0 00:00:03,146 --> 00:00:18,818 Ladda ner undertexter eller ladda den direkt från webbadressen loadsubs.net 1 00:00:10,927 --> 00:00:13,095 Producerad av Omega Project, lnc. 2 00:00:13,096 --> 00:00:16,265 Skapare Företagsanslutning AFDF KOREA 3 00:00:16,266 --> 00:00:18,850 Body Sonic, lnc. 4 00:00:32,282 --> 00:00:39,287 Kära mamma, Bli frisk snart. 5 00:00:45,795 --> 00:00:49,381 - Säg till chefssköterskan att stå bredvid. - Ja. 6 00:00:56,473 --> 00:00:57,473 Ryoko. 7 00:01:10,528 --> 00:01:13,029 Hej. 8 00:01:35,345 --> 00:01:37,554 Jag är så ledsen. 9 00:01:41,142 --> 00:01:43,727 17:28 10 00:02:28,773 --> 00:02:34,194 Jag tog med den här till mamma. 11 00:03:23,077 --> 00:03:27,622 Sju år senare 12 00:03:32,045 --> 00:03:33,462 Hej! 13 00:03:33,463 --> 00:03:36,631 Låt oss gå hem. Vågorna är för höga. 14 00:03:41,638 --> 00:03:43,430 Pappa! 15 00:03:43,431 --> 00:03:45,599 Ingen tur igen? 16 00:03:45,600 --> 00:03:47,184 Du förstår inte. 17 00:03:47,185 --> 00:03:50,812 Jag är bara ute efter de stora. 18 00:03:51,981 --> 00:03:56,693 Jag föredrar riktiga tjejer till imaginära storfiskar. 19 00:03:56,694 --> 00:03:58,320 Tja-- 20 00:03:58,321 --> 00:04:01,657 När du växer upp du kommer att förstå. 21 00:04:01,658 --> 00:04:03,908 Det kallas att vara romantisk. 22 00:04:08,539 --> 00:04:10,582 Hej? 23 00:04:10,583 --> 00:04:13,543 Ja. Förslaget är klart. 24 00:04:13,544 --> 00:04:15,796 Jag tar med den imorgon. 25 00:04:15,797 --> 00:04:17,297 Ja. 26 00:04:17,298 --> 00:04:19,048 Hej? 27 00:04:20,802 --> 00:04:23,470 Jag måste gå. Vi ses imorgon. 28 00:04:41,155 --> 00:04:43,156 Det här är för stort för oss. 29 00:04:43,157 --> 00:04:45,492 Vi delar det med Rie. 30 00:04:53,126 --> 00:04:58,046 Du har inte tagit hem vänner på sistone. Är allt okej? 31 00:04:58,047 --> 00:05:01,967 Visste du allt svart havsruda föds hane? 32 00:05:01,968 --> 00:05:03,593 Vad? 33 00:05:03,594 --> 00:05:07,556 När de blir 15 cm långa, de blir hermafroditer. 34 00:05:07,557 --> 00:05:10,976 Sedan blir några kvinnor. 35 00:05:10,977 --> 00:05:12,644 Jag förstår. 36 00:05:13,980 --> 00:05:16,272 Hur är det med den här? 37 00:05:17,275 --> 00:05:20,860 Såg du inte äggstockarna när vi skär den? 38 00:05:21,487 --> 00:05:24,114 Det stämmer. 39 00:05:24,115 --> 00:05:28,910 Jag kan inte mycket om äggstockar. 40 00:05:29,579 --> 00:05:34,123 Har du känt dig nere eller något nyligen? 41 00:05:35,043 --> 00:05:36,460 Varför? 42 00:05:36,461 --> 00:05:39,671 Du ser nedstämd ut. 43 00:05:44,427 --> 00:05:46,511 Gäng. 44 00:05:57,899 --> 00:05:59,858 Hej pappa... 45 00:06:00,485 --> 00:06:03,486 varför gifter du dig inte om? 46 00:06:05,406 --> 00:06:08,241 Varför säger du det? 47 00:06:08,242 --> 00:06:11,828 Jag tycker bara att du borde. 48 00:06:32,558 --> 00:06:34,601 Tack för middagen. 49 00:06:45,738 --> 00:06:48,114 Det är din tur att diska. 50 00:07:22,608 --> 00:07:24,443 Tja... 51 00:07:24,444 --> 00:07:28,238 det är som en ceremoni för tillbedjare. 52 00:07:28,239 --> 00:07:32,325 De är ganska lika... ensamma människor. 53 00:07:32,952 --> 00:07:36,705 Glada människor skulle inte gå till den sortens konsert. 54 00:07:36,706 --> 00:07:40,333 Alla japaner är ensamma. 55 00:07:43,796 --> 00:07:45,922 Är du? 56 00:07:48,259 --> 00:07:50,426 Du också? 57 00:07:54,849 --> 00:07:56,308 Chef. 58 00:07:56,309 --> 00:08:00,562 Ueno vill förändras morgondagens möte från 1:00 till 15:30. 59 00:08:00,563 --> 00:08:01,813 Okej. 60 00:08:01,814 --> 00:08:04,274 Det spelar ingen roll för mig. Jag kommer att vara här. 61 00:08:04,275 --> 00:08:08,320 Jag kommer in på Starts, träffa Yoshikawa ikväll. 62 00:08:08,321 --> 00:08:10,155 Jag kommer inte tillbaka på kontoret. 63 00:08:10,156 --> 00:08:13,783 Om det blir några ändringar, Jag ringer dig på din mobiltelefon då. 64 00:08:13,784 --> 00:08:15,451 Okej. 65 00:08:24,795 --> 00:08:27,630 - Ursäkta mig. - Vad? 66 00:08:28,799 --> 00:08:33,136 Jag ska gifta mig snart. 67 00:08:35,765 --> 00:08:38,099 Verkligen? 68 00:08:38,100 --> 00:08:40,435 Grattis. 69 00:08:41,729 --> 00:08:43,771 Till vem? 70 00:08:44,440 --> 00:08:47,525 Någon du inte känner. 71 00:08:50,821 --> 00:08:53,614 Hur som helst, grattis. 72 00:09:13,344 --> 00:09:15,095 Du är en upptagen man! 73 00:09:15,096 --> 00:09:21,100 Det har varit okej, men vinstmarginalerna krymper. 74 00:09:21,811 --> 00:09:24,312 - Hur är det med dig? - Tja... 75 00:09:24,313 --> 00:09:26,481 Visste du inte det? 76 00:09:27,108 --> 00:09:29,818 Filmindustrin är lågkonjunktursäker. 77 00:09:29,819 --> 00:09:31,861 - Verkligen? – Jag ljuger. 78 00:09:34,407 --> 00:09:39,077 Det är ett överlevnadsspel, eller ett uthållighetsprov. 79 00:09:39,078 --> 00:09:40,662 Vad är din syn? 80 00:09:40,663 --> 00:09:43,331 Det verkar som det finns en ljus framtid framför sig. 81 00:09:43,332 --> 00:09:46,709 Men jag vet inte hur länge ska vi vänta. 82 00:09:47,712 --> 00:09:49,754 Yoshikawa... 83 00:09:49,755 --> 00:09:52,924 sa du inte samma sak ett år sedan? 84 00:09:52,925 --> 00:09:54,801 Gjorde jag det? 85 00:10:01,100 --> 00:10:03,226 Hemska tjejer. 86 00:10:03,853 --> 00:10:06,229 Ingen klass och fastnade. 87 00:10:06,230 --> 00:10:08,607 Dumt också. 88 00:10:08,608 --> 00:10:11,692 Var är alla attraktiva tjejer? 89 00:10:15,364 --> 00:10:18,616 Japan är slut. Ge mig en till. 90 00:10:19,660 --> 00:10:21,494 Tja... 91 00:10:23,039 --> 00:10:26,749 Jag funderar på att gifta om mig. 92 00:10:28,169 --> 00:10:31,004 Vad fick dig att bestämma dig för att göra det? 93 00:10:31,005 --> 00:10:34,882 - Till vem? - Jag har ingen tjej än. 94 00:10:35,509 --> 00:10:37,510 Min son sa till mig... 95 00:10:37,511 --> 00:10:41,264 att jag såg nedslagen ut och jag borde gifta om mig. 96 00:10:41,265 --> 00:10:44,059 Det är historien. 97 00:10:44,060 --> 00:10:46,978 Ser nedstämd ut, va? 98 00:10:49,231 --> 00:10:53,025 Så, hur ska du leta efter en? Ett arrangerat äktenskap? 99 00:10:54,278 --> 00:10:57,947 Nej, det är inte min stil. 100 00:10:59,575 --> 00:11:04,579 Jag önskar att det fanns en mycket trevlig kvinna gömmer sig någonstans. 101 00:11:08,417 --> 00:11:13,462 Vilken typ av tjej letar du efter? Helst ung? 102 00:11:14,131 --> 00:11:18,593 Inte för ung. 103 00:11:18,594 --> 00:11:21,429 Möjligen har hon ett jobb 104 00:11:21,430 --> 00:11:24,391 och har vissa färdigheter. 105 00:11:24,392 --> 00:11:26,226 Färdigheter? 106 00:11:26,227 --> 00:11:29,938 Till exempel, spela piano, sjunga, 107 00:11:29,939 --> 00:11:32,732 eller japansk dans. 108 00:11:32,733 --> 00:11:36,986 Din fru Ryoko var sådan. 109 00:11:41,450 --> 00:11:46,162 Jag tror att förtroendet kommer bara från att ha anständiga färdigheter. 110 00:11:46,163 --> 00:11:48,873 Brist på självförtroende gör dig beroende av någon, 111 00:11:48,874 --> 00:11:51,792 och det ger olycka. 112 00:11:52,753 --> 00:11:55,296 Pianist, va? 113 00:11:55,297 --> 00:11:57,590 Det kommer att kosta dig mycket. 114 00:11:57,591 --> 00:12:01,928 Det behöver hon inte vara ett framgångsrikt proffs. 115 00:12:02,763 --> 00:12:05,849 Jag vill inte misslyckas vid giftermål i min ålder. 116 00:12:05,850 --> 00:12:10,395 Jag skulle vilja ha tillräckligt med tid att lära känna henne. 117 00:12:10,396 --> 00:12:13,189 Jag vill träffas så många tjejer som möjligt 118 00:12:13,190 --> 00:12:16,234 och välj min idealiska. 119 00:12:18,779 --> 00:12:21,030 Vad skrattar du åt? 120 00:12:22,742 --> 00:12:26,161 Förväntar jag mig för mycket? 121 00:12:26,162 --> 00:12:27,662 Det är jag förmodligen. 122 00:12:27,663 --> 00:12:30,373 Nej. Lämna det bara till mig. 123 00:12:30,374 --> 00:12:32,750 Jag har en bra idé. 124 00:12:34,587 --> 00:12:37,213 Gör en audition. 125 00:12:39,550 --> 00:12:40,884 "Söker efter kärlek" 126 00:12:40,885 --> 00:12:42,635 det blir en romantisk historia. 127 00:12:42,636 --> 00:12:45,388 Kom ihåg dokumentären vi gjorde förut? 