1 00:00:35,202 --> 00:00:37,538 (NAKAMAHAL NA PAGPLARO NG MUSIKA) 2 00:00:48,215 --> 00:00:50,300 (MUSIC FLOURISHED) 3 00:00:57,099 --> 00:00:58,725 (SQUAWKING) 4 00:01:15,701 --> 00:01:18,704 -(NANGUHIT NG MGA INSEKTO AT MGA IBONG) -(HAYOP NA TUMAWAG SA DILAYO) 5 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 JAKE: Ang kagubatan ng Pandora 6 00:01:25,169 --> 00:01:26,587 nagtataglay ng maraming panganib. 7 00:01:26,670 --> 00:01:28,672 (MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 8 00:01:28,755 --> 00:01:30,174 (HINGA NG MABUTI) 9 00:01:33,510 --> 00:01:34,761 Ngunit ang pinaka-mapanganib na bagay 10 00:01:34,928 --> 00:01:35,929 tungkol sa Pandora... 11 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 ay upang ikaw ay lumago para mahalin siya ng sobra. 12 00:01:43,604 --> 00:01:44,605 (GUNTING) 13 00:01:44,938 --> 00:01:47,566 (Kumakanta SA NA'VI) 14 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Kinakanta namin ang mga songcord para maalala. 15 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Ang bawat butil, 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,538 isang kwento sa ating buhay. 17 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 Isang butil para sa kapanganakan ng aming anak. 18 00:02:07,753 --> 00:02:08,794 (HINGA SA PAGKAKATAO) 19 00:02:10,797 --> 00:02:12,508 -Neteyam! -(NANGUNGIT NG BABY) 20 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 NA'VI PEOPLE: Neteyam! 21 00:02:15,385 --> 00:02:17,804 (PAPATULOY SA PAG-AWIT SA NA'VI) 22 00:02:20,724 --> 00:02:21,725 JAKE: Isang butil 23 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 nung nag-ampon kami ang anak namin, si Kiri. 24 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Ipinanganak sa avatar ni Grace. 25 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 Isang anak na babae na ang paglilihi ay isang ganap na misteryo. 26 00:02:32,194 --> 00:02:33,695 (NAKA-GURGLING ANG MGA BABY) 27 00:02:40,994 --> 00:02:42,079 (HINGA SA PAGKAKATAO) 28 00:02:43,205 --> 00:02:45,082 (PATULOY ANG NEYTIRI PAG-AWIT SA NA'VI) 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,166 Isang butil 30 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 para sa unang komunyon kasama si Eywa. 31 00:02:48,502 --> 00:02:50,504 (LAHAT SINGING SA NA'VI) 32 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 Sabi ng mga Tao 33 00:02:53,257 --> 00:02:54,258 nabubuhay tayo sa Eywa... 34 00:02:54,341 --> 00:02:55,968 (NA'VI NA'VI) 35 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 ...at Eywa nabubuhay sa atin. 36 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 Ang Dakilang Ina 37 00:03:02,391 --> 00:03:03,600 hawak ang lahat ng kanyang mga anak 38 00:03:03,684 --> 00:03:04,852 sa puso niya. 39 00:03:06,353 --> 00:03:08,355 (PAPATULOY SA PAG-AWIT SA NA'VI) 40 00:03:11,066 --> 00:03:13,068 -(BATA TUMITI, TUMAWA) -(Nagsasalita ng NA'VI) 41 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 Simple lang ang kaligayahan. 42 00:03:15,070 --> 00:03:16,071 (Nagsalita ng NA'VI) 43 00:03:16,154 --> 00:03:17,197 (SUMIGAW NG PALARO) 44 00:03:17,281 --> 00:03:18,448 Pero sinong mag-aakala isang jarhead na katulad ko 45 00:03:18,532 --> 00:03:19,533 maaaring basagin ang code? 46 00:03:19,908 --> 00:03:22,119 -(Ungol, NAGSASALITA NA'VI) -(SIGAW ANG MGA BATA) 47 00:03:23,161 --> 00:03:24,788 {\an8}(SA NA'VI) 48 00:03:29,084 --> 00:03:30,085 {\an8}(TUMAWA LAHAT) 49 00:03:30,169 --> 00:03:31,628 JAKE: (SA ENGLISH) Before I knew it, apat na kami. 50 00:03:32,880 --> 00:03:34,089 (DIREHORSE GRUNTS) 51 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Noong pinadala namin ang Sky People bumalik sa Earth, 52 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 nanatili ang ilan sa kanila. 53 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 Mga lalaki sa agham, tapat sa Na'vi. 54 00:03:43,974 --> 00:03:44,975 At pagkatapos ay mayroong Spider. 55 00:03:45,058 --> 00:03:46,101 -BAE: Gagamba, Gagamba... -Gamba! 56 00:03:46,185 --> 00:03:47,311 JAKE: Napadpad lang siya dito. 57 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Masyadong bata para sa isang cryo-capsule. 58 00:03:49,062 --> 00:03:50,814 -Ikaw maliit na ligaw na tao. -(NAGIGIGIL ANG YOUNG SPIDER) 59 00:03:50,898 --> 00:03:51,899 YOUNG SPIDER: See you, Norm! 60 00:03:51,982 --> 00:03:53,734 JAKE: Naulila sa digmaan, pinalaki siya ng mga lab guys. 61 00:03:53,817 --> 00:03:54,860 Gagamba, kunin mo iyong ekstra! 62 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 pupunta lang ako sa nayon! 63 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 JAKE: Hindi siya bahagi ng aming pamilya. 64 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Para siyang pusang gala. 65 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Lagi lang nasa paligid. 66 00:04:02,201 --> 00:04:03,744 (LAHAT NAGSASALITA NA'VI) 67 00:04:03,869 --> 00:04:05,579 Hindi mapaghihiwalay mula sa aming mga anak. 68 00:04:05,662 --> 00:04:07,789 -(HISSES) -(LAHAT NAGSASALITA NA'VI) 69 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 kay Neytiri, 70 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 gagawin niya laging alien. 71 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Isa sa kanila. 72 00:04:14,630 --> 00:04:17,089 {\an8}(SA NA'VI) 73 00:04:18,175 --> 00:04:19,885 ( YOUNG SPIDER HOLLERS, SIGAW) 74 00:04:19,968 --> 00:04:21,053 (BUNTUL ANG BATA) 75 00:04:25,682 --> 00:04:27,142 {\an8}JAKE: (IN ENGLISH) Kumuha ng ilan taon upang makuha ang wika 76 00:04:27,226 --> 00:04:28,268 {\an8}sa aking makapal na bungo. 77 00:04:29,102 --> 00:04:30,395 {\an8}JAKE: Ngunit ngayon kapag narinig ko ito, 78 00:04:30,479 --> 00:04:31,563 {\an8}maaaring ito rin ay Ingles. 79 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\an8}I hate you! 80 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 Well, galit ako sayo times infinity, Lo'ak! 81 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 Mukha ng titi! 82 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 -(SIGAW) -Hoy! Hoy! Tama na. 83 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 Huwag mo akong gawin halika dyan. 84 00:04:41,990 --> 00:04:42,991 (PABULONG) Lalabas na siya 85 00:04:43,075 --> 00:04:44,368 mula sa likod ng malalaking bato. 86 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Ayan siya. 87 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Ayan tuloy. Kunin mo na! 88 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Oo! 89 00:04:51,500 --> 00:04:53,919 (TUMITI) Uy, Neteyam, ang makapangyarihang mangingisda. 90 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Ayan tuloy. Mabuting bata. 91 00:04:55,504 --> 00:04:57,047 (Tuwang-tuwa) 92 00:04:57,506 --> 00:04:58,507 Wow. 93 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Wow, ang laki naman. 94 00:05:01,176 --> 00:05:02,594 Sa tabi ng mga bato. (GUNTING) 95 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Tama kung saan sabi mo. 96 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Gaano siya katangkad? 97 00:05:06,515 --> 00:05:08,433 -JAKE: Ganun siya katangkad. -YOUNG LO'AK: Matangkad siya! 98 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 JAKE: Dumaan masyadong mabilis. 99 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Parang panaginip. 100 00:05:11,478 --> 00:05:12,855 (TAWA LAHAT) 101 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 -NEYTIRI: Kiri. -LO'AK: Bro, halika na. 102 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Halika na. 103 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Ngiti, skxawng. 104 00:05:18,151 --> 00:05:20,070 -(MGA CLICK NG CAMERA) -JAKE: Simple lang ang kaligayahan. 105 00:05:21,613 --> 00:05:23,448 (NEYTIRI WHOOPS, GIGGLES) 106 00:05:23,532 --> 00:05:24,992 -Parang date night. -(NEYTIRI YIPPING) 107 00:05:25,075 --> 00:05:26,368 Oras na malayo sa mga bata. 108 00:05:26,451 --> 00:05:27,703 (JAKE YIPPING) 109 00:05:27,786 --> 00:05:29,955 (NAKAMAHAL NA PAGPLARO NG MUSIKA) 110 00:05:30,038 --> 00:05:31,290 (TUMITI) 111 00:05:33,500 --> 00:05:34,960 (NATUMIK si JAKE) 112 00:05:35,043 --> 00:05:36,253 (JAKE YIPPING) 113 00:05:36,336 --> 00:05:37,462 (TUMITI, YIPS) 114 00:05:38,589 --> 00:05:39,590 (GUMULONG si JAKE) 115 00:05:39,673 --> 00:05:41,633 (PAWANG SUMIGAW) 116 00:05:46,054 --> 00:05:48,473 -(NEYTIRI YIPPING) -(TUMAWA si JAKE) 117 00:05:49,600 --> 00:05:51,310 BOTH: Whoo! 118 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 JAKE: Pero ang bagay tungkol sa kaligayahan... 119 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 maaari itong maglaho sa isang tibok ng puso. 120 00:06:05,365 --> 00:06:07,075 (HUMUGA NG MALIGAS si JAKE) 121 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 Isang bagong bituin sa gabi. 122 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 Isa lang ang ibig sabihin nito. 123 00:06:15,459 --> 00:06:16,919 (HINGA NG MABUTI) 124 00:06:17,002 --> 00:06:19,004 (OMINOUS MUSIC PLAYS) 125 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Mga barko. Nagdedecelerate. 126 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 At bumabalik ang Sky People. 127 00:06:36,480 --> 00:06:38,815 (PAPATULOY ANG OMINOUS MUSIC) 128 00:06:53,372 --> 00:06:54,873 (RUMBLING) 129 00:06:55,374 --> 00:06:57,376 (TENSE MUSIC PLAY) 130 00:07:17,020 --> 00:07:18,981 (HAYOP NA NAGSIGAW) 131 00:07:32,244 --> 00:07:34,246 (MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 132 00:08:27,174 --> 00:08:29,092 (LAHAT humihingal) 133 00:08:29,676 --> 00:08:31,303 (UMIIYAK ANG MGA HAYOP) 134 00:08:33,722 --> 00:08:36,265 -(NAHINGHING SI NEYTIRI NG MABUTI) -(IBIGANG BUMULONG si JAKE) 135 00:08:39,019 --> 00:08:40,354 (UMIIYAK) 136 00:08:43,607 --> 00:08:45,609 (GRIM MUSIC PLAYS) 137 00:09:02,042 --> 00:09:04,044 (Mabigat na paghinga sa pamamagitan ng maskara) 138 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 BABAE: Pulse 168. Papalapit na siya... 139 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 LALAKI: Oo, eto na. 140 00:09:09,091 --> 00:09:10,634 BABAE: Ayos ka lang. (ECHOES) 141 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 humiga ka lang. 142 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Manatiling kalmado. 143 00:09:15,222 --> 00:09:17,224 Oo. Maganda ang pupillary reflex. 144 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 LALAKI 2: Ilabas mo yan ng kanyang mukha. 145 00:09:18,392 --> 00:09:20,018 - LALAKI: Hoy! -Kolonel, 146 00:09:20,519 --> 00:09:21,520 naririnig mo ba ako? 147 00:09:21,603 --> 00:09:22,604 Koronel? 148 00:09:23,522 --> 00:09:24,815 (GUNTING) 149 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 BABAE: Kailangan mo humiga ulit, ginoo. 150 00:09:27,442 --> 00:09:28,777 (UNGO) 151 00:09:32,614 --> 00:09:33,699 Patahimikin mo siya! 152 00:09:33,782 --> 00:09:34,908 Umalis ka dito! 153 00:09:34,992 --> 00:09:36,118 Go, go, go! 154 00:09:36,201 --> 00:09:37,202 BABAE: Kumuha ng seguridad! 155 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 -Kunin mo siya! 156 00:09:38,370 --> 00:09:40,122 -(SUMIGAW) -WAINFLEET: Hawakan mo siya! 157 00:09:40,205 --> 00:09:41,331 -(GRUNTS) -Tumahimik ka! 158 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 WAINFLEET: Koronel, tumayo ka! 159 00:09:42,749 --> 00:09:44,126 Colonel, ako ito! 160 00:09:44,376 --> 00:09:45,377 Corporal Wainfleet! 161 00:09:45,460 --> 00:09:46,461 (SNARLS) 162 00:09:47,129 --> 00:09:48,380 (HUMUHIT NG MABUTI) 163 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Lyle? 164 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 na ikaw? 165 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Oo, sir. At Z Dog. 166 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 At si Fike. 167 00:10:00,058 --> 00:10:01,185 (FIKE GRUNTS) 168 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 ayos lang ako. Bitawan mo ako. 169 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 ayos lang ako. 170 00:10:05,772 --> 00:10:07,191 (HINGA NG MABUTI) 171 00:10:08,192 --> 00:10:10,194 (PINAGPAPATULOG NA MUSIKA) 172 00:10:18,660 --> 00:10:20,621 (SNARLS) 173 00:10:23,040 --> 00:10:24,124 (GUNTING) 174 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Well... 175 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 hindi ba ito isang asong babae. 176 00:10:31,298 --> 00:10:33,467 (PATULOY ANG NAGPAPAHALAGA MUSIC) 177 00:10:39,640 --> 00:10:42,351 ANNOUNCER: Stand by. Dalawa minuto sa Pandora insertion. 178 00:10:42,434 --> 00:10:43,769 Secure para sa Delta V. 179 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 LALAKI 1: Sige. Malinaw ang umbilical. 180 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 LALAKI 2: Pulse ox 89. 181 00:10:51,193 --> 00:10:52,986 Kung sakaling wala ka pa napag-isipan pa, 182 00:10:53,070 --> 00:10:54,821 ikaw si Colonel Miles Quaritch. 183 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Mas bata lang, mas matangkad, mas asul, 184 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 at hindi halos kasing guwapo. 185 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 Sa loob ng dalawang oras, Lumipad ako ng isang misyon 186 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 laban sa kuta ng Na'vi. 187 00:11:04,122 --> 00:11:05,832 Ang mga kapangyarihan na naisip ito masinop 188 00:11:05,916 --> 00:11:08,877 na ginagawa ko itong backup kung sakali. 189 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 At kung ikaw ay panoorin ito, mabuti, 190 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 ibig sabihin nakuha ko na suntukin ang ticket ko. 191 00:11:14,842 --> 00:11:16,677 (LINISIN ANG LUMAIN) Hoy, Parker, 192 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 ano lang ako dapat sabihin ngayon? 193 00:11:19,346 --> 00:11:20,806 Paalala lang sa kanya kung paano ito gumagana. 194 00:11:20,889 --> 00:11:22,808 -WHO? - Dito. 195 00:11:23,267 --> 00:11:24,893 Kaya tingnan mo ito? Ito ang lahat ng iyong alaala 196 00:11:24,977 --> 00:11:26,228 -at ang iyong pagkatao. -Tama. 197 00:11:26,311 --> 00:11:27,312 Ipapadala namin ito bumalik sa Earth... 198 00:11:27,396 --> 00:11:28,397 Sige, nakuha ko na. 199 00:11:28,480 --> 00:11:29,940 ...kung saan ka lumalaki sa isang lab habang nagsasalita kami. 200 00:11:30,023 --> 00:11:31,358 Itatak ka namin kasama nito, at pagkatapos... 201 00:11:31,441 --> 00:11:32,568 Nakuha ko... Hey, hey, hey. 202 00:11:32,651 --> 00:11:34,111 Ginagawa ko ba ito, o ginagawa mo ito? 203 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Bilisan mo. 204 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 Anyway, ang ideya 205 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 ay upang makuha ang isip ng mga pinakamaalat na mga operator sa mundo. 206 00:11:41,285 --> 00:11:43,912 Oo, parang Corporal Wainfleet doon... 207 00:11:43,996 --> 00:11:45,205 (DRAMATIKAL NA UNGGOL) 208 00:11:45,289 --> 00:11:46,331 ...at ang iyong mapagpakumbabang tagapagsalaysay sa... 209 00:11:46,415 --> 00:11:47,416 Oorah. 210 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 ... mga recombinant na katawan. 211 00:11:49,793 --> 00:11:51,128 Recommend ka na ngayon, Colonel, 212 00:11:51,211 --> 00:11:53,881 puno ng mga alaala ko at ang alindog ko. 213 00:11:54,965 --> 00:11:56,675 Ang hindi mo maalala ay ang aking kamatayan 214 00:11:56,758 --> 00:11:58,302 dahil wala pa nangyari pa, 215 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 at hindi ito mangyayari. 216 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 -WAINFLEET: Damn right. -ZDINARSIK: Hell yeah. 217 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 Well, ano man ang nangyari, 218 00:12:04,725 --> 00:12:05,726 kung isa kang clone ko, 219 00:12:05,809 --> 00:12:07,561 titingnan mo para sa ilang pagbabayad. 220 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 At magiging si Jake Sully sa tuktok ng listahang iyon. 221 00:12:11,398 --> 00:12:12,608 (HUMUHUT NG MABIGAT) 222 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Tandaan, anak, 223 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 isang Marine hindi matatalo. 224 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 Oh, maaari mo kaming patayin, 225 00:12:19,823 --> 00:12:21,450 pero gagawin na lang natin muling magkakasama sa impiyerno. 226 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 Oorah. 227 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Semper fi. 228 00:12:26,330 --> 00:12:27,331 (Mga BEEP ng CAMERA) 229 00:12:28,123 --> 00:12:30,417 -(TENSE MUSIC PLAYING) -(UMUNGOG ANG IKRAN) 230 00:12:31,376 --> 00:12:32,419 (HOOTING) 231 00:12:33,212 --> 00:12:34,505 (ULULATING) 232 00:12:36,215 --> 00:12:37,925 (IKRAN SQUAWKING) 233 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Ground team, go! 234 00:12:54,107 --> 00:12:56,401 (SIGAW NG WARRIORS CRIES) 235 00:12:59,530 --> 00:13:00,656 (GUULONG SCREECH) 236 00:13:18,173 --> 00:13:20,217 (BAYANIG NA MUSIKA NA NAGPLARO) 237 00:13:21,051 --> 00:13:22,094 (SUMIGAW) 238 00:13:25,764 --> 00:13:27,015 (WOOPING) 239 00:13:27,266 --> 00:13:28,475 (NEYTIRI ULULATING) 240 00:13:32,229 --> 00:13:33,230 (SUMIGAW) 241 00:13:34,356 --> 00:13:36,358 -(GRUNTS) -(PILOT HUNGKOL) 242 00:13:36,692 --> 00:13:37,776 (HOLLERS) 243 00:13:40,237 --> 00:13:41,697 (LAHAT ULULATING) 244 00:13:42,823 --> 00:13:44,491 (ULULATING) 245 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 TARSEM: Kunin mo ito! Go! 246 00:13:51,748 --> 00:13:53,083 (IKRAN SCREECHING) 247 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Tara na. Dalawang minuto, mga tao. Tara na. 248 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Bro, meron na tayo para makababa doon. 249 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 Hindi pwede! Balatan tayo ni papa! 250 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 Halika na. Huwag maging isang tanga. 251 00:14:06,555 --> 00:14:07,556 Lo'ak! 252 00:14:07,681 --> 00:14:09,308 Bumalik ka dito, ikaw... Argh! 253 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 NORM: Kunin ang buong kaso! 254 00:14:13,395 --> 00:14:15,314 Kumuha kami ng mags, ang mga RPG, ang mga stingers. 255 00:14:16,064 --> 00:14:17,316 (IKRAN SQUAWKS) 256 00:14:19,443 --> 00:14:20,944 -Bro, alis na tayo. Halika na! -NETEYAM: Lo'ak! 257 00:14:21,028 --> 00:14:22,029 LO'AK: Okay, tara na! 258 00:14:22,321 --> 00:14:23,322 Lo'ak! 259 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 TARSEM: Lumipat ka! Kunin mo yan! 260 00:14:25,866 --> 00:14:27,326 Kunin ang mga armas na ito. Dito, bata. Go! 261 00:14:27,784 --> 00:14:29,453 -NETEYAM: Lo'ak! -(ULULATING) 262 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Ni hindi mo alam paano gamitin ito. 263 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Tinuruan ako ni papa. 264 00:14:34,041 --> 00:14:35,459 (WARRIORS HOLLERING) 265 00:14:38,962 --> 00:14:40,047 (NA'VI SPOTTER SNARLS) 266 00:14:40,547 --> 00:14:41,798 (NA'VI SPOTTER HOLLERS) 267 00:14:41,882 --> 00:14:43,717 Papasok na ang gunship! Bumalik ka! 268 00:14:44,343 --> 00:14:45,344 (HIGAS) 269 00:14:47,804 --> 00:14:49,806 (SIGAW NG WARRIORS CRIES) 270 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 LO'AK: Bro, tara na! 271 00:14:53,602 --> 00:14:54,811 (GUNTING) 272 00:14:54,895 --> 00:14:56,188 (HOLLERS) 273 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 JAKE: Lo'ak, nasaan ka? 274 00:15:03,362 --> 00:15:04,404 Neteyam! 275 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Madali, madali, okay ka lang? 276 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 -Oo. -Nasaan ang iyong kapatid? 277 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 -Sa ganoong paraan. -Nasaan siya? saan? 278 00:15:10,494 --> 00:15:11,995 Umalis ka dito! Sige na! 279 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Neteyam! 280 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 Ay, hindi. 281 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 Ay, hindi, hindi, hindi. 282 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 Oh, Diyos. 283 00:15:26,677 --> 00:15:27,803 (GROANS) 284 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Tatay? 285 00:15:30,556 --> 00:15:32,266 -(GUMULONG si JAKE) -(Nasakal) 286 00:15:32,349 --> 00:15:33,392 Anong ginagawa mo dito, boy? 287 00:15:33,475 --> 00:15:34,476 What the hell naisip mo ba? 288 00:15:34,685 --> 00:15:36,562 I'm s... I'm sorry. 289 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 pasensya na po sir. 290 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 QUARITCH: Hindi kami sa Kansas na. 291 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Pupunta kami sa Pandora. 292 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 ngayon, 293 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 Alam kong lahat kayo nagtatanong iyong sarili ang parehong tanong. 294 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Bakit sobrang asul? 295 00:16:00,294 --> 00:16:01,837 (TAWA LAHAT) 296 00:16:03,630 --> 00:16:04,923 Para sa ating mga kasalanan sa ating nakaraang buhay, 297 00:16:05,007 --> 00:16:06,008 naging kami ibinalik 298 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 sa anyo ng ating kaaway. 299 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 Iyon ay nagbibigay sa amin ng kanilang sukat, ang lakas nila, ang bilis nila. 300 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 At sa aming pagsasanay, 301 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 medyo potent mix yan. 302 00:16:17,644 --> 00:16:18,645 (WAINFLEET SNIFFS) 303 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 May misyon pa ba tayo? 304 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 Talagang ginagawa namin. 305 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 Ang aming misyon ay manghuli at pumatay 306 00:16:24,985 --> 00:16:26,862 ang pinuno ng ang paghihimagsik ng Na'vi. 307 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 Yung tinatawag nila Toruk Makto. 308 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Jake Sully. 309 00:16:32,993 --> 00:16:33,994 SQUAD: Oo! 310 00:16:34,077 --> 00:16:35,078 Iyan ay kung ano ito ay! 311 00:16:35,495 --> 00:16:37,539 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 312 00:16:37,623 --> 00:16:40,626 (IKRAN SCREECHING) 313 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 Atake, atake! 314 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 nakuha mo! 315 00:16:45,547 --> 00:16:47,007 -Tuk! Halika na! -Hyah! 316 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 Siguradong mas mabilis ako kapag blue ako. 317 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 (TAWA) Skxawng. 318 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Hindi, seryoso. 319 00:16:51,470 --> 00:16:52,596 At ang mga hayop respetuhin mo pa ako. 320 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Hindi nila iniisip sa akin bilang tao. 321 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 Teka. tao ka? 322 00:16:56,225 --> 00:16:57,309 -Ha-ha. -(GRUNTS) 323 00:16:57,768 --> 00:16:59,770 (IKRAN SCREECHING) 324 00:17:00,979 --> 00:17:02,898 (MUMULAT si JAKE) 325 00:17:02,981 --> 00:17:04,273 -(BUMABOT) -TUK: Whoosh! 326 00:17:04,358 --> 00:17:06,193 (MGA WARRIORS ULULATING) 327 00:17:06,276 --> 00:17:07,277 TUK: Paparating na sila! 328 00:17:07,361 --> 00:17:08,654 (WARRIORS YIPPING) 329 00:17:12,616 --> 00:17:13,617 Darating na sila! 330 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Kiri, gagamba! 331 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Ang war party babalik! 332 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 Halika, halika na. 333 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 KIRI: Tara na, halika na. 334 00:17:23,877 --> 00:17:26,128 (WARRIORS YIPPING) 335 00:17:27,130 --> 00:17:28,173 (SQUAWKS) 336 00:17:32,761 --> 00:17:34,263 -(Ungol) -(NGUMULONG si NEYTIRI) 337 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 -TUK: Nay! -Tuk... 338 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 -Nanay. -Tuk, Tuk, Tuk, Tuk, Tuk. 339 00:17:39,434 --> 00:17:40,435 Bumagsak. 340 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Ikaw dapat para maging spotters. 341 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Nakikita mo ang mga bogey, at tinawag mo sila. 342 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 Mula sa malayo! 343 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 Ginagawa ang alinman sa mga ito parang pamilyar? Punta ka dito! 344 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Hesus. Hinayaan ko kayong dalawang henyo lumipad ng isang misyon, 345 00:17:52,447 --> 00:17:54,199 at sumuway ka direktang mga order. 346 00:17:55,075 --> 00:17:56,451 Kiri, pwede ka bang tumulong ang lola mo 347 00:17:56,535 --> 00:17:57,536 kasama ang mga sugatan? Pakiusap? 348 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 kapatid ko ay sugatan. 349 00:17:58,787 --> 00:17:59,955 -Ayos lang. -JAKE: Baby girl, please. 350 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 -Tuk, sumama ka sa kanya. Pumunta ka. -NETEYAM: Tatay. 351 00:18:01,874 --> 00:18:03,876 -Sir. Inaako ko ang buong responsibilidad. -(KIRI AT TUK SIGH) 352 00:18:03,959 --> 00:18:05,460 JAKE: Oo, ikaw. tama yan. 353 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 Ikaw kasi ang kuya. 354 00:18:06,879 --> 00:18:08,338 Kailangan mong kumilos tulad nito. 355 00:18:09,381 --> 00:18:10,549 NEYTIRI: MaJake. 356 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 Ang iyong anak ay talagang dumudugo. 357 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 Inay, ayos lang. ako... 358 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Pumunta ka lang at magpa-patch up. Sige, dismiss. 359 00:18:24,229 --> 00:18:25,272 Naiintindihan mo naman 360 00:18:25,355 --> 00:18:27,149 na halos ikaw pinatay ang kapatid mo. 361 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Oo, sir. 362 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Grounded ka. Walang paglipad sa loob ng isang buwan. 363 00:18:33,363 --> 00:18:35,115 Ngayon, tingnan ang ikran. Lahat sila. 364 00:18:35,199 --> 00:18:36,200 Oo, sir. 365 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 At kunin ang kalokohan na iyon sa iyong mukha. 366 00:18:38,744 --> 00:18:39,995 (IKRAN SCREECHING) 367 00:18:42,331 --> 00:18:43,332 (HINGA) 368 00:18:44,458 --> 00:18:46,043 NETEYAM: (NAKAWAWAT) Ow. Ow! 369 00:18:46,502 --> 00:18:48,837 SPIDER: Aw, gusto ng halik sa boo-boo? 370 00:18:49,004 --> 00:18:50,088 -Ibigay mo sa kanya ito. -Okay. 371 00:18:50,172 --> 00:18:51,423 Gagamit ako ng yalna bark. 372 00:18:51,507 --> 00:18:52,508 Eto, inom. 373 00:18:52,591 --> 00:18:53,592 Oh, gusto mo? 374 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 At sino si Tsahik? 375 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 Ikaw, Grand... Ilipat! 376 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 Ikaw, Lola. Pero mas maganda ang yalna bark. 377 00:19:00,140 --> 00:19:01,808 Ay, ay! Ow. 378 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 Mas mababa ang kagat nito. 379 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 LO'AK: Makapangyarihang mandirigma. 380 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 ano? (HINGA) 381 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Neteyam at Lo'ak subukan mong mabuhay hanggang sa iyo. 382 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 Napakahirap sa kanila. 383 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 alam ko. 384 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 Napakahirap mo sa kanila. 385 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Ako ang ama nila. Trabaho ko ito. 386 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 Hindi ito isang squad. 387 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 Ito ay isang pamilya. 388 00:19:45,477 --> 00:19:46,687 (HUMUHIT si JAKE) 389 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 (BULONG) Akala ko mawawala na sila. 390 00:19:53,694 --> 00:19:54,695 (HUMUHIT NG MALAMANG) 391 00:19:59,783 --> 00:20:00,826 JOCELYN: Susuriin natin dito bukas. 392 00:20:00,909 --> 00:20:01,910 Hoy, lalaki. Kamusta na? 393 00:20:01,994 --> 00:20:02,995 Hoy, Spider. 394 00:20:03,328 --> 00:20:04,663 Ang iyong asno ay akin. 395 00:20:04,746 --> 00:20:05,747 Nandito lang ako. 396 00:20:05,831 --> 00:20:06,832 -SPIDER: Ano na, kuya? - LALAKI: Ano na? 397 00:20:06,915 --> 00:20:08,417 JOCELYN: Mga Avatar lang, maglibot kayo! 398 00:20:08,500 --> 00:20:10,085 -(MUMIKINIS SI KIRI NG PANINIWALA) -Paumanhin. 399 00:20:10,502 --> 00:20:12,713 Oo. Ang mga asul na guhit ay hindi palakihin ka pa, bro. 400 00:20:12,796 --> 00:20:13,797 -(TUMITI si KIRI) -SPIDER: Oo, mabuti, 401 00:20:13,881 --> 00:20:15,090 Kaya ko pang sipain ang pwet mo. 402 00:20:15,174 --> 00:20:17,217 (MACHINE WHIRRING) 403 00:20:17,301 --> 00:20:19,636 -NORM: Aba! Impiyerno ng isang araw. -(MAX CHUCKLES) 404 00:20:19,803 --> 00:20:21,471 -MAX: Long run. -(GUNTING) 405 00:20:21,555 --> 00:20:23,015 KIRI: Parang konti nakakainis na bug. 406 00:20:23,098 --> 00:20:25,350 -(TAWA) -Ha-ha. Naghi-hysterical talaga guys. 407 00:20:25,517 --> 00:20:26,560 Alam mo kung ano ang pangit talaga? 408 00:20:26,643 --> 00:20:28,228 Makahinga ka ba Hangin sa lupa ng ilang oras, 409 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 at ikaw lang ang aking malalanghap hangin para sa, tulad ng, 10 segundo. 410 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Oo, Batang Unggoy, nakakainis talaga yan. 411 00:20:33,692 --> 00:20:35,152 Para sayo. (TUMITI) 412 00:20:38,155 --> 00:20:39,156 Oh! 413 00:20:39,781 --> 00:20:41,283 (SNARLS) 414 00:20:41,658 --> 00:20:43,285 -Hi, Max. -MAX: Hoy, mga bata. 415 00:20:43,368 --> 00:20:44,703 -Hoy. Ano na, Max? -Ano na naman? 