1 00:02:16,176 --> 00:02:19,137 -Professor Ragheeb. - Mande-o entrar, sim? 2 00:02:21,306 --> 00:02:23,891 Boa tarde. Sr. Saeed? 3 00:02:24,935 --> 00:02:29,438 O Sr. Saeed está fora, receio. Meu nome é Sloane. 4 00:02:31,191 --> 00:02:33,067 Ausente? Por que ele está ausente? 5 00:02:33,569 --> 00:02:35,570 Gripe, professora. 6 00:02:35,946 --> 00:02:41,576 Os médicos não estão imunes. Ele me perguntou para cuidar de seus compromissos. 7 00:02:42,703 --> 00:02:47,707 Só estou verificando seus óculos. Você parece como se eu quisesse perfurar seus dentes. 8 00:02:47,958 --> 00:02:49,959 Sente-se, professor. 9 00:02:51,712 --> 00:02:56,674 Ragheeb. Isso não soa inglês. Você é inglês, professor Ragheeb? 10 00:02:56,842 --> 00:03:00,344 - Por que você pergunta? - Ah, conversa fiada, apenas conversa fiada. 11 00:03:00,596 --> 00:03:03,347 O tempo está muito chato e a política muito explosiva. 12 00:03:04,474 --> 00:03:06,559 Eu certamente não tive a intenção de bisbilhotar. 13 00:03:06,727 --> 00:03:10,229 - Posso ver seus óculos? - Não consigo ver nada sem eles. 14 00:03:12,733 --> 00:03:15,735 - Sim. Sim, de fato. - Por favor. 15 00:03:19,573 --> 00:03:23,743 - Você foi exposto à gripe recentemente? - Isso enfraquece os olhos? 16 00:03:23,952 --> 00:03:25,870 Não, apenas os oftalmologistas. 17 00:03:26,121 --> 00:03:30,082 Há tanto contato pessoal próximo em nossa linha, não podemos ser muito cuidadosos. 18 00:03:31,627 --> 00:03:33,502 Agora... 19 00:03:37,883 --> 00:03:40,384 vamos tentar isso. 20 00:03:40,594 --> 00:03:42,470 Lá. 21 00:03:45,891 --> 00:03:50,645 - Leia aquelas cartas no espelho. - "A." 22 00:03:50,896 --> 00:03:53,522 "N, D." 23 00:03:54,900 --> 00:03:58,402 "A, O, H, T." 24 00:03:59,488 --> 00:04:02,281 Nada mal. Agora o outro olho. 25 00:04:02,908 --> 00:04:06,410 "H, C, U." 26 00:04:07,371 --> 00:04:11,165 "D, H, L, E." 27 00:04:11,416 --> 00:04:15,503 - "M." Não. "N." - Muito bom. 28 00:04:15,671 --> 00:04:19,715 Olhe para mim, professor. Quero colocar algumas gotas em seus olhos. 29 00:04:19,883 --> 00:04:21,759 - Por que? - Para dilatar a pupila. 30 00:04:26,723 --> 00:04:30,393 Está tudo bem, professor. Você não sentirá nada. 31 00:04:44,116 --> 00:04:47,785 - Lá. Isso não doeu, não é? - Não, foi... 32 00:05:19,901 --> 00:05:21,944 Aqui no slide final 33 00:05:22,154 --> 00:05:25,823 é um exemplo de uma forma mais cursiva de hieróglifos, 34 00:05:26,033 --> 00:05:29,535 provavelmente do reinado do grande faraó Ramsés II. 35 00:05:29,703 --> 00:05:34,040 Agora ainda podemos reconhecer o que muitos dos sinais representam. 36 00:05:34,207 --> 00:05:37,835 Aqui, por exemplo, é a palavra para "coração", 37 00:05:38,086 --> 00:05:40,713 escrito simplesmente com a imagem do coração. 38 00:05:40,922 --> 00:05:45,051 Mas aqui, acima do monstro Amensit, 39 00:05:45,218 --> 00:05:48,929 que, como você pode ver, é parte crocodilo, parte leão e parte hipopótamo, 40 00:05:49,181 --> 00:05:52,433 e quem espera para devorar o coração do homem morto 41 00:05:52,684 --> 00:05:54,477 é o glifo de uma casa. 42 00:05:54,686 --> 00:05:58,981 Abaixo está uma boca. Esses sinais têm apenas valor fonético. 43 00:05:59,191 --> 00:06:01,609 Eles são seguidos pelo desenho de um par de pernas, 44 00:06:01,860 --> 00:06:04,570 que, neste caso, não tem valor fonético. 45 00:06:04,738 --> 00:06:09,617 Como ideograma, isso nos dá a pista para o significado da palavra 46 00:06:09,868 --> 00:06:11,744 "sair em frente". 47 00:06:13,622 --> 00:06:15,331 Sexo. 48 00:06:16,625 --> 00:06:20,628 Eu pensei que deveria haver alguma maneira de atraindo sua atenção, Sr. Fanshaw. 49 00:06:20,962 --> 00:06:23,881 parece que eu estava falando em seu sono. 50 00:06:25,884 --> 00:06:31,138 Isso será tudo por hoje. O professor Ragheeb estará de volta amanhã. 51 00:06:31,390 --> 00:06:33,349 Bom dia. 52 00:06:33,517 --> 00:06:35,518 Posso dar uma palavrinha, professor Pollock? 53 00:06:35,769 --> 00:06:38,604 Se é sobre isso conta pendente na livraria, 54 00:06:38,772 --> 00:06:40,856 há uma explicação simples: pobreza. 55 00:06:41,108 --> 00:06:46,153 - Não, não é nada disso. - Nesse caso, como você faz? 56 00:06:47,280 --> 00:06:50,282 Meu nome é Sloane. Major Sylvester Pennington Sloane 57 00:06:50,492 --> 00:06:53,369 de Sua Majestade 42º Fuzileiros das Terras Altas, aposentados. 58 00:06:53,537 --> 00:06:55,538 - Maravilhoso. - Sim, bastante. 59 00:06:55,747 --> 00:06:59,166 Sou secretário particular do Sr. Nejim Beshraavi das companhias marítimas. 60 00:06:59,418 --> 00:07:02,753 - O Nejim Beshraavi. - Eu não pensei que poderiam ser dois. 61 00:07:03,004 --> 00:07:05,297 Sr. Beshraavi gostaria de ver você em Londres, 62 00:07:05,549 --> 00:07:08,175 então se você me seguir, por favor, o carro está esperando. 63 00:07:08,385 --> 00:07:11,804 Sr. Sloane, hoje é quarta-feira. Devo contar sobre minhas quartas-feiras? 64 00:07:12,055 --> 00:07:15,182 Agora: uma corrida saudável e alguns tutoriais, 65 00:07:15,434 --> 00:07:18,561 um almoço indescritível com o corpo docente às 12h45... 66 00:07:18,812 --> 00:07:21,313 Sr. pagará bem pelo seu tempo. 67 00:07:21,523 --> 00:07:24,567 E eu poderia usá-lo, Não me importo de contar a você. 68 00:07:24,818 --> 00:07:27,570 Mas, como eu disse, não às quartas-feiras. 69 00:07:27,821 --> 00:07:29,947 Bom dia, Sr. Sloane. 70 00:08:04,441 --> 00:08:08,235 Vocês realmente não aguentam para obter uma resposta, você pode? 71 00:08:08,487 --> 00:08:11,113 O que você pensa que está fazendo? 72 00:08:11,364 --> 00:08:13,365 Deixe-me ir! 73 00:08:17,996 --> 00:08:20,748 Meu Deus, você não está... 74 00:08:20,999 --> 00:08:25,002 Sr. Pollock, posso apresentar Sua Excelência, Sr. Hassan Jena? 75 00:08:27,881 --> 00:08:32,718 - Bem... Sr. Primeiro Ministro. - Bom dia, Sr. Pollock. 76 00:08:32,969 --> 00:08:36,055 Eu sou o embaixador do Sr. Jena para a Grã-Bretanha, Mohammed Lufti. 77 00:08:36,306 --> 00:08:37,556 Sr. Embaixador. 78 00:08:37,807 --> 00:08:41,810 Por favor, perdoe esse método pouco ortodoxo de conhecê-lo. 79 00:08:42,020 --> 00:08:43,687 Por favor, não mencione isso. 80 00:08:43,939 --> 00:08:48,150 Não há nada como um sequestro agora e então para manter a circulação. 81 00:08:49,444 --> 00:08:53,072 O fato é que há muito poucos homens nesta Terra 82 00:08:53,281 --> 00:08:55,199 quem eu admiro mais do que você. 83 00:08:55,450 --> 00:08:57,284 Você é um grande homem. 84 00:08:57,452 --> 00:09:01,455 Nenhum homem é maior do que as pessoas que ele serve. Seu respeito deve ser por eles. 85 00:09:01,706 --> 00:09:05,918 Sim, senhor. eu... Eu não sabia que você estava na Inglaterra. 86 00:09:06,086 --> 00:09:10,089 Você está certo. Eu não estou. Você não me viu. 87 00:09:10,340 --> 00:09:14,343 O primeiro favor que eu pediria a você é ajudar a manter minha visita aqui em segredo. 88 00:09:14,594 --> 00:09:17,972 Claro, senhor. E... E o segundo? 89 00:09:18,223 --> 00:09:21,225 Você conhece um compatriota meu, Sr. 90 00:09:21,476 --> 00:09:22,851 O Nejim Beshraavi. 91 00:09:23,103 --> 00:09:25,729 Sim, nosso mais rico e cidadão mais poderoso. 92 00:09:25,981 --> 00:09:27,856 Temos todos os motivos para acreditar 93 00:09:28,066 --> 00:09:30,985 ele pretende se aproximar de você com uma proposta de negócio. 94 00:09:31,236 --> 00:09:34,071 Ele já o fez, senhor, mas eu recusei. 95 00:09:34,322 --> 00:09:35,990 - Oh céus. - Errado? 96 00:09:36,241 --> 00:09:41,078 Sua associação com ele poderia ter foram valiosos para a causa da liberdade. 97 00:09:41,329 --> 00:09:42,580 Como? 98 00:09:42,747 --> 00:09:45,958 Tudo o que sabemos é que Beshraavi se opõe aos nossos programas 99 00:09:46,126 --> 00:09:50,004 e planeja algum exercício violento dessa oposição num futuro próximo. 100 00:09:50,255 --> 00:09:53,507 Temos que descobrir o que ele pretende fazer e quando. 101 00:09:53,717 --> 00:09:56,385 Você quer que eu restabeleça contato, 102 00:09:56,595 --> 00:09:58,887 aceite sua oferta e ver o que posso descobrir? 103 00:09:59,097 --> 00:10:01,015 Queremos muito isso. 104 00:10:01,266 --> 00:10:06,145 Mas você não deve aceitar até conhecer todas as possibilidades. 105 00:10:06,396 --> 00:10:10,149 A tarefa carrega uma certa quantidade de risco. 106 00:10:10,400 --> 00:10:13,736 Essa é uma maneira estadista de dizer que eu poderia ser morto? 107 00:10:13,903 --> 00:10:17,615 O Sr. Beshraavi respeita a vida de ninguém, exceto a sua. 108 00:10:17,782 --> 00:10:21,910 Se você quiser, vou parar o carro e deixar você sai sem mais nada sendo dito. 109 00:10:22,120 --> 00:10:25,873 Por gerações, os Pollocks se dedicaram 110 00:10:26,124 --> 00:10:28,542 para descobrir o passado. 111 00:10:28,793 --> 00:10:31,545 Eu acho que provavelmente é já era hora de um Pollock 112 00:10:31,796 --> 00:10:34,048 envolveu-se no futuro para variar. 113 00:10:34,299 --> 00:10:38,385 Assim que você tiver alguma informação, você entrará em contato com o Sr. Jena em Londres. 114 00:10:39,554 --> 00:10:42,431 Embaixador-2779. 115 00:10:42,682 --> 00:10:45,142 Palavras não podem expressar minha gratidão. 116 00:10:55,945 --> 00:10:59,448 Sr. Pollock, muito gentil da sua parte reconsiderar minha proposta. 117 00:10:59,699 --> 00:11:03,952 Eu sempre tento o meu melhor para cooperar com os muito ricos, Sr. Beshraavi. 118 00:11:04,204 --> 00:11:06,580 Sente-se. 119 00:11:06,831 --> 00:11:10,209 Não deve se importar com Hassan, Sr. Pollock. 120 00:11:10,460 --> 00:11:13,837 - Hassan? - Ele é um falcão peregrino. 121 00:11:14,047 --> 00:11:17,299 Eu o chamei de Hassan Jena depois do nosso querido primeiro-ministro. 122 00:11:17,467 --> 00:11:19,843 Eles compartilham muitas qualidades excelentes. 123 00:11:20,095 --> 00:11:25,057 Um olhar atento, uma dedicação feroz, e garras muito afiadas. 124 00:11:25,225 --> 00:11:29,978 Hassan não irá prejudicá-lo, Sr. Pollock, se você não o separa de seu mestre. 125 00:11:30,188 --> 00:11:32,564 Ele é excessivamente leal. 126 00:11:34,359 --> 00:11:36,944 Você o mantém bem alimentado, eu confio. 127 00:11:37,112 --> 00:11:39,988 Claro. Ninguém é tão leal. 128 00:11:41,241 --> 00:11:43,450 Não vou presumir o seu tempo, Professor. 129 00:11:43,702 --> 00:11:46,745 Eu sei o quão valioso deve ser. 130 00:11:46,996 --> 00:11:49,498 O que você acha disso? 131 00:11:51,501 --> 00:11:53,627 É uma cópia de uma inscrição hitita. 132 00:11:53,878 --> 00:11:56,004 Segundo milênio aC, eu acho. 133 00:11:56,214 --> 00:11:58,882 Marque um encontro, Sr. Pollock, como um gesto de amizade. 