496
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഇടാം.

751
01:20:45,746 --> 01:20:46,976
<i>ഇല്ല</i>

752
01:20:47,016 --> 01:20:50,966
<i>വീണ്ടും ആ ബാർ അല്ല</i>

753
01:20:52,586 --> 01:20:55,816
<i>ഓ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളാണ്</i>എന്ന് അറിയുക

754
01:20:55,986 --> 01:20:59,146
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു</i>

755
01:21:01,596 --> 01:21:03,496
<i>ഹൃദയം ഇപ്പോഴും പോകുന്നു</i>

756
01:21:03,566 --> 01:21:06,656
- ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതി.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

757
01:21:06,696 --> 01:21:10,536
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
- എളുപ്പമാണ്, കൗബോയ്, എളുപ്പമാണ്.

758
01:21:11,666 --> 01:21:15,576
- ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രിയും പോയി.

759
01:21:16,646 --> 01:21:18,806
ശരി, ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

760
01:21:24,646 --> 01:21:26,116
നീ അവളെ ചതിച്ചു.

761
01:21:26,976 --> 01:21:30,016
ദൈവം നശിച്ചു, മൂകൻ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

762
01:21:30,016 --> 01:21:32,516
നീ അവളെ ചതിച്ചു!

763
01:21:32,586 --> 01:21:34,686
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്...

764
01:21:34,756 --> 01:21:36,746
മൂകനായ മകൻ!

765
01:21:36,796 --> 01:21:37,986
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ ഒരു റബ്ബർ ഉപയോഗിക്കും.

766
01:21:37,986 --> 01:21:42,796
ഞാൻ ഒരു പറക്കും നൽകുന്നില്ല,
അതിനെക്കുറിച്ച് മുളക് ബീൻ ഫാർട്ട്!

767
01:21:42,866 --> 01:21:45,836
- അതെങ്ങനെ, ഹാരി.
എത്രമാത്രം? - മുപ്പത്തിരണ്ട്.

768
01:21:46,006 --> 01:21:48,566
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്,
അവൻ റബ്ബറുകളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

769
01:21:48,636 --> 01:21:50,536
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.

770
01:21:50,606 --> 01:21:53,136
നരകത്തിൽ എന്തിനുവേണ്ടി?

771
01:21:53,476 --> 01:21:58,676
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? തീർച്ചയായും, ഐ
നീല മുടിയുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് കിടക്കാം!

772
01:21:58,746 --> 01:22:02,446
- എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല!
- നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നതുവരെ ഇത് തട്ടരുത്!

773
01:22:08,596 --> 01:22:09,686
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

774
01:22:09,726 --> 01:22:12,666
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

775
01:22:12,696 --> 01:22:13,856
നിനക്കെങ്ങനെ അവളെ ഭോഗിക്കും?

776
01:22:15,496 --> 01:22:16,836
വരിക.

777
01:22:20,736 --> 01:22:22,866
നിനക്ക് മരിക്കണം, ഹോസ്?

778
01:22:23,076 --> 01:22:25,046
എന്താണിത്? ആ വിനോദസഞ്ചാരികൾ?

779
01:22:26,516 --> 01:22:30,846
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ മോശമാണ്, നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ഐസ് പിക്കിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ?

780
01:22:30,886 --> 01:22:34,046
ഒരുപാട് കിട്ടി, ദൈവമേ
എന്തായാലും സഞ്ചാരികൾ ഇവിടെയെത്തുന്നു!

781
01:22:34,046 --> 01:22:37,916
- അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.
- അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്!

782
01:22:47,796 --> 01:22:49,596
എനിക്ക് അവളെ പേടിയില്ല.

783
01:22:49,636 --> 01:22:50,866
എന്തുകൊണ്ട്?

784
01:22:53,736 --> 01:22:55,706
എനിക്കറിയില്ല.

785
01:22:55,736 --> 01:22:56,896
ഞാൻ അല്ല.

786
01:22:57,106 --> 01:22:59,596
അവളുടെ പൂറാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറല്ല!

787
01:22:59,676 --> 01:23:01,906
വരിക.

788
01:23:10,486 --> 01:23:14,656
ഐ.എ. ലെഫ്റ്റനൻ്റിൽ ഒരു ട്രാക്ക് ചെയ്തു
മാർട്ടിൻ ഡി-ഫോർ-ഡിക്ക്ഹെഡ് നിൽസെൻ.

789
01:23:14,726 --> 01:23:17,886
അവർ ഒരു സുരക്ഷാ നിക്ഷേപം കണ്ടെത്തി
$50,000 ഉള്ള പെട്ടി...

790
01:23:17,966 --> 01:23:21,126
മൂന്ന് മാസം പുറത്തെടുത്തു
മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

791
01:23:22,766 --> 01:23:25,936
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. അവൾ
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് എന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

792
01:23:25,936 --> 01:23:27,866
ഒരു പക്ഷെ അതായിരുന്നില്ല
അവനു പണം കൊടുത്തവൾ.

793
01:23:27,936 --> 01:23:30,776
ഒരുപക്ഷേ പണം എന്തിനോ വേണ്ടിയായിരിക്കാം
വേറെ. എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

794
01:23:33,936 --> 01:23:39,406
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഒരു പഴയ നഗര കൗബോയ് മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ സഡിലിൽ നിന്ന് വീഴാതിരിക്കാൻ.

795
01:23:52,966 --> 01:23:55,896
- ശരി, കൗബോയ്?
- അതെ.

796
01:23:55,896 --> 01:23:57,896
വരിക. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

797
01:23:57,896 --> 01:24:00,596
ആ ചെറുതായി
നിങ്ങളുടെ പിസ്സ്-ആൻ്റ് കാർ?

798
01:24:00,636 --> 01:24:04,696
നരകം, ഇല്ല. ഇല്ല എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
പുറം വേദന വൈകല്യം വിരമിക്കൽ.

799
01:24:04,776 --> 01:24:09,836
എനിക്ക് മുഴുവൻ പെൻഷനും കിട്ടും
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണ പ്ലേറ്റ് സീക്കോ വാച്ച്.

800
01:24:09,916 --> 01:24:11,516
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കുന്നു...

801
01:24:11,516 --> 01:24:13,716
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ കാഡിലാക് കാർ!

802
01:24:13,786 --> 01:24:18,656
അവൻ്റെ കഴുതയെ തല ഉയർത്താൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഒരാൾ എൻ്റെ കാഡിലാക് കാർ ഓടിക്കുന്നു!

