1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:43,311 --> 00:00:44,911
(เครื่องยนต์หมุนวน)

3
00:00:45,614 --> 00:00:47,113
(เสียงรัว)

4
00:00:51,586 --> 00:00:54,254
(ไก่หัวเราะ)

5
00:01:03,098 --> 00:01:06,168
ฉันเพิ่งข้ามชายแดนอิหร่าน
ระหว่างทางไปเขตฮาบาลา

6
00:01:06,268 --> 00:01:10,272
ที่พวกเขาได้สั่งให้ทำลาย
เครือข่ายถ้ำในยามพระอาทิตย์ตกดินคืนนี้

7
00:01:10,372 --> 00:01:14,109
ฉันเชื่อว่าถ้ำเหล่านี้อาจมี
ชิ้นส่วนสำคัญที่ขาดหายไปในประวัติศาสตร์ของเรา

8
00:01:14,209 --> 00:01:19,081
หากฉันพบว่าเสียชีวิตโปรดทราบด้วยว่าฉัน
เข้าสู่ประเทศนี้ด้วยเจตจำนงเสรีของฉันเอง

9
00:01:19,181 --> 00:01:21,049
โดยรู้ดีว่า
การลงโทษสำหรับการบุกรุกที่นี่

10
00:01:21,149 --> 00:01:25,952
ถูกฝังไว้จนถึงคอของคุณด้วยทรายและ
มีกำแพงหินผลักทับคุณ

11
00:01:27,455 --> 00:01:31,224
แต่พวกเขาก็คงมี
เพื่อจับฉันก่อน

12
00:01:32,227 --> 00:01:34,327
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

13
00:01:41,870 --> 00:01:43,303
(เคาะประตู)

14
00:01:44,506 --> 00:01:46,906
เร็วเข้า. มา.

15
00:01:50,845 --> 00:01:54,583
- สการ์เล็ต.
- สการ์เล็ต: เรซา ขอบคุณ

16
00:01:54,683 --> 00:01:57,953
หากพวกเขาจับคุณได้ก็จะเป็นเช่นนั้น
จะเลวร้ายมากสำหรับคุณ

17
00:01:58,053 --> 00:02:01,187
- ใช่ ฉันรู้ เรซ่า เราจะรีบไป.
- ตกลง.

18
00:02:04,926 --> 00:02:06,492
นี่มันคือ.

19
00:02:07,729 --> 00:02:09,231
รีซา: เอาล่ะ ใช้บันได

20
00:02:09,331 --> 00:02:10,730
- ตกลง.
- ตกลง.

21
00:02:12,934 --> 00:02:16,071
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

22
00:02:16,171 --> 00:02:18,073
- เรามีเวลาไม่มาก
- สการ์เลตต์: ฉันรู้ ฉันรู้

23
00:02:18,173 --> 00:02:21,910
- พวกเขาได้เคลียร์พื้นที่แล้ว
- ฉันรู้เรซ่า รีบ.

24
00:02:22,010 --> 00:02:24,610
แค่ตามฉันมา ติดตาม.

25
00:02:26,114 --> 00:02:27,413
มาเร็ว.

26
00:02:29,451 --> 00:02:31,486
- ดูขั้นตอนของคุณที่นี่
- ไม่เป็นไร. ไปเพียงแค่ไป

27
00:02:31,586 --> 00:02:33,755
ใช่. มาเร็ว.

28
00:02:33,855 --> 00:02:36,723
(กระซิบ) ปิดไฟ
ปิดไฟ!

29
00:02:37,626 --> 00:02:41,429
มาเร็ว. ตรงนี้ครับ.

30
00:02:41,529 --> 00:02:44,697
(ผู้ชายสั่งอย่างไม่ชัดเจน
โอเวอร์ลำโพง)

31
00:02:51,439 --> 00:02:54,974
(คนสั่งต่อ)

32
00:03:07,322 --> 00:03:09,155
(เสียงไซเรนดัง)

33
00:03:10,225 --> 00:03:12,360
เราจำเป็นต้องออกไป เรามาสายเกินไป

34
00:03:12,460 --> 00:03:14,963
ไม่ พวกเขาไม่ได้เป่า
ถ้ำจนถึงพระอาทิตย์ตก

35
00:03:15,063 --> 00:03:18,231
เรายังมีเวลาอีกไม่กี่นาที
เราจะไม่จากไป

36
00:03:19,801 --> 00:03:22,304
- รีบ รีบ!
- ใช่.

37
00:03:22,404 --> 00:03:23,569
(ไซเรนพูดต่อ)

38
00:03:25,106 --> 00:03:27,840
- มาเลย.
- อึ

39
00:03:28,977 --> 00:03:29,978
รีซ่า: นี่!

40
00:03:30,078 --> 00:03:32,981
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

41
00:03:33,081 --> 00:03:37,052
มันยังสวยงามมากขึ้นอีกด้วย
กว่าในภาพ ตกลง.

42
00:03:37,152 --> 00:03:39,318
เราต้องรีบแล้ว

43
00:03:40,188 --> 00:03:41,754
ตกลง.

44
00:03:42,123 --> 00:03:43,689
ยังมีอีกมาก

45
00:03:46,461 --> 00:03:50,665
- คุณกำลังทำอะไร?
- ยังไงซะพวกมันก็จะระเบิดอยู่แล้ว

46
00:03:50,765 --> 00:03:53,199
ฉันไม่สามารถคิดตรงด้วย
สิ่งนี้บนหัวของฉัน

47
00:04:00,275 --> 00:04:03,342
- พวกเขาจะได้ยินคุณ หยุด!
- ฉันขอแค่หนึ่งนาที

48
00:04:11,619 --> 00:04:13,152
โอ้พระเจ้า

49
00:04:24,499 --> 00:04:26,032
(สการ์เลตต์หายใจออก)

50
00:04:27,302 --> 00:04:28,868
สการ์เล็ต: โอ้พระเจ้า

51
00:04:31,039 --> 00:04:32,207
- เรซ่า?
- ใช่?

52
00:04:32,307 --> 00:04:33,808
- คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

53
00:04:33,908 --> 00:04:37,636
โอ้พระเจ้า มันคือโรสคีย์

54
00:04:37,737 --> 00:04:39,714
- โอ้ เรซ่า
- ระมัดระวัง.

55
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
- กรุณารีบ.
- ฉันจะรีบไป

56
00:04:41,983 --> 00:04:43,652
สการ์เลตต์ หยุดนะ มาเร็ว.

57
00:04:43,752 --> 00:04:45,920
ฉันต้องสแกนเครื่องหมายเหล่านี้
ฉันจะไม่จากไป

58
00:04:46,020 --> 00:04:48,089
เราต้องจากไป ตอนนี้! ฉันได้ยินพวกเขา

59
00:04:48,189 --> 00:04:50,730
พ่อของฉันค้นหาทั้งหมดของเขา
ชีวิตเพื่อสิ่งนี้ ฉันไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้

60
00:04:50,831 --> 00:04:53,495
- ฉันต้องได้สิ่งนี้
- ฉันขอโทษ สการ์เลตต์ ฉันมีครอบครัวแล้ว!

61
00:04:53,595 --> 00:04:54,663
ฉันรู้. ใช้ได้.

62
00:04:54,763 --> 00:04:56,464
- ระวัง.
- ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

63
00:04:56,564 --> 00:04:58,030
ระวัง!

64
00:04:59,067 --> 00:05:00,935
สการ์เล็ต:มาเลย เอาน่า สการ์เลตต์

65
00:05:01,035 --> 00:05:03,069
(ไซเรนพูดต่อ)

66
00:05:05,106 --> 00:05:06,706
อึ

67
00:05:10,545 --> 00:05:12,745
ตกลง. ตกลง.

68
00:05:15,417 --> 00:05:17,116
ผู้ชาย: <i>สการ์เล็ตต์</i>

69
00:05:18,086 --> 00:05:19,652
สวัสดี?

70
00:05:20,021 --> 00:05:22,188
(จังหวะไซเรนเร็วขึ้น)

71
00:05:23,057 --> 00:05:24,192
(เสียงปิดปาก)

72
00:05:24,292 --> 00:05:25,758
<i>สการ์เล็ตต์</i>

73
00:05:25,860 --> 00:05:27,260
(ระเบิด)

74
00:05:33,468 --> 00:05:34,602
(กรีดร้อง)

75
00:05:34,702 --> 00:05:36,402
(เสียงคำรามในถ้ำ)

76
00:05:44,145 --> 00:05:46,545
อึ! โอ้พระเจ้า!

77
00:05:47,715 --> 00:05:51,117
เรซ่า! เรซ่า!

78
00:05:56,624 --> 00:05:59,728
เรซ่า! เรซ่า!

79
00:05:59,828 --> 00:06:02,897
สการ์เล็ต! ตรงนี้! สการ์เล็ต!

80
00:06:02,997 --> 00:06:03,998
(สการ์เลตต์ไอ)

81
00:06:04,098 --> 00:06:05,464
มามากกว่า!

82
00:06:06,100 --> 00:06:07,569
มาเร็ว.

83
00:06:07,669 --> 00:06:10,503
คุณสบายดีไหมที่รัก? คุณสบายดีไหม?

84
00:06:11,573 --> 00:06:13,475
มาเร็ว. ให้ฉันมือของคุณ

85
00:06:13,575 --> 00:06:15,474
(สการ์เลตต์ไอ)

86
00:06:26,321 --> 00:06:28,854
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

87
00:06:32,861 --> 00:06:35,595
คุณทำให้ฉันนึกถึงพ่อของคุณมาก

88
00:06:37,465 --> 00:06:41,336
แต่สการ์เลตต์
คุณต้องระวังให้มากขึ้น

89
00:06:41,436 --> 00:06:42,937
(สุนัขเห่า)

90
00:06:43,037 --> 00:06:47,139
ภารกิจของเขาคือเส้นทางสู่ความบ้าคลั่ง

91
00:06:47,842 --> 00:06:50,578
พ่อของฉันไม่ได้บ้า

92
00:06:50,678 --> 00:06:55,881
ทุกคนที่ตามล่าหา
หินของเฟลมเมลมันบ้าไปแล้ว

93
00:06:56,384 --> 00:06:58,918
พวกเขาทั้งหมดตายกันหมด

94
00:07:01,789 --> 00:07:03,358
- สการ์เล็ต: <i>ฉันมองในกล้องหรือเปล่า</i>
- เบนจิ: <i>ใช่ ขอบคุณ.</i>

95
00:07:03,458 --> 00:07:05,360
<i>- แปลกจัง</i>
- (เบนจิหัวเราะคิกคัก)

96
00:07:05,460 --> 00:07:07,862
เบ็นจิ: <i>อืม คุณสามารถเริ่มได้เลย
โดยการแนะนำตัวเอง</i>

97
00:07:07,962 --> 00:07:09,297
<i>ถูกต้อง</i> (ล้างคอ)

98
00:07:09,397 --> 00:07:14,235
ฉันชื่อสการ์เลตต์ มาร์โลว์ และฉันเป็น
ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยคอลเลจ ลอนดอน

99
00:07:14,335 --> 00:07:17,806
ฉันมีปริญญาเอก ในโบราณคดีเมือง
ปริญญาโทสาขาเคมี

100
00:07:17,906 --> 00:07:20,475
และปริญญาเอกอีกท่านหนึ่ง ในเชิงสัญลักษณ์

101
00:07:20,575 --> 00:07:25,747
ฉันยังพูดสี่คล่องอีกด้วย
ภาษาและสองอันที่ตายแล้ว

102
00:07:25,847 --> 00:07:30,585
และฉันก็เป็นสายดำใน
Krav Maga ดังนั้นระวังให้ดี

103
00:07:30,685 --> 00:07:33,087
เบนจิ: นั่นเป็นองศาที่เยอะมาก
สำหรับคนที่อายุเท่าคุณ

104
00:07:33,187 --> 00:07:37,390
ใช่. พ่อของฉันยืนกราน
เรามีครอบครัวที่ขยันมาก

105
00:07:38,326 --> 00:07:40,226
ขออนุญาต. หนึ่งวินาที

106
00:07:41,362 --> 00:07:42,528
(พูดตะกุกตะกัก)

107
00:07:43,231 --> 00:07:44,397
<i>- ขออภัย</i>
<i>- ขออภัย</i>

108
00:07:44,832 --> 00:07:46,999
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

109
00:07:49,771 --> 00:07:50,972
<i>- เมอร์ซี</i>
<i>- เมอร์ซี โบคูป</i>

110
00:07:51,072 --> 00:07:52,771
ขอบคุณ.

111
00:07:54,676 --> 00:07:57,979
- คุณต้องเรียนภาษาฝรั่งเศสจริงๆ
- ใช่ ฉันต้องเรียนภาษาฝรั่งเศส (หัวเราะคิกคัก)

112
00:07:58,079 --> 00:07:59,614
- พ่อของคุณ.
- ใช่.

113
00:07:59,714 --> 00:08:02,484
เขาสอนอะไรคุณบ้าง
ศิลาปราชญ์เหรอ?

114
00:08:02,584 --> 00:08:06,254
ทุกอย่าง. นั่นแหละ
สารที่เข้าใจยาก

115
00:08:06,354 --> 00:08:12,527
ที่สามารถเปลี่ยนโลหะฐานให้เป็นทองคำได้
และสามารถให้กุญแจสู่ชีวิตนิรันดร์ได้

116
00:08:12,627 --> 00:08:15,597
การเรียงลำดับของการเป็นตัวแทนอย่างหยาบ
แต่โดยพื้นฐานแล้ว

117
00:08:15,697 --> 00:08:18,366
การสร้างหิน
เป็นเป้าหมายของการเล่นแร่แปรธาตุ

118
00:08:18,466 --> 00:08:23,137
ซึ่งเป็นวิทยาศาสตร์รูปแบบแรกเริ่มซึ่ง
ศึกษาการเปลี่ยนแปลงในทุกรูปแบบ

119
00:08:23,237 --> 00:08:28,176
และพ่อของฉันก็เป็นของโลกจริงๆ
นักประวัติศาสตร์ที่โดดเด่นในการเล่นแร่แปรธาตุ

120
00:08:28,276 --> 00:08:33,515
คุณพ่อก็มีเยอะมาก
สันนิษฐานว่าเขามีสภาพจิตใจไม่มั่นคง

121
00:08:33,615 --> 00:08:36,115
มีความจริงเรื่องนี้บ้างไหม?

122
00:08:37,952 --> 00:08:41,320
ทำไม เพราะเขาฆ่าตัวตายเหรอ?

123
00:08:42,957 --> 00:08:47,362
หกร้อยปีที่แล้วยิ่งใหญ่ที่สุด
ของนักเล่นแร่แปรธาตุ นิโคลัส เฟลมเมล

124
00:08:47,462 --> 00:08:49,998
อาศัยอยู่ที่นี่ในบ้านหลังนี้ในปารีส

125
00:08:50,098 --> 00:08:53,468
เขาเชื่อกันอย่างกว้างขวางว่าจะประสบความสำเร็จ
ในการพัฒนาศิลาอาถรรพ์

126
00:08:53,568 --> 00:08:58,740
ซึ่งจะทำให้เขาได้รับทรัพย์สมบัติทั้งหมด
เขาสามารถฝันถึงชีวิตนิรันดร์ได้

127
00:08:58,840 --> 00:09:01,976
เมื่อโจรร้ายหวังจะได้ของเหล่านั้น
มือบนศิลาของปราชญ์

128
00:09:02,076 --> 00:09:07,015
พยายามขุดศพขึ้นมาจากสุสาน
ที่เคยล้อมรอบบริเวณนี้ที่นี่

129
00:09:07,115 --> 00:09:10,449
พวกเขาพบหีบศพของเขาว่างเปล่า
เช่นเดียวกับภรรยาของเขาด้วย

130
00:09:11,686 --> 00:09:17,091
ตกลง. นี่คือป้ายหลุมศพของนิโคลัส เฟลมเมล
ซึ่งเขาออกแบบและแกะสลักเอง

131
00:09:17,191 --> 00:09:20,428
และพ่อของฉันเชื่อว่าเบาะแสที่จะ
ที่ตั้งของศิลาอาถรรพ์

132
00:09:20,528 --> 00:09:24,566
ถูกเข้ารหัสด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
ในสัญลักษณ์ลึกลับเหล่านี้

133
00:09:24,666 --> 00:09:29,504
แต่ความหมายของมันยังคงเป็นปริศนา
จนกระทั่งฉันได้ค้นพบกุญแจดอกกุหลาบในตำนาน

134
00:09:29,604 --> 00:09:35,174
เป็นหินโรเซตต้าชนิดหนึ่งที่ใช้ทำ
การแปลสัญลักษณ์เล่นแร่แปรธาตุเป็นภาษาอราเมอิก

135
00:09:35,278 --> 00:09:39,145
ซึ่งน่าเสียดายที่ฉันไม่พูด

136
00:09:40,282 --> 00:09:42,748
แต่โชคดีที่ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่รู้จัก

137
00:09:49,057 --> 00:09:53,559
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันแค่ต้องเปิดประตูนี้อย่างเงียบ ๆ

138
00:09:56,297 --> 00:09:58,297
เบนจิ: กรุณาอย่า สการ์เล็ต!

139
00:10:01,502 --> 00:10:02,968
(เสียงปิดประตูดังปัง)

140
00:10:04,305 --> 00:10:06,808
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเพิ่งทำอย่างนั้น
เราเพิ่งบุกเข้าไปในโบสถ์!

141
00:10:06,908 --> 00:10:09,241
ผู้ชายคนนี้ทำอะไร
ตลอดทางขึ้นไปที่นี่เหรอ?

142
00:10:10,678 --> 00:10:12,711
เอ่อ เขาชอบ เอ่อ...

143
00:10:13,748 --> 00:10:16,549
...บุกเข้าไปในสถานที่เช่นนี้

144
00:10:16,884 --> 00:10:18,920
และแก้ไขสิ่งต่างๆ

145
00:10:19,020 --> 00:10:22,323
- ประทับใจ. นั่นเป็นงานอดิเรกที่แย่มาก
- ใช่.

146
00:10:22,423 --> 00:10:25,224
สการ์เลตต์: จอร์จเหรอ? สวัสดี?

147
00:10:27,228 --> 00:10:31,564
ฉันเห็นกระเป๋าของคุณจอร์จ
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

148
00:10:33,201 --> 00:10:36,237
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

149
00:10:36,337 --> 00:10:37,905
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรฉันก็ต้องการ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

150
00:10:38,005 --> 00:10:41,540
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
- ฉันจะช่วยคุณประหยัดเวลา ไม่

151
00:10:42,877 --> 00:10:45,647
- ผู้ชายคนนี้คือใคร? คุณเป็นใคร?
- ฉันเบนจิ

152
00:10:45,747 --> 00:10:48,449
เขากำลังทำสารคดี
เกี่ยวกับการค้นหาหินของฉัน

153
00:10:48,549 --> 00:10:51,519
อา. แน่นอน.

154
00:10:51,619 --> 00:10:54,822
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง
อยู่ห่างจากสิ่งนี้

155
00:10:54,922 --> 00:10:58,693
- ฉันแค่ต้องขอให้คุณช่วยอย่างหนึ่ง
- จอร์จ: ใช่ เพียงหนึ่งโปรดปราน

156
00:10:58,793 --> 00:11:03,164
เบนจี้ เธอพูดถึงคุณหรือเปล่า
ครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน

157
00:11:03,264 --> 00:11:06,367
ฉันลงเอยอย่างแท้จริง
ในคุกตุรกีเหรอ?