416 00:20:44,786 --> 00:20:45,829 -SPIDER: Ano na, Norm? -Lo'ak. 417 00:20:51,502 --> 00:20:52,503 Hi, Ma. 418 00:20:55,005 --> 00:20:57,174 (DEAMY MUSIC PLAYING) 419 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 Baka ako lang mawala ito dito, 420 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 pero nakikita ko ang totoong ebidensya 421 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 ng isang sistematikong tugon sa pandaigdigang antas. 422 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 hindi ko kaya... 423 00:21:14,608 --> 00:21:17,402 Hindi ko gagamitin ang term "katalinuhan." Ito ay, um... 424 00:21:17,486 --> 00:21:18,529 (Mabigat ang paghinga SA PAMAMAGITAN NG MASKARA) 425 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 ...siguro "kamalayan" ay isang mas magandang salita. 426 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 Parang sa kabuuan biosphere ng Pandora 427 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 ay alam... 428 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 at may kakayahang ang nagbibigay-malay na tugon na ito. 429 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 Oh, crap, hindi ko masasabi yan. 430 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Ipapako nila ako sa krus. 431 00:21:35,963 --> 00:21:37,798 I mean, kailangan ko para sabihin ang isang bagay na... 432 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 So sino sa tingin mo kinatok siya? 433 00:21:39,967 --> 00:21:41,885 -(TUMITIWALA) -Sigurado na ito ay Norm. 434 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Ganap. 435 00:21:44,763 --> 00:21:46,473 hindi mo nararapat mabuhay. 436 00:21:46,557 --> 00:21:48,016 Hindi, hindi, hindi. Pag-isipan mo, ha? 437 00:21:48,100 --> 00:21:49,476 I mean, siya ang alaga ng guro. 438 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Nasa labas siya ng lab kasama siya sa lahat ng oras. 439 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 Magpapakamatay ako. 440 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 Iinom sana ako ng acid. 441 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Bro, tama ka. Siya, parang, sa bawat shot. 442 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 (TUMITI) Bro, tingnan mo, tingnan mo, binibigyan siya ng tingin. 443 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 Hey. 444 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 LO'AK: Tingnan mo, iniisip ko 445 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 lumabas ang dalawa nilang avatar sa kagubatan mag-isa... 446 00:22:05,909 --> 00:22:06,994 -Gross! -(TUMAWA si LO'AK) 447 00:22:07,077 --> 00:22:09,037 Guys. I mean, kung minsan hindi ito napakahusay 448 00:22:09,121 --> 00:22:10,706 upang malaman kung sino ang iyong ama. 449 00:22:12,374 --> 00:22:14,376 (SOLEMN MUSIC PLAYING) 450 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 Kahit ano. 451 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Huwag mo na siyang alalahanin. 452 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Hindi, Spider. 453 00:22:19,840 --> 00:22:21,717 -Dude. -Gamba... 454 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 hindi ikaw siya. 455 00:22:28,640 --> 00:22:30,142 (TENSE MUSIC PLAY) 456 00:22:30,225 --> 00:22:32,060 (Mabigat ang paghinga SA PAMAMAGITAN NG MASKARA) 457 00:22:39,067 --> 00:22:41,069 (Mabigat ang paghinga SA PAMAMAGITAN NG MASKARA) 458 00:22:55,375 --> 00:22:56,668 (DUMANGONG NG ENGINE) 459 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 CREW CHIEF: Go, go, go! Diretso sa loob ng terminal. 460 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Huwag tumigil. 461 00:23:10,849 --> 00:23:11,850 Ilipat! 462 00:23:13,810 --> 00:23:15,604 -(HINGA NG MALALAM) -Tanggalin ang maskara. 463 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 sir, 464 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 ito ang Heneral. 465 00:23:24,446 --> 00:23:26,156 (PANGKALAHATANG UNANG) 466 00:23:27,866 --> 00:23:29,201 (PAPATULOY NG UNANG) 467 00:23:30,619 --> 00:23:32,037 (HUMINGIN) 468 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 Heneral Ardmore. 469 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 -Magandang makilala ka, Koronel. -Hmm. 470 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 Nakarinig ako ng magagandang bagay, 471 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 pero marami na ang nagbago mula noong huling tour mo dito. 472 00:23:41,588 --> 00:23:42,589 Maglakad kasama ako. 473 00:23:43,382 --> 00:23:44,633 (ROBOTS CHITTERING) 474 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 GENERAL ARDMORE: Ang bago nandito na ang ops center. 475 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Kaka-online lang niyan. 476 00:23:49,721 --> 00:23:51,014 Ang mga Swarm Assembler na ito, 477 00:23:51,098 --> 00:23:52,724 maaari silang magtayo ng isang gusali sa anim na araw. 478 00:23:53,851 --> 00:23:55,686 Nagawa na namin higit pa dito sa isang taon 479 00:23:55,769 --> 00:23:57,521 kaysa sa nakaraang 30 taon. 480 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 Wala kami dito para magpatakbo ng minahan, Koronel. 481 00:24:01,608 --> 00:24:02,693 Bilang On-World Commander, 482 00:24:02,776 --> 00:24:04,695 Kinasuhan na ako na may mas malaking misyon. 483 00:24:05,946 --> 00:24:07,322 (Malakas na Umuugong ang mga makina) 484 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 Ang lupa ay namamatay. 485 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 Ang aming gawain dito ay upang paamuin ang hangganang ito. 486 00:24:16,790 --> 00:24:18,417 Walang mas mababa sa para gumawa ng Pandora 487 00:24:18,500 --> 00:24:20,043 ang bagong tahanan para sa sangkatauhan. 488 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Pero kanina kaya natin yan, 489 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 kailangan natin patahimikin ang mga kalaban. 490 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 Ang mga pagsalakay ni Sully ay nagiging mas matapang at mas madalas. 491 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 Ang kanyang mga welga ay mahusay na binalak. 492 00:24:34,725 --> 00:24:35,726 Mahigpit ang koordinasyon niya 493 00:24:35,809 --> 00:24:37,394 sa pagitan ng kanyang lupa at mga ari-arian ng hangin. 494 00:24:38,395 --> 00:24:40,314 Ang kanyang pwersa ay tumatama aming mga malayong lugar. 495 00:24:40,397 --> 00:24:42,274 Ang mga minahan, pipeline, 496 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 putulin ang ating supply chain. 497 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 At natamaan nila ang isang maglev dalawang araw na nakalipas. 498 00:24:51,783 --> 00:24:54,203 Kahit anong intel kay Sully base ng operasyon? 499 00:24:54,703 --> 00:24:56,038 Oo. Ibigay mo sa akin ang mga bundok. 500 00:24:57,998 --> 00:24:58,999 Ito ay isang sistema ng kuweba 501 00:24:59,082 --> 00:25:00,959 sa Hallelujah Mountains sa isang lugar. 502 00:25:03,170 --> 00:25:05,130 Pero sa tuwing nagpapadala kami ang aming mga puwersa doon, 503 00:25:05,214 --> 00:25:06,215 natatalo tayo. 504 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 Ang hardware namin talaga pinupukaw ang pugad ng trumpeta. 505 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 10 minutes lang tayo sa airspace ng kaaway, 506 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 lahat sila sa atin. 507 00:25:14,973 --> 00:25:16,350 (INDISTINCT RADIO CHATTER) 508 00:25:17,976 --> 00:25:19,061 koronel, 509 00:25:19,144 --> 00:25:20,354 naniniwala kami sa iyong Blue Team 510 00:25:20,437 --> 00:25:22,105 ay mapapansin bilang katutubo 511 00:25:22,272 --> 00:25:23,857 at hindi mag-trigger 512 00:25:23,941 --> 00:25:25,025 ang immune response. 513 00:25:25,108 --> 00:25:27,861 At kung paano namin maaaring subukan ang hypothesis na iyon, Heneral? 514 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 Ang mahirap na paraan. 515 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Natitirang. 516 00:25:33,992 --> 00:25:36,119 (NAKA-ENTHRAL NA MUSIC PLAY) 517 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 PILOT: Papasok na tayo pagalit na airspace. 518 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 QUARITCH: Kopyahin mo yan. 519 00:25:52,427 --> 00:25:53,428 (TAWA) 520 00:25:54,972 --> 00:25:56,640 (LAHAT SUMIGAW NG TUWA) 521 00:25:57,224 --> 00:25:58,684 KIRI: Go! Whoo! 522 00:25:59,184 --> 00:26:00,602 -SPIDER: Whoo! -LO'AK: Aba, kuya! 523 00:26:00,686 --> 00:26:02,187 -SPIDER: Uh-huh. -KIRI: Go, Monkey Boy! 524 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 TUK: Guys, wait up! 525 00:26:24,084 --> 00:26:26,295 (HUIT NG MGA IBON AT MGA INSEKTO) 526 00:26:28,005 --> 00:26:30,007 (HAYOP NA TUMAWAG SA DILAYO) 527 00:26:33,427 --> 00:26:34,720 (MALAYAYANG PAGSAYANG) 528 00:26:37,347 --> 00:26:39,349 (TUK humihingal) 529 00:26:40,058 --> 00:26:41,226 (TUMITI) 530 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Tuk! Magpatuloy ka! 531 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 TUK: Okay, okay. 532 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 SPIDER: Bro, bakit dinala mo pa rin siya? 533 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 She's such a cry baby. 534 00:26:48,650 --> 00:26:50,027 Siya lang, "Sinasabi ko. 535 00:26:50,110 --> 00:26:51,820 "Hindi ka dapat upang pumunta sa larangan ng digmaan. 536 00:26:51,904 --> 00:26:53,614 "Sasabihin ko kay Mama kung hindi mo ako pinayagan." 537 00:26:53,780 --> 00:26:55,616 -Huwag mo siyang pilitin. -(TUK JEERING) 538 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 LO'AK: Halika. 539 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 SPIDER: Ay, sakit! 540 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 TUK: Meron ba may bangkay ba dyan? 541 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 LO'AK: Bro, tingnan mo. Halika na. 542 00:27:08,545 --> 00:27:10,547 (Mga INSEKTO AT MGA IBONG HUIT) 543 00:27:13,175 --> 00:27:14,176 (HINGA SA PAGKAKATAO) 544 00:27:16,970 --> 00:27:19,681 -(WGS FLUTERING) -(DEAMY MUSIC PLAYING) 545 00:27:22,267 --> 00:27:23,352 (INSECT CROAKS AND CHIRPS) 546 00:27:29,399 --> 00:27:30,567 (BUMUGA NG KONTENTO) 547 00:27:34,112 --> 00:27:35,531 (INSECT BUZZING) 548 00:27:38,408 --> 00:27:39,868 -(MGA HAYOP) -(ZDINARSIK GASPS) 549 00:27:40,744 --> 00:27:42,371 (Parehong nag-iingay) 550 00:27:48,877 --> 00:27:50,629 (SCOFFS) Walang tae. 551 00:27:51,839 --> 00:27:53,924 (DEAMY MUSIC PLAYING) 552 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 SPIDER: Kiri. 553 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Kiri. 554 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Kiri... 555 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Kiri, uy. 556 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 -Hoy. -(MAMAHIMONG UMUNGKOL si KIRI) 557 00:28:10,774 --> 00:28:11,775 Kiri. 558 00:28:12,651 --> 00:28:13,735 (MAMAHIMONG UNgol ni KIRI) 559 00:28:15,404 --> 00:28:16,655 -(BUMUNTA si KIRI) -Ayos ka lang ba? 560 00:28:16,738 --> 00:28:17,739 (HUMINGIN) 561 00:28:17,823 --> 00:28:20,033 Ginawa ko ulit ang bagay na iyon, hindi ba ako? 562 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Oo, ikaw noon. 563 00:28:23,078 --> 00:28:24,872 -TUK: Kiri! -LO'AK: Kiri! 564 00:28:24,955 --> 00:28:26,373 TUK: Kiri, kailangan nating bumalik. 565 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 SPIDER: Sige, tara na. 566 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 KIRI: Ano yun? 567 00:28:34,756 --> 00:28:35,799 TUK: Lagi naman kami dapat nasa bahay na 568 00:28:35,883 --> 00:28:36,884 sa pamamagitan ng eclipse. 569 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 Masyadong malaki para sa isang tao. 570 00:28:41,638 --> 00:28:42,973 -Mga Avatar? -Siguro, 571 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 pero sigurado sila hindi sa atin. 572 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 anong ginagawa mo 573 00:28:48,854 --> 00:28:50,105 Shh, sinusubaybayan ko. 574 00:28:50,189 --> 00:28:52,691 (UNEASY MUSIC PLAYING) 575 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Panoorin ang iyong anim. 576 00:29:13,504 --> 00:29:14,505 ZDINARSIK: Malinaw. 577 00:29:18,217 --> 00:29:19,218 Itaas ang perimeter. 578 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 Damn. 579 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 KIRI: Hindi tayo kailanman dapat pumunta dito. 580 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 (PABULONG) Tatay ay pagpunta sa lupa sa iyo. 581 00:30:01,218 --> 00:30:02,427 (PABULONG) Shh. Pwede bang tumigil ka na? 582 00:30:02,511 --> 00:30:03,637 Habang buhay. 583 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Bro, meron na tayo upang suriin ito. 584 00:30:06,181 --> 00:30:07,182 Tara na. 585 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 kuya, 586 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 na kung saan tatay mo at tatay ko 587 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 nakipaglaban. 588 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 Iyan ang aktwal na suit ng iyong ama. 589 00:30:32,249 --> 00:30:33,917 -(TUMITI NG DI PANINIWALA) -Banal na tae. 590 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Lyle, tingnan mo kung kaya mo 591 00:30:36,837 --> 00:30:38,630 hilahin ang ilang data off na ang dash cam. 592 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 WAINFLEET: Ang bagay na iyon mas patay kaysa tae, Koronel. 593 00:30:41,800 --> 00:30:43,302 -QUARITCH: Ganun din kami. -WAINFLEET: Sige. 594 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Kailangan kong tawagan ito. 595 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 Hindi, bro, pupunta tayo magkaproblema. 596 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 -Tara na. -(GRUNTS) 597 00:30:49,933 --> 00:30:51,185 (SQUAWKS) 598 00:30:52,728 --> 00:30:54,021 LO'AK: (ON COMMS) Demonyong Aso, Demonyong Aso, 599 00:30:54,104 --> 00:30:55,272 ito ay Eagle Eye, tapos na. 600 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Eagle Eye. Ipadala ang iyong trapiko. 601 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 Nagkaroon ako ng mata sa ilang mga lalaki. 602 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Tumingin sila parang avatar, 603 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 ngunit sila ay nasa buong camo at may dalang AR. 604 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 Anim sila. Tapos na. 605 00:31:08,327 --> 00:31:09,536 Ano ang iyong post? Tapos na. 606 00:31:10,913 --> 00:31:12,831 Oh... Nasa lumang barung-barong kami. 607 00:31:12,915 --> 00:31:13,916 (SPIDER SIGHS) 608 00:31:16,293 --> 00:31:17,294 Sino ang "tayo"? 609 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Ako, Spider, Kiri... 610 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 at Tuk. 611 00:31:24,593 --> 00:31:26,094 (HIGAS) 612 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 Anak, makinig ka sa akin napakaingat. 613 00:31:30,599 --> 00:31:31,600 Hilahin mo pabalik ngayon din. 614 00:31:31,683 --> 00:31:32,684 Huwag gumawa ng tunog. 615 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Umalis ka na diyan. 616 00:31:34,228 --> 00:31:35,229 Ilipat! kinopya mo? 617 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 Oo, ginoo, gumagalaw. 618 00:31:36,605 --> 00:31:37,898 -Tingnan, sinabi ko sa iyo! -LO'AK: Go, go. 619 00:31:38,774 --> 00:31:39,775 tatay, 620 00:31:40,150 --> 00:31:41,318 alam ko isang mabilis na paraan! 621 00:31:41,568 --> 00:31:42,569 (YELPS) 622 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Ikaw ay magiging sa sobrang gulo. 623 00:31:48,700 --> 00:31:50,035 Shh! Kiri, tumigil ka. 624 00:31:50,202 --> 00:31:51,286 Guys, halika na. 625 00:31:51,370 --> 00:31:52,538 Malapit na mag eclipse, halika na. 626 00:31:52,913 --> 00:31:53,914 -(TUK SHRIEKS) -KIRI: Tuk! 627 00:31:54,164 --> 00:31:55,165 (SNARLS) 628 00:31:55,457 --> 00:31:56,458 Ibaba mo na! Pababa! 629 00:31:57,292 --> 00:31:58,293 Ibaba mo o babarilin kita! 630 00:31:58,502 --> 00:31:59,503 kasama ko. 631 00:31:59,586 --> 00:32:00,879 -RECOM: Ihulog mo! ngayon din! -(SNARLS) 632 00:32:02,130 --> 00:32:03,131 Huwag kang gumalaw! Itaas ang iyong mga kamay! 633 00:32:03,215 --> 00:32:04,633 {\an8}(SA NA'VI) 634 00:32:04,716 --> 00:32:06,093 -FIKE: (IN ENGLISH) Taas kamay! -KIRI: Gagamba. 635 00:32:06,176 --> 00:32:07,761 -Pababa! -FIKE: Kunin mo sila! Kunin sila! 636 00:32:07,845 --> 00:32:09,513 -TUK: Kiri! -Pumunta ka dito! Halika na! 637 00:32:09,596 --> 00:32:11,265 -(HAYONG) -Bumaba ka! 638 00:32:11,348 --> 00:32:12,975 -(GRUNTS) -Itigil ang pakikipag-away. 639 00:32:13,308 --> 00:32:14,726 -(NANGUNGGAL) -RECOM: Wag kang gumalaw! 640 00:32:14,852 --> 00:32:15,853 FIKE: Tingnan mo sila para sa mga armas! 641 00:32:15,978 --> 00:32:17,479 -(WHIMPERS) Kiri! -KIRI: Tuk. 642 00:32:17,688 --> 00:32:18,939 {\an8}(SA NA'VI) 643 00:32:19,147 --> 00:32:20,190 (KIRI SPEAKS NA'VI) 644 00:32:20,649 --> 00:32:21,984 (SA ENGLISH) tumahimik ka. Wag kang gumalaw. 645 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 Anong meron tayo dito? 646 00:32:24,152 --> 00:32:25,237 (KIRI HINTIS) 647 00:32:25,988 --> 00:32:27,865 -Tumigil ka. -(TUK GRUNTS) 648 00:32:33,662 --> 00:32:34,997 -(Nagsalita ng NA'VI) -Hoy, Koronel, 649 00:32:35,122 --> 00:32:36,123 suriin ito. 650 00:32:36,415 --> 00:32:37,457 Apat na daliri. 651 00:32:38,000 --> 00:32:39,084 Nagkaroon kami ng kalahating lahi. 652 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 (Tahimik) Shit... 653 00:32:41,795 --> 00:32:43,213 (GUNTING) 654 00:32:44,548 --> 00:32:46,592 (HINGA NG MABUTI si KIRI) 655 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 Ipakita mo sa akin iyong mga daliri. 656 00:32:52,055 --> 00:32:53,765 (TUMITI) 657 00:32:53,849 --> 00:32:56,393 ikaw ay kanya, ikaw di ba? 658 00:32:56,852 --> 00:32:57,895 (SNARLS) 659 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 ikaw ay kanya, sige. 660 00:33:01,648 --> 00:33:03,650 -(LO'AK HUNGKOL) -SPIDER: Lo'ak, huwag. 661 00:33:04,318 --> 00:33:05,319 huwag! 662 00:33:05,402 --> 00:33:06,403 (UNGGOL) 663 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 nasaan siya? 664 00:33:09,656 --> 00:33:11,617 {\an8}(SA NA'VI) 665 00:33:17,414 --> 00:33:18,832 (NANGUNGGAL) 666 00:33:18,916 --> 00:33:19,917 (IN ENGLISH) Hindi! 667 00:33:21,084 --> 00:33:22,711 -(SNARLS) -QUARITCH: Talaga? 668 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 Gusto mo itong laruin sa ganitong paraan? 669 00:33:25,130 --> 00:33:26,131 (SIGAW NI KIRI SA NA'VI) 670 00:33:26,215 --> 00:33:28,675 -FIKE: Manahimik ka! -(SIGAW NI KIRI SA NA'VI) 671 00:33:30,385 --> 00:33:31,386 Kiri! 672 00:33:31,470 --> 00:33:32,596 Hindi! Tumigil ka! 673 00:33:32,888 --> 00:33:35,140 Hoy! Hoy, huwag mo siyang hawakan! (GUNTING) 674 00:33:35,224 --> 00:33:36,225 Hoy! 675 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 Huwag mo siyang saktan, pakiusap. 676 00:33:38,769 --> 00:33:39,770 (HISSES) 677 00:33:40,062 --> 00:33:41,230 RECOM: Huwag kang gumalaw. 678 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 Ano ang iyong pangalan, bata? 679 00:33:43,857 --> 00:33:45,150 (HUMINGIN) 680 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 gagamba... 681 00:33:47,152 --> 00:33:48,153 Socorro. 682 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Miles? 683 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Walang tumatawag sa akin ng ganyan. 684 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 Well, mapapahamak ako... 685 00:34:09,216 --> 00:34:11,717 Well, akala ko pinadala ka nila bumalik sa Earth. 686 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 Hindi sila maaaring maglagay ng mga sanggol sa cryo, dipshit. 687 00:34:22,478 --> 00:34:24,022 Anong ginagawa natin, boss? 688 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Iron Sky, Blue One, Aktwal. 689 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Blue One, Iron Sky, ipadala ang iyong trapiko. 690 00:34:35,367 --> 00:34:37,119 QUARITCH: Nakatayo kami para sa extract, over. 691 00:34:37,953 --> 00:34:38,954 Ipasok mo kami. 692 00:34:39,036 --> 00:34:40,038 Tutubi umalis na, 693 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 pumunta kami para sa extract. 694 00:34:42,040 --> 00:34:43,041 Maging payuhan, 695 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 pinapasok kami mataas na halaga ng mga bilanggo. 696 00:34:44,793 --> 00:34:46,378 -Hayaan mo na tayo! -Tumahimik ka. 697 00:34:46,587 --> 00:34:47,670 Umupo ka, Blue One, 698 00:34:47,838 --> 00:34:48,839 papasok na kami sa iyong post. 699 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 Iyan ay bingo sa sampu. 700 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 Nasa orasan kami. 701 00:34:54,511 --> 00:34:55,721 -ZDINARSIK: Umupo ka! -FIKE: Halika, sa dumi! 702 00:34:55,804 --> 00:34:57,181 -ZDINARSIK: Taas ang paa! -Bumaba ka sa lupa! 703 00:34:57,347 --> 00:34:59,224 Lyle, kunin mo ako ilang audio tungkol dito. 704 00:35:00,434 --> 00:35:02,186 -ZDINARSIK: Manahimik ka. -RECOM: Wag kang tumingala! 705 00:35:02,853 --> 00:35:04,062 -(SNARLS) -Yung babae ni Sully. 706 00:35:04,688 --> 00:35:05,689 (GUNUNGgol si KIRI) 707 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 WAINFLEET: Hayop siya. 708 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 JAKE: Bitawan mo na, Quaritch. 709 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Sully. 710 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 -Tapos na ang lahat. -Anak ng isang asong babae. 711 00:35:14,198 --> 00:35:15,908 QUARITCH: Wala nang tapos habang ako'y humihinga. 712 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 Medyo umaasa ako na sasabihin mo iyon. 713 00:35:19,369 --> 00:35:21,205 (SUMIGAW si JAKE, SIGAW) 714 00:35:22,456 --> 00:35:24,249 (NANGUNGULONG si JAKE) 715 00:35:31,006 --> 00:35:32,299 (IKRAN NICKERS) 716 00:35:33,967 --> 00:35:35,385 (MALAMANG) Pababa, pababa, pababa. 717 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 Hindi, hindi, manatili ka kasama ang ikran. 718 00:35:37,471 --> 00:35:38,472 Pero, Dad... 719 00:35:38,555 --> 00:35:40,057 Ako ay isang mandirigma tulad mo. Ipaglalaban ko daw. 720 00:35:40,140 --> 00:35:41,141 Neteyam. 721 00:35:41,225 --> 00:35:42,976 hindi ko gagawin sabihin mo ulit. 722 00:35:44,019 --> 00:35:45,729 (SNIFFLES) Oo, sir. 723 00:35:46,313 --> 00:35:47,314 (BUMUNTA si JAKE) 724 00:35:53,320 --> 00:35:54,571 (NGUMULONG si NEYTIRI) 725 00:35:54,655 --> 00:35:55,656 (QUARITCH HUNGKOL) 726 00:35:55,864 --> 00:35:56,990 (HINGA HINGA) 727 00:36:02,996 --> 00:36:03,997 (THUD) 728 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 Oo, walang anuman pagkatapos nun. 729 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 Gusto mo bumawi tayo itong mga labi? 730 00:36:26,395 --> 00:36:28,230 (NAKAWIS NA MUSIKA NA NAGPLARO) 731 00:36:52,087 --> 00:36:53,881 PANGKALAHATANG ARDMORE: Blue One, stand by ready. 732 00:36:54,006 --> 00:36:55,007 Tatlo kami minuto sa labas. 733 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 -QUARITCH: Heads up, tatlong minuto. -(INECT BUZZING) 734 00:36:59,720 --> 00:37:00,762 (SNIFFING) 735 00:37:01,388 --> 00:37:02,389 (HIGAS) 736 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Abangan ang aming anim. 737 00:37:15,444 --> 00:37:16,653 (KIRI UNNGULONG) 738 00:37:21,241 --> 00:37:22,910 -(MALAYONG PAGHIHIK) -(HINGGAL) 739 00:37:22,993 --> 00:37:25,287 (TENSE MUSIC PLAY) 740 00:37:25,913 --> 00:37:27,164 (MALAYONG PAGTITIG) 741 00:37:36,381 --> 00:37:37,382 (YIPS) 742 00:37:39,843 --> 00:37:40,844 (MALAYONG YIP) 743 00:37:55,817 --> 00:37:57,528 (HINGA NG MALALIM) 744 00:38:00,489 --> 00:38:02,282 (CHANTS IN NA'VI) 745 00:38:02,574 --> 00:38:03,575 -Tumahimik ka! -(GROANS) 746 00:38:05,661 --> 00:38:07,329 (CHANTS IN NA'VI) 747 00:38:08,330 --> 00:38:09,331 (HIGAS) 748 00:38:10,040 --> 00:38:11,875 (PATULOY KIRI CHANTING IN NA'VI) 749 00:38:16,630 --> 00:38:18,298 (PAPATULOY NA PAG-CHANTING SA NA'VI) 750 00:38:18,382 --> 00:38:19,383 tumahimik ka! 751 00:38:21,343 --> 00:38:22,469 Kontakin sa likod! 752 00:38:22,553 --> 00:38:23,679 -Makipag-ugnayan sa likuran! -Kiri! 753 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Lo'ak! 754 00:38:28,976 --> 00:38:30,561 -(GAS HIS) -Shit. (GROANS) 755 00:38:30,936 --> 00:38:32,354 -(UNGO) -(SIGAW SA SAKIT) 756 00:38:32,980 --> 00:38:34,731 -(HUMIGIL) Ikaw na maliit na tae. -Lo'ak! 757 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 -Tuk, halika. Go, go, go! -ZDINARSIK: Bumalik ka dito! 758 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Takbo! 759 00:38:37,484 --> 00:38:38,485 Sunggaban sila! 760 00:38:39,027 --> 00:38:40,279 (HUMUNGKOL si KIRI) 761 00:38:41,280 --> 00:38:42,281 (SUMIGAW) 762 00:38:42,364 --> 00:38:43,365 (YELPS) 763 00:38:45,784 --> 00:38:47,578 -Halika! -(GUNTING) 764 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Takpan! Go! 765 00:38:50,789 --> 00:38:51,790 (GUNTING) 766 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 Halika na! 767 00:39:08,849 --> 00:39:10,434 Na ikaw, Mrs. Sully? 768 00:39:11,101 --> 00:39:13,103 Nakikilala ko ang iyong calling card. 769 00:39:15,063 --> 00:39:17,065 (BUMUGA) 770 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Bakit hindi ka lumabas, Mrs. Sully? 771 00:39:27,451 --> 00:39:28,619 ikaw at ako, mayroon kaming ilan 772 00:39:29,161 --> 00:39:30,787 hindi natapos na gawain. 773 00:39:31,371 --> 00:39:32,372 KIRI: Gagamba, halika! 774 00:39:35,334 --> 00:39:36,335 demonyo! 775 00:39:36,835 --> 00:39:39,463 Papatayin kita ng maraming beses bilang kailangan ko! 776 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 QUARITCH: Ikaw yata at ang ganda ni Corporal 777 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 busy, hindi ba? 778 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Nahulog ang iyong sarili isang buong magkalat ng 779 00:39:47,971 --> 00:39:49,014 mga kalahating lahi. 780 00:39:52,684 --> 00:39:53,685 (GUNTING) 781 00:39:57,981 --> 00:39:58,982 Na'vi! 782 00:40:01,610 --> 00:40:02,945 JAKE: Lumipat ka! Go, go, go! 783 00:40:05,322 --> 00:40:06,323 Okay ka lang? Okay ka lang, boy? 784 00:40:06,406 --> 00:40:07,407 Oo. 785 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 Okay. kasama ko. handa na? handa na? 786 00:40:09,201 --> 00:40:10,202 Oo, sir! 787 00:40:12,204 --> 00:40:13,205 Ilipat! 788 00:40:14,498 --> 00:40:15,499 Halika na! 789 00:40:17,835 --> 00:40:18,836 Halika na! 790 00:40:19,378 --> 00:40:20,796 (GUNTING) 791 00:40:23,841 --> 00:40:25,050 (SIGAW) 792 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 Go, go, go! 793 00:40:29,429 --> 00:40:30,681 Tumabi sa labas. Habulin mo sila! 794 00:40:36,979 --> 00:40:38,939 -(SIGAW) -KIRI: Gagamba? 795 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 Gagamba! 796 00:40:43,569 --> 00:40:45,070 -Kiri! -Gamba. 797 00:40:45,612 --> 00:40:47,239 Halika! Halika na. 798 00:40:47,322 --> 00:40:49,533 Gagamba. Nasa baba siya. 799 00:40:49,616 --> 00:40:51,076 Hindi. (WHIMPERS) 800 00:40:55,497 --> 00:40:56,707 Ginang, nasa bingo kami. 801 00:40:56,874 --> 00:40:58,333 Sampung minuto sa airspace ng kaaway. 802 00:40:59,209 --> 00:41:00,961 Blue One. Bumalik ka sa rally point ngayon. 803 00:41:06,383 --> 00:41:08,218 (HINAHINGHINGI) 804 00:41:08,635 --> 00:41:10,012 Blue One, bumalik ka. 805 00:41:10,345 --> 00:41:11,346 Bumalik ka! 806 00:41:11,513 --> 00:41:12,723 Tumalikod, tumalikod! 807 00:41:13,015 --> 00:41:14,016 Umalis ka na! Ilipat! 808 00:41:14,850 --> 00:41:15,851 Galaw, galaw, galaw! 809 00:41:16,393 --> 00:41:17,686 -Kiri! -Gamba! 810 00:41:17,769 --> 00:41:19,104 Halika, halika. 811 00:41:19,188 --> 00:41:20,397 -Hindi. -Halika! 812 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Go, go, go. Halika na. Tara na. 813 00:41:24,484 --> 00:41:25,903 Hey. Hay, okay lang. Nasaktan ka? 814 00:41:25,986 --> 00:41:26,987 -Nasaktan ka ba? -Hindi, okay lang ako. 815 00:41:27,070 --> 00:41:28,071 -Tuk, nasaktan ka? -Tatay! 816 00:41:28,155 --> 00:41:29,156 Uy, uy, ayos lang. 817 00:41:29,239 --> 00:41:30,490 (AIRCRAFT HOVERING) 818 00:41:48,467 --> 00:41:49,468 JAKE: Okay, malinaw na tayo. 819 00:41:49,551 --> 00:41:50,552 Kami ay malinaw. Lahat okay? 820 00:41:50,636 --> 00:41:52,387 -Nanay! -Tuk. (UMIIYAK) 821 00:41:53,597 --> 00:41:54,598 yun lang. 822 00:41:55,474 --> 00:41:57,768 ayos lang. ayos lang. Okay naman kami. 823 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 Oh, salamat, Dakilang Ina. salamat po. 824 00:42:00,896 --> 00:42:01,897 salamat po. 825 00:42:02,439 --> 00:42:03,440 Nasaan si Spider? 826 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 Kinuha nila siya. 827 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 Kinuha nila siya. 828 00:42:08,445 --> 00:42:10,447 Okay. ayos lang, sanggol na babae. 829 00:42:10,531 --> 00:42:11,615 Sige? Siya ay isang matigas na bata. 830 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 Sige. Shh. 831 00:42:13,825 --> 00:42:15,285 (HUMIYAK) 832 00:42:15,536 --> 00:42:16,537 Magiging okay siya. 833 00:42:18,372 --> 00:42:19,665 Magiging okay din tayong lahat. 834 00:42:25,712 --> 00:42:27,381 (UNGO) 835 00:42:27,965 --> 00:42:28,966 (HISSES) 836 00:42:29,466 --> 00:42:30,467 Grabe! 837 00:42:30,551 --> 00:42:31,552 Halika na! 838 00:42:33,971 --> 00:42:34,972 (SNARLS) 839 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Ilabas mo ako dito! 840 00:42:38,976 --> 00:42:40,686 (SUMIGAW SA NA'VI) 841 00:42:42,312 --> 00:42:43,689 (NANGUNGGAL) 842 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 Siya ay ganap na ligaw. 843 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Sa tingin niya ay isa siya sa kanila. 844 00:42:49,319 --> 00:42:50,487 (SIGAW SPIDER SA NA'VI) 845 00:42:50,571 --> 00:42:52,322 (SPIDER SNARLS, HISSES) 846 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 JAKE: Ang bagay na ito. Itong Quaritch. 