803
01:24:18,726 --> 01:24:19,886
വളരെ നീണ്ടത്!

804
01:26:19,846 --> 01:26:21,816
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ? വരിക!

805
01:27:32,546 --> 01:27:34,676
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്! എനിക്ക് കിട്ടി
വിവരങ്ങൾ.

806
01:27:34,756 --> 01:27:36,726
ഇവിടെ ഇറക്കൂ!

807
01:27:36,726 --> 01:27:39,056
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒപ്പിട്ടു
ഈ വൃത്തികേടിലേക്ക്?

808
01:27:39,056 --> 01:27:40,716
എന്തുകൊണ്ട്? അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

809
01:27:40,756 --> 01:27:44,786
"നോർത്ത് ബീച്ചിന് ചുറ്റും നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ്
ഈ കാർ വഴിയിൽ നിന്ന് പോകില്ല."

810
01:27:44,866 --> 01:27:46,726
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അരികിൽ നിന്ന് പോകാൻ.

811
01:27:46,766 --> 01:27:49,566
- നമുക്ക് അവനെ ഒരു നിമിഷം കിട്ടുമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

812
01:27:49,596 --> 01:27:53,556
ഇതിൽ എന്നോട് വഴക്കിടരുത്. ഞാനില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഒരു കവിണയിൽ ഇടാൻ ഒരു കാരണം ആവശ്യമാണ്.

813
01:27:53,636 --> 01:27:56,866
മുഴുവൻ പേര് റോക്സാൻ ഹാർഡി. അവസാനത്തേത്
അറിയപ്പെടുന്ന വിലാസം, ക്ലോവർഡേൽ, കാലിഫോർണിയ.

814
01:27:56,906 --> 01:27:58,896
മുൻഗാമികളില്ല, ബോധ്യമില്ല.

815
01:27:58,976 --> 01:28:02,136
കാർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കാതറിൻ ട്രമ്മലിന്.

816
01:28:02,346 --> 01:28:04,336
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു!
- ഞാൻ അവളെ ട്രമ്മലിൻ്റെ വീട്ടിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

817
01:28:04,386 --> 01:28:05,846
ഞാൻ ചെയ്തത് ഇത്രമാത്രം
അവളുടെ പേര് എഴുതുക.

818
01:28:05,916 --> 01:28:09,006
നിങ്ങൾ അവളുടെ പേര് എഴുതി
പിന്നെ വലിയ ആശ്ചര്യം...

819
01:28:09,056 --> 01:28:11,746
അവൾ കാർ ഉരുട്ടുന്നു
ഒരു കുന്നിറങ്ങി മരിക്കുന്നു.

820
01:28:11,826 --> 01:28:15,686
- അതാണോ നീ എന്നോട് പറയുന്നത്?
- എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

821
01:28:15,726 --> 01:28:18,816
അപ്പോൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

822
01:28:20,796 --> 01:28:23,786
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഡോ. ഗാർണറുടെ ഓഫീസിൽ വേണം...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ട്രമ്മലിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു!

823
01:28:23,836 --> 01:28:25,596
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
കാറിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

824
01:28:25,636 --> 01:28:29,936
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഡോ. ഗാർണറുടെ ഓഫീസിൽ വേണം!
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആർക്കാണ് എൻ്റെ ഫയൽ വിൽക്കുന്നത്?

825
01:28:31,676 --> 01:28:34,836
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല,
കുറാൻ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

826
01:28:44,156 --> 01:28:47,056
ഹലോ, നിക്ക്. ഇത്
ഡോ. മൈറോൺ ആണ്...

827
01:28:47,126 --> 01:28:49,056
മക്എൽവെയ്‌നും ഡോ.

828
01:28:50,696 --> 01:28:55,566
അവരുമായി കൂടിയാലോചിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ മാനസിക വിലയിരുത്തലിൽ ഞാൻ.

829
01:28:55,736 --> 01:28:57,526
ഇരിക്കുക.

830
01:29:04,546 --> 01:29:07,976
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

831
01:29:08,046 --> 01:29:10,776
ഒരാളുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം.

832
01:29:11,846 --> 01:29:15,716
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
നിൽസൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണോ?

833
01:29:16,886 --> 01:29:18,826
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടത്ര അറിയില്ലായിരുന്നു.

834
01:29:18,856 --> 01:29:20,086
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യില്ല.

835
01:29:22,896 --> 01:29:25,756
ഓർക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം...

836
01:29:25,826 --> 01:29:28,456
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

837
01:29:31,466 --> 01:29:35,876
നമ്പർ ഒന്ന്: എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
പലപ്പോഴും ഞാൻ ഞെട്ടി, പക്ഷേ അത് ഒരുപാട് ആയിരുന്നു.

838
01:29:35,906 --> 01:29:38,136
നമ്പർ രണ്ട്: ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
അച്ഛനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു...

839
01:29:38,476 --> 01:29:41,066
അറിയാനുള്ള പ്രായമായപ്പോഴും
അവനും അമ്മയും കിടപ്പുമുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്.

840
01:29:41,146 --> 01:29:44,476
നമ്പർ മൂന്ന്: ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ടോയ്‌ലറ്റിൽ.

841
01:29:44,546 --> 01:29:47,886
നമ്പർ നാല്: എനിക്കില്ല
വളരെ നേരം എൻ്റെ കിടക്ക നനച്ചു.

842
01:29:47,956 --> 01:29:50,076
അഞ്ചാം നമ്പർ...

843
01:29:50,156 --> 01:29:52,556
എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടും പാടില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

844
01:29:52,586 --> 01:29:54,556
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

845
01:30:01,966 --> 01:30:03,956
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

846
01:30:04,036 --> 01:30:05,866
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല!

847
01:30:05,936 --> 01:30:07,836
- എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ!

848
01:30:07,906 --> 01:30:09,896
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

849
01:30:09,976 --> 01:30:11,996
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്
അവളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

850
01:30:12,046 --> 01:30:16,006
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നത്?
- എൻ്റെ താൽപ്പര്യം നിങ്ങളിലാണ്, അവളല്ല.

851
01:30:16,046 --> 01:30:18,016
അവൾ വശീകരിക്കുന്നു ഒപ്പം
ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

852
01:30:18,086 --> 01:30:20,776
- അവൾ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യും ...
- ഞാൻ കരുതി നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലേ?

853
01:30:20,856 --> 01:30:23,146
- എനിക്ക് തരം അറിയാം. ഞാനൊരു സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്.
- അതിനർത്ഥം ...