158
00:11:06,467 --> 00:11:09,637
(หัวเราะคิกคัก) จอร์จ ไม่ใช่อย่างนั้น
คุก มันเป็นคุกมากกว่า

159
00:11:09,737 --> 00:11:13,072
คุกในประเทศตุรกี

160
00:11:13,407 --> 00:11:17,345
จอร์จ ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
ปล่อยให้ผู้นำตายไป

161
00:11:17,445 --> 00:11:18,846
พระเจ้าห้าม.

162
00:11:18,946 --> 00:11:23,184
ไล่ล่าผู้นำของคุณ
ดูว่าจะทำให้คุณไปได้ไกลแค่ไหน

163
00:11:23,284 --> 00:11:25,918
ฉันมีนาฬิกามาซ่อม

164
00:11:27,221 --> 00:11:29,922
ฉันเจอโรสคีย์แล้ว จอร์จ

165
00:11:32,226 --> 00:11:33,392
(หัวเราะคิกคัก)

166
00:11:40,568 --> 00:11:42,303
- คุณทำ?
- อืม-อืม

167
00:11:42,403 --> 00:11:44,736
มันอยู่ที่อิหร่านไม่ใช่เหรอ?

168
00:11:45,573 --> 00:11:46,972
ใช่.

169
00:11:48,976 --> 00:11:49,977
ฉันรู้แล้ว

170
00:11:50,077 --> 00:11:52,714
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
แปลภาษาอราเมอิก

171
00:11:52,814 --> 00:11:54,613
รอสักครู่.

172
00:11:56,617 --> 00:11:58,651
คุณได้ไปอิหร่านหรือเปล่า?

173
00:11:59,954 --> 00:12:03,691
- มันไม่สำคัญว่าใครไปที่นั่นจอร์จ
- คุณทำใช่ไหม?

174
00:12:03,791 --> 00:12:05,524
ด้วยตัวเอง?

175
00:12:06,761 --> 00:12:09,261
ไม่สำคัญว่าใครไป

176
00:12:09,363 --> 00:12:10,929
(หัวเราะคิกคัก)

177
00:12:11,332 --> 00:12:13,432
คุณเป็นคนบ้า

178
00:12:14,936 --> 00:12:17,038
เธอ... คุณคือ... (หัวเราะ)

179
00:12:17,138 --> 00:12:19,874
คุณมันคนบ้า

180
00:12:19,974 --> 00:12:22,207
(เกียร์ลั่น)

181
00:12:26,714 --> 00:12:28,516
คุณก็แก้ไขมันได้แล้ว

182
00:12:28,616 --> 00:12:32,818
ใช่. ใช่แล้ว!
ไปไปไป มาเร็ว.

183
00:12:34,188 --> 00:12:36,190
- สการ์เลตต์: คุณโอเคไหม เบนจี้?
- ใช่ ฉันสบายดี.

184
00:12:36,290 --> 00:12:39,393
ตกลง. มันกำลังจะดังมากแล้ว

185
00:12:39,493 --> 00:12:42,294
- มา? คุณกำลังมา?
- เบนจิ: ใช่ ใช่ ฉันสบายดี.

186
00:12:42,730 --> 00:12:44,098
(เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น)

187
00:12:44,198 --> 00:12:45,564
อึ

188
00:12:56,177 --> 00:12:57,743
(เสียงระฆัง)

189
00:12:59,647 --> 00:13:01,347
(หัวเราะคิกคัก)

190
00:13:02,483 --> 00:13:04,085
ดูพวกเขาสิ

191
00:13:04,385 --> 00:13:08,954
จอร์จ: ได้ยินเสียงระฆังโบสถ์ของพวกเขา
ขึ้นครองราชย์ครั้งแรกในรอบ 284 ปี

192
00:13:14,362 --> 00:13:18,764
ฉันจะช่วยคุณแปล
แต่นั่นมัน

193
00:13:21,168 --> 00:13:23,202
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

194
00:13:29,343 --> 00:13:30,545
เธอสวย.

195
00:13:30,645 --> 00:13:34,013
เบนจิ: ใช่ เธอสวยจริงๆ
เธอมีขาที่ดีเช่นกัน

196
00:13:35,349 --> 00:13:37,084
เธอบอกว่าเรามีได้
10 นาที แค่นั้นแหละ.

197
00:13:37,184 --> 00:13:38,550
ตกลง.

198
00:13:40,521 --> 00:13:45,057
- คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?
- แวดวงมืออาชีพ

199
00:13:45,493 --> 00:13:48,327
- ดาวเป็นแอมโมเนีย
- โอเค เยี่ยมเลย ดาวคือแอมโมเนีย

200
00:13:48,428 --> 00:13:51,563
- สิ่งนี้สมเหตุสมผลหรือไม่?
- แค่ไปต่อ เพียงแค่ให้พวกเขาไป

201
00:13:52,700 --> 00:13:54,317
- มะนาว.
- ดาบคือมะนาวเหรอ?

202
00:13:54,418 --> 00:13:56,869
- ดาบเป็นมะนาว
- ตกลง. แล้วกุญแจล่ะ?

203
00:13:57,138 --> 00:13:58,803
เอ่อ...

204
00:13:59,941 --> 00:14:01,309
ไม่มีกุญแจ.

205
00:14:01,409 --> 00:14:02,877
- ไม่มีกุญแจเหรอ?
- ไม่

206
00:14:02,977 --> 00:14:05,044
ทำไมไม่มีกุญแจ?

207
00:14:06,147 --> 00:14:09,548
เขาถือกุญแจอยู่
บนหลังของเขา ดู.

208
00:14:11,552 --> 00:14:16,123
ถ้าเขาถือกุญแจไว้บนหลัง
นั่นหมายความว่ากุญแจอยู่บนหลังของเขาเหรอ?

209
00:14:16,223 --> 00:14:18,459
- มันอยู่ที่ด้านหลังของหลุมศพ
- สการ์เล็ต. ไม่

210
00:14:18,559 --> 00:14:21,229
- ฉันต้องดูเบื้องหลังที่นี่
- สการ์เลตต์ ไม่! มาเร็ว!

211
00:14:21,329 --> 00:14:23,064
- ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
- ตกลง! อึ!

212
00:14:23,164 --> 00:14:25,064
- ฉันต้องดูด้านหลัง
- ระวัง. ให้ฉัน...

213
00:14:25,733 --> 00:14:27,235
- เอาล่ะ ฉันไม่สามารถ...
- ระวังเท้าของคุณ

214
00:14:27,335 --> 00:14:29,968
เราจะต้องใส่มัน
ลงเพราะมองไม่เห็น

215
00:14:31,172 --> 00:14:32,604
อึ.

216
00:14:43,751 --> 00:14:45,987
- ไม่มีอะไรที่นั่น.
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

217
00:14:46,087 --> 00:14:49,588
แอมโมเนียซัลโฟเนต,
กลั่นด้วยมะนาว

218
00:14:51,192 --> 00:14:55,094
มันเป็นส่วนผสมของสองสามอย่าง
ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดขั้นพื้นฐาน

219
00:14:55,629 --> 00:14:57,930
- ช่วยฉันออกไปที่นี่เพื่อน
- เบ็นจิ: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

220
00:14:59,367 --> 00:15:02,034
ตกลง. คุณไม่ต้องการ
ที่จะหายใจเข้านี้

221
00:15:03,137 --> 00:15:06,707
- เบ็นจิ: เรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดี
- มันอยู่ด้านหลัง. พวกเขาจะไม่มีวันเห็นมัน

222
00:15:06,807 --> 00:15:08,774
จอร์จ: โอ้พระเจ้า

223
00:15:09,777 --> 00:15:12,413
- และฉันต้องการการแข่งขันบ้าง
- การแข่งขัน? ไม่ ไม่

224
00:15:12,513 --> 00:15:14,248
- เบ็นจิ: เราไม่ได้เผาเรื่องนั้น
- เบนจิ ส่งไม้ขีดของคุณมาให้ฉันหน่อย

225
00:15:14,348 --> 00:15:16,450
- สการ์เลตต์ นี่คือพิพิธภัณฑ์! ออกไปแล้วเหรอ...
- หุบปาก!

226
00:15:16,550 --> 00:15:18,117
อึ!

227
00:15:19,286 --> 00:15:22,454
จอร์จ: โอ้พระเจ้า! นี่ไม่เป็นไร!

228
00:15:27,294 --> 00:15:29,130
เบนจิ: ว้าว!

229
00:15:29,230 --> 00:15:31,463
จอร์จ: โอเค มันเจ๋งมาก

230
00:15:32,967 --> 00:15:36,902
นั่นไม่ใช่การ "เข้าคุก" หรอกนะ
แต่นั่นก็เจ๋งจริงๆ

231
00:15:37,505 --> 00:15:39,071
ว้าว.

232
00:15:39,473 --> 00:15:40,408
รับกล้องของคุณ

233
00:15:40,508 --> 00:15:43,744
“นกแร้งมีปีกนำทางไป

234
00:15:43,844 --> 00:15:48,049
“ด้วยแสงสว่างที่สุดในวันที่มืดมนที่สุด

235
00:15:48,149 --> 00:15:51,519
“ใต้อาณาจักรสวรรค์

236
00:15:51,919 --> 00:15:53,888
“สิ่งที่เสียไปแล้วจะได้กลับคืนมา

237
00:15:53,988 --> 00:15:58,559
“ครึ่งทางแล้วประตูที่มืดมนที่สุด

238
00:15:58,659 --> 00:16:02,763
“และแท็บเล็ตนี้วางอยู่
บนยอดชะตากรรมคู่”

239
00:16:02,863 --> 00:16:04,298
ดังนั้น “ภายใต้อาณาจักรแห่งสวรรค์

240
00:16:04,398 --> 00:16:07,401
- "สิ่งที่เสียไปจะได้กลับคืนมา"
- "สิ่งที่เสียไปจะได้กลับคืนมา"

241
00:16:07,501 --> 00:16:10,905
นั่นคือภายใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืน

242
00:16:11,005 --> 00:16:14,175
หรือในที่โล่ง?

243
00:16:14,275 --> 00:16:17,345
หรือบนแท็บเล็ต มี
ท้องฟ้ายามค่ำคืนบนแท็บเล็ต

244
00:16:17,445 --> 00:16:21,180
- ใช่ดี. โอเค
- เอาล่ะ ประตูที่มืดที่สุด

245
00:16:22,216 --> 00:16:25,686
นรก. นรก. ประตูที่มืดที่สุด,
ประตูแห่งนรก

246
00:16:25,786 --> 00:16:26,921
- ประตูแห่งนรก
- ใช่มั้ย?

247
00:16:27,021 --> 00:16:31,258
ใช่. ประตูแห่งนรก โอเค
แต่นั่นไม่ได้ให้อะไรเราเลย

248
00:16:31,358 --> 00:16:35,262
ฉันหมายความว่านั่นเป็นครึ่งทางระหว่าง
หลุมศพนี้และประตูนรก

249
00:16:35,362 --> 00:16:38,130
ไม่ รอก่อน ฉันมีสมุดบันทึกของพ่อ

250
00:16:39,200 --> 00:16:41,535
โอ้พระเจ้า ตกลง.

251
00:16:41,635 --> 00:16:46,474
นี่จึงเป็นเครื่องหมายที่พวกเขาเชื่อว่าเป็น
ระยะห่างระหว่างสวรรค์และโลกและนรก

252
00:16:46,574 --> 00:16:50,144
หากนักเล่นแร่แปรธาตุเชื่อว่า
จำนวนของปีศาจคือ 741

253
00:16:50,244 --> 00:16:53,948
ถ้าอย่างนั้นมันก็สมเหตุสมผลแล้วที่พวกเขา
คิดว่านรกอยู่สูง 741 ฟุต

254
00:16:54,048 --> 00:16:56,450
- ใต้พื้นผิวโลกใช่ไหม?
- ครึ่งทางแล้ว Twixt...

255
00:16:56,550 --> 00:17:01,956
ดังนั้น 370.5 ฟุตใต้หลุมศพของเฟลมเมล
เป็นที่ที่เราจะพบหิน!

256
00:17:02,056 --> 00:17:06,391
เบนจิ:เดี๋ยวก่อน รอก่อนนะเพื่อนๆ พวกเราเป็นยังไงบ้าง
ควรจะตกลงสู่พื้นโลกได้ลึก 370 ฟุตเหรอ?

257
00:17:07,261 --> 00:17:10,095
- สุสานใต้ดิน ขวา?
- เบนจิ: อะไรนะ?

258
00:17:10,998 --> 00:17:13,134
โอเค เราอยู่ในปารีสแล้ว

259
00:17:13,234 --> 00:17:17,004
มีอุโมงค์ยาวกว่า 200 ไมล์
อยู่ใต้ฝ่าเท้าของเรา

260
00:17:17,104 --> 00:17:20,574
ที่กำลังเก็บซากศพอยู่
จำนวนหกล้านศพ

261
00:17:20,674 --> 00:17:22,810
- เบนจิ: ว้าว ว้าว หกล้านศพเหรอ?
- ใช่.

262
00:17:22,910 --> 00:17:25,913
- นั่นคือสิ่งที่ฉันจะวางไว้!
- ขวา. แน่นอนคุณจะ

263
00:17:26,013 --> 00:17:27,148
หลุมศพของเฟลมเมลอยู่ที่นี่

264
00:17:27,248 --> 00:17:32,384
ด้วยแผนที่สุสาน
จะทำให้ได้ประมาณ...

265
00:17:33,120 --> 00:17:35,823
- นั่น. อึ.
- รอ. คุณแน่ใจเหรอ?

266
00:17:35,923 --> 00:17:38,192
- เบนจิ: มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น
- อึ!

267
00:17:38,292 --> 00:17:40,494
สุสานใต้ดินไม่ไป
ใต้หลุมศพของเฟลมเมล

268
00:17:40,594 --> 00:17:44,098
แต่ถ้าเราขุดดิน
ผ่านกำแพงนี้ที่นี่...

269
00:17:44,198 --> 00:17:45,666
- ไม่คุณไม่สามารถ
- ในอุโมงค์นี้...

270
00:17:45,766 --> 00:17:49,236
ผนังเป็นหินปูนแข็ง
ไม่มีทางที่คุณจะขุดเข้าไปได้

271
00:17:49,336 --> 00:17:52,740
นอกจากนี้ พวกเขาทั้งหมดยังได้รับการเสริมกำลังตั้งแต่นั้นมา
ชิ้นส่วนของเมืองตกลงไปใน...

272
00:17:52,840 --> 00:17:55,609
- ถ้าอย่างนั้น...
- รอสักครู่รอสักครู่

273
00:17:55,709 --> 00:18:01,348
ในปี พ.ศ. 2317 ประมาณหนึ่งร้อยฟุต
ของถนนอเวนิว เดนเฟิร์ต-โรเชโร

274
00:18:01,448 --> 00:18:04,852
ถูกกลืนหายไปอย่างแท้จริง
ลงสู่พื้นดินข้างเมือง

275
00:18:04,952 --> 00:18:07,555
สองสามปีต่อมา
สิ่งเดียวกันเกิดขึ้น...

276
00:18:07,655 --> 00:18:12,157
Barrière d'Enfer ตรงนั้น
ตามมาด้วยการล่มสลายครั้งที่สาม

277
00:18:13,794 --> 00:18:16,630
รู เด อินโนเซนต์ส

278
00:18:16,730 --> 00:18:18,632
เบนจิ: ทำไมถนนถึงเป็นเช่นนั้น
ยุบถ้าไม่มีอะไรเลย

279
00:18:18,732 --> 00:18:22,570
- แต่พื้นแข็งอยู่ข้างใต้เหรอ?
- นั่นเป็นคำถามที่ดี เบนจี้

280
00:18:22,670 --> 00:18:25,206
มีห้องลับซ่อนอยู่เหรอ?

281
00:18:25,306 --> 00:18:26,974
ย่อมปรากฏเช่นนั้น.

282
00:18:27,074 --> 00:18:30,144
- เราต้องลงไปที่นั่น
- คุณต้องลงไปที่นั่น

283
00:18:30,244 --> 00:18:33,111
ฉันไม่ไปใต้ดิน จดจำ?

284
00:18:33,914 --> 00:18:36,984
ใช่. ขอโทษ.

285
00:18:37,084 --> 00:18:42,656
ในช่วงปลายทศวรรษปี 1700 ชาวบ้าน
จากทั่วทั้งปารีสเริ่มบ่น

286
00:18:42,756 --> 00:18:47,428
เกี่ยวกับกลิ่นอันน่าสยดสยองของ
ศพในสุสานที่อัดแน่นไปด้วยผู้คน

287
00:18:47,528 --> 00:18:49,396
ต้องทำอะไรสักอย่าง

288
00:18:49,496 --> 00:18:51,663
เบนจี้ รับนี่สิ

289
00:18:53,701 --> 00:18:56,237
(สการ์เล็ตอ่าน)

290
00:18:56,337 --> 00:18:59,573
“หยุด นี่คือ.
อาณาจักรแห่งความตาย”

291
00:18:59,673 --> 00:19:04,411
รอก่อน ตรวจสอบรูปแบบและกากบาท
ที่พวกเขาทำ มันสวยงามมาก

292
00:19:04,511 --> 00:19:08,749
ไกด์นำเที่ยว: หกล้านศพ
เกือบสามเท่าของประชากรปารีส

293
00:19:08,849 --> 00:19:14,088
อยู่ในเหมืองเหล่านี้ ทำมัน
ถือเป็นห้องใต้ดินที่ใหญ่ที่สุดในโลก

294
00:19:14,188 --> 00:19:16,757
เบนจิ: จริงจังนะ สการ์เลตต์
นี่กำลังคืบคลานฉันออกไป

295
00:19:16,857 --> 00:19:18,023
(สการ์เลตต์ กิ๊กเกิลส์)

296
00:19:18,792 --> 00:19:20,094
รับสิ่งนี้

297
00:19:20,194 --> 00:19:23,362
(สการ์เล็ตอ่าน)

298
00:19:24,365 --> 00:19:27,535
“เมื่อได้ยินเสียงแตร
คนตายจะฟื้นขึ้นมา"

299
00:19:28,035 --> 00:19:31,605
เบนจี้ นี่.. Cimetière des Innocents.

300
00:19:31,705 --> 00:19:35,042
ซากเหล่านี้มาจากที่เดียวกัน
สุสานเหมือนหลุมศพของเฟลมเมล

301
00:19:35,142 --> 00:19:38,710
ซึ่งหมายความว่า...

302
00:19:42,916 --> 00:19:45,786
ใช่แล้ว โดยพื้นฐานแล้วเราต้องไป

303
00:19:45,886 --> 00:19:48,489
ผ่านกำแพงนี้ไปประมาณครึ่งไมล์

304
00:19:48,589 --> 00:19:52,826
เราต้องหาทางเข้าไป
พื้นที่นอกเขตสุสานใต้ดิน

305
00:19:52,926 --> 00:19:55,829
ผู้ชาย:
ไปที่คลับชื่อ Le Showcase

306
00:19:55,929 --> 00:19:57,396
ขอโทษ?