847 00:42:54,741 --> 00:42:55,742 Kung ano man siya... 848 00:42:55,826 --> 00:42:56,827 -NETEYAM: Anong nangyayari? -(Tumahimik) 849 00:42:56,910 --> 00:42:57,953 JAKE: Kaya niyang maglakad dito mismo. 850 00:42:58,036 --> 00:42:59,037 Kaya niyang maglakad ng tama ilalim ng ilong ni Eywa. 851 00:42:59,121 --> 00:43:00,205 NEYTIRI: Ito ang aming pamilya. Ito ang aming tahanan. 852 00:43:00,289 --> 00:43:01,290 JAKE: Ito naman tungkol sa aming pamilya. 853 00:43:01,373 --> 00:43:02,374 Ito ay tungkol sa aming mga maliliit. 854 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 NEYTIRI: Hindi ko kaya. Hindi mo ito maitatanong. 855 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 Hindi ako makaalis aking Bayan. 856 00:43:10,632 --> 00:43:11,633 hindi ko gagawin. 857 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Hinahabol niya tayo. 858 00:43:15,179 --> 00:43:16,221 Tinatarget niya ang aming pamilya. 859 00:43:16,305 --> 00:43:17,723 Hindi mo ito maitatanong! 860 00:43:18,056 --> 00:43:19,057 Ang mga bata. 861 00:43:19,141 --> 00:43:21,018 Lahat ng nalaman nila. Ang kagubatan. 862 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 Ito ang aming tahanan! 863 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 Nagkaroon siya ng mga anak namin. 864 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 Mayroon siyang mga ito sa ilalim ng kanyang kutsilyo! 865 00:43:28,400 --> 00:43:29,401 (HINGA) 866 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 Binigyan ako ng tatay ko 867 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 itong busog habang siya ay naghihingalo. 868 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 (BOICE CRACKING) At sabi niya protektahan ang Bayan. 869 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 Ikaw si Toruk Makto! 870 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 JAKE: Magpoprotekta ito ang mga tao! 871 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 May Gagamba si Quaritch. 872 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 At ang batang iyon alam ang lahat. 873 00:43:48,295 --> 00:43:49,338 Alam niya buong operasyon namin, 874 00:43:49,421 --> 00:43:51,048 at maaari niyang pamunuan sila dito mismo. 875 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 Kung kinukulong tayo ng mga tao, mamamatay sila. 876 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 Naiintindihan mo ba? 877 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Tingnan mo, wala akong nakuha. 878 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 wala akong plano... 879 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 Pero kaya kong protektahan ang pamilyang ito. 880 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Na kaya kong gawin. 881 00:44:11,276 --> 00:44:12,694 (HINGA) 882 00:44:12,778 --> 00:44:14,905 (SOLEMN MUSIC PLAYING) 883 00:44:24,039 --> 00:44:25,624 may alam ako. 884 00:44:25,999 --> 00:44:27,167 (Iyak) 885 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 Saan man tayo magpunta, 886 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 ang pamilyang ito ang ating kuta. 887 00:44:35,050 --> 00:44:36,718 (HINGA NG MALIGAY) 888 00:44:43,642 --> 00:44:44,935 (HUMUHIT NG MABUTI) 889 00:44:45,018 --> 00:44:46,019 (MACHINE WHIRRING) 890 00:44:46,103 --> 00:44:47,187 PANGKALAHATANG ARDMORE: Nasaan si Jake Sully? 891 00:44:47,271 --> 00:44:49,273 hindi ko alam! (HUMUNGKOL) 892 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Alam namin na alam mo. 893 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 SPIDER: Hindi ko alam! 894 00:44:53,777 --> 00:44:55,445 Bumuo na lang ng picture sa isip mo. 895 00:44:55,821 --> 00:44:57,281 Isa ba ito sa ang mga lumulutang na bundok? 896 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 SPIDER: Hayaan mo umalis ka dito! 897 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Inaaway niya tayo. Bigyan mo kami ng isang minuto. 898 00:45:01,201 --> 00:45:02,286 SPIDER: Hindi ko alam! 899 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Bumuo lamang ng isang pag-iisip, at makikita natin ito. 900 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 SPIDER: Hindi ko alam! 901 00:45:07,499 --> 00:45:08,584 PANGKALAHATANG ARDMORE: Tingnan mo, ayoko ng ganito 902 00:45:08,667 --> 00:45:09,668 higit pa sa iyong ginagawa. 903 00:45:09,751 --> 00:45:10,752 (SUMIGAW SA SAKIT SPIDER) 904 00:45:10,836 --> 00:45:11,837 Aling mga angkan ang magiging 905 00:45:11,920 --> 00:45:13,046 - kinikimkim siya? -Hindi ko alam! 906 00:45:13,130 --> 00:45:14,464 Gagawin mo kailangan akong patayin! 907 00:45:15,132 --> 00:45:17,050 -(SPIDER SCREAMS) -Panoorin mo ito. 908 00:45:17,134 --> 00:45:18,886 You're peaking sa buong prefrontal. 909 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 Hindi ito titigil 910 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 hanggang sa bigyan mo kami ng isang bagay. 911 00:45:21,430 --> 00:45:23,265 -Nasaan siya? -(Sumisigaw) 912 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 Ewan ko ba, buttholes kayo! (BUMIGAS ANG BOSES) Okay? 913 00:45:25,392 --> 00:45:28,061 hindi ko alam! (SIGAW SA SAKIT) 914 00:45:30,397 --> 00:45:32,149 (SPIDER HINGPIT) 915 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 General, subukan ko ang personal na anggulo. 916 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 Hindi mo siya anak. 917 00:45:55,756 --> 00:45:57,508 (NANGINIG) 918 00:46:06,850 --> 00:46:08,477 (HINGA NG MABUTI SA PAMAMAGITAN NG MASKARA) 919 00:46:09,144 --> 00:46:10,479 (SARADO ANG PINTO) 920 00:46:13,565 --> 00:46:14,691 (QUARITCH GRUNTS) 921 00:46:19,279 --> 00:46:22,074 Whoa. Whoa, whoa. Madali lang, tigre. Madali. 922 00:46:24,409 --> 00:46:25,994 (GRUNTS, SNARLS) 923 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 Magaling tayo? 924 00:46:33,418 --> 00:46:34,419 (HINGA) 925 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 Anak, may puso ka. 926 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 Ang mga pang-agham na yan medyo nakasandal sayo. 927 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 Ngunit wala kang ibinigay sa kanila. 928 00:46:46,723 --> 00:46:47,975 (BUMUGA) 929 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 nirerespeto ko yan. 930 00:46:51,478 --> 00:46:53,021 (METAL CLINKS) 931 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 naisip ko baka gusto mo ito. 932 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 Si Colonel Miles Quaritch iyon. 933 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 Namatay na. 934 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 Pinatay sa aksyon. 935 00:47:11,290 --> 00:47:12,541 (LOCKET CLATTERS) 936 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 Hindi ako ang lalaking iyon. 937 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 Pero meron ako kanyang mga alaala... 938 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 sapat na upang malaman iyon, uh, 939 00:47:28,098 --> 00:47:29,850 well, hindi siya palaging ang pinakamahusay na ama. 940 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 Ngunit hindi iyon paghingi ng tawad. 941 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 Hindi ako ang iyong ama. Sa teknikal, 942 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 ikaw at ako, wala tayo sa isa't isa. 943 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 Pero... 944 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 matutulungan kita. 945 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 makukuha kita labas dito. 946 00:47:49,077 --> 00:47:52,289 Ah, hindi na kita tatanungin para ipagkanulo si Jake Sully. 947 00:47:52,414 --> 00:47:54,499 Alam kong hindi mo gagawin iyon. loyal ka, 948 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 at hinahangaan ko ang katapatan. 949 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Sumakay ka na lang. 950 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 Kung hindi, kailangan kitang bigyan bumalik sa mga lab coat. 951 00:48:13,018 --> 00:48:15,020 (NAKAWIS NA MUSIKA NA NAGPLARO) 952 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 JAKE: Ito ay parang mga bato sa puso ko. 953 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Matalino si Tarsem para sa kanyang mga taon. 954 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 Siya ay magiging isang malakas na Olo'eyktan. 955 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 Dapat mamatay ang pinuno. 956 00:48:28,408 --> 00:48:29,660 (SUMIGAW) 957 00:48:31,078 --> 00:48:32,246 (TARSEM UNNGULONG) 958 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 Kaya ang pinuno maaaring ipanganak. 959 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Toruk Makto mawawala. 960 00:48:39,878 --> 00:48:41,588 (HUMIYAK ANG MGA TAO) 961 00:48:41,672 --> 00:48:43,382 Ang mga Tao magiging ligtas. 962 00:48:45,384 --> 00:48:46,385 (HUMUHIT NG MABUTI) 963 00:48:46,468 --> 00:48:48,679 (PATULOY ANG WISTFUL MUSIC) 964 00:48:53,433 --> 00:48:54,560 (YIPS) 965 00:48:55,018 --> 00:48:56,103 (YELPS) 966 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 JAKE: Isang ama ang nagpoprotekta. 967 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 Ito ang nagbibigay sa kanya ng kahulugan. 968 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Isang buhay ang matatapos. 969 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Nagsisimula ang isa pa. 970 00:49:24,131 --> 00:49:26,425 -(MUSIC SWELLING) -(Kulog na dagundong) 971 00:49:34,516 --> 00:49:35,517 (IKRAN SCREECHES) 972 00:49:36,977 --> 00:49:38,270 (HINGA) Tuk. 973 00:49:39,104 --> 00:49:40,272 (IKRAN SCREECHES) 974 00:49:41,899 --> 00:49:44,109 JAKE: Ang mga sea clans ay isang mundo sa kanilang sarili. 975 00:49:44,193 --> 00:49:45,319 (IKRAN TRILLS) 976 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Libu-libong isla. 977 00:49:47,905 --> 00:49:49,406 Isang hindi kilalang teritoryo 978 00:49:49,489 --> 00:49:51,700 sa kung saan maaari naming maglalaho lang ng walang bakas. 979 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 Nandiyan na ba tayo? 980 00:49:55,954 --> 00:49:57,956 (NAKABIGANG PAGPLARO NG MUSIKA) 981 00:50:04,213 --> 00:50:06,215 (TAO AYIPPING) 982 00:50:08,717 --> 00:50:10,469 (Nagdadaldalan ang mga tao) 983 00:50:11,136 --> 00:50:12,971 (MAGING MUSIKA NA NAGPLARO) 984 00:50:17,142 --> 00:50:19,311 {\an8}(BLOWS LONG NOTE) 985 00:50:22,731 --> 00:50:24,733 {\an8}(MGA TAONG NAGTITIWALA AT NAG-HOOT) 986 00:50:30,948 --> 00:50:32,199 (IKRAN TRILLS) 987 00:50:33,200 --> 00:50:34,243 (PATULOY PAGHIHIP NG KONCH) 988 00:50:34,326 --> 00:50:35,953 (JAKE WHOOPING) 989 00:50:39,957 --> 00:50:41,375 (YIPPING) 990 00:50:47,714 --> 00:50:49,049 (SQUAWKING) 991 00:50:58,141 --> 00:50:59,184 (BUMUGA) 992 00:50:59,977 --> 00:51:00,978 hey, 993 00:51:01,061 --> 00:51:02,062 iwan mo na. 994 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 sa akin. 995 00:51:06,608 --> 00:51:07,609 Tuk. 996 00:51:07,693 --> 00:51:09,111 (TAO AYIPPING) 997 00:51:09,194 --> 00:51:10,195 -JAKE: Maging mabait ka. -TUK: Sino... 998 00:51:11,029 --> 00:51:12,197 -Sino sila? -NEYTIRI: Maging mabait ka. 999 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 Hey. 1000 00:51:16,910 --> 00:51:18,662 (BULUNGAN NG MGA TAO) 1001 00:51:24,042 --> 00:51:25,752 BABAE: Hindi namin alam bakit sila nandito. 1002 00:51:26,503 --> 00:51:28,505 (MUSIKA PANG-TENSE PLAY) 1003 00:51:32,050 --> 00:51:33,218 LALAKI: Saan ginawa galing nila? 1004 00:51:33,385 --> 00:51:34,720 JAKE: Dali. Cool ka lang. 1005 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Tingnan mo. ano yun? 1006 00:51:37,389 --> 00:51:38,599 Ganun ba dapat maging buntot? 1007 00:51:38,682 --> 00:51:40,100 (TAWA) 1008 00:51:43,187 --> 00:51:45,272 (PAGPAPATUGONG MUSIKA NG MAAYONG MUSIKA) 1009 00:51:56,241 --> 00:51:57,367 -Ito ay masyadong maliit. -(BOYS CHUCKLE) 1010 00:51:57,451 --> 00:51:58,493 Paano sila dapat lumangoy? 1011 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 huwag. Rotxo, Aonung. 1012 00:52:01,622 --> 00:52:02,664 (HINGA) 1013 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 Hey. 1014 00:52:05,125 --> 00:52:06,126 (TUMITI NG NAHIHIYA) 1015 00:52:06,627 --> 00:52:08,629 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1016 00:52:09,713 --> 00:52:11,089 -(SUMIGAW) -(SIMWING SNARLS) 1017 00:52:23,894 --> 00:52:24,895 (GUNTING) 1018 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 JAKE: Tonowari ang pinuno ng Metkayina, 1019 00:52:32,402 --> 00:52:33,445 ang Reef People. 1020 00:52:33,529 --> 00:52:34,571 (Nagsalita ng NA'VI) 1021 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 JAKE: Nakikita kita, Tonowari. 1022 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Jakesully. 1023 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 JAKE: Kilala ko siya bilang isang matigas na pinuno. 1024 00:52:40,369 --> 00:52:42,704 (PAGPAPALITAN NG PAGBATI SA NA'VI) 1025 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 Ngunit hindi si Tonowari Nag-aalala ako. 1026 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Nakita kita, Ronal. 1027 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Tsahik ng Metkayina. 1028 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 NEYTIRI: Nakikita kita, Ronal. 1029 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 Bakit ka pumunta sa amin, Jakesully? 1030 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Naghahanap kami ng uturu. 1031 00:53:02,307 --> 00:53:03,308 Uturu? 1032 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Oo, santuwaryo para sa pamilya ko. 1033 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 Kami ay Reef People. 1034 00:53:10,566 --> 00:53:11,733 Kayo ay mga Taong Forest. 1035 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 Ang iyong mga kasanayan walang ibig sabihin dito. 1036 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 Well, matututunan namin ang iyong mga paraan. tama ba ako? 1037 00:53:16,405 --> 00:53:17,406 NEYTIRI: Oo. 1038 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 Manipis ang mga braso nila. 1039 00:53:23,203 --> 00:53:24,621 -Nanay. -Ang mga buntot nila... 1040 00:53:24,705 --> 00:53:26,623 -Naku. -...ay mahina. 1041 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Magiging mabagal ka sa tubig. 1042 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Ang mga batang ito 1043 00:53:33,088 --> 00:53:34,882 -ay hindi rin totoo Na'vi. -Tatay. 1044 00:53:34,965 --> 00:53:36,800 (CROWD GASPS) 1045 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Oo, kami na! 1046 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 May dugo silang demonyo! 1047 00:53:43,348 --> 00:53:45,225 (MARAMING HINGA AT NAGPABIGAY) 1048 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Tingnan mo. Tingnan mo. 1049 00:53:51,356 --> 00:53:52,566 Tingnan mo, ipinanganak ako ng Sky People, 1050 00:53:52,649 --> 00:53:54,860 at ngayon ako ay si Na'vi. Sige? Maaari kang umangkop. 1051 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Mag-a-adapt kami. 1052 00:53:56,945 --> 00:53:57,946 Okay? 1053 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 Ang asawa ko ay si Toruk Makto. 1054 00:54:02,910 --> 00:54:06,997 Pinangunahan niya ang mga angkan sa tagumpay laban sa Sky People. 1055 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Ito ang tinatawag mong tagumpay? 1056 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Nagtatago sa mga estranghero? 1057 00:54:19,092 --> 00:54:21,637 Lumingon daw si Eywa nakatalikod siya sayo, 1058 00:54:21,720 --> 00:54:22,804 Pinili ng Isa. 1059 00:54:22,888 --> 00:54:25,724 (PAREHONG NAANGIS AT NAGHIIS) 1060 00:54:28,936 --> 00:54:30,687 Humihingi ako ng paumanhin para sa aking asawa. Siya ay... 1061 00:54:30,771 --> 00:54:31,855 Huwag kang humingi ng tawad para sa akin. 1062 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 ...nakalipad ng malayo, at siya ay pagod na pagod. 1063 00:54:33,607 --> 00:54:34,608 Jake. 1064 00:54:35,859 --> 00:54:37,694 (RONAL AT NEYTIRI HUMINGA NG MABUTI) 1065 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Toruk Makto ay isang mahusay na pinuno ng digmaan. 1066 00:54:43,200 --> 00:54:45,911 Lahat ng taong Na'vi alam ang kanyang kwento. 1067 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 Ngunit kami ay Metkayina... 1068 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 -TUK: Tatay. -...ay hindi nakikipagdigma. 1069 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 Hindi ka namin papayagan dalhin ang iyong digmaan dito. 1070 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 Tapos na ako sa digmaan. 1071 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 Okay? 1072 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 Gusto ko lang itago ligtas ang aking pamilya. 1073 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Tinanong si Uturu. 1074 00:55:10,686 --> 00:55:11,687 (HUMUHIT si TONOWARI) 1075 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 TUK: Kailangan ba nating pumunta? 1076 00:55:13,230 --> 00:55:14,690 Shh, magiging okay tayo. 1077 00:55:24,366 --> 00:55:25,576 (HINGA NG MATINDING si TONOWARI) 1078 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Toruk Makto at ang kanyang pamilya mananatili sa amin. 1079 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Tratuhin mo sila bilang ating magkakapatid. 1080 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 Ngayon, hindi nila alam ang dagat. 1081 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 Kaya magiging sila parang mga sanggol 1082 00:55:40,340 --> 00:55:41,842 pagkuha ng kanilang unang hininga. 1083 00:55:42,843 --> 00:55:43,844 Ituro sa kanila ang aming mga paraan, 1084 00:55:43,927 --> 00:55:47,014 kaya hindi sila naghihirap ang kahihiyan ng pagiging 1085 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 walang kwenta. 1086 00:55:48,891 --> 00:55:50,184 (TUMITI NG MALAMANG SI JAKE) 1087 00:55:50,267 --> 00:55:51,435 Okay, ano ang sasabihin natin? 1088 00:55:51,560 --> 00:55:52,561 salamat po. 1089 00:55:52,686 --> 00:55:53,687 -JAKE: Salamat. -NETEYAM: Salamat. 1090 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 (QUIETLY) Salamat. 1091 00:55:55,564 --> 00:55:57,232 Anak ko, Aonung, ang aming anak na babae, si Tsireya, 1092 00:55:57,316 --> 00:55:59,234 ay magpapakita sa iyong mga anak ano ang gagawin. 1093 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 -Pare, bakit... -Ito ay nagpasya. 1094 00:56:02,112 --> 00:56:04,740 Halika. ipapakita ko sayo aming nayon. 1095 00:56:04,823 --> 00:56:06,241 (HAYOP TRILLING) 1096 00:56:10,120 --> 00:56:11,121 (TUK GIGGLING) 1097 00:56:15,292 --> 00:56:16,293 TSIREYA: Dito. 1098 00:56:16,376 --> 00:56:18,504 -(TUK GASPS) -(HAYOP LANGIT) 1099 00:56:19,171 --> 00:56:21,215 -(NAKATANGI) -KIRI: Tuk, tara na. 1100 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 TSIREYA: Dito lang sa taas. 1101 00:56:23,509 --> 00:56:24,593 Hindi, hindi. 1102 00:56:25,427 --> 00:56:26,970 (Tuwang-tuwa si TUK) 1103 00:56:30,057 --> 00:56:31,266 (HAYOP LANGIT) 1104 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 Ito ay para sa iyo. 1105 00:56:33,393 --> 00:56:34,978 -Ang iyong bagong tahanan. -(HUMANGIN si JAKE) 1106 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Oo, ito ay gagana. 1107 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 Ito ay mahusay. 1108 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 Ang ganda naman diba? 1109 00:56:41,944 --> 00:56:43,028 (BUNTIS SI NEYTIRI) 1110 00:56:43,612 --> 00:56:46,114 -(KALM MUSIC PLAYING) -(BIRDS CALLING) 1111 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 JAKE: Okay, Sullys, pasok ka. 1112 00:56:54,873 --> 00:56:56,625 Tandaan? Pagpupulong ng pamilya. 1113 00:56:56,708 --> 00:56:57,751 JAKE: Halika. Lumuhod ka. Tara na. 1114 00:56:57,835 --> 00:56:58,836 Kiri. 1115 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 ano? 1116 00:57:00,337 --> 00:57:01,922 JAKE: Okay. (BUMUGA) 1117 00:57:02,172 --> 00:57:03,715 Kailangan ko kayo mga bata 1118 00:57:03,799 --> 00:57:05,634 sa iyong pinakamahusay na pag-uugali. 1119 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 I mean it. 1120 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Matuto nang mabilis. Hilahin ang iyong timbang. 1121 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 Huwag magdulot ng gulo. nakuha mo na? 1122 00:57:12,432 --> 00:57:14,101 -Oo, ginoo. -(TUMITI NG MALAMANG SI NETEYAM) 1123 00:57:14,268 --> 00:57:15,269 (SNARLS) 1124 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 Gusto ko nang umuwi. 1125 00:57:18,772 --> 00:57:19,773 (UMIIYAK) 1126 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 Ay, Tuk. 1127 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Tuk, ito na bahay namin ngayon. 1128 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 Ngayon ay gagawin natin malampasan ito. 1129 00:57:30,367 --> 00:57:31,410 Kami ay pupunta malampasan ito 1130 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 kung magkatabi kami. Sige? 1131 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Ano ang ginagawa ng iyong ama laging sinasabi? 1132 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 BOTH: Magkadikit si Sully. 1133 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 JAKE: Tama na. Magkadikit si Sully. 1134 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 Ngayon sa pagkakataong ito na may ilang pakiramdam. 1135 00:57:42,921 --> 00:57:44,089 Oo. 1136 00:57:44,173 --> 00:57:45,174 Magkadikit si Sully. 1137 00:57:45,382 --> 00:57:46,550 Magkadikit si Sully. 1138 00:57:46,633 --> 00:57:48,594 (Nag-aatubili) Magkadikit si Sully. 1139 00:57:52,389 --> 00:57:54,391 (PAGPAPATUGONG MUSIKA NG MAAYONG MUSIKA) 1140 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 NETEYAM: Halika. 1141 00:58:00,522 --> 00:58:01,648 LO'AK: Whoo-hoo! 1142 00:58:01,732 --> 00:58:02,858 (HINGA NG MATALIS) 1143 00:58:07,446 --> 00:58:08,530 -(SIGAW si TUK) -KIRI: Whoo! 1144 00:58:11,950 --> 00:58:14,203 (PAPATULOY ANG SERENE MUSIC) 1145 00:59:26,066 --> 00:59:27,734 (PAREHONG NAGHUBIT) 1146 00:59:28,610 --> 00:59:30,821 (PAPATULOY ANG SERENE MUSIC) 1147 00:59:37,744 --> 00:59:39,538 {\an8}(PUMIRA) 1148 00:59:43,041 --> 00:59:44,668 (PAREHONG NAGHUBIT) 1149 01:00:23,790 --> 01:00:24,958 (PABREHONG HINGA NG MABUTI) 1150 01:00:32,299 --> 01:00:33,425 ayos ka lang ba? 1151 01:00:33,509 --> 01:00:35,010 Masyado kang mabilis! 1152 01:00:35,093 --> 01:00:36,178 Hintayin mo kami. 1153 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Huminga ka lang. 1154 01:00:38,305 --> 01:00:39,306 huminga. 1155 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 Hindi kayo magaling na diver. 1156 01:00:41,266 --> 01:00:42,935 Magaling siguro sa swing sa pamamagitan ng mga puno, ngunit... 1157 01:00:43,018 --> 01:00:44,019 (TUMAWA si ROTXO) 1158 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Halika, kuya. 1159 01:00:45,229 --> 01:00:47,272 Hindi kami nagsasalita itong finger talk, guys. 1160 01:00:47,356 --> 01:00:48,357 Hindi namin alam ang sinasabi mo. 1161 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 tuturuan kita. 1162 01:00:49,942 --> 01:00:51,360 -ROTXO: Nasaan si Kiri? -TUK: Kiri? 1163 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -AONUNG: Sino? -ROTXO: Kiri. 1164 01:00:52,611 --> 01:00:53,612 Nasaan si Kiri? 1165 01:00:53,695 --> 01:00:55,113 TSIREYA: Nakita mo ba siya? 1166 01:00:55,906 --> 01:00:57,908 (DEAMY MUSIC PLAYING) 1167 01:01:04,081 --> 01:01:05,624 (INDISTINCT CHATTER) 1168 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Sumakay sa barko, 1169 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 humanap ng upuan, at umiwas sa daan. 1170 01:01:09,044 --> 01:01:10,254 RECOM: Ready for transport! 1171 01:01:10,420 --> 01:01:11,421 Tara na! 1172 01:01:12,172 --> 01:01:13,173 Chop-chop. 1173 01:01:13,257 --> 01:01:14,258 SPIDER: Sweet. 1174 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 QUARITCH: Aba, tahan ka dyan, hotshot! 1175 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Makinig ka. 1176 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 May tracker nakapaloob sa maskarang iyon. 1177 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Bumagsak kami sa lupa, at umalis ka, 1178 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 babalikan kita sa loob ng dalawang minuto, 1179 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 at bibigyan kita isang old-school ass-whippin'. 1180 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 Naiintindihan? 1181 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 Naiintindihan? 1182 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Oo, sir. 1183 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 Tayo na? 1184 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 Nakatayo na ang team. 1185 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 QUARITCH: Sige makinig ka. 1186 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 Kay Jake Sully napunta sa lupa. 1187 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 Hindi mahalaga. 1188 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 Nasaan man siya, hahanapin natin siya, 1189 01:01:59,845 --> 01:02:02,556 at ang batshit niya baliw din asawa. 1190 01:02:02,639 --> 01:02:04,141 (Tumawa ang SQUAD) 1191 01:02:04,224 --> 01:02:05,434 Upang gawin ito, 1192 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 pumunta tayo kay Na'vi. 1193 01:02:08,020 --> 01:02:09,271 Buong pagtabingi, lahat ng paraan. 1194 01:02:09,354 --> 01:02:11,607 Ibig sabihin kumain kami ng Na'vi. 1195 01:02:11,690 --> 01:02:13,775 Sumakay kami kay Na'vi. 1196 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Isipin mo si Na'vi. 1197 01:02:15,944 --> 01:02:17,571 {\an8}(SA NA'VI) 1198 01:02:20,699 --> 01:02:21,700 {\an8}(TUMITI) 1199 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 (SA ENGLISH) Sige, matalinong tao. 1200 01:02:33,545 --> 01:02:35,881 Kakaalis mo lang ang aming mascot ng unggoy 1201 01:02:35,964 --> 01:02:38,050 -sa opisyal na interpreter. -(WAINFLEET TUMITI) 1202 01:02:38,509 --> 01:02:40,552 (HUMUHOL AT DILAPIT ANG DILA) 1203 01:02:41,845 --> 01:02:43,514 -(HAYOP NA UNUNG) -(TSIREYA YIPS) 1204 01:02:44,973 --> 01:02:46,767 -Ilu ang mga ito. -(TSIREYA YIPS) 1205 01:02:46,850 --> 01:02:48,519 Kung gusto mo upang manirahan dito, 1206 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 kailangan mong sumakay. 1207 01:02:51,104 --> 01:02:52,231 Gawin ang bono nang malumanay. 1208 01:02:53,232 --> 01:02:54,525 (SOFT CRACKLE) 1209 01:02:56,276 --> 01:02:57,277 (ILU MOANS) 1210 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Ramdam ang kanyang hininga. 1211 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Dama ang kanyang lakas. 1212 01:03:01,198 --> 01:03:02,908 (HINGA NG MALALIM) 1213 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Humawak dito. 1214 01:03:05,452 --> 01:03:06,620 Tingnan mo ang kanyang mga binti. 1215 01:03:06,912 --> 01:03:08,705 -AONUNG: Tahan na. -(HINGA NG MATALIS) 1216 01:03:09,498 --> 01:03:10,999 (MUFFLE UNNGULONG) 1217 01:03:17,756 --> 01:03:18,757 (TAWA) 1218 01:03:18,841 --> 01:03:20,175 (TAWA LAHAT) 1219 01:03:22,135 --> 01:03:23,136 (HIGAS) 1220 01:03:23,220 --> 01:03:24,513 (SQUAWKS) 1221 01:03:25,389 --> 01:03:26,473 (TUMAWA ANG MGA LALAKI) 1222 01:03:27,224 --> 01:03:28,225 -(GIGGLES) -BOY: Okay ka lang, 1223 01:03:28,308 --> 01:03:29,560 Batang Lalaki? 1224 01:03:29,643 --> 01:03:31,228 (SAKIMING UNANGO AT HISS) 1225 01:03:33,480 --> 01:03:34,565 (SKIMWING GUNTS) 1226 01:03:37,192 --> 01:03:38,527 (NANGUNGGAL) 1227 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 Ito ay bundok ng mandirigma. 1228 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 Hindi madaling makabisado. 1229 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 Marahil ay dapat 1230 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 magsimula sa isang ilu. 1231 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 JAKE: Nah. Ang isang ito. 1232 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 TONOWARI: Ngayon tandaan, 1233 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 kapag sumisid ka muli, magandang posisyon. 1234 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 Napakahalaga. 1235 01:03:57,504 --> 01:03:59,882 -JAKE: Uh-huh. (GUNTING) -(Mahinang umungol ang SKIMWING) 1236 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Nakuha ko ito. 1237 01:04:04,761 --> 01:04:06,388 -Aba! -(SIMWING CLICKS) 1238 01:04:06,471 --> 01:04:07,598 Hyah! 1239 01:04:10,142 --> 01:04:11,226 Halika na. 1240 01:04:11,935 --> 01:04:13,145 (SCREECHES) 1241 01:04:13,979 --> 01:04:15,105 (NANGUNGULONG si JAKE) 1242 01:04:16,398 --> 01:04:17,774 (TUMAWA ANG WARRIOR) 1243 01:04:18,025 --> 01:04:19,401 (GRUNTING) 1244 01:04:22,696 --> 01:04:23,697 (SKIMWING SCREECHING) 1245 01:04:28,076 --> 01:04:29,244 Iyon lang, okay. 1246 01:04:29,328 --> 01:04:30,412 (SCREECHES) 1247 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Panay. 