854
01:30:23,486 --> 01:30:25,976
നിങ്ങൾ ആളുകളെയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു!

855
01:30:26,056 --> 01:30:28,146
നിങ്ങൾ ഒരു അഭ്യാസക്കാരനാണ്
മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

856
01:30:28,526 --> 01:30:30,586
നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്
അത് അവളെക്കാൾ!

857
01:30:32,126 --> 01:30:35,096
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു!

858
01:31:32,526 --> 01:31:34,546
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.

859
01:31:38,626 --> 01:31:41,156
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു.

860
01:31:41,236 --> 01:31:43,096
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ
ബീച്ചിൽ...

861
01:31:44,866 --> 01:31:47,526
അവൾ എന്നെ വളരെ വിചിത്രമായി നോക്കി.

862
01:31:50,036 --> 01:31:52,206
അവൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോയി.

863
01:31:56,946 --> 01:31:58,936
ഞാൻ...

864
01:31:59,986 --> 01:32:03,046
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കട്ടെ.

865
01:32:04,986 --> 01:32:07,646
അവൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും.

866
01:32:14,066 --> 01:32:18,156
അവൾ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
നീ, അവൾ അല്ലേ?

867
01:32:18,506 --> 01:32:22,696
- അവൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

868
01:32:22,906 --> 01:32:24,706
ഇല്ല.

869
01:32:27,676 --> 01:32:31,616
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാവരും...

870
01:32:31,686 --> 01:32:33,646
മരിക്കുന്നു.

871
01:32:53,136 --> 01:32:55,076
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

872
01:33:14,626 --> 01:33:18,586
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അവൾ
ജോണി ബോസിനെ കൊന്നോ?

873
01:33:18,626 --> 01:33:21,686
എന്തിനുവേണ്ടി, എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ?

874
01:33:21,766 --> 01:33:24,136
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു. അവൾ
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യില്ല.

875
01:33:25,136 --> 01:33:29,506
- ഒരുപക്ഷേ അവൾക്കും ജോണിയോട് അസൂയ തോന്നിയിരിക്കാം.
- ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

876
01:33:29,576 --> 01:33:32,546
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
മുമ്പ് അസൂയ.

877
01:33:32,606 --> 01:33:34,596
അവൾ ആവേശഭരിതയായി.

878
01:33:37,646 --> 01:33:40,616
എനിക്ക് സ്ത്രീകളുമായി ഭാഗ്യമില്ല.

879
01:33:42,086 --> 01:33:44,216
ആ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു...

880
01:33:44,556 --> 01:33:47,026
കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോഴാണ് ഞാൻ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

881
01:33:47,056 --> 01:33:48,616
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നു.

882
01:33:48,696 --> 01:33:53,186
അവൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി
ചുറ്റും, എൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കുന്നു.

883
01:33:53,566 --> 01:33:57,696
അവൾ മുടി ചായം പൂശി,
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പകർത്തി.

884
01:33:57,766 --> 01:33:59,736
ലിസ...

885
01:34:00,776 --> 01:34:02,706
എന്തോ, ഒബർമാൻ.

886
01:34:06,776 --> 01:34:08,766
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

887
01:34:10,786 --> 01:34:12,776
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇല്ല എന്ന്
കുറ്റസമ്മതം നടത്തുക.

888
01:34:17,086 --> 01:34:19,116
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

889
01:34:29,536 --> 01:34:30,696
മറ്റൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

890
01:34:49,686 --> 01:34:51,156
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു?

891
01:34:51,186 --> 01:34:53,176
പതിനാറ്.

892
01:34:53,526 --> 01:34:55,786
ഞങ്ങൾ ജുവനൈൽ റെക്കോർഡുകൾ സീൽ ചെയ്യുന്നു
അവർ മരിക്കുന്നതുവരെ.

893
01:34:55,856 --> 01:34:57,796
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ അത് കണ്ടെത്തുക.

894
01:34:57,866 --> 01:35:00,656
എന്തായിരുന്നു പ്രേരണ?

895
01:35:00,736 --> 01:35:03,636
അവൾ അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഒരുതരം പ്രേരണയിൽ അത് ചെയ്തു.

896
01:35:03,666 --> 01:35:07,656
റേസർ സംഭവിച്ചു
അവിടെ. അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

897
01:35:13,176 --> 01:35:17,116
- കുറച്ച് കാപ്പി കുടിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
- നന്ദി.

898
01:35:17,176 --> 01:35:20,116
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നരകം ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

899
01:35:20,146 --> 01:35:22,646
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, ഹോസ്.
ഈ യുവ കർഷക പെൺകുട്ടി...

900
01:35:22,686 --> 01:35:26,056
ആ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ മടുത്തു
അവളുടെ ചെറിയ സഹോദരങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു ...

901
01:35:26,086 --> 01:35:28,186
അങ്ങനെ അവൾ അവരെ ശരിയാക്കി.

902
01:35:28,526 --> 01:35:31,516
പഴയ ഹേസൽ ഡോബ്കിൻസ് പോലെ
അവളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ശരിയാക്കി.

903
01:35:31,566 --> 01:35:34,126
യുവ റോക്സി ഒഴികെ, ഇവിടെ,
വിവാഹ സമ്മാനം ഉപയോഗിച്ചില്ല.

904
01:35:34,196 --> 01:35:36,796
അവൾ അച്ഛൻ്റെ റേസർ ഉപയോഗിച്ചു.

905
01:35:45,776 --> 01:35:47,676
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്...

906
01:35:47,746 --> 01:35:50,736
അവർ മുന്നിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ
രാത്രി ക്യാമ്പ് ഫയർ.

907
01:35:50,786 --> 01:35:54,186
അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടി
അത് ആരെയും കൊന്നില്ലേ?

908
01:35:54,216 --> 01:35:57,216
നിങ്ങളുടെ സാധാരണയെ തോൽപ്പിക്കണം,
എല്ലാ ദിവസവും പെൺകുട്ടികളുടെ സംസാരം.

909
01:35:57,216 --> 01:35:59,816
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
ഇനി, അവൾ അത് ചെയ്തു.

910
01:35:59,856 --> 01:36:01,916
ഏതാണ് നമ്മൾ
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

911
01:36:02,096 --> 01:36:05,186
ഹേസൽ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ
ചെറുപ്പക്കാരനായ റോക്സി അത് ചെയ്തുവെന്ന് അറിയാം.