134 00:11:59,134 --> 00:12:01,593 Receio que sou um árabe muito árabe. 135 00:12:04,139 --> 00:12:05,973 Amigos? 136 00:12:06,141 --> 00:12:10,018 Carne, Sr. Pollock. Hassan come apenas carne. 137 00:12:10,270 --> 00:12:13,897 - Achei que ele olhava melancolicamente. - Devem ter sido seus dedos. 138 00:12:15,150 --> 00:12:18,235 Eu quero saber o que essa inscrição significa. 139 00:12:18,486 --> 00:12:21,029 Quero muito saber disso. 140 00:12:21,239 --> 00:12:23,282 Posso fazer uma pergunta indelicada? 141 00:12:23,533 --> 00:12:25,784 - Quanto? - $ 25.000. 142 00:12:27,662 --> 00:12:30,038 Muito bem. Não vou discutir, $ 30.000. 143 00:12:30,290 --> 00:12:32,875 Você vai em frente e discute. 144 00:12:33,042 --> 00:12:35,377 Como você conseguiu isso? 145 00:12:35,628 --> 00:12:38,630 Digamos, Eu me deparei com isso por acaso. 146 00:12:40,925 --> 00:12:45,429 Bem, que o... os deuses continuam a sorrir para você. 147 00:12:45,680 --> 00:12:48,265 Obrigado, professor. Eu valorizo ​​seus bons votos. 148 00:12:48,516 --> 00:12:50,893 Mas eu não vou te manter do seu trabalho por mais tempo. 149 00:12:51,144 --> 00:12:53,937 Se você ainda não terminou por volta das 20h desta noite, você estará... 150 00:12:54,189 --> 00:12:56,190 - Esta noite? - Isso está correto. 151 00:12:56,441 --> 00:13:00,569 Desculpe. Eu não queria interromper sua ameaça. 152 00:13:00,779 --> 00:13:04,698 - Se eu não terminar até às 8:00... - Então você será meu convidado para jantar. 153 00:13:06,326 --> 00:13:08,410 Eu vejo. 154 00:13:09,454 --> 00:13:11,830 Se eu acontecer passar só um pouquinho? 155 00:13:12,040 --> 00:13:16,335 Você achará esta casa confortável lugar para trabalhar, Sr. Pollock, 156 00:13:16,586 --> 00:13:18,337 não importa quanto tempo você leve. 157 00:13:42,487 --> 00:13:45,739 - Olá. - Olá. 158 00:13:49,118 --> 00:13:51,870 Olá. 159 00:13:52,121 --> 00:13:54,373 Olá, olá, olá. 160 00:13:56,125 --> 00:13:58,377 O que você está fazendo? 161 00:13:58,586 --> 00:14:02,589 Ah, essas palavras cruzadas em inglês são diabólicos, você não acha? 162 00:14:02,757 --> 00:14:06,009 - Você é americano. - Sim, senhor. De fato, senhora. 163 00:14:06,261 --> 00:14:08,011 Não conheço muitos americanos. 164 00:14:08,263 --> 00:14:12,099 Na verdade, não conheço muitas pessoas que estão vestidos assim também. 165 00:14:13,518 --> 00:14:15,394 Você gosta disso? 166 00:14:17,480 --> 00:14:21,275 Você poderia me fazer, por favor? 167 00:14:28,783 --> 00:14:31,285 - Oh. - Você consegue? 168 00:14:31,536 --> 00:14:36,290 Bem, eu... Eu sempre tremo quando estou feliz. 169 00:14:36,541 --> 00:14:41,670 - Presumo que você seja um hóspede aqui. - Por que você aceita isso? 170 00:14:41,880 --> 00:14:45,632 Normalmente não se chega para o chá da tarde vestido com uma camisola. 171 00:14:45,884 --> 00:14:49,636 Um também não é um hóspede na própria casa. 172 00:14:49,888 --> 00:14:54,433 Ah, a casa é sua. Eu consegui o impressão de que era a casa do Sr. Beshraavi. 173 00:14:55,560 --> 00:14:58,645 Nejim dá essa impressão com tudo o que ele pede emprestado, 174 00:14:58,897 --> 00:15:03,525 mas garanto que é minha casa, e ele é o convidado. 175 00:15:03,693 --> 00:15:05,777 Você gostaria de ficar para jantar? 176 00:15:07,572 --> 00:15:10,574 Receio que o nosso moleque de rua já me convidou. 177 00:15:10,825 --> 00:15:12,951 Que incômodo. 178 00:15:14,454 --> 00:15:17,539 Você está trabalhando na cifra, não é você? 179 00:15:17,707 --> 00:15:21,335 Não vamos falar sobre trabalho. Vamos falar sobre você. 180 00:15:21,586 --> 00:15:24,212 Ouça, Eu não sei o que Nejim te contou... 181 00:15:25,715 --> 00:15:28,967 Aí está você, Yasmin. Eu dificilmente esperava encontrar você aqui. 182 00:15:29,177 --> 00:15:31,970 - Na própria casa? - Na biblioteca. 183 00:15:32,221 --> 00:15:36,350 Yasmin tem tantos talentos, ela praticamente não tem tempo para ler. 184 00:15:36,601 --> 00:15:40,729 Lamento dizer isso, minha querida, mas O Sr. Pollock é tão pobre quanto um rato de igreja. 185 00:15:40,980 --> 00:15:45,192 - Você vem se trocar para o jantar? - Com licença. 186 00:15:45,443 --> 00:15:48,612 Esses chinelos são absolutamente lindo, meu querido. 187 00:15:48,821 --> 00:15:51,448 - Você os está usando para meu benefício? - Claro. 188 00:15:51,616 --> 00:15:55,077 O Sr. Pollock não tem seus refinamentos exóticos. 189 00:15:55,244 --> 00:15:58,497 - Ele prefere camisolas. - Ela disse isso, eu não. 190 00:15:58,748 --> 00:16:04,127 Sr. Pollock, alguns beduínos são têm o hábito de dizer aos seus convidados, 191 00:16:04,379 --> 00:16:06,380 “Tudo o que possuo é seu”. 192 00:16:06,631 --> 00:16:09,132 Eu não sou um deles. 193 00:16:12,136 --> 00:16:14,721 Delicioso, Beshraavi. O que é isso, pombinho? 194 00:16:14,889 --> 00:16:19,476 - Cotovia. - Cotovia? Meu Deus. 195 00:16:19,644 --> 00:16:22,354 Eles foram encharcados de mel durante oito dias. 196 00:16:22,522 --> 00:16:26,400 E você, Sr. Pollock? Ou a perspectiva é muito exótica? 197 00:16:26,609 --> 00:16:29,653 Espero que você notifique meus parentes mais próximos. 198 00:16:31,906 --> 00:16:34,366 Vá em frente, Sr. Pollock. Coragem. 199 00:16:34,617 --> 00:16:36,910 Ah, me desculpe. 200 00:16:37,495 --> 00:16:40,372 Está tudo bem. Sempre gostei de doces. 201 00:16:42,166 --> 00:16:46,503 Eu odeio ser desajeitado. Eu desprezo isso. 202 00:16:46,671 --> 00:16:48,755 Mas você nunca é, minha querida. 203 00:16:48,923 --> 00:16:51,633 Esta é a primeira vez Eu vi você ser tão desajeitado. 204 00:16:59,392 --> 00:17:02,561 Você deixou cair alguma coisa, Sr. Pollock. 205 00:17:04,439 --> 00:17:08,608 Bem... então eu tenho isso. 206 00:17:09,527 --> 00:17:11,403 O que você acha que é? 207 00:17:13,239 --> 00:17:17,409 Parece um pedacinho de papel dobrado, não é? 208 00:17:19,245 --> 00:17:21,872 Vamos ver se há qualquer coisa escrita nele. 209 00:17:22,040 --> 00:17:24,541 Foi você? Sinto muito. 210 00:17:24,751 --> 00:17:27,753 Vamos ver se há qualquer coisa escrita nele. 211 00:17:30,298 --> 00:17:32,924 Há algo escrito nele. 212 00:17:33,134 --> 00:17:36,678 Não mantenha isso em segredo. O que é? 213 00:17:37,889 --> 00:17:40,557 É uma receita. 214 00:17:40,808 --> 00:17:42,809 Sofro de indigestão. 215 00:17:43,061 --> 00:17:46,063 Todos aqueles livros secos que tento digerir. 216 00:17:46,814 --> 00:17:50,650 Talvez possamos fazer as pazes na farmácia ao virar da esquina. 217 00:17:50,818 --> 00:17:53,695 - Não se preocupe. - Não se preocupe. Um dos servos... 218 00:17:53,905 --> 00:17:56,656 Seria para eles. É absolutamente desnecessário. 219 00:17:56,824 --> 00:18:00,035 Eu acho que seria melhor eu estar voltando ao trabalho. 220 00:18:00,286 --> 00:18:07,209 O jantar estava delicioso, e... isso foi uma grande brincadeira. 221 00:18:09,670 --> 00:18:11,546 Bem... 222 00:18:15,593 --> 00:18:18,553 Ele certamente era estranho, mesmo para um americano. 223 00:18:20,848 --> 00:18:24,476 Tenho certeza que você e o Sr. Beauchamp tenho negócios para discutir, 224 00:18:24,685 --> 00:18:28,480 então vou desenvolver uma dor de cabeça terrível antes que sua palestra me dê um. 225 00:18:28,731 --> 00:18:31,942 - Boa noite, Sr. Beauchamp. - Boa noite, senhorita Azir. 226 00:18:32,110 --> 00:18:34,820 Quando você vai me deixar mostrar-lhe meu banco? 227 00:18:34,987 --> 00:18:37,948 No momento em que me encontro precisando de refinanciamento. 228 00:18:38,991 --> 00:18:40,867 Você, verei mais tarde, sem dúvida. 229 00:18:43,871 --> 00:18:47,374 Beauchamp, você está escorrendo boa comunhão a noite toda. 230 00:18:47,583 --> 00:18:49,960 Quando um banqueiro transborda, alguém está com problemas. 231 00:18:50,211 --> 00:18:52,087 Deixe-nos contar suas más notícias. 232 00:18:54,715 --> 00:18:57,634 Eu fui muito discreto para mencionar isso na frente de seus convidados, 233 00:18:57,885 --> 00:19:01,263 mas você sabe o que eles estão dizendo sobre você na bolsa? 234 00:19:01,514 --> 00:19:03,974 Seus corretores fofocam como mulheres árabes no poço. 235 00:19:04,142 --> 00:19:07,602 Dizem que quando a Primeira-Ministra Jena chega depois de amanhã, 236 00:19:07,854 --> 00:19:09,896 ele assinará o tratado. 237 00:19:10,148 --> 00:19:13,150 Eles dizem que o tratado especifica Finanças anglo-americanas 238 00:19:13,401 --> 00:19:17,654 em troca de uma promessa, seu país usa petroleiros ingleses e americanos. 239 00:19:21,784 --> 00:19:24,661 Eles dizem que seus navios será guardado para sempre. 240 00:19:24,912 --> 00:19:27,622 - Eles fazem? - Se continuarem dizendo isso, meu velho, 241 00:19:27,790 --> 00:19:30,125 em uma semana suas ações cairão dez pontos. 242 00:19:30,293 --> 00:19:33,420 Não se preocupe. Haverá nenhum tratado assinado, meu velho. 243 00:19:33,671 --> 00:19:38,884 Acontece que tenho em meu emprego um adivinho muito confiável. 244 00:20:48,704 --> 00:20:51,498 Psiu. Aqui. 245 00:20:57,129 --> 00:21:00,632 Agora, senhorita Azir, eu me pergunto se você me dissesse do que se trata. 246 00:21:00,883 --> 00:21:05,095 Me chame de Yasmin. Pelo menos enquanto você estiver no meu banheiro. 247 00:21:06,764 --> 00:21:11,393 Agora, Yasmin, eu me pergunto se você me diria o que está acontecendo? 248 00:21:11,644 --> 00:21:14,396 Professor Ragheeb não caiu de nenhuma janela. 249 00:21:14,605 --> 00:21:17,274 Eles o assassinaram! 250 00:21:17,483 --> 00:21:19,359 Beshraavi? 251 00:21:19,527 --> 00:21:21,778 Duvido que tenha sido ele pessoalmente. 252 00:21:22,029 --> 00:21:25,532 - Como você sabe? - Que diferença isso faz? 253 00:21:25,783 --> 00:21:29,411 Eles o mataram e vão matar você também. É melhor você ficar fora disso. 254 00:21:31,372 --> 00:21:34,416 Meu? Por que Beshraavi deveria tem alguma coisa contra mim? 255 00:21:34,667 --> 00:21:37,043 Ele precisa que eu decifre a inscrição. 256 00:21:37,295 --> 00:21:40,922 - E quando você tiver feito isso? - Bom ponto. 257 00:21:41,173 --> 00:21:44,926 A mensagem é importante demais para ninguém que ele não possua saiba sobre isso. 258 00:21:45,177 --> 00:21:47,178 E você? 259 00:21:50,266 --> 00:21:53,018 Fechar, estoque e barril? 260 00:21:56,272 --> 00:21:58,189 Isso é ridículo. 261 00:21:58,441 --> 00:22:01,776 Estamos na Inglaterra, um país civilizado, no meio de Londres. 262 00:22:01,944 --> 00:22:04,946 Ali fica o Regent's Park. Lá está o zoológico. 263 00:22:05,197 --> 00:22:09,451 No Palácio de Buckingham, a Rainha provavelmente está jogando Scrabble. 