128 00:12:45,389 --> 00:12:50,643 Det handlade om en före detta dansare, en beskyddare och en autistisk pojke. 129 00:12:51,312 --> 00:12:55,106 Den där vi slog oss ihop med den tyska TV-stationen? 130 00:12:55,107 --> 00:12:57,192 Den är baserad på historien. 131 00:12:57,193 --> 00:12:59,068 Några problem? 132 00:12:59,528 --> 00:13:01,863 Tja...men... 133 00:13:01,864 --> 00:13:03,198 Tja... 134 00:13:03,199 --> 00:13:06,075 Ska vi verkligen gå att hålla en audition? 135 00:13:06,076 --> 00:13:08,369 Lita på mig. 136 00:13:08,370 --> 00:13:12,040 Har jag någonsin gjort dig besviken? 137 00:13:12,041 --> 00:13:13,333 Men... 138 00:13:13,334 --> 00:13:16,920 Hjältinnan ska vara det i början av 20-talet till början av 30-talet. 139 00:13:16,921 --> 00:13:20,215 Ett av kraven är att hon är skicklig på något. 140 00:13:20,216 --> 00:13:21,549 Några invändningar? 141 00:13:21,550 --> 00:13:25,428 Men tror du inte skulle det vara bedrägligt? 142 00:13:25,429 --> 00:13:28,807 Denna audition är inte bara för att ha hittat en fru till dig. 143 00:13:28,808 --> 00:13:31,059 Det är en del av att göra en film. 144 00:13:31,060 --> 00:13:33,644 Om vi kan hitta finansiering, vi kan göra filmen. 145 00:13:34,146 --> 00:13:36,689 Historien är inte dålig. 146 00:13:36,690 --> 00:13:39,025 Tja... 147 00:13:40,736 --> 00:13:44,572 Ska jag gifta mig huvudflickan i den här filmen? 148 00:13:44,573 --> 00:13:45,907 Nej. 149 00:13:45,908 --> 00:13:49,244 Vilken tjej som helst som kan ta ledningen skulle inte gifta sig med dig. 150 00:13:49,245 --> 00:13:51,913 De är inte den typen som gifter sig. 151 00:13:51,914 --> 00:13:55,333 Riktigt bra passerar den preliminära screeningen 152 00:13:55,334 --> 00:13:58,086 och misslyckas med den andra screeningen. 153 00:13:58,087 --> 00:13:59,546 Verkligen? 154 00:13:59,547 --> 00:14:04,259 De är cirka 10 av de 1 000 sökande. 155 00:14:04,260 --> 00:14:08,096 De är ganska attraktiva. 156 00:14:08,097 --> 00:14:10,557 Smart och väluppfostrad. 157 00:14:10,558 --> 00:14:14,269 Lydig och vältränad. 158 00:14:14,270 --> 00:14:17,355 Den sorten du vill ha din son att gifta sig med. 159 00:14:17,356 --> 00:14:19,732 Jag fattar inte. 160 00:14:19,733 --> 00:14:23,444 Varför kan hon inte ta ledningen då? 161 00:14:23,445 --> 00:14:26,364 För hon kommer inte att vara olycklig. 162 00:14:26,365 --> 00:14:30,826 Olyckliga människor kan agera bra. 163 00:14:32,872 --> 00:14:34,455 En sak till. 164 00:14:34,456 --> 00:14:38,251 Jag har en plan för att jobba med en FM-station, så jag kombinerar detta. 165 00:14:38,252 --> 00:14:42,463 Det är ett program som heter Morgondagens hjältinna. 166 00:14:44,466 --> 00:14:46,467 Lita på mig. 167 00:14:46,468 --> 00:14:49,303 Jag är ett proffs på auditions. 168 00:14:52,266 --> 00:14:53,641 Det här är Yoshikawa. 169 00:14:53,642 --> 00:14:55,643 Jag är i rum nummer två. 170 00:14:55,644 --> 00:14:57,478 - Kaffe? - Ja. 171 00:14:57,479 --> 00:14:59,731 Är kaffe okej för dig? 172 00:14:59,732 --> 00:15:01,982 Ta med två kaffe, tack. 173 00:15:03,110 --> 00:15:07,196 Jag är mitt i en bilkö. Jag kan vara sen-- 174 00:15:10,075 --> 00:15:14,329 Kan du ge den tejpen till Mr. Kaneda? Ja. 175 00:15:14,330 --> 00:15:17,039 Okej. Tack. 176 00:15:25,174 --> 00:15:27,383 Morgondagens hjältinna, 177 00:15:27,384 --> 00:15:30,345 Jag bara undrar där du är nu. 178 00:15:30,346 --> 00:15:33,848 Ibland otroliga saker händer. 179 00:15:33,849 --> 00:15:37,685 Allt du behöver göra är att samla ditt mod. 180 00:15:37,686 --> 00:15:41,272 Varje stjärna har sitt avgörande ögonblick, 181 00:15:41,273 --> 00:15:44,192 till och med Hepburn och Julia Roberts. 182 00:15:44,193 --> 00:15:48,363 De levde normala liv innan de blev stjärnor. 183 00:15:48,364 --> 00:15:54,118 Morgondagens hjältinnor lever precis som du. 184 00:15:55,371 --> 00:16:01,417 Morgondagens hjältinna kan vara du. 185 00:16:10,302 --> 00:16:12,261 Jag är hemma. 186 00:16:18,894 --> 00:16:21,604 - Du är hemma tidigt idag. - Ja. 187 00:16:21,605 --> 00:16:24,941 Jag måste jobba hemma ikväll. 188 00:16:24,942 --> 00:16:27,235 Värm upp din middag. 189 00:16:27,236 --> 00:16:29,737 Den större rätten är till Shigehiko. 190 00:16:29,738 --> 00:16:31,239 Okej. 191 00:16:31,240 --> 00:16:33,408 Då ses vi på måndag. 192 00:16:33,409 --> 00:16:36,077 Min dotter ska hälsa på mig med sina barn. 193 00:16:36,078 --> 00:16:37,787 Jag måste gå och handla. 194 00:16:37,788 --> 00:16:40,248 - Det är spännande. - Hej, Gang. 195 00:16:40,249 --> 00:16:42,250 Vänligen lägg tvätten i korgen. 196 00:16:42,251 --> 00:16:45,378 - Jag måste gå. - Okej. 197 00:16:45,379 --> 00:16:48,172 - Tack. - Hejdå. 198 00:18:43,122 --> 00:18:44,705 Hej. Det här är Aoyama. 199 00:18:44,706 --> 00:18:46,249 Det är jag. 200 00:18:46,250 --> 00:18:50,253 Åh, Yoshikawa. Jag kollar in ansökningarna. 201 00:18:50,254 --> 00:18:52,421 De är alla bra, eller hur? 202 00:18:52,422 --> 00:18:54,132 Rätt. 203 00:18:54,133 --> 00:18:57,051 Jag vet inte vad jag ska göra. 204 00:18:57,052 --> 00:19:00,596 Det är som att köpa min första bil. 205 00:19:01,557 --> 00:19:04,642 Blanda inte ihop din bil med din fru. 206 00:19:04,643 --> 00:19:07,228 Jag skulle vilja ha audition sent nästa vecka. 207 00:19:07,229 --> 00:19:09,355 Kan man välja ett 30-tal sökande? 208 00:19:09,356 --> 00:19:12,024 Trettio sökande? 209 00:19:12,025 --> 00:19:14,443 Okej. Jag meddelar dig. 210 00:19:14,444 --> 00:19:17,572 Och...lita inte på bilder. 211 00:19:17,573 --> 00:19:19,657 En uppsats kan vara mer användbar. 212 00:19:19,658 --> 00:19:21,951 - Okej. Jag fick det. - Hejdå. 213 00:19:21,952 --> 00:19:23,994 Hejdå. 214 00:19:27,541 --> 00:19:31,001 Välj 30, va? 215 00:19:34,882 --> 00:19:36,924 Åh, du är här. 216 00:19:36,925 --> 00:19:39,594 Varför knackar du inte på? 217 00:19:39,595 --> 00:19:41,304 Kom du precis hem? 218 00:19:41,305 --> 00:19:43,097 Är du redo för middag? 219 00:19:43,098 --> 00:19:46,267 Jag äter senare. Varför äter du inte nu? 220 00:19:46,268 --> 00:19:47,977 Okej. 221 00:19:47,978 --> 00:19:49,645 Tja... 222 00:19:49,646 --> 00:19:52,147 Jag har en vän till mig här. 223 00:19:52,941 --> 00:19:55,109 En tjej? 224 00:19:55,110 --> 00:19:57,778 Ni kan äta min också. 225 00:19:57,779 --> 00:19:59,655 Tack. 226 00:20:32,940 --> 00:20:35,941 Asami Yamazaki. 227 00:20:44,326 --> 00:20:49,371 Piano, klassisk balett i 12 år. 228 00:20:57,881 --> 00:21:00,424 "Jag är inte säker Jag kan bli skådespelerska, 229 00:21:00,425 --> 00:21:03,719 "och du kommer förmodligen inte att välja mig. 230 00:21:03,720 --> 00:21:07,222 "Jag är helt enkelt attraherad av den här historien. 231 00:21:07,849 --> 00:21:11,227 "Jag studerade balett länge, 232 00:21:11,228 --> 00:21:14,772 "skadade sedan mina höfter när jag var 18. 233 00:21:14,773 --> 00:21:17,900 "Det hände när jag planerade att studera balett i London. 234 00:21:17,901 --> 00:21:20,486 "Jag var förkrossad. 235 00:21:20,487 --> 00:21:23,489 "Balett var min högsta prioritet, 236 00:21:23,490 --> 00:21:26,074 "så min dröm dog. 237 00:21:26,743 --> 00:21:29,036 "Det kan låta som att jag överdriver, 238 00:21:29,037 --> 00:21:32,456 "men det är som att acceptera döden. 239 00:21:32,457 --> 00:21:36,919 "Att leva är ett annat sätt når döden. 240 00:21:36,920 --> 00:21:40,464 "Jag tror att jag kan de här sakerna mycket väl. 241 00:21:40,465 --> 00:21:44,259 Det är därför jag vill att provspela för rollen." 242 00:22:01,069 --> 00:22:02,903 När levde denna dinosaurie? 243 00:22:02,904 --> 00:22:05,406 Den senare delen av kritaperioden. 244 00:22:05,407 --> 00:22:08,492 Den senare delen av kritaperioden betyder-- 245 00:22:08,493 --> 00:22:10,619 Tja... 246 00:22:11,580 --> 00:22:13,914 Det är perioden för parasaurolophus. 247 00:22:13,915 --> 00:22:15,458 Bra. 248 00:22:15,459 --> 00:22:18,210 Hur är det med dinosaurien som har en Syracuse-modell? 