1248 01:04:34,458 --> 01:04:35,459 (HINGA NG MABUTI) 1249 01:04:37,503 --> 01:04:38,629 (GUMULONG si JAKE) 1250 01:04:39,546 --> 01:04:41,215 -(TAWA ANG WARRIORS) -(HUMUHIT si TONOWARI) 1251 01:04:42,174 --> 01:04:44,384 (NANGUNGULOK SA PAGKABIGO) 1252 01:04:45,969 --> 01:04:48,138 -Ah, shit. -(SIMWING SCREECHES) 1253 01:04:52,226 --> 01:04:53,977 (ILU BELOWING SOFTLY) 1254 01:04:58,607 --> 01:05:00,609 (ILU SQUEAKS) 1255 01:05:04,780 --> 01:05:06,698 (ILU CLICKS, SQUEAKS) 1256 01:05:10,369 --> 01:05:11,370 (ILU GRUNT) 1257 01:05:12,871 --> 01:05:14,373 (NAKATANGI) 1258 01:05:16,542 --> 01:05:17,918 (TUMITIPIT) 1259 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 mahal ko na siya. 1260 01:05:20,003 --> 01:05:21,505 (ILU CLICKS) 1261 01:05:22,172 --> 01:05:23,340 (TITIGIT) 1262 01:05:23,966 --> 01:05:26,260 (NAKAMAHAL NA PAGPLARO NG MUSIKA) 1263 01:05:31,682 --> 01:05:33,475 (ILU CLICKS) 1264 01:05:34,810 --> 01:05:36,019 (ILU CHIRPS) 1265 01:05:40,190 --> 01:05:41,525 (ILU CLICKING) 1266 01:05:47,614 --> 01:05:48,866 (ILU CHIRPING) 1267 01:05:53,328 --> 01:05:55,747 (ILU TINGIT AT KLIK-CLICK) 1268 01:05:59,918 --> 01:06:01,920 Huminga. (HINGA NG MABUTI) 1269 01:06:02,546 --> 01:06:04,131 (LAHAT HINHINGA NG MABUTI) 1270 01:06:04,214 --> 01:06:06,842 - At huminga. -(HUMUNGA ANG LAHAT NG MABUTI) 1271 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Isipin ang pagkutitap ng apoy. 1272 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Dapat kang magdahan-dahan tibok ng puso mo. 1273 01:06:15,684 --> 01:06:17,895 - Huminga sa loob. -(HINGA NG MALALIM) 1274 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Huminga mula rito. 1275 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 - Huminga nang dahan-dahan. -(HUMUHIT NG MABAGAY) 1276 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Lo'ak, ang bilis ng tibok ng puso mo. 1277 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 -Paumanhin. -Subukan mong mag-focus. 1278 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 -Okay. - Huminga sa loob. 1279 01:06:33,744 --> 01:06:35,495 -(PAWANG NANGITI) - At huminga. 1280 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 - Hayaang lumiwanag ang iyong isip. -(HINGA) 1281 01:06:39,041 --> 01:06:41,043 (ILU TINGIT) 1282 01:06:41,668 --> 01:06:43,670 (NAKAMAHAL NA PAGPLARO NG MUSIKA) 1283 01:06:54,348 --> 01:06:55,516 -(HINGIN) -NETEYAM: Whoo! 1284 01:06:55,599 --> 01:06:58,143 -(TUMITI) -Natututo kang huminga. 1285 01:06:58,227 --> 01:06:59,686 (IKRAN SCREECHING) 1286 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 SPIDER: Halika! Magpatuloy, mga talunan! 1287 01:07:14,159 --> 01:07:15,827 (IKRAN DUMONG) 1288 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Nakuha ko ito. 1289 01:07:25,629 --> 01:07:26,672 (TAWA) 1290 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 ano? 1291 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Na'vi mga batang mas bata sa akin gawin ito gamit ang kanilang mga kamay. 1292 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Si Jake Sully ang gumawa nito ang mahirap na paraan? 1293 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 Ano sa tingin mo? 1294 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 Anong ginagawa natin, Colonel? 1295 01:07:43,063 --> 01:07:44,314 (DUMANGON) 1296 01:07:46,859 --> 01:07:47,860 (TUMITI) 1297 01:07:47,943 --> 01:07:48,944 Ito ay magiging mabuti. 1298 01:07:50,445 --> 01:07:52,239 (HINGA NG MATALIS) 1299 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 WAINFLEET: Sige, umakyat ka na. 1300 01:07:54,324 --> 01:07:56,368 (IKRAN SCREECHING, HISSING) 1301 01:07:59,413 --> 01:08:00,914 (IKRAN SCREECHES) 1302 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 QUARITCH: Ikaw at ako, cupcake. 1303 01:08:03,000 --> 01:08:04,459 (HISSES) 1304 01:08:04,543 --> 01:08:06,086 (HISSES) 1305 01:08:06,587 --> 01:08:07,713 (GRUNTING) 1306 01:08:12,509 --> 01:08:14,178 -(GRUNTS) -Ooh. 1307 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 Nasabi ko na bang ikaw dapat itali muna ang bibig? 1308 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Maraming salamat, anak! 1309 01:08:21,268 --> 01:08:22,310 (SUMIGAW) 1310 01:08:22,394 --> 01:08:24,313 Whoa... Whoa! 1311 01:08:25,731 --> 01:08:26,732 WAINFLEET: Umakyat, umakyat! 1312 01:08:27,899 --> 01:08:29,359 (Sumisigaw) 1313 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 Nakikita mo sila? 1314 01:08:36,073 --> 01:08:38,243 (GUMAGAW NA NAGPLARO NG MUSIKA) 1315 01:08:38,327 --> 01:08:39,578 (HINGA NG MABUTI) 1316 01:08:49,212 --> 01:08:51,089 Whew! (TUMITI) 1317 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 WAINFLEET: Sige, tara na. Kami si Oscar Mike. 1318 01:08:59,848 --> 01:09:00,849 Halika na. 1319 01:09:03,644 --> 01:09:05,020 Tara na. Nakalabas na kami dito. 1320 01:09:08,064 --> 01:09:09,107 (HINGA) 1321 01:09:10,149 --> 01:09:12,152 (WOOPING) Oo! 1322 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 tama yan! 1323 01:09:14,154 --> 01:09:15,572 (SQUAD CHEERING) 1324 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Oo, Koronel! Kumuha ng ilang! 1325 01:09:18,075 --> 01:09:19,117 RECOM: Oo, Koronel! 1326 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 Sino ang susunod? 1327 01:09:20,536 --> 01:09:21,870 (SQUAD CHEERING) 1328 01:09:22,703 --> 01:09:24,163 (Tumawa si WAINFLEET) 1329 01:09:24,790 --> 01:09:26,834 (PABREHONG HUMINGA NG MALALIM) 1330 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 Ang paraan ng tubig ay may walang simula at walang katapusan. 1331 01:09:33,756 --> 01:09:35,259 (MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO) 1332 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 Ang dagat ay nasa paligid mo 1333 01:09:40,055 --> 01:09:41,055 at sa iyo. 1334 01:09:41,139 --> 01:09:42,683 (HINGA NG MABILIS) 1335 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 Ang dagat ang iyong tahanan 1336 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 bago ang iyong kapanganakan 1337 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 at pagkatapos ng iyong kamatayan. 1338 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 Tumibok ang aming mga puso sa sinapupunan ng mundo. 1339 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 Nasusunog ang aming hininga sa lilim ng kalaliman. 1340 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 Nagbibigay ang dagat 1341 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 at ang dagat ay tumatagal. 1342 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 Ang tubig ay nag-uugnay sa lahat ng bagay. 1343 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 Buhay hanggang kamatayan. 1344 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 Kadiliman 1345 01:10:32,274 --> 01:10:33,275 sa liwanag. 1346 01:10:33,692 --> 01:10:35,152 (HINGA) 1347 01:10:35,235 --> 01:10:36,445 -Nakuha ko na! -(TUMITI) 1348 01:10:36,528 --> 01:10:38,614 -Tsireya! -Nagawa mo! (TUMITI) 1349 01:10:40,073 --> 01:10:42,075 (DEAMY MUSIC PLAYING) 1350 01:10:45,996 --> 01:10:47,331 (SQUELCING) 1351 01:10:54,922 --> 01:10:58,133 {\an8}(PUMIRA) 1352 01:11:16,193 --> 01:11:18,487 (PATULOY ANG DREAMY MUSIC) 1353 01:11:41,218 --> 01:11:42,886 -AONUNG: Anong ginagawa niya? -(TAWA ANG MGA LALAKI) 1354 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 ROTXO: Hindi ko alam. 1355 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 AONUNG: Siya lang nakatingin sa buhangin. 1356 01:11:45,806 --> 01:11:46,849 (TAWA NG MGA BOYS) 1357 01:11:46,932 --> 01:11:47,933 ha? 1358 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 Anong sabi mo? 1359 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 Ikaw ba ay isang uri ng... freak? 1360 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 Tanong niya kung ikaw ay isang freak. 1361 01:11:56,400 --> 01:11:57,401 (HINGA) 1362 01:11:57,901 --> 01:11:58,902 Hindi. 1363 01:11:59,278 --> 01:12:00,821 -(TAWA) -Sigurado ka ba? 1364 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 Ibig sabihin, ikaw kahit hindi totoong Na'vi. 1365 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Tingnan ang mga kamay na ito. 1366 01:12:04,867 --> 01:12:05,951 I mean, tignan mo sila... 1367 01:12:06,034 --> 01:12:07,828 -(TAWA ANG MGA LALAKI) -LO'AK: Hoy! 1368 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 Bumalik, fishlips! 1369 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 Oh, isa pa four-fingered freak. 1370 01:12:12,291 --> 01:12:13,584 Tingnan ang kanyang maliit na buntot ng sanggol! 1371 01:12:13,667 --> 01:12:15,377 -Huwag mo akong hawakan! -Aw, baby tail! 1372 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 Iwan mo na kami! 1373 01:12:17,129 --> 01:12:18,172 Hindi siya normal. 1374 01:12:18,338 --> 01:12:20,048 -BOY 2: Tingnan mo yung buntot niya. -AONUNG: Ay, baby tail! 1375 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 Napaka-cute nito! 1376 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 Narinig mo ang sinabi niya. 1377 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 Pabayaan mo sila. 1378 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Ah, kuya halika... 1379 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Paatras. 1380 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 Ngayon. 1381 01:12:32,978 --> 01:12:34,980 (TENSE MUSIC PLAY) 1382 01:12:35,898 --> 01:12:36,899 (MUMANGYA) 1383 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Matalinong pagpili. 1384 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 At mula ngayon, 1385 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 Kailangan kong igalang mo kapatid ko. 1386 01:12:44,990 --> 01:12:46,283 (HISSES) 1387 01:12:47,868 --> 01:12:48,869 NETEYAM: Tara na. 1388 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 Buh-bye! 1389 01:12:53,916 --> 01:12:55,000 -Tingnan mo sila. -(NAKATANGI ANG MGA BOYS) 1390 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 Lahat sila mga freak. 1391 01:12:56,251 --> 01:12:58,128 -Buong pamilya. -(HUMUHIT NG MALALIM si LO'AK) 1392 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Lo'ak. 1393 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 Nakuha ko ito, bro. 1394 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Alam kong nakakatawa ang kamay na ito. 1395 01:13:06,970 --> 01:13:09,515 Tingnan mo, ako ay isang freak. Isang alien. 1396 01:13:09,598 --> 01:13:10,849 (BOYS CHUCKLE) 1397 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 Ngunit magagawa nito isang bagay na talagang cool. 1398 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Panoorin. 1399 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 Una, binobola ko ito mahigpit talaga ganito. 1400 01:13:16,480 --> 01:13:17,689 Okay? tapos... 1401 01:13:18,273 --> 01:13:19,733 (PAWANG NGUNUNGgol) 1402 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 Suntok ang tawag dun, bitch! 1403 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 Huwag kailanman hawakan kapatid ko ulit. 1404 01:13:24,530 --> 01:13:25,948 (BOYS HISS AND SNARL) 1405 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 BOY: Oo! Aonung! Ipakita sa kanya! 1406 01:13:29,660 --> 01:13:31,787 -ROTXO: Halika dito! -(BOYS GRUNT) 1407 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 NETEYAM: Hoy! Hoy! 1408 01:13:32,955 --> 01:13:34,122 (TAWA NG MGA BOYS) 1409 01:13:34,915 --> 01:13:36,250 (HUMUHIT si NETEYAM) 1410 01:13:37,334 --> 01:13:39,044 -KIRI: Itigil mo na to! -(GRUNTS) 1411 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 Itigil mo na! 1412 01:13:40,671 --> 01:13:42,256 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 1413 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 Napakatanga! 1414 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 LO'AK: Aba, buntot ko! 1415 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 Tenga ko! Hayaan mo na! 1416 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 -Nahawakan niya ang tenga ko! -(TUMAWA) 1417 01:13:57,521 --> 01:13:59,022 (SIGAW ANG LALAKI SA DI-LAYO) 1418 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 Ano ang isang bagay tanong ko? Ang isang bagay! 1419 01:14:02,234 --> 01:14:03,527 -Iwas sa gulo. 1420 01:14:03,610 --> 01:14:04,611 -Tama. -Ako ang may kasalanan. 1421 01:14:04,695 --> 01:14:05,696 parang hindi naman. 1422 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Tigilan mo na ang init para sa knucklehead na ito. 1423 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Tingnan mo, Tatay. Pinulot ni Aonung si Kiri. 1424 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Tinawag niya itong freak. 1425 01:14:12,119 --> 01:14:13,287 (HINGA) 1426 01:14:15,080 --> 01:14:16,290 Humingi ka ng tawad kay Aonung. 1427 01:14:16,790 --> 01:14:17,791 ano? 1428 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 Anak siya ng pinuno. Naiintindihan mo ba? 1429 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 Wala akong pakialam kung paano mo ito ginagawa. Pumunta ka na lang sa kapayapaan. 1430 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 go lang. 1431 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 Hey. 1432 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 Kaya ano kamukha ng ibang lalaki? 1433 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 Mas malala pa. 1434 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 buti naman. 1435 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 Mas masahol pa. 1436 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 Umalis ka na dito. 1437 01:14:43,150 --> 01:14:44,234 (HINGA) 1438 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 Ano ang mali? 1439 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 wala. ayos lang ako. 1440 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 Bakit hindi ako dapat maging maayos? 1441 01:15:02,294 --> 01:15:04,296 (HINGA NG MABUTI si KIRI) 1442 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Bakit hindi nalang ako tulad ng iba? 1443 01:15:11,303 --> 01:15:12,638 (MALAMANG) Ay, Kiri. 1444 01:15:15,182 --> 01:15:16,183 (ILU TINGIT) 1445 01:15:16,266 --> 01:15:18,560 Ah, ano ba tree boy ginagawa dito? 1446 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 Sorry natamaan kita. 1447 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 Napakaraming beses. 1448 01:15:30,405 --> 01:15:31,406 Ah. 1449 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Dapat maging magkaibigan tayo. 1450 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Sumama ka sa amin sa pangangaso. 1451 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Sa labas ng bahura. 1452 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 Ito ay kung saan ang mga lalaki ay nangangaso. 1453 01:15:41,875 --> 01:15:43,335 -Hindi pwede. bawal ako. -(SCOFFS) 1454 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Ako dapat ang nagtatanong ang maling kapatid. 1455 01:15:46,839 --> 01:15:47,840 Gawin natin. 1456 01:15:48,131 --> 01:15:49,132 Ah! 1457 01:15:50,050 --> 01:15:51,760 -(YIPS) -(ILU SQUEAKS) 1458 01:15:52,135 --> 01:15:54,304 (Nakakapanabik na tumutugtog) 1459 01:15:56,348 --> 01:15:58,684 (BOYS WHOOPING) 1460 01:16:02,896 --> 01:16:04,481 AONUNG: Halika! Halika na! 1461 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 Oo! 1462 01:16:08,902 --> 01:16:11,196 (TUMITI) Whoo! 1463 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 Ituloy mo, Forest Boy! 1464 01:16:17,035 --> 01:16:18,370 LO'AK: Whoo-hoo! Oo! 1465 01:16:24,084 --> 01:16:25,836 (BIRDS CALLING) 1466 01:16:28,255 --> 01:16:29,298 (ILU MOANS) 1467 01:16:29,756 --> 01:16:31,216 (HINGA) 1468 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 -Hoy, nabuhay ka! -Whoo! 1469 01:16:33,385 --> 01:16:34,845 Nakakabaliw iyon, cuz! 1470 01:16:34,928 --> 01:16:35,971 (TUMAWA ANG BOY) 1471 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 Sa ganitong paraan. 1472 01:16:37,181 --> 01:16:38,182 May alam akong magandang lugar. 1473 01:16:40,601 --> 01:16:42,227 -(ILU SQUEAKS) -(BOYS YIP) 1474 01:16:48,275 --> 01:16:50,277 (PAGPAPATUGONG MUSIKA NG MAAYONG MUSIKA) 1475 01:16:51,069 --> 01:16:52,696 {\an8}(PUMIRA) 1476 01:16:52,863 --> 01:16:53,989 (AONUNG GRUNT) 1477 01:17:03,081 --> 01:17:05,083 (Paputol-putol na ungol) 1478 01:17:12,382 --> 01:17:14,384 (PAPATULOY NG UNUNGOL Paputol-putol) 1479 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 Hoy, guys! 1480 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 Hoy! 1481 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 Aonung! 1482 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 Halika, hindi ito nakakatawa! 1483 01:17:43,747 --> 01:17:45,457 (OMINOUS MUSIC PLAYS) 1484 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 Hoy, Aonung! 1485 01:17:53,882 --> 01:17:55,676 -(SIGAW) -(SUMIGAW si ILU) 1486 01:17:58,053 --> 01:17:59,263 (ILU SCREECHES) 1487 01:18:03,183 --> 01:18:04,476 (ILU YELPING) 1488 01:18:13,235 --> 01:18:15,237 (TENSE MUSIC PLAY) 1489 01:19:04,578 --> 01:19:06,747 (PAPATULOY ANG TENSE MUSIC) 1490 01:19:34,942 --> 01:19:37,069 (MABILIS ANG PAGTITIBO NG PUSO) 1491 01:19:43,825 --> 01:19:45,285 (GAGGING) 1492 01:19:55,462 --> 01:19:56,463 (GUNTING) 1493 01:20:02,052 --> 01:20:03,887 (BUMABA ANG TIBOG NG PUSO) 1494 01:20:06,807 --> 01:20:08,976 (GRUNTING) 1495 01:20:15,732 --> 01:20:17,734 (OMINOUS MUSIC PLAYS) 1496 01:20:21,029 --> 01:20:22,030 (GUNTING) 1497 01:20:26,410 --> 01:20:27,870 (HUMUNGKOL) 1498 01:20:29,538 --> 01:20:30,998 (GAGGING) 1499 01:20:32,958 --> 01:20:34,501 (HUMUNGKOL) 1500 01:20:35,961 --> 01:20:37,546 (PATULOY SA PAGGAG) 1501 01:20:45,470 --> 01:20:46,513 (GAGS) 1502 01:20:47,764 --> 01:20:49,766 (MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO) 1503 01:20:57,441 --> 01:20:58,442 (MUSIC FADES) 1504 01:21:00,402 --> 01:21:02,237 (BUNGA NG MGA AWAY) 1505 01:21:03,697 --> 01:21:05,282 (HINGA NG MALAMANG) 1506 01:21:06,241 --> 01:21:07,242 (HINGA NG MATALIS) 1507 01:21:08,493 --> 01:21:10,495 (MGA IBONG TUMAWAG SA DISTANCE) 1508 01:21:15,209 --> 01:21:16,752 (HUMINGIN) 1509 01:21:26,386 --> 01:21:27,429 (BUMIPAG) 1510 01:21:27,888 --> 01:21:29,056 Banal na tae. 1511 01:21:37,314 --> 01:21:39,399 (MAMAHAY NA MUSIKA NA NAGPLARO) 1512 01:21:49,117 --> 01:21:51,453 (HAYONG HAYONG, NAG-CLICK) 1513 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Isa kang tulkun. 1514 01:21:59,753 --> 01:22:01,255 (TULKUN MOANING) 1515 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Iniligtas mo ang buhay ko. 1516 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 salamat po. 1517 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 salamat po. 1518 01:22:08,929 --> 01:22:10,931 (TULKUN RUMBLING AT TINGIT) 1519 01:22:13,851 --> 01:22:14,852 (TUMITI) 1520 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 Buddy, wala akong ideya ang sinabi mo lang. 1521 01:22:18,981 --> 01:22:21,316 (TULKUN MOANS, RUMBLES) 1522 01:22:23,944 --> 01:22:25,487 Sinaktan ka nila, hindi ba? 1523 01:22:25,571 --> 01:22:26,989 (TULKUN MOANS) 1524 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 (MUFFLED) Susubukan kong bunutin ito. 1525 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Magtiwala ka lang, okay? 1526 01:22:34,705 --> 01:22:35,706 (GUNTING) 1527 01:22:37,833 --> 01:22:38,834 (HINGA NG MABUTI) 1528 01:22:40,961 --> 01:22:42,379 (TULKUN CLICKS) 1529 01:22:46,341 --> 01:22:47,342 (GUNTING) 1530 01:22:47,426 --> 01:22:48,719 (METAL SQUEAKING) 1531 01:22:56,393 --> 01:22:57,394 (GUNTING) 1532 01:23:02,691 --> 01:23:03,692 (LO'AK humihingal) 1533 01:23:03,775 --> 01:23:06,111 (SI TULKUN WHISTLES, SINGS) 1534 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Kaibigan? 1535 01:23:08,488 --> 01:23:10,073 (TULKUN BELLOWS, SQUEAKS) 1536 01:23:10,449 --> 01:23:11,450 (TUMITI) 1537 01:23:11,533 --> 01:23:12,951 tama yan, magkaibigan tayo. 1538 01:23:13,035 --> 01:23:14,536 -Magkaibigan. -(CLICKS) 1539 01:23:14,620 --> 01:23:16,455 -(GRUNTS) -Oh! 1540 01:23:18,248 --> 01:23:19,499 Whoa, whoa! Bro! 1541 01:23:20,334 --> 01:23:22,336 (MAMAHAY NA MUSIKA NA NAGPLARO) 1542 01:23:23,003 --> 01:23:24,379 (TULKUN WHISTLES) 1543 01:23:27,049 --> 01:23:28,133 (TULKUN CLICKS) 1544 01:23:30,469 --> 01:23:32,721 (TULKUN SORTS, WISTLES) 1545 01:23:37,267 --> 01:23:39,478 (GUMAGAW NA NAGPLARO NG MUSIKA) 1546 01:23:50,697 --> 01:23:52,032 (TULKUN CLICKS) 1547 01:24:10,092 --> 01:24:11,468 (TULKUN WHISTLES) 1548 01:24:16,640 --> 01:24:18,892 (TULKUN CLICKS, MOANS) 1549 01:24:25,524 --> 01:24:27,067 (TULKUN MOANS) 1550 01:24:30,445 --> 01:24:32,489 (PUMIRA) 1551 01:24:32,573 --> 01:24:34,074 (TULKUN MOANS) 1552 01:24:34,157 --> 01:24:36,159 (MAMAHAY NA MUSIKA NA NAGPLARO) 1553 01:24:52,050 --> 01:24:54,052 (MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO) 1554 01:25:06,106 --> 01:25:08,108 (BUMUNTA si JAKE) 1555 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 Kaya, ano ito, baby girl? 1556 01:25:14,364 --> 01:25:15,991 -Nami-miss mo si Spider? -(BUMUGA) 1557 01:25:17,618 --> 01:25:18,827 (HUMUHOT si KIRI) 1558 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 -Oo. -Oo? 1559 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Pero hindi yun. 1560 01:25:24,833 --> 01:25:25,834 Okay... 1561 01:25:27,669 --> 01:25:29,796 -So ano ito? -(HINGA NG MABUTI) 1562 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 Ramdam ko siya, Dad. 1563 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 Ramdam mo kung sino? 1564 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Eywa. 1565 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 Naririnig ko ang paghinga niya. 1566 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Naririnig ko ang tibok ng puso niya. 1567 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Sobrang lapit niya. 1568 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Nandiyan lang siya... 1569 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 parang salita malapit nang magsalita. 1570 01:25:59,159 --> 01:26:00,160 (INHALES) 1571 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Alam kong iniisip mo na baliw ako. 1572 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 Hindi ka baliw, sanggol na babae. 1573 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 Ano ang ginagawa ni Eywa parang tibok ng puso? 1574 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 Makapangyarihan. 1575 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 Sabihin mo sa kanya ang sinabi mo sa akin! 1576 01:26:31,400 --> 01:26:33,277 (HINGA NG MABUTI) 1577 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 LO'AK: Gusto mo nakatingin sa mga bituin? 1578 01:26:38,448 --> 01:26:40,534 (BUNTUL SI TULKUN, SUMIT) 1579 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Alam mo, tatay ko nanggaling sa isang bituin. 1580 01:26:44,663 --> 01:26:45,664 Yung isa. 1581 01:26:45,747 --> 01:26:46,748 doon mismo. 1582 01:26:49,251 --> 01:26:50,919 JAKE: (YIPS) Lo'ak! 1583 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 Oh, tao. may problema ako. 1584 01:26:53,046 --> 01:26:54,464 (TULKUN MOANS) 1585 01:26:54,548 --> 01:26:55,591 (MALAYONG HOTING) 1586 01:26:55,674 --> 01:26:57,426 Pumunta ka. makikita na kita ulit. 1587 01:26:58,385 --> 01:26:59,887 (TULKUN WHISTLES) 1588 01:27:02,055 --> 01:27:03,473 (MALAYONG PAGTITIG) 1589 01:27:10,189 --> 01:27:11,899 (BUMAGOT) 1590 01:27:12,941 --> 01:27:14,234 (YIPPING) 1591 01:27:16,111 --> 01:27:18,197 -WOMAN: Bumalik na ang bata! -LALAKI 1: Si Sully boy. 1592 01:27:18,280 --> 01:27:19,406 -LALAKI 2: Natagpuan nila ang bata. -LALAKI 1: Natagpuan nila siya. 1593 01:27:19,489 --> 01:27:20,490 LALAKI 2: Natagpuan nila ang bata. 1594 01:27:23,035 --> 01:27:24,494 (HINGA NG MABUTI) 1595 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 Hey, hey. 1596 01:27:28,123 --> 01:27:29,124 (HINGA SI LO'AK nang nanginginig) 1597 01:27:29,208 --> 01:27:30,209 Tingnan natin sa iyo. Okay. 1598 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 Ayos naman siya. ayos lang siya, 1599 01:27:32,920 --> 01:27:34,922 -oo. Ilang gasgas lang. -NEYTIRI: Lo'ak! 1600 01:27:35,714 --> 01:27:36,965 (HINGA) 1601 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Nagdarasal ako para sa lakas na hindi ko gagawin 1602 01:27:39,593 --> 01:27:42,346 bunutin ang mga eyeballs ang aking bunsong anak! (SNARLS) 1603 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 TONOWARI: Hindi. 1604 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 Mas alam ng anak ko para dalhin siya sa labas ng bahura. 1605 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 Ang sisihin ay kanya. 1606 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 Okay, tara na. 1607 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 Hindi. 1608 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 Hindi ito kasalanan ni Aonung. 1609 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 Ito ang aking ideya. 1610 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Sinubukan ni Aonung para kausapin ako. 1611 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 talaga. 1612 01:28:03,575 --> 01:28:04,576 JAKE: Halika. 1613 01:28:04,660 --> 01:28:05,744 NEYTIRI: Lo'ak. 1614 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 LO'AK: I'm sorry. 1615 01:28:07,621 --> 01:28:08,622 JAKE: Halika. 1616 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 (BULONG) Nakuha ko ito. 1617 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 totoo ba ito? 1618 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Aonung. Ano ang iniisip mo? 1619 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Tatay, sinabi mo sa akin na gumawa kaibigan sa mga batang ito. 1620 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 -Iyon lang ang sinubukan kong... -Ayokong marinig ito. 1621 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 Tatay... 1622 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 Nagdala ka ng kahihiyan sa pamilyang ito. 1623 01:28:31,395 --> 01:28:32,437 (HUMUHIT si JAKE) 1624 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 Pwede na ba ako? 1625 01:28:34,565 --> 01:28:36,233 Kahit anong gulo, Binubuhol ko ang buntot mo. 1626 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 Nabasa mo ako? 1627 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Oo, sir. Lima Charlie. 1628 01:28:43,490 --> 01:28:44,700 (MALAMANG) Sige. 1629 01:28:46,785 --> 01:28:47,786 (HINGA) 1630 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 Nasaan ka? 1631 01:28:51,999 --> 01:28:53,000 Oo. 1632 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 Anong nangyari sa "bantayan mo ang kapatid mo"? 1633 01:28:55,627 --> 01:28:56,670 Sorry po sir. 1634 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Bakit mo ako kinausap? 1635 01:29:03,302 --> 01:29:04,720 Dahil alam ko kung ano ito ay tulad ng 1636 01:29:04,803 --> 01:29:06,305 upang maging isang malaking pagkabigo. 1637 01:29:08,599 --> 01:29:09,641 (SCOFFS) 1638 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 Sana nandoon ako. 1639 01:29:11,935 --> 01:29:13,854 Pinagpala ka ng karagatan may regalo, kuya. 1640 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 Ang tulkun hindi pa bumabalik. 1641 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 At gayon pa man, walang tulkun na nag-iisa. 1642 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 Well, ito ay noon. 1643 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 Siya ay may nawawalang palikpik. 1644 01:29:23,780 --> 01:29:24,781 Parang tuod. 1645 01:29:24,865 --> 01:29:26,700 -Sa kaliwang bahagi. -Kawawang tulkun. 1646 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Payakan. 1647 01:29:29,244 --> 01:29:30,329 -Ano? -Ito ay Payak. 1648 01:29:30,412 --> 01:29:31,413 Sinong Payakan? 1649 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 Isang batang toro na naging rogue. 1650 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Outcast siya. Mag-isa. 1651 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 At mayroon siya isang nawawalang palikpik. 1652 01:29:37,336 --> 01:29:38,837 sabi nila siya ay isang mamamatay-tao. 1653 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 -Hindi, hindi. -Pinatay niya si Na'vi, 1654 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 at iba pang tulkun. 1655 01:29:44,384 --> 01:29:46,178 hindi dito, ngunit malayo sa timog. 1656 01:29:46,345 --> 01:29:48,263 -Hindi, hindi siya mamamatay-tao. -TSIREYA: Lo'ak, 1657 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 swerte ka sa buhay mo. 1658 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 sinasabi ko sa inyo guys. 1659 01:29:52,142 --> 01:29:53,268 Iniligtas niya ang buhay ko. 1660 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 Kaibigan ko siya. 1661 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 Baby bro ko! 1662 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 Ang Makapangyarihang mandirigma 1663 01:29:58,607 --> 01:29:59,608 na nakaharap sa pumatay na si tulkun, 1664 01:29:59,691 --> 01:30:00,692 at nabuhay para sabihin ang tungkol dito, ha? 1665 01:30:00,776 --> 01:30:01,777 (LO'AK GUNTS) 1666 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 Kayo po ay hindi nakikinig. 1667 01:30:04,821 --> 01:30:06,532 -(HINGA) -TUK: Lo'ak, nakikinig ako. 1668 01:30:06,615 --> 01:30:08,283 KIRI: Lo'ak, bumalik ka. 1669 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Mga skxawngs kayo. 1670 01:30:10,869 --> 01:30:12,538 -Payakan! -(WHINES) 1671 01:30:13,956 --> 01:30:14,998 Payakan! 1672 01:30:15,666 --> 01:30:16,708 (ILU SQUEAKS) 1673 01:30:17,376 --> 01:30:19,127 -Payakan! -(Tubig rumbles) 1674 01:30:25,634 --> 01:30:27,010 (PAYAKAN RUMBLES) 1675 01:30:27,094 --> 01:30:29,137 -Masaya akong makita ka. -(PAYAKAN GRUNTS) 1676 01:30:31,431 --> 01:30:33,058 Bakit outcast ka? 1677 01:30:33,225 --> 01:30:34,226 anong nangyari? 1678 01:30:35,519 --> 01:30:38,272 {\an8}(IHINIT AT NAG-CLICK ANG PAYAKAN) 1679 01:30:40,107 --> 01:30:42,359 (MUFFLED) May tiwala ako sayo. 1680 01:30:42,943 --> 01:30:44,987 Mapagkakatiwalaan mo ako. 1681 01:30:45,070 --> 01:30:46,864 (Mahinang ungol si PAYAKAN) 1682 01:30:48,991 --> 01:30:50,993 (NAKABIGANG PAGPLARO NG MUSIKA) 1683 01:31:22,232 --> 01:31:24,067 -(PAYAKAN MOANS) -(TUMITI) 1684 01:31:26,069 --> 01:31:27,487 (ULULATING) 1685 01:31:28,697 --> 01:31:29,698 (GUNTING) 1686 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Bro, nakakadiri! 