264 00:22:09,660 --> 00:22:11,536 Ele não pode possuir ninguém aqui. 265 00:22:11,704 --> 00:22:14,581 Todo mundo tem seu preço. 266 00:22:14,790 --> 00:22:16,833 Quanto, Sr. Pollock? 267 00:22:18,336 --> 00:22:20,211 $ 30.000. 268 00:22:22,798 --> 00:22:24,841 Eu não resolvi tão barato. 269 00:22:26,969 --> 00:22:29,679 Por que você deveria se importar com o que acontece comigo? 270 00:22:29,847 --> 00:22:32,432 Eu me importo com todas as coisas que vivem, Professor. 271 00:22:32,683 --> 00:22:36,603 $ 30.000 em troca de sua velhice é um negócio muito ruim. 272 00:22:36,812 --> 00:22:38,855 Você sabe... 273 00:22:41,484 --> 00:22:44,986 - Quem é? - Yasmin, por que você trancou a porta? 274 00:22:48,741 --> 00:22:51,826 Yasmin? Você pode me ouvir? 275 00:22:51,994 --> 00:22:54,079 Eu estava prestes a tomar banho, querido. 276 00:22:54,330 --> 00:22:58,124 Você sabe como eu desprezo portas trancadas. 277 00:22:58,376 --> 00:23:00,585 Perdoe-me, Nejim. 278 00:23:03,005 --> 00:23:06,466 Pessoas que trancam portas geralmente têm coisas a esconder. 279 00:23:06,634 --> 00:23:08,968 Você gostaria de me revistar? 280 00:23:09,220 --> 00:23:11,763 Eu encontraria seus pensamentos? 281 00:23:13,849 --> 00:23:15,642 Bem? 282 00:23:15,893 --> 00:23:19,521 Querido, não me pergunte falar com a boca cheia. 283 00:23:19,772 --> 00:23:21,898 Você sabe, no jantar, só por um momento, 284 00:23:22,149 --> 00:23:26,236 Eu pensei que você derrubou deliberadamente a placa e entregou um bilhete ao Sr. Pollock. 285 00:23:27,029 --> 00:23:29,614 Imaginar. Isso é realmente extraordinário. 286 00:23:29,865 --> 00:23:33,910 - Ciúmes? Você? - Estou com ciúmes dos seus pensamentos, Yasmin. 287 00:23:34,120 --> 00:23:38,498 Estou com ciúmes de tudo que não consigo ver ou ouvir. Seu chuveiro ainda está ligado. 288 00:23:40,418 --> 00:23:44,170 - Vou desligar. - Não, tome seu banho. 289 00:23:44,422 --> 00:23:47,424 Talvez não o faça esta noite. Estou com tanto sono. 290 00:23:47,675 --> 00:23:51,302 Nesse caso, por favor, faça. Quero você bem acordado. 291 00:24:08,821 --> 00:24:11,781 Aí agora. Eu não estava certo? Isso não é refrescante? 292 00:24:12,032 --> 00:24:14,075 Você pode dizer isso. 293 00:24:14,285 --> 00:24:18,455 - Você se sente bem acordado agora? - Sim... mas eu gostaria de não estar. 294 00:24:18,706 --> 00:24:22,333 Você parece muito tenso, meu amor. Inversão de marcha. 295 00:24:22,585 --> 00:24:24,544 Deixe a água escorrer pelas suas costas. 296 00:24:24,712 --> 00:24:28,173 - Isso acalma os nervos. - Acho que não. 297 00:24:31,343 --> 00:24:33,428 - Nejim? - Sim? 298 00:24:33,596 --> 00:24:36,306 Por que o Sr. Pollock está trabalhando nessa inscrição? 299 00:24:36,474 --> 00:24:38,975 É uma questão de negócios. Isso só iria te aborrecer. 300 00:24:41,604 --> 00:24:46,858 - O que é que foi isso? - Deixei cair o sabonete. 301 00:24:47,109 --> 00:24:51,237 - Devo pegar? - Ah, não, não, eu... eu dou um jeito. 302 00:24:55,075 --> 00:24:56,326 De alguma forma. 303 00:24:59,955 --> 00:25:04,083 - Você entendeu? - Sim, querido. Está tudo bem. 304 00:25:05,377 --> 00:25:09,839 Sensação extraordinária. Talvez foi o jeito que ele olhou para você. 305 00:25:10,090 --> 00:25:11,966 - Quem? - Pollock. 306 00:25:12,218 --> 00:25:15,887 Querido, se você começar a ficar com ciúmes sobre todos que olham para mim, 307 00:25:16,138 --> 00:25:18,848 isso fará coisas terríveis à sua pressão arterial. 308 00:25:19,016 --> 00:25:22,644 Eu não acho que você precisa se preocupar sobre professores universitários. 309 00:25:22,853 --> 00:25:25,855 - Por que não? - Eles só estão interessados ​​em trabalho. 310 00:25:26,106 --> 00:25:31,653 Eles são do tipo mais perigoso, meu amor. Eles são observadores especializados. 311 00:25:31,904 --> 00:25:37,116 Não se preocupe. se eu estivesse de pé completamente nu na frente do Sr. Pollock, 312 00:25:37,368 --> 00:25:39,244 ele provavelmente bocejaria. 313 00:25:40,996 --> 00:25:43,289 Acho que é hora de secar você. 314 00:25:51,674 --> 00:25:53,633 Com licença, Yasmin. O telefone. 315 00:25:58,514 --> 00:26:00,682 - Sim? - Sr. Beshraavi. 316 00:26:00,933 --> 00:26:02,642 Sim, o que foi, Sloane? 317 00:26:02,810 --> 00:26:04,686 Não sei onde está o Sr. Pollock, senhor. 318 00:26:04,937 --> 00:26:07,939 - Ele não está na biblioteca? - Acho que não, senhor. 319 00:26:08,190 --> 00:26:09,941 Ele era sua responsabilidade. 320 00:26:10,192 --> 00:26:12,944 - E a cifra? - Não sei, senhor. 321 00:26:13,195 --> 00:26:14,946 Bem, vá e verifique. 322 00:26:15,197 --> 00:26:17,198 Sim, senhor. 323 00:26:18,701 --> 00:26:20,034 - Sr. Pollock. - Sim? 324 00:26:20,202 --> 00:26:22,954 - Você tem a inscrição? - Está no meu bolso. 325 00:26:23,163 --> 00:26:25,832 Espero que esteja escrito com tinta à prova d'água. 326 00:26:41,348 --> 00:26:43,224 - Não está lá. - Não está aí? 327 00:26:43,434 --> 00:26:45,560 Você deve administrar mal tudo? 328 00:26:50,482 --> 00:26:52,609 Eu não sei onde O Sr. Pollock também é. 329 00:26:52,860 --> 00:26:55,486 O que você quer dizer? Você tem que encontrá-lo! 330 00:26:55,696 --> 00:26:58,323 Venha aqui imediatamente, e traga aquele mordomo dela! 331 00:27:03,370 --> 00:27:05,371 O que você está fazendo? 332 00:27:05,623 --> 00:27:08,374 - Não é hora de sobremesa. - Bem, eles são bons. 333 00:27:08,584 --> 00:27:11,502 - Aqui, pegue um. - Vamos. Vamos. 334 00:27:12,755 --> 00:27:15,465 - Ele não está no térreo, senhor. - Você revistou todos os quartos? 335 00:27:15,507 --> 00:27:17,258 Todos os quartos, senhor. 336 00:27:18,636 --> 00:27:21,638 Sloane, Pollock estava sob seu comando. 337 00:27:21,847 --> 00:27:23,890 Eu confiei em você. 338 00:27:32,983 --> 00:27:38,154 - Agora você. Qual o seu nome? -Hemsley, senhor. 339 00:27:38,405 --> 00:27:41,366 Hemsley. Sim claro. 340 00:27:41,533 --> 00:27:45,244 - O que você tem feito, Hemsley? - N-Nada, senhor. 341 00:27:45,496 --> 00:27:47,538 Você tem desobedecido minhas ordens? 342 00:27:47,790 --> 00:27:50,166 Eu trabalho para a Srta. Azir, senhor. 343 00:27:50,417 --> 00:27:53,753 Então você faz. Agradeço a lealdade, Hemsley. 344 00:27:53,921 --> 00:27:56,255 Diga-me, como você gostaria de trabalhar para mim? 345 00:27:56,423 --> 00:27:59,425 Estou satisfeito com minha posição atual, obrigado. 346 00:27:59,677 --> 00:28:01,886 Você é? 347 00:28:02,137 --> 00:28:05,139 Por favor me diga quando você está insatisfeito com isso, Hemsley. 348 00:28:19,697 --> 00:28:22,198 Bem-vindo a bordo, Hemsley. 349 00:28:22,408 --> 00:28:24,784 Obrigado, senhor. 350 00:28:27,454 --> 00:28:30,081 Não se preocupe, Hemsley. Aqui está um bônus. 351 00:28:35,337 --> 00:28:37,463 Oh. Bem, obrigado, senhor. 352 00:28:37,673 --> 00:28:41,426 Não mencione isso, Hemsley. Você gostaria de outro bônus? 353 00:28:41,593 --> 00:28:44,846 Oh, não agora, senhor, se não se importa, senhor. 354 00:28:46,807 --> 00:28:50,309 - Onde está o Sr. Pollock? - Ele veio aqui, senhor. 355 00:28:51,437 --> 00:28:53,229 Aqui em cima? 356 00:28:53,439 --> 00:28:55,565 - Onde aqui? - Para esta sala, senhor. 357 00:29:04,700 --> 00:29:07,493 Nada de brincadeiras, Sr. Beshraavi. 358 00:29:07,745 --> 00:29:09,495 Do homem ou do pássaro. 359 00:29:09,747 --> 00:29:13,082 Acredite nele, Nejim. Ele está falando sério. Ele disse que me mataria. 360 00:29:37,357 --> 00:29:39,400 Feche a porta, senhora. 361 00:29:42,529 --> 00:29:44,489 Bloqueie-o. 362 00:29:46,658 --> 00:29:48,910 Pegue-o, Mustafá. 363 00:29:49,161 --> 00:29:51,788 Mas com cuidado. O que quer que ele faça com a Srta. Azir, 364 00:29:51,997 --> 00:29:54,373 Eu farei com você, pessoalmente. 365 00:30:25,572 --> 00:30:29,033 Não pense que não gostei. Foi uma boa mudança. 366 00:30:29,284 --> 00:30:33,704 - Muito obrigado. Tchau. - Não, eles não vão atirar se eu estiver com você. 367 00:30:33,956 --> 00:30:36,082 Você ainda precisa de mim. 368 00:30:38,210 --> 00:30:41,087 Precisa de você? Senhora, não posso viver sem você. 369 00:36:35,442 --> 00:36:39,111 Negócio bagunçado. Minhas desculpas, senhorita. 370 00:36:39,321 --> 00:36:41,363 Lamento que você tenha que ver isso. 371 00:36:41,615 --> 00:36:43,616 Fiquei feliz em ver você? 372 00:36:44,743 --> 00:36:47,745 - Você está com a polícia? - Inspetor Webster, CID. 373 00:36:49,873 --> 00:36:51,749 Como diabos você sabia? 374 00:36:52,000 --> 00:36:56,128 Estávamos vigiando a casa. Clientes desagradáveis. 375 00:36:56,379 --> 00:36:57,755 Minha casa? 376 00:36:57,964 --> 00:37:00,883 Sim, senhorita. Desde O Sr. Beshraavi está hospedado com você. 377 00:37:01,092 --> 00:37:04,845 Posso sugerir que sigamos em frente? Teremos que descer até a estação. 378 00:37:05,096 --> 00:37:09,642 Tudo bem, tudo bem. Quem é o ruivo não, quem quebrou meu tanque lá embaixo? 379 00:37:09,893 --> 00:37:13,479 - Estou até o pescoço afogando peixes. - Houve alguns problemas. 380 00:37:13,647 --> 00:37:17,983 Ah, e quem é você? O corado xerife da floresta de Sherwood? 381 00:37:18,151 --> 00:37:20,027 Webster, CID. 382 00:37:20,278 --> 00:37:22,029 Oh. Oh, eu vejo. 383 00:37:22,280 --> 00:37:25,241 É melhor você me deixar ver seu cartão. Eu tenho que fazer um relatório. 384 00:37:25,492 --> 00:37:27,368 Alguém tem que pagar pelo peixe. 385 00:37:27,619 --> 00:37:28,744 Sim claro. 386 00:37:34,167 --> 00:37:36,794 Tudo bem, vamos embora. 387 00:37:37,045 --> 00:37:40,297 Eu não entendo. De que lado você está? 388 00:37:40,548 --> 00:37:43,259 Que diferença isso faz? Vamos sair daqui. 389 00:37:44,928 --> 00:37:48,681 Você não está com as autoridades, e você não está com Beshraavi. 390 00:37:48,890 --> 00:37:51,058 E você não pode ser com a primeira-ministra Jena. 391 00:37:52,185 --> 00:37:54,645 Quem está com você? 392 00:37:54,813 --> 00:37:56,021 Dela. 393 00:38:00,277 --> 00:38:02,152 Inchar. 394 00:38:20,797 --> 00:38:23,340 Não é um gás a minha promoção? 395 00:38:23,550 --> 00:38:26,302 Número três, para o próprio General Ali. 396 00:38:26,469 --> 00:38:30,180 Ele está voltando, acordando. 397 00:38:31,224 --> 00:38:33,309 Então você está conosco de novo, professor. 398 00:38:33,476 --> 00:38:37,187 Não sei se estou ou não. De que lado você está? 399 00:38:37,355 --> 00:38:39,481 Não se preocupe com os lados, papai. 400 00:38:39,733 --> 00:38:42,609 Yussef Kasim é o nome. Kyle Webster que você conheceu. 401 00:38:42,861 --> 00:38:45,362 E querida senhorita Azir. 402 00:38:45,613 --> 00:38:50,075 Para uma senhora árabe pobre e subjugada, você levar uma vida infernal e emancipada. 