249 00:22:18,211 --> 00:22:20,087 - Jag vet inte. - Vill du se den? 250 00:22:20,088 --> 00:22:22,005 Ja, det gör jag. 251 00:22:30,932 --> 00:22:34,518 - Hej! God afton. - God kväll. 252 00:22:34,519 --> 00:22:36,645 Jag är hans far. 253 00:22:37,522 --> 00:22:39,023 trevligt att träffas. 254 00:22:39,024 --> 00:22:42,109 – Jag heter Misuzu Takagi. - Trevligt att träffa dig. 255 00:22:42,110 --> 00:22:44,111 Jag ser henne ofta på tåget. 256 00:22:44,112 --> 00:22:47,114 Jag tyckte hon var snygg. Sedan försökte jag prata med henne. 257 00:22:47,115 --> 00:22:49,157 Bra jobbat. 258 00:22:49,993 --> 00:22:52,661 Eftersom jag också är intresserad av biologi, 259 00:22:52,662 --> 00:22:55,706 – Jag ville se hans böcker. - Jag förstår. 260 00:22:55,707 --> 00:22:57,625 - Vi åt din middag. - Bra. 261 00:22:57,626 --> 00:23:00,711 Vad? Var det hans? 262 00:23:00,712 --> 00:23:03,923 Vad ska jag göra? Jag åt det. 263 00:23:03,924 --> 00:23:05,299 Jag är ledsen. 264 00:23:05,300 --> 00:23:07,259 Jag kan laga något åt ​​dig. 265 00:23:07,260 --> 00:23:09,303 Oroa dig inte för det. 266 00:23:09,304 --> 00:23:11,180 Ta det lugnt. 267 00:23:11,181 --> 00:23:12,807 Tack. 268 00:23:12,808 --> 00:23:13,808 Gäng. 269 00:23:21,650 --> 00:23:23,943 Kom hit. 270 00:23:23,944 --> 00:23:26,695 Bra pojke. Låt oss gå en promenad. 271 00:23:26,696 --> 00:23:29,990 Shigehiko, se till hon kommer hem okej. 272 00:23:29,991 --> 00:23:31,325 Naturligtvis. 273 00:23:31,326 --> 00:23:33,201 Kom igen, Gang. 274 00:23:38,083 --> 00:23:40,000 Låt oss gå. 275 00:23:55,642 --> 00:23:57,809 Redo? 276 00:23:58,854 --> 00:24:02,981 Du vet, jag känner mig som en brottsling. 277 00:24:03,608 --> 00:24:05,484 Jag är redo. 278 00:24:07,487 --> 00:24:09,196 Låt oss börja. 279 00:24:10,323 --> 00:24:12,866 Glad att träffa dig. 280 00:24:13,535 --> 00:24:15,661 Snälla sitt. 281 00:24:21,585 --> 00:24:24,795 Jag heter Yu Tanaka. trevligt att träffas. 282 00:24:24,796 --> 00:24:26,881 Sätt gärna en plats. 283 00:24:26,882 --> 00:24:30,217 - Är du nervös? - Ja. Lite. 284 00:24:30,218 --> 00:24:33,053 - Ledsen att du är den första. - Det är okej. 285 00:24:33,054 --> 00:24:35,764 Vi ska filma det här, men var bara naturlig. 286 00:24:35,765 --> 00:24:38,350 Har du något emot om jag frågar vad gör din pappa? 287 00:24:38,351 --> 00:24:41,979 Min pappas jobb är...tja... 288 00:24:41,980 --> 00:24:44,439 Vad kan jag säga? 289 00:24:44,858 --> 00:24:46,650 Nästa. 290 00:24:47,277 --> 00:24:49,778 - Jag ska fråga dig ärligt. - Ja. 291 00:24:49,779 --> 00:24:52,656 Vad fick dig att bestämma dig att provspela för den här rollen? 292 00:24:52,657 --> 00:24:55,451 Har du någonsin haft sex med någon du inte gillade? 293 00:24:55,452 --> 00:24:57,286 Är du intresserad av droger? 294 00:24:57,287 --> 00:24:58,746 Har du spelat några intressanta roller? 295 00:24:58,747 --> 00:25:01,456 Kan du agera lite för oss? 296 00:25:02,083 --> 00:25:04,126 - Visst. - Varsågod. 297 00:25:08,924 --> 00:25:10,841 Vilken typ av musik gillar du? 298 00:25:10,842 --> 00:25:14,220 - Vilka skådespelerskor gillar du? – Jag gillar Mitsuko Mori. 299 00:25:14,221 --> 00:25:15,470 Nästa. 300 00:25:20,227 --> 00:25:22,144 Jag brukade gilla sport. 301 00:25:22,145 --> 00:25:24,563 På gymnasiet spelade jag-- 302 00:25:24,564 --> 00:25:27,149 Har du funderat på att jobba i sexbranschen? 303 00:25:27,150 --> 00:25:32,154 Jag har en kompis som jobbar i branschen dock-- 304 00:25:32,405 --> 00:25:33,947 Nästa. 305 00:25:44,042 --> 00:25:45,501 Hur ser du på män? 306 00:25:45,502 --> 00:25:47,586 Har du någonsin sett några Tarkovsky-filmer? 307 00:25:47,587 --> 00:25:49,629 Ren Osugi. 308 00:25:50,882 --> 00:25:53,801 Det finns några sexscener. Klarar du det? 309 00:25:53,802 --> 00:25:55,928 inga problem. 310 00:25:55,929 --> 00:25:58,305 Har du ett sjätte sinne? 311 00:26:07,899 --> 00:26:09,233 Okej. Nästa. 312 00:26:09,234 --> 00:26:11,193 Får jag ställa en fråga till dig? 313 00:26:11,194 --> 00:26:13,320 Kan du le? 314 00:26:14,155 --> 00:26:16,490 Vilken typ av män gillar du inte? 315 00:26:16,491 --> 00:26:19,743 Jag är Yoko Sugimura. trevligt att träffas. 316 00:26:20,787 --> 00:26:24,706 Om jag inte hade självförtroende, Jag skulle inte vara skådespelerska. 317 00:26:25,041 --> 00:26:26,750 Ursäkta mig. 318 00:26:29,170 --> 00:26:34,675 När jag var två bestämde min mamma att jag skulle bli skådespelerska. 319 00:26:34,676 --> 00:26:38,386 Kan du gå runt stolen? 320 00:26:39,097 --> 00:26:40,723 Vänd dig om. 321 00:26:40,724 --> 00:26:42,516 Nästa, snälla. 322 00:26:48,815 --> 00:26:50,899 Det var trevligt att träffa dig. 323 00:26:54,362 --> 00:26:59,533 Det är dags för en paus, enligt vårt schema. 324 00:27:00,660 --> 00:27:02,911 Vi är 30 minuter efter. 325 00:27:02,912 --> 00:27:05,914 - Låt oss ta en 10 minuters paus. - Visst. 326 00:27:12,714 --> 00:27:16,091 Varför gör du mig ställa alla dessa frågor? 327 00:27:16,092 --> 00:27:19,553 Säg inte att du är det inte intresserad längre. 328 00:27:20,347 --> 00:27:22,764 Det är inte så. 329 00:27:23,391 --> 00:27:25,809 Vad då? 330 00:27:27,604 --> 00:27:29,480 Jag är lite nervös. 331 00:27:29,481 --> 00:27:31,731 Jag måste gå på toaletten. 332 00:27:55,090 --> 00:27:57,299 Jag bodde i Paris i tre år. 333 00:27:57,300 --> 00:28:01,428 Sedan kom jag tillbaka till Tokyo, och jag jobbade som designer. 334 00:28:01,680 --> 00:28:03,931 Jag kan inte tänka på något annat förutom att vara skådespelerska. 335 00:28:03,932 --> 00:28:06,767 Jag insåg min agent specialiserad på porr. 336 00:28:06,768 --> 00:28:08,894 Kan du behålla den här för ett annat jobb? 337 00:28:08,895 --> 00:28:13,148 Jag är inte nöjd med bara att bli kallad cover girl. 338 00:28:18,071 --> 00:28:22,116 Detta ärr är från första försöket, och den här är från den andra. 339 00:28:22,117 --> 00:28:25,327 Jag skickades till ett mentalsjukhus tre gånger. 340 00:28:25,704 --> 00:28:28,205 Nästa. 341 00:28:28,206 --> 00:28:31,041 Emi Kitani. trevligt att träffas. 342 00:28:31,042 --> 00:28:34,378 Har vi inte avslutat din intervju? 343 00:28:34,379 --> 00:28:37,715 Rätt. Men jag har inte slutat vad jag har att säga. 344 00:28:37,716 --> 00:28:41,760 Du har en fantastisk karriär. Varför vill du provspela för den här rollen? 345 00:28:41,928 --> 00:28:45,889 Tja... det är så svårt för mig, och-- 346 00:28:45,890 --> 00:28:47,849 Jag försökte hårt, men... 347 00:28:48,476 --> 00:28:50,352 Jag är ledsen. 348 00:28:50,353 --> 00:28:52,479 Jag är barnsköterska. 349 00:28:52,480 --> 00:28:54,689 Mitt arbete är väldigt tufft, men-- 350 00:28:56,735 --> 00:28:57,943 Nästa, snälla. 351 00:28:58,445 --> 00:29:01,363 Nästa är Asami Yamazaki. 352 00:29:03,742 --> 00:29:05,617 Behaga. 353 00:29:19,174 --> 00:29:22,717 - Asami Yamazaki. - Sätt dig. 354 00:29:25,054 --> 00:29:27,889 Ursäkta förseningen. 355 00:29:29,184 --> 00:29:33,395 Har du gjort några film- eller tv-jobb? 356 00:29:33,396 --> 00:29:38,316 Det fanns några möjligheter, men alla föll igenom. 357 00:29:39,527 --> 00:29:42,613 Tillhör du någon byrå? 358 00:29:42,614 --> 00:29:44,072 Inte riktigt. 359 00:29:44,073 --> 00:29:48,952 En kille från ett skivbolag ska representera mig, 360 00:29:48,953 --> 00:29:51,705 men vi har inte kontaktat varandra under en lång tid. 361 00:29:51,706 --> 00:29:53,624 Vilket skivbolag? 362 00:29:53,625 --> 00:29:56,001 Ace Records. 363 00:29:57,378 --> 00:30:01,507 Kan du berätta vad han heter? 364 00:30:01,508 --> 00:30:05,176 Regissör Shibata, på den japanska musikavdelningen. 365 00:30:11,392 --> 00:30:15,979 Det står att du har varit arbetslös sedan du slutade på ditt tidigare jobb. 366 00:30:15,980 --> 00:30:18,106 Hur klarar du dig dina dagliga utgifter? 