1687 01:31:32,618 --> 01:31:34,453 (MAMAHIMONG UNANG) 1688 01:31:36,413 --> 01:31:37,414 {\an8}(PUMIRA) 1689 01:31:38,081 --> 01:31:39,208 (PAYAKAN MOANS) 1690 01:31:40,125 --> 01:31:42,127 (PAGPAPALAGOT NA NAGPLARO NG MUSIKA) 1691 01:31:51,261 --> 01:31:52,346 Whoo-hoo! 1692 01:31:57,309 --> 01:31:58,560 Whoo-hoo! 1693 01:32:02,022 --> 01:32:04,024 (PAGPAPATUGONG MUSIKA NG MAAYONG MUSIKA) 1694 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 Nandito na kami. 1695 01:32:17,246 --> 01:32:19,248 (MUSIC FLOURISHED) 1696 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 Ito ang Cove ng mga Ninuno. 1697 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 Ang aming pinakasagradong lugar. 1698 01:32:27,047 --> 01:32:28,048 (HUMUHIT SA PAGKAKATAO si KIRI) 1699 01:32:32,469 --> 01:32:35,347 Ang Eclipse ay ang pinakamahusay oras ng araw na narito. 1700 01:32:35,430 --> 01:32:37,432 (PAPATULOY ANG SERENE MUSIC) 1701 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 Ito na. 1702 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 Ito ang Spirit Tree. 1703 01:32:54,324 --> 01:32:56,535 (NAKAMAHAL NA PAGPLARO NG MUSIKA) 1704 01:33:26,732 --> 01:33:28,108 (SOFT CRACKLE) 1705 01:33:35,657 --> 01:33:36,658 (WHOOSHING) 1706 01:33:48,670 --> 01:33:50,672 (MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO) 1707 01:33:58,514 --> 01:33:59,973 (ECHOING) Ang aking magandang anak. 1708 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Hi, Ma. 1709 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 Sobrang saya ko para makita ka. 1710 01:34:05,812 --> 01:34:06,813 Pero mukhang problemado ka. 1711 01:34:07,439 --> 01:34:09,024 -(SNIFFLING) -(BUMUGA SI GRACE) 1712 01:34:10,442 --> 01:34:12,277 Oh. (MAMAHIMONG PUMAHIH) 1713 01:34:13,278 --> 01:34:14,279 Ang sweet kong babae. 1714 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 Magiging okay din. 1715 01:34:17,282 --> 01:34:18,992 (MALAMANG TUMIG si GRACE) 1716 01:34:19,076 --> 01:34:20,911 (Mahinang umiiyak) 1717 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 Ano ito, baby? 1718 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 Bakit iba ako? 1719 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 Ano ang ginagawa ng Dakilang Ina gusto sa akin? 1720 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Sino ang aking ama? 1721 01:34:41,056 --> 01:34:42,057 Oh... 1722 01:34:42,140 --> 01:34:44,226 Oh, aking sinta. 1723 01:34:45,060 --> 01:34:47,271 -(Natigilan na ungol) -(OMINOUS MUSIC PLAYS) 1724 01:34:47,896 --> 01:34:48,897 (SIGAW) 1725 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 Hindi! 1726 01:34:52,276 --> 01:34:53,819 (GRUNTING) 1727 01:34:54,236 --> 01:34:56,321 (TENSE MUSIC PLAY) 1728 01:34:56,405 --> 01:34:58,031 (GAGGING) 1729 01:35:08,458 --> 01:35:10,335 -Halika. -TUK: Kiri! 1730 01:35:10,669 --> 01:35:11,712 (ILU SQUAWKS) 1731 01:35:11,795 --> 01:35:12,796 Kiri! 1732 01:35:15,507 --> 01:35:16,842 Ano ang mali? Ano ito? 1733 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 NETEYAM: Ito ay isang seizure. 1734 01:35:19,386 --> 01:35:20,762 -Nakahinga ba siya? -(BUMIPAG) 1735 01:35:20,846 --> 01:35:21,972 Nakahinga ba siya? 1736 01:35:23,390 --> 01:35:25,017 (UUBUBO AT HIHINGA) 1737 01:35:25,559 --> 01:35:27,477 Dalhin mo siya sa nayon! Magmadali! 1738 01:35:27,603 --> 01:35:28,770 Tara na! Lumipat tayo! 1739 01:35:28,854 --> 01:35:30,147 TSIREYA: Tuk, halika. (YIPS) 1740 01:35:42,117 --> 01:35:43,535 (GUMULONG si JAKE) 1741 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 -Hi! -Masaya akong makita ka. 1742 01:35:46,205 --> 01:35:47,331 Kunin na natin ang gamit. Neteyam! 1743 01:35:47,456 --> 01:35:48,540 Neteyam, ibalik mo sila! 1744 01:35:48,624 --> 01:35:49,625 kamusta na sya? 1745 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Wala pa rin siyang malay. 1746 01:35:51,251 --> 01:35:52,961 -(MACHINE BEEPING) -MAX: Walang dugo. 1747 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 Walang bali. 1748 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Walang epekto ng hypoxia. 1749 01:35:56,965 --> 01:35:58,008 Mukhang maganda ang utak. 1750 01:35:58,091 --> 01:36:00,093 (TENSE MUSIC PLAY) 1751 01:36:02,721 --> 01:36:04,389 Pero meron pa rin kami interictal na aktibidad na ito 1752 01:36:04,473 --> 01:36:06,016 dito mismo sa prefrontal. Okay. 1753 01:36:06,099 --> 01:36:07,684 MAX: Siya talaga nagkaroon ng seizure. 1754 01:36:07,768 --> 01:36:09,019 Sa tingin ko kaya natin ibukod ang mga toxin. 1755 01:36:09,102 --> 01:36:10,187 JAKE: So ano yun? 1756 01:36:10,270 --> 01:36:11,271 MAX: Hanggang sa puntong ito... 1757 01:36:11,355 --> 01:36:13,106 nakikita ko yan Hindi ako kailangan dito. 1758 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 Ikaw ay Tsahik! 1759 01:36:16,860 --> 01:36:18,153 Alisin ang mga bagay na ito. 1760 01:36:19,071 --> 01:36:20,906 Labas! Wala kang ginawa! 1761 01:36:21,031 --> 01:36:22,199 Halika, halika. Magpahinga na lang tayo. 1762 01:36:22,282 --> 01:36:23,283 Sa gitna... 1763 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 Okay, tahan na. Kailangan kong alisin ang IV niya. 1764 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Tuktirey. 1765 01:36:28,455 --> 01:36:30,749 (CHANTING IN NA'VI) 1766 01:36:36,004 --> 01:36:38,131 Sinabi niya iyon nararamdaman niya si Eywa. 1767 01:36:38,215 --> 01:36:39,466 Naririnig niya ang tibok ng puso niya. 1768 01:36:39,550 --> 01:36:40,551 -Ayan na. -Ano? 1769 01:36:40,634 --> 01:36:42,845 Classic yan frontal lobe epilepsy. 1770 01:36:43,512 --> 01:36:44,596 -Epilepsy? -Oo. 1771 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Nakakakita ka ng mga pangitain. Nakukuha mo 1772 01:36:46,890 --> 01:36:47,891 estado ng relihiyosong lubos na kaligayahan 1773 01:36:47,975 --> 01:36:49,184 tulad ng uri siya ay naglalarawan. 1774 01:36:49,852 --> 01:36:51,436 (MABILIS ANG PAGHIHIP) 1775 01:36:55,107 --> 01:36:56,275 (HUMUMIG NG MATALIS) 1776 01:36:57,401 --> 01:37:00,821 I-pluggin' sa Spirit Tree ay isang uri ng trigger. 1777 01:37:00,988 --> 01:37:02,781 Siguradong hindi mo siya papayagan gawin mo na yan. 1778 01:37:04,366 --> 01:37:06,159 ano? Kailanman? 1779 01:37:06,243 --> 01:37:07,244 Jake. 1780 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 Kung mang-aagaw siya muli sa ilalim ng tubig, 1781 01:37:10,330 --> 01:37:11,540 maaari itong pumatay sa kanya. 1782 01:37:12,165 --> 01:37:13,750 (BUMIPAG) 1783 01:37:14,835 --> 01:37:16,211 (HINGA NG MABUTI) 1784 01:37:16,295 --> 01:37:17,504 (HUMUMIG NG MATALIS) 1785 01:37:19,298 --> 01:37:20,841 (RONAL BLOWING) 1786 01:37:21,592 --> 01:37:23,051 -TUK: Kiri! -(MAMAHIMONG UNANG) 1787 01:37:23,135 --> 01:37:25,012 (GASPS) Gising ka na! 1788 01:37:25,429 --> 01:37:27,014 (HUMUHIT NG MABUTI si RONAL) 1789 01:37:28,557 --> 01:37:29,892 (UMIIYAK) 1790 01:37:30,893 --> 01:37:32,603 -(UMIIYAK) -NEYTIRI: Ay, Kiri. 1791 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Si Kiri, ang matamis kong anak. 1792 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 Oh, aking matamis na batang babae. 1793 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 Okay, ito. 1794 01:37:39,735 --> 01:37:40,736 "Nakikita kita." 1795 01:37:41,945 --> 01:37:43,572 Oel ngati kameie. 1796 01:37:44,031 --> 01:37:45,949 Ngaati. (CHUCKLES) Ngaati! 1797 01:37:47,034 --> 01:37:48,285 Yan lang ang nasabi ko, hindi ba? 1798 01:37:48,744 --> 01:37:50,370 Oel ngati kameie. 1799 01:37:50,454 --> 01:37:52,664 Hindi "Naati. Ngaati." 1800 01:37:52,748 --> 01:37:53,957 Ngaati, ngaati. 1801 01:37:54,041 --> 01:37:56,293 Sige. Parang lalabas ilong mo o ano. 1802 01:37:56,376 --> 01:37:58,170 -(SPIDER CHUCKLE) -Boss, 1803 01:37:58,921 --> 01:38:00,797 mahabang patrol nakapulot ng radar hit. 1804 01:38:00,964 --> 01:38:02,257 Isang masamang baril. 1805 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 saan? 1806 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 WAINFLEET: Silangang dagat. Apat na raang pag-click sa hilaga. 1807 01:38:07,888 --> 01:38:08,889 Uh-huh. 1808 01:38:08,972 --> 01:38:10,682 -Maghintay ka. -(SQUAWKS) 1809 01:38:12,643 --> 01:38:14,436 QUARITCH: Paputol-putol ang signal, 1810 01:38:14,520 --> 01:38:16,730 at nawala sila sa bukas na tubig ngunit... 1811 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 kung i-proyekto mo ang track, 1812 01:38:20,150 --> 01:38:21,902 tinatamaan nito ang grupo ng isla. 1813 01:38:23,070 --> 01:38:24,947 Iyan ay daan-daan ng mga isla. 1814 01:38:25,113 --> 01:38:27,199 Iyan ay isang malaking box para sa paghahanap na may maraming nayon. 1815 01:38:27,366 --> 01:38:28,450 Ito ang aming lalaki. 1816 01:38:29,284 --> 01:38:30,577 Bigyan mo ako ng mga barko at sasakyang panghimpapawid, 1817 01:38:30,661 --> 01:38:32,329 Ibabalik ko sayo ang anit niya. 1818 01:38:32,412 --> 01:38:34,414 (OMINOUS MUSIC PLAYING) 1819 01:38:44,424 --> 01:38:45,425 Papasok si Bogie. 1820 01:38:45,509 --> 01:38:46,510 Skipper. 1821 01:38:48,387 --> 01:38:49,805 (IKRAN SQUAWKING) 1822 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 -Tumigil na lahat. 1823 01:38:56,436 --> 01:38:57,688 Huminto lahat. Oo. 1824 01:38:57,771 --> 01:38:59,231 (BUMAGAL ANG ENGINE) 1825 01:39:06,864 --> 01:39:08,448 (IKRAN SQUAWKING) 1826 01:39:16,748 --> 01:39:17,791 Hey. 1827 01:39:18,166 --> 01:39:19,376 Ikaw Scoresby? 1828 01:39:19,501 --> 01:39:20,711 Uh-huh. 1829 01:39:20,794 --> 01:39:23,672 Ikaw ba ang gago sino ang namumuno sa aking barko? 1830 01:39:24,256 --> 01:39:26,216 -Ako iyon. -(SQUAWKS) 1831 01:39:27,009 --> 01:39:30,012 Ang target ay medyo marami itong buong grupo ng isla. 1832 01:39:30,804 --> 01:39:31,972 Hindi pa nakaakyat doon. 1833 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Alam mo ang mga tubig na iyon, doc. Anong uri ng katutubong mayroon tayo? 1834 01:39:35,767 --> 01:39:37,561 Uh, Metkayina, karamihan. 1835 01:39:37,644 --> 01:39:39,813 Ilang Ta'unui. Siguro limampung nayon. 1836 01:39:39,938 --> 01:39:41,356 At sino ka? 1837 01:39:41,899 --> 01:39:43,775 Oh. Ako si Ian Garvin. 1838 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 Marine biologist. 1839 01:39:46,612 --> 01:39:48,530 Limampung nayon. Isang daang nayon. 1840 01:39:48,614 --> 01:39:50,199 Wala akong pakialam. Hahanapin namin silang lahat. 1841 01:39:51,366 --> 01:39:52,659 Nanghuhuli ako ng tulkun. 1842 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Iyan ang pinaghuhugutan ko. Iyon lang ang ginagawa ng aking mga lalaki. 1843 01:39:55,787 --> 01:39:57,372 May mga quota akong dapat matugunan. 1844 01:39:58,582 --> 01:40:00,501 Magiging mabait ako minsan. 1845 01:40:01,251 --> 01:40:03,170 -Kung gayon ay hindi ko gagawin. -(HINGAH ANG WAINFLEET) 1846 01:40:05,464 --> 01:40:06,924 Well, kung hindi mo kaya umalis ka dyan, 1847 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 pumasok kana! 1848 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 -Lahat ng mga tauhan sa mga istasyon! -CREWMAN: Hoy, huwag mong hawakan. 1849 01:40:14,932 --> 01:40:16,517 Helm, dalhin mo siya. Bilis ng flight. 1850 01:40:16,683 --> 01:40:17,935 Ang bilis ng flight, eh. 1851 01:40:26,485 --> 01:40:28,320 -(BUMABOT) -(TUK GASPS) 1852 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 -(EXCITED CHATTERING) -Ano iyon? 1853 01:40:30,113 --> 01:40:32,074 -GIRL: Parating na sila! -LO'AK: Anong nangyayari? 1854 01:40:32,658 --> 01:40:34,701 (PATULOY ANG PAGHIHIP NI CONCH) 1855 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 Nagbalik na ang mga tulkun! 1856 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 Lahat, ating mga Kapatid at bumalik na si Sisters. 1857 01:40:40,916 --> 01:40:42,918 (NAKABIGANG PAGPLARO NG MUSIKA) 1858 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 JAKE: Sa kanilang walang katapusang ikot ng migrasyon, 1859 01:40:53,262 --> 01:40:54,805 nakauwi na ang tulkun. 1860 01:40:54,888 --> 01:40:56,849 -(SUMIGAW) -(TULKUN CALLING) 1861 01:40:56,932 --> 01:40:58,767 -(LALAKI 1 SUMUNGO) -LALAKI 2: Nakikita kita! 1862 01:40:59,309 --> 01:41:00,644 (INDISTINTED SUMIGAW) 1863 01:41:01,144 --> 01:41:02,145 TUK: Kiri! 1864 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Kiri, sige. Halika na! 1865 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Tuk, iwan mo ako. 1866 01:41:05,482 --> 01:41:06,775 -Halika! -Ano? 1867 01:41:07,734 --> 01:41:09,653 (GROANS) Ano ang gusto mo? 1868 01:41:09,987 --> 01:41:11,613 Tingnan mo. Tingnan mo. 1869 01:41:14,241 --> 01:41:15,742 (PAPATULOY ANG MABIGING MUSIKA) 1870 01:41:15,826 --> 01:41:17,244 (TULKUN CALLING) 1871 01:41:19,538 --> 01:41:20,622 -Halika. -(TUMITIWALA) 1872 01:41:21,415 --> 01:41:22,541 Tara salubungin natin sila. 1873 01:41:23,125 --> 01:41:24,126 tingnan mo, 1874 01:41:24,209 --> 01:41:25,627 ito ang aking Spirit Sister. 1875 01:41:26,086 --> 01:41:27,462 (TUMAWAG ANG TULKUN) 1876 01:41:31,550 --> 01:41:32,551 (TAWA) 1877 01:41:38,098 --> 01:41:40,184 (TULKUN SINGING) 1878 01:41:44,980 --> 01:41:47,316 (TULKUN UNGULIT, BELLOWS) 1879 01:41:49,193 --> 01:41:50,777 (ILU CLICKING) 1880 01:41:52,237 --> 01:41:53,238 (ILU CHIRPS) 1881 01:41:56,033 --> 01:41:57,367 (TULKUN MOANS) 1882 01:41:57,451 --> 01:41:58,577 (TUMAWAG ANG BATANG TULKUN) 1883 01:42:02,831 --> 01:42:04,291 (ILU CHIRPS, CLICKS) 1884 01:42:06,418 --> 01:42:07,503 (TULKUN MOANS) 1885 01:42:09,922 --> 01:42:11,298 (ILU SQUEAKS) 1886 01:42:14,551 --> 01:42:15,719 (ILU CHIRPS) 1887 01:42:19,139 --> 01:42:22,434 (TULKUN MOANS, CLICKS) 1888 01:42:22,518 --> 01:42:24,144 {\an8}(PUMIRA) 1889 01:42:26,188 --> 01:42:28,065 {\an8}(TULKUN CLICKING) 1890 01:42:29,691 --> 01:42:31,985 (KUTA NG KABATAANG TULKUN) 1891 01:42:34,738 --> 01:42:36,365 {\an8}(PUMIRA) 1892 01:42:38,617 --> 01:42:41,203 {\an8}(TULKUN TRILLING) 1893 01:42:42,246 --> 01:42:43,872 {\an8}(PUMIRA) 1894 01:42:44,915 --> 01:42:46,542 (TULKUN MOANS) 1895 01:42:47,459 --> 01:42:48,752 (PUMIRA) 1896 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 JAKE: Ito ay panahon para sa mga kwento. 1897 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 Ng kanilang season bukod. 1898 01:42:53,757 --> 01:42:55,175 Ng mga pagkamatay at pagsilang. 1899 01:42:55,509 --> 01:42:57,553 -(BABAY GASPS) -(TULUKUN TRILLS SOFTLY) 1900 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 Ng mga dating kaibigan 1901 01:42:58,762 --> 01:42:59,763 at mga bagong pag-ibig. 1902 01:43:01,181 --> 01:43:03,350 (PAPATULOY ANG MABIGING MUSIKA) 1903 01:43:03,725 --> 01:43:06,186 (MAHINAM NA UMUNGGAL si TULKUN, NAG-CLICK) 1904 01:43:09,731 --> 01:43:10,732 (TENSE MUSIC PLAY) 1905 01:43:19,366 --> 01:43:20,826 -(Nag-aalalang CHATTER) -Mga bata. 1906 01:43:23,537 --> 01:43:24,538 maging mahinahon, 1907 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 aking mga tao. 1908 01:43:26,123 --> 01:43:28,250 TROOPER: Hinahanap namin para sa mga armas, comms. 1909 01:43:28,333 --> 01:43:29,543 Anumang uri ng teknolohiya. 1910 01:43:29,793 --> 01:43:30,794 Bumaba ka na. 1911 01:43:30,878 --> 01:43:32,296 Ikaw din. Nakikita mo ito? 1912 01:43:32,379 --> 01:43:33,463 -WAINFLEET: Bumaba ka na -(Nag-ZAPPING ANG MGA PROD ng CATTLE) 1913 01:43:33,630 --> 01:43:35,132 -(GROANS) -Tumahimik ka at tumahimik ka! 1914 01:43:35,382 --> 01:43:36,758 (Nagsalita ng NA'VI) 1915 01:43:38,051 --> 01:43:39,136 {\an8}(SA NA'VI) 1916 01:43:51,523 --> 01:43:52,649 (SA ENGLISH) Ngayon ano ang sinasabi niya? 1917 01:43:52,733 --> 01:43:53,734 Hindi nila siya nakita. 1918 01:43:53,817 --> 01:43:54,818 Ito ay mga Taong Dagat. 1919 01:43:54,902 --> 01:43:56,528 Mga Tao sa Kagubatan wag kang pumunta dito. 1920 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 Hindi ako bibili niyan. 1921 01:43:58,780 --> 01:44:01,074 (NAG-AWAY SA NA'VI) 1922 01:44:03,535 --> 01:44:05,579 {\an8}(SA NA'VI) 1923 01:44:07,414 --> 01:44:08,415 {\an8}(NA'VI NA'VI) 1924 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 (SA ENGLISH) Wala silang alam. 1925 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Putulin ang hayop na iyon. 1926 01:44:17,591 --> 01:44:18,717 (YELPS) 1927 01:44:19,384 --> 01:44:20,552 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 1928 01:44:22,804 --> 01:44:24,806 -(HINGGAL) -(SUMIGAW) 1929 01:44:25,265 --> 01:44:26,892 (LAHAT EXCLAIM) 1930 01:44:26,975 --> 01:44:28,060 WAINFLEET: Pababa! 1931 01:44:28,268 --> 01:44:29,520 (SIGAW SA NA'VI) 1932 01:44:29,645 --> 01:44:30,646 {\an8}(SA NA'VI) 1933 01:44:31,688 --> 01:44:33,065 {\an8}(SA ENGLISH) Hoy, gumagana na ang tenga mo? 1934 01:44:33,148 --> 01:44:34,274 {\an8}(SA NA'VI) 1935 01:44:34,566 --> 01:44:36,276 (IN ENGLISH) Kita mo ano ang magagawa ng mga ito, ha? 1936 01:44:36,360 --> 01:44:37,444 (TA'UNUI TAHIK NAGMAMAMOK SA NA'VI) 1937 01:44:37,528 --> 01:44:38,529 (QUARITCH SPEAKS NA'VI) 1938 01:44:38,612 --> 01:44:39,738 Jake Sully. 1939 01:44:39,821 --> 01:44:40,822 (SPIDER SPEAKING NA'VI) 1940 01:44:40,906 --> 01:44:43,367 Toruk Makto! 1941 01:44:43,534 --> 01:44:44,910 {\an8}(SA NA'VI) 1942 01:44:45,077 --> 01:44:46,954 -(IN ENGLISH) Ibaba mo siya! -WAINFLEET: Bumaba ka na! 1943 01:44:47,037 --> 01:44:48,580 ( LAHAT AY GALIT NA INIHIGAY) 1944 01:44:48,664 --> 01:44:49,706 -Bumaba ka! -(CATTLE PROD ZAPPING) 1945 01:44:49,915 --> 01:44:50,916 Tumigil ka! 1946 01:44:50,999 --> 01:44:52,000 Tumigil ka! 1947 01:44:52,084 --> 01:44:53,627 Gawin mo ito malinaw talaga sa kanya. 1948 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 Hindi niya binibitawan si Sully, 1949 01:44:55,879 --> 01:44:57,381 pinapatay namin ang Tsahik. 1950 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 Hindi, hindi ko ginagawa iyon. 1951 01:44:59,007 --> 01:45:00,008 tama ba yun? 1952 01:45:00,634 --> 01:45:02,261 hindi ako magiging isang bahagi nito! 1953 01:45:02,344 --> 01:45:03,637 -(GALIT NA SIGAW) -ZDINARSIK: Bumaba ka! 1954 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 Ang mga taong ito walang alam! 1955 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 Wala silang alam! 1956 01:45:06,765 --> 01:45:08,684 -ZDINARSIK: Wag kang gagalaw! -TROPER: Manahimik ka. 1957 01:45:08,767 --> 01:45:10,727 -(TA'UNUI TAHIK NAGSASALITA NA'VI) -TROPER: Tumahimik ka! 1958 01:45:12,354 --> 01:45:13,355 Kami talaga sasayangin siya? 1959 01:45:14,523 --> 01:45:15,524 SPIDER: Pakiusap. 1960 01:45:15,691 --> 01:45:16,942 Mangyaring huwag gawin ito. 1961 01:45:17,025 --> 01:45:18,026 Mali ito. 1962 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 Anong ginagawa mo dito ay mali. 1963 01:45:21,321 --> 01:45:22,322 Pakiusap. 1964 01:45:22,906 --> 01:45:25,534 (TA'UNUI TAHIK NAKALUHA SA NA'VI) 1965 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Sunugin ang mga hooches. 1966 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Hoy, sindihan mo sila. 1967 01:45:31,456 --> 01:45:32,833 Banlawan sila. Lahat sila! 1968 01:45:33,417 --> 01:45:35,002 -TROOPER 2: Flamethrowers up! -TROOPER 3: Banlawan sila. 1969 01:45:38,338 --> 01:45:39,798 (SIGAW NG MGA NAYON) 1970 01:45:42,301 --> 01:45:44,136 (SUMIGAW SA NA'VI) 1971 01:45:45,971 --> 01:45:47,264 {\an8}(SA NA'VI) 1972 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 (IN ENGLISH) Sorry. 1973 01:45:53,562 --> 01:45:56,106 -Nakalabas na kami. -(SPIDER SPEAKING NA'VI) 1974 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 (SA ENGLISH) Huwag mo akong hawakan! 1975 01:45:58,025 --> 01:45:59,026 pasensya na po. 1976 01:45:59,109 --> 01:46:00,402 -QUARITCH: Tara na. -(HUMINGI NG PATAWAD SA NA'VI) 1977 01:46:00,485 --> 01:46:01,987 -Saddle up. -Sige. Tara na. 1978 01:46:02,070 --> 01:46:03,739 (TUMANGIS ANG MGA NAYON) 1979 01:46:03,822 --> 01:46:05,824 (SOMBER MUSIC PLAY) 1980 01:46:12,080 --> 01:46:14,208 (NATAWA NI JAKE AT NEYTIRI) 1981 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 anong mali? 1982 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Sky People. 1983 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Hinahanap ka nila, Jakesully. 1984 01:46:33,227 --> 01:46:34,228 Timog. 1985 01:46:34,311 --> 01:46:37,189 Mayroon silang isang lalaki na lalaki na nagsasalita ng Na'vi. 1986 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 May pinatay ba sila? 1987 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 hindi pa. 1988 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Nagbabanta sila. 1989 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 Ngunit ang mga taganayon ay hindi sabihin sa kanila kung nasaan ka. 1990 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 Sa utos ko. 1991 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Dapat tayong manghuli itong demonyo. 1992 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 Bitag siya. 1993 01:47:03,257 --> 01:47:04,258 Patayin mo siya. 1994 01:47:05,133 --> 01:47:06,927 -(HINGA NG MABUTI) - Kailangan nating maging matalino. 1995 01:47:07,261 --> 01:47:08,637 -(HINGA NG MATALIS) - Dapat tayong maging matalino. 1996 01:47:08,720 --> 01:47:09,721 Kung tatamaan natin si Quaritch, 1997 01:47:09,930 --> 01:47:11,849 malalaman nila nasaan tayo, 1998 01:47:11,932 --> 01:47:13,809 at pupunta sila dito sa lahat ng mayroon sila. 1999 01:47:13,892 --> 01:47:15,143 (HINGA NG MABUTI) 2000 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Saka ano ang plano natin? 2001 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 Toruk Makto yan! 2002 01:47:20,065 --> 01:47:21,400 -ZDINARSIK: Ibaba mo. -(QUARITCH SPEAKS NA'VI) 2003 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 Nandito na ba siya? 2004 01:47:23,110 --> 01:47:25,028 -(BAYONG NAG-CLAMORING) -(PAG-CRACKLING NG CATTLE PROD) 2005 01:47:25,195 --> 01:47:26,738 (HINGA NG MABUTI) 2006 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 Ang tae na ito ay hindi gumagana. 2007 01:47:29,867 --> 01:47:31,118 Nah, binabato nila tayo. 2008 01:47:31,910 --> 01:47:33,078 Kung painitin natin ang init, 2009 01:47:33,161 --> 01:47:34,955 tatakbo lang siya. 2010 01:47:35,247 --> 01:47:37,749 - Kailangan natin siyang ilabas. -(HINGA) 2011 01:47:38,834 --> 01:47:40,252 (IKRAN SQUAWKS) 2012 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 SCORESBY: Tapos na ako. 2013 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 May mga quota akong dapat matugunan. 2014 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 Gusto mong manghuli? 2015 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 Manghuli tayo. 2016 01:47:54,808 --> 01:47:56,310 -Halika. -SCORESBY: Dito? Hindi dito. 2017 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Masyadong maraming nayon. 2018 01:47:57,811 --> 01:47:59,313 Hindi. Hindi, hindi, hindi. 2019 01:48:00,606 --> 01:48:02,024 Magalang, ginoo, uh, 2020 01:48:02,441 --> 01:48:03,442 hindi mo maintindihan 2021 01:48:03,525 --> 01:48:04,526 ang pagkakamag-anak bono 2022 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 pagitan ng tulkun at ang karagatang Na'vi. 2023 01:48:06,445 --> 01:48:08,697 Ito ay magiging tulad ng pagpatay isang miyembro ng kanilang pamilya. 2024 01:48:08,822 --> 01:48:10,115 Kung sisimulan natin ang pangangaso dito, 2025 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 ang mga kalaban susundan tayo. 2026 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 Eksakto. 2027 01:48:14,369 --> 01:48:16,413 Isang pagalit lalo na. 2028 01:48:18,081 --> 01:48:19,208 (HINGA NG MABUTI) 2029 01:48:24,087 --> 01:48:25,172 (PAYAKAN GRUNTS) 2030 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 (MUFFLED) Alam ko ang nararamdaman mo. 2031 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 Pakiramdam ko nag-iisa din ako. 2032 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 Sabihin mo sa akin. 2033 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 (MALIWANAG) Bakit ka outcast? 2034 01:48:40,270 --> 01:48:42,272 (MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 2035 01:49:21,311 --> 01:49:23,313 (MUSIKA PANG-TENSE PLAY) 2036 01:49:31,280 --> 01:49:33,448 (SOFT PENSIVE MUSIC PLAYING) 2037 01:50:03,520 --> 01:50:04,771 (KUMUKOT) 2038 01:50:06,356 --> 01:50:07,524 (HINGA NG MALAMANG) 2039 01:50:12,112 --> 01:50:13,280 (PAGPASABOG) 2040 01:50:13,363 --> 01:50:15,490 (TULKUN WAILING) 2041 01:50:19,536 --> 01:50:20,537 (WHIMPERS) 2042 01:50:23,665 --> 01:50:25,125 (Mga pagsabog) 2043 01:50:27,711 --> 01:50:29,046 (UMIIYAK si TULKUN) 2044 01:50:33,509 --> 01:50:34,718 (PAGPASABOG) 2045 01:50:36,178 --> 01:50:37,346 (PAGPASABOG) 2046 01:50:37,930 --> 01:50:40,224 -(TULKUN WAILING) -(PAPATULOY ANG MGA PAGSABOG) 2047 01:50:43,310 --> 01:50:45,354 (SOMBER MUSIC PLAY) 2048 01:50:54,863 --> 01:50:56,448 (HINGA) 2049 01:50:59,117 --> 01:51:01,119 (PAYAKAN RUMBLING LOWLY) 2050 01:51:02,079 --> 01:51:03,956 (HINGPIT) Pasensya na. 2051 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 I'm so sorry. 2052 01:51:06,750 --> 01:51:08,752 (PAYAKAN WHINES) 2053 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 (SOFTLY) Okay lang. 2054 01:51:11,255 --> 01:51:12,256 ayos lang. 2055 01:51:14,258 --> 01:51:15,843 (HINGA SI RONAL NG MABUTI) 2056 01:51:20,430 --> 01:51:21,431 (HUMUHIS NG MATALIS) 2057 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Pinayagan mo ito. 2058 01:51:29,731 --> 01:51:32,901 Pinayagan mo siyang mag-bonding kasama ang itinaboy! 2059 01:51:32,985 --> 01:51:34,987 (TSIREYA HUMINGA NG MALIGAY) 2060 01:51:36,280 --> 01:51:37,698 -Tsireya. -(HINGA NG MATALIS) 2061 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Binibigo mo ako, anak. 2062 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 At ikaw, 2063 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 anak ng isang dakilang mandirigma, 2064 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 na mas naturuan. 2065 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Iniligtas ni Payakan ang aking buhay, ginoo. 2066 01:51:47,791 --> 01:51:48,792 Hindi mo siya kilala. 2067 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 TSIREYA: Hindi, Lo'ak. 2068 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 Umupo. 2069 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 Umupo. 2070 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 -Umupo ka! -(TSIREYA WHIMPERS) 2071 01:52:01,221 --> 01:52:02,514 (HUMUMIG NG MATALIS) 2072 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Pakinggan ang aking mga salita, anak. 2073 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 Sa mga araw ng mga Unang Awit, 2074 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 lumaban si tulkun sa kanilang sarili, 2075 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 para sa teritoryo, 2076 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 at para sa paghihiganti. 2077 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 Ngunit naniwala sila 2078 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 ang pagpatay na iyon, gaano man katuwiran, 2079 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 nagdudulot lamang ng higit na pagpatay. 2080 01:52:25,954 --> 01:52:29,208 Kaya lahat ng pagpatay ay ipinagbabawal. 2081 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 Ito ang Tulkun Way. 2082 01:52:33,420 --> 01:52:34,421 Payakan 2083 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 ay isang mamamatay, kaya, 2084 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 siya ay outcast. 2085 01:52:39,718 --> 01:52:41,637 pasensya na po sir. Pero nagkakamali ka. 2086 01:52:41,803 --> 01:52:42,846 Lo'ak. 2087 01:52:43,639 --> 01:52:44,765 magsalita ka kay Olo'eyktan! 2088 01:52:44,848 --> 01:52:46,725 - Alam ko kung ano ang... -JAKE: Tama na! 2089 01:52:51,063 --> 01:52:53,106 -Alam ko ang alam ko. -(SNARLS) 2090 01:52:53,982 --> 01:52:55,067 (HUMUHIT si LO'AK) 2091 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 Tama na. 2092 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 Haharapin ko ang isang ito. 2093 01:53:03,200 --> 01:53:04,368 (HINGA) 2094 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 Lilipas ang bagyong ito. 2095 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Lo'ak, nakita ko isang bagay ngayon. 2096 01:53:13,752 --> 01:53:15,379 May nakita akong Forest Boy 2097 01:53:15,462 --> 01:53:16,880 pinili ni tulkun. 2098 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 Proud na proud ako sayo. 2099 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Hindi pumatay si Payakan ang mga batang iyon. 2100 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Nakita ko lahat. 2101 01:53:24,263 --> 01:53:25,597 Ang barko ng demonyo pinatay ang kanyang ina 2102 01:53:25,681 --> 01:53:26,974 sa mismong harapan niya. 2103 01:53:27,057 --> 01:53:29,184 Tinipon niya ang mga batang toro at magkasama ang mga reef boys 2104 01:53:29,268 --> 01:53:30,519 para salakayin ang barko. 2105 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 At pinatay silang lahat, 2106 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 ngunit sa pamamagitan ng Sky People. Hindi sa kanya. 2107 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 -Hindi siya killer. -Hindi, Lo'ak. 2108 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 By the Tulkun Way, siya nga. 2109 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 Dinadala niya ang mga kamatayang iyon. 2110 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 Kailangan ba niyang bayaran ito sa buong buhay niya? 2111 01:53:43,949 --> 01:53:45,075 Alam niya mali ang ginawa niya. 2112 01:53:45,158 --> 01:53:46,326 Hindi na niya ito gagawing muli. 2113 01:53:46,994 --> 01:53:47,995 (HINGA) 2114 01:53:48,078 --> 01:53:49,079 Dapat nating sabihin sa aking ama... 2115 01:53:49,162 --> 01:53:50,163 Hindi. Hindi. 2116 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 Sapat na akong problema kasama na ang tatay ko. 2117 01:53:51,665 --> 01:53:52,958 Ang tatay mo mauunawaan ito. 2118 01:53:53,041 --> 01:53:54,042 Hindi, hindi niya gagawin. 2119 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 Hindi siya maintindihan ang kahit ano. 2120 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 Ang buong clan galit sa akin. 2121 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 Dugo ng demonyo. 