307
00:19:59,566 --> 00:20:03,470
- ขอปาปิลอน เขาจะพาคุณไป
- เบนจิ: ปาปิลอนเหรอ?

308
00:20:03,570 --> 00:20:04,638
- ไกด์นำเที่ยว: ได้โปรด!
- ขอบคุณ.

309
00:20:04,738 --> 00:20:07,474
กลับเข้ากลุ่มครับ.
โปรด. มาเร็ว.

310
00:20:07,574 --> 00:20:09,007
ขอโทษ.

311
00:20:16,183 --> 00:20:17,685
แน่ใจเหรอว่านี่คือที่.
เราควรจะไปเหรอ?

312
00:20:17,785 --> 00:20:21,855
ใช่ ฉันคิดว่ามัน...
ฉันคิดว่ามันอยู่ข้างล่างนี่

313
00:20:21,955 --> 00:20:23,257
- เขาชื่ออะไรอีกครั้ง?
- ปาปิยอง.

314
00:20:23,357 --> 00:20:24,825
- ปาปิยอง?
- ใช่.

315
00:20:24,925 --> 00:20:25,893
ตกลง.

316
00:20:25,993 --> 00:20:28,762
(เล่นเพลงอิเล็กทรอนิกส์)

317
00:20:28,862 --> 00:20:30,030
ปาปิยอง?

318
00:20:30,130 --> 00:20:33,665
(สการ์เลตต์พูดภาษาฝรั่งเศส)

319
00:20:49,950 --> 00:20:53,051
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

320
00:20:54,688 --> 00:20:55,854
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

321
00:21:14,808 --> 00:21:17,008
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

322
00:21:18,812 --> 00:21:19,880
ใช่ คุณต้องการอะไร?

323
00:21:19,980 --> 00:21:24,618
ฉันต้องเข้าไปในสุสานและ
มีคนบอกฉันว่าคุณสามารถพาฉันไปได้

324
00:21:24,718 --> 00:21:26,720
(หัวเราะ)

325
00:21:26,820 --> 00:21:28,722
ไม่ขอโทษ ฉันดู
เหมือนไกด์นำเที่ยวให้คุณเหรอ?

326
00:21:28,822 --> 00:21:31,523
ฉันดูเหมือนนักท่องเที่ยวเหรอ?

327
00:21:32,860 --> 00:21:36,161
โอเค ทำไมฉันถึงต้องการ
เพื่อพาคุณลงไปที่นั่นเหรอ?

328
00:21:37,164 --> 00:21:40,668
เพราะเราได้พบอุโมงค์ลับแล้ว

329
00:21:40,768 --> 00:21:44,402
ในสุสานใต้ดินที่ไม่มี
อีกคนรู้เกี่ยวกับ

330
00:21:45,172 --> 00:21:46,740
ดู.

331
00:21:46,840 --> 00:21:49,943
ไม่ ฉันรู้จักสถานที่นั้น เราจะ
ได้พบแล้วถ้ามันอยู่ที่นั่น

332
00:21:50,043 --> 00:21:51,445
- ไม่ คุณจะไม่มี
- ใช่ เราจะทำ

333
00:21:51,545 --> 00:21:54,348
ไม่ คุณจะไม่มี
เพราะมันถูกออกแบบมา

334
00:21:54,448 --> 00:21:57,017
หลายปีมาแล้วจนมองไม่เห็น

335
00:21:57,117 --> 00:21:59,753
เว้นแต่คุณจะรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น
คุณจะไม่มีวันพบมัน

336
00:21:59,853 --> 00:22:01,656
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?

337
00:22:01,756 --> 00:22:06,860
เพราะฉันเชื่อว่ามันเป็น
เต็มไปด้วยสมบัติ

338
00:22:07,060 --> 00:22:08,128
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

339
00:22:08,228 --> 00:22:10,529
- สมบัติ ใช่ ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- (หัวเราะ)

340
00:22:11,532 --> 00:22:14,199
มันเป็นเรื่องตลก ฉันหมายถึงเธอจริงจังไหม?

341
00:22:14,902 --> 00:22:17,702
ฉันจริงจัง 100%

342
00:22:17,971 --> 00:22:22,810
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง ฉันและเพื่อนๆ
เราจะเอาสมบัติไปครึ่งหนึ่งได้ไหม?

343
00:22:22,910 --> 00:22:26,146
คุณสามารถมีสมบัติทั้งหมดได้
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

344
00:22:26,246 --> 00:22:29,381
- ครึ่งหนึ่งก็ได้
- ตกลง.

345
00:22:30,651 --> 00:22:33,487
- แล้วคุณจะพาเราไปเหรอ?
- ใช่ ฉันบอกว่าโอเค

346
00:22:33,587 --> 00:22:34,788
ลองสิ่งนี้

347
00:22:34,888 --> 00:22:38,158
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันจะไม่ไป

348
00:22:38,258 --> 00:22:40,794
- ไม่ เขากำลังมา เขากำลังจะมา
- ฉันไม่มา.

349
00:22:40,894 --> 00:22:43,063
จอร์จ มาเถอะ ได้โปรด
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

350
00:22:43,163 --> 00:22:46,066
คุณสามารถส่งข้อความถึงฉันสิ่งที่คุณพบ
ลงไปที่นั่น ฉันจะอยู่รอบๆ...

351
00:22:46,166 --> 00:22:50,838
ไม่ คุณไม่สามารถ ไม่มีโทรศัพท์มือถือ
ลงไปที่นั่น พื้นดินมีความหนาแน่นมากเกินไป

352
00:22:50,938 --> 00:22:52,539
- (ผู้ชายเชียร์)
- เราอยู่ใกล้กันมาก

353
00:22:52,639 --> 00:22:55,075
- ฉันรู้.
- คุณรู้ว่ามีบางอย่างอยู่ที่นั่น

354
00:22:55,175 --> 00:22:58,379
พวกคุณพบกับทีมของฉัน
นี่คือ Zed นักปีนเขาของเรา

355
00:22:58,479 --> 00:23:02,614
- และนี่คือซูซี่ แบนชี
- สวัสดี. <i>ใช่หรือไม่?</i>

356
00:23:03,617 --> 00:23:07,252
- ซูซี่ แบนชี
- (ปาปิยองเถียงเป็นภาษาฝรั่งเศส)

357
00:23:10,924 --> 00:23:12,393
- เอาล่ะ
- ตกลง.

358
00:23:12,493 --> 00:23:14,695
- จากนั้นเราก็เข้าไปใกล้ <i>la plage</i>
- เอาล่ะ

359
00:23:14,795 --> 00:23:16,163
แล้วมันก็ยุ่งยากนิดหน่อย

360
00:23:16,263 --> 00:23:17,831
ปาปิยอง: มีน้ำอยู่ตรงนี้

361
00:23:17,931 --> 00:23:20,367
และเราพร้อมแล้วหรือยัง?
เรามีอุปกรณ์เพียงพอหรือไม่?

362
00:23:20,467 --> 00:23:21,668
ใช่ เรามีทุกอย่าง

363
00:23:21,768 --> 00:23:24,335
เบนจิ:
เซด ใช่ไหม? คุณรู้จักปาปิลอนได้อย่างไร?

364
00:23:25,639 --> 00:23:29,109
โอ้ ฉันโตมากับเขา
เขาเป็นเพื่อนของฉันนะรู้ไหม

365
00:23:29,209 --> 00:23:32,877
คุณรู้ไหมว่าเขาได้มาอย่างไร
รอยแผลเป็นบนมือของเขาเหรอ?

366
00:23:34,281 --> 00:23:36,915
อย่าพูดเรื่องนั้นกับเขา

367
00:23:38,385 --> 00:23:42,320
Souxie อะไรคืออันตรายนั้น
เรากำลังเผชิญอยู่เมื่อเราลงไปที่นั่น?

368
00:23:43,657 --> 00:23:48,529
หากแบตเตอรี่หมด
ถ้าไม่มีไฟฉายคุณจะตาย

369
00:23:48,629 --> 00:23:52,633
หากน้ำหมด
ถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ

370
00:23:52,733 --> 00:23:57,117
ZED: และยังมีอันตรายอีกด้วย
เช่น ตำรวจ และค้างคาว หนู

371
00:23:57,218 --> 00:24:01,041
- โรคกลัวที่แคบ, จมน้ำ, แมลง
- ใช่.

372
00:24:01,141 --> 00:24:03,544
- เดอ นีโร? คุณต้องการที่จะเห็นเดอนีโร?
- ใช่ใช่

373
00:24:03,644 --> 00:24:05,377
ปาปิลอน: อย่าทำอย่างนั้น

374
00:24:05,846 --> 00:24:09,814
- SOUXIE: ไม่ เขามันแย่
- ให้ฉันทำเดอนีโร

375
00:24:11,485 --> 00:24:13,554
เพศสัมพันธ์มนุษย์ เชี่ยเอ้ย

376
00:24:13,654 --> 00:24:16,988
แค่นั้นแหละ! (หัวเราะ)

377
00:24:18,191 --> 00:24:19,626
(เอาชนะการเล่น)

378
00:24:19,726 --> 00:24:21,826
(เลียนแบบจังหวะ)

379
00:24:24,164 --> 00:24:25,499
คุณตื่นแล้ว

380
00:24:25,599 --> 00:24:28,735
- ZED: (ร้องเพลง) <i>เฮ้ โย่ เฮ้ โย่...</i>
- ฟังนะ.

381
00:24:28,835 --> 00:24:30,737
- ไม่ และมันจบลงแล้ว
- ทำแบบนั้น.

382
00:24:30,837 --> 00:24:32,339
- สามวินาที คุณห่วย.
- (หัวเราะทั้งหมด)

383
00:24:32,439 --> 00:24:37,244
เพื่อนๆ เมื่อเราลงจากรถตู้
เราต้องรวดเร็ว โอเค?

384
00:24:37,344 --> 00:24:41,081
เพราะถ้าตำรวจจับเราได้
ด้วยเรื่องพวกนี้ เราโคตรแย่เลย

385
00:24:41,181 --> 00:24:42,947
- ตกลง?
- เบนจิ: เอาล่ะ

386
00:24:44,685 --> 00:24:46,253
จอร์จ: ฉันจะพาพวกคุณไป
ลงไปที่นั่น แต่แล้วฉันก็ออกไป

387
00:24:46,353 --> 00:24:48,553
- ปาปิยอง: รวดเร็ว ทันใจ
- ซูซี่: ไป ไป ไป

388
00:24:58,398 --> 00:25:00,534
ปาปิลอน: โอเค ซูซี่

389
00:25:00,634 --> 00:25:02,967
- โอเค ทำให้มันเร็ว ทำให้มันเร็ว
- ตกลง?

390
00:25:11,111 --> 00:25:12,777
ปาปิลอน: โอเค รอก่อน

391
00:25:14,615 --> 00:25:15,980
- ปาปิยอง: เซดเหรอ?
- ใช่.

392
00:25:20,721 --> 00:25:24,055
- เบ็นจิ: เราจะไปกันต่อได้ไหม?
- (ซูซี่พูดภาษาฝรั่งเศส)

393
00:25:25,225 --> 00:25:26,960
- เซด: ยินดีด้วย
- ตกลง.

394
00:25:27,060 --> 00:25:31,396
ตกลง. ตอนนี้เราควร
ใส่ไฟหน้าของเรา

395
00:25:37,738 --> 00:25:39,139
ไปกันเลย

396
00:25:39,239 --> 00:25:40,307
ตกลง?

397
00:25:40,407 --> 00:25:42,976
- คุณช่วยตรวจสอบได้ไหมว่าของฉันเปิดอยู่หรือไม่?
- ของคุณอยู่ที่ไหน?

398
00:25:43,076 --> 00:25:45,712
จอร์จ: ฉันไม่ไปกับพวกคุณ
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว

399
00:25:45,812 --> 00:25:49,483
- ปาปิยอง: โอเค
- ฉันจะไปจากพวกคุณในอีกสักครู่

400
00:25:49,583 --> 00:25:51,750
สการ์เล็ต: ให้เวลามันสักครู่

401
00:25:52,686 --> 00:25:53,987
ปาปิยอง: นี่เรานะ

402
00:25:54,087 --> 00:25:55,355
- นี่มัน.
- ที่ไหน?

403
00:25:55,455 --> 00:25:57,324
- ที่นั่น?
- ที่นั่น.

404
00:25:57,424 --> 00:25:59,259
จอร์จ: นั่นคือหลุม
ที่คุณกำลังเข้าไป?

405
00:25:59,359 --> 00:26:00,427
- ปาปิยอง: ใช่
- แค่นั้นแหละ?

406
00:26:00,527 --> 00:26:02,427
ซูซี่: มันไม่ใช่เรื่องตลก.

407
00:26:03,930 --> 00:26:05,065
ตกลง.

408
00:26:05,165 --> 00:26:08,168
- จอร์จ: ว้าว.
- มาทำกันเถอะ.

409
00:26:08,268 --> 00:26:10,437
เบนจิ: เอาล่ะ ดู,
ก่อนที่เราจะลงไปที่นั่น

410
00:26:10,537 --> 00:26:14,608
ฉันติดตั้งพินแคมแล้ว
ไฟหน้าบางส่วนของคุณ เดี๋ยว.

411
00:26:14,708 --> 00:26:17,275
กล้อง B ดี เช็คเลย

412
00:26:17,944 --> 00:26:19,644
เอาล่ะ.

413
00:26:21,214 --> 00:26:24,618
เอาล่ะ กล้อง C เช็คสิ

414
00:26:24,718 --> 00:26:25,884
ไปกันเลย

415
00:26:26,453 --> 00:26:27,955
- นี่คืออะไร?
- ขอให้โชคดี.

416
00:26:28,055 --> 00:26:31,391
สการ์เลตต์ ฉันไม่ใช่... ฉันไม่ควร
มาไกลขนาดนี้แล้ว

417
00:26:31,491 --> 00:26:34,127
- ได้โปรด ฉันต้องการคุณกับฉัน
- ฉันไม่. ฉันเสียใจ.

418
00:26:34,227 --> 00:26:35,493
ซูซี่: โอเค?

419
00:26:36,663 --> 00:26:39,032
- คุณแน่ใจเหรอว่าจะไม่เสียใจกับเรื่องนี้?
- ขอให้โชคดี.

420
00:26:39,132 --> 00:26:40,734
ตกลง.

421
00:26:40,834 --> 00:26:45,138
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร แต่
คุณตัดสินใจตอนนี้ ตกลง?

422
00:26:45,238 --> 00:26:47,639
- เขามาเขาจะมา
- ฉันจะไม่ไป.

423
00:26:48,975 --> 00:26:53,511
(คำสั่งตำรวจเป็นภาษาฝรั่งเศส)

424
00:26:54,314 --> 00:26:56,247
สการ์เล็ต:จอร์จ! มาเร็ว!

425
00:26:56,850 --> 00:26:59,586
- จอร์จ!
- ZED: ระวังหัว ระวังหัว!

426
00:26:59,686 --> 00:27:02,723
สการ์เล็ต: เร็วเข้า! ไอ้คริส!
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

427
00:27:02,823 --> 00:27:05,323
(การพูดคุยอย่างบ้าคลั่ง)

428
00:27:08,762 --> 00:27:12,263
ปาปิยอง:
ระเบิดควัน ระวัง! ไป! ไป! ไป!

429
00:27:12,599 --> 00:27:13,734
ระวัง!

430
00:27:13,834 --> 00:27:15,533
กลับไป! ไปไปไป!

431
00:27:19,072 --> 00:27:20,605
- (ระเบิดควัน)
- เงียบ!

432
00:27:22,209 --> 00:27:23,810
ปาปิยอง: คุณโอเคไหม?

433
00:27:23,910 --> 00:27:25,844
(ไอทั้งหมด)

434
00:27:28,949 --> 00:27:31,585
เรามาทำให้มันชัดเจนกันเถอะ โอเค?
เซด, ซูซี่.

435
00:27:31,685 --> 00:27:32,851
จอร์จ.

436
00:27:33,220 --> 00:27:35,019
คุณอยู่! คุณอยู่!

437
00:27:35,689 --> 00:27:37,190
- เบนจิ: จอร์จ
- อะไร?

438
00:27:37,290 --> 00:27:39,860
ฉันมีไฟหน้าสำหรับคุณ มานี่..

439
00:27:39,960 --> 00:27:41,261
ตกลง.

440
00:27:41,361 --> 00:27:44,462
- สการ์เล็ต: ฉันขอแค่...
- สการ์เลตต์ ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

441
00:27:45,465 --> 00:27:50,371
ฉันต้องเปิดมัน เดี๋ยว.
เอาล่ะ. กล้อง D ดี เช็คเลย

442
00:27:50,971 --> 00:27:53,940
- ขอบคุณ.
- คุณไม่ชอบถ้ำจริงๆ ใช่ไหม?

443
00:27:54,040 --> 00:27:55,475
- มันได้ผลเหรอ?
- ใช่.

444
00:27:55,575 --> 00:27:57,809
ตกลง. ขอบคุณเบนจิ

445
00:27:58,378 --> 00:28:00,447
ฉันพูดอะไร?

446
00:28:00,547 --> 00:28:02,949
น้องชายคนเล็กของเขาจมน้ำตาย
ถ้ำเมื่อครั้งยังเป็นเด็ก

447
00:28:03,049 --> 00:28:05,485
- อึ
- คุณไม่รู้ ไม่เป็นไร.

448
00:28:05,585 --> 00:28:06,818
เอาล่ะ.

449
00:28:08,822 --> 00:28:12,726
สการ์เลตต์: จอร์จ คุณสบายดีไหม?

450
00:28:12,826 --> 00:28:15,927
- (หายใจแรง) ฉันจะเป็น
- ใช่.

451
00:28:17,397 --> 00:28:20,300
คุณไม่เคยกลับมา
ฉันโทรตามตุรกี

452
00:28:20,400 --> 00:28:22,302
ฉันรู้.

453
00:28:22,402 --> 00:28:27,808
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันเป็น
ขอโทษจริงๆ ที่ทิ้งคุณไว้ที่นั่น

454
00:28:27,908 --> 00:28:29,440
ฉันรู้.

455
00:28:30,777 --> 00:28:32,844
- เฮ้.
- อะไร?

456
00:28:33,280 --> 00:28:36,316
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

457
00:28:36,416 --> 00:28:39,519
ฉันไม่สนใจ ฉันไม่ได้
ที่นี่เพื่อคุณ สการ์เลตต์

458
00:28:39,619 --> 00:28:41,822
ฉันตกลงที่จะเป็นของคุณ
นักแปล แค่นั้นแหละ.

459
00:28:41,922 --> 00:28:44,856
- ฉันรู้.
- ฉันไม่อยากลงมาที่นี่

460
00:28:47,427 --> 00:28:50,497
- แต่ฉันอยู่ที่นี่
- ฉันเสียใจ. จอร์จ!

461
00:28:50,597 --> 00:28:53,033
ปาปิยอง:
ตำรวจจะไม่มีวันจับปาปิลอนได้

462
00:28:53,133 --> 00:28:54,599
โอเค ไปกันเลย

463
00:28:57,204 --> 00:28:59,938
- จอร์จ.
- ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา.