367 00:30:18,107 --> 00:30:20,859 Om du inte har något emot, kan du berätta för oss? 368 00:30:21,778 --> 00:30:25,239 Jag jobbar hos min kompis tre gånger i veckan. 369 00:30:25,240 --> 00:30:27,199 Vilken typ av plats? 370 00:30:27,200 --> 00:30:29,910 Det är en liten bar i Ginza. 371 00:30:29,911 --> 00:30:35,916 Ägaren brukade vara min klasskamrat i en röstträningsklass. 372 00:30:35,917 --> 00:30:39,961 Om jag håller mina utgifter låga, Jag har inga problem med pengar. 373 00:30:40,672 --> 00:30:43,340 Vill du inte att leva ett lyxigt liv? 374 00:30:44,342 --> 00:30:47,427 Att vara för fattig är inte bra. 375 00:30:47,428 --> 00:30:51,223 Men om jag har råd med böcker och cd-skivor, 376 00:30:51,224 --> 00:30:53,808 Jag är ganska nöjd. 377 00:30:54,435 --> 00:30:57,354 Får jag fråga dig om balett? 378 00:30:57,981 --> 00:30:59,356 Säkert. 379 00:30:59,357 --> 00:31:02,734 - Du skadade dina höfter. - Det stämmer. 380 00:31:02,735 --> 00:31:07,447 Det måste ha varit hemskt att sluta vad du hade gjort. 381 00:31:08,491 --> 00:31:10,325 Ja. 382 00:31:10,994 --> 00:31:14,746 Jag måste låta lite oförskämd, men... 383 00:31:14,747 --> 00:31:20,127 Din uppsats säger att din dröm dog, 384 00:31:20,128 --> 00:31:25,007 och det var som att acceptera döden. 385 00:31:25,008 --> 00:31:29,010 Jag var mycket imponerad. 386 00:31:30,138 --> 00:31:33,974 Jag tror alla har liknande erfarenheter. 387 00:31:33,975 --> 00:31:38,812 Det finns alltid något utanför vår kontroll i våra liv. 388 00:31:38,813 --> 00:31:43,150 Du måste bara acceptera det. 389 00:31:43,151 --> 00:31:46,612 Jag tror att det är livet. 390 00:31:46,613 --> 00:31:49,156 jag menar... 391 00:31:49,157 --> 00:31:54,119 Jag blev förvånad över en ung flicka som du förstår det. 392 00:31:54,120 --> 00:31:58,332 Jag tror att du har tagit ditt liv på största allvar. 393 00:31:58,333 --> 00:32:02,293 Det var vad jag trodde. 394 00:32:14,515 --> 00:32:17,392 Tack så mycket. 395 00:32:23,900 --> 00:32:26,901 Är du klar? 396 00:32:29,030 --> 00:32:34,034 Tack. Vi kan kontakta dig senare. 397 00:32:34,035 --> 00:32:35,785 Ja. 398 00:32:37,997 --> 00:32:40,081 Ursäkta mig. 399 00:32:52,345 --> 00:32:54,262 Får jag ringa nästa? 400 00:32:54,263 --> 00:32:57,307 - Låt oss ta en paus på 15 minuter. - Bra. 401 00:32:57,308 --> 00:33:01,144 Ring mr lto och säg till honom att jag kommer försent. 402 00:33:09,404 --> 00:33:11,488 Vad tycker du om henne? 403 00:33:11,489 --> 00:33:13,865 Hon gjorde mig väldigt nervös. 404 00:33:13,866 --> 00:33:16,451 Hon fick mig att vilja att röka en cigarett. 405 00:33:18,037 --> 00:33:21,623 Du visste att du skulle gilla henne innan audition. 406 00:33:21,624 --> 00:33:25,002 Jag har tänkt på henne sedan jag läste hennes uppsats. 407 00:33:25,003 --> 00:33:27,921 Jag gillar henne mycket mer efter att ha träffat henne personligen. 408 00:33:27,922 --> 00:33:31,633 Du sa: "Jag tror att du har varit det ta ditt liv på allvar." 409 00:33:31,634 --> 00:33:35,429 Det är inte en kommentar från en intervjuare säger i en audition. Jag blev chockad. 410 00:33:35,430 --> 00:33:39,849 Skämta inte om det. Hon imponerade verkligen på mig. 411 00:33:44,939 --> 00:33:49,568 Jag är säker på att hon är en seriös tjej. 412 00:33:49,569 --> 00:33:52,070 Hon ser bättre ut än hennes foto, 413 00:33:52,071 --> 00:33:55,073 och kan också vara godhjärtad. 414 00:33:57,702 --> 00:34:00,787 Men det är något Jag tycker inte om henne. 415 00:34:01,539 --> 00:34:03,456 Vad? 416 00:34:04,333 --> 00:34:06,918 Jag vet inte vad det är. 417 00:34:07,545 --> 00:34:10,004 Jag kan inte förklara exakt vad som är fel. 418 00:34:10,631 --> 00:34:12,632 Något stör mig. 419 00:34:33,780 --> 00:34:37,199 Flickan du tog med den andra natten såg trevlig ut. 420 00:34:37,200 --> 00:34:38,909 Misuzu? 421 00:34:38,910 --> 00:34:42,120 - Hon ser trevlig ut, men-- - Vad? 422 00:34:42,747 --> 00:34:44,790 En av de där tjejsakerna. 423 00:34:44,791 --> 00:34:48,793 – Jag förstår mig inte på tjejer. - Kom igen. 424 00:34:51,631 --> 00:34:54,049 Tack. 425 00:34:54,050 --> 00:34:56,134 Hej, pappa, om ditt omgifte. 426 00:34:56,135 --> 00:35:01,806 Helst någon som lagar bättre mat än Rie gör. 427 00:35:04,185 --> 00:35:06,436 Varför har du så bråttom? 428 00:35:06,437 --> 00:35:10,524 En annan dinosaurie upptäcktes i Moon Valley i Argentina. 429 00:35:10,525 --> 00:35:13,693 Att man kan vara äldre än eoraptor. 430 00:35:13,694 --> 00:35:17,155 - Verkligen? – Jag kommer att vara upptagen med att samla in information. 431 00:35:18,616 --> 00:35:21,075 Ta ett bad. 432 00:35:55,987 --> 00:35:58,738 Ja, hej. 433 00:35:58,739 --> 00:36:01,283 Förlåt för att jag ringde så sent. 434 00:36:01,284 --> 00:36:06,496 Det här är Aoyama, en av producenterna som intervjuade dig idag. 435 00:36:07,290 --> 00:36:09,583 Tack för din tid idag. 436 00:36:09,584 --> 00:36:11,418 Inte alls. 437 00:36:11,419 --> 00:36:13,378 Tja... 438 00:36:14,005 --> 00:36:18,383 Jag skulle vilja prata med dig mer. 439 00:36:18,384 --> 00:36:21,136 Jag undrar om du kanske har lite tid. 440 00:36:21,137 --> 00:36:24,514 Naturligtvis. Jag skulle gärna se dig. 441 00:36:25,183 --> 00:36:27,184 Vilken tid skulle vara bra för dig? 442 00:36:27,185 --> 00:36:30,896 När som helst under dagen skulle vara bra. 443 00:36:30,897 --> 00:36:35,775 Verkligen. Låt mig se. Vad sägs om-- 444 00:36:40,865 --> 00:36:42,824 God natt. 445 00:36:57,506 --> 00:36:59,549 Det här är Aoyama. 446 00:36:59,550 --> 00:37:01,426 Det är jag. 447 00:37:01,427 --> 00:37:03,178 Vad händer? 448 00:37:03,179 --> 00:37:05,596 Väl... 449 00:37:06,265 --> 00:37:08,308 Angående flickan, Yamasaki? 450 00:37:08,309 --> 00:37:13,146 Jag ringde Ace Records bara för att vara säker. 451 00:37:14,482 --> 00:37:16,858 Det är ingen stor grej. 452 00:37:17,485 --> 00:37:20,153 Men något verkade inte stämma. 453 00:37:20,154 --> 00:37:22,864 - Vad är det? - Tja... 454 00:37:23,491 --> 00:37:27,953 Det finns ingen direktör Shibata på den japanska musikavdelningen. 455 00:37:27,954 --> 00:37:32,039 För att vara exakt, han är inte där längre. 456 00:37:34,418 --> 00:37:37,504 Den här killen, Shibata... 457 00:37:37,505 --> 00:37:40,590 har saknats i ett och ett halvt år. 458 00:37:42,677 --> 00:37:45,094 Han bara försvann. 459 00:37:50,518 --> 00:37:53,936 Jag är nervös. 460 00:37:54,563 --> 00:37:58,775 Jag kommer inte att fråga dig några speciella frågor, 461 00:37:58,776 --> 00:38:01,486 så snälla slappna av. 462 00:38:02,571 --> 00:38:08,243 Vill du bara att jag ska njuta denna goda mat och prata med dig? 463 00:38:08,244 --> 00:38:10,245 Det stämmer. 464 00:38:10,246 --> 00:38:14,248 Det är den bästa begäran Jag har någonsin haft. 465 00:38:16,002 --> 00:38:18,836 Bara en fråga. 466 00:38:19,547 --> 00:38:23,716 Killen från skivbolaget. 467 00:38:24,385 --> 00:38:26,844 Mr Shibata? 468 00:38:27,763 --> 00:38:29,597 Jag är ledsen. 469 00:38:29,598 --> 00:38:32,350 Jag sa det på audition, 470 00:38:32,351 --> 00:38:36,646 men jag har faktiskt aldrig träffat honom. 471 00:38:37,440 --> 00:38:41,359 Jag fick rådet att säga så, 472 00:38:41,360 --> 00:38:45,321 eftersom det skulle vara för svårt utan byrå. 473 00:38:48,242 --> 00:38:50,034 Jag förstår. 474 00:38:50,661 --> 00:38:52,579 Jag menade inte att ljuga. 475 00:38:52,580 --> 00:38:54,873 Det är okej. Jag har klargjort den frågan. 476 00:38:54,874 --> 00:38:58,167 Det betyder att det inte är några problem. 477 00:39:00,296 --> 00:39:02,505 Här är din mat. 478 00:39:04,175 --> 00:39:06,259 Det ser läckert ut. 479 00:39:11,182 --> 00:39:12,974 Varsågod. 480 00:39:25,821 --> 00:39:28,156 Utsökt. 481 00:39:28,157 --> 00:39:30,491 Bra. 482 00:39:34,789 --> 00:39:41,419 Jag hoppas att jag inte frågar för mycket av dig... 483 00:39:42,129 --> 00:39:45,757 men om du har lite ledig tid, 484 00:39:45,758 --> 00:39:49,135 Jag skulle vilja prata med dig mer. 485 00:39:49,136 --> 00:39:51,971 Det skulle vara underbart. 