912
01:36:05,566 --> 01:36:06,756
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്...

913
01:36:06,796 --> 01:36:12,136
അവൾക്ക് ആ മഹത്തായ പ്രശംസ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ വറുത്ത പുസ്സി.

914
01:36:31,256 --> 01:36:33,816
"ഒബർമാൻ, മാർക്ക് ഡബ്ല്യു., ഡൊണാൾഡ് എം."

915
01:36:34,896 --> 01:36:36,256
ക്ഷമിക്കണം, "ലിസ" ഇല്ല.

916
01:36:36,556 --> 01:36:38,996
വർഷത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

917
01:36:39,166 --> 01:36:42,156
കാതറിൻ ട്രാമെൽ
83-ൽ ബിരുദം നേടി.

918
01:36:42,196 --> 01:36:45,966
ലിസ ഒബർമാൻ പറഞ്ഞു
അതേ സമയം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

919
01:36:48,736 --> 01:36:50,536
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാമെൽ ഉണ്ട്.

920
01:36:53,976 --> 01:36:55,566
എന്നാൽ ലിസ ഒബർമാൻ ഇല്ല.

921
01:36:55,616 --> 01:36:57,946
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അവിടെ
ഒരു തെറ്റ് പറ്റില്ലേ?

922
01:36:59,746 --> 01:37:02,146
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മാത്രം
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവ്.

923
01:37:16,736 --> 01:37:19,536
ഹേസൽ, ഇതാണ് നിക്ക്. ഐ
അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

924
01:37:19,566 --> 01:37:21,596
നിക്ക്, ഇതാണ് ഹേസൽ ഡോബ്കിൻസ്.

925
01:37:21,676 --> 01:37:23,726
നിങ്ങളാണ്
ഷൂട്ടർ, അല്ലേ?

926
01:37:23,806 --> 01:37:25,776
സുഖമാണോ?

927
01:37:25,806 --> 01:37:28,606
നന്നായി, നന്ദി. എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കണോ?

928
01:37:28,676 --> 01:37:32,976
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുമോ
കാർ? ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

929
01:37:34,186 --> 01:37:35,986
വിട, ഷൂട്ടർ.

930
01:37:37,726 --> 01:37:40,586
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കൊലപാതകികളോടൊപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

931
01:37:40,656 --> 01:37:43,716
- റോക്സി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
- അതെ, തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

932
01:37:43,796 --> 01:37:46,726
ഞാൻ അസാധാരണരായ ആളുകളെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു, ഒപ്പം
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തുമ്പോൾ...

933
01:37:46,766 --> 01:37:49,026
ഞാൻ അവരുമായി ഇടപഴകുന്നു.

934
01:37:49,066 --> 01:37:51,656
അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ സംഭവിച്ചു.

935
01:37:52,836 --> 01:37:55,736
കൊല്ലുന്നത് പുകവലി പോലെയല്ല.

936
01:37:55,776 --> 01:37:57,966
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം.

937
01:38:00,246 --> 01:38:02,676
എനിക്ക് പോകണം.

938
01:38:03,876 --> 01:38:05,906
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
6:00 മണിക്ക് അവളുടെ വീട്.

939
01:38:05,986 --> 01:38:08,776
അവൾ വെറുതെ സ്നേഹിക്കുന്നു
"അമേരിക്കയുടെ മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ്."

940
01:38:08,816 --> 01:38:12,586
ലിസ ഒബർമാൻ ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ബെർക്ക്‌ലിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

941
01:38:12,626 --> 01:38:15,816
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

942
01:38:15,856 --> 01:38:18,916
എന്തിനുവേണ്ടി? ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഹോബർമാൻ."

943
01:38:21,766 --> 01:38:25,706
"ഹോബർമാൻ." ലിസ
ഹോബർമാൻ, ഒരു എച്ച്.

944
01:38:27,066 --> 01:38:29,036
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

945
01:38:31,046 --> 01:38:33,906
എല്ലാം ശരി. നന്ദി
നീ വളരെ.

946
01:38:35,876 --> 01:38:39,786
എനിക്കറിയാം എനിക്കെൻ്റെ കാര്യം കിട്ടുമെന്ന്
ഇതിനായി നിതംബം ചവിട്ടി.

947
01:38:39,846 --> 01:38:42,016
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പോലും പാടില്ല.
- വരൂ, സാം.

948
01:38:42,086 --> 01:38:44,816
- ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
- അതെ.

949
01:38:53,726 --> 01:38:55,626
അത് കൊണ്ടുവരിക.

950
01:38:58,006 --> 01:39:00,696
അതാണ് ഡോക്ടർ ഗാർനർ, അല്ലേ?

951
01:39:02,676 --> 01:39:05,006
'83 കൊണ്ടുവരിക.

952
01:39:22,026 --> 01:39:24,016
നിങ്ങൾ പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

953
01:39:26,066 --> 01:39:28,996
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. എന്തോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ പൂട്ടിൽ തെറ്റ്.

954
01:39:29,066 --> 01:39:30,656
എന്തുവേണം?

955
01:39:30,696 --> 01:39:31,856
കാതറിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

956
01:39:34,776 --> 01:39:37,536
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

957
01:39:37,576 --> 01:39:40,066
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

958
01:39:42,916 --> 01:39:45,746
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നു
ഒരിക്കൽ സ്കൂളിൽ.

959
01:39:45,786 --> 01:39:48,976
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
ഞാൻ പരീക്ഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു.

960
01:39:49,056 --> 01:39:52,616
അത് ഒരു തവണ മാത്രമായിരുന്നു.

961
01:39:52,686 --> 01:39:55,126
അവൾ എ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
എന്നിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു.

962
01:39:55,596 --> 01:39:58,656
അവൾ എൻ്റെ മുടി സ്റ്റൈൽ ചെയ്തു, ധരിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ വസ്ത്രം.

963
01:39:58,726 --> 01:40:00,716
അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

964
01:40:03,736 --> 01:40:06,666
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ?

965
01:40:06,736 --> 01:40:09,076
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

966
01:40:09,076 --> 01:40:11,066
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് നിറം നൽകി...

967
01:40:11,146 --> 01:40:13,136
ഞാൻ മുടി ഡൈ ചെയ്തു. അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

968
01:40:13,176 --> 01:40:15,946
- ഞാനും കുറച്ചുകാലം ഒരു ചുവന്ന തലയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് നോഹ ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീനെ അറിയാമോ?