2122 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 Alien. Iyon lang ang nakikita nila. 2123 01:54:07,848 --> 01:54:09,641 Nakikita kita. 2124 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 Ikaw ay Kapatid ni Tulkun. 2125 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Isa ka na sa amin ngayon. 2126 01:54:22,654 --> 01:54:23,739 (Tumawa ng mahina) 2127 01:54:25,115 --> 01:54:26,867 (PAG-PALAPIT NA MUSIKA) 2128 01:54:28,493 --> 01:54:30,495 (MUSIC NAGING TENSE) 2129 01:54:33,040 --> 01:54:34,708 (Tumutok) 2130 01:54:34,875 --> 01:54:37,127 (TULKUN SQUEALS) 2131 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 SCORESBY: Nakuha mo ang aking ina? 2132 01:54:39,046 --> 01:54:41,715 Ina at guya. Malakas na signal. Saklaw ng 4,000. 2133 01:54:41,798 --> 01:54:42,799 Ibaba mo, 2134 01:54:42,925 --> 01:54:43,926 sa katawan ng barko. 2135 01:54:44,009 --> 01:54:45,260 - Bumaba ka na, aye. -SCORESBY: Whoo! 2136 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Naka-deploy ang mga foil. 2137 01:54:51,850 --> 01:54:53,852 (PAPATULOY ANG TENSE MUSIC) 2138 01:55:08,742 --> 01:55:10,327 SCORESBY: Mga sub team, dalawang minuto! 2139 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 Pumasok na tayo diyan! 2140 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 Sarado ang mga hatch! 2141 01:55:14,248 --> 01:55:16,166 Halika, hustle! Hustle! 2142 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 Mga tripulante sa kanilang mga bangka. Dalawang minuto. 2143 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Gumawa tayo ng ilang bangko. (SNAPS FINGERS) 2144 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 Mga tauhan ng bangka! 2145 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 Tanggalin na natin ang mga taling iyon! Tie downs off! 2146 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 Pumasok lahat ng bangka! Mga bangka sa loob! 2147 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 Tara na, baby! 2148 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 Gumulong kami! 2149 01:55:50,242 --> 01:55:52,244 (UUMUNGONG ANG MGA ENGINE) 2150 01:55:56,748 --> 01:55:58,292 SCORESBY: Whoo-hoo-hoo! 2151 01:56:00,711 --> 01:56:02,379 Whoo! (TAWA) 2152 01:56:08,594 --> 01:56:10,596 (SENSOR BEEPING) 2153 01:56:12,598 --> 01:56:14,224 (TULKUN TINGIT) 2154 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Stand by depth charges, 2155 01:56:18,061 --> 01:56:20,147 at apoy, apoy, apoy! 2156 01:56:28,947 --> 01:56:31,158 (TULKUN SQUEALING) 2157 01:56:36,079 --> 01:56:37,080 Ho! 2158 01:56:38,707 --> 01:56:40,542 (TULKUN HUNGKOL) 2159 01:56:42,294 --> 01:56:43,295 ano yun? 2160 01:56:43,378 --> 01:56:44,421 Anong ginagawa nila? 2161 01:56:44,922 --> 01:56:47,090 Ang mga iyon ay mga sensor ng echolocation. 2162 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Paano sila nag-navigate. 2163 01:56:49,092 --> 01:56:50,844 Kailangan nilang hawakan lumabas sila sa tubig, 2164 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 o mabibingi sila. 2165 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 Mga Picador! 2166 01:56:54,473 --> 01:56:55,724 Pumasok ka dyan! Sige na. 2167 01:56:55,807 --> 01:56:57,601 Pumasok ka diyan. Bumangon ka dyan! 2168 01:56:57,684 --> 01:56:59,645 (PAPATULOY ANG TENSE MUSIC) 2169 01:57:04,775 --> 01:57:07,277 (Tunog ng CANNON FIRING) 2170 01:57:10,697 --> 01:57:12,533 (UMIIYAK si TULKUN) 2171 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Puputulin nila ang baka mula sa natitirang pod 2172 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 gamit ang sound cannon. 2173 01:57:17,913 --> 01:57:20,582 Target nila ang ina dahil mabagal lumangoy ang guya, 2174 01:57:20,666 --> 01:57:22,918 at hindi niya iiwan ang guya. 2175 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 Kailanman ba sila lumalaban? 2176 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 Nah, hindi ko sila nakita magbuhat ng palikpik. 2177 01:57:28,131 --> 01:57:30,509 Matigas bastards upang patayin bagaman. (TUMITI) 2178 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Mga sub team, go! 2179 01:57:33,470 --> 01:57:34,513 At bitawan. 2180 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 Bitawan, bitawan. 2181 01:57:44,857 --> 01:57:45,858 GUNNER 1: Nandito ang babae natin. 2182 01:57:45,941 --> 01:57:47,568 -PILOT 1: Target sa paningin. -(Tunog ng SENSOR) 2183 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 3-6 ay nasa mainit may mga salapang. 2184 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 GUNNER 1: Eto na, baby. 2185 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 Kita n'yo, papasok kami mula sa ibaba 2186 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 kung saan may mga gaps sa baluti. 2187 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 GUNNER 1: Sige, alis na tayo. Bumangon ka na diyan. 2188 01:58:01,373 --> 01:58:02,374 PILOT 1: Papasok na ako. 2189 01:58:02,457 --> 01:58:03,542 GUNNER 1: Ilapit mo ako. 2190 01:58:05,711 --> 01:58:07,045 (TUMAWAG ANG TULKUN) 2191 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Hawakan mo siya ng matatag. 2192 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 Nasa hanay. braso isa. 2193 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 GUNNER 1: Pag-aarmas, target na lock. 2194 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 At isang malayo. 2195 01:58:15,846 --> 01:58:17,347 (HISSING) 2196 01:58:17,431 --> 01:58:18,807 (TULKUN TUMILIG SA SAKIT) 2197 01:58:19,641 --> 01:58:20,934 PILOT 2: Mainit ang dalawa. 2198 01:58:21,018 --> 01:58:22,227 - Isang braso. -GUNNER 2: Pag-aarmas. 2199 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 Sunog. 2200 01:58:25,772 --> 01:58:27,524 -(HISSING) -(TULKUN HUNGKOL) 2201 01:58:27,608 --> 01:58:29,067 -Magandang welga. Dalawang braso. -Pag-armas. 2202 01:58:29,234 --> 01:58:30,360 Dalawa ang layo. 2203 01:58:31,695 --> 01:58:32,779 Booyah! 2204 01:58:32,863 --> 01:58:33,864 PILOT 2: Magaling. 2205 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, may utang ka sa amin ng beer. 2206 01:58:38,785 --> 01:58:40,287 (TULKUN CALLING) 2207 01:58:40,370 --> 01:58:42,372 Kita mo, ang mga bag pabagalin mo siya 2208 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 at ingatan mo siya sa ibabaw. 2209 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 Oo. 2210 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 Puntahan mo siya! 2211 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Ipasok mo ako diyan. 2212 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 Diretso sa kanya. 2213 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 30 metro. 2214 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 Paputok-tipped salapang. 2215 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Sampung metro. Ipasok mo ako diyan. Ilagay mo ako sa bulsa. 2216 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 Ngayon steady, steady. 2217 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Manatili sa kanya. 2218 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Hawakan. Hawakan. 2219 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 Tumatakbo ang linya! 2220 01:59:06,855 --> 01:59:09,066 (TULKUN SRIED AND MOANS) 2221 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Kumapit sa iyong nakapusod, Koronel! 2222 01:59:14,696 --> 01:59:16,031 Oh. Whoa-ho! 2223 01:59:21,995 --> 01:59:23,789 (Tunog ng CANNON FIRING) 2224 01:59:24,081 --> 01:59:25,249 Magpigil nang buo! 2225 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 Bumalik na puno, aye. 2226 01:59:28,919 --> 01:59:29,920 (TULKUN SQUEALS) 2227 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Hawakan mo siya. 2228 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Hawakan mo siya. 2229 01:59:37,219 --> 01:59:38,387 (GUNTING) 2230 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Kumuha siya ng paputok na salapang sa dibdib, 2231 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 at tumatakbo pa rin siya. 2232 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 Maganda. 2233 01:59:47,271 --> 01:59:48,772 (WILING) 2234 01:59:57,656 --> 01:59:58,657 Whoo! 2235 02:00:00,367 --> 02:00:02,160 (WILING) 2236 02:00:02,494 --> 02:00:03,495 (TUMIGIL) 2237 02:00:03,579 --> 02:00:05,581 (MUSIC CRESCENDOING) 2238 02:00:07,374 --> 02:00:08,375 (MUSIC ENDS) 2239 02:00:13,172 --> 02:00:15,340 (SOMBER MUSIC PLAY) 2240 02:00:22,764 --> 02:00:24,224 (UMIIYAK ANG BYE) 2241 02:00:25,601 --> 02:00:27,603 (CREW CHEERS) 2242 02:00:31,023 --> 02:00:32,191 (UMIIYAK NG BIYO) 2243 02:00:42,868 --> 02:00:45,454 (TUMIYAK ANG BIYO) 2244 02:00:53,879 --> 02:00:55,631 (HAGDAN NA UMILING) 2245 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 Ang tanging paraan upang maabot ang glandula ay mula sa ibaba. 2246 02:01:02,679 --> 02:01:04,973 Nag-drill up kami sa pamamagitan ng matigas na palad 2247 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 sa utak. At... 2248 02:01:08,727 --> 02:01:09,728 (TUMIGIL) 2249 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Ang mga ito ay mataas matatalinong nilalang. 2250 02:01:14,107 --> 02:01:15,108 Malamang mas matalino sa amin. 2251 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 Hindi mas matalino sa akin. 2252 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 (CHUCKLES) Iyan ang setting napakababa ng bar. 2253 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Hoy, ako na gamit ang salapang. 2254 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 Oo. 2255 02:01:23,534 --> 02:01:24,826 (WHIRRING) 2256 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 paano mo nalaman? 2257 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 Na mas matalino sila sa atin? 2258 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Mas maraming neurons, mas maraming pathway. 2259 02:01:39,299 --> 02:01:40,676 Hindi lamang sila mas matalino, 2260 02:01:40,759 --> 02:01:42,845 sila ay malalim na emosyonal. 2261 02:01:43,679 --> 02:01:44,930 Mas espirituwal. 2262 02:01:48,767 --> 02:01:50,143 Tingnan mo, dito ang rehiyong ito 2263 02:01:50,227 --> 02:01:52,271 tumutugma sa aming emosyonal na sentro, 2264 02:01:52,354 --> 02:01:54,815 ngunit proporsyonal mas malaki ito. 2265 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 Mayroon silang musika, 2266 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 pilosopiya, 2267 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 matematika, 2268 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 kumplikadong wika. 2269 02:02:03,323 --> 02:02:04,324 Okay. 2270 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Dito na tayo. 2271 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 Ipakita mo sa akin ang pera. 2272 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 Kaya ayun ito ay tungkol sa lahat? 2273 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 yun lang. 2274 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Amrita. 2275 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Malas sa mga malalaking lalaki. 2276 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 Nangyayari lang ang bagay na ito upang ihinto ang pagtanda ng tao. Parang... 2277 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 pinipigilan ito. 2278 02:02:30,976 --> 02:02:33,145 Onsa para sa onsa ang nag-iisang pinakamahalaga 2279 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 sangkap na kilala ng tao. 2280 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 Itong maliit na vial dito ay katumbas ng halaga, 2281 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 80 milyon. 2282 02:02:42,446 --> 02:02:43,447 Mag-isip ng mabilis! 2283 02:02:44,031 --> 02:02:45,782 (SIGHS) Huwag naman sana. 2284 02:02:45,866 --> 02:02:46,992 (TUMAWA) 2285 02:02:47,075 --> 02:02:48,076 Hindi ito nakakatuwa. 2286 02:02:48,160 --> 02:02:49,703 Si Amrita ang nagbabayad 2287 02:02:49,786 --> 02:02:52,164 para sa lahat dito sa Pandora ngayon. 2288 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Kahit na ang iyong pananaliksik. Hindi ba, Dr. G? 2289 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Kaya ako umiinom. 2290 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 Yan lang ang kunin mo? 2291 02:03:00,923 --> 02:03:03,842 I mean, sinasayang mo lang yung iba? 2292 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Ihulog ang mga bag. 2293 02:03:07,429 --> 02:03:08,722 Lunurin natin siya! 2294 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 Hindi. Iwanan ang mga bag. 2295 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 Gusto kong malaman nila na kami iyon. 2296 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 Nag-charge ako ng extra para magamit bilang pain. 2297 02:03:17,439 --> 02:03:19,566 (BIRDS SQUAWKING) 2298 02:03:29,117 --> 02:03:31,245 (HUMINGGAL SA gulat) 2299 02:03:39,711 --> 02:03:40,796 (BIRD SQUAWKS) 2300 02:03:41,672 --> 02:03:43,924 (HIKOL) 2301 02:03:47,553 --> 02:03:48,971 (SIGAW) 2302 02:03:49,763 --> 02:03:51,014 (GUNTING) 2303 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 Ang kanyang pangalan ay Ro'a. 2304 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Siya ang aking Spirit Sister. 2305 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Siya ay isang kompositor ng mga kanta. 2306 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 Lubos na iginagalang. 2307 02:04:05,863 --> 02:04:07,322 Sabay kaming kumanta. 2308 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 Naghintay siya ng maraming breeding cycle upang magkaroon ng guya na ito. 2309 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 Ang angkan ay napakasaya para sa kanya. 2310 02:04:17,833 --> 02:04:20,335 (UMIIYAK) Ano ito, Tonowari? 2311 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 (SIGAW) Ano ito? 2312 02:04:25,966 --> 02:04:27,968 (HINGA) 2313 02:04:37,436 --> 02:04:39,438 (SENSOR BEEPING) 2314 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 Aking Espiritu Sister at ang kanyang sanggol 2315 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 ay pinatay ng Sky People! 2316 02:04:50,032 --> 02:04:51,200 (NABIGAY NA NAGPABIGAY NG GALIT) 2317 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 TONOWARI: Ang digmaang ito ay dumating sa atin. 2318 02:04:54,328 --> 02:04:55,829 Alam namin tungkol sa pangangaso na ito 2319 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 ng ating mga tulkun. 2320 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 Ngunit ito ay sa abot-tanaw, 2321 02:04:59,541 --> 02:05:00,667 malayo. 2322 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 Ngayon ay narito na! 2323 02:05:02,961 --> 02:05:04,546 (LAHAT NANINIG) 2324 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 JAKE: Hindi, hindi mo... 2325 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Kailangan mong maunawaan kung ano ang iniisip ng Sky People. 2326 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 Wala silang pakialam tungkol sa Great Balance. 2327 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 LALAKI: Hindi kami sumasagot sa Sky People! 2328 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 Makinig ka. Makinig sa kanya. 2329 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 Ang Sky People ay hindi titigil. 2330 02:05:16,808 --> 02:05:17,893 Ito ay lamang ang simula. 2331 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Dapat mong sabihin iyong tulkun na umalis. 2332 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Dapat mong sabihin sa kanila para makalayo! 2333 02:05:23,440 --> 02:05:24,608 Umalis? 2334 02:05:25,275 --> 02:05:27,319 (SCOFFS) Ikaw ay nakatira sa gitna namin, 2335 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 at wala kang natutunan! 2336 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Lalaban tayo para protektahan ating mga kapatid! 2337 02:05:33,534 --> 02:05:34,660 Hindi, hindi, hindi. 2338 02:05:34,743 --> 02:05:36,161 (NANGUNGGAL) 2339 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 Kung aatake ka, 2340 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 kung mag aaway kayo, 2341 02:05:39,456 --> 02:05:40,707 tapos sisirain ka nila! 2342 02:05:40,791 --> 02:05:41,792 Sisirain nila 2343 02:05:41,875 --> 02:05:42,960 lahat ng bagay na mahal mo. 2344 02:05:43,043 --> 02:05:44,545 -(SIGAW LAHAT NG GALIT) -Hindi! 2345 02:05:44,670 --> 02:05:46,129 - Naririnig mo ang aking mga salita! -Lalaban tayo! lalaban tayo! 2346 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 Pakinggan ang aking mga salita! 2347 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Manatiling kalmado. 2348 02:05:48,799 --> 02:05:50,175 -Manatiling kalmado! -(LAHAT NG CLAMORING) 2349 02:05:50,259 --> 02:05:51,260 Makinig sa aking ama. 2350 02:05:51,343 --> 02:05:52,344 Damn it! 2351 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 Nagsasabi siya ng totoo. 2352 02:05:56,515 --> 02:05:57,808 (NAMATAY ANG CLAMORING) 2353 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Sabihin mo sa tulkun 2354 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 na kung tamaan sila sa pamamagitan ng isa sa mga ito, 2355 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 sila ay minarkahan para sa kamatayan. 2356 02:06:10,404 --> 02:06:11,405 (HUMUHIT si TONOWARI) 2357 02:06:12,573 --> 02:06:13,574 At tawagan mo ako, 2358 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 Patahimikin ko ito. 2359 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 Iligtas ang kanilang buhay, yun lang ang mahalaga. 2360 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 tama? 2361 02:06:24,418 --> 02:06:26,086 Iniligtas ang iyong pamilya. 2362 02:06:26,170 --> 02:06:27,629 (SOLEMN MUSIC PLAYING) 2363 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Sabihin mo sa tulkun. 2364 02:06:41,476 --> 02:06:42,895 -Pumunta ka. -(BAYONG NANINIWALA) 2365 02:06:42,978 --> 02:06:43,979 Go! 2366 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Dapat tayong lumaban. 2367 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 MaJake. 2368 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 hindi ako tatayo at walang gawin! 2369 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 Ito ay isang bitag. Gusto nilang bumawi tayo. 2370 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 Hindi sila nangangaso ng tulkun. 2371 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Hinahabol nila tayo. 2372 02:07:01,288 --> 02:07:03,290 -(Pag-click sa DILA) -(ILU SQUEAKS) 2373 02:07:08,879 --> 02:07:10,839 -(Pag-click sa DILA) -(ILU SQUEAKS) 2374 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 Walang paraan na gumugulong ka umalis ka dito, baby brother. 2375 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 I have to warn Payakan tungkol sa mga pingers. 2376 02:07:19,389 --> 02:07:20,390 Hindi. 2377 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 Kailangan mong panatilihin ang skxawng pwet mo dito. 2378 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Outcast siya. 2379 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 walang tao para bigyan siya ng babala kundi ako. 2380 02:07:25,771 --> 02:07:26,772 kuya, 2381 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 bakit lagi kang meron para gawing mahirap ang mga bagay? 2382 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 Hindi. 2383 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 Ibig mong sabihin bakit hindi ako pwede ang perpektong anak na katulad mo? 2384 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 Ang perpektong munting sundalo. 2385 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 Well, hindi ako ikaw! 2386 02:07:40,786 --> 02:07:41,787 Okay? 2387 02:07:42,287 --> 02:07:43,288 hindi ako ikaw. 2388 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 Kapatid ko siya. 2389 02:07:45,958 --> 02:07:46,959 pupunta ako. 2390 02:07:47,042 --> 02:07:48,544 Oh, kapatid mo siya? 2391 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 Hindi, kapatid mo ako. 2392 02:07:51,797 --> 02:07:52,798 Lo'ak! 2393 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Umalis ka sa akin. 2394 02:07:55,509 --> 02:07:56,510 Lo'ak! 2395 02:07:56,593 --> 02:07:57,845 -Bumalik ka! -Halika. 2396 02:07:57,928 --> 02:07:59,388 -Pupunta siya sa Payakan. -(ILU SQUEAKS) 2397 02:07:59,471 --> 02:08:01,014 (Lahat ay nagsisisigaw AT PAG-CLICK NG MGA WIKA) 2398 02:08:03,892 --> 02:08:05,394 (ILU CHIRPS) 2399 02:08:09,982 --> 02:08:11,108 (HINGA NG MABILIS) 2400 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 TSIREYA: Bumalik ka! 2401 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 Nandiyan si Lo'ak! Lo'ak. 2402 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 Lo'ak! 2403 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Pupunta si Lo'ak para mahanap ang Payakan! 2404 02:08:18,365 --> 02:08:19,366 Maghintay ka! 2405 02:08:19,533 --> 02:08:20,617 (HINGA NG MABUTI) 2406 02:08:21,034 --> 02:08:22,035 Maghintay ka! 2407 02:08:25,163 --> 02:08:26,164 (TENSE MUSIC PLAY) 2408 02:08:31,128 --> 02:08:32,963 -Lahat ng crew sa mga istasyon. -Tunog pangkalahatang tawag. 2409 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 Sige mga tao. Halika na. Kumita tayo! 2410 02:08:35,299 --> 02:08:36,800 (ALARM BLARES) 2411 02:08:40,971 --> 02:08:42,181 (LO'AK GUNTS) 2412 02:08:42,264 --> 02:08:44,016 -(PAYAKAN SQUEAKS) -Payakan! 2413 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 Kuya! 2414 02:08:45,517 --> 02:08:46,518 TSIREYA: Lo'ak! 2415 02:08:48,103 --> 02:08:49,104 Lo'ak! 2416 02:08:49,188 --> 02:08:50,189 Teka! 2417 02:08:51,356 --> 02:08:53,192 (PAYAKAN WHINES, DROANS) 2418 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 LO'AK: Ano yun? anong mali? 2419 02:08:54,943 --> 02:08:56,486 -(PAYAKAN WHINES) -(Tunog ng SENSOR) 2420 02:08:56,570 --> 02:08:57,613 Shit! 2421 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Manatiling kalmado. 2422 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 -Nakuha ko ito. -(WHINES) 2423 02:09:05,871 --> 02:09:07,706 (PAYAKAN UNNGULONG AT TUMIT) 2424 02:09:07,789 --> 02:09:09,750 -(BINABABABA ANG PAGPLARO NG MUSIKA) -Shit! 2425 02:09:09,833 --> 02:09:11,126 (GUNTING) 2426 02:09:12,461 --> 02:09:13,629 Lo'ak! 2427 02:09:13,879 --> 02:09:15,047 LO'AK: Bro, tara na! Tulungan mo ako! 2428 02:09:15,797 --> 02:09:16,798 Magmadali, parating na ang barko! 2429 02:09:16,882 --> 02:09:18,091 Nandiyan na sila! 2430 02:09:18,717 --> 02:09:20,052 (LO'AK GUNTS) 2431 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Bro, halika na! 2432 02:09:21,637 --> 02:09:23,639 -(PAYAKAN SQUEALS) -Bro. 2433 02:09:23,805 --> 02:09:25,224 -Halika, kuya. -Bilisan mo! 2434 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Tawagan ito! 2435 02:09:26,934 --> 02:09:28,185 Tawagan mo si Dad! 2436 02:09:28,268 --> 02:09:29,520 Tawagan mo si Dad! go lang! Gawin mo! 2437 02:09:29,603 --> 02:09:31,438 -Gawin mo lang. -TSIREYA: Lo'ak, go! Magmadali! 2438 02:09:31,522 --> 02:09:33,440 Tatay. Ibig kong sabihin, Devil Dog. Binabasa mo ba ako? 2439 02:09:33,524 --> 02:09:34,691 Nakita mo ba saan sila nagpunta? 2440 02:09:34,775 --> 02:09:35,776 LO'AK: Ito ay Eagle Eye, kinokopya mo ba 2441 02:09:35,859 --> 02:09:37,319 -Pumunta sila sa labas ng bahura. -Oo, Lo'ak. 2442 02:09:37,402 --> 02:09:38,820 LO'AK: (HUMINGIN) Tatay! 2443 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 May kasama kaming tulkun inaatake yan. 2444 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 Papasok na ang mamamatay na barko. 2445 02:09:43,367 --> 02:09:44,952 Ito ay halos dalawang pag-click. 2446 02:09:45,035 --> 02:09:46,036 sinong kasama mo? 2447 02:09:46,119 --> 02:09:47,120 LO'AK: Tayong lahat. 2448 02:09:47,204 --> 02:09:48,247 -Aonung at Tsireya din. -(HINGGAL) 2449 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Nasa Three Brothers Rocks kami. 2450 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Kailangan mong takpan, at hindi ka nakikipag-ugnayan. 2451 02:09:52,042 --> 02:09:53,043 Sige? Naririnig mo ako? 2452 02:09:53,126 --> 02:09:54,211 Huwag makisali. Kami ay darating. 2453 02:09:54,294 --> 02:09:55,295 Oo, sir. 2454 02:09:55,379 --> 02:09:56,421 Papalapit na! 2455 02:09:56,505 --> 02:09:58,632 -NETEYAM: Tatlo, dalawa, hilahin! -TSIREYA: Hilahin! 2456 02:09:58,715 --> 02:10:01,009 JAKE: (YIPS) Inaatake ang mga bata! 2457 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 Inaatake ang mga bata. Pinagtatanggol nila ang isang tulkun. 2458 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 Mga anak mo rin yan. 2459 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 Ang barko ng demonyo? 2460 02:10:06,265 --> 02:10:07,558 Oo! Kailangan na nating umalis! 2461 02:10:07,724 --> 02:10:09,268 Mga sandata. Patunog ang alarma! 2462 02:10:09,351 --> 02:10:10,477 (YIPPING) 2463 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Dapat kang manatili sa likod. 2464 02:10:14,898 --> 02:10:15,941 sumakay ako! 2465 02:10:16,024 --> 02:10:17,025 Halika! 2466 02:10:17,109 --> 02:10:18,443 (BUMAGOT) 2467 02:10:20,153 --> 02:10:21,697 (NEYTIRI MIMICS BIRDCALL) 2468 02:10:22,531 --> 02:10:23,907 (TENSE MUSIC PLAY) 2469 02:10:25,158 --> 02:10:26,285 (HINGA NG MALALIM) 2470 02:10:30,539 --> 02:10:31,748 (GUNTING) 2471 02:10:31,832 --> 02:10:33,834 (PABREHONG HUMINGA NG MABUTI) 2472 02:10:34,418 --> 02:10:35,502 (IKRAN SCREECHES) 2473 02:10:35,586 --> 02:10:37,838 (Lahat ng SIGAW AT ULULATING) 2474 02:10:45,679 --> 02:10:47,556 -(GRUNTS) -(IKRAN SQUAWKS) 2475 02:10:52,936 --> 02:10:55,272 (Lahat ng sumisigaw na sigaw) 2476 02:10:59,443 --> 02:11:01,737 -(PAPATULOY ANG TENSE MUSIC) -(WEAPONS CLICKING) 2477 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Mga sub team, malapit na ang mga hatches. 2478 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Dalawang minutong babala. 2479 02:11:15,250 --> 02:11:16,668 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 2480 02:11:16,752 --> 02:11:17,753 NETEYAM: Aonung! 2481 02:11:18,754 --> 02:11:19,880 Bilisan mo! Halika na! 2482 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Bro, bilisan mo! 2483 02:11:23,342 --> 02:11:24,343 Go, go, go! 2484 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 Hilahin! Ngayon na! 2485 02:11:31,433 --> 02:11:33,352 -TSIREYA: Lahat! Magkasama! -LO'AK: Hilahin! 2486 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 mapapahamak ako. 2487 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 Mga anak ni Sully. 2488 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 Gumulong tayo. hindi ikaw. 2489 02:11:43,237 --> 02:11:44,696 (WHISTLES) Umupo ka. 2490 02:11:44,780 --> 02:11:46,782 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 2491 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 GARVIN: Ang hanay ay 700 metro. 2492 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 Maganda ang signal ng pinger. 2493 02:12:00,587 --> 02:12:01,588 (GUNTING) 2494 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Hilahin, mas mahirap! 2495 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 NETEYAM: Hilahin! 2496 02:12:04,758 --> 02:12:06,552 -(NAGUNUNGULONG LAHAT) -TSIREYA: Hilahin, mas mahirap! 2497 02:12:06,677 --> 02:12:07,678 Go! 2498 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 Nakalabas na! Kiri, labas na! 2499 02:12:09,930 --> 02:12:11,682 -KIRI: Go. Tuk, go. -TSIREYA: Go, everyone! 2500 02:12:11,765 --> 02:12:13,058 LO'AK: Halika. umalis ka na dito! 2501 02:12:13,225 --> 02:12:14,977 Pumunta sa paraan na iyon! Ilalabas ko sila. 2502 02:12:15,060 --> 02:12:16,436 -LO'AK: Okay. -Lo'ak, halika. 2503 02:12:16,520 --> 02:12:18,021 -(NETEYAM YIPS) -Payakan. 2504 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 Pumunta, pumunta, sumisid! 2505 02:12:19,648 --> 02:12:20,983 Ngayon, sumisid! 2506 02:12:21,066 --> 02:12:22,192 KIRI: Grab on. 2507 02:12:22,860 --> 02:12:24,027 (PAYAKAN MOANS) 2508 02:12:25,529 --> 02:12:27,281 (ILU TINGIT) 2509 02:12:28,323 --> 02:12:29,950 (SENSOR BEEPING) 2510 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 SCORESBY: Saklaw 300. 2511 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Ready depth charges, 2512 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 at apoy, apoy, apoy. 2513 02:12:41,295 --> 02:12:42,379 (UMIIYAK si ILU) 2514 02:12:43,088 --> 02:12:44,423 QUARITCH: Walang depth charges. 2515 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Scoresby, kinopya mo? 2516 02:12:46,091 --> 02:12:47,759 Ang mga batang ito ay walang halaga sa akin na patay. 2517 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Hawakan ang iyong apoy. 2518 02:12:50,304 --> 02:12:51,555 (SENSOR BEEPING) 2519 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 QUARITCH: Bilugan. Kumuha ng isang kordon sa paligid 'em. 2520 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Kunin ang iyong subs sa tubig. 2521 02:12:59,521 --> 02:13:01,398 Mga sub team, mag basa. 2522 02:13:01,481 --> 02:13:02,900 (UUMUNGONG ANG MGA ENGINE) 2523 02:13:02,983 --> 02:13:04,526 (ILU SQUEAKS) 2524 02:13:05,777 --> 02:13:07,779 (TENSE MUSIC PLAY) 2525 02:13:22,753 --> 02:13:24,171 (SCREECHES) 2526 02:13:25,547 --> 02:13:26,798 (ILU SCREECHES) 2527 02:13:35,849 --> 02:13:37,768 (PAPATULOY ANG TENSE MUSIC) 2528 02:13:37,851 --> 02:13:39,895 (ILU TINGIT AT KLIK-CLICK) 2529 02:13:42,439 --> 02:13:44,441 (SENSOR BEEPING) 2530 02:13:44,775 --> 02:13:46,235 (ILU TINGIT) 2531 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 Ang mga alimango ay nasa gilid sa kanan. Maglibot sa 'em. 2532 02:13:54,743 --> 02:13:55,953 (ILU CHIRPS) 2533 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 GUNNER: Huwag kang mawawala sa kanila. Manatili sa 'em ngayon. 