464
00:29:02,442 --> 00:29:05,443
ฉันนี่แหละ "ป๊า" สุดคลาสสิค

465
00:29:06,713 --> 00:29:08,479
ดี.

466
00:29:14,287 --> 00:29:15,954
เราผ่านที่นี่

467
00:29:18,124 --> 00:29:20,458
- ตามฉันมาเบนจิ
- เบนจิ: ถูกต้อง

468
00:29:23,296 --> 00:29:24,862
เบนจิ: โอเค?

469
00:29:25,799 --> 00:29:28,702
- ฉันน่าจะสวมรองเท้าบูท
- ปาปิยอง: ฉันเสนอให้คุณบ้าง

470
00:29:28,802 --> 00:29:29,970
เชี่ยเอ้ย

471
00:29:30,470 --> 00:29:32,372
ที่นี่จะสูงขึ้น
คุณจะสบายดี

472
00:29:32,472 --> 00:29:33,638
ตกลง.

473
00:29:35,675 --> 00:29:37,644
คุณคิดว่าเราลึกซึ้งแค่ไหน?

474
00:29:37,744 --> 00:29:39,146
ซูซี่: ไม่เป็นไรเหรอ?

475
00:29:39,246 --> 00:29:41,346
สการ์เล็ต: ถูกต้อง แล้วเราอยู่ที่ไหน?

476
00:29:43,250 --> 00:29:45,917
- ที่นั่น.
- ฉันทำให้เราอยู่ที่นั่น

477
00:29:47,320 --> 00:29:51,022
จอร์จ? คุณสบายดีไหม?

478
00:29:51,825 --> 00:29:52,826
(ล้างคอ)

479
00:29:52,926 --> 00:29:54,895
คุณมีบางอย่างสำหรับคุณ
กล้องลงน้ำได้มั้ยคะ?

480
00:29:54,995 --> 00:29:56,496
- เบนจิ: ใช่ ฉันพร้อมแล้ว
- ใช่ เขามีถุงน้ำกระเซ็น

481
00:29:56,596 --> 00:29:57,762
ตกลง.

482
00:30:00,233 --> 00:30:02,500
มันจะลึกลงไปอีก

483
00:30:08,408 --> 00:30:10,076
Rue Bezout.

484
00:30:10,176 --> 00:30:13,413
และมีห้องที่เจ๋งจริงๆ
อีกด้านหนึ่ง แต่...

485
00:30:13,513 --> 00:30:17,584
- สการ์เล็ต: แต่คุณต้องว่ายผ่านมันไป
- เราจะไม่ไป. ไม่ใช่ครั้งนี้

486
00:30:17,684 --> 00:30:19,586
อาจจะอีกครั้ง

487
00:30:19,686 --> 00:30:22,787
ตกลง. นี่คือจุดสิ้นสุด

488
00:30:24,057 --> 00:30:27,492
เบนจิ: คุณสบายดีไหม? สถานที่แห่งนี้เป็นบ้า

489
00:30:28,561 --> 00:30:32,663
นั่นเทียนร้อนนะ
มีคนอยู่ในนี้

490
00:30:37,971 --> 00:30:39,606
มาเร็ว.

491
00:30:39,706 --> 00:30:40,872
(สวดมนต์)

492
00:30:52,319 --> 00:30:54,554
มีบางอย่างอยู่เสมอ
คนแปลกหน้าที่นี่

493
00:30:54,654 --> 00:30:56,587
เบนจิ: คุณไม่ได้ล้อเล่นนะ

494
00:31:02,729 --> 00:31:03,895
อึ!

495
00:31:07,600 --> 00:31:09,167
ปาปิยอง: เอาล่ะ

496
00:31:09,569 --> 00:31:12,305
- เราผ่านที่นี่
- จริงหรือ?

497
00:31:12,405 --> 00:31:18,111
และฉันขอแนะนำให้คุณยกมือขึ้น
อย่างนี้กระดูกจะได้ไม่ขาด

498
00:31:18,411 --> 00:31:21,181
เบนจิ: ไม่ ไม่ เราไม่ได้
กำลังผ่านไปที่นั่น

499
00:31:21,281 --> 00:31:22,649
ใช่ มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

500
00:31:22,749 --> 00:31:26,253
ไอ้นั่นผู้ชาย ฉันไม่ได้
ปีนข้ามกระดูก

501
00:31:26,353 --> 00:31:29,689
- จอร์จ: นั่นเป็นไกด์นำเที่ยวที่ยอดเยี่ยมที่คุณได้รับ
- คุณพูดอะไร?

502
00:31:29,789 --> 00:31:34,060
หากคุณต้องการไกด์นำเที่ยว
คุณได้รับไกด์นำเที่ยวที่พูดว่า

503
00:31:34,160 --> 00:31:37,197
“ดูนั่นสิ ดูนั่นสิ”
และทุกอย่าง แต่นั่นไม่ใช่ฉัน

504
00:31:37,297 --> 00:31:39,432
หากคุณต้องการค้นหาของคุณ
สมบัติที่ซ่อนอยู่ นั่นแหละทางนั้น

505
00:31:39,532 --> 00:31:42,702
รอ. ปาปิลอน ดูสิ
นั่นไม่ใช่วิธีที่ถูกต้องจริงๆ

506
00:31:42,802 --> 00:31:44,938
อันนี้ที่นี่. นี่คือก
เส้นทางที่ตรงกว่ามาก

507
00:31:45,038 --> 00:31:47,507
-บางครั้งทิศทางที่ผิดก็ดีกว่า
- ไม่

508
00:31:47,607 --> 00:31:49,676
- ไม่มีใครใช้ทางเดินนี้
- ทำไมไม่?

509
00:31:49,776 --> 00:31:51,778
มันเป็นสถานที่ที่ไม่ดี

510
00:31:51,878 --> 00:31:55,282
คุณหมายถึงอะไร มันเป็นสถานที่ที่ไม่ดี?
มันอันตรายหรือ...

511
00:31:55,382 --> 00:31:59,719
แย่อย่างคนเข้า.
อุโมงค์นี้ไม่ออกมา

512
00:31:59,819 --> 00:32:02,923
เรากำลังพูดถึงอะไรบางอย่าง
ตำนานเมืองหรืออะไรสักอย่าง

513
00:32:03,023 --> 00:32:04,891
สิ่งนี้สามารถช่วยเราประหยัดเวลาได้หลายชั่วโมง

514
00:32:04,991 --> 00:32:07,294
คุณคิดเพราะคุณเห็น
อะไรบางอย่างในหนังสือ คุณรู้ไหม?

515
00:32:07,394 --> 00:32:11,298
- เพียงแค่ดูแผนที่ที่นี่
- โอเค นี่เหรอ? ที่นี่ไม่ใช่สุสานใต้ดิน

516
00:32:11,398 --> 00:32:16,136
นี่จะไม่บอกอะไรคุณเลย บอกฉันที
อันไหนที่เต็มไปด้วยน้ำ?

517
00:32:16,236 --> 00:32:19,306
ตัวไหนพังบ้าง?
อันไหนชั่วร้าย?

518
00:32:19,406 --> 00:32:21,808
- คุณไม่จำเป็นต้องตะโกน
- คุณไม่รู้!

519
00:32:21,908 --> 00:32:26,110
เรามีเพื่อนคนหนึ่งชื่อลาเทาป
ในภาษาอังกฤษ <i>"la taupe" c'est</i> "ตัวตุ่น"

520
00:32:27,013 --> 00:32:29,582
เขาอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลาหลายปี

521
00:32:29,682 --> 00:32:32,919
เขารู้ทุกทางเดินของ
ทุกระบบ ยกเว้นอันนี้

522
00:32:33,019 --> 00:32:36,423
เขารู้ว่ามีบางอย่าง
น่ากลัวข้างล่างนั่น

523
00:32:36,523 --> 00:32:39,392
แต่ในที่สุดเขาก็มี
เพื่อดูว่ามันคืออะไร

524
00:32:39,492 --> 00:32:41,828
เขาเข้าไปข้างในแล้วไม่มีใคร
ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

525
00:32:41,928 --> 00:32:46,099
ดังนั้นถ้าคุณต้องการใช้วิธีนี้
ไปข้างหน้า ไม่ได้อยู่กับฉัน.

526
00:32:46,199 --> 00:32:48,032
หรือฉัน.

527
00:32:48,735 --> 00:32:50,935
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด

528
00:32:52,739 --> 00:32:56,109
คนเหล่านี้เคยเป็น
ที่นี่มาก่อน เราไม่ได้.

529
00:32:56,209 --> 00:33:01,414
ถ้าหินนั่นอยู่ข้างล่างนี้
แล้วมันก็อยู่ที่นี่มา 600 ปีแล้ว

530
00:33:01,514 --> 00:33:03,750
ฉันคิดว่ามันสามารถรอได้
อีกสองสามชั่วโมง

531
00:33:03,850 --> 00:33:07,087
- เบ็นจิ: นี่มันกระดูกมนุษย์!
- ฉันรู้.

532
00:33:07,187 --> 00:33:08,989
- เบนจิ ไม่มีใครอยากทำแบบนี้
- และคุณเจ๋งกับสิ่งนี้เหรอ?

533
00:33:09,089 --> 00:33:11,722
- ฉันขอโทษ เบนจี้ ฉันขอโทษจริงๆ
- ไปกันเลย. ไปกันเลย

534
00:33:13,259 --> 00:33:18,965
โอเค ดูเซดสิ และใช้
เหมือนเขาทั้งขาและแขนของคุณ

535
00:33:19,065 --> 00:33:21,892
- เพราะมีหนูอยู่ใต้...
- เบ็นจิ: นี่คุณจริงจังนะเพื่อน?

536
00:33:21,993 --> 00:33:24,969
- ไม่ ไม่ ไม่...
- กระดูกชิ้นแรก ตอนนี้เป็นหนูแล้วเหรอ?

537
00:33:25,472 --> 00:33:27,307
(เซดตะโกน)

538
00:33:27,407 --> 00:33:29,540
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?

539
00:33:30,777 --> 00:33:32,944
(หัวเราะ) ฉันล้อเล่นนะ!

540
00:33:33,646 --> 00:33:36,182
เบนจิ:
มันพังไปแล้วเพื่อน! ไอ้สารเลว

541
00:33:36,282 --> 00:33:38,885
- เบ็นจิ: ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
- สการ์เลตต์: จริงๆ แล้วมันไม่ได้แย่เกินไป

542
00:33:38,985 --> 00:33:40,520
เบนจิ: มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

543
00:33:40,620 --> 00:33:43,588
สการ์เลตต์:
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน ระวังเท้าของคุณ

544
00:33:45,758 --> 00:33:49,460
สการ์เล็ต: แค่ทำให้มันช้าๆ หน่อย
และมั่นคง ใช่ไหม? ระวังหัวของคุณ

545
00:33:50,463 --> 00:33:51,963
เชี่ยเอ้ย!

546
00:33:59,739 --> 00:34:00,905
(หอบ)

547
00:34:04,811 --> 00:34:06,577
สการ์เล็ต: คุณสบายดีไหม?

548
00:34:07,981 --> 00:34:11,315
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าฉันติดอยู่

549
00:34:11,651 --> 00:34:13,417
ฉันไม่เห็นคุณ

550
00:34:14,254 --> 00:34:16,056
- จอร์จ: เบนจิ!
- ชิ้นส่วนของถุงอึ

551
00:34:16,156 --> 00:34:19,059
- คุณโอเคไหมเพื่อน?
- ตกลง. เชี่ยเอ้ย

552
00:34:19,159 --> 00:34:22,162
- เพียงแค่ขยับไหล่ของคุณลง
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันติดอยู่.

553
00:34:22,262 --> 00:34:24,998
- กลับไปซะ เบนจี้
- ฉันติดอยู่. เชี่ยเอ้ย!

554
00:34:25,098 --> 00:34:26,533
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ ใช้ได้.

555
00:34:26,633 --> 00:34:30,036
- ไม่ ไม่ ฉันหายใจไม่ออก
- ไม่เป็นไร. เบนจี้ คุณทำได้

556
00:34:30,136 --> 00:34:34,941
ดูสิ คุณควรไป เพียงแค่เก็บ
ไปเถอะ ได้โปรด! เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!

557
00:34:35,041 --> 00:34:37,377
- คุณต้องย้ายกลับ!
- ไม่ ไปซะ ให้ตายเถอะ!

558
00:34:37,477 --> 00:34:39,846
- กรุณาขยับถอยหลังเล็กน้อย
- พระเจ้า! ทำไมพวกเขาถึงร้องเพลง?

559
00:34:39,946 --> 00:34:43,249
ทำไมพวกเขาถึงร้องเพลงบ้าๆ นี้?
แค่บอกให้หุบปาก!

560
00:34:43,349 --> 00:34:46,086
คุณจะต้อง
ใจเย็นๆ นะ เบนจี้?

561
00:34:46,186 --> 00:34:47,187
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

562
00:34:47,287 --> 00:34:49,055
เบนจี้ ใจเย็นๆ นะ โอเค?

563
00:34:49,155 --> 00:34:51,925
แค่หายใจไปกับฉัน
ได้โปรด. ใช้ได้.

564
00:34:52,025 --> 00:34:54,294
สการ์เลตต์ คุณต้อง
ออกไปให้พ้นทาง

565
00:34:54,394 --> 00:34:57,097
แค่หลีกทางให้
แค่ออกไปให้พ้นทาง!

566
00:34:57,197 --> 00:34:59,365
คุณจะต้องย้าย
ขอกลับหน่อยเถอะ

567
00:34:59,465 --> 00:35:01,868
ฉันไม่สามารถย้ายกลับ เพียงแค่ก้าวไปข้างหน้า!

568
00:35:01,968 --> 00:35:03,703
- เพียงเล็กน้อย.
- ก้าวไปข้างหน้า!

569
00:35:03,803 --> 00:35:06,106
คุณต้องทำให้กระดูกเรียบ
เบนจี้ ใจเย็นๆ

570
00:35:06,206 --> 00:35:10,477
เชี่ยเอ้ย! อึ! ฉันคิดว่ามีบางอย่างกัดฉัน
มีบางอย่างกัดฉัน! เชี่ยเอ้ย!

571
00:35:10,577 --> 00:35:12,445
เบนจี้ แค่หายใจเข้า!

572
00:35:12,545 --> 00:35:15,748
- เบนจิ ฟังเสียงฉันหน่อยสิ
- ตกลง. ตกลง. ตกลง.

573
00:35:15,848 --> 00:35:18,418
ขอเพียงแค่หายใจ
คุณต้องสงบสติอารมณ์

574
00:35:18,518 --> 00:35:21,054
คุณกำลังหายใจเร็วเกินไป โอเคไหม?

575
00:35:21,154 --> 00:35:24,456
คุณจะไม่เป็นไร
เราเพียงแค่ต้องดำเนินการอย่างช้าๆ

576
00:35:24,524 --> 00:35:28,359
ตอนนี้หายใจไปกับฉัน
แค่หายใจไปกับฉัน โอเคไหม?

577
00:35:29,095 --> 00:35:34,634
- เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! (เสียงครวญคราง)
- เพียงแค่จัดเรียงกระดูก

578
00:35:34,734 --> 00:35:37,270
คุณจะไม่เป็นไร
แค่มาต่อ

579
00:35:37,370 --> 00:35:40,240
เพียงแค่ย้ายพวกเขาออกไปให้พ้นทาง
ดีดีดีดี

580
00:35:40,340 --> 00:35:42,942
ทำได้ดี. มาต่อเลย
และตอนนี้ก้าวไปข้างหน้า

581
00:35:43,042 --> 00:35:46,246
เพียงแค่นิ้วตัวเองไปข้างหน้า
ทำได้ดี.

582
00:35:46,346 --> 00:35:48,748
- เอาล่ะ มาต่อเลย
- อึ!

583
00:35:48,848 --> 00:35:52,018
- ทำต่อไป.
- อึ!

584
00:35:52,118 --> 00:35:53,119
จอร์จ: นั่นอะไรน่ะ?

585
00:35:53,219 --> 00:35:56,256
- เหี้ย ฉันคิดว่ามันจะพัง!
- ไป!

586
00:35:56,356 --> 00:35:57,521
(เสียงอุโมงค์ดังก้อง)

587
00:35:58,258 --> 00:36:02,362
คว้ากล้องโคตร! คว้ามัน!
แค่หยิบกล้องไอ้เวรนั่น!

588
00:36:02,462 --> 00:36:05,396
รีบ! มาต่อ! อย่างรวดเร็ว!

589
00:36:06,699 --> 00:36:08,265
เชี่ยเอ้ย!

590
00:36:10,136 --> 00:36:12,536
(การพูดคุยอย่างบ้าคลั่ง)

591
00:36:15,942 --> 00:36:18,943
- สการ์เล็ต: เบนจิ!
- SOUXIE: เขาโอเคมั้ย?

592
00:36:20,246 --> 00:36:21,479
เบนจิ: ไอ้บ้า!

593
00:36:22,582 --> 00:36:24,281
(สการ์เลตต์ไอ)

594
00:36:26,286 --> 00:36:27,485
เชี่ยเอ้ย

595
00:36:29,989 --> 00:36:31,925
มันพังแล้ว.

596
00:36:32,225 --> 00:36:34,625
นั่นมันใกล้มาก

597
00:36:38,298 --> 00:36:40,900
- โอ้พระเจ้า.
- รอ.

598
00:36:41,000 --> 00:36:42,166
เชี่ยเอ้ย

599
00:36:44,003 --> 00:36:46,839
สการ์เล็ต: เดี๋ยวก่อน บอกฉัน
เราไม่ได้แค่ไปเป็นวงกลม

600
00:36:46,939 --> 00:36:49,809
- ที่นี่ไม่ใช่ที่นี่
- นี่คืออุโมงค์เดียวกันใช่ไหม?

601
00:36:49,909 --> 00:36:52,679
ปาปิลอน: ที่นี่ไม่ใช่ที่นี่
เชื่อฉันเถอะ ไม่ ไม่ ไม่

602
00:36:52,779 --> 00:36:54,914
ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณพูดว่าคุณ
รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน!

603
00:36:55,014 --> 00:36:56,781
รอ. ฟังฉันนะ

604
00:36:58,685 --> 00:37:01,254
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เบนจิ! หยุดมัน!

605
00:37:01,354 --> 00:37:04,524
ฟังนะ ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ!
เบนจี้ ฉันขอโทษ!

606
00:37:04,624 --> 00:37:08,261
- ใจเย็นๆ!
- แต่ฟังฉันนะ นี่ไม่ได้ไปที่นี่

607
00:37:08,361 --> 00:37:09,762
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ
- นี่คืออุโมงค์

608
00:37:09,862 --> 00:37:13,030
ไม่มีการเลี้ยว ไม่มีการเลี้ยว

609
00:37:13,633 --> 00:37:15,766
อันนี้ตรง.

610
00:37:16,636 --> 00:37:17,670
ฉันไม่เข้าใจ.

611
00:37:17,770 --> 00:37:20,137
เบนจิ:
เราทำบ้าอะไรตอนนี้ฮะ?

612
00:37:27,280 --> 00:37:29,382
เท่านี้ก็เรียบร้อย ตกลง.