969
01:40:15,976 --> 01:40:18,106
- എനിക്ക് അവനെ രണ്ട് ക്ലാസുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും കണ്ടു.

970
01:40:18,616 --> 01:40:19,916
ഫിൽ നിങ്ങളെ പകർത്തി. നിങ്ങൾ
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

971
01:40:19,986 --> 01:40:21,776
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

972
01:40:21,816 --> 01:40:25,086
"ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ പ്രതിയെ ചതിച്ചോ"?

973
01:40:26,986 --> 01:40:31,926
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു. അത് ആയിരുന്നു
ഒരേ സമയം ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

974
01:40:33,726 --> 01:40:35,786
അവൾ ശരിക്കും രോഗിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

975
01:40:35,866 --> 01:40:37,696
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

976
01:40:37,736 --> 01:40:40,866
ഞാൻ ബെർക്ക്‌ലിയിൽ പോയെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് നോഹയെ അറിയാമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

977
01:40:40,936 --> 01:40:42,906
അവൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ.

978
01:40:42,936 --> 01:40:45,636
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയോ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
ആരാണ് അവളോട് അഭിനിവേശമുള്ളത്.

979
01:40:45,676 --> 01:40:47,666
അവൾ നിന്നെ എനിക്ക് കൈമാറിയില്ല.
നീ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

980
01:40:47,746 --> 01:40:49,146
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ലിസ ഹോബർമാൻ.

981
01:40:49,616 --> 01:40:52,776
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം
ലിസ ആണ്. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.

982
01:40:53,986 --> 01:40:55,956
അവൾ നിങ്ങളോട് യാദൃശ്ചികമായി പറഞ്ഞോ?

983
01:40:56,016 --> 01:40:58,076
അത് അപ്രസക്തമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കണോ?

984
01:40:59,886 --> 01:41:01,876
അവൾ കിടക്കയിൽ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

985
01:41:05,166 --> 01:41:07,656
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

986
01:41:09,996 --> 01:41:11,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പേര് മാറ്റിയത്?

987
01:41:11,966 --> 01:41:14,936
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു. അവൻ
എന്നെ "ബേത്ത്" എന്ന് വിളിച്ചു.

988
01:41:15,006 --> 01:41:17,566
എന്നതിലെ സ്റ്റാഫിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം
സലീനാസിലെ ക്ലിനിക്ക്.

989
01:41:17,646 --> 01:41:19,836
അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

990
01:41:22,976 --> 01:41:25,846
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

991
01:41:25,916 --> 01:41:27,816
ഞാൻ ജോണി ബോസിനെ കണ്ടിട്ടില്ല!

992
01:41:27,856 --> 01:41:31,146
പിന്നെ നിൽസൻ്റെ കാര്യമോ? എന്ത്
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

993
01:41:31,626 --> 01:41:34,116
- നിങ്ങൾ ആ ലോക്ക് ശരിയാക്കണം.
- ദൈവം...

994
01:41:34,156 --> 01:41:37,856
അവൾ ദുഷ്ടയാണ്! അവൾ മിടുക്കിയാണ്!

995
01:42:02,816 --> 01:42:05,156
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

996
01:42:05,156 --> 01:42:07,746
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

997
01:42:07,826 --> 01:42:10,756
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഞാൻ ലിസ ഹോബർമാനെ കണ്ടെത്തി.

998
01:42:10,826 --> 01:42:12,816
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

999
01:42:16,066 --> 01:42:18,896
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1000
01:42:18,966 --> 01:42:22,136
- ഞങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാനും ചെയ്തു.

1001
01:42:22,606 --> 01:42:24,096
അവൾ പറഞ്ഞു നിനക്ക് പിന്നോട്ട് കിട്ടിയെന്ന്.

1002
01:42:24,136 --> 01:42:26,976
അവൾ പറഞ്ഞു നീ സ്റ്റൈൽ ചെയ്തു
അവൾ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളുടെ മുടി.

1003
01:42:27,046 --> 01:42:29,066
നീ അവളെ വിശ്വസിച്ചു.

1004
01:42:30,146 --> 01:42:35,946
എനിക്ക് ക്യാമ്പസ് പോലീസിൽ പോകേണ്ടി വന്നു
അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യുക.

1005
01:42:35,986 --> 01:42:39,846
- ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
- ഇല്ല.

1006
01:42:43,826 --> 01:42:45,726
നുണയൻ.

1007
01:42:49,136 --> 01:42:52,966
- നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു?
- കൊലപാതകം, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ.

1008
01:42:55,736 --> 01:42:57,836
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1009
01:42:57,906 --> 01:42:59,876
ഇത്തരം.

1010
01:42:59,906 --> 01:43:02,436
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ലിസ ഹോബർമാൻ, ജനുവരി, 1980.

1011
01:43:02,476 --> 01:43:05,036
- എന്നാൽ അത് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.
- ആർക്ക് കിട്ടി?

1012
01:43:06,116 --> 01:43:08,106
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ. നിൽസെൻ.

1013
01:43:08,486 --> 01:43:10,746
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അതെ.

1014
01:43:10,816 --> 01:43:12,986
ഒത്തിരി നന്ദി.

1015
01:43:13,026 --> 01:43:15,956
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അവനോട് പറയുക.
ഒരു വർഷം മുഴുവനും അയാൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1016
01:43:16,496 --> 01:43:19,486
അങ്ങനെ നിൽസൻ ബേത്തിൽ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1017
01:43:19,526 --> 01:43:22,016
- അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് കാതറിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അവൾ നിങ്ങളോട് സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ.

1018
01:43:22,066 --> 01:43:23,826
ഗുസ്, മനസ്സിലായില്ലേ?

1019
01:43:23,896 --> 01:43:25,896
ബേത്ത് ജോണിയെ കൊന്നെങ്കിൽ
ബോസ് കാതറിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ...

1020
01:43:25,936 --> 01:43:27,906
അവൾ ആരെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബെർക്ക്‌ലിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയുക!

1021
01:43:27,936 --> 01:43:30,996
എന്നാൽ നിൽസൺ ഇക്കാര്യം കണ്ടെത്തി. അത്
അവനെ കൊല്ലാനുള്ള പ്രേരണ നൽകുന്നു.

1022
01:43:31,076 --> 01:43:34,046
അവൾ എങ്ങനെ നിൽസനെ അറിഞ്ഞു
അത് സംഭവിച്ചെങ്കിൽ കണ്ടെത്തി?

1023
01:43:34,106 --> 01:43:36,506
അവൻ അവളോട് ചോദിച്ചിരിക്കാം!