486 00:39:51,972 --> 00:39:57,518 Jag har inga vuxna män att vara ärlig med. 487 00:39:58,145 --> 00:40:00,688 Om jag är tillräckligt bra gör jag det gärna. 488 00:40:00,689 --> 00:40:03,108 Verkligen? 489 00:40:03,109 --> 00:40:05,318 Jag är väldigt glad över det. 490 00:40:05,319 --> 00:40:08,029 Jag ska försöka att inte störa dig. 491 00:40:08,447 --> 00:40:11,866 Var som helst är bra. 492 00:40:11,867 --> 00:40:14,243 Till och med bara i telefon skulle vara bra. 493 00:40:14,995 --> 00:40:19,165 Jag skrev ner mitt mobilnummer på visitkortet jag gav dig. 494 00:40:19,166 --> 00:40:22,335 Ring mig när som helst. 495 00:40:22,962 --> 00:40:27,214 Tack så mycket. Tack för maten också. 496 00:40:29,343 --> 00:40:32,554 Jag har bestämt mig. 497 00:40:32,555 --> 00:40:36,015 Jag bryr mig inte om filmen. 498 00:40:36,016 --> 00:40:39,060 Jag är bara intresserad av henne. 499 00:40:43,149 --> 00:40:46,526 Oroa dig inte för filmen. Jag tar hand om det. 500 00:40:46,527 --> 00:40:48,736 Jag är inte orolig för det. 501 00:40:49,530 --> 00:40:52,281 Men ha inte för bråttom. 502 00:40:53,033 --> 00:40:56,619 Du sa att du ville ha tillräckligt med tid för att lära känna henne. 503 00:40:57,663 --> 00:41:01,958 Varför är du så negativ till henne? Vad är det för fel på henne? 504 00:41:01,959 --> 00:41:06,921 Jag tror bara att livet inte är så lätt. 505 00:41:08,632 --> 00:41:12,969 Hon är vacker, stilig och lydig. 506 00:41:12,970 --> 00:41:15,763 Och hon har inga pojkvänner. 507 00:41:15,764 --> 00:41:20,059 Och hon gick i vår fälla. Är det inte för bra för att vara sant? 508 00:41:20,769 --> 00:41:24,897 Jag kollade hennes referenser, men ingen är tillgänglig. 509 00:41:26,442 --> 00:41:30,152 Baren hon sa att hon jobbade på är också okänd. 510 00:41:30,779 --> 00:41:35,950 Vi kan inte nå någon vem känner henne. 511 00:41:35,951 --> 00:41:38,077 Jag föddes inte igår. 512 00:41:38,078 --> 00:41:40,580 Jag kommer inte att bli lurad så här lätt. 513 00:41:40,581 --> 00:41:44,584 Jag litar på mig själv mer än andras åsikter. 514 00:41:44,585 --> 00:41:49,130 Om det är några problem, Jag kommer att hantera det. 515 00:41:50,007 --> 00:41:51,633 Rätt. 516 00:41:51,634 --> 00:41:56,971 Som du sa tidigare, jag hittade min idealiska kvinna från en audition. 517 00:41:57,640 --> 00:42:00,099 Jag uppskattar det, Yoshikawa. 518 00:42:04,813 --> 00:42:06,772 Hej, Aoyama. 519 00:42:07,399 --> 00:42:09,734 Lova mig en sak. 520 00:42:09,735 --> 00:42:11,819 Ring henne inte på ett tag. 521 00:42:11,820 --> 00:42:15,281 Jag hoppas att jag har fel. 522 00:42:15,282 --> 00:42:18,117 Det kommer att påverka hela ditt liv. 523 00:42:18,118 --> 00:42:20,661 Det är bättre att du inte har bråttom. 524 00:42:25,501 --> 00:42:27,877 Kyl ner lite. 525 00:42:32,800 --> 00:42:36,302 Okej. Jag lovar dig. 526 00:43:44,997 --> 00:43:47,123 Du är väl inte sjuk? 527 00:43:48,292 --> 00:43:51,628 Det är sällsynt att du tar en ledig dag. 528 00:43:51,629 --> 00:43:55,047 Detta är första gången sedan jag började jobba för dig. 529 00:43:55,674 --> 00:43:57,675 Åh, tja... 530 00:43:57,676 --> 00:44:00,720 det är bra med en paus. 531 00:44:00,721 --> 00:44:03,389 Du kanske är lite trött. 532 00:44:03,390 --> 00:44:08,394 Sedan din fru gick bort, du har fostrat din son själv. 533 00:44:08,395 --> 00:44:11,731 Du startade ditt eget företag, som går ganska bra. 534 00:44:11,732 --> 00:44:14,775 Du har jobbat för hårt. 535 00:44:16,070 --> 00:44:19,781 Jag önskar att min man var som du. 536 00:44:19,782 --> 00:44:22,449 Mitt liv skulle vara lättare. 537 00:44:26,080 --> 00:44:29,081 Du måste ha en trevlig flickvän. 538 00:44:48,686 --> 00:44:51,229 Jag är säker på att du gör det. 539 00:44:51,230 --> 00:44:56,567 En man kan inte fungera utan en kvinnas hjälp. 540 00:45:38,110 --> 00:45:41,195 Jag är klar. Jag går hem nu. 541 00:45:41,196 --> 00:45:45,616 Hejdå. 542 00:46:01,467 --> 00:46:03,717 Jag går. 543 00:46:04,386 --> 00:46:07,054 Vi ses. 544 00:46:14,271 --> 00:46:17,273 Vad? Har du något att berätta för mig? 545 00:46:17,274 --> 00:46:20,609 Inte riktigt. Vi ses imorgon. 546 00:46:21,236 --> 00:46:23,279 Hejdå. 547 00:48:17,311 --> 00:48:19,395 Det här är Aoyama. 548 00:48:21,356 --> 00:48:22,857 Verkligen? Bra. 549 00:48:22,858 --> 00:48:26,235 Jag trodde du skulle inte ringa mig längre. 550 00:48:27,404 --> 00:48:32,658 Du kanske tror att jag är desperat om jag säger det här... 551 00:48:33,285 --> 00:48:37,329 men jag längtade efter ditt samtal. 552 00:48:38,582 --> 00:48:40,707 Jag är ledsen. 553 00:48:41,418 --> 00:48:44,420 Så hur mår du? 554 00:48:45,547 --> 00:48:48,215 Vad? 555 00:48:48,842 --> 00:48:51,385 Vad är så roligt? 556 00:48:51,386 --> 00:48:57,266 Jag trodde inte att jag skulle se dig igen, så jag är ganska exalterad. 557 00:49:03,565 --> 00:49:05,607 Här är din drink. 558 00:49:24,920 --> 00:49:28,339 Jag frågade dig inte om din familj på audition. 559 00:49:28,340 --> 00:49:30,341 Är de bra? 560 00:49:30,342 --> 00:49:32,176 Ja. De mår bra. 561 00:49:32,177 --> 00:49:34,345 Du är från Tokyo, eller hur? 562 00:49:34,346 --> 00:49:38,515 De flyttade till Chiba förra månaden. 563 00:49:39,142 --> 00:49:42,770 Min pappa älskar att spela golf och att leva i Chiba är mer bekvämt. 564 00:49:42,771 --> 00:49:46,357 - Jag förstår. - Vi är inte så nära, 565 00:49:46,358 --> 00:49:49,276 men inte så långt heller... en ganska genomsnittlig familj. 566 00:49:49,277 --> 00:49:53,114 Jobbar du fortfarande i baren? 567 00:49:53,115 --> 00:49:55,950 - Ja. - Är det i Ginza? 568 00:49:55,951 --> 00:50:00,079 Stenfisken på 4th Street. Är det inte ett roligt namn? 569 00:50:00,080 --> 00:50:03,207 Stenfisken? Ska jag komma och ta en drink? 570 00:50:03,208 --> 00:50:07,128 Jag skulle älska att du skulle komma över, men min chef försöker... 571 00:50:07,129 --> 00:50:10,131 störa mitt privatliv. Men hon är en bra person. 572 00:50:10,132 --> 00:50:14,969 Om du inte vill att jag ska komma, självklart gör jag inte det. 573 00:50:14,970 --> 00:50:17,722 Jag vill bara lära känna dig bättre. 574 00:50:17,723 --> 00:50:22,768 Jag ska inte ljuga för dig. Definitivt inte. 575 00:50:22,769 --> 00:50:24,353 Jag lovar. 576 00:50:24,354 --> 00:50:26,063 Jag måste berätta det här... 577 00:50:28,525 --> 00:50:31,986 det handlar om filmen. 578 00:50:31,987 --> 00:50:35,072 Fick någon annan rollen? 579 00:50:35,073 --> 00:50:38,867 Det är inte så. Filmen-- 580 00:50:42,539 --> 00:50:46,834 Egentligen sponsorn gillade inte historien. 581 00:50:46,835 --> 00:50:51,046 Det ser ut som produktionen kommer att ligga på is. 582 00:50:53,216 --> 00:50:56,218 Filmproduktionen kanske... 583 00:50:56,845 --> 00:50:59,054 falla igenom. 584 00:51:00,348 --> 00:51:02,475 Åh, verkligen? 585 00:51:02,476 --> 00:51:04,852 Du kan bli skadad. 586 00:51:04,853 --> 00:51:09,231 Inte jag. Men det kanske du är. 587 00:51:09,232 --> 00:51:12,693 Du läste min uppsats, eller hur? 588 00:51:12,694 --> 00:51:17,573 Jag tänkte aldrig på att få huvudrollen. 589 00:51:17,574 --> 00:51:19,283 Det är okej. 590 00:51:19,284 --> 00:51:21,869 Det som är bra är att jag träffade dig. 591 00:51:21,870 --> 00:51:25,914 Jag kände mig underbar... 592 00:51:27,417 --> 00:51:30,461 Ser mig själv i spegeln, 593 00:51:30,462 --> 00:51:34,256 föreställer mig själv bland vackra saker. 594 00:51:34,883 --> 00:51:39,928 Det är otroligt. Jag tränade mig själv hårt för att släppa smärtan. 595 00:51:42,057 --> 00:51:46,602 Det är därför jag kunde gå igenom de svåra lärdomarna. 596 00:51:46,603 --> 00:51:51,356 Men trots allt tappade jag balett också. 597 00:52:03,411 --> 00:52:05,954 Det är svårt att övervinna den upplevelsen... 598 00:52:06,665 --> 00:52:12,294 men en dag kommer du att känna livet är underbart. 