613
00:37:29,482 --> 00:37:32,218
- ปาปิยอง: เราไม่ควรไปทางนี้
- ZED: ไปกันเถอะ คว้าไอ้บ้านั่นไปซะ

614
00:37:32,318 --> 00:37:34,954
- ปาปิยอง: เราไม่ควรเข้าไปในนั้น!
- จอร์จ: ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

615
00:37:35,054 --> 00:37:38,558
สบายดีไหมเบนจี้?
ให้ฉันช่วย. ให้ฉันช่วย.

616
00:37:38,658 --> 00:37:39,957
เบนจิ: เอาล่ะ

617
00:37:44,964 --> 00:37:46,330
ซูซี่: เอาล่ะ

618
00:37:53,573 --> 00:37:55,606
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

619
00:37:56,342 --> 00:37:59,212
ยอดเยี่ยม. ตลกมาก. ดังนั้นคุณ
ไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

620
00:37:59,312 --> 00:38:00,580
ไม่

621
00:38:00,680 --> 00:38:02,048
(ซูซีพูดภาษาฝรั่งเศส)

622
00:38:02,148 --> 00:38:04,584
- ฉันไม่เคยมาที่นี่ โอเคไหม?
- แล้วนี่มันอะไรกัน?

623
00:38:04,684 --> 00:38:08,821
- มีคนแท็กชื่อคุณบนผนังเหรอ?
- ฉันสาบานว่าฉันไม่เคยมาที่นี่

624
00:38:08,921 --> 00:38:11,224
- ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ โอเค?
- แล้วใครเป็นคนทำ?

625
00:38:11,324 --> 00:38:13,660
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
- เพื่อเห็นแก่ความดี

626
00:38:13,760 --> 00:38:15,995
คุณอย่ามายุ่งกับเราเลยดีกว่า

627
00:38:16,095 --> 00:38:18,229
(เสียงโทรศัพท์)

628
00:38:22,068 --> 00:38:25,738
จอร์จ:
คุณได้ยินไหม? นั่นโทรศัพท์เหรอ?

629
00:38:25,838 --> 00:38:27,273
มีโทรศัพท์อยู่ข้างล่างนี้ไหม?

630
00:38:27,373 --> 00:38:30,576
บริษัทโทรศัพท์เคยทำงานอยู่
เส้นผ่านที่นี่ แต่พวกเขา...

631
00:38:30,676 --> 00:38:33,146
- วิ่งผ่านที่นี่เหรอ?
- ใช่.

632
00:38:33,246 --> 00:38:35,682
- พวกเขาคงเหลือไว้บ้าง
- ไม่

633
00:38:35,782 --> 00:38:38,685
ห้าสิบปีก่อน
พวกเขาเอาทุกอย่าง

634
00:38:38,785 --> 00:38:40,351
(เสียงโทรศัพท์)

635
00:38:43,089 --> 00:38:45,155
- ไป.
- นี่เป็นสิ่งที่ผิด

636
00:38:49,462 --> 00:38:51,528
สการ์เล็ต! สการ์เล็ต!

637
00:38:52,532 --> 00:38:55,301
บาริแยร์ เดนเฟอร์. นี่คือ
จุดที่ฉันกำลังพูดถึง

638
00:38:55,401 --> 00:38:59,272
นี่คือจุดที่อาคารพังทลายลง
ลงไปในพื้นดิน หลายร้อยคน

639
00:38:59,372 --> 00:39:02,273
ล้มตายกันตรงนี้

640
00:39:02,875 --> 00:39:04,208
ใช่.

641
00:39:05,378 --> 00:39:10,447
และเมื่อพวกเขาส่งคนไป
เพื่อแก้ไขก็หายไปอีก 50 ตัว

642
00:39:16,222 --> 00:39:19,893
พวกเขาทำบ้าได้อย่างไร
เอาเปียโนมาที่นี่เหรอ?

643
00:39:20,293 --> 00:39:23,460
เบนจิ: บางทีมันอาจจะพังตอนที่
บ้านหลังหนึ่งพังทลายลง

644
00:39:24,997 --> 00:39:27,097
คุณต้องล้อเล่น

645
00:39:29,469 --> 00:39:32,872
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก เรามีเปียโน
ที่มีลักษณะเช่นนี้

646
00:39:32,972 --> 00:39:34,340
จริงหรือ

647
00:39:34,440 --> 00:39:37,176
ฉันกับแดนนี่เคยเล่นกันหมด
เวลา เรารู้จักเพลงเดียวเท่านั้น

648
00:39:37,276 --> 00:39:39,309
<i>บอนนี่ของฉันนอนอยู่เหนือมหาสมุทร</i>

649
00:39:39,846 --> 00:39:42,849
คุณจำเพลงนั้นได้ไหม?

650
00:39:42,949 --> 00:39:47,351
เราไม่สามารถทำมันให้เสร็จได้เพราะว่า
คีย์ A4 พัง

651
00:39:49,188 --> 00:39:52,256
- จอร์จ...
- นี่คือการเดินทาง

652
00:39:53,326 --> 00:39:55,159
(หมายเหตุการเล่น)

653
00:39:59,765 --> 00:40:01,265
(ไม่มีเสียง)

654
00:40:05,104 --> 00:40:06,604
(ยังคงไม่มีเสียงใดๆ)

655
00:40:07,139 --> 00:40:09,340
เกิดอะไรขึ้น?

656
00:40:10,142 --> 00:40:13,079
ฉันบอกคุณแล้ว. เราไม่ควรอยู่ที่นี่

657
00:40:13,179 --> 00:40:14,514
- เราควรเดินหน้าต่อไป.
- พวกคุณไม่

658
00:40:14,614 --> 00:40:16,380
เราควรเดินหน้าต่อไป

659
00:40:19,018 --> 00:40:20,985
(เสียงโทรศัพท์)

660
00:40:28,895 --> 00:40:31,795
- ไอ้นั่น ฉันกำลังจะไป.
- เบนจิ: สการ์เลตต์!

661
00:40:34,534 --> 00:40:36,233
สการ์เล็ต!

662
00:40:39,205 --> 00:40:40,973
(โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป)

663
00:40:41,073 --> 00:40:43,040
มันมาจากข้างล่างนี้..

664
00:40:44,043 --> 00:40:48,178
- ปาปิยอง: เดี๋ยวก่อน! สการ์เล็ต!
- เบ็นจิ: เดี๋ยวก่อน สการ์เลตต์!

665
00:40:56,722 --> 00:40:58,291
(เสียงเรียกเข้าดังขึ้น)

666
00:40:58,391 --> 00:41:01,692
- ปาปิลอน: สการ์เลตต์!
- รอ.

667
00:41:06,332 --> 00:41:08,532
(เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป)

668
00:41:20,613 --> 00:41:24,951
- สวัสดี?
- MAN: <i>ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน สการ์เลตต์</i>

669
00:41:25,051 --> 00:41:27,186
- จอร์จ: สการ์เลตต์ วางสาย
- นี่คือใคร?

670
00:41:27,286 --> 00:41:28,654
จอร์จ: วางสายโทรศัพท์ สการ์เลตต์

671
00:41:28,754 --> 00:41:33,524
<i>- บอกฉันที ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน</i>
- นี่คือใคร?

672
00:41:36,062 --> 00:41:38,128
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

673
00:41:41,934 --> 00:41:44,303
- สการ์เลตต์...
- MAN: คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

674
00:41:44,403 --> 00:41:46,537
(หอบหายใจทั้งหมด)

675
00:41:48,374 --> 00:41:51,875
- สการ์เลตต์: นั่นใครน่ะ?
- SOUXIE: La Taupe, <i>c'est toi?</i>

676
00:41:53,579 --> 00:41:56,282
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ ซูซี่

677
00:41:56,382 --> 00:41:59,719
- ลา เทาเป้?
- พวกคุณไม่ควรอยู่ที่นี่

678
00:41:59,819 --> 00:42:01,687
ลา เทาป. (พูดภาษาฝรั่งเศส)

679
00:42:01,787 --> 00:42:04,455
- สการ์เลตต์: นั่นคือลาโทปเหรอ?
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

680
00:42:05,658 --> 00:42:08,961
คุณไม่เคยมาหาฉันเลย

681
00:42:09,061 --> 00:42:10,594
ไม่เคย.

682
00:42:10,896 --> 00:42:12,396
ลา เทาป...

683
00:42:12,665 --> 00:42:14,400
ไม่เคย

684
00:42:14,500 --> 00:42:16,133
ลา เทาป.

685
00:42:16,435 --> 00:42:18,368
คุณสบายดีไหม?

686
00:42:19,238 --> 00:42:20,673
มา.

687
00:42:20,773 --> 00:42:24,343
- ที่ไหน? รอ.
- เขาไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน

688
00:42:24,443 --> 00:42:28,746
- คุณกำลังมองหาที่จะออกไป
- สการ์เลตต์: ใช่ ใช่.

689
00:42:29,782 --> 00:42:31,181
มา.

690
00:42:33,486 --> 00:42:36,489
- เบนจิ รอพวกเขาก่อน ให้เขาไปก่อน
- เบ็นจิ: เขาขึ้นไปที่นั่นเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

691
00:42:36,589 --> 00:42:37,523
- จอร์จ: เซด?
- ใช่.

692
00:42:37,623 --> 00:42:38,724
คนนั้นใช่ไหม.
คุณกำลังบอกว่า...

693
00:42:38,824 --> 00:42:41,027
- หายไปเมื่อสองปีที่แล้วเหรอ?
- ใช่.

694
00:42:41,127 --> 00:42:43,663
- (เสียงคำรามและแตก)
- จอร์จ: พระเยซู พระเยซู

695
00:42:43,763 --> 00:42:46,265
- ตกลง.
- จอร์จ: มันแย่เหรอ? มันแย่เหรอ?

696
00:42:46,365 --> 00:42:47,366
มันดูไม่ดี

697
00:42:47,466 --> 00:42:51,237
- เราไม่ควรอยู่นานนัก
- นั่นมันแย่.

698
00:42:51,337 --> 00:42:53,673
เร็วๆ นะเพื่อนๆ รอ. เขาไปไหน?

699
00:42:53,773 --> 00:42:54,740
มาเร็ว.

700
00:42:54,840 --> 00:42:57,243
- คุณสบายดีไหม?
- ไปเพียงแค่ไป!

701
00:42:57,343 --> 00:42:59,078
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

702
00:42:59,178 --> 00:43:00,212
ปาปิยอง: ลา เทาเป้! รอ!

703
00:43:00,312 --> 00:43:01,845
ลา เทาป?

704
00:43:04,316 --> 00:43:05,582
ปาปิยอง: ทุกคนมาแล้วเหรอ?

705
00:43:09,455 --> 00:43:10,854
ระมัดระวัง.

706
00:43:16,962 --> 00:43:18,462
(หอบ)

707
00:43:20,833 --> 00:43:22,633
เขาอยู่ที่ไหน?

708
00:43:23,102 --> 00:43:24,086
ที่นี่.

709
00:43:24,187 --> 00:43:27,805
- ตกลง.
- เขาเห็นข้างล่างนี้ได้ยังไง?

710
00:43:31,177 --> 00:43:34,344
ทางออกเดียวคือลง

711
00:43:35,748 --> 00:43:37,047
เบนจิ: อะไรนะ?

712
00:43:42,988 --> 00:43:44,655
สการ์เล็ต: ระวังนะ เบนจิ

713
00:43:45,524 --> 00:43:47,057
ระมัดระวัง.

714
00:44:00,606 --> 00:44:02,806
เงียบเงียบ

715
00:44:06,245 --> 00:44:07,411
(ร็อคฮิตด้านล่าง)

716
00:44:08,347 --> 00:44:10,013
มันดูลึก.

717
00:44:10,516 --> 00:44:13,219
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

718
00:44:13,619 --> 00:44:16,053
สการ์เล็ต: พื้นที่ที่เราอยู่นี้
ตามหาห้องลับ...

719
00:44:17,423 --> 00:44:20,626
คุณไม่สังเกตเห็นว่า
มันถูกอัดไว้อย่างสมบูรณ์

720
00:44:20,726 --> 00:44:25,331
ระหว่างระบบตะวันออกกับ
ระบบทางใต้ของสุสานใต้ดินเหรอ?

721
00:44:25,431 --> 00:44:28,084
- จอร์จ: ดังนั้น มันจึงต้องเชื่อมโยงพวกเขาเข้าด้วยกัน
- ใช่. อย่างแน่นอน.

722
00:44:28,184 --> 00:44:31,437
ถ้าเราพบห้องนั่นก็คือ
ทางออก เราจะหาทางออก

723
00:44:31,537 --> 00:44:34,440
- ซูซี่: คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันคิดว่า. ฉันแน่ใจ.

724
00:44:34,540 --> 00:44:38,909
- จอร์จ: ถ้าไม่มีห้องล่ะ?
- มี. มันอยู่ข้างล่างนั่น

725
00:44:39,745 --> 00:44:41,147
ตกลง.

726
00:44:41,547 --> 00:44:44,316
สการ์เลตต์:
จอร์จ ห่างออกไปอีก 20 เมตร

727
00:44:44,416 --> 00:44:47,186
- คุณอยู่ด้านล่างสุดเหรอ?
- ใช่.

728
00:44:47,286 --> 00:44:50,053
ตกลง. ฉันจะลงไปในอีกสักครู่

729
00:44:50,890 --> 00:44:54,293
- เบนจิ? คุณสบายดีไหม?
- สการ์เล็ต: เบนจิ คุณเริ่มได้เลย

730
00:44:54,393 --> 00:44:55,792
เอาล่ะดี

731
00:44:59,598 --> 00:45:00,700
จอร์จ: สายรัดโคตรๆ

732
00:45:00,800 --> 00:45:03,302
- คุณโอเคไหม เบนจิ ข้างบนนั้น?
- ตกลง.

733
00:45:03,402 --> 00:45:08,140
- เอาน่า จอร์จ มาต่อเลย
- เดี๋ยว. ฉันติดอยู่. อึ!

734
00:45:08,240 --> 00:45:10,107
- เบนจิ ระวัง!
- (เบ็นจิกรีดร้อง)

735
00:45:11,610 --> 00:45:13,713
(เบนจิกรีดร้อง) เชี่ยเอ้ย! อึ!

736
00:45:13,813 --> 00:45:15,214
เชี่ยเอ้ย! มือของฉัน!

737
00:45:15,314 --> 00:45:17,149
- เบนจิ เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้!

738
00:45:17,249 --> 00:45:18,918
- เบนจิ คุณโอเคไหม?
- มือของฉัน.

739
00:45:19,018 --> 00:45:21,487
ไม่ โอ้พระเจ้า คลิปแตกเลย

740
00:45:21,587 --> 00:45:24,955
- อะไร? ยังไง?
- ฉันไม่รู้!

741
00:45:28,027 --> 00:45:29,729
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

742
00:45:29,829 --> 00:45:33,588
ผ้าพันแผลสดในหนึ่งใน
แพ็ค เพียงแจ้งให้เราทราบ...

743
00:45:33,689 --> 00:45:35,935
- ถ้าคุณต้องการให้ฉันเปลี่ยนพวกเขา
- เอาล่ะ ไปกันเลย

744
00:45:36,035 --> 00:45:37,601
จอร์จ: พวกคุณเหรอ?

745
00:45:38,204 --> 00:45:40,372
ใช่. เรากำลังไป เราสบายดี

746
00:45:40,472 --> 00:45:42,575
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- เรียงลำดับของ

747
00:45:42,675 --> 00:45:45,175
มือของเขายังคงมีเลือดออก

748
00:45:45,811 --> 00:45:48,047
ฉันก็เลยพันผ้าพันแผลไว้

749
00:45:48,147 --> 00:45:50,147
เขาได้รับบ้างไหม...

750
00:45:51,951 --> 00:45:54,284
(อู้อี้) คุณสบายดีไหม?

751
00:45:55,020 --> 00:45:56,853
จอร์จ?

752
00:45:57,790 --> 00:46:01,124
- สการ์เล็ต!
- อะไร?

753
00:46:06,465 --> 00:46:07,831
(เสียงอู้อี้กระแทก)

754
00:46:08,567 --> 00:46:12,135
(ไม่ได้ยิน)

755
00:46:17,209 --> 00:46:18,210
ฉันไม่ได้ยิน...

756
00:46:18,310 --> 00:46:19,810
(เสียงดังก้อง)

757
00:46:27,386 --> 00:46:28,652
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

758
00:46:29,021 --> 00:46:31,088
(ทุกคนอุทาน)

759
00:46:37,329 --> 00:46:38,495
(เสียงกรี๊ด)

760
00:46:40,332 --> 00:46:42,499
สการ์เล็ต: (อุทาน) คุณโอเคไหม?

761
00:46:43,569 --> 00:46:44,737
- ทุกคน?
- ใช่!

762
00:46:44,837 --> 00:46:46,336
คุณโอเคไหม?

763
00:46:47,439 --> 00:46:49,408
- เซด: คุณสบายดีไหม?
- นั่นคืออะไร?

764
00:46:49,508 --> 00:46:53,746
ลา เทาเป้: ไม่ใช่คำถาม
นั่นคืออะไร แต่นั่นคือใคร

765
00:46:53,846 --> 00:46:55,648
เขาหมายถึงอะไรวะเนี่ย?

766
00:46:55,748 --> 00:46:56,916
เขาพูดอะไร?

767
00:46:57,016 --> 00:47:00,417
ปาปิลอน นานแค่ไหนแล้ว
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

768
00:47:01,220 --> 00:47:03,088
ตอนนี้เขาแตกต่างออกไป

769
00:47:03,188 --> 00:47:05,422
เราควรจะตามเขาไปไหม?

770
00:47:06,025 --> 00:47:07,526
ฉันไม่รู้.

771
00:47:07,626 --> 00:47:09,929
- ดูเหมือนว่าจะมีทางเลี้ยวขวา
- SOUXIE: มีประตูแล้ว!

772
00:47:10,029 --> 00:47:11,363
- มานี่มานี่
- ประตู!

773
00:47:11,463 --> 00:47:14,133
- เบนจิ.
- จอร์จ: ขอบคุณพระเจ้า!

774
00:47:14,233 --> 00:47:16,767
- สการ์เล็ต: ระวังหัวไว้นะ เบนจี้
- มาเร็ว.

775
00:47:18,704 --> 00:47:20,806
อึ! มันเป็นทางตัน!

776
00:47:20,906 --> 00:47:22,708
คุณบอกว่านี่คือวิธีการ

777
00:47:22,808 --> 00:47:25,611
- ฉันคิดว่ามันเป็นทางเช่นกัน
- ใช่?

778
00:47:25,711 --> 00:47:29,181
(ปาปิยองตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

779
00:47:29,281 --> 00:47:30,382
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

780
00:47:30,482 --> 00:47:33,986
สการ์เลตต์: เฮ้. ทุกคนใจเย็นๆ!

781
00:47:34,086 --> 00:47:37,123
- จอร์จ: ใจเย็นๆ
- เราไม่สามารถกลับไปได้

782
00:47:37,223 --> 00:47:39,358
- สการ์เล็ต.
- ใช่. อะไร

783
00:47:39,458 --> 00:47:42,426
- มานี่สิ.
- โอ้พระเจ้า!