1024
01:43:36,716 --> 01:43:39,076
അവൾ കൂടുതൽ പുഷ്ടിയുള്ളവളായിരിക്കണം
20 പൗണ്ട് ഫ്രൂട്ട് കേക്കിനെക്കാൾ!

1025
01:43:39,146 --> 01:43:42,016
തൂങ്ങിമരിച്ചവളല്ല അവൾ
ഒന്നിലധികം കൊലയാളികളുമായി പുറത്ത്!

1026
01:43:42,056 --> 01:43:44,716
- നിങ്ങളാണ് കാമുകി!
- അവൾ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാണ്! അതാണ് അവളുടെ ജോലി!

1027
01:43:44,786 --> 01:43:47,886
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ബെർക്ക്‌ലിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം!

1028
01:43:47,956 --> 01:43:49,896
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
കാതറിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

1029
01:43:49,956 --> 01:43:53,016
- അവൾ പറയുന്നതെല്ലാം പരിശോധിച്ചു!
- നിങ്ങൾക്ക് ട്വീറ്റി പക്ഷികളെ ലഭിച്ചു...

1030
01:43:53,096 --> 01:43:55,126
ചുറ്റും പറക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ!

1031
01:43:55,196 --> 01:43:57,526
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മിങ്കുകൾ, റഗ് എലികളെ വളർത്തൂ...

1032
01:43:57,696 --> 01:43:59,696
എന്നേക്കും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണോ?

1033
01:43:59,736 --> 01:44:01,706
ഓ, മനുഷ്യാ!

1034
01:44:13,786 --> 01:44:16,146
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

1035
01:44:16,186 --> 01:44:18,056
എന്താണിത്?

1036
01:44:18,126 --> 01:44:21,186
കൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം.

1037
01:44:21,526 --> 01:44:25,586
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- ഞാൻ അധികം പോയില്ല.

1038
01:44:25,766 --> 01:44:27,786
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

1039
01:44:27,866 --> 01:44:29,796
ഇല്ല.

1040
01:44:39,776 --> 01:44:43,606
നീ എന്തിനാ വരാത്തെ
ഇല്ലെന്നു പറയൂ.

1041
01:44:46,586 --> 01:44:48,776
- ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- അതെ?

1042
01:44:48,816 --> 01:44:51,616
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം
ഇനി അവരെ കാണുന്നില്ല.

1043
01:44:51,786 --> 01:44:53,816
എൻ്റെ പുസ്തകം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

1044
01:44:53,856 --> 01:44:56,086
എൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവ് മിക്കവാറും മരിച്ചു.

1045
01:44:56,156 --> 01:44:57,956
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സമയമുണ്ട്
അവസാന സിഗരറ്റിനായി?

1046
01:44:58,026 --> 01:44:59,186
ശേഷം.

1047
01:45:12,106 --> 01:45:14,876
എനിക്ക് കുറച്ച് ചെയ്യാനുണ്ട്
നാളെ രാവിലെ ഗവേഷണം.

1048
01:45:14,946 --> 01:45:17,916
ഞാൻ ഗവേഷണത്തിൽ മിടുക്കനാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

1049
01:45:17,946 --> 01:45:19,816
വേണ്ട, നന്ദി.

1050
01:45:19,886 --> 01:45:21,976
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1051
01:45:22,056 --> 01:45:23,606
ഓ...

1052
01:45:23,816 --> 01:45:26,156
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിന് ഒരു പുതിയ അവസാനം.

1053
01:45:26,526 --> 01:45:29,516
ഓ ശരിക്കും? എന്താണ് ട്വിസ്റ്റ്?

1054
01:45:29,596 --> 01:45:33,556
ഡിറ്റക്ടീവ് വീഴുന്നു
തെറ്റായ പെൺകുട്ടിക്ക്.

1055
01:45:33,596 --> 01:45:36,126
പക്ഷേ അവൻ മരിക്കുന്നില്ല.

1056
01:45:38,006 --> 01:45:40,996
അപ്പോൾ അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

1057
01:45:42,106 --> 01:45:45,596
അവർ മിങ്കുകളെപ്പോലെ ഭോഗിക്കുന്നു,
പരവതാനി എലികളെ വളർത്തൂ...

1058
01:45:45,806 --> 01:45:47,606
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

1059
01:45:49,116 --> 01:45:51,046
അത് വിൽക്കില്ല.

1060
01:45:52,146 --> 01:45:53,586
എന്തുകൊണ്ട്?

1061
01:45:55,216 --> 01:45:57,846
ആരെങ്കിലും മരിക്കണം.

1062
01:46:00,526 --> 01:46:01,986
എന്തുകൊണ്ട്?

1063
01:46:03,126 --> 01:46:06,156
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1064
01:46:23,116 --> 01:46:25,576
രാവിലെ. ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഒരു ഡോ. ഗാർണറിനായി.

1065
01:46:25,616 --> 01:46:29,146
അവൾ ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യില്ല. അവൾ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ പോലീസിനൊപ്പം.

1066
01:46:29,186 --> 01:46:30,946
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
അവളുടെ ഭർത്താവിനു വേണ്ടി.

1067
01:46:30,986 --> 01:46:34,146
- അവനും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
- ഡോ. ജോസഫ് ഗാർണർ?

1068
01:46:34,186 --> 01:46:36,086
- അവൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1069
01:46:36,126 --> 01:46:39,026
ഏകദേശം അഞ്ചോളം അദ്ദേഹം മരിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ആറ് വർഷം മുമ്പ്.

1070
01:46:39,066 --> 01:46:42,996
- അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
- അവൻ വെടിയേറ്റു.

1071
01:46:45,066 --> 01:46:47,126
നന്ദി.

1072
01:46:47,206 --> 01:46:51,076
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു.

1073
01:46:51,136 --> 01:46:53,636
അവൻ ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രമാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്
ക്ലിനിക്കിൽ നിന്നുള്ള ബ്ലോക്കുകളുടെ.

1074
01:46:53,676 --> 01:46:55,106
ആരോ വെറുതെ വണ്ടിയോടിച്ചു
വഴി അവനെ വെടിവച്ചു.

1075
01:46:55,176 --> 01:46:58,976
- എന്തായിരുന്നു കൊലപാതക ആയുധം?
- റിവോൾവർ, .38. വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.