599 00:52:13,630 --> 00:52:17,633 Så är livet, eller hur? 600 00:52:31,982 --> 00:52:34,441 Tack. 601 00:52:35,443 --> 00:52:38,821 Att bo ensam är ett besvär. 602 00:52:38,822 --> 00:52:42,783 Jag har ingen att prata med. 603 00:52:43,827 --> 00:52:46,745 Det var några killar som närmade sig mig, 604 00:52:46,746 --> 00:52:51,625 men du är den första som är riktigt varmhjärtad 605 00:52:51,626 --> 00:52:54,086 och försöker acceptera 606 00:52:54,087 --> 00:52:59,300 och förstå vem jag verkligen är. 607 00:52:59,301 --> 00:53:03,554 Låt oss äta middag snart. 608 00:53:03,555 --> 00:53:06,348 När blir det? 609 00:53:07,601 --> 00:53:09,810 Förlåt, pressar jag dig? 610 00:53:11,313 --> 00:53:13,647 Jag ringer dig. 611 00:53:13,648 --> 00:53:16,858 Ja. Jag ser fram emot det. 612 00:53:29,664 --> 00:53:31,248 Du kan sluta här. 613 00:53:31,249 --> 00:53:33,459 Snälla stanna bilen. 614 00:53:33,460 --> 00:53:35,502 Hon kommer ut. 615 00:53:39,966 --> 00:53:43,260 Tack så mycket för idag. 616 00:53:43,261 --> 00:53:45,470 Vi ses. 617 00:53:49,643 --> 00:53:52,728 - God natt. - God natt. 618 00:54:02,030 --> 00:54:04,740 Ta mig till Okusawa. 619 00:54:27,931 --> 00:54:29,973 Ja. 620 00:54:31,851 --> 00:54:34,728 Kan jag prata med dig ett ögonblick? 621 00:54:34,729 --> 00:54:36,480 Vad? 622 00:54:42,028 --> 00:54:43,904 Gardinen är smutsig. 623 00:54:43,905 --> 00:54:46,156 Vad? 624 00:54:50,203 --> 00:54:54,581 - Tja... - Du hittade en flickvän. 625 00:54:54,582 --> 00:54:56,750 Rätt? 626 00:54:56,751 --> 00:54:58,419 Bingo. 627 00:54:58,420 --> 00:55:04,132 Du beter dig konstigt på sistone. Ibland ler du för dig själv. 628 00:55:09,139 --> 00:55:12,641 Hon är bara 24 år gammal. 629 00:55:13,435 --> 00:55:15,436 Hon är närmare min ålder. 630 00:55:15,437 --> 00:55:17,771 Hon måste vara väldigt vacker. 631 00:55:18,940 --> 00:55:21,275 Jag är likadan som du. Jag gillar snygga tjejer. 632 00:55:21,276 --> 00:55:23,860 Låt dig inte luras. 633 00:55:24,487 --> 00:55:27,405 Jag är mycket smartare än du. 634 00:55:28,199 --> 00:55:31,409 Har du friat till henne? 635 00:55:32,078 --> 00:55:33,871 Inte än. 636 00:55:33,872 --> 00:55:36,040 Vi åker iväg i helgen. 637 00:55:36,041 --> 00:55:38,000 Jag ska fria till henne då. 638 00:55:38,001 --> 00:55:39,960 Lycka till! 639 00:55:41,379 --> 00:55:45,632 Jag ska presentera henne för dig snart. 640 00:55:47,802 --> 00:55:51,555 Om jag tycker att hon mår bra det blir bra... 641 00:55:52,974 --> 00:55:57,185 för du är kär nu, och kärleken är blind. 642 00:57:00,875 --> 00:57:02,834 Tja... 643 00:57:03,628 --> 00:57:06,963 Vad kan vi göra innan middagen? 644 00:57:09,175 --> 00:57:12,136 Kocken här är mycket skicklig. 645 00:57:12,137 --> 00:57:16,056 Han lagar mycket god mat. Du kan se fram emot det. 646 00:57:16,057 --> 00:57:21,102 Han är inte bara en bra kock, han har också en dålig mun. 647 00:57:25,358 --> 00:57:29,820 Det finns ett litet museum i närheten. 648 00:57:29,821 --> 00:57:34,991 Om vi går nu, vi kan fortfarande klara det. 649 00:57:52,927 --> 00:57:56,054 Det är cirka 20 minuter bort med bil. 650 00:58:01,936 --> 00:58:05,355 Efter det kan vi gå till hamnen. 651 00:58:06,065 --> 00:58:10,611 Det är en liten hamn, men det finns ett bra kafé. 652 00:58:10,612 --> 00:58:15,324 Och de serverar utsökt cheesecake. 653 00:58:15,325 --> 00:58:17,784 Desserterna är-- 654 00:59:23,017 --> 00:59:25,101 Kom till mig. 655 00:59:30,942 --> 00:59:33,026 Behaga. 656 00:59:52,338 --> 00:59:55,715 Nej. Ta inte av dig kläderna än. 657 01:00:00,179 --> 01:00:02,472 Snälla... 658 01:00:04,601 --> 01:00:07,644 titta på min kropp. 659 01:00:44,807 --> 01:00:50,770 Jag brände mig när jag var liten. 660 01:00:54,108 --> 01:00:59,863 Jag vill att du ska veta allt om mig. 661 01:01:15,630 --> 01:01:19,591 Du är väldigt vacker. 662 01:01:23,805 --> 01:01:28,391 Snälla älska mig. Bara jag. 663 01:01:30,436 --> 01:01:32,770 Jag kommer. 664 01:01:34,357 --> 01:01:37,150 Alla säger så. 665 01:01:37,944 --> 01:01:42,447 Men jag hoppas att du är annorlunda från andra killar. 666 01:01:43,700 --> 01:01:48,036 Bara jag. Okej? 667 01:01:49,497 --> 01:01:51,623 Bara jag. 668 01:01:52,250 --> 01:01:54,792 Snälla älska mig. Bara jag. 669 01:03:56,165 --> 01:03:58,834 - Ja. - Är det här mr Aoyama? 670 01:03:58,835 --> 01:04:01,294 Det här är receptionen. 671 01:04:01,295 --> 01:04:02,879 Ja. 672 01:04:02,880 --> 01:04:06,466 Jag är fruktansvärt ledsen. Du måste ligga i sängen. 673 01:04:06,467 --> 01:04:11,179 Vi ringde några gånger, men ingen svarade. 674 01:04:11,931 --> 01:04:14,558 Sedan din partner lämnade, 675 01:04:14,559 --> 01:04:17,978 vi ville veta om du stannar. 676 01:04:17,979 --> 01:04:20,855 Jag är ledsen att jag ringer dig så sent. 677 01:04:23,192 --> 01:04:25,318 Vänster? 678 01:04:34,203 --> 01:04:37,372 Vad menar du hon försvann? 679 01:04:38,457 --> 01:04:41,084 Hon svarar inte i telefonen. 680 01:04:41,085 --> 01:04:44,337 Det finns inget sätt att kontakta henne. 681 01:04:45,464 --> 01:04:47,674 När jag skickar hem henne med taxi, 682 01:04:47,675 --> 01:04:51,969 hon brukar gå ut på en närliggande gata, inte framför hennes plats. 683 01:04:58,185 --> 01:04:59,853 Vad hände på hotellet? 684 01:04:59,854 --> 01:05:01,521 Jag berättade precis allt för dig. 685 01:05:01,522 --> 01:05:04,732 Människor försvinner inte bara så. 686 01:05:09,155 --> 01:05:12,740 Vi kanske har missförstått varandra. 687 01:05:13,367 --> 01:05:17,370 Jag vill bara prata med henne ansikte mot ansikte. 688 01:05:18,372 --> 01:05:23,918 Yoshikawa, kan du ta reda på hennes adress? 689 01:05:25,046 --> 01:05:29,883 Lyssna på mig. Allt vi har är hennes CV. 690 01:05:29,884 --> 01:05:32,468 Det är omöjligt. 691 01:05:33,721 --> 01:05:35,180 Aoyama... 692 01:05:35,181 --> 01:05:38,892 Varför glömmer du inte henne? 693 01:05:38,893 --> 01:05:41,394 Jag kan inte göra det. 694 01:05:41,395 --> 01:05:45,231 Jag vet att jag inte kan övertyga dig, men... 695 01:05:45,232 --> 01:05:49,444 Hur som helst, tror jag du borde glömma henne. 696 01:06:01,374 --> 01:06:03,458 Du säger... 697 01:06:03,751 --> 01:06:06,210 att jag blev för galen... 698 01:06:07,922 --> 01:06:11,007 om en ung flicka. 699 01:06:12,218 --> 01:06:14,594 Säger du... 700 01:06:15,721 --> 01:06:18,222 Jag är en patetisk, ensam, medelålders man? 701 01:06:19,767 --> 01:06:21,476 Ja, det är du. 702 01:06:25,022 --> 01:06:27,691 Vad är det med dig? 703 01:06:27,692 --> 01:06:30,694 Sa du inte, "Jag föddes inte igår"? 704 01:06:30,695 --> 01:06:35,781 Vilka problem som än dyker upp, du kan fixa dem, eller hur? 705 01:06:41,497 --> 01:06:43,539 Vad? 706 01:06:44,959 --> 01:06:46,543 Det är okej. 707 01:06:46,544 --> 01:06:48,128 Vad är okej? 708 01:06:48,129 --> 01:06:50,880 Det är okej nu. 709 01:06:51,507 --> 01:06:56,010 Jag kommer inte att be om din hjälp längre. Jag ska leta efter henne själv. 710 01:07:06,605 --> 01:07:09,732 - Jag hittar henne själv! - Aoyama! 711 01:07:40,181 --> 01:07:46,143 Shimada Balettstudio 712 01:08:20,387 --> 01:08:21,567 Ursäkta mig. 713 01:10:28,766 --> 01:10:30,933 Är du... 714 01:10:31,685 --> 01:10:34,562 Mr Shimada? 715 01:10:36,440 --> 01:10:38,900 jag är... 716 01:10:38,901 --> 01:10:41,777 den som ringde dig i eftermiddag. 717 01:10:48,035 --> 01:10:50,119 Hej? 718 01:10:50,120 --> 01:10:54,498 - Angående fröken Asami Yamazaki. - Gå hem. 719 01:10:59,380 --> 01:11:01,547 Tja... 720 01:11:02,174 --> 01:11:04,884 Låt mig vara ärlig mot dig. 721 01:11:04,885 --> 01:11:08,804 Hade du några problem... 722 01:11:09,598 --> 01:11:12,225 med Asami tidigare? 723 01:11:12,226 --> 01:11:17,480 Jag vill bara veta hur man kontaktar henne. 724 01:11:18,399 --> 01:11:22,777 Vet du var hon finns? 725 01:11:40,212 --> 01:11:42,171 Så... 726 01:11:42,798 --> 01:11:45,007 såg du henne? 