784
00:47:44,997 --> 00:47:49,001
- "อีแร้งมีปีกนำทางคุณไป..."
- "ด้วยแสงสว่างที่เจิดจ้าที่สุดในวันที่มืดมนที่สุด"

785
00:47:49,101 --> 00:47:53,737
นำทางคุณ ดังนั้นนี่คือ...
นำทางคุณ

786
00:47:54,340 --> 00:47:56,573
ระวัง. ระวัง.

787
00:47:58,310 --> 00:47:59,812
- มีบางอย่างอยู่ที่นี่!
- อะไร?

788
00:47:59,912 --> 00:48:02,913
นั่นเป็นแมลงปีกแข็งเหรอ? นั่นเป็นแมลงปีกแข็งเหรอ?

789
00:48:03,582 --> 00:48:05,517
แมลงปีกแข็ง

790
00:48:05,617 --> 00:48:07,720
ชาวอียิปต์ปิรามิด

791
00:48:07,820 --> 00:48:10,522
- ฟาโรห์ ฟาโรห์
- ฟาโรห์ ฟาโรห์

792
00:48:10,622 --> 00:48:14,426
ฟาโรห์ไม่มีของแปลกหรอก
วิธีการซ่อนสุสานเหรอ?

793
00:48:14,526 --> 00:48:17,263
ใช่! ใช่! บานพับของปโตเลมี!

794
00:48:17,363 --> 00:48:19,698
ไม่เคยเห็น...อาจจะเป็น...

795
00:48:19,798 --> 00:48:22,868
สักครู่ คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม? มีอะไรบ้าง
คุณกำลังพูดถึง? ปโตเลมีคืออะไร?

796
00:48:22,968 --> 00:48:25,938
บานพับปโตเลมี โดยพื้นฐานแล้ว
พวกมันก่อตัวเป็นปริศนา

797
00:48:26,038 --> 00:48:29,708
มันเป็นของโบราณชนิดหนึ่ง
กุญแจอียิปต์

798
00:48:29,808 --> 00:48:33,445
ดังนั้นคุณต้องใช้สิทธิที่แน่นอน
หินจากจุดที่ถูกต้องหรือ...

799
00:48:33,545 --> 00:48:35,278
หรืออะไร?

800
00:48:36,382 --> 00:48:37,547
หรืออะไร?

801
00:48:38,984 --> 00:48:41,387
หรือเพดานจะพังทลาย
กับคุณและฆ่าคุณ

802
00:48:41,487 --> 00:48:44,790
- ปาปิยอง: อะไรนะ? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
- เบนจิ: เธอต้องทำให้ฉันโมโหแน่!

803
00:48:44,890 --> 00:48:45,858
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

804
00:48:45,958 --> 00:48:48,839
“ใต้การปกครองสวรรค์”
มันพูดอะไรบนหลุมฝังศพ?

805
00:48:48,940 --> 00:48:51,864
ภายใต้การปกครองของสวรรค์
ภายใต้การปกครองของสวรรค์

806
00:48:51,964 --> 00:48:55,034
ทรงกลมสวรรค์ ลูกกลมสวรรค์!
ดาวเคราะห์แปดดวงใช่ไหม?

807
00:48:55,134 --> 00:48:58,938
รอรอรอ แต่สุดท้าย
ทั้งสองยังไม่ถูกค้นพบ

808
00:48:59,038 --> 00:49:00,639
- เอาล่ะ ดาวเคราะห์ 6 ดวง
- ดาวเคราะห์ 6 ดวง

809
00:49:00,739 --> 00:49:02,708
- 1, 2, 3, 4, 5, 6.
- รอ รอ รอ

810
00:49:02,808 --> 00:49:04,310
- สการ์เล็ต. สการ์เล็ต!
- ใช่. อะไร

811
00:49:04,410 --> 00:49:05,577
อย่าแตะต้องอะไรเลย

812
00:49:05,677 --> 00:49:08,848
- สิ่งนี้สร้างขึ้นก่อนหรือหลังโคเปอร์นิคัส?
- ก่อน.

813
00:49:08,948 --> 00:49:11,050
พวกเขาจึงยังเชื่อทุกอย่าง
หมุนรอบโลก

814
00:49:11,150 --> 00:49:12,551
ซึ่งหมายถึงโลก
ไม่นับเป็นดาวเคราะห์

815
00:49:12,651 --> 00:49:15,230
- ขวา. แต่พระจันทร์ก็ทำ
- และดวงอาทิตย์ก็เช่นกัน

816
00:49:15,331 --> 00:49:18,490
ดาวเคราะห์ 7 ดวงใช่ไหม?
1, 2, 3, 4, 5, 6...

817
00:49:18,590 --> 00:49:19,558
- มั่นใจ.
- 7.

818
00:49:19,658 --> 00:49:21,593
- นั่นคือการนับของฉัน
- 7.

819
00:49:21,693 --> 00:49:23,462
ยืนหยัดกลับไปซะ

820
00:49:23,562 --> 00:49:24,897
- ระวัง!
- มันเคลื่อนไหวแล้ว!

821
00:49:24,997 --> 00:49:26,530
อึ! ตกลง.

822
00:49:27,833 --> 00:49:28,999
(รัด)

823
00:49:29,601 --> 00:49:32,736
ระวัง! ระวัง!
มันหนักโคตรๆ!

824
00:49:33,605 --> 00:49:35,071
โอเค กำลังเคลื่อนไหว!

825
00:49:36,508 --> 00:49:38,341
- ระวัง!
- ตกลง. ตกลง!

826
00:49:40,079 --> 00:49:41,847
- เบ็นจิ: ระวัง!
- สการ์เลตต์: ไอ้บ้า!

827
00:49:41,947 --> 00:49:43,513
(เสียงคำราม)

828
00:49:43,749 --> 00:49:45,215
โอ้พระเจ้า!

829
00:49:48,787 --> 00:49:49,922
- เบนจิ: ไอ้บ้า!
- คุณโอเคไหม?

830
00:49:50,022 --> 00:49:51,621
- เบ็นจิ: นั่นอะไรน่ะ?
- นั่นคืออะไร?

831
00:49:53,459 --> 00:49:54,624
โอ้พระเจ้า!

832
00:49:56,028 --> 00:49:58,956
จอร์จ นี่เป็นครั้งแรก
มีคนฉายแสงแล้ว

833
00:49:59,057 --> 00:50:02,034
ในอุโมงค์แห่งนี้มากว่า 500 ปี

834
00:50:02,134 --> 00:50:04,203
มันคือทางออกโคตรๆ

835
00:50:04,303 --> 00:50:06,171
ปาปิยอง: สมบัติ สมบัติ!

836
00:50:06,271 --> 00:50:08,474
- ใครก็ได้ช่วยเป็นกำลังใจให้ฉันที
- ระวัง.

837
00:50:08,574 --> 00:50:10,476
สการ์เล็ตต์ โปรดระวัง!

838
00:50:10,576 --> 00:50:12,144
- ไม่เป็นไร.
- ระมัดระวัง.

839
00:50:12,244 --> 00:50:14,113
ใช่. ฉันสบายดี.

840
00:50:14,213 --> 00:50:15,180
- สการ์เลตต์?
- ใช่.

841
00:50:15,280 --> 00:50:17,914
- คุณเห็นอะไร?
- โอ้พระเจ้า!

842
00:50:18,717 --> 00:50:19,685
- โอ้พระเจ้า!
- อะไร?

843
00:50:19,785 --> 00:50:22,619
จอร์จคุณต้องเห็นสิ่งนี้!
โอ้พระเจ้า!

844
00:50:27,593 --> 00:50:29,292
BENJI: Wow.

845
00:50:32,631 --> 00:50:34,898
จอร์จ: ที่นี่คือที่ไหน?

846
00:50:35,667 --> 00:50:38,404
- เขาตายแล้ว.
- ใช่.

847
00:50:38,504 --> 00:50:41,306
เขาตายแล้ว แต่ทำไมเขาไม่เน่าเปื่อยล่ะ?

848
00:50:41,406 --> 00:50:43,142
ฉันไม่มีความคิด George, look at this.

849
00:50:43,242 --> 00:50:45,242
- นั่นคืออะไร?
- "VITRIOL."

850
00:50:47,012 --> 00:50:49,481
- Why VITRIOL?
- มันเป็นคำขวัญของการเล่นแร่แปรธาตุ

851
00:50:49,581 --> 00:50:50,582
VITRIOL?

852
00:50:50,682 --> 00:50:55,485
(สการ์เล็ตอ่าน)

853
00:50:56,321 --> 00:50:59,430
เยี่ยมชมส่วนภายในของโลก
โดยการแก้ไขเจ้าจะต้อง...

854
00:50:59,531 --> 00:51:01,566
- find the hidden stone.
- The hidden stone.

855
00:51:01,667 --> 00:51:03,395
- เชี่ยเอ้ย!
- PAPILLON: Is he dead?

856
00:51:03,495 --> 00:51:06,598
- จอร์จ: ใช่ For 700 years.
- SCARLETT: Oh, my God!

857
00:51:06,698 --> 00:51:08,265
มันน่าขนลุก

858
00:51:09,334 --> 00:51:11,935
รอ. เยี่ยมชมการตกแต่งภายใน
ส่วนของโลก

859
00:51:13,805 --> 00:51:15,274
เขาบอกให้เราเจาะลึกลงไปอีก

860
00:51:15,374 --> 00:51:17,242
- ฉันคิดว่ามันหมายความว่าเราอยู่ที่นี่
- ไม่

861
00:51:17,342 --> 00:51:19,078
นี่คงเป็น.
ส่วนภายในของโลก

862
00:51:19,178 --> 00:51:22,381
ไม่ ต้องมีมากกว่านี้
“นกแร้งมีปีกนำทางคุณ

863
00:51:22,481 --> 00:51:26,116
มีแสงสว่างเจิดจ้าที่สุดในวันที่มืดมนที่สุด”
แสงที่สว่างที่สุดในวันที่มืดมนที่สุด

864
00:51:28,387 --> 00:51:31,123
- ทุกคนปิดไฟหน้าของคุณ
- เบนจิ: ไม่นะ ให้ตายเถอะ

865
00:51:31,223 --> 00:51:33,292
- เบนจิ มันจะไม่เป็นไร
- มีคนตายอยู่ตรงนั้น.

866
00:51:33,392 --> 00:51:34,958
มันจะไม่เป็นไร

867
00:51:36,028 --> 00:51:37,196
ทุกคน.

868
00:51:37,296 --> 00:51:38,528
จอร์จ: เอาล่ะ

869
00:51:38,864 --> 00:51:40,966
- สการ์เลตต์?
- อึศักดิ์สิทธิ์

870
00:51:41,066 --> 00:51:42,534
- ดู!
- เบนจิ: ใช่

871
00:51:42,634 --> 00:51:45,304
แสงนี้มาทางไหน.
from if that's a wall?

872
00:51:45,404 --> 00:51:48,474
Benji, turn your camera
เปิดไฟ โปรด.

873
00:51:48,574 --> 00:51:50,607
สการ์เล็ตต์ คุณทำอะไรอยู่?

874
00:51:51,810 --> 00:51:55,080
ฉันคิดว่าเราสามารถผ่านที่นั่นไปได้

875
00:51:55,180 --> 00:51:59,249
- สการ์เลตต์คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-มีหินหลุด.

876
00:52:02,321 --> 00:52:03,753
ตกลง.

877
00:52:05,057 --> 00:52:07,257
จอร์จ:
คุณเห็นอะไรข้างล่างนั่นไหม?

878
00:52:14,533 --> 00:52:15,801
- จอร์จ: มันคืออะไร?
- ZED: มีอะไรอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

879
00:52:15,901 --> 00:52:18,902
- I'm going.
- อะไร? Scarlett, no!

880
00:52:21,773 --> 00:52:23,506
จอร์จ: สการ์เล็ต!

881
00:52:32,084 --> 00:52:33,085
(หอบ)

882
00:52:33,185 --> 00:52:34,851
โอ้พระเจ้า

883
00:52:46,465 --> 00:52:47,964
อึ!

884
00:52:48,867 --> 00:52:50,836
- ออกไปให้พ้นทาง
- You're going?

885
00:52:50,936 --> 00:52:52,102
ใช่.

886
00:52:54,873 --> 00:52:55,841
- เซด.
- อะไร?

887
00:52:55,941 --> 00:52:57,374
ให้ฉันกระเป๋าของฉัน

888
00:53:08,553 --> 00:53:11,521
จอร์จ: ว้าว. นี่เหรอ?

889
00:53:13,091 --> 00:53:14,924
มันเป็นเรื่องจริง

890
00:53:17,095 --> 00:53:18,762
มันเป็นเรื่องจริง

891
00:53:30,942 --> 00:53:32,842
อึศักดิ์สิทธิ์!

892
00:53:34,513 --> 00:53:37,480
(หัวเราะอย่างมีความสุข)

893
00:53:41,586 --> 00:53:43,153
เบนจิ: สการ์เลตต์

894
00:53:45,290 --> 00:53:46,689
เบนจิ.

895
00:53:47,526 --> 00:53:51,863
อย่าเฉลิมฉลองจนกว่าเราจะออกจากที่นี่
สการ์เล็ตต์ คบเพลิงพวกนี้ยังจุดอยู่ได้ยังไง?

896
00:53:51,963 --> 00:53:55,231
ศิลาอาถรรพ์สามารถ
ทรงจุดประทีปให้คงอยู่ชั่วนิรันดร์

897
00:53:55,767 --> 00:53:57,934
มันอยู่ที่ไหน? หินอยู่ที่ไหน?

898
00:53:58,837 --> 00:54:02,138
"แสงสว่างที่สว่างที่สุดในวันที่มืดมนที่สุด"
ลองคิดดูสิ

899
00:54:04,376 --> 00:54:06,745
- แสงที่สว่างที่สุด
- ใช่.

900
00:54:06,845 --> 00:54:08,113
เดอะซัน

901
00:54:08,213 --> 00:54:11,783
ในอียิปต์โบราณ
พวกเขากล่าวว่าพระเจ้าแผ่นดิน

902
00:54:11,883 --> 00:54:15,454
และเทพีแห่งท้องฟ้า
หลงรักอย่างบ้าคลั่ง

903
00:54:15,554 --> 00:54:18,123
แต่เมื่อพวกเขามีแล้ว
ลูกคนแรก พระอาทิตย์

904
00:54:18,223 --> 00:54:21,526
เขาอิจฉาพวกเขามาก
ความรักที่เขาแยกออกจากกัน

905
00:54:21,626 --> 00:54:26,898
เพื่อที่พวกเขาจะได้แต่ทำเท่านั้น
สัมผัสด้วยฝ่ามือของพวกเขา

906
00:54:26,998 --> 00:54:29,067
และฝ่าเท้าของพวกเขา

907
00:54:29,167 --> 00:54:34,306
ทุกเช้าเทพีแห่งท้องฟ้า
ทรงให้กำเนิดดวงอาทิตย์

908
00:54:34,406 --> 00:54:36,506
และทุกเย็น

909
00:54:37,509 --> 00:54:40,646
- เธอจะกลืนเขากลับขึ้นไป
- แค่นั้นแหละ!

910
00:54:40,746 --> 00:54:43,513
โอ้พระเจ้า มันดูธรรมดามาก

911
00:54:58,930 --> 00:55:01,166
อะไรจะดีไปกว่าการซ่อนตัว
หินที่มีค่าที่สุดเท่าที่เคยรู้จัก

912
00:55:01,266 --> 00:55:03,802
ยิ่งกว่าความร่ำรวย
คุณจะไม่มีวันพลาดใช่ไหม?

913
00:55:03,902 --> 00:55:06,936
รอ. มันเป็นกับดัก หยุด! มันเป็นกับดัก!

914
00:55:07,439 --> 00:55:09,675
หยุด! มันเป็นกับดัก! รอ!

915
00:55:09,775 --> 00:55:10,940
(ตะโกน)

916
00:55:11,576 --> 00:55:13,276
(เสียงดังก้อง)

917
00:55:26,191 --> 00:55:28,827
- สการ์เลตต์: ทุกคนสบายดีไหม?
- จอร์จ: ใช่ ใช่แล้ว ฉันสบายดี

918
00:55:28,927 --> 00:55:30,260
ปาปิยอง: ฉันก็ใช่

919
00:55:30,962 --> 00:55:32,128
เบนจิ?

920
00:55:32,531 --> 00:55:33,932
(ไอทั้งหมด)

921
00:55:34,032 --> 00:55:36,266
- เบนจิ: สการ์เลตต์เหรอ?
- ฉันสบายดี!

922
00:55:37,302 --> 00:55:38,468
สการ์เล็ต: เซด?

923
00:55:39,771 --> 00:55:42,174
- ให้ฉันดู.
- (ไอ)

924
00:55:42,274 --> 00:55:43,608
ซูซี่?

925
00:55:43,708 --> 00:55:45,375
- ซูซี่?
- ซูซี่?

926
00:55:45,744 --> 00:55:46,945
จอร์จ: ซูซี่?

927
00:55:47,045 --> 00:55:49,114
- ซูซี่?
- ซูซี่!

928
00:55:49,214 --> 00:55:50,380
รับหินเหล่านั้น! รับเธอ!

929
00:55:52,617 --> 00:55:53,883
อึ!

930
00:55:54,753 --> 00:55:55,854
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

931
00:55:55,954 --> 00:55:57,887
- คุณสบายดีไหม?
- โอเค พาเธอไป

932
00:55:59,558 --> 00:56:01,824
นั่ง. คุณเจ็บหรือเปล่า?

933
00:56:02,727 --> 00:56:05,030
ลา เทาป? La Taupe อยู่ที่ไหน

934
00:56:05,130 --> 00:56:07,263
- ลาโทป!
- ลาโทป!

935
00:56:08,900 --> 00:56:10,466
- ลาโทป!
- ลาโทป!

936
00:56:11,436 --> 00:56:12,471
ช่วยฉันขุด!

937
00:56:12,571 --> 00:56:15,073
- ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
- จอร์จ: เขาหายใจไม่ออก!

938
00:56:15,173 --> 00:56:17,175
อย่ารบกวนก้อนหิน!

939
00:56:17,275 --> 00:56:19,576
จอร์จ พวกมันอาจจะถล่มเรา!

940
00:56:20,278 --> 00:56:21,480
จอร์จ: ไอ้บ้า!

941
00:56:21,580 --> 00:56:24,514
เราไม่สามารถเคลื่อนย้ายหินได้ เราทำไม่ได้

942
00:56:26,017 --> 00:56:27,819
ไม่มีประโยชน์ ไม่มีประโยชน์

943
00:56:27,919 --> 00:56:30,423
- จอร์จ: ไม่มีประโยชน์ ปาปิลอนเหรอ?
- เลขที่!

944
00:56:31,323 --> 00:56:33,191
ฉันต้องการชุดปฐมพยาบาล
ฉันต้องทำความสะอาดมัน

945
00:56:33,291 --> 00:56:35,627
- ไม่ อย่าแตะต้องมัน!
- ปาปิลอน: ฝูงสัตว์ถูกฝังอยู่

946
00:56:35,727 --> 00:56:37,496
- เบ็นจิ: หมายความว่ายังไงพวกมันถูกฝังอยู่?
- พวกมันถูกฝังแล้ว!

947
00:56:37,596 --> 00:56:39,030
- เบ็นจิ: เรามีอะไรมั้ย?
- ขอโทษ ฉันขอโทษ

948
00:56:39,130 --> 00:56:41,831
จอร์จ: น้ำของเราอยู่ที่ไหน? อาหารของเรา?