403 00:38:50,327 --> 00:38:55,205 Sr. Beshraavi por um lado, e o Sr. Yussef Kasim do outro. 404 00:38:55,373 --> 00:38:57,499 Você tem folga aos domingos? 405 00:38:57,751 --> 00:39:00,377 Pule a conversa da faculdade, ensine. 406 00:39:00,628 --> 00:39:04,214 Direto ao ponto, papai: Onde está a cifra? 407 00:39:05,842 --> 00:39:08,510 - A cifra? - Sim, a cifra. 408 00:39:08,720 --> 00:39:13,891 Nós sabemos que você conseguiu. Não adianta brincar. Você está no meio do nada. 409 00:39:14,142 --> 00:39:16,852 Os fuzileiros navais não podem salvá-lo para a democracia aqui. 410 00:39:17,020 --> 00:39:18,604 Essa cifra, onde está? 411 00:39:18,772 --> 00:39:21,982 - Pergunte depois, jacaré. - Cadê? 412 00:39:26,363 --> 00:39:29,531 Deixei-o na casa do Beshraavi. 413 00:39:29,783 --> 00:39:32,409 Afinal, pertence a ele. 414 00:39:32,660 --> 00:39:35,120 Errado de novo, ensina. Ele pegou. 415 00:39:35,372 --> 00:39:37,915 Pertence a este gato aqui. 416 00:39:38,124 --> 00:39:39,917 Cadê? 417 00:39:40,126 --> 00:39:43,545 Senhorita Azir, depois de tudo que passamos juntos, 418 00:39:43,797 --> 00:39:47,674 você não conseguiu encontrar isso em seu coração colocar uma pequena palavra em meu nome? 419 00:39:47,926 --> 00:39:50,427 Ele me disse que tinha no bolso. 420 00:39:51,888 --> 00:39:53,430 Fofoca. 421 00:39:53,640 --> 00:39:55,766 - Cadê? - Calma, Webster! 422 00:39:56,017 --> 00:39:57,684 Existe uma maneira melhor. 423 00:40:13,076 --> 00:40:16,328 Bons parceiros de negócios que você tem, Senhorita Azir. 424 00:40:16,579 --> 00:40:18,580 Por que você não diz a eles onde está? 425 00:40:20,208 --> 00:40:22,960 Porque não sei onde está. 426 00:40:23,211 --> 00:40:26,338 - Você me disse que tinha. - Você me contou muitas coisas também. 427 00:40:26,589 --> 00:40:30,175 Parece que estamos apenas um par de mentirosos patológicos. 428 00:40:30,427 --> 00:40:32,553 Fui honesto sobre uma coisa. 429 00:40:32,804 --> 00:40:34,721 Eu disse para você ficar fora disso, não foi? 430 00:40:34,973 --> 00:40:38,684 - Isso você fez. - Então por que você não me ouviu? 431 00:40:38,935 --> 00:40:41,728 Porque sou um grande sabe-tudo. 432 00:40:41,980 --> 00:40:47,234 OK, ensine, aqui está sua chance ser um grande "contador de tudo". 433 00:40:47,444 --> 00:40:50,946 De alguma forma eu entendi você viu muita televisão. 434 00:40:51,197 --> 00:40:53,073 Webster. 435 00:41:07,714 --> 00:41:11,216 Ei, senhorita Azir, venha aqui e eu esfregarei suas costas. 436 00:41:18,641 --> 00:41:22,019 Professor, você pode me ouvir? 437 00:41:22,645 --> 00:41:28,984 Um sério professor de matemática estudou figuras enquanto tomava banho. 438 00:41:29,777 --> 00:41:33,489 Professor, o que você fez com a cifra? 439 00:41:33,740 --> 00:41:38,035 Cifra, cifra, quem tem a cifra? 440 00:41:38,286 --> 00:41:42,164 - O número nove tem o código. - "Nove"? O que isso significa? 441 00:41:42,415 --> 00:41:45,751 Isso é para eu saber e você adivinhar. 442 00:41:45,919 --> 00:41:47,044 Cadê? 443 00:41:49,672 --> 00:41:51,507 Isso faz cócegas. 444 00:41:51,674 --> 00:41:57,137 Professor, você pode me dizer. Onde está a cifra? 445 00:41:58,389 --> 00:42:03,560 Candy, eu chamo meu açúcar de Candy... 446 00:42:03,811 --> 00:42:06,188 Isso está começando a me incomodar. Vamos nos livrar dele. 447 00:42:06,439 --> 00:42:08,690 - O que você vai fazer? - Deixe-o. 448 00:42:08,942 --> 00:42:11,443 - Você o ouviu. Ele não tem isso. - Então quem faz? 449 00:42:11,694 --> 00:42:14,279 Isso é o que você vai descobrir, doce mamãe, 450 00:42:14,531 --> 00:42:18,700 assim que você chegar em casa e pergunte ao seu rico papaizinho. Webster. 451 00:43:10,878 --> 00:43:13,005 Olá! Olá! 452 00:43:14,132 --> 00:43:16,633 Olá! 453 00:43:17,760 --> 00:43:20,470 Olá! Olá! Olá! 454 00:44:53,731 --> 00:44:57,234 - Estávamos bastante preocupados com você. - Você estava, Hemsley? Que fofo. 455 00:44:57,485 --> 00:44:59,986 Mas eu esperava ver você usando um albornoz agora. 456 00:45:00,238 --> 00:45:01,488 Sinto muito, senhorita. 457 00:45:01,739 --> 00:45:05,575 Não fique de mau humor, Hemsley. Eu não estou em posição para atirar a primeira pedra. 458 00:45:05,827 --> 00:45:07,869 Allah seja louvado, senhorita. 459 00:45:10,623 --> 00:45:12,624 Yasmin, aí está você. 460 00:45:12,875 --> 00:45:15,627 Estou tão feliz que você decidiu para voltar. 461 00:45:15,837 --> 00:45:17,879 Sua preocupação é tão reconfortante, Nejim. 462 00:45:18,131 --> 00:45:20,590 Seu banho deve ter sido bastante estimulante. 463 00:45:20,758 --> 00:45:21,883 Era. 464 00:45:22,093 --> 00:45:25,637 Mas como você acha que ele aconteceu estar lá, meu animal de estimação? 465 00:45:25,888 --> 00:45:27,639 Esqueci de perguntar a ele. 466 00:45:27,890 --> 00:45:32,269 Tudo que sei é que ele estava esperando por mim com aquela tesoura quando entrei. 467 00:45:32,478 --> 00:45:35,230 Eu me pergunto o que o fez aparecer aqui em primeiro lugar? 468 00:45:35,398 --> 00:45:37,899 Eu não suponho que poderia ter foi sua promessa 469 00:45:38,109 --> 00:45:41,153 para mantê-lo prisioneiro aqui até que ele terminasse seu trabalho. 470 00:45:41,404 --> 00:45:44,781 Oh, querido, espero que não. Achei que estava sendo tão hospitaleiro. 471 00:45:45,032 --> 00:45:48,493 Os ocidentais muitas vezes nos entendem mal, você não acha? 472 00:45:48,745 --> 00:45:52,038 Ah, estou exausto. 473 00:45:53,750 --> 00:45:56,376 Claro que está, meu pobre querido. 474 00:45:56,544 --> 00:45:58,128 Deixe-me fazer uma massagem em você. 475 00:45:58,379 --> 00:46:02,424 Como você pode continuar sendo tão bom para mim quando sou uma provação? 476 00:46:02,633 --> 00:46:04,676 Oh, olhe para seus pobres sapatos. 477 00:46:04,886 --> 00:46:07,804 Você deve ter corrido muito. 478 00:46:08,681 --> 00:46:10,807 O que você acha que aconteceu com Mustafa? 479 00:46:11,017 --> 00:46:13,685 - Ele ainda não voltou. - Morto, receio. 480 00:46:13,936 --> 00:46:16,188 E os servos são tão difíceis passar por aqui hoje em dia. 481 00:46:16,397 --> 00:46:20,442 Eu vi várias substituições possíveis no zoológico. 482 00:46:20,693 --> 00:46:22,944 Minha admiração pelo Sr. Pollock aumenta. 483 00:46:23,196 --> 00:46:25,530 Provavelmente Mustafa não tinha vontade de morrer. 484 00:46:25,698 --> 00:46:27,574 Não foi o Sr. Pollock, querido. 485 00:46:29,952 --> 00:46:32,454 Não pare. Parece divino. 486 00:46:35,833 --> 00:46:37,584 Era Yussef Kasim. 487 00:46:38,211 --> 00:46:39,711 As forças guerrilheiras. 488 00:46:39,962 --> 00:46:42,172 Fiquei me perguntando o que eles estavam fazendo. 489 00:46:42,340 --> 00:46:47,219 Devo dizer que eles ficaram um pouco irritados para você por pegar emprestada a cifra deles. 490 00:46:47,470 --> 00:46:50,722 Eu realmente não acho que eles tiveram chance para verem eles mesmos. 491 00:46:52,058 --> 00:46:54,100 Role, meu amor. 492 00:46:55,102 --> 00:46:59,439 Você acha que pode encontrar energia para diga-me o que eles fizeram com nosso professor? 493 00:46:59,607 --> 00:47:01,983 O matei também, infelizmente. 494 00:47:03,194 --> 00:47:04,861 Isso é o paraíso. 495 00:47:04,987 --> 00:47:08,114 - Então Yussef está com o código agora? - O que te faz pensar isso? 496 00:47:08,366 --> 00:47:11,701 Certamente eles foram capazes de fazer o pobre Sr. Pollock abandona-o. 497 00:47:11,953 --> 00:47:14,246 O Sr. Pollock jurou que não o tinha. 498 00:47:14,497 --> 00:47:16,248 O Sr. Pollock estava mentindo. 499 00:47:16,499 --> 00:47:19,376 Então temo que ele tenha levado a verdade com ele até o túmulo. 500 00:47:19,585 --> 00:47:21,628 Antes de você voltar para casa, recebi uma mensagem 501 00:47:21,879 --> 00:47:25,715 que o Sr. Pollock havia chegado em segurança em seus aposentos em Oxford. 502 00:47:25,883 --> 00:47:27,968 Uma raça resistente, os americanos. 503 00:47:28,135 --> 00:47:32,889 Também me disseram que ele estava andando de bicicleta e cantando uma música muito estranha. 504 00:47:33,266 --> 00:47:35,267 Uma raça resistente e divertida. 505 00:47:35,518 --> 00:47:39,896 Mas diga-me, minha flor, Acho que você ainda não explicou 506 00:47:40,147 --> 00:47:43,525 como acontece que Yussef consegui deixar você vivo. 507 00:47:43,776 --> 00:47:47,904 É muito simples, na verdade. Prometi que trabalharia com ele. 508 00:47:48,114 --> 00:47:50,532 - Por me espionar, você quer dizer? - Claro. 509 00:47:50,783 --> 00:47:52,534 - Que divertido. - Não é? 510 00:47:52,785 --> 00:47:55,537 - Maravilhoso, na verdade. - Eu sabia que você iria gostar. 511 00:47:57,039 --> 00:47:58,665 - Querido? - Sim, precioso? 512 00:47:58,916 --> 00:48:03,503 - Você está machucando meus ombros. - Estou? Ah, sinto muito. 513 00:48:06,007 --> 00:48:08,300 - Melhorar? - Muito. 514 00:48:08,551 --> 00:48:11,177 Você deve ter sido muito convincente. 515 00:48:11,429 --> 00:48:13,638 É um talento feminino. 516 00:48:14,432 --> 00:48:17,434 Bem, que desperdício não explorá-lo. 517 00:48:17,685 --> 00:48:20,186 Eu ia mandar Sloane para ver o Sr. Pollock 518 00:48:20,438 --> 00:48:22,939 para convencê-lo a devolver a cifra. 519 00:48:23,190 --> 00:48:25,567 Mas Sloane tem tão poucas qualidades sutis. 520 00:48:25,776 --> 00:48:29,696 Tenho certeza que o professor preferiria lidar com você. 521 00:48:29,947 --> 00:48:32,198 Eu pensei que você estava com ciúmes do professor. 522 00:48:33,075 --> 00:48:37,329 Estou muito ocupado agora estar com ciúmes de Yussef. 523 00:49:02,688 --> 00:49:04,314 - Olá. - Sr. Pollock. 524 00:49:04,565 --> 00:49:07,609 Um momento, por favor, para o primeiro-ministro. 525 00:49:09,487 --> 00:49:10,695 Sr. Pollock. 526 00:49:13,240 --> 00:49:14,240 Bom dia, senhor. 527 00:49:14,492 --> 00:49:19,371 Estamos tentando entrar em contato com você, Sr. Pollock. Estávamos muito preocupados com você. 528 00:49:19,580 --> 00:49:21,498 Não mais do que eu, senhor. 529 00:49:21,749 --> 00:49:23,833 - Você conseguiu a informação? - Não, senhor. 530 00:49:24,001 --> 00:49:25,877 - Mas você tem a cifra? - Não, senhor. 531 00:49:26,128 --> 00:49:27,963 Você sabe quem faz? 532 00:49:28,130 --> 00:49:31,132 - Acho que sim, senhor. - Você vai conseguir então? 533 00:49:31,384 --> 00:49:33,760 - Não, senhor. - Por que isso, Sr. Pollock? 534 00:49:33,970 --> 00:49:36,763 - Sem coragem, senhor. - Perdão? 535 00:49:36,973 --> 00:49:41,393 Contanto que você precisasse de alguém para sentar e trabalhar, eu era seu homem. 536 00:49:41,644 --> 00:49:44,980 Mas a situação mudou um pouco. 537 00:49:45,147 --> 00:49:49,901 O que você precisa agora é de alguém com um Ph.D em violência. 