1076
01:46:59,046 --> 01:47:01,676
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എന്തെങ്കിലും സംശയമുള്ളവർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1077
01:47:01,716 --> 01:47:05,116
സംശയിക്കുന്നവരില്ല, ഇല്ല
പ്രേരണ. പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തത്.

1078
01:47:05,156 --> 01:47:07,646
അയാളുടെ ഭാര്യ എപ്പോഴെങ്കിലും സംശയിക്കപ്പെട്ടിരുന്നോ?

1079
01:47:09,126 --> 01:47:12,156
നിങ്ങളുടെ പയ്യന്മാരിൽ ഒരാൾ താഴെയുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഫ്രിസ്കോയിൽ നിന്ന് ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

1080
01:47:12,496 --> 01:47:14,726
അവൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
അതേ, കൃത്യമായ കാര്യം.

1081
01:47:14,936 --> 01:47:16,696
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
ഞാൻ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1082
01:47:16,896 --> 01:47:19,526
പതിവ്.

1083
01:47:19,606 --> 01:47:21,576
അതുതന്നെയാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

1084
01:47:21,576 --> 01:47:24,576
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേരെ ലഭിച്ചു
ഇത് "പതിവ്" ആണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

1085
01:47:24,576 --> 01:47:26,906
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
മറ്റേ ആളുടെ പേര്?

1086
01:47:28,046 --> 01:47:32,106
ഇല്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു എന്നു പറക.

1087
01:47:32,146 --> 01:47:34,916
നിൽസെൻ?

1088
01:47:34,986 --> 01:47:36,916
അതെ. അതായിരുന്നു.

1089
01:47:39,186 --> 01:47:42,026
- അപ്പോൾ അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംശയിക്കപ്പെട്ടിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

1090
01:47:43,096 --> 01:47:44,586
കുറെ സംസാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1091
01:47:44,626 --> 01:47:46,656
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും പുറത്തായില്ല.

1092
01:47:46,726 --> 01:47:49,696
- ഏതുതരം സംസാരം?
- കാമുകി.

1093
01:47:49,896 --> 01:47:51,996
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1094
01:47:52,066 --> 01:47:53,536
ഇല്ല.

1095
01:47:55,176 --> 01:47:57,006
അവൾ ചെയ്തു.

1096
01:47:59,076 --> 01:48:02,536
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അത് ഒരിക്കലും പുറത്തായില്ല.

1097
01:48:04,616 --> 01:48:07,106
- നന്ദി.
- അത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1098
01:48:07,486 --> 01:48:11,616
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

1099
01:48:41,786 --> 01:48:43,046
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1100
01:48:45,226 --> 01:48:46,586
ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം പൂർത്തിയാക്കി.

1101
01:48:46,656 --> 01:48:50,026
- ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കി.
- അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

1102
01:48:51,096 --> 01:48:53,066
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1103
01:48:53,126 --> 01:48:55,066
അവൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

1104
01:48:57,736 --> 01:48:59,826
വിട, നിക്ക്.

1105
01:49:01,576 --> 01:49:03,626
വിട?

1106
01:49:03,706 --> 01:49:06,606
അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കി.

1107
01:49:09,076 --> 01:49:11,136
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

1108
01:49:11,216 --> 01:49:13,046
നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രം മരിച്ചു.

1109
01:49:14,856 --> 01:49:16,476
വിട.

1110
01:49:20,756 --> 01:49:22,816
നിനക്കെന്തു വേണം പൂക്കളേ?

1111
01:49:22,856 --> 01:49:25,156
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് അയച്ചുതരാം
ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്ത കോപ്പി.

1112
01:49:27,126 --> 01:49:29,726
ഇത് എന്താണ്,
എന്തെങ്കിലും തമാശ?

1113
01:49:34,566 --> 01:49:35,766
നീ ഇവിടെ കളി കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1114
01:49:36,876 --> 01:49:38,806
കളികൾ കഴിഞ്ഞു.

1115
01:49:40,576 --> 01:49:42,046
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1116
01:49:42,116 --> 01:49:46,546
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു
സെഞ്ച്വറി, ഷൂട്ടർ.

1117
01:49:59,826 --> 01:50:01,226
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1118
01:50:28,826 --> 01:50:30,796
കാതറിൻ ട്രാമെലിൻ്റെ
റൂംമേറ്റ്, പുതിയ വർഷം?

1119
01:50:30,826 --> 01:50:34,786
എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.
അവൾ ഓക്‌ലൻഡിലാണ്. വരിക!

1120
01:50:36,896 --> 01:50:38,886
ഞാൻ ആളുകളെ ഫോണിൽ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ അവളുടെ ഡോമിൽ നിന്ന്.

1121
01:50:39,106 --> 01:50:40,726
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടിരിക്കണം
അവളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1122
01:50:40,806 --> 01:50:44,796
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് പറയുന്നു
കാതറിനും ലിസ ഹോബർമാനും.

1123
01:50:47,176 --> 01:50:48,736
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1124
01:50:50,776 --> 01:50:52,246
ഇവിടെ മറ്റൊന്നുണ്ട്.

1125
01:50:52,586 --> 01:50:55,846
ജോണി ബോസിൻ്റെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്
വാൻ നെസിൽ ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ട്.

1126
01:50:55,916 --> 01:50:57,786
അവൻ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇടം പങ്കിടുന്നത്?

1127
01:50:57,816 --> 01:51:00,656
ഡോ. എലിസബത്ത് ഗാർണർ.

1128
01:51:03,226 --> 01:51:06,786
എന്താണ് നരകത്തിൽ
നിങ്ങളുമായുള്ള കാര്യം?

1129
01:51:19,776 --> 01:51:22,806
ഞാൻ സ്യൂട്ട് 405 ൽ ആയിരിക്കും.

1130
01:51:24,816 --> 01:51:27,146
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

1131
01:51:27,216 --> 01:51:29,156
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണ്, ഹോസ്.

1132
01:51:29,156 --> 01:51:32,146
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

1133
01:53:54,726 --> 01:53:55,996
മരവിപ്പിക്കുക!

1134
01:53:56,066 --> 01:53:57,696
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1135
01:53:57,766 --> 01:53:59,666
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1136
01:53:59,736 --> 01:54:01,666
എനിക്കൊരു സന്ദേശം കിട്ടി
ഗസിനെ ഇവിടെ കാണാൻ.

1137
01:54:01,736 --> 01:54:03,826
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- നീ അനങ്ങരുത്!

1138
01:54:03,906 --> 01:54:06,706
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം!
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ, ബേത്ത്?