949
00:56:43,134 --> 00:56:45,871
เรามีแบตเตอรี่บ้างไหม?
สำหรับไฟ?

950
00:56:45,971 --> 00:56:47,906
ใช่แล้ว เราควรเริ่มต้น
การอนุรักษ์แสง

951
00:56:48,006 --> 00:56:49,574
- อึ!
- ฉันจะทำอย่างไร?

952
00:56:49,674 --> 00:56:51,076
เพียงแค่ทำมันต่อไป
เพื่อจะได้หยุดเลือด

953
00:56:51,176 --> 00:56:52,342
ตกลง.

954
00:56:55,013 --> 00:56:58,615
ตกลง. ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

955
00:56:59,184 --> 00:57:00,350
นี่อาจจะต่อย

956
00:57:04,055 --> 00:57:05,521
แค่ต่อย

957
00:57:06,224 --> 00:57:07,390
(เสียงครวญคราง)

958
00:57:09,961 --> 00:57:12,629
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

959
00:57:25,210 --> 00:57:29,012
เบนจิ: ไอ้บ้า! มันได้ผลจริงๆ

960
00:57:30,181 --> 00:57:32,217
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

961
00:57:32,317 --> 00:57:34,486
มันคือหิน

962
00:57:34,586 --> 00:57:36,719
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

963
00:57:38,990 --> 00:57:40,156
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

964
00:57:41,560 --> 00:57:43,226
มันจะไม่เป็นไร

965
00:57:48,533 --> 00:57:50,435
พวกเขาไม่เคยสร้างบางสิ่งบางอย่าง
แบบนี้ไม่มีประตูหลัง

966
00:57:50,535 --> 00:57:52,771
-เผื่อจะพังใช่ไหม?
- ไม่เคย.

967
00:57:52,871 --> 00:57:56,408
ไม่เคย. ต้องมีอย่างอื่นอีก
มองไปรอบ ๆ ทุกคนมองไปรอบ ๆ

968
00:57:56,508 --> 00:57:58,341
- เบ็นจิ: เรากำลังมองหาอะไรอยู่?
- ฉันไม่รู้.

969
00:58:02,047 --> 00:58:03,846
มีอะไรหรือเปล่า?

970
00:58:06,051 --> 00:58:07,784
ZED: กระดูกบางส่วน

971
00:58:08,453 --> 00:58:11,974
- นั่นคืออะไร? นั่นคือสิ่งที่?
- ใช่. ใช่. ใช่.

972
00:58:12,075 --> 00:58:14,957
- จอร์จ! จอร์จ!
- มันคืออะไร?

973
00:58:17,128 --> 00:58:22,033
นี่คือ <i>ปอร์ตา อัลเคมิกา</i>
นี่คือประตูสู่ความลึกลับ!

974
00:58:22,133 --> 00:58:24,202
รอ. นี่คือประตูเหรอ? นั่นประตูเหรอ?

975
00:58:24,302 --> 00:58:26,969
ไม่ไม่อย่างแน่นอน มันได้ผล
ร่วมกับสิ่งนี้

976
00:58:27,105 --> 00:58:28,538
ที่นี่.

977
00:58:30,408 --> 00:58:34,279
ก็คือ "ด้านบนเป็นอย่างไร ด้านล่างเป็นอย่างไร"

978
00:58:34,379 --> 00:58:37,983
วลีนั้นเชื่อกันว่า
เพื่อเป็นกุญแจสู่เวทมนตร์ทั้งหมด

979
00:58:38,083 --> 00:58:39,716
หมายความว่า...

980
00:58:40,819 --> 00:58:43,889
สิ่งที่อยู่ภายในตัวฉันอยู่ภายนอกตัวฉัน

981
00:58:43,989 --> 00:58:49,160
บนโลกเป็นอย่างไร สวรรค์ก็เป็นเช่นนั้น
ฉันเป็นอย่างไร เซลล์ของฉันก็เช่นกัน

982
00:58:49,260 --> 00:58:52,664
อะตอมของฉันก็เช่นกัน พระเจ้าก็เช่นกัน

983
00:58:52,764 --> 00:58:54,933
โดยพื้นฐานแล้ว

984
00:58:55,433 --> 00:58:58,534
ดังที่ฉันเชื่อโลก
จะเป็นอย่างนั้นก็เป็นอย่างนั้น

985
00:58:59,137 --> 00:59:00,403
เบนจิ: ฉันไม่ได้ติดตาม

986
00:59:00,905 --> 00:59:03,808
ข้างบนก็ข้างล่างไง

987
00:59:03,908 --> 00:59:07,212
ดังนั้นหากพวกเขาแกะสลักก
ประตูบนเพดาน...

988
00:59:07,312 --> 00:59:09,014
จะต้องมีก
ประตูบนพื้นด้วย

989
00:59:09,114 --> 00:59:11,216
- ใช่. มีคนยื่นหินให้ฉัน
- เอาล่ะ.

990
00:59:11,316 --> 00:59:14,219
รอ. เราอยู่ใน
ด้านล่างของสุสาน

991
00:59:14,319 --> 00:59:16,252
ไม่มีอะไรอยู่ข้างใต้เราแล้ว สการ์เล็ตต์

992
00:59:17,589 --> 00:59:19,255
อึ.

993
00:59:21,359 --> 00:59:24,861
ถ้านี่คือพื้นแล้วอยู่ที่ไหน
น้ำหมดเลยเหรอ?

994
00:59:30,268 --> 00:59:31,667
มีทางออกอยู่

995
00:59:42,781 --> 00:59:44,981
- ซูซี่: คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ใช่.

996
00:59:47,352 --> 00:59:49,254
พวกคุณ มีทางลงตรงนี้

997
00:59:49,354 --> 00:59:52,688
- ลงมา. ใช้ได้.
- ซูซี่.

998
00:59:55,627 --> 00:59:57,226
ระวังเบนจี้นะ

999
00:59:58,363 --> 01:00:01,931
คุณอ่านได้ไหม? มันพูดว่าอะไร?

1000
01:00:07,539 --> 01:00:12,241
“ละทิ้งความหวังทั้งหมด
พวกเจ้าที่เข้ามาที่นี่”

1001
01:00:14,079 --> 01:00:15,478
ปาปิยอง: อะไรนะ?

1002
01:00:19,250 --> 01:00:24,353
ตามตำนานเล่าว่า.
จารึกเหนือประตูนรก

1003
01:00:25,223 --> 01:00:26,389
ปาปิยอง: อะไรนะ?

1004
01:00:28,359 --> 01:00:30,061
ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น

1005
01:00:30,161 --> 01:00:32,895
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
เชื่อในสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

1006
01:00:34,199 --> 01:00:35,765
ฉันไม่.

1007
01:00:42,440 --> 01:00:45,810
“และพวกมันจะถูกให้คลานไปบนตัวของพวกเขา
ท้องเพื่อเข้าสู่อาณาจักรแห่งความมืด”

1008
01:00:45,910 --> 01:00:48,246
ใช่แล้ว นั่นก็เกิดขึ้นกับฉันเหมือนกัน

1009
01:00:48,346 --> 01:00:49,612
ใช่.

1010
01:00:51,349 --> 01:00:52,915
อึ.

1011
01:01:08,099 --> 01:01:09,599
เชี่ยเอ้ย

1012
01:01:15,373 --> 01:01:16,841
มันเหมือนกันทุกประการ

1013
01:01:16,941 --> 01:01:21,511
สการ์เลตต์: ไม่ ไม่ ไม่ใช่
มันไม่เหมือนกันทุกประการ

1014
01:01:23,214 --> 01:01:25,781
ทุกอย่างมันผิดทางไปหมด

1015
01:01:28,720 --> 01:01:30,620
นี่กลับหัวกลับหาง

1016
01:01:32,791 --> 01:01:35,226
ปาปิยอง:เดี๋ยวก่อน เลขที่!

1017
01:01:35,326 --> 01:01:36,559
อะไร

1018
01:01:36,795 --> 01:01:38,127
เลขที่

1019
01:01:39,330 --> 01:01:43,065
- เบนจิ: อะไรวะเนี่ย?
- เกิดอะไรขึ้นกับทางเข้า?

1020
01:01:45,770 --> 01:01:47,403
พระเยซู

1021
01:01:48,673 --> 01:01:50,806
เราตายแล้วเหรอ?

1022
01:01:51,409 --> 01:01:54,610
ไม่ เรายังไม่ตาย

1023
01:01:57,081 --> 01:01:59,682
เราควรเดินหน้าต่อไป

1024
01:01:59,984 --> 01:02:01,653
ตกลง?

1025
01:02:01,753 --> 01:02:04,487
เราต้องหาทางออก มาเร็ว.

1026
01:02:06,858 --> 01:02:08,958
อึ. ตกลง.

1027
01:02:14,132 --> 01:02:15,631
ฉันไป.

1028
01:02:40,124 --> 01:02:41,791
(เสียงกรี๊ด)

1029
01:02:42,560 --> 01:02:43,528
(หอบหายใจ)

1030
01:02:43,628 --> 01:02:45,196
- ซูซี่!
- ซูซี่!

1031
01:02:45,296 --> 01:02:47,198
- ทุกคนออกไปแล้วเหรอ?
- ใช่.

1032
01:02:47,298 --> 01:02:48,700
ฉันไม่มีไฟ
คุณมีไฟไหม?

1033
01:02:48,800 --> 01:02:50,232
ฉันก็หาแสงสว่างของฉันไม่เจอเช่นกัน

1034
01:02:52,971 --> 01:02:54,637
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1035
01:02:55,006 --> 01:02:57,974
รับกล้อง.
ระวัง. ระมัดระวัง!

1036
01:02:59,344 --> 01:03:00,612
นั่นคืออะไร?

1037
01:03:00,712 --> 01:03:02,178
นั่นคืออะไร?

1038
01:03:05,984 --> 01:03:07,483
เบนจิ: พระเยซู

1039
01:03:08,519 --> 01:03:10,486
(หายใจแรง)

1040
01:03:17,428 --> 01:03:18,694
ZED: ซูซี่

1041
01:03:19,764 --> 01:03:20,930
ไม่

1042
01:03:29,841 --> 01:03:31,373
ซูซี่.

1043
01:03:34,946 --> 01:03:37,213
- SOUXIE: ลา เทาเป้?
- ปาปิยอง: ลา เทาเป้!

1044
01:03:43,388 --> 01:03:45,221
คุณสบายดีไหม?

1045
01:03:49,560 --> 01:03:52,363
- ลา เทาเป้?
- จอร์จ: อะไรวะเนี่ย?

1046
01:03:52,463 --> 01:03:53,929
- (กรีดร้อง)
- เบนจิ: ไอ้บ้า!

1047
01:03:54,532 --> 01:03:56,634
- ซูซี่ อยู่ข้างหลัง!
- เซด: กลับมาก่อน!

1048
01:03:56,734 --> 01:03:59,368
สการ์เล็ต: ระวังนะ เบนจิ ระมัดระวัง.

1049
01:04:00,605 --> 01:04:03,205
- จอร์จ: ไอ้เวรผิดกับเขาเหรอ?
- สการ์เล็ต: มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1050
01:04:04,375 --> 01:04:05,908
เฮ้.

1051
01:04:08,146 --> 01:04:09,678
ใช้ได้.

1052
01:04:10,248 --> 01:04:11,649
- ฉันเอง.
- จอร์จ: ไม่ ไม่ อย่า

1053
01:04:11,749 --> 01:04:14,050
- ตกลง? เฮ้.
- เบ็นจิ: ซูซี่ ระวังตัวด้วย

1054
01:04:14,986 --> 01:04:17,388
- ลา เทาป.
- ซูซี่ อย่า

1055
01:04:17,488 --> 01:04:18,721
สการ์เล็ต: ดวงตาของเขา

1056
01:04:19,090 --> 01:04:20,256
เฮ้.

1057
01:04:20,458 --> 01:04:21,659
(เสียงดัง)

1058
01:04:21,759 --> 01:04:23,893
(ตะโกนทั้งหมด)

1059
01:04:25,797 --> 01:04:28,366
- เบนจิ: ซูซี่!
- ซูซี่ ไม่!

1060
01:04:28,466 --> 01:04:31,002
จอร์จ:
เบนจิ! รับแสงสว่างบน La Taupe!

1061
01:04:31,102 --> 01:04:32,904
เบนจิ! เขาอยู่ตรงนี้แล้ว!

1062
01:04:33,004 --> 01:04:34,639
- เขาอยู่ที่ไหน?
- จับหัวของเธอ

1063
01:04:34,739 --> 01:04:37,773
- เขาอยู่ที่ไหน?
- จอร์จ: เขาไปไหนวะ?

1064
01:04:39,177 --> 01:04:41,479
หิน! ได้โปรดพาเธอกลับมาด้วย!

1065
01:04:41,579 --> 01:04:43,481
- มันจะไม่ทำงาน.
- ซ่อมเธอ! มันจะแก้ไขเธอ!

1066
01:04:43,581 --> 01:04:45,183
โปรดลอง! ลองมัน! โปรด!

1067
01:04:45,283 --> 01:04:46,417
ฉันกำลังพยายาม. ฉันเสียใจ.

1068
01:04:46,517 --> 01:04:48,517
ซ่อมเธอ. ซ่อมเธอ.

1069
01:04:52,623 --> 01:04:55,991
ไม่สามารถนำคนตายกลับมาได้
ฉันเสียใจ.

1070
01:04:57,595 --> 01:05:00,596
- ฉันเสียใจ.
- เธอตายแล้วเหรอ?

1071
01:05:04,969 --> 01:05:07,169
เบนจิ: ฉันขอโทษจริงๆ เพื่อน

1072
01:05:22,787 --> 01:05:24,787
ฉันขอโทษ.

1073
01:05:25,556 --> 01:05:27,556
เราต้องเดินหน้าต่อไป

1074
01:05:28,626 --> 01:05:30,292
ตกลง?

1075
01:05:31,562 --> 01:05:33,629
- จอร์จ คุณตามฉันมา
- ใช่.

1076
01:05:34,832 --> 01:05:38,134
- เบนจิ: เอาล่ะ ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
- สการ์เล็ต: โอเค

1077
01:05:39,737 --> 01:05:41,237
(เสียงดังเอี๊ยด)

1078
01:05:44,008 --> 01:05:46,642
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1079
01:05:54,052 --> 01:05:56,185
- ผู้ชาย: <i>สการ์เลตต์</i>
- อะไรนะ?

1080
01:05:58,990 --> 01:06:00,156
อะไร

1081
01:06:10,568 --> 01:06:14,839
ทุกอย่างเป็นเหมือนภาพสะท้อนในกระจก
ของสิ่งที่เราได้ทำไปแล้ว

1082
01:06:14,939 --> 01:06:18,107
แต่อย่างใด เราก็เจาะลึกลงไปอีก

1083
01:06:18,676 --> 01:06:20,576
เบ็นจิ: ลึกกว่านี้อีกเท่าไหร่?

1084
01:06:21,179 --> 01:06:23,579
อีก 100 เมตร.

1085
01:06:24,415 --> 01:06:28,517
พาเรา... ลงไป 1,000 ฟุต

1086
01:06:35,560 --> 01:06:37,359
สการ์เล็ต: คุณได้ยินเรื่องนั้นมั้ย?

1087
01:06:38,429 --> 01:06:40,229
ผู้ชาย: <i>สการ์เล็ต!</i>

1088
01:06:41,632 --> 01:06:44,869
- นั่นเบนจิเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1089
01:06:44,969 --> 01:06:46,137
เบนจิ?

1090
01:06:46,237 --> 01:06:48,773
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. ใช่คุณ?

1091
01:06:48,873 --> 01:06:51,707
- ดี!
- เอาล่ะ. ดี.

1092
01:06:52,076 --> 01:06:53,576
(ทารกร้องไห้เป็นลม)

1093
01:07:06,958 --> 01:07:08,991
มีใครอยู่มั้ย?

1094
01:07:18,302 --> 01:07:19,871
(กระซิบไม่ชัดเจน)

1095
01:07:19,971 --> 01:07:21,536
สวัสดี?

1096
01:07:24,008 --> 01:07:25,174
(กรีดร้อง)

1097
01:07:26,177 --> 01:07:27,343
จอร์จ.

1098
01:07:27,845 --> 01:07:29,080
(กรีดร้องทั้งหมด)

1099
01:07:29,180 --> 01:07:31,182
สการ์เล็ต: เบนจิ! เบนจิ!

1100
01:07:31,282 --> 01:07:34,052
- จอร์จ: เบนจิ! เบนจิ.
- เบนจิ! โอ้พระเจ้า

1101
01:07:34,152 --> 01:07:37,422
พาเขาไป! พาเขาไป! พาเขาไป!
พาเขาไป! เขายังมีชีวิตอยู่ไหม? เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1102
01:07:37,522 --> 01:07:39,188
- ไม่ ไม่ ไม่!
- อึ!

1103
01:07:41,025 --> 01:07:43,659
- พระเยซู
- สการ์เล็ต: โอ้พระเจ้า

1104
01:07:48,366 --> 01:07:51,033
- เราควรเดินหน้าต่อไป.
- เบนจิ.

1105
01:07:54,272 --> 01:07:56,138
เราควรเดินหน้าต่อไป

1106
01:07:56,974 --> 01:07:58,743
- จอร์จ: เอาล่ะ.
- ปาปิยอง: ไปกันเลย!

1107
01:07:58,843 --> 01:08:03,114
เราต้องการแสงสว่าง เราต้องไป.
มาเร็ว! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1108
01:08:03,214 --> 01:08:04,549
- (สะอื้น)
- สการ์เลตต์ เราต้องไปแล้ว

1109
01:08:04,649 --> 01:08:06,716
โอ้พระเจ้า!

1110
01:08:09,220 --> 01:08:10,521
ไปกันเลย

1111
01:08:10,621 --> 01:08:12,655
โอ้พระเจ้า!

1112
01:08:20,498 --> 01:08:22,464
แดนนี่: จอร์จ ช่วยฉันด้วย

1113
01:08:35,313 --> 01:08:36,478
(ตะโกนในน้ำ)

1114
01:08:37,548 --> 01:08:39,181
- แดนนี่?
- จอร์จ ช่วยฉันด้วย

1115
01:08:39,884 --> 01:08:42,286
- แดนนี่! แดนนี่!
- สการ์เลตต์: จอร์จเหรอ?

1116
01:08:42,386 --> 01:08:43,988
รอ. ขยับกระดูก!

1117
01:08:44,088 --> 01:08:45,590
ขยับกระดูก! แดนนี่!

1118
01:08:45,690 --> 01:08:48,659
- แดนนี่: จอร์จ!
- แดนนี่!

1119
01:08:48,759 --> 01:08:51,929
นั่นน้องชายฉันข้างล่างนั่น!
ออกไปจากกระดูก! ออกไปจากกระดูก!

1120
01:08:52,029 --> 01:08:55,466
แดนนี่! แดนนี่! ขยับกระดูก!
หลีกทาง!

1121
01:08:55,566 --> 01:08:59,937
ฉันบอกว่าให้ออกไปให้พ้นทาง!
แดนนี่! แดนนี่!