538 00:49:50,152 --> 00:49:52,862 Eu te avisei que pode se tornar perigoso. 539 00:49:53,030 --> 00:49:56,658 Bem, perigoso, senhor, não letal. 540 00:49:56,909 --> 00:49:59,661 Sim. Sim, você está certo. 541 00:49:59,870 --> 00:50:01,538 Peço desculpas, Sr. Pollock. 542 00:50:01,789 --> 00:50:04,416 Quando alguém está disposto a morrer para honra nacional, 543 00:50:04,667 --> 00:50:06,668 é difícil lembrar que outras pessoas 544 00:50:06,919 --> 00:50:09,254 têm valores igualmente importantes para viver. 545 00:50:09,505 --> 00:50:12,048 Não há razão para que você, um estranho, 546 00:50:12,258 --> 00:50:15,260 deveria arriscar tal sacrifício para o país de outro homem. 547 00:50:15,428 --> 00:50:19,556 Você... você tira vantagem injusta, Senhor Primeiro Ministro. 548 00:50:19,765 --> 00:50:21,307 Como assim? 549 00:50:21,517 --> 00:50:24,269 Ao apelar para um homem melhores instintos. 550 00:50:24,437 --> 00:50:30,692 - Eu estava confiante de que você os tinha. - Bem... muito bem, senhor. 551 00:50:30,943 --> 00:50:34,821 Onde você gostaria que eu estivesse... assassinado desta vez? 552 00:50:35,031 --> 00:50:37,824 Tente encontrar a inscrição, se puder. 553 00:50:38,034 --> 00:50:41,077 Decifrá-lo, e me ligue no momento que tiver. 554 00:50:41,328 --> 00:50:46,082 - O tempo está ficando muito curto e... - Davi. Davi. 555 00:50:46,333 --> 00:50:48,334 Graças a Deus você está bem. 556 00:50:51,547 --> 00:50:53,840 Esta não é sua casa. 557 00:50:54,050 --> 00:50:57,802 Esta é a minha casa, e você não foi convidado. Então vá embora. 558 00:50:57,970 --> 00:51:01,222 Eu nem sabia que você estava vivo, mas vim avisar você de qualquer maneira. 559 00:51:01,474 --> 00:51:02,474 Sobre o quê? 560 00:51:02,725 --> 00:51:05,810 Os homens de Nejim estão vindo para cá para recuperar a cifra. 561 00:51:05,978 --> 00:51:08,605 - Você tem que ir embora. - Agora diminua a velocidade um minuto. 562 00:51:08,856 --> 00:51:11,107 Você não é a mesma senhorita Azir 563 00:51:11,358 --> 00:51:14,486 quem ficou lá enquanto seus amigos tentavam me matar? 564 00:51:14,737 --> 00:51:17,489 Ah, Davi! Você não acha que eu gostei disso? 565 00:51:17,740 --> 00:51:21,242 - Bem, desde que você não tenha gostado. - Não havia nada que eu pudesse fazer. 566 00:51:23,120 --> 00:51:25,205 Você tem que me ouvir! 567 00:51:25,372 --> 00:51:28,833 Cada vez que ouço você, alguém me bate na cabeça 568 00:51:29,085 --> 00:51:31,211 ou tenta me vacinar. 569 00:51:31,378 --> 00:51:33,880 Talvez seja a hora que chamei a polícia. 570 00:51:34,090 --> 00:51:36,216 Você não deve fazer isso. 571 00:51:36,383 --> 00:51:38,885 O que você sugere então, o Exército de Salvação? 572 00:51:39,095 --> 00:51:42,514 - Venha comigo, antes que seja tarde demais. - O que? 573 00:51:42,765 --> 00:51:47,018 E acabar de volta na casa de Yussef Kasim assento estrondoso? Não, obrigado. 574 00:51:47,269 --> 00:51:50,772 Diga ao seu namorado que sou um péssimo esportista. 575 00:51:51,023 --> 00:51:55,026 Se eu deixasse ele me matar, Eu nunca teria me perdoado. 576 00:51:56,278 --> 00:51:59,239 Yussef não é meu namorado. Eu o odeio. 577 00:51:59,490 --> 00:52:02,659 Claro que sim. Você apenas faz o que ele manda 578 00:52:02,868 --> 00:52:06,996 porque ele está mantendo sua família como refém de volta ao velho país. 579 00:52:07,248 --> 00:52:09,999 - Como você sabia disso? - Ah, vamos. 580 00:52:10,251 --> 00:52:12,293 Eu vi esse filme. 581 00:52:13,671 --> 00:52:15,922 General Ali Ben Ali, 582 00:52:16,132 --> 00:52:18,758 o homem para quem ele trabalha, 583 00:52:18,926 --> 00:52:21,678 ameaçou matar minha mãe e minhas irmãs 584 00:52:21,929 --> 00:52:24,264 a menos que eu cooperasse com ele. 585 00:52:24,515 --> 00:52:28,184 E Beshraavi, quem ele tem, seu tio Max de Newark? 586 00:52:28,435 --> 00:52:30,186 - O que você quer dizer? - Esqueça. 587 00:52:30,437 --> 00:52:34,440 Se você quer morar com Ali Babá e os Quarenta Ladrões, isso é problema seu. 588 00:52:34,692 --> 00:52:37,068 Você acha que eu gosto de estar perto que degenera? 589 00:52:37,319 --> 00:52:39,279 Eu tenho que fazer isso. Você não entende? 590 00:52:39,530 --> 00:52:42,782 Yussef ordenou que eu o conhecesse e cultivar sua amizade, 591 00:52:42,950 --> 00:52:44,951 para que eu pudesse relatar suas ações. 592 00:52:45,202 --> 00:52:47,203 De qualquer forma, o salário é bom. 593 00:52:49,832 --> 00:52:54,169 Não é o dinheiro. Eu juro. É minha família. 594 00:52:54,336 --> 00:52:58,089 Oh, olhe, todo mundo tem problemas, incluindo eu, 595 00:52:58,340 --> 00:53:01,593 então eu preferiria não se misture com o seu. 596 00:53:02,845 --> 00:53:06,472 Mas você está envolvido neles, quer você goste ou não. 597 00:53:06,682 --> 00:53:10,810 Beshraavi quer governar o nosso país com o seu dinheiro, o General Ali com as suas armas. 598 00:53:10,978 --> 00:53:13,229 Ambos devem saber o que há nessa inscrição. 599 00:53:13,439 --> 00:53:15,356 Isso significa que eles precisam de você. 600 00:53:15,608 --> 00:53:19,319 David, você deve acreditar que eu odeio os dois, 601 00:53:19,570 --> 00:53:22,488 que só estou fazendo o que eles querem porque eu preciso. 602 00:53:22,740 --> 00:53:27,452 Se você puder traduzir a inscrição e podemos levá-lo para minha embaixada, 603 00:53:27,703 --> 00:53:29,746 nós dois estaremos seguros. 604 00:53:31,874 --> 00:53:35,376 Sim, bem, Parece razoável, eu acho. 605 00:53:35,628 --> 00:53:38,129 Então... você acredita em mim? 606 00:53:39,632 --> 00:53:43,885 Neste velho mundo cínico, você tem que acreditar em alguma coisa. 607 00:53:44,094 --> 00:53:46,262 Então, pode muito bem ser você. 608 00:53:46,513 --> 00:53:49,265 - OK, vou comprá-lo. - Obrigado. 609 00:53:49,475 --> 00:53:52,101 Vá com calma. Não estou bem eu mesmo esta manhã. 610 00:53:52,269 --> 00:53:53,394 Você é maravilhoso. 611 00:53:53,520 --> 00:53:57,774 Sim, se eu pudesse encontrar minha cabeça, Eu iria examiná-lo. 612 00:53:57,983 --> 00:54:01,402 Se vamos receber visitantes, é melhor sairmos daqui. 613 00:54:02,238 --> 00:54:04,781 Quer me dar agora? 614 00:54:04,990 --> 00:54:07,617 - Dar o que para você? - A inscrição. 615 00:54:09,161 --> 00:54:11,788 - Eu não tenho isso. - Bem, quem faz? 616 00:54:12,039 --> 00:54:15,124 - Você faz. - Meu? Não, não. 617 00:54:15,292 --> 00:54:19,003 Você esqueceu, Yussef tirou isso de mim na van ontem à noite. 618 00:54:19,255 --> 00:54:21,172 Mas ele não conseguiu encontrar. 619 00:54:25,177 --> 00:54:30,139 Sim, ele encontrou. Ele simplesmente não sabia que o tinha encontrado. 620 00:54:31,558 --> 00:54:35,436 Talvez ainda possamos recuperá-lo... com uma pequena ajuda sua. 621 00:54:44,196 --> 00:54:45,822 Onde está Yussef? 622 00:54:46,073 --> 00:54:48,324 Está tudo bem. Ele está lá embaixo. 623 00:54:50,160 --> 00:54:51,953 OK, onde está? 624 00:54:52,162 --> 00:54:54,205 Ali, eu acho. Vamos. 625 00:54:57,418 --> 00:54:59,294 Deve ter tido filhotes durante a noite. 626 00:55:00,337 --> 00:55:04,340 Eu saberei quando ver. Ele amassou-o na semana passada. 627 00:55:04,591 --> 00:55:07,677 Como? Derrubando uma senhora idosa em um cruzamento? 628 00:55:07,928 --> 00:55:09,846 Aí está. 629 00:55:14,852 --> 00:55:16,728 Ei, ei. 630 00:55:18,230 --> 00:55:22,108 - Ainda está lá. - Não vejo nada. 631 00:55:22,318 --> 00:55:24,861 O doce! Você é brilhante! 632 00:55:25,112 --> 00:55:28,114 O resultado de uma mente limpa e um corpo saudável. 633 00:55:31,243 --> 00:55:33,119 Yussef. 634 00:55:49,720 --> 00:55:52,972 Verifiquei todos os jornais da manhã. Não há uma palavra. 635 00:55:53,140 --> 00:55:56,601 - Você acha que ele ainda está vivo? - Pare de me incomodar. Como eu saberia? 636 00:55:56,769 --> 00:55:58,644 Você teve notícias da garota? 637 00:55:58,896 --> 00:56:02,106 Ela vai me dar uma explosão quando ela sabe de alguma coisa. 638 00:56:09,406 --> 00:56:13,534 Ah, não, ele está aceitando. Por que ele não podia estar de dieta? 639 00:56:13,660 --> 00:56:15,119 O que você sabe? 640 00:56:24,671 --> 00:56:27,548 - Trinta e cinco. Qual é? - Número nove. 641 00:56:27,758 --> 00:56:30,927 - Você estava realmente dizendo a verdade. - O que você quer dizer? 642 00:56:31,178 --> 00:56:33,638 Yussef esteve aqui. Eu estive aqui. A cifra estava aqui. 643 00:56:33,806 --> 00:56:36,432 Tudo que você precisava fazer era gritar, mas você não fez isso. 644 00:56:36,683 --> 00:56:39,811 Aquela história absurda sobre sua mãe e irmãs devem ser verdadeiras. 645 00:56:40,062 --> 00:56:42,313 - Quer dizer que você não acreditou em mim? - Nem uma palavra. 646 00:56:42,564 --> 00:56:45,691 - Então por que você veio comigo? - Eu não sabia onde estava a van. 647 00:56:45,943 --> 00:56:48,027 Senhorita Azir, peço humildemente desculpas. 648 00:56:48,195 --> 00:56:52,949 Eu não aceito. O mínimo que você pode fazer quando eu te digo algo é acredite. 649 00:56:53,200 --> 00:56:54,909 Com seu histórico? 650 00:56:57,579 --> 00:56:59,789 Vamos. Esteja pronto para se abaixar. 651 00:57:04,336 --> 00:57:08,297 - Quatorze. - Só espero que seu gosto por doces se mantenha. 652 00:57:30,070 --> 00:57:32,613 Somos vítimas do establishment. 653 00:57:32,823 --> 00:57:34,365 Peça a ele para se mover. 654 00:57:34,575 --> 00:57:37,326 Não adianta. Eles não podem se mover, falar ou mesmo ouvir. 655 00:57:37,578 --> 00:57:39,454 Se o fizerem, serão decapitados. 656 00:57:39,705 --> 00:57:41,873 Ah, bobagem. Ele é um homem, não é? 657 00:57:44,877 --> 00:57:48,629 - Com licença, soldado. - Ele é um guarda. 658 00:57:53,510 --> 00:57:56,137 Com licença, guarda. 659 00:57:56,388 --> 00:57:59,015 Lamento incomodá-lo. 660 00:57:59,766 --> 00:58:02,477 Eu sei que você está de plantão, mas... 661 00:58:09,902 --> 00:58:14,864 Há algo sob seu pé isso nos pertence. 662 00:58:15,032 --> 00:58:16,908 OK? 663 00:58:18,744 --> 00:58:20,620 Por favor. 664 00:58:21,747 --> 00:58:24,499 Por favor. 665 00:58:24,666 --> 00:58:27,668 David, faça-o levantar o pé! 666 00:58:39,181 --> 00:58:41,516 Você tem aprendido com Nejim. 667 00:58:43,644 --> 00:58:47,313 Cinquenta e dois! Você pensaria que depois de tudo isso... 668 00:59:00,077 --> 00:59:02,828 Ah, não. Ele encontrou. 669 00:59:03,080 --> 00:59:04,956 Afundou, afundou, afundou. 670 00:59:17,970 --> 00:59:21,222 - Ele deve estar ligando para Yussef. - Eu não acho. 671 00:59:21,473 --> 00:59:23,558 Ele sabe o número de Yussef. 672 00:59:57,509 --> 00:59:59,594 Fique de olho em Webster. 