1139
01:54:07,746 --> 01:54:11,046
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് കൈകൾ എടുക്കുക!

1140
01:54:11,116 --> 01:54:13,706
- അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ!
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1141
01:54:13,786 --> 01:54:15,076
അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ!

1142
01:54:34,966 --> 01:54:36,936
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1143
01:54:53,186 --> 01:54:55,126
ദൈവമേ!

1144
01:55:18,116 --> 01:55:20,846
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
അവളുടെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1145
01:55:22,616 --> 01:55:26,106
അവൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
ഗസ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1146
01:55:29,796 --> 01:55:31,726
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1147
01:55:59,726 --> 01:56:01,056
ഞങ്ങളുടേത്.

1148
01:56:03,856 --> 01:56:06,556
യേശു.

1149
01:56:06,626 --> 01:56:08,966
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ബെത്തിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1150
01:56:12,036 --> 01:56:13,766
മുപ്പത്തിയെട്ട്
കാലിബർ റിവോൾവർ.

1151
01:56:13,836 --> 01:56:16,636
പുസ്തക അലമാരയിൽ,
ചില പുസ്തകങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

1152
01:56:18,976 --> 01:56:22,066
ബാലിസ്റ്റിക്സ് നേടുക
നിൽസണിനായി പരിശോധിക്കുക.

1153
01:56:22,116 --> 01:56:25,736
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. നിങ്ങൾ
ഇവിടെ വന്നാൽ നല്ലത്.

1154
01:56:54,046 --> 01:56:56,846
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1155
01:57:11,996 --> 01:57:16,656
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നമുക്ക് എല്ലാം അനുഭവപ്പെടുന്നു
തെളിവുകൾ ഡോ. എലിസബത്ത് ഗാർണറിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

1156
01:57:16,696 --> 01:57:18,686
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു. അത് അവളുടെ വലിപ്പമാണ്.

1157
01:57:18,766 --> 01:57:20,926
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ കേട്ടിരിക്കാം
ഗോവണിയിൽ പോയി ഈ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1158
01:57:20,966 --> 01:57:22,736
സ്യൂട്ട് 405 ഇല്ല.

1159
01:57:22,806 --> 01:57:24,736
കാതറിൻ ട്രാമെലിൻ്റെ
ഫ്രഷ്മാൻ റൂംമേറ്റ് മരിച്ചു.

1160
01:57:24,806 --> 01:57:26,746
അവൾ രക്താർബുദം ബാധിച്ച് മരിച്ചു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

1161
01:57:26,806 --> 01:57:29,436
- ഇതാ അവളുടെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൻ്റെ ഫാക്സ്.
- സലീനാസിൻ്റെ കാര്യമോ?

1162
01:57:29,646 --> 01:57:32,476
അതെ, നിൽക്കൂ. ജാക്ക്!

1163
01:57:34,016 --> 01:57:36,076
നീ നിൽസൻ്റെ ഓഫീസ് പരിശോധിച്ചോ
ബെത്ത് ഗാർണറിൽ എന്തെങ്കിലും ഫയലുകൾ ഉണ്ടോ?

1164
01:57:36,156 --> 01:57:40,016
ബെർക്ക്‌ലിയിൽ നിന്ന് പോലീസ് റിപ്പോർട്ടില്ല.
സലീനാസിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

1165
01:57:40,056 --> 01:57:42,886
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1166
01:57:42,926 --> 01:57:44,786
കൊള്ളാം.

1167
01:57:44,856 --> 01:57:48,056
ബാലിസ്റ്റിക്സ് പറയുന്നു.38 ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിൽസണിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

1168
01:57:48,126 --> 01:57:50,656
രജിസ്ട്രേഷൻ ഇല്ല. അവർ
സലീനാസുമായി പരിശോധിക്കുന്നു.

1169
01:57:50,696 --> 01:57:53,496
ഐസ് പിക്ക് അതേ ബ്രാൻഡ് ആയിരുന്നു
ബോസ് ആയുധമായി മോഡലും.

1170
01:57:53,706 --> 01:57:55,936
ടേപ്പ് മെഷീനുകൾ പരിശോധിച്ച ഡോ.
ഗാർണറുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും ഓഫീസും...

1171
01:57:56,006 --> 01:57:57,666
ഇവിടെയും ഇവിടെയും
ഒന്ന് വാൻ നെസ്സിൽ.

1172
01:57:57,706 --> 01:57:59,036
ഒരു സന്ദേശവുമില്ല
അവയിലേതെങ്കിലും ഗസിൽ നിന്ന്.

1173
01:57:59,076 --> 01:58:01,046
അവളിലെ ടേപ്പ്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉപയോഗിക്കാത്തതായിരുന്നു.

1174
01:58:01,106 --> 01:58:03,876
ജോണി ബോസിൻ്റെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്
അവൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു ...

1175
01:58:03,946 --> 01:58:07,036
ഡോ. ഗാർണറും ബോസും കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി.

1176
01:58:07,116 --> 01:58:09,086
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

1177
01:58:11,986 --> 01:58:15,016
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ആളുകളെ കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1178
01:58:16,796 --> 01:58:21,096
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നവർ പോലും
അകത്തും പുറത്തും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1179
01:58:24,136 --> 01:58:26,896
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കുറാൻ.

1180
01:59:26,596 --> 01:59:28,496
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1181
01:59:30,796 --> 01:59:33,766
ടിവിയിൽ.

1182
01:59:44,776 --> 01:59:48,576
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ.

1183
01:59:51,616 --> 01:59:54,556
എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല...

1184
01:59:54,586 --> 01:59:57,116
പരിപാലിക്കാൻ.

1185
02:00:00,166 --> 02:00:02,566
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1186
02:00:02,636 --> 02:00:05,496
ദയവായി. ഞാനില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1187
02:00:06,966 --> 02:00:09,806
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1188
02:00:09,876 --> 02:00:12,806
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1189
02:01:58,176 --> 02:02:00,146
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1190
02:02:01,916 --> 02:02:05,216
മിങ്കുകളെപ്പോലെ ഭോഗിക്കുക...

1191
02:02:05,556 --> 02:02:08,956
റഗ് എലികളെയും വളർത്തുക
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക.

1192
02:02:20,006 --> 02:02:21,556
റഗ് എലികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1193
02:02:24,576 --> 02:02:27,546
മിങ്കുകളെപ്പോലെ ഭോഗിക്കുക,
പരവതാനി എലികളെ മറക്കൂ...

1194
02:02:27,606 --> 02:02:30,576
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.