1122
01:09:00,037 --> 01:09:04,773
สการ์เล็ต: มันไม่จริง
จอร์จ! มันไม่จริง! จอร์จ!

1123
01:09:07,178 --> 01:09:08,344
จอร์จ.

1124
01:09:09,347 --> 01:09:11,513
(ทั้งหายใจแรง)

1125
01:09:19,423 --> 01:09:20,589
เราต้องไป.

1126
01:09:29,600 --> 01:09:33,471
สการ์เล็ตต์ ทำไมเขาถึงมาอยู่ที่นี่?

1127
01:09:33,571 --> 01:09:36,739
- ฉันไม่รู้.
- เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1128
01:09:38,976 --> 01:09:42,044
(ผู้ชายตะโกน)

1129
01:09:44,582 --> 01:09:46,115
(เสียงกรีดร้องดังก้อง)

1130
01:09:46,250 --> 01:09:47,750
รอก่อน

1131
01:09:59,430 --> 01:10:01,797
(ตะโกนต่อไป)

1132
01:10:17,581 --> 01:10:19,948
(เสียงไฟแตก)

1133
01:10:43,374 --> 01:10:45,707
(ไฟคำราม)

1134
01:11:02,526 --> 01:11:05,027
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1135
01:11:06,530 --> 01:11:08,163
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

1136
01:11:12,403 --> 01:11:15,137
(ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

1137
01:11:17,408 --> 01:11:20,075
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

1138
01:11:29,387 --> 01:11:32,089
(ทุกคนอุทาน)

1139
01:11:32,189 --> 01:11:33,856
รับขาของเขา!

1140
01:11:42,933 --> 01:11:46,170
เลขที่! เลขที่! เราต้องไป
กลับมารับปาปิยอง!

1141
01:11:46,270 --> 01:11:50,772
- จอร์จ: ไม่ ไม่อย่างแน่นอน มาเร็ว!
- นั่นคืออะไร?

1142
01:11:54,745 --> 01:11:56,447
จอร์จ:
นั่นคืออะไร? คุณได้ยินอะไร?

1143
01:11:56,547 --> 01:11:59,617
- จอร์จ เรากลับกันเถอะ กลับไปกันเถอะ
- เฮ้.

1144
01:11:59,717 --> 01:12:00,985
ไม่นะ เซด

1145
01:12:01,085 --> 01:12:02,753
- อยู่กับเรา
- เราทำไม่ได้

1146
01:12:02,853 --> 01:12:05,456
- เราไม่สามารถกลับไปได้
- เราต้องดำเนินต่อไป.

1147
01:12:05,556 --> 01:12:07,856
มาเร็ว. มาเร็ว.

1148
01:12:10,528 --> 01:12:13,195
(เสียงดังก้องเป็นจังหวะ)

1149
01:12:32,917 --> 01:12:35,450
จอร์จ: เอาล่ะ ไป. ไปไปไป

1150
01:12:57,475 --> 01:13:00,075
(เสียงดังและกรีดร้อง)

1151
01:13:01,546 --> 01:13:03,445
จอร์จ: นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?

1152
01:13:08,486 --> 01:13:10,319
(หายใจอย่างตื่นตระหนกทั้งหมด)

1153
01:13:13,023 --> 01:13:14,456
เชี่ยเอ้ย

1154
01:13:17,194 --> 01:13:19,695
สการ์เลตต์, สการ์เลตต์.

1155
01:13:20,931 --> 01:13:22,900
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

1156
01:13:23,000 --> 01:13:27,102
สัปดาห์ในตุรกีคือ
สัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

1157
01:13:28,372 --> 01:13:29,972
ของฉันด้วย

1158
01:13:34,979 --> 01:13:36,712
เราต้องไป.

1159
01:13:38,215 --> 01:13:40,048
เราต้องไป.

1160
01:13:42,786 --> 01:13:43,754
- พร้อม?
- ใช่.

1161
01:13:43,854 --> 01:13:44,855
- เซด?
- ใช่?

1162
01:13:44,955 --> 01:13:47,289
- คุณอยู่กับฉันไหม?
- ใช่แล้วเพื่อน

1163
01:13:50,861 --> 01:13:52,194
ตกลง.

1164
01:13:53,297 --> 01:13:54,896
รอ. รอ.

1165
01:14:15,152 --> 01:14:17,085
(คำราม)

1166
01:14:29,366 --> 01:14:31,333
(คำราม)

1167
01:14:37,441 --> 01:14:39,875
(หายใจหอบและครวญคราง)

1168
01:14:47,685 --> 01:14:49,751
(เสียงสะท้อนตะโกน)

1169
01:14:59,797 --> 01:15:03,098
จอร์จ: ไอ้บ้า อึ. เขากำลังจะลุกขึ้น

1170
01:15:04,868 --> 01:15:06,435
ไปไปไป!

1171
01:15:11,075 --> 01:15:12,774
(ปีศาจกรีดร้อง)

1172
01:15:18,616 --> 01:15:19,781
จอร์จ: เซด

1173
01:15:30,127 --> 01:15:31,393
กลับกันเถอะ กลับกันเถอะ

1174
01:15:36,100 --> 01:15:37,265
(กรีดร้อง)

1175
01:15:43,240 --> 01:15:45,073
รอก่อน!

1176
01:15:50,447 --> 01:15:52,914
สการ์เลตต์: ไอ้บ้า! ไปไปไป!

1177
01:16:04,328 --> 01:16:05,761
เดี๋ยว!

1178
01:16:06,463 --> 01:16:08,530
เขากำลังจะเสียเลือด!

1179
01:16:09,333 --> 01:16:12,300
เซด เอามือมานี่!
เพียงแค่ให้มันลง!

1180
01:16:13,971 --> 01:16:15,706
เซด! วางมือของคุณที่นั่น

1181
01:16:15,806 --> 01:16:17,875
- ใช่แล้ว
- ใช้ได้.

1182
01:16:17,975 --> 01:16:19,710
เดี๋ยว. ตกลง?

1183
01:16:19,810 --> 01:16:22,079
ยัง. เดี๋ยว. ตกลง. ตกลง.

1184
01:16:22,179 --> 01:16:25,680
ใช้ได้. ใช้ได้.
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

1185
01:16:27,851 --> 01:16:30,418
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! ตกลง.

1186
01:16:33,991 --> 01:16:35,960
มันไม่ทำงาน มันไม่ทำงาน

1187
01:16:36,060 --> 01:16:37,261
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้!

1188
01:16:37,361 --> 01:16:39,794
มันไม่ทำงาน! โอ้พระเจ้า

1189
01:16:41,031 --> 01:16:43,300
- จอร์จ: กรดกำมะถัน.
- อะไร?

1190
01:16:43,400 --> 01:16:45,069
กรดกำมะถัน.

1191
01:16:45,169 --> 01:16:47,035
กรดกำมะถัน.

1192
01:16:48,072 --> 01:16:50,040
ใช่.

1193
01:16:50,140 --> 01:16:51,408
"เยี่ยมชมภายใน
ส่วนต่าง ๆ ของโลก

1194
01:16:51,508 --> 01:16:54,342
โดยการแก้ไขเจ้าจะต้อง
ตามหาหินที่ซ่อนอยู่”

1195
01:16:56,080 --> 01:16:59,149
“เจ้าจงแก้ไขโดยการแก้ไข
ตามหาหินที่ซ่อนอยู่”

1196
01:16:59,249 --> 01:17:00,982
หินที่ซ่อนอยู่

1197
01:17:01,318 --> 01:17:03,721
การแก้ไข

1198
01:17:03,821 --> 01:17:07,257
จอร์จ หินที่ซ่อนอยู่
นี่ไม่ใช่หินที่ถูกต้อง

1199
01:17:07,357 --> 01:17:10,127
ฉันต้องแก้ไขการรับมัน

1200
01:17:10,227 --> 01:17:12,360
โดยใส่กลับเท่านั้น
ฉันจะพบหินจริงหรือไม่

1201
01:17:14,231 --> 01:17:15,831
- เชี่ยเอ้ย!
- (ปีศาจคราง)

1202
01:17:16,734 --> 01:17:17,935
เชี่ยเอ้ย!

1203
01:17:18,035 --> 01:17:19,236
เซด: อะไรนะ?

1204
01:17:19,336 --> 01:17:20,304
ฉันจะกลับไป.

1205
01:17:20,404 --> 01:17:22,439
- ไม่คุณไม่สามารถ!
- ฉันต้องกลับไป.

1206
01:17:22,539 --> 01:17:24,675
เมื่อถึงเวลาที่เราได้รับเขา
ออกไปจากที่นี่เขาจะตายแล้ว!

1207
01:17:24,775 --> 01:17:27,645
- โปรด! รอ!
- อยู่กับเขา. ฉันจะกลับมา.

1208
01:17:27,745 --> 01:17:31,482
แค่ให้เขาปลอดภัย ฉันกลับมาแล้ว!
เดี๋ยว! เดี๋ยว!

1209
01:17:31,582 --> 01:17:33,849
- ฉันกลับมาแล้ว!
- สการ์เล็ต!

1210
01:17:35,018 --> 01:17:36,585
สการ์เล็ต!

1211
01:18:02,546 --> 01:18:04,112
(คำราม)

1212
01:18:09,386 --> 01:18:12,122
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1213
01:18:12,222 --> 01:18:13,755
(รัด)

1214
01:18:24,067 --> 01:18:25,734
(หอบ)

1215
01:18:38,649 --> 01:18:40,181
(อุดปากใต้น้ำ)

1216
01:18:42,252 --> 01:18:43,418
(กรีดร้อง)

1217
01:18:55,766 --> 01:18:57,365
(สะอื้น)

1218
01:19:24,394 --> 01:19:25,961
พ่อ?

1219
01:19:33,370 --> 01:19:34,536
(กรีดร้อง)

1220
01:19:57,494 --> 01:20:00,862
“เจ้าจงแก้ไขโดยการแก้ไข
ตามหาหินที่ซ่อนอยู่”

1221
01:20:03,200 --> 01:20:06,336
โอเค ฉันแก้ไขแล้ว

1222
01:20:06,436 --> 01:20:08,837
หินที่ซ่อนอยู่อยู่ที่ไหน?

1223
01:20:22,786 --> 01:20:26,888
จอร์จ. จอร์จ,
คุณได้ยินฉันไหม? จอร์จ?

1224
01:20:32,262 --> 01:20:33,597
(ไอ)

1225
01:20:33,697 --> 01:20:37,632
หุบปาก. มาเลย มาเลย มาเลย

1226
01:20:38,702 --> 01:20:41,538
ข้างบนก็ข้างล่างไง

1227
01:20:41,638 --> 01:20:44,441
ตามที่ฉันเชื่อโลก
จะเป็นอย่างนั้นก็เป็นอย่างนั้น

1228
01:20:44,541 --> 01:20:46,207
รอก่อนจอร์จ

1229
01:20:56,586 --> 01:20:57,752
พ่อ.

1230
01:21:04,728 --> 01:21:07,197
ฉันขอโทษ...

1231
01:21:07,297 --> 01:21:11,299
ที่ฉันไม่ได้รับ
โทรศัพท์คืนนั้น

1232
01:21:14,571 --> 01:21:16,938
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
ในความเจ็บปวดอันมากมายนั้น

1233
01:21:33,657 --> 01:21:36,091
(หอบและเกร็ง)

1234
01:21:40,030 --> 01:21:41,196
จอร์จ?

1235
01:21:50,640 --> 01:21:53,277
เซด! คุณอยู่ที่ไหน?

1236
01:21:53,377 --> 01:21:55,243
สการ์เล็ต! นี่!

1237
01:21:59,383 --> 01:22:02,450
- คุณพบหินไหม?
- ใช่แล้ว! โอเค

1238
01:22:16,566 --> 01:22:18,032
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1239
01:22:18,402 --> 01:22:19,403
(ไอ)

1240
01:22:19,503 --> 01:22:21,035
สวัสดี

1241
01:22:23,040 --> 01:22:24,839
- จอร์จ?
- จอร์จ?

1242
01:22:26,843 --> 01:22:28,143
มานี่..

1243
01:22:30,347 --> 01:22:32,783
สการ์เลตต์, สการ์เลตต์. ไปไป

1244
01:22:32,883 --> 01:22:34,048
ให้ฉันมือของคุณ

1245
01:22:37,687 --> 01:22:39,087
สการ์เล็ต: เซด!

1246
01:22:40,524 --> 01:22:42,824
เซด! เซด!

1247
01:22:45,862 --> 01:22:47,464
ทางตัน!

1248
01:22:47,564 --> 01:22:50,665
- ระวัง!
- ZED: ให้ตายเถอะ ตะเกียงของฉัน! อึ!

1249
01:22:52,736 --> 01:22:53,935
สการ์เลตต์: เร็วเข้า!

1250
01:22:57,374 --> 01:22:59,276
ZED: เราจะไม่มีวันเป็น
สามารถปีนลงไปได้

1251
01:22:59,376 --> 01:23:00,844
- เราต้องกระโดด.
- อะไร?

1252
01:23:00,944 --> 01:23:03,947
เราต้องแก้ไขตัวเอง

1253
01:23:04,047 --> 01:23:07,250
- และกระโดด
- สการ์เลตต์ คุณบ้าไปแล้ว เราจะตาย.

1254
01:23:07,350 --> 01:23:10,253
ไม่จอร์จ ฟังนะ ทำไมคุณถึงเก็บ
เห็นน้องชายของคุณข้างล่างนี้ไหม?

1255
01:23:10,353 --> 01:23:13,023
มันเกี่ยวกับอะไรของเขา
ความตายที่ทรมานคุณ?

1256
01:23:13,123 --> 01:23:15,659
- จอร์จ. จอร์จ.
- มันจะไม่ทำงาน.

1257
01:23:15,759 --> 01:23:19,763
- ทำไมเขาถึงหลอกหลอนคุณ?
- เมื่อแดนนี่ถูกตรึงขา

1258
01:23:19,863 --> 01:23:24,835
ฉันสัญญากับเขาว่าฉันจะกลับมาพร้อมความช่วยเหลือ
แต่ฉันหลงทางไปตลอดทาง

1259
01:23:24,935 --> 01:23:27,869
พี่ชายของฉันจมน้ำตาย
รอให้ฉันช่วยเขา

1260
01:23:29,406 --> 01:23:31,272
ใช้ได้.

1261
01:23:32,476 --> 01:23:33,977
เซด.

1262
01:23:34,077 --> 01:23:38,980
ฉันมีลูกที่ฉันไม่เคยเห็น
ฉันรู้ว่ามันเป็นของฉัน แต่ฉันปฏิเสธมัน

1263
01:23:39,716 --> 01:23:41,952
ใช้ได้. ให้ฉันมือของคุณ

1264
01:23:42,052 --> 01:23:44,488
- สการ์เลตต์ มันจะไม่ทำงาน
- จอร์จ.

1265
01:23:44,588 --> 01:23:48,325
- ฉันทำไม่ได้
- ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ ฉันจะไม่.

1266
01:23:48,425 --> 01:23:50,091
ตกลง. ตกลง.

1267
01:23:51,661 --> 01:23:53,330
- เราไปกันสามคน
- วันที่สาม

1268
01:23:53,430 --> 01:23:55,029
หนึ่ง.

1269
01:23:56,566 --> 01:23:58,166
สอง.

1270
01:24:00,837 --> 01:24:02,470
สาม.

1271
01:24:13,917 --> 01:24:14,885
(พัง)

1272
01:24:14,985 --> 01:24:16,150
(ไอทั้งหมด)

1273
01:24:28,632 --> 01:24:30,097
เชี่ยเอ้ย!

1274
01:24:32,669 --> 01:24:35,136
- ประหยัดไฟ
- เซด: ใช่

1275
01:24:37,007 --> 01:24:39,807
- เราติดอยู่เหรอ?
- สการ์เลตต์: ไม่

1276
01:24:41,611 --> 01:24:45,713
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เลขที่! เชี่ยเอ้ย!

1277
01:24:46,149 --> 01:24:48,085
เซด! เซด!

1278
01:24:48,185 --> 01:24:50,018
- เราจะตาย!
- (ตะโกน)

1279
01:24:50,353 --> 01:24:51,555
เราจะตาย!

1280
01:24:51,655 --> 01:24:54,989
จอร์จ:
เฮ้! ลง. วางไฟลง.

1281
01:24:55,725 --> 01:24:57,125
ช่วยฉันเก็บหินหน่อย

1282
01:25:02,365 --> 01:25:07,402
มันเป็นท่อระบายน้ำ หาที่จับ. หาที่จับ.
คุณสามารถเอานิ้วไปด้านข้างได้ไหม?

1283
01:25:08,171 --> 01:25:11,072
- แค่ลอง! พยายาม!
- ฉันกำลังพยายาม!

1284
01:25:12,242 --> 01:25:13,508
ฉันทำไม่ได้

1285
01:25:15,312 --> 01:25:16,646
สการ์เลตต์ คุณทำอะไรลงไป?

1286
01:25:16,746 --> 01:25:18,746
- ผลักมันลง
- ตกลง. ตกลง.

1287
01:25:19,583 --> 01:25:21,182
สการ์เล็ต: หนึ่ง สอง สาม

1288
01:25:22,352 --> 01:25:24,287
โอ้พระเจ้า

1289
01:25:24,387 --> 01:25:26,089
จอร์จ:
เราจะผลักมันลงไปตรงๆ

1290
01:25:26,189 --> 01:25:27,824
- ลงและไปด้านข้าง
- ตกลง.

1291
01:25:27,924 --> 01:25:30,825
หนึ่ง สอง สาม

1292
01:25:33,330 --> 01:25:36,197
ดีดีดีดี เอามันมาที่นี่

1293
01:25:51,681 --> 01:25:53,483
อึศักดิ์สิทธิ์!

1294
01:25:53,583 --> 01:25:54,882
เซด.

1295
01:25:55,118 --> 01:25:57,018
สวัสดี?

1296
01:25:59,089 --> 01:26:02,757
เราต้องออกไป เอากล้องออกมา..

1297
01:26:25,949 --> 01:26:27,115
(จอร์จอ้าปากค้าง)

1298
01:26:35,725 --> 01:26:37,325
(ครางไกล)

1299
01:27:25,975 --> 01:27:27,141
(สะอื้น)

1300
01:27:28,278 --> 01:27:32,156
มีคนบอกว่าฉันเป็นบ้าง
ประเภทของนักล่าสมบัติ

1301
01:27:32,257 --> 01:27:37,387
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันตามหา ฉันไม่ได้
การทำสิ่งนี้เพื่อผลประโยชน์ทางการเงิน

1302
01:27:37,487 --> 01:27:41,656
ฉันเป็นนักเรียน
ของประวัติศาสตร์การเล่นแร่แปรธาตุ

1303
01:27:42,459 --> 01:27:44,694
มันจะเป็น...

1304
01:27:44,794 --> 01:27:48,064
อันทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่

1305
01:27:48,164 --> 01:27:51,999
- ดังนั้นคุณเพียงต้องการความจริง
- อย่างแน่นอน.

1306
01:27:54,537 --> 01:27:57,338
ใช่แล้ว ฉันต้องการความจริง

1307
01:32:12,962 --> 01:32:16,630
ลา เทาเป้: <i>ทางออกเดียวคือลง</i>

1307
01:32:17,305 --> 01:32:23,209
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org