673 01:00:01,847 --> 01:00:03,264 Olhe aqui. 674 01:00:04,266 --> 01:00:07,727 Webster vendeu tudo para Nejim. 675 01:00:07,894 --> 01:00:10,646 Parece ser um popular esporte indoor hoje em dia. 676 01:00:10,897 --> 01:00:13,024 Você não está me incluindo, espero. 677 01:00:13,233 --> 01:00:15,526 Claro que não. Estamos acreditando em você hoje. 678 01:00:16,153 --> 01:00:20,031 - 15h30, mas não diz onde. - Não precisa. 679 01:00:20,240 --> 01:00:25,286 Se ele se encontrar com Nejim às 15h30, só há um lugar onde ela pode estar. 680 01:00:25,662 --> 01:00:29,373 Na quinta corrida os corredores são os seguintes... 681 01:00:33,003 --> 01:00:34,920 Devo ir avisar meu cavalo. 682 01:00:35,172 --> 01:00:37,548 - Você vem, meu amor? - Vá você, meu querido. 683 01:00:37,799 --> 01:00:39,800 Acho que vou apostar algum dinheiro nela. 684 01:00:40,052 --> 01:00:42,553 Que excelente ideia. Mas apenas para vencer, é claro. 685 01:00:42,804 --> 01:00:46,265 Seria um grave erro apoiar outro cavalo nesta fase tardia. 686 01:01:10,832 --> 01:01:13,417 Bem, se não é o Sr. Dillingham. 687 01:01:13,669 --> 01:01:18,464 Por Jove, na verdade é Lady Hetherington-Cartwright. 688 01:01:18,715 --> 01:01:21,592 - Não exagere. - Eu não sabia que você poderia. 689 01:01:21,802 --> 01:01:23,427 Eu não vi Webster. 690 01:01:23,595 --> 01:01:27,223 Ele está entregando a inscrição para Sloane às 15h30 pelo posto vencedor. 691 01:01:27,474 --> 01:01:30,226 - Seja querido, Sr. Dillingworth. - Presunto. 692 01:01:30,477 --> 01:01:34,730 Dillingham. Diga-me o que você gosta para esta corrida. 693 01:01:34,981 --> 01:01:38,317 Estou colocando minha camisa velha e alegre no número nove. 694 01:01:38,485 --> 01:01:41,862 Fique de olho na postagem vencedora. Você terá que conseguir isso de alguma forma. 695 01:01:42,114 --> 01:01:45,449 - E depois? - Encontro em Trafalgar Square à meia-noite. 696 01:01:45,617 --> 01:01:50,454 Foi positivamente incrível ter esbarrei em você desse jeito, velho. 697 01:01:50,622 --> 01:01:55,209 Dê meus cumprimentos ao seu marido próximo dia de visita. 698 01:01:55,377 --> 01:01:57,461 - Ta-ta. - Toodle-oo. 699 01:02:31,747 --> 01:02:33,622 Que probabilidades você obteve? 700 01:02:40,505 --> 01:02:41,797 Dois para um. 701 01:02:43,884 --> 01:02:45,926 Eles estão desligados. 702 01:03:12,204 --> 01:03:14,580 É Pollock. 703 01:03:28,845 --> 01:03:31,430 Que é aquele? 704 01:03:33,350 --> 01:03:37,353 Eles estão entrando no trecho. Faltam três estádios para a corrida e é... 705 01:03:39,981 --> 01:03:43,484 Aquele idiota desajeitado, Sloane. 706 01:04:08,718 --> 01:04:11,136 Querido, vencemos! 707 01:05:29,799 --> 01:05:32,092 - Olá? - Primeira Ministra Jena, por favor. 708 01:05:32,302 --> 01:05:34,345 É muito urgente. Este é o Sr. Pollock. 709 01:05:35,180 --> 01:05:37,222 Pollock. 710 01:05:38,725 --> 01:05:41,060 Sr. Pollock, o que aconteceu? 711 01:05:41,227 --> 01:05:44,104 Sr. Jena, houve alguns problemas. 712 01:05:44,314 --> 01:05:47,316 - Um homem foi morto hoje em Ascot. - Sim, eu ouvi. 713 01:05:47,567 --> 01:05:50,235 Você também ouviu quem é que eles acham que o matou? 714 01:05:50,487 --> 01:05:54,073 O filho idiota da Sra. Pollock, David, é quem. Eu preciso de sua ajuda. 715 01:05:54,240 --> 01:05:57,493 Eu não acho que haja nada Eu posso fazer por você agora mesmo, 716 01:05:57,744 --> 01:06:00,579 além de sugerir que você fica longe da polícia. 717 01:06:00,747 --> 01:06:03,749 Senhor Primeiro Ministro, Acho que não fui claro. 718 01:06:03,959 --> 01:06:05,584 Neste momento sou procurado por homicídio. 719 01:06:05,835 --> 01:06:08,837 Você é o único que pode explicar o que tenho feito. 720 01:06:09,089 --> 01:06:12,633 Mas, Sr. Pollock, Achei que tinha sido claro. 721 01:06:12,884 --> 01:06:15,970 Por razões de segurança, Eu nunca vi você. 722 01:06:16,221 --> 01:06:18,514 Eu nem estou na Inglaterra. 723 01:06:18,723 --> 01:06:23,519 Quaisquer que sejam as circunstâncias, devemos renunciar a qualquer conhecimento sobre você. 724 01:06:24,396 --> 01:06:27,648 Onde você está? Você tem a mensagem? 725 01:06:29,609 --> 01:06:31,986 Se a mensagem não for decifrado logo, então... 726 01:06:36,241 --> 01:06:38,617 Venha aqui, meu querido. 727 01:06:41,913 --> 01:06:45,040 - Trouxe alguns presentes para você. - Que fofo. 728 01:06:47,293 --> 01:06:49,044 Mais sapatos? 729 01:06:49,295 --> 01:06:51,797 Mas, querido, você já me deu dezenas. 730 01:06:52,048 --> 01:06:54,049 Eu não pude resistir a isso. 731 01:06:54,926 --> 01:06:59,680 Que coincidência, Sr. Pollock virando no lugar certo e na hora certa. 732 01:06:59,931 --> 01:07:03,183 - Você não acha? - Eu dificilmente chamaria isso de coincidência. 733 01:07:03,435 --> 01:07:08,063 Nem eu. Como você explica isso, minha flor? 734 01:07:08,273 --> 01:07:13,068 Ele devia estar seguindo O homem de Yussef, aquele que foi morto. 735 01:07:13,278 --> 01:07:16,572 - Você acha? - É a única explicação. 736 01:07:16,823 --> 01:07:19,033 Você não teria mencionou isso, é claro. 737 01:07:19,284 --> 01:07:21,702 EU? 738 01:07:22,787 --> 01:07:25,330 Esses são bastante atraentes, você não acha? 739 01:07:25,582 --> 01:07:27,583 Exótico. 740 01:07:28,835 --> 01:07:33,088 Eu realmente devo agradecer a quem foi responsável por levá-lo até lá. 741 01:07:33,339 --> 01:07:36,925 - Então você queria que ele ficasse com isso? - Certamente. 742 01:07:37,177 --> 01:07:39,344 Quem mais vai decifrar isso? 743 01:07:39,596 --> 01:07:41,930 Eu quero que você o encontre novamente, 744 01:07:42,182 --> 01:07:45,726 Eu quero que você fique com ele até que ele termine seu trabalho, 745 01:07:45,977 --> 01:07:49,229 e então eu quero você para trazer as respostas para mim. 746 01:07:49,481 --> 01:07:54,485 - Está claro, meu anjo? - Muito claro. 747 01:07:55,987 --> 01:07:59,114 Eu sei que posso confiar em você fazer isso por mim. 748 01:07:59,324 --> 01:08:02,618 A menos, é claro, você está ficando cansado dos meus pequenos presentes. 749 01:08:02,869 --> 01:08:07,873 Ah, e se eu não terei notícias suas amanhã ao meio-dia 750 01:08:08,124 --> 01:08:12,002 tente pensar em algum canto remoto do mundo onde não vou te encontrar. 751 01:08:12,212 --> 01:08:15,631 Eu não acho que você possa... mas tente. 752 01:08:30,230 --> 01:08:32,106 Obrigado, senhor. 753 01:08:39,364 --> 01:08:42,324 - Sra. Ragheeb? - Ah, mas, senhor... 754 01:08:42,575 --> 01:08:44,743 Preciso falar com a Sra. Ragheeb. 755 01:09:02,011 --> 01:09:06,640 Sra. Ragheeb, sou associado do Professor Ragheeb em Oxford. 756 01:09:06,891 --> 01:09:10,727 Isto é tremendamente urgente. É sobre o... assassinato do seu marido. 757 01:09:11,646 --> 01:09:13,897 Assassinato? Por que você diz "assassinato"? 758 01:09:18,778 --> 01:09:22,739 Seu marido foi assassinado por algum agente de Nejim Beshraavi. 759 01:09:22,991 --> 01:09:26,743 Ele foi morto por causa de uma inscrição hitita. Eu não sei por quê. 760 01:09:26,995 --> 01:09:30,414 - Sei muito pouco, mas sei disso. - Não, Amir. 761 01:09:30,665 --> 01:09:34,042 Sra. Ragheeb, eu sei que isso é um momento terrível para incomodá-lo, 762 01:09:34,294 --> 01:09:37,004 mas eu tenho que saber o que essa inscrição significa. 763 01:09:37,172 --> 01:09:39,923 Eu pensei, talvez, entre as anotações do seu marido... 764 01:09:40,133 --> 01:09:44,136 - Uma inscrição hitita, você disse? - Ele te contou alguma coisa sobre isso? 765 01:09:44,304 --> 01:09:46,889 Mostre para mim. 766 01:09:51,311 --> 01:09:52,311 Sra. 767 01:09:52,520 --> 01:09:55,272 Eu disse a ele que ele estava bravo intrometer-se em tais coisas. 768 01:09:55,440 --> 01:09:57,774 Loucura e suicídio. 769 01:09:58,026 --> 01:10:01,195 E agora... ele está lá. 770 01:10:01,446 --> 01:10:03,947 Mas ele deve ter te contado alguma coisa. 771 01:10:04,199 --> 01:10:07,701 Ele deve ter mencionado onde conseguiu, quem deu a ele. 772 01:10:07,952 --> 01:10:11,538 - Temos que saber. - "Nós"? Quem mais? 773 01:10:11,706 --> 01:10:15,334 Uma garota. A família dela está em grande perigo. 774 01:10:15,585 --> 01:10:18,462 Sua mãe e irmãs, O General Ali irá matá-los. 775 01:10:18,671 --> 01:10:22,799 - A garota se chama Yasmin Azir? - Sim. 776 01:10:23,051 --> 01:10:26,553 E ela lhe disse que a mãe dela e suas irmãs estão em perigo? 777 01:10:26,721 --> 01:10:28,555 Sim. 778 01:10:28,723 --> 01:10:32,351 Yasmin não tem uma família assim, Sr. Pollock. 779 01:10:32,602 --> 01:10:34,353 Existe apenas o pai dela. 780 01:10:34,604 --> 01:10:37,064 O General Ali nunca lhe faria mal. 781 01:10:38,733 --> 01:10:43,612 - Por que não? - Porque o General Ali é o pai dela. 782 01:11:07,512 --> 01:11:09,596 David, eu estava tão preocupado com você. 783 01:11:09,764 --> 01:11:11,598 Ah, você estava? 784 01:11:11,766 --> 01:11:14,977 A polícia acha que você matou Webster. Você viu os jornais? 785 01:11:15,228 --> 01:11:18,397 Eu não me importo com o que eles dizem desde que escrevam meu nome corretamente. 786 01:11:18,606 --> 01:11:23,026 Tive dificuldade em convencer Nejim de que tinha nada a ver com você estar em Ascot. 787 01:11:23,278 --> 01:11:26,280 Tenho certeza que você foi muito convincente. 788 01:11:26,489 --> 01:11:28,907 Eu disse a ele que você devia estar seguindo Webster, 789 01:11:29,158 --> 01:11:34,121 - mas não tenho certeza se ele acreditou em mim. - Como alguém pode não acreditar em você? 790 01:11:34,289 --> 01:11:37,791 Ele me fez prometer para mantê-lo trabalhando na cifra 791 01:11:38,042 --> 01:11:40,419 e ligar para ele no momento em que você o quebrou. 792 01:11:41,921 --> 01:11:43,422 - Ah, droga. - O que está errado? 793 01:11:43,631 --> 01:11:47,175 Nejim me seguiu quando saí a casa, mas pensei que os tinha perdido. 794 01:11:47,427 --> 01:11:49,761 Agora eles estão de volta. Pato. 795 01:11:55,893 --> 01:11:58,562 Ah, está tudo bem. Nós os perdemos. 796 01:11:58,771 --> 01:12:02,065 Da próxima vez me avise para que eu possa apertar o cinto de segurança. 797 01:12:03,067 --> 01:12:05,402 Onde está a inscrição? Posso ver? 798 01:12:05,570 --> 01:12:07,696 Por que você quer ver isso? 799 01:12:07,947 --> 01:12:09,781 Não sei. Eu nunca vi isso. 800 01:12:09,949 --> 01:12:12,576 Quando você viu um, você já viu todos eles. 801 01:12:12,827 --> 01:12:16,830 - Contanto que você tenha. - Bem, eu não tenho isso. 802 01:12:17,081 --> 01:12:19,708 - O que você quer dizer? Claro que você tem! - Olhe! 803 01:12:25,089 --> 01:12:28,717 - Quer que eu dirija? - O que você fez com isso? 804 01:12:28,968 --> 01:12:32,346 Relaxar. eu não esqueci sua mãe e irmãs. 