2534 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Tumaas ang mga eroplano. Papasok na kami! 2535 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 GUNNER: Oh, hell yeah! 2536 02:14:06,588 --> 02:14:07,673 (ILU SQUEAKS) 2537 02:14:11,134 --> 02:14:12,135 (ILU CHIRPS) 2538 02:14:16,306 --> 02:14:17,307 (ILU SQUEAKS) 2539 02:14:20,352 --> 02:14:21,353 (TUK GRUNTS) 2540 02:14:24,147 --> 02:14:25,440 (ILU SQUEAKS) 2541 02:14:26,942 --> 02:14:28,151 (ILU SQUEAKS) 2542 02:14:30,946 --> 02:14:32,364 (SENSOR BEEPING) 2543 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 Tono sa lock. Dalawa ang layo. 2544 02:14:36,368 --> 02:14:38,412 (ILU SQUEALS) 2545 02:14:42,249 --> 02:14:43,292 (ILU CHIRPS) 2546 02:14:50,048 --> 02:14:51,592 (PAPATULOY ANG TENSE MUSIC) 2547 02:14:51,675 --> 02:14:53,427 (ILU SQUEAKS) 2548 02:14:53,510 --> 02:14:54,845 (DUMANGONG NG ENGINE) 2549 02:15:02,936 --> 02:15:04,062 (PAREHONG NAGHUBIT) 2550 02:15:04,146 --> 02:15:05,147 Nasaan si Tuk? 2551 02:15:05,230 --> 02:15:06,231 Nakita mo ba siya? 2552 02:15:10,652 --> 02:15:12,779 (HINGA) 2553 02:15:15,407 --> 02:15:17,451 -(HUMMING NG ENGINE) -(HINGIN) 2554 02:15:18,452 --> 02:15:19,536 (HUMMING STOP) 2555 02:15:21,705 --> 02:15:22,831 (SIGAW) 2556 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Tuk! 2557 02:15:26,460 --> 02:15:27,461 GUNNER: Target sa paningin. 2558 02:15:27,711 --> 02:15:30,047 (LAHAT NAHINGHING AT NAGHINTIL) 2559 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 Paparating na. 2560 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 Kailangan na nating umalis! 2561 02:15:35,677 --> 02:15:37,346 (LAHAT HINHINGA NG MABUTI) 2562 02:15:48,148 --> 02:15:50,734 -(Tunog ng SENSOR) -(TSIREYA UNIT) 2563 02:15:51,109 --> 02:15:52,528 -Lumipat ng net. -Lumipat. 2564 02:15:52,611 --> 02:15:53,612 Sunog. 2565 02:15:59,826 --> 02:16:01,453 (PAWANG BUHIT) 2566 02:16:12,422 --> 02:16:13,882 -(IKRAN SQUAWKS) -LO'AK: Tahan na! 2567 02:16:14,216 --> 02:16:15,759 -(LO'AK UNUNGgol) -TUK: Ilabas mo ako! 2568 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 -Mag-ingat! -TSIREYA: Tuk, lumipat ka! 2569 02:16:17,219 --> 02:16:18,220 Igalaw mo ang iyong kamay! 2570 02:16:18,303 --> 02:16:20,138 -TUK: Putulin mo! -Magmadali, magmadali! 2571 02:16:22,808 --> 02:16:24,518 -(SPIDER NAGHUBIT) -(GRUNTS) 2572 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 TROOPER: Hoy, bata, bumalik ka dito! 2573 02:16:29,273 --> 02:16:30,774 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 2574 02:16:31,650 --> 02:16:32,651 PRAGER: Ihulog ang sandata. 2575 02:16:32,734 --> 02:16:33,735 -RECOM: Ibaba mo ang armas! -Ibaba mo. 2576 02:16:33,818 --> 02:16:34,861 -(SNARLS) -RECOM: Ibaba mo yan! 2577 02:16:35,696 --> 02:16:37,739 -(LO'AK UNUNGgol) -PRAGER: Manahimik ka. 2578 02:16:38,615 --> 02:16:39,907 TROOPER 2: Kunin mo siya! Kunin mo siya! 2579 02:16:40,825 --> 02:16:41,994 RECOM: Ibaba mo ang armas! 2580 02:16:42,076 --> 02:16:43,495 I-drop ito, ngayon na! 2581 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 -Ibaba mo! -Ihulog ang kutsilyo. 2582 02:16:45,163 --> 02:16:46,665 -I-drop ito. -(YELPS) 2583 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 SPIDER: Hoy! hey, anong ginagawa mo Tumigil ka! 2584 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Tumigil ka. Huwag mo silang saktan. 2585 02:16:51,295 --> 02:16:52,296 PRAGER: Tumigil ka sa paggalaw. 2586 02:16:52,379 --> 02:16:54,423 -LO'AK: Gagamba! -Bro, okay ka lang? 2587 02:16:54,673 --> 02:16:56,174 -(TUK YELPS) -Oo. Mahusay, cuz. 2588 02:16:56,341 --> 02:16:57,467 -Hindi kailanman mas mahusay. -ZDINARSIK: Pababa! 2589 02:16:59,178 --> 02:17:00,179 ZDINARSIK: Manahimik ka. 2590 02:17:00,262 --> 02:17:01,263 PRAGER: Itigil mo na. Manahimik ka. 2591 02:17:01,346 --> 02:17:02,681 ZDINARSIK: Tumahimik ka. Tahimik. 2592 02:17:04,141 --> 02:17:05,142 Bumalik ka sa tulay. 2593 02:17:06,768 --> 02:17:07,769 Panatilihin mo siya diyan! 2594 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 pupunta ako, pupunta ako. 2595 02:17:10,522 --> 02:17:11,732 -QUARITCH: Oo. -(NANGUNGGAL) 2596 02:17:11,815 --> 02:17:12,983 naaalala kita. 2597 02:17:14,151 --> 02:17:15,485 Cuff 'em sa riles. Lahat sila. 2598 02:17:15,568 --> 02:17:16,570 RECOM: Tara na. 2599 02:17:16,778 --> 02:17:18,447 -(TUK SNARLING) -Tara na. Ilipat! 2600 02:17:18,530 --> 02:17:19,531 Dito. 2601 02:17:19,615 --> 02:17:20,699 Panoorin mo sila. Kumakagat sila. 2602 02:17:20,781 --> 02:17:21,782 (HUMUNGKOL si TSIREYA) 2603 02:17:21,867 --> 02:17:22,868 PRAGER: Lumuhod ka. Sa kanila. 2604 02:17:22,950 --> 02:17:23,951 ZDINARSIK: Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 2605 02:17:24,036 --> 02:17:25,120 Hindi! (UNGGOL) 2606 02:17:25,204 --> 02:17:26,205 (UNGGOL) 2607 02:17:26,288 --> 02:17:27,289 -ZDINARSIK: Ngayon ang iba. -Hindi. 2608 02:17:27,371 --> 02:17:28,373 (RECOM SHUSHES) 2609 02:17:30,416 --> 02:17:31,584 (TUK WHIMPERS) 2610 02:17:31,668 --> 02:17:32,669 Maging matapang ka. 2611 02:17:33,085 --> 02:17:35,129 (Nag-iiyakan ang mga nayon) 2612 02:17:37,382 --> 02:17:38,424 Na'vi inbound! 2613 02:17:40,928 --> 02:17:42,513 - Kumalat. Nakataas ang mga armas. -Tatay! 2614 02:17:42,596 --> 02:17:44,306 Itulak pakaliwa. Kumalat. 2615 02:17:46,725 --> 02:17:47,726 Tumigil ka. Pigilan mo sila. 2616 02:17:51,897 --> 02:17:53,190 Si Sully naman. 2617 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 300 yarda. 2618 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Nakuha nila ang aming mga anak. 2619 02:18:03,992 --> 02:18:05,369 -Ang iyong anak na babae. -(PAWANG NANINIS) 2620 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Tuk. Lo'ak. 2621 02:18:07,412 --> 02:18:08,830 (HINGA) 2622 02:18:09,623 --> 02:18:12,793 Jake, sabihin mo sa mga kaibigan mo para tumayo. 2623 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 Gusto mong bumalik ang iyong mga anak, 2624 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 lumabas ka mag-isa. 2625 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Mas alam mo kaysa subukan ang aking pagpupursige. 2626 02:18:23,428 --> 02:18:24,930 (HINGA) Lo'ak! Hindi! 2627 02:18:26,889 --> 02:18:27,975 (BULONG) Fuck! 2628 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 QUARITCH: Kinuha kita sa ilalim ng aking pakpak, Jake. 2629 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 Pinagtaksilan mo ako. 2630 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Pinatay mo ang sarili mo. 2631 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 Mabubuting lalaki. Magandang babae. 2632 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 hindi ako magdadalawang isip upang patayin ang iyong anak. 2633 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Maghintay ka lang ng isa. 2634 02:18:41,864 --> 02:18:43,866 (HINGA NG MABUTI) 2635 02:18:50,246 --> 02:18:51,623 (HINGA) 2636 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Humawak dito. 2637 02:18:55,252 --> 02:18:57,337 Sila ay mga mamamatay-tao ng tulkun. 2638 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Dapat silang mamatay. 2639 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 Dito. Ngayong araw. 2640 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 Ako ang gusto nila. 2641 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 Iyon ang lahat ng ito ay tungkol sa, okay? 2642 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 Ang pangangaso ng ating tulkun. Ang pagkuha ng ating mga anak. 2643 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Dinala mo ito sa amin! 2644 02:19:12,477 --> 02:19:14,062 Ikaw! (HINGA NG MABUTI) 2645 02:19:17,398 --> 02:19:19,442 Well, pagkatapos ay ako na kailangang gawin ito. 2646 02:19:20,652 --> 02:19:22,404 (HINGA NG MABUTI) 2647 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 QUARITCH: Mag-e-expire na ang alok. 2648 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 Ano ang magiging? 2649 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Suriin ang iyong apoy. 2650 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 lalabas na ako. 2651 02:19:43,592 --> 02:19:45,218 MaJake, anong nangyayari? 2652 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 MaJake? 2653 02:19:48,472 --> 02:19:49,681 (HINGA) 2654 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 Manatiling tense, lahat. Lahat ng armas. 2655 02:19:53,477 --> 02:19:55,020 (PAYAKAN CLICKS) 2656 02:19:58,941 --> 02:20:00,108 (GUNTING) 2657 02:20:00,192 --> 02:20:01,902 (MGA SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 2658 02:20:04,655 --> 02:20:06,031 (PAYAKAN GRUNTS) 2659 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 Madaling shot. 2660 02:20:11,995 --> 02:20:14,206 Sinaktan mo siya ngayon, inaatake nila. 2661 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Maghintay hanggang siya ay nakasakay. 2662 02:20:18,418 --> 02:20:19,503 (UNGGOL) 2663 02:20:19,586 --> 02:20:21,004 (DUMANGON) 2664 02:20:29,638 --> 02:20:32,307 (PAPATULOY ANG SUSPENSEFUL MUSIC) 2665 02:20:35,644 --> 02:20:36,937 (PAYAKAN GRUNTS) 2666 02:20:37,020 --> 02:20:39,022 (MAJESTIC MUSIC RISING) 2667 02:20:40,899 --> 02:20:42,734 (MUSIC FLOURISHED) 2668 02:20:44,278 --> 02:20:45,612 Payakan! 2669 02:20:45,696 --> 02:20:47,406 (PAYAKAN BELLOWS) 2670 02:20:48,115 --> 02:20:49,157 (SUMIGAW ANG MGA CREWMEN) 2671 02:20:49,700 --> 02:20:50,701 Hindi! 2672 02:20:50,784 --> 02:20:51,869 (TUMIYAK LAHAT) 2673 02:20:53,078 --> 02:20:54,079 Tuk! 2674 02:20:55,372 --> 02:20:56,748 (PAYAKAN GRUNTS) 2675 02:20:56,832 --> 02:20:58,458 WAINFLEET: Buksan ang apoy. Open fire! 2676 02:20:59,251 --> 02:21:00,794 (PAYAKAN SQUEALS) 2677 02:21:00,878 --> 02:21:01,879 Kuya! 2678 02:21:02,462 --> 02:21:04,506 -(CREWMAN 1 SIGAW) -(PAYAKAN BELLOWS) 2679 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 -Halika! -Tungkol sa! 2680 02:21:08,343 --> 02:21:09,678 Puntahan mo ako! 2681 02:21:09,970 --> 02:21:11,221 Kunin mo ako! 2682 02:21:12,472 --> 02:21:14,266 Go, go! 2683 02:21:16,643 --> 02:21:17,686 Mag-ingat ka! 2684 02:21:19,062 --> 02:21:20,355 (SIGAW ANG CREWMAN 2) 2685 02:21:20,689 --> 02:21:21,732 (GUNTING) Hyah! 2686 02:21:23,192 --> 02:21:24,318 (SCREECHES) 2687 02:21:24,651 --> 02:21:26,904 (LAHAT NG SIGAW NG WAR CIES) 2688 02:21:31,074 --> 02:21:32,784 -(PAYAKAN SQUEALS) -(SIGAW NG MGA CREWMEN) 2689 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 SCORESBY: Ilibot mo ako! 2690 02:21:34,203 --> 02:21:35,621 Go, go, go, go! 2691 02:21:37,122 --> 02:21:38,123 Pumasok ka diyan, 2692 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 dalhin mo ako sa hanay. Go, go, go. 2693 02:21:43,128 --> 02:21:44,129 (CLANGS) 2694 02:21:44,796 --> 02:21:45,881 (PAGBIGAW NG MGA CREWMEN) 2695 02:21:45,964 --> 02:21:47,341 (BULAG) 2696 02:21:49,259 --> 02:21:50,302 WAINFLEET: Pababa! 2697 02:21:53,347 --> 02:21:54,806 Dugong impiyerno! 2698 02:21:54,890 --> 02:21:57,017 (LAHAT NG SIGAW NG WAR CIES) 2699 02:21:57,100 --> 02:21:58,936 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 2700 02:21:59,019 --> 02:22:01,438 Open fire! Open fire! 2701 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 Sully's inbound. 2702 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 Gusto ko ng mata! 2703 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 Sige, tara na. Umayos ka. Puyat na tayo! 2704 02:22:20,123 --> 02:22:21,291 (GUNTING) 2705 02:22:21,875 --> 02:22:23,126 (UINIS ANG ENGINE) 2706 02:22:24,586 --> 02:22:25,754 (ULULATES) 2707 02:22:30,092 --> 02:22:31,260 (SUMIGAW) 2708 02:22:34,638 --> 02:22:36,306 -(SUMIGAW) -(SIGAW NI RONAL) 2709 02:22:36,390 --> 02:22:37,683 (SIGAW) 2710 02:22:39,643 --> 02:22:41,019 (Putok ng baril) 2711 02:22:41,353 --> 02:22:43,355 -(SIMWING SCREECHES) -(SIGAW) 2712 02:22:46,233 --> 02:22:47,568 (UNGGOL) 2713 02:22:50,320 --> 02:22:51,321 (GUNTING) 2714 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 May bumaril ng kung anu-ano! 2715 02:22:55,909 --> 02:22:57,077 (SIMWING YELPS) 2716 02:22:59,997 --> 02:23:01,248 (GUNTING) 2717 02:23:08,630 --> 02:23:09,673 (GUNTING) 2718 02:23:10,132 --> 02:23:11,133 BOAT PILOT: Tumigil ka! 2719 02:23:11,675 --> 02:23:13,177 (SIGAW) 2720 02:23:20,642 --> 02:23:21,768 (GUNTING) 2721 02:23:22,352 --> 02:23:23,353 (SUMIGAW) 2722 02:23:27,941 --> 02:23:28,942 (NEYTIRI YIPS) 2723 02:23:30,277 --> 02:23:32,321 -(GUNTING) -(NEYTIRI HUMINGA) 2724 02:23:36,617 --> 02:23:37,701 (NEYTIRI YELPING) 2725 02:23:39,786 --> 02:23:41,038 (SUMIGAW) 2726 02:23:42,748 --> 02:23:43,749 (IKRAN SCREECHES) 2727 02:23:48,003 --> 02:23:49,213 -(GRUNTS) -(GUN CLICKS) 2728 02:23:50,130 --> 02:23:51,215 (GUNTING) 2729 02:23:51,590 --> 02:23:53,592 (SUMIGAW, SUMIGAW si NEYTIRI) 2730 02:23:54,009 --> 02:23:55,385 -(GRUNTS) -(NEYTIRI ULULATES) 2731 02:23:55,469 --> 02:23:56,553 (BULONG) Ay, shit! 2732 02:23:58,764 --> 02:23:59,890 (HINGA NG MABUTI) 2733 02:24:04,478 --> 02:24:05,687 (GUNTING) 2734 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Sumunod ka sa kanila. Go! 2735 02:24:08,857 --> 02:24:10,275 (SENSOR BEEPING) 2736 02:24:25,207 --> 02:24:27,084 paglabag! Naka-maskara! 2737 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Naka-maskara! Go! 2738 02:24:29,503 --> 02:24:30,629 (GRUNTING) 2739 02:24:37,219 --> 02:24:38,512 (SUMIGAW) 2740 02:24:45,936 --> 02:24:47,145 (PAYAKAN GRUNTS) 2741 02:24:47,229 --> 02:24:48,772 (SIGAW ANG CREW) 2742 02:24:53,360 --> 02:24:55,821 -(Tunog ng alarm) -(Nagbubulastas ang CREW) 2743 02:24:55,904 --> 02:24:56,905 CREWMAN: Nagpapalit ng feed. 2744 02:24:56,989 --> 02:24:58,323 KAPITAN: Ano ang mayroon tayo? Ano ang tinitingnan natin? 2745 02:25:00,284 --> 02:25:02,035 -(GRUNTS) -TECH: Hoy! 2746 02:25:04,746 --> 02:25:06,123 (SPIDER GRUNTING) 2747 02:25:06,331 --> 02:25:07,332 Hoy! Kunin ang lalaking ito! 2748 02:25:07,541 --> 02:25:08,542 (GRUNTING) 2749 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Paalisin mo siya dito! 2750 02:25:14,131 --> 02:25:15,966 -(SPIDER GRUNTING) -CAPTAIN: Huminahon ka! 2751 02:25:19,052 --> 02:25:20,345 Hilahin! Hilahin! 2752 02:25:21,930 --> 02:25:23,932 -(BUMANGO) -(NAGUNUNGULONG LAHAT) 2753 02:25:28,604 --> 02:25:29,938 (LAHAT YELP) 2754 02:25:30,230 --> 02:25:31,315 Go, go, go! 2755 02:25:33,567 --> 02:25:35,027 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 2756 02:25:39,573 --> 02:25:41,491 (PANICK NA SIGAW) 2757 02:25:44,536 --> 02:25:46,163 -(Nag-ALARM BLARING) -Ulat ng pinsala! 2758 02:25:46,330 --> 02:25:48,081 Pagbaha. Kompartimento dalawa at tatlo. 2759 02:25:48,665 --> 02:25:49,666 Okay ka lang? 2760 02:25:49,958 --> 02:25:51,793 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 2761 02:25:52,711 --> 02:25:54,004 (Putok ng baril) 2762 02:25:57,382 --> 02:25:59,009 (TENSE MUSIC PLAY) 2763 02:25:59,676 --> 02:26:00,719 (GUNTING) 2764 02:26:04,640 --> 02:26:05,891 -(SIMWING SCREECHES) -(SUMIGAW si JAKE) 2765 02:26:06,642 --> 02:26:08,477 -(SIGAW) -(DUMANGAL si JAKE) 2766 02:26:16,527 --> 02:26:18,904 -(HINGA) -(IKRAN SQUEALS) 2767 02:26:19,112 --> 02:26:20,113 Port bow! 2768 02:26:20,197 --> 02:26:21,240 (PAYAKAN GROANS) 2769 02:26:21,323 --> 02:26:23,158 SCORESBY: Mahirap na port! Open fire! 2770 02:26:24,243 --> 02:26:25,410 Kunin mo ako! 2771 02:26:26,453 --> 02:26:27,454 nakuha mo! 2772 02:26:30,290 --> 02:26:31,708 (GUNTING) 2773 02:26:41,301 --> 02:26:42,469 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 2774 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 Putulin kami! 2775 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 Hindi sumasagot! 2776 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 Alisin mo kami sa cable! 2777 02:26:50,185 --> 02:26:52,062 Sino ngayon ang may salapang? 2778 02:26:56,525 --> 02:26:57,734 Punong puno ang likod! 2779 02:27:04,074 --> 02:27:05,367 (SIGAW LAHAT) 2780 02:27:09,288 --> 02:27:10,414 SCORESBY: I-reload! 2781 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 Hindi ang cable, tanga! 2782 02:27:16,795 --> 02:27:18,005 patay na tayo sa tubig. 2783 02:27:19,339 --> 02:27:20,924 Pagkuha ng tubig. Naka-on ang mga pump. 2784 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Tao ang iyong mga armas! 2785 02:27:23,177 --> 02:27:25,012 Akala ko ikaw na ang matatalinong species dito, 2786 02:27:25,095 --> 02:27:27,222 -Scoresby. -Shut ya cakehole, Garvin. 2787 02:27:27,389 --> 02:27:28,765 (TAWA) 2788 02:27:29,391 --> 02:27:30,601 nasaan ka 2789 02:27:31,268 --> 02:27:32,603 Bastos na bugger. 2790 02:27:32,769 --> 02:27:34,688 Akala mo ikaw medyo matalino, hindi ba? 2791 02:27:36,440 --> 02:27:38,609 (PAYAKAN BELLOWS) 2792 02:27:41,945 --> 02:27:43,363 (CABLE WHOOSHING) 2793 02:27:45,449 --> 02:27:46,617 (SIGAW ANG CREW) 2794 02:27:49,953 --> 02:27:51,038 Bumaba ka na! 2795 02:27:55,000 --> 02:27:56,752 (GRUNTING) 2796 02:28:00,756 --> 02:28:02,341 (SIGAW) 2797 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 Ang mga bomba ay hindi gumagana. 2798 02:28:04,301 --> 02:28:06,094 -Iwanan ang barko! Iwanan ang barko! -(Nag-ALARM BLARING) 2799 02:28:06,303 --> 02:28:07,721 -Dalhin mo siya sa isang bangka! -Oo, ginoo. 2800 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 KAPITAN: Tayo na mga tao! Lumipat tayo! Mag-mask up! 2801 02:28:10,015 --> 02:28:11,850 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 2802 02:28:13,936 --> 02:28:14,937 (ILU SQUEALS) 2803 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 Neteyam! 2804 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 Hoy, baby brother. 2805 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 Kailangan mo ng tulong? 2806 02:28:19,816 --> 02:28:21,777 tumahimik ka. Halika na. Pakawalan mo kami. 2807 02:28:23,987 --> 02:28:25,822 (GUNTING) Okay, ilabas mo si Tuk dito. 2808 02:28:25,906 --> 02:28:26,949 Bro, bilisan mo! 2809 02:28:27,032 --> 02:28:28,742 TSIREYA: Okay. Halika na. 2810 02:28:28,825 --> 02:28:30,869 Sino ang Mighty Warrior? Halika na. Sabihin mo. 2811 02:28:30,953 --> 02:28:31,954 (HUMUHIT si LO'AK) 2812 02:28:32,037 --> 02:28:33,330 -(TUMITI) Bro! -Halika. Tara na. 2813 02:28:35,082 --> 02:28:36,625 Lo'ak! (GUNTING) 2814 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 Mayroon silang Spider. 2815 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 Kailangan natin siyang makuha. Halika na. 2816 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Halika, kuya. 2817 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 Hindi natin siya pwedeng iwan. 2818 02:28:43,465 --> 02:28:44,716 (UNGULONG SA FRUSTRATION) 2819 02:28:46,927 --> 02:28:48,762 (HINGA) 2820 02:28:48,971 --> 02:28:50,722 -(SQUAWKS) -(SUMIGAW si KIRI) 2821 02:28:50,806 --> 02:28:51,890 Bitawan mo ako! 2822 02:28:53,016 --> 02:28:54,017 (HINGA) 2823 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 Hindi! 2824 02:28:56,103 --> 02:28:57,396 Hindi! 2825 02:28:57,479 --> 02:28:58,564 TUK: Tingnan mo! 2826 02:28:58,856 --> 02:29:00,691 -(SQUAWKS) -(GUNTING) 2827 02:29:03,193 --> 02:29:04,653 (PAREHONG PIPILIT) 2828 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 Tara na, buttercup. Bumangon ka na. 2829 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 Hindi ako ang buttercup mo, perv! 2830 02:29:09,324 --> 02:29:10,534 Kailangan nating bumalik para sa kanya. 2831 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Tuk, teka! 2832 02:29:12,870 --> 02:29:14,955 Magkadikit si Sully. (HINGA NG MABUTI) 2833 02:29:23,005 --> 02:29:24,173 (URGENT CHATTER) 2834 02:29:24,256 --> 02:29:25,757 CREWMAN 1: Sige, kami ay pumunta para sa drop. Tara na. 2835 02:29:26,133 --> 02:29:28,135 CREWMAN 2: Maghintay ka dyan, guys. Teka. Sige. 2836 02:29:28,635 --> 02:29:29,720 Malinaw na bumaba! 2837 02:29:29,803 --> 02:29:31,054 (ALARM BLARING) 2838 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Suriin ang iyong maskara. Tiyaking masikip ito. 2839 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 Magaling ako, tanga. 2840 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 PILOT: Galaw, galaw! 2841 02:29:37,978 --> 02:29:40,147 Lumilikas, mga tao. Halika na. Tara na. 2842 02:29:43,442 --> 02:29:45,986 Tuk, hindi ito magandang ideya. 2843 02:29:46,111 --> 02:29:47,112 Tuk! 2844 02:29:49,865 --> 02:29:52,326 (GRUNTING) 2845 02:29:52,784 --> 02:29:53,994 (HUMINGIN) 2846 02:30:02,628 --> 02:30:03,629 (BULONG) Kiri. 2847 02:30:04,087 --> 02:30:05,631 -Tuk! -TUK: Shh. 2848 02:30:07,216 --> 02:30:08,217 Putulin dito. 2849 02:30:09,551 --> 02:30:10,552 Halika na. 2850 02:30:10,636 --> 02:30:12,763 -(SIGAW ANG MGA BABAE) -Hindi! 2851 02:30:12,846 --> 02:30:14,431 -(SUMIGAW si TSIREYA) -(GRUNTS) 2852 02:30:18,477 --> 02:30:19,478 ZDINARSIK: Nakuha ko siya. 2853 02:30:20,521 --> 02:30:22,314 -(ILU SQUEAKS) -(GRUNTS) 2854 02:30:23,857 --> 02:30:25,192 (ILU CLICKS AND SQUEAKS) 2855 02:30:26,151 --> 02:30:27,277 Magagawa pa natin ito. 2856 02:30:27,361 --> 02:30:28,403 Hell yeah. 2857 02:30:28,487 --> 02:30:31,740 (WHIMPERS) Hindi ako makapaniwala nakatali na naman ako! 2858 02:30:31,865 --> 02:30:33,909 -(Nag-ALARM BLARING) -TROOPER 1: Bilisan niyo guys. 2859 02:30:33,992 --> 02:30:36,161 TROOPER 2: Gusto mo para bumaba kasama ng barkong ito? 2860 02:30:39,540 --> 02:30:40,999 (GRUNTING) 2861 02:30:56,098 --> 02:30:57,224 (HUMINGIN) 2862 02:30:57,975 --> 02:30:59,685 -Bro, halika. -Tara na. 2863 02:31:03,772 --> 02:31:04,773 Salamat, guys. 2864 02:31:06,859 --> 02:31:08,277 -Pumunta ka! -Hindi! 2865 02:31:08,360 --> 02:31:09,486 -Bro, halika na! -NETEYAM: Go, go, go! 2866 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 SPIDER: Go, go, go! 2867 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 Bigyan mo ako niyan! 2868 02:31:19,872 --> 02:31:20,956 Go, go, go! 2869 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 Sa ganitong paraan. 2870 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 WAINFLEET: Takpan, takpan! 2871 02:31:32,384 --> 02:31:33,385 (GUNTING) 2872 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 Nakikita mo sila? 2873 02:31:48,400 --> 02:31:50,277 -(TAWA) Kuya! -(TUMITI) 2874 02:31:50,444 --> 02:31:52,237 -Iyon ay mabaliw, cuz. -Oo. 2875 02:31:52,321 --> 02:31:53,530 Whoo-hoo! 2876 02:31:53,614 --> 02:31:54,823 (GRUNTING) 2877 02:31:54,907 --> 02:31:55,908 (UBO) 2878 02:31:57,242 --> 02:31:58,243 Sumakay ka na! 2879 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 Halika, kuya! 2880 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 Ikaw skxawng. 2881 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 nabaril ako. 2882 02:32:02,539 --> 02:32:03,707 (NAHIHIRAPAN NA UNgol) 2883 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 Shit! 2884 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 Bigyan mo ako ng kamay! 2885 02:32:12,174 --> 02:32:13,509 -Itago mo siya! -SPIDER: Nakuha ko siya. 2886 02:32:13,592 --> 02:32:14,593 Halika na. 2887 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 -Kunin mo siya. -Bro, nakuha ko siya. 2888 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 Banal na tae. 2889 02:32:22,226 --> 02:32:23,602 -Hawakan mo siya! -(SPIDER GRUNTS) 2890 02:32:24,478 --> 02:32:25,771 (UBO ANG NETEYAM) 2891 02:32:25,854 --> 02:32:27,481 -Bro, halika. -(ILU SQUEALS) 2892 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 ayos lang bro. nakuha na kita. 2893 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 SPIDER: Bilisan mo. Go, go, go! 2894 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 Mayroon silang Kiri at Tuk. 2895 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 Hindi na ako makakabalik. 2896 02:32:42,287 --> 02:32:44,248 -Tatay! -( NETEYAM NAGHAHAHING MASYADO) 2897 02:32:44,331 --> 02:32:45,874 -Tatay, tulong! Ito ay Neteyam! -(UBO) 2898 02:32:45,958 --> 02:32:47,084 TSIREYA: Bilisan mo! 2899 02:32:47,167 --> 02:32:48,502 LO'AK: Dito! Kunin mo siya. 2900 02:32:50,420 --> 02:32:52,172 -Naku, hindi. -Ito ay Neteyam! Nasaktan siya! 2901 02:32:52,339 --> 02:32:53,632 -SPIDER: Jake. -Halika. Halika na! 2902 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 Bilisan mo, please! 2903 02:32:55,509 --> 02:32:56,510 JAKE: Hilahin! 2904 02:32:56,593 --> 02:32:57,970 (UBO) 2905 02:32:59,012 --> 02:33:00,264 Bro, bantayan mo ang ulo niya. Bantayan ang kanyang ulo. 2906 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 JAKE: Hilahin! 2907 02:33:02,057 --> 02:33:03,058 Halika na! 2908 02:33:06,395 --> 02:33:08,230 -Bantayan mo lang ang ulo niya. -(MABABAW NA HINGA SI NETEYAM) 2909 02:33:08,313 --> 02:33:09,314 Okay. 2910 02:33:09,731 --> 02:33:10,732 ayos lang bro. 2911 02:33:10,816 --> 02:33:11,942 -Nakuha ka namin. -(UUBUBO ANG NETEYAM) 2912 02:33:12,025 --> 02:33:13,026 Ay, hindi. 2913 02:33:15,195 --> 02:33:16,280 Maglagay ng pressure. 2914 02:33:16,363 --> 02:33:17,364 I-pressure ito. 2915 02:33:17,447 --> 02:33:19,116 (Natigilan na ungol) 2916 02:33:19,199 --> 02:33:20,200 NETEYAM: Tatay, ako... 2917 02:33:20,284 --> 02:33:21,368 ayos lang. nandito ako. 2918 02:33:23,704 --> 02:33:25,163 -Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. -JAKE: Okay lang. nandito ako. 2919 02:33:25,247 --> 02:33:26,331 -Ayos lang anak. nakuha ko. -Hindi... 2920 02:33:26,415 --> 02:33:28,709 ( NETEYAM NAGHAHAHING MASYADO) 2921 02:33:28,792 --> 02:33:29,793 LO'AK: Okay lang. 2922 02:33:32,254 --> 02:33:34,173 Gusto ko nang umuwi. (GUNTING) 2923 02:33:34,256 --> 02:33:36,008 (MABILIS NA NAGHINGIT si NETEYAM) 2924 02:33:36,091 --> 02:33:37,217 (NANGINIG ANG BOSES) alam ko. alam ko. 2925 02:33:37,301 --> 02:33:38,302 Sige na, uuwi na kami. 2926 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Uuwi na kami. 2927 02:33:41,930 --> 02:33:42,931 Uuwi na kami. 2928 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 ayos lang. ayos lang. 2929 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Tatay, ako... 2930 02:33:47,769 --> 02:33:48,896 (TUMIGIL sa paghinga) 2931 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Neteyam... 2932 02:33:55,736 --> 02:33:56,820 (HINGA) 2933 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 Hindi. Hindi, hindi, hindi. Neteyam! 2934 02:34:04,036 --> 02:34:06,205 (Sumisigaw) 2935 02:34:08,081 --> 02:34:10,584 -(LUMIGAY NG MALAMANG SI JAKE) -(HIKOL) Neteyam. 2936 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 Oh, Dakilang Ina. 2937 02:34:12,586 --> 02:34:13,754 Hindi, Dakilang Ina. 2938 02:34:14,296 --> 02:34:16,173 -(LO'AK UMIYAK) -(HUMIKK) Please. 2939 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 Oh anak ko. 2940 02:34:19,760 --> 02:34:20,844 anak ko. 2941 02:34:20,928 --> 02:34:21,929 Hindi! 2942 02:34:22,888 --> 02:34:24,556 (NEYTIRI WAILING) 2943 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 anak ko! 2944 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 Hindi! 2945 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 Hindi! 2946 02:34:38,278 --> 02:34:40,405 QUARITCH: (ON COMMS) Naririnig mo ba ako, Corporal? 2947 02:34:40,489 --> 02:34:42,574 NEYTIRI: Hindi, hindi, hindi. 2948 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 QUARITCH: Oo, oo, Sa tingin ko kaya mo. 2949 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 Nakuha ko ang iyong mga anak na babae. 2950 02:34:47,663 --> 02:34:49,540 (PATULOY NA TUMIYAK SI NEYTIRI) 2951 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 Parehong deal tulad ng dati. 2952 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 Ikaw para sa kanila. 2953 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 NEYTIRI: Hindi! (HUMIYAK) 2954 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 Nasaan ang mga kapatid mo? 2955 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 Mga kapatid mo. nasaan sila? 2956 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 hindi ko alam. 2957 02:35:06,598 --> 02:35:07,933 -(SIGAW) Nasaan sila? -Nasa barko sila. 2958 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Nakatali sila sa barko. 2959 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 Sila ay... Nasa moon pool sila. 2960 02:35:11,812 --> 02:35:13,897 Sa... Sa kubyerta ng balon. Mga midship. 2961 02:35:13,981 --> 02:35:15,315 ano? 2962 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 Halika na. ipapakita ko sayo. 2963 02:35:17,025 --> 02:35:18,026 Halika na. 2964 02:35:18,110 --> 02:35:19,152 -Ipapakita ko sa iyo. -QUARITCH: Kausapin mo ako, 2965 02:35:19,236 --> 02:35:20,237 Corporal. 2966 02:35:20,404 --> 02:35:21,989 -Z, sa itaas. -May kailangan ako, Jake, 2967 02:35:22,072 --> 02:35:23,657 o magkakaroon maging kahihinatnan. 2968 02:35:24,658 --> 02:35:26,702 Oo, naririnig kita. (HINGA NG MABUTI) 2969 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 -Halika. -SPIDER: Halika! 2970 02:35:27,870 --> 02:35:29,413 -(UMIIYAK SI NEYTIRI) -Tara na. Kailangan na nating umalis. 2971 02:35:29,496 --> 02:35:30,497 Tara, alis na tayo. 2972 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -NEYTIRI: Hindi! -JAKE: Tara na. 2973 02:35:32,082 --> 02:35:34,835 -Makinig. Makinig ka. Makinig ka sa akin. -NEYTIRI: Hindi... 2974 02:35:34,918 --> 02:35:36,628 (SIGAW, HIKK) 2975 02:35:36,712 --> 02:35:37,713 Makinig ka sa akin. 2976 02:35:37,880 --> 02:35:40,007 Makinig ka sa akin. Makinig ka sa akin. Mayroon silang mga anak na babae. 2977 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 Mayroon silang mga anak na babae. 2978 02:35:41,925 --> 02:35:43,594 (PATULOY NA HIHIKK) 2979 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 Kailangan kita kasama. 2980 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 At kailangan kong maging matatag ka. 2981 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 Sa ngayon. 2982 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Malakas na puso. 2983 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Malakas na puso. 2984 02:35:58,483 --> 02:36:00,235 (HINGA NG MABUTI SI NEYTIRI) 2985 02:36:02,863 --> 02:36:03,864 Oo. 2986 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Kunin natin ang ating mga anak na babae. 