727 01:11:46,844 --> 01:11:48,761 Ja. 728 01:11:54,768 --> 01:11:58,145 Hörde du hennes röst? 729 01:11:59,732 --> 01:12:03,317 Vad menar du med det? 730 01:12:09,366 --> 01:12:12,785 Har du rört hennes kropp? 731 01:12:14,288 --> 01:12:17,581 Höll du henne i dina armar? 732 01:12:18,751 --> 01:12:20,918 Hur var det? 733 01:12:21,545 --> 01:12:23,963 Var det bra? 734 01:12:28,677 --> 01:12:32,137 Luktade du henne? 735 01:13:03,170 --> 01:13:05,379 Asami. 736 01:13:28,946 --> 01:13:31,155 Gå hem. 737 01:13:44,920 --> 01:13:47,504 4th Street. Stenfisken. 738 01:14:12,865 --> 01:14:14,317 Stenfisken 739 01:14:53,113 --> 01:14:55,489 Ingen är där. 740 01:15:01,455 --> 01:15:04,290 Är det stängt idag? 741 01:15:04,291 --> 01:15:07,668 Den baren har stängts i mer än ett år. 742 01:15:08,879 --> 01:15:11,005 Vad? 743 01:15:14,927 --> 01:15:18,846 Ägaren mördades. Det var en stor röra. 744 01:15:19,681 --> 01:15:24,310 Känner du en Asami vem har jobbat här tidigare? 745 01:15:24,311 --> 01:15:25,811 Asami? 746 01:15:25,812 --> 01:15:27,855 Jag minns inte. 747 01:15:27,856 --> 01:15:32,401 Normalt arbetade ägaren här ensam. 748 01:15:32,402 --> 01:15:37,490 Asami skulle jobba här tre gånger i veckan. 749 01:15:37,491 --> 01:15:40,785 Jag tror inte det. 750 01:15:40,786 --> 01:15:45,289 Ursäkta mig. Varför dödades ägaren? 751 01:15:48,669 --> 01:15:51,337 Jag är inte säker, men... 752 01:15:51,338 --> 01:15:54,298 folk säger att det handlade om något slags mansproblem. 753 01:15:54,299 --> 01:15:57,760 Hon hade en affär med en kille från musikbranschen. 754 01:15:57,761 --> 01:16:00,929 Hon använde droger också. 755 01:16:03,100 --> 01:16:05,268 Blev hon mördad här? 756 01:16:05,269 --> 01:16:09,146 Kroppen hackades upp helt. 757 01:16:09,147 --> 01:16:14,694 Det är en 28 år gammal byggnad. Hela byggnaden är lutad. 758 01:16:14,695 --> 01:16:18,238 Vi såg hennes blod rinna genom springan under dörren. 759 01:16:18,949 --> 01:16:22,659 Det andra mysteriet var... 760 01:16:24,121 --> 01:16:29,709 Polisen samlade in alla kroppsdelar och försökte sätta ihop det. 761 01:16:29,710 --> 01:16:34,255 De hittade tre extra fingrar och ett extra öra... 762 01:16:34,256 --> 01:16:37,382 och en extra tunga också. 763 01:16:44,808 --> 01:16:47,684 Är det inte en hemsk värld? 764 01:17:14,421 --> 01:17:17,714 Måltid, gänget. 765 01:17:24,306 --> 01:17:26,181 Hejdå. 766 01:18:19,861 --> 01:18:23,030 Hej, det här är Shigehiko. 767 01:18:23,031 --> 01:18:27,201 Jag ska stanna kl min väns hus ikväll. 768 01:18:27,202 --> 01:18:30,746 Det är inte min sak, men ät ordentligt. 769 01:18:30,747 --> 01:18:34,291 Det är lite yoghurt. Du kan äta det om du vill. 770 01:18:34,918 --> 01:18:39,171 Och Gang gömde sig under huset, 771 01:18:39,172 --> 01:18:41,173 så snälla mata honom när han kommer ut. 772 01:18:41,174 --> 01:18:43,050 Vi hörs senare. 773 01:20:15,811 --> 01:20:17,811 Jag är ledsen. 774 01:20:18,438 --> 01:20:21,189 Så hur mår du? 775 01:20:23,610 --> 01:20:27,196 Jag tänkte inte Jag skulle se dig igen, 776 01:20:27,197 --> 01:20:29,865 så jag är ganska exalterad. 777 01:20:32,702 --> 01:20:36,580 Jag frågade dig inte om din familj. 778 01:20:36,581 --> 01:20:39,458 Är de bra? 779 01:20:50,011 --> 01:20:54,473 När jag var liten, mina föräldrar skilde sig. 780 01:20:55,100 --> 01:20:59,644 Jag skickades till min farbrors hus. 781 01:21:01,231 --> 01:21:04,066 Det var en hemsk plats. 782 01:21:07,112 --> 01:21:11,406 Jag minns bara att jag blev misshandlad. 783 01:21:12,617 --> 01:21:16,411 Min farbrors fru var en sådan kvinna. 784 01:21:18,164 --> 01:21:22,542 Jag brukade ha många ärr. 785 01:21:27,507 --> 01:21:32,386 Om det gör för ont, du behöver inte prata om det. 786 01:21:32,387 --> 01:21:37,891 Nej, jag vill att du ska veta allt om mig. 787 01:21:40,061 --> 01:21:45,732 Jag tvingades in i kalla bad på vintern, och jag fick lunginflammation. 788 01:21:48,194 --> 01:21:54,032 Hon knuffade ner mig för trappan, och jag bröt mina axelben. 789 01:21:56,536 --> 01:21:59,413 Läkaren blev orolig för mig. 790 01:22:00,040 --> 01:22:05,001 Han skickade tillbaka mig till min mammas hus. 791 01:22:08,548 --> 01:22:10,924 Hur gammal var du? 792 01:22:11,676 --> 01:22:14,678 Jag var sju år gammal. 793 01:22:17,766 --> 01:22:19,808 Jag förstår. 794 01:22:26,566 --> 01:22:30,610 Min mamma gifte om sig. 795 01:22:33,073 --> 01:22:36,032 Jag fick inga fler ärr... 796 01:22:39,037 --> 01:22:41,663 men min styvfar... 797 01:22:42,290 --> 01:22:45,959 hatade mig så mycket. 798 01:22:47,504 --> 01:22:51,924 Han hade dåliga ben. 799 01:22:51,925 --> 01:22:54,885 Han brukade vara hemma hela tiden. 800 01:22:57,097 --> 01:23:01,475 jag gjorde ingenting... 801 01:23:02,102 --> 01:23:04,519 i ett mörkt rum varje dag... 802 01:23:05,146 --> 01:23:10,317 tills mamma kom hem. 803 01:23:11,778 --> 01:23:13,987 Jag är ledsen. 804 01:23:15,198 --> 01:23:19,784 Det är ingen lätt historia, eller hur? 805 01:23:21,955 --> 01:23:24,706 Om du ogillar mig... 806 01:23:25,458 --> 01:23:28,794 snälla säg det. 807 01:23:28,795 --> 01:23:30,962 Konstig. 808 01:23:31,798 --> 01:23:37,135 Jag föreställde mig aldrig du hade haft ett så smärtsamt förflutet. 809 01:23:37,762 --> 01:23:40,639 För balett hjälpte mig att ta mig igenom. 810 01:23:40,640 --> 01:23:43,058 Du hade talang. 811 01:23:43,059 --> 01:23:47,813 Jag är inte säker, men bara när jag dansade det... 812 01:23:47,814 --> 01:23:52,609 renade den mörka sidan av mig. 813 01:23:53,236 --> 01:24:00,325 Det kan vara anledningen varför jag inte tog livet av mig. 814 01:24:08,543 --> 01:24:12,170 Jag tycker att du är underbar. 815 01:24:14,340 --> 01:24:19,052 Jag har letat för någon som du. 816 01:24:20,847 --> 01:24:23,056 Älskling. 817 01:24:30,356 --> 01:24:32,566 Ryoko. 818 01:24:34,319 --> 01:24:37,404 Det här är ett bra tillfälle att presentera dig. 819 01:24:37,405 --> 01:24:40,073 Det här är Asami Yamazaki. 820 01:24:50,085 --> 01:24:54,421 Hon är inte bra för dig. Inga! 821 01:24:56,257 --> 01:24:58,300 Hon är en mycket fin kvinna. 822 01:24:58,301 --> 01:25:00,302 Nej... 823 01:25:00,929 --> 01:25:03,096 Nej! 824 01:25:04,099 --> 01:25:06,182 Älskling. 825 01:25:08,144 --> 01:25:11,563 Jag vill ha dig just nu. 826 01:25:38,258 --> 01:25:40,467 Asami. 827 01:25:54,941 --> 01:25:57,943 Det var bara ett misstag, eller hur? 828 01:25:57,944 --> 01:26:00,612 Du älskade med mig. 829 01:26:01,239 --> 01:26:03,824 Bara en gång. 830 01:26:03,825 --> 01:26:07,494 Jag förväntade mig något av dig. 831 01:26:08,788 --> 01:26:10,789 Var jag dum? 832 01:26:10,790 --> 01:26:13,208 Ledsen. 833 01:26:15,128 --> 01:26:17,171 Förlåt mig. 834 01:26:17,172 --> 01:26:22,008 Jag gör vad som helst för att ge dig nöje. 835 01:26:22,844 --> 01:26:26,722 Jag gillar att göra det här. 836 01:26:26,723 --> 01:26:30,225 Vad gör du? Sluta. 837 01:26:36,274 --> 01:26:39,484 Titta, du har svårt. 838 01:26:39,485 --> 01:26:41,528 sluta! 839 01:28:00,942 --> 01:28:01,942 Måltid... 840 01:28:44,777 --> 01:28:47,821 Tre extra fingrar, ett extra öra... 841 01:28:47,822 --> 01:28:52,158 och en extra tunga också. 842 01:29:07,425 --> 01:29:09,801 Smaskig! 843 01:29:22,815 --> 01:29:25,817 Du kommer bara att älska mig, eller hur? 844 01:29:25,818 --> 01:29:27,777 Bara jag. 845 01:29:51,094 --> 01:29:52,094 Asami. 846 01:29:59,352 --> 01:30:01,185 Dansa för mig. 847 01:30:04,565 --> 01:30:08,318 Dansa. 848 01:30:08,319 --> 01:30:10,904 Dansa, din jävel! 849 01:30:11,531 --> 01:30:15,533 Dansa för mig, eller... 850 01:30:17,036 --> 01:30:19,746 Jag kommer att tortera dig som vanligt. 851 01:30:21,749 --> 01:30:27,087 Dansa. Snälla dansa för mig. 852 01:30:27,088 --> 01:30:28,088 Dansa! 853 01:30:46,023 --> 01:30:48,066 Asami. 854 01:30:48,860 --> 01:30:51,361 Bra tjej. 855 01:31:05,126 --> 01:31:06,834 Asami! 856 01:31:44,874 --> 01:31:46,791 Den här tråden... 857 01:31:46,792 --> 01:31:50,962 kan lätt skära kött och ben. 858 01:32:10,066 --> 01:32:13,609 Du är underbar. 