805 01:12:32,597 --> 01:12:34,598 - Eu enviei para mim mesmo. - Oh não. 806 01:12:34,849 --> 01:12:37,100 Como você poderá trabalhar nisso? 807 01:12:37,352 --> 01:12:40,228 Eu não vou precisar. Eu sei o que há nele. 808 01:12:40,480 --> 01:12:43,357 O que isso significa? Diga-me. 809 01:12:43,608 --> 01:12:49,071 Dizia: "A... praga não passará até que os cisnes... 810 01:12:49,238 --> 01:12:51,990 voe alto no reino de Vesta." 811 01:12:52,200 --> 01:12:56,495 - Vesta? O que isso significa? - Como devo saber? 812 01:12:56,746 --> 01:12:59,498 Meu trabalho era traduzi-lo para o inglês. 813 01:12:59,749 --> 01:13:03,126 Bem, suponho que sim significar algo para alguém. 814 01:13:03,378 --> 01:13:06,963 Vou ligar para a embaixada e dizer a eles, mas é melhor eu deixar você primeiro. 815 01:13:07,215 --> 01:13:10,258 - Onde você vai ficar? - Bem aqui com você. 816 01:13:10,510 --> 01:13:14,262 Não é seguro para você estar no ruas. E se a polícia nos parar? 817 01:13:14,514 --> 01:13:17,015 A maneira como você dirige? Por que eles deveriam nos parar? 818 01:13:18,142 --> 01:13:21,269 Tudo bem, Davi. Vou procurar uma cabine telefônica. 819 01:13:21,521 --> 01:13:25,023 Não, não, vou olhar. Dessa forma talvez podemos evitar atingi-lo. 820 01:13:32,532 --> 01:13:34,783 - Quer que eu vá com você? - Para quê? 821 01:13:36,119 --> 01:13:39,788 - Pense em como seria aconchegante. - Mas é tão difícil discar. 822 01:14:10,820 --> 01:14:14,781 Não me diga que o embaixador falei com você a esta hora? 823 01:14:14,949 --> 01:14:17,075 Na verdade, ele fez. 824 01:14:17,326 --> 01:14:19,828 Eles estão se preparando para a visita do Sr. Jena amanhã. 825 01:14:21,330 --> 01:14:23,457 O que ele disse? 826 01:14:23,666 --> 01:14:27,169 Ele não entendeu a mensagem. Ele disse para vir imediatamente. 827 01:14:27,336 --> 01:14:32,424 Er... está tudo bem. Você pode saia daqui. Encontro você mais tarde. 828 01:14:32,675 --> 01:14:35,927 - Por que? - Pare de fazer tantas perguntas. 829 01:14:36,179 --> 01:14:39,097 Há policiais na embaixada. Eles vão te reconhecer. 830 01:14:39,307 --> 01:14:41,433 Você quer ser preso por assassinato? 831 01:14:43,478 --> 01:14:48,106 Tudo bem. eu te encontrarei em Knightsbridge, no Kelly Hotel. 832 01:14:48,357 --> 01:14:50,358 Estou registrado em nome de O'Malley. 833 01:14:50,610 --> 01:14:54,446 -O'Malley? - Há desconto se você for irlandês. 834 01:15:02,997 --> 01:15:04,831 Siga aquele carro. 835 01:15:04,999 --> 01:15:07,751 Toda a minha vida Esperei que alguém dissesse isso. 836 01:15:31,609 --> 01:15:33,777 Obrigado, chefe. Eu gostei disso. 837 01:16:02,056 --> 01:16:03,932 Yussef? 838 01:16:31,711 --> 01:16:34,462 Yasmin! Abaixe-se! 839 01:17:07,872 --> 01:17:11,124 - David, você me seguiu. - Não, eu não fiz. 840 01:17:11,375 --> 01:17:15,378 Você foi à embaixada e vim aqui para o meu hotel. 841 01:17:42,406 --> 01:17:44,407 Lá. Por cima do muro. 842 01:17:54,752 --> 01:17:56,419 Espere! 843 01:18:03,552 --> 01:18:05,387 Aqui embaixo. 844 01:18:05,638 --> 01:18:08,181 Não posso dizer que me importo muito com a sua embaixada. 845 01:18:17,566 --> 01:18:21,695 David, eu não estava enganando você. Eu tive para descobrir o que a mensagem significa. 846 01:18:21,946 --> 01:18:24,906 Yussef é o único que sabe. É por isso que vim aqui. 847 01:18:25,157 --> 01:18:27,450 Não é uma de suas ideias mais brilhantes. 848 01:18:44,468 --> 01:18:47,929 - Você fica aqui. - Davi! 849 01:19:16,375 --> 01:19:19,002 Ah, Davi! Ah, Davi! 850 01:19:19,253 --> 01:19:22,505 Eu não poderia deixar você morrer sem ouvir o final da sua história. 851 01:19:22,715 --> 01:19:24,507 Vamos! 852 01:19:25,384 --> 01:19:27,761 Mas é verdade. Tudo. Eu juro. 853 01:19:27,970 --> 01:19:30,764 Tão verdadeiro quanto sua pobre e velha mãe e suas três irmãs? 854 01:19:31,015 --> 01:19:33,767 - Claro. - Fui até a Sra. Ragheeb. 855 01:19:33,976 --> 01:19:37,270 - Oh não. - Ela estava muito bem informada sobre você. 856 01:19:37,521 --> 01:19:39,856 Você disse a ela que você e eu estavam trabalhando juntos? 857 01:19:40,107 --> 01:19:41,524 - Naturalmente. - Não admira. 858 01:19:41,734 --> 01:19:42,776 Não admira o quê? 859 01:19:42,902 --> 01:19:45,403 Ela diria qualquer coisa para evitar que você confie em mim. 860 01:19:45,654 --> 01:19:49,657 Ela é uma agente de Yussef, como ela marido. Você não vê o que você fez? 861 01:19:49,867 --> 01:19:52,660 No momento em que você a deixa saber Eu estava traindo eles, 862 01:19:52,912 --> 01:19:54,746 ela ligou para Yussef para avisá-lo. 863 01:19:54,914 --> 01:19:58,541 Então ele me atraiu para o canteiro de obras, para me matar! 864 01:20:04,882 --> 01:20:08,885 O que há sobre você isso faz com que você seja tão difícil de acreditar? 865 01:20:11,055 --> 01:20:14,808 Talvez seja porque Eu sou um péssimo mentiroso. 866 01:20:15,059 --> 01:20:17,685 Mas nunca com você, é claro. 867 01:20:17,937 --> 01:20:20,188 Eu gostaria de poder dizer o mesmo. 868 01:20:20,439 --> 01:20:26,694 “A praga não passará até que o cisnes voam alto no reino de Vesta." 869 01:20:26,946 --> 01:20:29,280 Você inventou isso? 870 01:20:29,532 --> 01:20:32,534 - Qual é a verdadeira mensagem? - Ainda não resolvi isso. 871 01:20:32,701 --> 01:20:36,204 Teremos que fazer alguma coisa. Arrumei uma mala. Está na parte de trás. 872 01:20:36,455 --> 01:20:41,084 Não posso voltar para minha casa. Nejim não é do tipo compreensivo. 873 01:20:41,293 --> 01:20:43,169 Você não tem nenhuma ideia? 874 01:20:46,715 --> 01:20:48,716 Sim. 875 01:20:50,469 --> 01:20:52,178 Querido? 876 01:20:53,347 --> 01:20:55,348 Eu entendi a mensagem. 877 01:21:05,734 --> 01:21:07,360 Yasmin! 878 01:21:11,699 --> 01:21:18,371 Bom dia. 879 01:21:21,500 --> 01:21:23,835 Bom dia, meu querido. 880 01:21:24,003 --> 01:21:28,089 Você passa no número de requisito de bacharelado um. Você é adorável de manhã. 881 01:21:30,217 --> 01:21:34,596 Eu estava sonhando com alguém muito mais romântico. Você. 882 01:21:38,392 --> 01:21:41,269 Não, volte aqui. Eu tenho outra coisa. 883 01:21:42,521 --> 01:21:44,522 Eu decifrei a cifra. 884 01:21:44,732 --> 01:21:47,901 David, isso é maravilhoso. O que isso significa? 885 01:21:48,110 --> 01:21:50,403 É falso, 100% falso. 886 01:21:50,654 --> 01:21:54,532 Não é hitita. é comum, código da escola primária comum ou jardim. 887 01:21:54,783 --> 01:21:58,661 - Olhar. Aqui, você quer isso? - Não, certamente não. 888 01:21:58,871 --> 01:22:02,165 Você vê, sinal de pássaro, sinal de pássaro, sinal de pássaro. 889 01:22:02,416 --> 01:22:04,918 Fator de diferenciação sexual. 890 01:22:05,669 --> 01:22:06,794 Quer dizer que está sujo? 891 01:22:07,046 --> 01:22:09,547 Não, uma criança de três anos poderia entender. 892 01:22:09,798 --> 01:22:14,677 Pássaro fêmea: ganso. Pássaro fêmea: ganso. Pássaro macho: ganso. 893 01:22:14,929 --> 01:22:16,679 "Para onde você vai..." 894 01:22:16,931 --> 01:22:18,681 - Não, isso é "vagar". - Vagar. 895 01:22:18,933 --> 01:22:22,518 - "Lá em cima, embaixo..." - "Ou no quarto da minha senhora." 896 01:22:22,686 --> 01:22:25,563 - O que isso significa? - Não sei. 897 01:22:25,773 --> 01:22:30,401 Temos Beshraavi, a polícia britânica, 898 01:22:30,653 --> 01:22:33,196 toda a raça humana uivando atrás do nosso sangue 899 01:22:33,447 --> 01:22:36,074 apenas por uma péssima canção infantil. 900 01:22:36,325 --> 01:22:39,577 - Tem que significar alguma coisa. - Deve. 901 01:22:39,787 --> 01:22:42,580 - Quem escreveu isso em primeiro lugar? - Ragheeb, imagino. 902 01:22:42,790 --> 01:22:44,415 Exatamente. Ragheeb. 903 01:22:44,667 --> 01:22:50,922 “Lá em cima, embaixo... no quarto de minha senhora." 904 01:22:51,090 --> 01:22:53,466 A Sra. Ragheeb deve ter a resposta. 905 01:22:53,717 --> 01:22:56,177 Ela não poderia ter feito isso. Ela teria contado a Yussef. 906 01:22:56,345 --> 01:22:58,221 Isso mesmo. 907 01:22:58,472 --> 01:23:02,433 Quando mostrei a ela uma cópia, ela rasgou. 908 01:23:02,685 --> 01:23:07,063 Ela olhou para ele, e ela não deu a mínima. 909 01:23:09,858 --> 01:23:14,737 - Uau! - David... do que você está falando? 910 01:23:14,989 --> 01:23:18,616 Uma cópia da mensagem não significa nada, a tradução não significa nada. 911 01:23:18,867 --> 01:23:21,577 A mensagem é uma tela. É um rabisco. 912 01:23:21,745 --> 01:23:24,956 Tudo o que importa é o pedaço de papel original. 913 01:23:25,207 --> 01:23:28,626 - O original? - Claro. não é a cifra. 914 01:23:28,877 --> 01:23:34,966 É outra coisa naquele papel. Algo abaixo da cifra. 915 01:23:35,217 --> 01:23:38,886 Levante-se, levante-se, oh, meu amado. 916 01:23:39,096 --> 01:23:41,139 Para o correio de Hammersmith. 917 01:23:50,024 --> 01:23:52,108 Você entendeu? 918 01:23:52,901 --> 01:23:54,902 Você não confia em mim para nada? 919 01:23:59,742 --> 01:24:01,617 Sem marca d'água. 920 01:24:03,620 --> 01:24:06,789 - O que você vê? - Gander, idiota, idiota. 921 01:24:07,041 --> 01:24:09,542 Apenas mantenha os olhos na estrada. 922 01:24:11,295 --> 01:24:13,921 Deve estar aqui em algum lugar. 923 01:24:15,799 --> 01:24:17,759 Você está queimando? 924 01:24:17,926 --> 01:24:20,636 É assim que você detecta tinta invisível. 925 01:24:20,804 --> 01:24:25,141 - Você nunca esteve nos escoteiros? - Fui reprovado no exame físico. 926 01:24:25,309 --> 01:24:28,436 Você deveria ter tentado minha tropa. Teríamos renunciado. 927 01:24:30,647 --> 01:24:33,816 Espere, espere! Pare o carro! 928 01:24:34,026 --> 01:24:37,528 - O que você está fazendo? - Estou prestes a inventar a roda. 929 01:24:42,326 --> 01:24:45,078 Bem, aí vai. 930 01:24:45,329 --> 01:24:49,332 - Não, não, espere. Olhar! - Não vejo nada. 931 01:24:49,541 --> 01:24:52,794 O olho. O olho do terceiro pássaro. 932 01:24:53,045 --> 01:24:54,837 O que é isso? 933 01:24:55,047 --> 01:24:56,923 Um microponto. 934 01:25:05,849 --> 01:25:08,976 - O que você vê? - Dê uma olhada. 935 01:25:09,228 --> 01:25:11,687 - Ela é uma beleza, não é? - Ela certamente é. 936 01:25:11,855 --> 01:25:15,358 Mas o microscópio é um pouco pequeno. Você não tem nada maior? 937 01:25:15,609 --> 01:25:16,859 Certamente, senhor. 938 01:25:18,112 --> 01:25:20,863 Então é isso que eles queria que Yussef soubesse. 939 01:25:21,073 --> 01:25:22,740 Algo nesta ordem, senhor? 940 01:25:22,991 --> 01:25:25,576 Receio que não. Você não tem nada maior? 941 01:25:25,744 --> 01:25:28,246 Eu vou olhar, senhor. 942 01:25:28,497 --> 01:25:30,206 O que fazemos agora? 