2987 02:36:13,290 --> 02:36:15,292 (PATULOY NA PAGHINGA) 2988 02:36:18,504 --> 02:36:19,671 (IKRAN SNARLS) 2989 02:36:21,673 --> 02:36:22,925 (SCREECHES) 2990 02:36:24,259 --> 02:36:25,511 (UMIIYAK si TSIREYA) 2991 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Manatili ka sa iyong kapatid. 2992 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Tatay, gusto kong sumama sa iyo. 2993 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 Sapat na ang nagawa mo. 2994 02:36:33,727 --> 02:36:35,270 Tatay... (HINGA) 2995 02:36:35,521 --> 02:36:37,523 (TENSE MUSIC PLAY) 2996 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Maghawak ng apoy. 2997 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 Tara na. 2998 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 Darating siya. 2999 02:36:46,198 --> 02:36:47,199 magaling ako. Go, go! 3000 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 Kunin natin ang lalaking ito. 3001 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 Ito ang pinunta namin dito. 3002 02:36:52,621 --> 02:36:54,164 (BUNGA NG MATALIS) 3003 02:36:54,581 --> 02:36:55,582 (GUNTING) 3004 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Manatili sa kanya. 3005 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 Hindi... 3006 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 TROOPER: Tumungo sa isang swivel, guys. 3007 02:37:05,592 --> 02:37:07,594 (PAPATULOY ANG TENSE MUSIC) 3008 02:37:23,527 --> 02:37:24,528 Pumunta ka. 3009 02:37:32,578 --> 02:37:33,579 nasaan sila? 3010 02:37:33,662 --> 02:37:35,539 Ang gitnang deck. Kung saan nila ilulunsad ang mga sub. 3011 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 Meron, parang, isang pool sa gitna. 3012 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Nasa ang pasulong na rehas. 3013 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 Hindi, hindi. Manatili dito. 3014 02:37:45,966 --> 02:37:47,217 QUARITCH: (ON COMMS) Kausapin mo ako, Corporal. 3015 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 Pababa na ang barkong ito 3016 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 at kasama ang iyong mga babae. 3017 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 Hindi kailangang mamatay ang iyong anak. 3018 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Ikaw ang nagdala niyan sa sarili mo. 3019 02:37:59,813 --> 02:38:01,648 (Nagsalita ang mga TROOP Hindi malinaw) 3020 02:38:03,108 --> 02:38:04,860 Akala mo kaya mong itago ligtas ang iyong pamilya, 3021 02:38:04,943 --> 02:38:05,944 pero hindi mo kaya. 3022 02:38:06,028 --> 02:38:07,988 (PABREHONG HUMINGA NG MABUTI) 3023 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Isang paraan lang para mapanatili silang ligtas. 3024 02:38:13,911 --> 02:38:16,705 Kaya't tapusin na natin ito bago ka mawalan ng isa pang anak. 3025 02:38:28,717 --> 02:38:30,344 -Bumaba ka! -(SPIDER GRUNTS) 3026 02:38:33,680 --> 02:38:34,973 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 3027 02:38:38,894 --> 02:38:40,521 (PANICK NA SIGAW) 3028 02:38:50,155 --> 02:38:51,657 (NAHIHIRAPAN NA UNgol) 3029 02:38:55,661 --> 02:38:57,955 -(DRAMATIC MUSIC PLAYS) -(GUNTING) 3030 02:39:01,041 --> 02:39:02,042 (SUMIGAW) 3031 02:39:05,295 --> 02:39:06,380 (GUNTING) 3032 02:39:08,131 --> 02:39:09,550 -(TROOPER NAGHUBIT) -(GRUNTS) 3033 02:39:11,927 --> 02:39:12,928 WAINFLEET: Sinong bumaba? 3034 02:39:13,011 --> 02:39:14,596 -Zdinarsik, kopyahin mo? -WAINFLEET: Tunog off! 3035 02:39:14,680 --> 02:39:16,348 -JAKE: Malinaw! -(GRUNTS) 3036 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Prager. Nabasa mo? 3037 02:39:20,102 --> 02:39:21,144 TROOPER 2: Taas ang mata. Itaas ang mata! 3038 02:39:22,729 --> 02:39:23,730 (SIGAW) 3039 02:39:27,526 --> 02:39:28,861 (GUNTING) 3040 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 Umakyat ka! 3041 02:39:31,947 --> 02:39:33,198 (SUMIGAW) 3042 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Itulak pakaliwa. Go! 3043 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Itulak pakanan. Puntahan mo siya. 3044 02:39:37,286 --> 02:39:38,328 TROOPER 2: Sino ang may mata? 3045 02:39:38,412 --> 02:39:39,830 (PATULOY ANG DRAMATICONG MUSIKA) 3046 02:39:39,913 --> 02:39:42,040 (GRUNTING) 3047 02:39:51,175 --> 02:39:52,176 (GUNTING) 3048 02:39:56,513 --> 02:39:58,307 (GRUNTING) 3049 02:39:58,682 --> 02:39:59,683 TROOPER 2: Ilipat! 3050 02:40:00,976 --> 02:40:02,186 (GUNTING) 3051 02:40:07,900 --> 02:40:09,568 (GRUNTING) 3052 02:40:11,445 --> 02:40:12,613 (HISSES) 3053 02:40:16,658 --> 02:40:17,659 (GUNTING) 3054 02:40:22,414 --> 02:40:24,416 -(PAWANG NGUNUNGgol) -MaJake. 3055 02:40:24,750 --> 02:40:26,418 (PAWANG NGUNUNGgol) 3056 02:40:31,089 --> 02:40:32,299 Si Nanay naman! 3057 02:40:36,178 --> 02:40:37,179 (GUNTING) 3058 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 KIRI: Tama. 3059 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Sila ay darating para sa iyo. 3060 02:40:42,559 --> 02:40:43,560 (HISSES) 3061 02:40:44,102 --> 02:40:45,729 (NANGUNGGAL) 3062 02:40:47,898 --> 02:40:49,024 (SUMIGAW) 3063 02:40:49,942 --> 02:40:51,568 (GRUNTING) 3064 02:40:58,116 --> 02:40:59,701 (TROOPER 3 NAHINGHINGA SA TAKOT) 3065 02:40:59,785 --> 02:41:00,786 (SIGAW) 3066 02:41:01,203 --> 02:41:03,497 (UNGO) 3067 02:41:06,458 --> 02:41:08,460 (SIGAW NG MANIACALLY) 3068 02:41:11,547 --> 02:41:12,965 (NANGUNGGAL) 3069 02:41:13,340 --> 02:41:14,967 (HINGA) 3070 02:41:16,093 --> 02:41:17,719 (HUMINGIN) 3071 02:41:17,803 --> 02:41:19,221 (SNARLS) 3072 02:41:20,514 --> 02:41:22,349 (HUMINGIN NG DULOT) 3073 02:41:25,435 --> 02:41:26,436 (INHALES) 3074 02:41:26,645 --> 02:41:28,480 (HUMINGIN SA TAKOT) 3075 02:41:30,691 --> 02:41:31,692 (GUNTING) 3076 02:41:32,943 --> 02:41:33,986 (MALAMANG) Tatay! Tatay. 3077 02:41:34,069 --> 02:41:35,070 (TUMIGIL si JAKE) 3078 02:41:35,904 --> 02:41:36,905 (TUK GRUNTS) 3079 02:41:36,989 --> 02:41:38,407 Okay. Nasaan ang ate mo? 3080 02:41:38,490 --> 02:41:39,491 Nasaan siya? 3081 02:41:39,575 --> 02:41:40,993 sa ganoong paraan. 3082 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 Okay, manatili ka sa likod ko. 3083 02:41:43,620 --> 02:41:44,621 (GUNTING) 3084 02:41:47,791 --> 02:41:49,918 -Kiri! -(GRUNTS) 3085 02:41:50,002 --> 02:41:51,503 QUARITCH: Tumatakbo palabas ng oras dito, Corporal. 3086 02:41:53,255 --> 02:41:54,840 natalo ka na isang bata ngayon. 3087 02:41:54,923 --> 02:41:56,216 Gusto mo talagang mawalan ng isa pa? 3088 02:41:56,300 --> 02:41:58,427 -(GUMULONG si JAKE) -Huwag mo akong subukan! 3089 02:41:58,719 --> 02:41:59,720 (GUNTING) 3090 02:42:00,220 --> 02:42:01,847 -Patayin mo na lang siya, Dad! -(QUARITCH GRUNTS) 3091 02:42:02,556 --> 02:42:03,557 Kiri. 3092 02:42:04,516 --> 02:42:05,601 Nalaglag ang mga armas. 3093 02:42:05,684 --> 02:42:06,977 huwag. Huwag gawin ito. 3094 02:42:07,060 --> 02:42:08,061 QUARITCH: Pababa! 3095 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Sipain sila. 3096 02:42:13,525 --> 02:42:14,526 Gawin mo! 3097 02:42:17,404 --> 02:42:18,447 Hindi. 3098 02:42:20,240 --> 02:42:21,325 QUARITCH: Cuff yourself. 3099 02:42:21,408 --> 02:42:22,868 Hindi! Hindi, huwag mo siyang sasaktan, okay? 3100 02:42:22,993 --> 02:42:24,161 -Huwag... -Tumayo ka dyan! 3101 02:42:24,703 --> 02:42:26,455 -TUK: (MALAMANG) Huwag! -Huwag kang gumalaw! 3102 02:42:26,538 --> 02:42:27,539 Hindi isang hakbang. 3103 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Naka-cuffs. Ngayon. 3104 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 Ikaw anak ng isang asong babae. 3105 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 SPIDER: Mangyaring, huwag mo siyang saktan. 3106 02:42:33,921 --> 02:42:35,297 (SNARLS) 3107 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Palayain. 3108 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 O pinutol ko. 3109 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 Ano, akala mo may pakialam ako tungkol sa ilang bata? 3110 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 Hindi siya akin. 3111 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 Hindi kami pareho ang parehong species. 3112 02:42:50,646 --> 02:42:52,064 Pakiusap lang huwag... 3113 02:42:52,147 --> 02:42:53,148 huwag mo siyang saktan. 3114 02:42:53,232 --> 02:42:54,691 Please lang hayaan mo na siya. 3115 02:42:54,858 --> 02:42:55,943 -Huwag. -SPIDER: Pakiusap! 3116 02:42:56,026 --> 02:42:57,653 -KIRI: Huwag mo siyang patayin. -SPIDER: Makinig ka sa akin! 3117 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Hayaan mo siya. Huwag mo siyang saktan. 3118 02:42:59,446 --> 02:43:00,948 Nanay, huwag mo siyang patayin. 3119 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 Isang anak para sa isang anak na lalaki. 3120 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 SPIDER: Mangyaring huwag siyang saktan. 3121 02:43:08,038 --> 02:43:09,289 (GROANS) 3122 02:43:09,540 --> 02:43:10,749 pinutol ko. 3123 02:43:11,083 --> 02:43:12,751 Please hayaan mo na lang siya, okay? 3124 02:43:12,835 --> 02:43:13,877 Hayaan mo na lang siya. 3125 02:43:15,254 --> 02:43:16,880 -(SIGAW) -Hindi! 3126 02:43:17,256 --> 02:43:18,298 (KIRI HUMINGA) 3127 02:43:18,382 --> 02:43:20,217 (TENSE MUSIC PLAY) 3128 02:43:20,759 --> 02:43:22,553 (HINGA NG MABUTI) 3129 02:43:22,970 --> 02:43:23,971 (GUNTING) 3130 02:43:24,054 --> 02:43:25,222 (GUNTING) 3131 02:43:26,098 --> 02:43:28,433 Kiri... Kiri. Kiri. 3132 02:43:28,725 --> 02:43:30,102 (HINGA NG MABUTI) 3133 02:43:30,519 --> 02:43:32,020 (HUMINGIN) 3134 02:43:33,021 --> 02:43:34,022 (BUMUGA) 3135 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 KIRI: Gagamba. 3136 02:43:37,150 --> 02:43:38,986 Spider, paalisin mo sila dito. 3137 02:43:39,361 --> 02:43:40,362 Halika na. 3138 02:43:40,445 --> 02:43:41,446 Guys. Tuk. 3139 02:43:41,572 --> 02:43:43,323 Utang ko sa iyo ang kamatayan. 3140 02:43:43,407 --> 02:43:44,491 (SNARLS) 3141 02:43:44,575 --> 02:43:45,576 KIRI: Nay. 3142 02:43:45,659 --> 02:43:46,660 -Mama. -KIRI: Halika. 3143 02:43:46,743 --> 02:43:47,744 Halika na. 3144 02:43:47,828 --> 02:43:49,746 -Pakiusap, Mama. -(SNARLS) 3145 02:43:49,830 --> 02:43:51,331 Hindi ka aalis, ikaw ba, Jake? 3146 02:43:51,415 --> 02:43:53,166 -KIRI: Okay lang. -Alam kong nasa labas ako. 3147 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 Alam kong hinding-hindi ako titigil. 3148 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 Pupunta ako para sayo. 3149 02:43:58,255 --> 02:44:01,049 At kapag ginawa ko, Papatayin ko ang buong pamilya mo. 3150 02:44:02,092 --> 02:44:03,093 Tatay... 3151 02:44:05,137 --> 02:44:06,138 Pagkatapos ay gawin natin ito. 3152 02:44:06,680 --> 02:44:08,432 (GRUNTING) 3153 02:44:16,899 --> 02:44:18,775 -Jake! -(PASABOG) 3154 02:44:21,737 --> 02:44:23,280 -TUK: Paparating na! -Bumalik. Bumalik. 3155 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Bumalik ka sa barko. Go! 3156 02:44:24,740 --> 02:44:25,824 KIRI: Tuk, swim, swim. 3157 02:44:28,619 --> 02:44:29,745 -Manatiling malapit. -SPIDER: Halika. 3158 02:44:29,828 --> 02:44:31,121 -Patuloy na gumalaw. Go, go, go! -Manatiling malapit. 3159 02:44:31,205 --> 02:44:33,332 -KIRI: Tuk. Tuk -(Sumisigaw) 3160 02:44:33,415 --> 02:44:34,416 NEYTIRI: Tuk! 3161 02:44:35,167 --> 02:44:36,585 -SPIDER: Kunin mo siya! -Nay, hawakan mo ang kamay ko! 3162 02:44:36,668 --> 02:44:37,669 -SPIDER: Tahan na! -KIRI: Tahan na! 3163 02:44:37,961 --> 02:44:39,379 -(SIGAW si TUK) -Tuk! 3164 02:44:40,797 --> 02:44:42,257 Nanay! 3165 02:44:42,341 --> 02:44:43,467 KIRI: Hindi! 3166 02:44:43,550 --> 02:44:44,593 -Kiri, halika. Kiri... -Hindi... 3167 02:44:44,676 --> 02:44:46,178 -...kailangan na nating umalis, halika na. -Hindi! 3168 02:44:47,638 --> 02:44:48,931 (UNGULONG) Tuk! 3169 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 SPIDER: Go! Umakyat. Umakyat! 3170 02:44:51,391 --> 02:44:52,935 -Kiri, halika na! -(GUNTING) 3171 02:44:53,560 --> 02:44:54,561 Halika, tara na! 3172 02:44:54,645 --> 02:44:56,813 -(HUMINGIN) Nanay! -Lungoy! Lumangoy. 3173 02:44:56,897 --> 02:44:57,898 Sige na, Tuk. 3174 02:44:57,981 --> 02:44:58,982 Umakyat. 3175 02:44:59,566 --> 02:45:00,567 (TUK GRUNTS) 3176 02:45:00,651 --> 02:45:01,985 (PAWANG NGUNUNGgol) 3177 02:45:06,323 --> 02:45:07,324 -Nanay... -Tumakbo! 3178 02:45:07,950 --> 02:45:09,117 -(SIGAW) -Pumunta ka! 3179 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 Go, go, go! 3180 02:45:13,497 --> 02:45:14,790 (GRUNTING) 3181 02:45:17,042 --> 02:45:18,043 (GROANS) 3182 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 SPIDER: Ituloy ang pag-akyat! Go! 3183 02:45:19,378 --> 02:45:20,546 (METAL CREAKS) 3184 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 nakuha na kita. 3185 02:45:27,010 --> 02:45:28,804 SPIDER: Ibigay mo sa akin ang iyong kamay! Halika na! 3186 02:45:29,012 --> 02:45:31,181 -(TUK PANTING) -NEYTIRI: Okay... Tuk! 3187 02:45:31,431 --> 02:45:32,766 -Buksan mo! -(NGUMULONG si NEYTIRI) 3188 02:45:35,561 --> 02:45:37,187 (PAWANG NGUNUNGgol) 3189 02:45:40,357 --> 02:45:41,525 -(GRUNTS) -TUK: Buksan mo! 3190 02:45:41,608 --> 02:45:42,943 NEYTIRI: Bumalik ka. Bumalik ka. 3191 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 Halika. 3192 02:45:46,154 --> 02:45:47,281 -Tuk! -(YELPS) 3193 02:45:47,823 --> 02:45:48,824 (SUMIGAW si NEYTIRI) 3194 02:45:49,366 --> 02:45:50,367 (NGUMULONG si NEYTIRI) 3195 02:45:51,451 --> 02:45:52,786 (PAWANG NGUNUNGgol) 3196 02:45:56,957 --> 02:45:57,958 Umakyat! 3197 02:45:58,500 --> 02:45:59,501 Halika na. 3198 02:46:01,253 --> 02:46:02,254 Umakyat! 3199 02:46:02,337 --> 02:46:03,338 Go! 3200 02:46:03,672 --> 02:46:04,673 Umakyat ka na! 3201 02:46:04,756 --> 02:46:06,550 (PAWANG NGUNUNGgol) 3202 02:46:08,552 --> 02:46:10,137 (METAL CREAKS) 3203 02:46:10,220 --> 02:46:11,513 SPIDER: Gumugulong tayo! 3204 02:46:11,889 --> 02:46:13,348 -Go, go, go, go! -Okay... 3205 02:46:14,016 --> 02:46:15,267 (METAL HUNGKOL) 3206 02:46:15,350 --> 02:46:16,685 (GRUNTS) Hindi! 3207 02:46:16,768 --> 02:46:18,896 -(GUNTING) Inay! -Tuk. 3208 02:46:19,980 --> 02:46:21,148 (METAL CREAKS) 3209 02:46:21,231 --> 02:46:22,316 (PAREHONG UNgol) 3210 02:46:26,320 --> 02:46:27,696 -(GRUNTS) -Kiri! 3211 02:46:27,779 --> 02:46:28,822 Ituloy mo! 3212 02:46:30,032 --> 02:46:32,159 (PAWANG NGUNUNGgol) 3213 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 Sa ganitong paraan, sa ganitong paraan! 3214 02:46:33,410 --> 02:46:34,411 KIRI: Okay. 3215 02:46:34,578 --> 02:46:35,579 NEYTIRI: Go! 3216 02:46:37,206 --> 02:46:38,749 (NAGUNUNGgol si NEYTIRI ng MABUTI) 3217 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 -Buksan mo! Buksan mo! -(Ungol ng malakas) 3218 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 Nanay! 3219 02:46:45,005 --> 02:46:47,007 (PAREHONG humihingal at ungol) 3220 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 SPIDER: Halika! 3221 02:46:54,890 --> 02:46:56,391 (PAREHONG NAGHUBIT) 3222 02:46:57,976 --> 02:47:00,187 Sige, Tuk! (HUMINGIN NG BALISA) 3223 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 TUK: Walang daan palabas! 3224 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 Manatiling magkasama, okay? 3225 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 -Oo. -Manatiling magkasama. 3226 02:47:07,152 --> 02:47:08,487 Oo. (HINGA NG MABUTI) 3227 02:47:14,284 --> 02:47:15,702 (HUMINGIN) 3228 02:47:15,786 --> 02:47:17,120 (TUMITI) 3229 02:47:18,288 --> 02:47:19,998 (HINGA) 3230 02:47:22,042 --> 02:47:23,043 (HINGA NG MABILIS) 3231 02:47:23,126 --> 02:47:24,253 (HINGA NG MABUTI) 3232 02:47:25,212 --> 02:47:26,880 (PAWANG NGUNUNGgol) 3233 02:47:26,964 --> 02:47:28,966 (TENSE MUSIC PLAY) 3234 02:47:37,099 --> 02:47:38,267 Oh, Dakilang Ina! 3235 02:47:38,350 --> 02:47:39,810 Oh, Dakilang Ina, tulungan mo kami! 3236 02:47:40,102 --> 02:47:41,937 (PINIPITAN) 3237 02:47:42,020 --> 02:47:43,355 (Nasakal) 3238 02:47:47,150 --> 02:47:48,318 (PAREHONG UNgol) 3239 02:47:50,070 --> 02:47:52,239 (TINDIG ANG TENSE MUSIC) 3240 02:47:53,991 --> 02:47:55,826 -(NANGUNGULONG si JAKE) -(Nasakal) 3241 02:48:06,920 --> 02:48:09,047 (BUMABAGAL ANG TEMPO NG MUSIKA) 3242 02:48:12,176 --> 02:48:13,343 (TUMIGIL ANG MUSIKA) 3243 02:48:22,352 --> 02:48:23,645 -(HINGA) -Kiri! 3244 02:48:24,146 --> 02:48:26,148 (UNEASY MUSIC PLAYING) 3245 02:48:42,122 --> 02:48:43,582 (YIPPING) 3246 02:48:44,208 --> 02:48:45,209 SPIDER: Kuya! 3247 02:48:45,792 --> 02:48:47,544 Nanay at Tatay ay nasa ibaba. 3248 02:48:47,669 --> 02:48:49,505 -Sa barko. -Sunggaban mo. 3249 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Bro, magaling ako. Go! 3250 02:48:56,678 --> 02:48:58,680 (GAGGING) 3251 02:49:01,350 --> 02:49:02,518 (TUMIGIL) 3252 02:49:03,644 --> 02:49:05,854 (MABABANG SUSPENSEFUL MUSIC NAGLALARO) 3253 02:49:16,198 --> 02:49:17,282 (TITIGIT) 3254 02:49:17,366 --> 02:49:18,951 (Mabigat na paghinga sa pamamagitan ng maskara) 3255 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 Okay. 3256 02:49:35,008 --> 02:49:37,344 (MABABANG SUSPENSEFUL MUSIC MAGPATULOY) 3257 02:49:46,395 --> 02:49:47,396 (HIGAS) 3258 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 Jake! 3259 02:49:50,899 --> 02:49:52,901 (MABIbigat na paghinga) 3260 02:50:02,536 --> 02:50:04,204 (TUMULONG) 3261 02:50:08,125 --> 02:50:09,126 (SPIDER GRUNTS) 3262 02:50:10,085 --> 02:50:11,628 (HUMINGIN) 3263 02:50:25,058 --> 02:50:26,268 -(HINIHINGIN) -Tatay. 3264 02:50:27,311 --> 02:50:28,437 (UBO) 3265 02:50:28,520 --> 02:50:30,105 (MAGPAPIT NA PAGHINGA) 3266 02:50:31,064 --> 02:50:32,441 (HINGA) Fuck! 3267 02:50:38,655 --> 02:50:39,740 (GUNTING) 3268 02:50:43,327 --> 02:50:45,329 (Ungol at humihingal) 3269 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 Halika, ikaw anak ng isang asong babae! 3270 02:50:49,166 --> 02:50:50,167 Dad, huminga ka lang. 3271 02:50:50,250 --> 02:50:51,293 Neteyam? 3272 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 Hindi, Tatay. Ito ay si Lo'ak. 3273 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 Ay, Lo'ak. 3274 02:50:56,673 --> 02:50:57,674 pasensya na po sir. 3275 02:50:58,133 --> 02:50:59,968 Ikinalulungkot ko ang tungkol kay Neteyam. Kasalanan ko lahat. 3276 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 Focus lang. 3277 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Tumutok sa ngayon. 3278 02:51:04,306 --> 02:51:06,308 -(KURYENTE CRACKLES) -(METALIC RUMBLING) 3279 02:51:10,020 --> 02:51:11,730 (HUMINGIN) 3280 02:51:13,440 --> 02:51:14,691 (HISSING) 3281 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Talo tayo ang air pocket. 3282 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 Halika na. Kailangan na nating lumipat. 3283 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Halika, Tatay. 3284 02:51:25,285 --> 02:51:27,287 (HUMINGIN NG MAHIRAP) 3285 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 Alam mo ang daan palabas? 3286 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 sa tingin ko. Ngunit, Tatay, ito ay magiging isang mahabang paghinga-hold. 3287 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 hindi ko na kaya. 3288 02:51:39,716 --> 02:51:41,844 -Kaya mo. kaya mo. -Hindi. 3289 02:51:41,927 --> 02:51:43,011 -Kaya kailangan mong umalis ngayon din. -Hindi. 3290 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 (BINAGANG BOSES) Hindi ko kayang mawala ka din, Dad. 3291 02:51:45,222 --> 02:51:46,223 Pakiusap. 3292 02:51:47,641 --> 02:51:49,309 (METAL RUMBLING) 3293 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 mama, natatakot ako. 3294 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 ayos lang. 3295 02:51:55,315 --> 02:51:56,316 Manatiling malapit sa akin. 3296 02:51:56,400 --> 02:51:58,360 -(KURYENTE CRACKLING) -Manatiling malapit kay Mama. 3297 02:51:59,027 --> 02:52:00,863 (HINGA NANGINIG) 3298 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 ayos lang. 3299 02:52:02,197 --> 02:52:04,199 (DEAMY MUSIC PLAYING) 3300 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Kailangan mo lang pabagalin ang iyong puso. 3301 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Maging tunay na kalmado. 3302 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Huminga mula rito. 3303 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Hoy, huminga ka dito. 3304 02:52:26,805 --> 02:52:28,015 (HINGA NG MABUTI) 3305 02:52:28,599 --> 02:52:29,975 (HINGA NG MABUTI) 3306 02:52:38,233 --> 02:52:39,818 (HINGA NG MABUTI) 3307 02:52:39,902 --> 02:52:42,696 Ang daan ng tubig walang simula at walang katapusan. 3308 02:52:42,821 --> 02:52:44,489 (HINGA NG MALALIM) 3309 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 Ang dagat ay nasa paligid mo at sa iyo. 3310 02:52:49,119 --> 02:52:50,370 Ang dagat ang iyong tahanan 3311 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 bago ang iyong kapanganakan at pagkatapos ng iyong kamatayan. 3312 02:52:54,374 --> 02:52:56,293 (HUMUHIT NG MABUTI) 3313 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 Nagbibigay ang dagat at ang dagat ay tumatagal. 3314 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 Ang tubig ay nag-uugnay sa lahat ng bagay. 3315 02:53:06,345 --> 02:53:07,846 Buhay hanggang kamatayan. 3316 02:53:07,930 --> 02:53:09,640 (BUMAHAN ANG PAGHINGA) 3317 02:53:09,723 --> 02:53:11,975 Dilim sa liwanag. 3318 02:53:12,059 --> 02:53:14,061 (PAREHONG NAGHUBIT) 3319 02:53:25,405 --> 02:53:26,698 (HINGA NG MABUTI) 3320 02:53:35,082 --> 02:53:36,250 -KIRI: Hi. -Kiri! 3321 02:53:36,333 --> 02:53:37,334 Kiri. 3322 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Lahat ay magiging sige ate. 3323 02:53:39,628 --> 02:53:40,629 nanay, 3324 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 gagawin ko ibigay ito sa iyo. 3325 02:53:47,135 --> 02:53:48,136 Makakatulong ito sa iyo. 3326 02:53:49,513 --> 02:53:50,514 Tatay, kaya mo ito. 3327 02:53:50,681 --> 02:53:52,307 (HINGA NG MALALIM) 3328 02:53:52,391 --> 02:53:53,684 -Magtiwala ka sa akin. -Oo. 3329 02:53:54,142 --> 02:53:55,143 Kalmahin ang iyong puso. 3330 02:53:57,563 --> 02:53:58,647 Malalaking hininga. 3331 02:53:58,730 --> 02:54:00,732 (LAHAT HUMINGA NG MALALAPI) 3332 02:54:02,568 --> 02:54:04,236 Huling hininga. (HINGA NG MABUTI) 3333 02:54:04,319 --> 02:54:05,529 (HINGA NG MABUTI) 3334 02:54:08,240 --> 02:54:09,616 -(HINGA NG MALALIM si TUK) -Sumunod ka sa akin. 3335 02:54:12,578 --> 02:54:14,580 (MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO) 3336 02:55:01,251 --> 02:55:02,419 (JAKE GAGS) 3337 02:55:05,964 --> 02:55:08,759 -(PAYAKAN CLICKS, MOANS) -(JAKE GAGGING) 3338 02:55:13,305 --> 02:55:14,598 (PAYAKAN MOANS) 3339 02:55:23,815 --> 02:55:25,484 (PAREHONG NAGHINGIN) 3340 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 Maghintay ka. 3341 02:55:27,319 --> 02:55:28,320 Huminga ka lang. 3342 02:55:28,904 --> 02:55:31,114 -Huminga lang. -(PAREHONG humihingal) 3343 02:55:34,284 --> 02:55:35,285 salamat po. 3344 02:55:35,369 --> 02:55:37,204 (PAYAKAN TRILLS) 3345 02:55:44,336 --> 02:55:45,712 Nakikita kita, 3346 02:55:45,796 --> 02:55:46,797 anak. 3347 02:55:49,466 --> 02:55:50,467 MaJake! 3348 02:55:51,635 --> 02:55:52,845 -Tatay! -Nanay! 3349 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 Tatay. Tatay. 3350 02:55:55,722 --> 02:55:56,723 Halika na. 3351 02:55:57,474 --> 02:55:58,809 -Halika dito. -KIRI: Tuk. 3352 02:55:58,892 --> 02:56:00,102 -LO'AK: Nakuha kita. - Dito. 3353 02:56:00,853 --> 02:56:02,855 (HUMINGIN LAHAT SA PAGPAPAKAPO) 3354 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 Kuya. 3355 02:56:08,652 --> 02:56:10,195 (HIKOL) 3356 02:56:12,197 --> 02:56:13,699 (HUMINGIN NG MALAMIS) 3357 02:56:14,199 --> 02:56:15,492 (PAWANG TUMITI) 3358 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 JAKE: Magkadikit sila Sully. 3359 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 Ito ang aming pinakamalaking kahinaan 3360 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 at ang aming dakilang lakas. 3361 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 (MALAMANG) Salamat, Dakilang Ina. 3362 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 salamat po. 3363 02:56:31,550 --> 02:56:32,593 (HINGA) 3364 02:56:32,759 --> 02:56:34,219 (PAYAKAN TRILLS) 3365 02:56:35,721 --> 02:56:37,139 (DRAMATIC DRUMBEATS) 3366 02:56:39,308 --> 02:56:41,185 (PAWANG NGUNUNGgol) 3367 02:56:44,354 --> 02:56:45,731 (GRUNT IN EXERTION) 3368 02:56:52,404 --> 02:56:54,239 (Parehong humihingal) 3369 02:57:00,329 --> 02:57:01,622 (HEAVY WINGBEAT) 3370 02:57:03,624 --> 02:57:05,292 (SUMIGAW) 3371 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Umalis na tayo. 3372 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 Anak. 3373 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 Sumama ka sa akin. 3374 02:57:23,810 --> 02:57:24,937 (SNARLS) 3375 02:57:26,939 --> 02:57:28,774 Gagamba! (HUMINGIN) 3376 02:57:30,609 --> 02:57:32,236 -(UMUMONG IKRAN) -(GRUNTS) 3377 02:57:34,821 --> 02:57:36,114 (SUMIGAW) 3378 02:57:41,703 --> 02:57:43,872 (UMIIYAK si TUK) 3379 02:57:46,375 --> 02:57:47,793 (GRUNTING) 3380 02:57:50,462 --> 02:57:51,922 (HUMINGIN) 3381 02:58:02,266 --> 02:58:03,267 Batang Unggoy! 3382 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 Gagamba. 3383 02:58:10,107 --> 02:58:11,733 (HUMINGIN) 3384 02:58:12,943 --> 02:58:14,069 (Tumawa ng mahina) 3385 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 -Okay ka lang? -Oo. 3386 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 Halika dito. 3387 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 JAKE: Anak para sa anak. 3388 02:58:32,671 --> 02:58:36,633 (Kumakanta SA NA'VI) 3389 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Bawat songcord dapat may huling butil. 3390 02:58:47,728 --> 02:58:50,314 (PATULOY ANG NEYTIRI PAG-AWIT SA NA'VI) 3391 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 Pinoprotektahan ng isang ama. 3392 02:59:15,297 --> 02:59:16,798 Ito ang nagbibigay sa kanya ng kahulugan. 3393 02:59:17,382 --> 02:59:19,593 (PATULOY ANG NEYTIRI PAG-AWIT SA NA'VI) 3394 02:59:32,523 --> 02:59:34,191 (TAHIMIK NA TAHIMIK) 3395 02:59:35,317 --> 02:59:37,277 (BINIHINGA NG dahan-dahan) 3396 02:59:38,820 --> 02:59:39,863 (HINGA NG MABUTI) 3397 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 Sabi nga ng mga Tao lahat ng enerhiya ay hiniram lamang. 3398 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 At isang araw kailangan mong ibalik. 3399 02:59:52,459 --> 02:59:55,337 (MUSIC NA NAGPATULOG) 3400 03:00:06,223 --> 03:00:09,518 Hawak ni Eywa lahat ng anak niya sa puso niya. 3401 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 Walang mawawala kailanman. 3402 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 Neteyam! 3403 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 NA'VI PEOPLE: Neteyam! 3404 03:00:20,404 --> 03:00:22,781 (PAPATULOY ANG MOURNFUL MUSIC) 3405 03:00:38,964 --> 03:00:40,215 Ang aking pamilya at ako, 3406 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 move on na tayo bukas. 3407 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 Malayo dito. 3408 03:00:45,721 --> 03:00:47,556 Nagsisinungaling ang anak mo kasama ang ating mga ninuno. 3409 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 Ikaw na si Metkayina ngayon. 3410 03:00:57,065 --> 03:00:58,525 JAKE: Andyan na. 3411 03:01:00,485 --> 03:01:01,945 Sea People na kami ngayon. 3412 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 Ito ang aming tahanan. 3413 03:01:08,702 --> 03:01:10,996 (NAKAWIS NA MUSIKA NA NAGPLARO) 3414 03:01:15,083 --> 03:01:16,543 (PAYAKAN MOANS) 3415 03:01:33,477 --> 03:01:34,853 (SOFT CRACKLE) 3416 03:01:47,866 --> 03:01:49,284 (WHOOSHING) 3417 03:01:49,701 --> 03:01:51,119 (BIRDS CHIRPING) 3418 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 (MAGUMANGO) Tatay! 3419 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Tingnan mo ang nahuli ko! 3420 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 Wow. 3421 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 Ay, malaki na. 3422 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Siya ay nasa pool na iyon. 3423 03:02:16,436 --> 03:02:18,272 Sa tabi ng mga bato. (GUNTING) 3424 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 Kung saan mo sinabi. 3425 03:02:21,900 --> 03:02:23,110 (Mahinang umiyak) 3426 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 KUYA NETEYAM: Ano ito, Tatay? 3427 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 Bakit ka umiiyak? 3428 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 (SOFTLY) Masaya lang ako para makita ka, boy. 3429 03:02:34,580 --> 03:02:36,415 Masaya din akong makita ka. (TUMITI) 3430 03:02:38,792 --> 03:02:40,169 Dito. Subukan mo. 3431 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 Okay. 3432 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 Mag-iwan ng kahit ano para sa akin? 3433 03:02:46,925 --> 03:02:49,344 -Uh, siguro. -(TUMITI) 3434 03:02:53,307 --> 03:02:54,516 (AROW SHOOTS) 3435 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 JAKE: (TUMITI) Oo! Suriin iyon. Kita mo? 3436 03:02:57,269 --> 03:02:59,438 (PATULOY ANG WISTFUL MUSIC) 3437 03:03:03,775 --> 03:03:05,068 nakikita ko ngayon. 3438 03:03:06,153 --> 03:03:08,155 Hindi ko mailigtas ang pamilya ko sa pamamagitan ng pagtakbo. 3439 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 Ito ang aming tahanan. 3440 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 Ito ang ating kuta. 3441 03:03:14,328 --> 03:03:16,413 Ito ay kung saan ginagawa natin ang ating paninindigan. 3442 03:03:20,542 --> 03:03:22,920 (DRAMATIC DRUMBEATS) 3443 03:03:31,637 --> 03:03:34,890 (WALANG NAWAWALA (BIGAY MO AKO STRENGTH) BY THE WEEKND PLAYS) 3444 03:05:32,966 --> 03:05:35,385 (NAKAWIS NA MUSIKA NA NAGPLARO) 3445 03:06:36,655 --> 03:06:39,032 (MAGING MUSIKA NA NAGPLARO) 3446 03:09:14,438 --> 03:09:16,857 (ANG SONGCORD NI ZOE SALDAÑA NAGLALARO) 3447 03:09:27,826 --> 03:09:30,454 (ZOE SALDAÑA SINGING IN NA'VI)