859 01:32:15,947 --> 01:32:19,991 Jag har aldrig känt mig olycklig... 860 01:32:20,618 --> 01:32:26,039 för jag har varit olycklig hela tiden. 861 01:32:28,668 --> 01:32:29,584 Asami. 862 01:32:29,585 --> 01:32:32,837 Snälla sluta! Inga! 863 01:32:33,464 --> 01:32:38,259 En man kan inte fungera... 864 01:32:38,886 --> 01:32:41,346 utan en kvinnas hjälp. 865 01:32:41,347 --> 01:32:43,473 Aoyama. 866 01:32:44,100 --> 01:32:46,017 Gör en audition. 867 01:32:54,110 --> 01:32:56,403 Min son sa till mig att... 868 01:32:56,404 --> 01:33:00,949 Jag såg nedstämd ut, så jag borde gifta om mig. 869 01:33:00,950 --> 01:33:04,243 Det var därför jag bestämde mig. 870 01:33:58,090 --> 01:34:00,424 Asami. 871 01:34:14,398 --> 01:34:16,941 Asami... 872 01:34:22,156 --> 01:34:24,031 Du... 873 01:34:44,762 --> 01:34:47,305 Du kan inte röra dig längre. 874 01:34:47,932 --> 01:34:52,310 Du kommer att bli förlamad, men dina nerver kommer fortfarande att kännas. 875 01:34:56,941 --> 01:35:02,528 På så sätt blir din hud känslig och du kan njuta av smärtan. 876 01:36:37,541 --> 01:36:40,876 Ni har provspelat många tjejer... 877 01:36:41,504 --> 01:36:43,921 och du valde inte mig... 878 01:36:44,548 --> 01:36:47,550 men du ringde mig efteråt. 879 01:36:47,551 --> 01:36:50,344 Du ville bara att ha sex med mig. 880 01:36:51,055 --> 01:36:53,347 Alla killar är likadana. 881 01:37:54,159 --> 01:38:02,659 Djupare, djupare... 882 01:38:05,421 --> 01:38:07,380 Smärtsamt? 883 01:38:09,592 --> 01:38:12,343 Ord skapar lögner. 884 01:38:12,344 --> 01:38:15,179 Smärta kan man lita på. 885 01:38:17,308 --> 01:38:19,350 Rätt? 886 01:38:22,229 --> 01:38:24,731 Du kan känna smärta. 887 01:38:24,732 --> 01:38:28,150 Du kan studera människokroppen likaså. 888 01:38:28,777 --> 01:38:31,153 Djupare, djupare... 889 01:38:33,574 --> 01:38:36,742 Det är den mest smärtsamma platsen runt magen. 890 01:38:39,663 --> 01:38:41,581 Vad sägs om... 891 01:38:41,582 --> 01:38:43,249 här också? 892 01:38:44,668 --> 01:38:46,544 Här också. 893 01:38:47,838 --> 01:38:49,547 Rätt? 894 01:38:50,174 --> 01:38:58,674 Djupare, djupare... 895 01:40:19,930 --> 01:40:21,597 Ser du? 896 01:40:21,598 --> 01:40:24,683 Under ögonen är också väldigt smärtsamt. 897 01:40:29,940 --> 01:40:33,151 Du inser bara vem du är 898 01:40:33,152 --> 01:40:36,028 genom att gå igenom smärta och lidande. 899 01:40:36,655 --> 01:40:38,948 Bara när du känner smärta 900 01:40:38,949 --> 01:40:42,159 kan du veta ditt hjärtas form. 901 01:40:49,460 --> 01:40:54,088 Din son heter Shigehiko, eller hur? 902 01:40:57,134 --> 01:41:03,055 Din son måste känna smärta. Då förstår du mer. 903 01:41:04,058 --> 01:41:06,016 Sluta med det. 904 01:41:07,311 --> 01:41:11,105 Håll dig borta från min son. 905 01:41:11,815 --> 01:41:15,401 Älskar du din son också? 906 01:41:16,111 --> 01:41:19,697 Du är en lögnare. Du älskar bara mig, eller hur? 907 01:41:20,949 --> 01:41:24,410 Jag har bara dig. 908 01:41:24,411 --> 01:41:27,705 Men du har många andra. 909 01:41:30,918 --> 01:41:34,670 Jag vill inte vara det bara en av dem. 910 01:41:38,092 --> 01:41:40,635 Även om jag ger dig allt jag har, 911 01:41:40,636 --> 01:41:44,555 du kommer inte vara min helt. 912 01:41:45,849 --> 01:41:48,225 Alla är likadana. 913 01:41:49,520 --> 01:41:54,523 Alla. 914 01:42:07,830 --> 01:42:11,874 Du kan inte fly utan dina fötter. 915 01:42:19,174 --> 01:42:24,928 Denna tråd kan skära kött och ben så lätt. 916 01:42:28,475 --> 01:42:30,559 Stopp. 917 01:42:30,894 --> 01:42:33,062 sluta! 918 01:44:08,408 --> 01:44:10,909 Höger fot, tack. 919 01:44:26,760 --> 01:44:28,594 Jag är hemma. 920 01:44:28,595 --> 01:44:31,221 Pappa, är du fortfarande vaken? 921 01:44:40,232 --> 01:44:44,151 Min vän blev sjuk helt plötsligt. 922 01:44:44,152 --> 01:44:47,070 Sedan ringde vi ambulans. 923 01:44:57,541 --> 01:44:59,666 Sover du? 924 01:45:11,388 --> 01:45:14,097 Vad hände, pappa? 925 01:46:39,142 --> 01:46:41,810 Vad händer? 926 01:46:52,948 --> 01:46:55,366 Vad är det för fel? 927 01:46:55,367 --> 01:46:57,910 Är du okej? 928 01:46:59,162 --> 01:47:02,456 Ja. Ja. 929 01:47:13,593 --> 01:47:15,719 Tja... 930 01:47:17,264 --> 01:47:19,389 jag... 931 01:47:20,350 --> 01:47:23,477 Jag kommer att svara på ditt förslag. 932 01:47:25,188 --> 01:47:27,064 Vad? 933 01:47:29,943 --> 01:47:34,571 Ditt förslag... 934 01:47:35,198 --> 01:47:37,449 Jag accepterar. 935 01:47:42,372 --> 01:47:44,498 Förslag? 936 01:47:52,549 --> 01:47:55,759 Det är som en dröm. 937 01:47:57,846 --> 01:48:01,056 Jag är så glad. 938 01:48:05,312 --> 01:48:08,438 Bland tjejerna som provspelade för rollen... 939 01:48:09,774 --> 01:48:12,609 jag är... 940 01:48:14,779 --> 01:48:17,447 den lyckligaste. 941 01:48:19,034 --> 01:48:23,370 För jag blev den riktiga hjältinnan... 942 01:48:23,997 --> 01:48:27,290 inte i filmen. 943 01:48:53,360 --> 01:48:55,360 Djupare, djupare... 944 01:48:56,029 --> 01:48:59,072 Vad hände, pappa? 945 01:49:04,037 --> 01:49:06,038 Vem fan är du? 946 01:49:11,169 --> 01:49:13,086 Vad vill du? 947 01:49:23,014 --> 01:49:24,723 Vad? 948 01:50:19,529 --> 01:50:21,571 Pappa! 949 01:50:22,657 --> 01:50:25,033 Är du okej, pappa? 950 01:50:25,660 --> 01:50:27,744 Pappa! 951 01:50:29,122 --> 01:50:31,832 Ring polisen... 952 01:50:41,176 --> 01:50:42,718 Är det här polisen? 953 01:50:42,719 --> 01:50:45,721 Det här är Aoyamas residens i Okusawa. 954 01:50:45,722 --> 01:50:48,473 Skicka en ambulans nu. 955 01:50:49,351 --> 01:50:51,894 Min pappa har blivit allvarligt skadad. 956 01:50:51,895 --> 01:50:54,938 Och en kvinna också. 957 01:50:56,066 --> 01:50:58,233 Jag känner inte till detaljerna. 958 01:50:58,234 --> 01:51:02,237 Hans vänstra ben är avhugget och blöder rejält. 959 01:51:02,238 --> 01:51:04,865 Ja. Ja. 960 01:51:04,866 --> 01:51:09,494 Adressen är Setagaya-ku, Okusawa, 6-20-4. 961 01:51:10,830 --> 01:51:13,957 Jag trodde du var en upptagen man. 962 01:51:15,251 --> 01:51:18,420 Jag vet inte vad du gör så bra. 963 01:51:19,422 --> 01:51:24,968 Du kanske tror att jag är desperat. 964 01:51:26,429 --> 01:51:30,348 Jag längtade efter ditt samtal. 965 01:51:44,906 --> 01:51:49,952 Jag trodde inte att jag skulle se dig igen. 966 01:51:49,953 --> 01:51:54,164 Förlåt, jag är ganska exalterad. 967 01:51:55,583 --> 01:52:00,128 Att bo ensam var jobbigt. 968 01:52:00,797 --> 01:52:05,675 Jag har ingen att prata med. 969 01:52:07,095 --> 01:52:10,096 Du är den första... 970 01:52:10,724 --> 01:52:13,308 vem är verkligen varmhjärtad... 971 01:52:13,935 --> 01:52:17,104 och försöker acceptera mig 972 01:52:17,105 --> 01:52:22,317 och försöker förstå vem jag verkligen är. 973 01:52:26,823 --> 01:52:29,700 Det är svårt att övervinna den upplevelsen, 974 01:52:29,701 --> 01:52:35,413 men en dag kommer du att känna att livet är underbart. 975 01:52:36,040 --> 01:52:40,043 Så är livet, eller hur? 976 01:52:57,228 --> 01:53:00,981 Ryo lshibashi 977 01:53:00,982 --> 01:53:04,860 Eihi Shiina 978 01:53:04,861 --> 01:53:08,197 Miyuki Matshuda Toshie Negishi 979 01:53:08,198 --> 01:53:10,949 Tetsu Sawaki Ken Mitsuishi 980 01:53:36,267 --> 01:53:40,770 Shigeru Saiki Ren Osugi 981 01:53:47,612 --> 01:53:50,030 Exekutiv producent Toyoyuki Yokohama 982 01:53:50,031 --> 01:53:51,698 Planerare Junichi Shindo 983 01:53:51,699 --> 01:53:54,201 Producerad av Satoshi Fukushima och Akemi Suyama 984 01:53:54,202 --> 01:53:56,745 Originalberättelse av Ryu Murakami 985 01:53:56,746 --> 01:53:59,581 Manus av Daisuke Tengan 986 01:53:59,582 --> 01:54:03,085 Regisserad av Takashi Miike 987 01:54:03,086 --> 01:54:05,963 Kinematografi av Hideo Yamamoto 988 01:54:05,964 --> 01:54:09,049 Ljudeffekter av Kenji Sibazaki 989 01:54:09,050 --> 01:54:12,094 Musik av Koji Endo 990 01:54:12,095 --> 01:54:15,430 Special Makeup Effects av Yuichi Matsui