943 01:25:30,457 --> 01:25:33,501 Diz quando, mas não diz onde. Quando é dia 18? 944 01:25:33,752 --> 01:25:36,003 Segunda-feira foi dia 14. Terça, quarta... 945 01:25:37,089 --> 01:25:38,756 - É hoje. - Hoje? 946 01:25:39,842 --> 01:25:41,884 Vamos! 947 01:25:42,511 --> 01:25:45,221 Este é o maior que temos, senhor. Será que eu... 948 01:25:46,348 --> 01:25:48,224 Ei, David, olhe! 949 01:26:43,822 --> 01:26:46,949 - Oh não! Faça alguma coisa! -Tirá-lo do caminho? 950 01:26:47,201 --> 01:26:48,784 Eu não ligo. Faça qualquer coisa! 951 01:26:48,952 --> 01:26:51,037 Boa tarde, senhoras e senhores. 952 01:26:51,288 --> 01:26:53,915 Sr. Jena ficará feliz para responder às suas perguntas agora. 953 01:26:57,336 --> 01:27:00,046 Tudo bem, companheiro. Muito espaço. É isso. 954 01:27:00,214 --> 01:27:03,216 Continue. Muita liberdade lá atrás. 955 01:27:03,467 --> 01:27:07,428 Traga-a de volta, companheiro. OK, tudo bem. Muita margem de manobra. 956 01:27:07,596 --> 01:27:12,225 Muita margem de manobra. Muito espaço. Bem atrás. Bom. 957 01:27:12,476 --> 01:27:15,561 Bem atrás, companheiro. Bem atrás. 958 01:27:15,812 --> 01:27:19,607 Tudo bem, tudo bem. Bom. Muito espaço, companheiro. 959 01:27:21,693 --> 01:27:23,736 Isso é bom. 960 01:27:24,988 --> 01:27:26,948 Obrigado, companheiro. 961 01:27:32,079 --> 01:27:36,749 Esta é a sua primeira visita à Inglaterra. Quais são suas primeiras impressões? 962 01:27:36,875 --> 01:27:40,336 Poderíamos usar alguns de seus Chuva inglesa em nosso país seco. 963 01:27:44,216 --> 01:27:48,386 Em nosso país há muita de óleo e muito pouca água. 964 01:27:48,595 --> 01:27:51,514 Uma situação altamente inflamável. 965 01:27:51,723 --> 01:27:53,349 Tudo bem, Hemsley. 966 01:28:08,240 --> 01:28:11,409 A água continua sendo o nosso problema mais sério. 967 01:28:11,618 --> 01:28:14,412 Parafraseando Maria Antonieta: 968 01:28:14,621 --> 01:28:18,749 Mal posso dizer do meu povo, "Deixe-os beber óleo." 969 01:28:29,136 --> 01:28:31,512 Posso ver seu cartão de imprensa, por favor, senhor? 970 01:28:35,934 --> 01:28:38,686 Clube de Jantares? Receio não te reconhecer. 971 01:28:38,937 --> 01:28:41,439 Estamos fazendo uma peça sobre a culinária árabe. 972 01:28:41,648 --> 01:28:44,567 - Sinto muito, senhor. Não está na minha lista. - Saia do caminho. 973 01:28:44,818 --> 01:28:46,068 Sinto muito, senhor. 974 01:28:46,320 --> 01:28:49,280 Você comentaria no tratado que pretende assinar? 975 01:28:49,448 --> 01:28:53,409 Você foi mal informado, senhor. Não assinarei o tratado. 976 01:28:53,577 --> 01:28:55,036 - Ouvir! - Deixe-nos passar! 977 01:28:55,203 --> 01:28:58,831 - Ele está prestes a ser morto! - Acho que não, aqui é a Inglaterra. 978 01:29:02,085 --> 01:29:05,087 Eu estudei os termos do tratado com mais cuidado, 979 01:29:05,339 --> 01:29:07,840 e eu não poderia, em sã consciência... 980 01:29:10,677 --> 01:29:15,097 Eles lutaram muito e muito... 981 01:29:15,349 --> 01:29:18,476 Por favor! Deixe-nos passar, por favor! 982 01:29:37,746 --> 01:29:40,498 O que está acontecendo? 983 01:29:43,960 --> 01:29:47,380 - Sr. Pollock? - Sinto muito, senhor. Você está bem? 984 01:29:47,631 --> 01:29:50,508 Parece que estou. O que aconteceu? 985 01:29:50,759 --> 01:29:53,886 Demorei um pouco para decifrar a mensagem. É isso. 986 01:29:54,137 --> 01:29:57,223 - Aqui. Deixe-me ajudá-lo. - Obrigado. 987 01:29:58,141 --> 01:30:00,601 O Sr. Pollock foi brilhante. Ele merece uma medalha. 988 01:30:00,769 --> 01:30:04,021 Quem é o responsável por isso? Você sabe? 989 01:30:04,272 --> 01:30:06,273 Sim, senhor. Nejim Beshraavi. 990 01:30:06,483 --> 01:30:09,527 Beshr... Sr. Pollock, preciso falar com você. 991 01:30:09,778 --> 01:30:14,740 Com licença. Com licença. Venha, Senhor Primeiro Ministro. O carro está esperando. 992 01:30:14,991 --> 01:30:17,410 - Preciso falar com o Sr. Pollock. - Não há tempo. 993 01:30:17,661 --> 01:30:20,037 Não sabemos quem mais aqui pode estar envolvido. 994 01:30:20,288 --> 01:30:22,790 Preciso falar com o Sr. Pollock! 995 01:30:29,548 --> 01:30:31,757 Vamos. 996 01:30:32,008 --> 01:30:35,511 Eles fizeram isso. Depois de tudo isso, eles fizeram isso. Ficamos ali parados. 997 01:30:38,014 --> 01:30:41,559 - Para onde vamos? - Temos que encontrar Jena. 998 01:30:41,810 --> 01:30:44,562 - Eu entendi você dizer... - Essa não foi Jena. 999 01:30:44,813 --> 01:30:47,565 -Parecia que você disse... - Eu te digo, não foi! 1000 01:30:47,816 --> 01:30:50,568 Parecia muito com ele, mas não era Jena. 1001 01:30:50,819 --> 01:30:52,820 Era Hassan Jena. Eu o conheço. 1002 01:30:53,071 --> 01:30:54,822 - Oh! - Ele me conhece. 1003 01:30:55,073 --> 01:30:57,533 Falei com ele muitas vezes. Ele veio para Oxford. 1004 01:30:57,784 --> 01:31:00,202 Jena nunca pôs os pés na Inglaterra antes de hoje. 1005 01:31:00,454 --> 01:31:02,663 Ele queria que as pessoas pensassem isso. Ele estava aqui. 1006 01:31:02,914 --> 01:31:05,833 Foi ele quem me mandou para Beshraavi em primeiro lugar. 1007 01:31:06,084 --> 01:31:08,711 Esse homem? Aquele que foi baleado? 1008 01:31:08,962 --> 01:31:10,671 Sim. Agora você acredita em mim? 1009 01:31:10,839 --> 01:31:14,341 - Por que você não me contou? - Eu nunca soube quem você era. 1010 01:31:14,593 --> 01:31:16,719 É por isso que ele parecia tão assustado. 1011 01:31:16,928 --> 01:31:18,971 Nejim o contratou para se passar por Jena, 1012 01:31:19,222 --> 01:31:22,975 só que ele se esqueceu de mencionar isso parte de seu trabalho era ser assassinado. 1013 01:31:23,185 --> 01:31:25,728 Temos que encontrar a verdadeira Jena. Vamos. 1014 01:31:29,733 --> 01:31:32,359 Você espera que eu acredite nessa bobagem? 1015 01:31:32,611 --> 01:31:36,197 - Que prova você tem? - Ele não me reconheceu. 1016 01:31:36,364 --> 01:31:39,825 Mas... Espere... Por que ele deveria reconhecer você? 1017 01:31:41,953 --> 01:31:44,747 Yasmin, você está tentando para me dizer alguma coisa? 1018 01:31:44,998 --> 01:31:46,624 Eu sou um espião. 1019 01:31:52,631 --> 01:31:55,132 Ei. Espere! 1020 01:31:57,761 --> 01:32:01,388 - Você pode provar essa afirmação? - Você acha que carregamos cartões telefônicos? 1021 01:32:01,640 --> 01:32:05,851 - Então por que você não me contou? - Você não teria acreditado em mim. 1022 01:32:10,982 --> 01:32:14,735 - Para onde vamos? - Quero ver onde isso aconteceu. 1023 01:32:14,986 --> 01:32:17,029 Onde o que aconteceu? 1024 01:32:19,533 --> 01:32:22,243 Você gravou a chegada do primeiro-ministro gravada? 1025 01:32:22,410 --> 01:32:23,619 - Sim. - Execute para mim. 1026 01:32:23,870 --> 01:32:26,038 A vida do primeiro-ministro pode depender disso. 1027 01:32:26,289 --> 01:32:29,917 - Você está um pouco atrasado. Ele foi baleado. - Faça o que eu digo. 1028 01:32:30,168 --> 01:32:32,670 - Essa fita já está pronta para rodar? - Está tudo pronto. 1029 01:32:32,921 --> 01:32:35,172 Coloque-o nos monitores. 1030 01:32:38,677 --> 01:32:41,303 - Qual é esse? - O verdadeiro. tem que ser. 1031 01:32:41,555 --> 01:32:44,640 Não havia como chegar até ele antes disso. 1032 01:32:45,809 --> 01:32:49,186 Sim, é Jena. Esses são seus chinelos favoritos. 1033 01:32:50,814 --> 01:32:53,566 Você pode ver o que está acontecendo dentro do carro? 1034 01:32:53,817 --> 01:32:56,068 As janelas estão muito escuras. 1035 01:32:57,279 --> 01:32:59,655 Segure isso. Você pode congelar? 1036 01:32:59,906 --> 01:33:02,032 Olha, os sapatos são diferentes. 1037 01:33:02,284 --> 01:33:06,078 Ele não usa mais chinelos. Foi aí que aconteceu. No carro. 1038 01:33:06,329 --> 01:33:08,414 Temos que encontrá-lo. 1039 01:33:10,208 --> 01:33:12,334 Ela é uma espiã do governo. 1040 01:33:16,464 --> 01:33:18,340 Olhar. 1041 01:33:22,345 --> 01:33:24,096 Vamos. 1042 01:34:01,134 --> 01:34:03,135 Me dê uma mão, sim? 1043 01:34:27,786 --> 01:34:29,411 Você pensa seriamente... 1044 01:34:29,663 --> 01:34:32,539 O que mais eles teriam feito? Deixou-o no aeroporto? 1045 01:34:36,503 --> 01:34:38,128 É o tratado, não é? 1046 01:34:38,296 --> 01:34:41,298 Se tivesse passado, Nejim estaria arruinado. 1047 01:34:41,508 --> 01:34:44,802 - Jena ia assinar? - É por isso que eles precisavam de um substituto. 1048 01:34:45,053 --> 01:34:48,055 Para denunciar o tratado antes do assassinato. 1049 01:34:52,143 --> 01:34:54,436 Eu tenho uma imaginação fértil. 1050 01:34:54,688 --> 01:34:58,941 Devo dizer que nunca me vi desempacotando um primeiro-ministro. 1051 01:35:06,074 --> 01:35:10,411 Nossa expectativa de vida pode ser nula, mas eu gostaria que você soubesse que isso tem sido 1052 01:35:10,662 --> 01:35:14,707 uma experiência humana muito real e calorosa. 1053 01:35:32,434 --> 01:35:34,184 É estranho. 1054 01:35:34,436 --> 01:35:35,936 O que é? Onde estou... 1055 01:35:36,479 --> 01:35:40,357 Você está entre amigos, senhor. Pelo menos pelos próximos 30 segundos. 1056 01:35:40,608 --> 01:35:42,943 - Você está bem? - Eu penso que sim. 1057 01:35:43,194 --> 01:35:46,196 - É você, senhorita Azir? - Vamos tirá-lo. 1058 01:36:02,130 --> 01:36:04,214 Estratégia número um. 1059 01:36:14,976 --> 01:36:16,602 Nós o pegamos, senhor. 1060 01:36:16,770 --> 01:36:20,230 Já era hora de você fazer algo certo. Bem, tire-o daqui! 1061 01:36:21,524 --> 01:36:24,902 Ei, vocês dois! Dê uma mão aqui. E você! 1062 01:36:26,362 --> 01:36:28,030 Desfaça essas correntes. 1063 01:36:55,767 --> 01:36:59,561 Abaixe isso! Abra, Sloane. 1064 01:37:10,698 --> 01:37:13,575 Imbecil. Você deve administrar mal tudo? 1065 01:38:10,633 --> 01:38:12,259 Abaixo! Plano! Agora! 1066 01:38:20,643 --> 01:38:23,020 Vamos! Corra! 1067 01:38:36,034 --> 01:38:37,159 Espere! 1068 01:38:38,786 --> 01:38:42,247 - Você pode andar, Sr. Primeiro Ministro? - Você pergunta isso a um árabe? 1069 01:38:46,169 --> 01:38:49,922 - O que você quer? - Nós, er... er... 1070 01:38:56,387 --> 01:38:58,180 Você não pode andar com essa saia. 1071 01:39:00,391 --> 01:39:02,267 Ei! 1072 01:39:03,436 --> 01:39:06,521 - Você está bem, senhor? - Sim, obrigado. 1073 01:39:16,199 --> 01:39:18,450 Dessa forma! 1074 01:39:57,699 --> 01:39:59,574 Não vejo o que ele pode fazer agora. 1075 01:39:59,826 --> 01:40:01,994 Ele vai pensar em alguma coisa. 1076 01:40:04,372 --> 01:40:07,749 Eu sabia que você não poderia mantenha um bom homem abatido. 1077 01:40:20,972 --> 01:40:23,015 Lá! 1078 01:40:24,267 --> 01:40:27,269 Pegue-os, Sloane! Desta vez pegue-os! 1079 01:40:46,289 --> 01:40:47,664 Davi! 1080 01:40:51,794 --> 01:40:55,297 - Você está bem? - Não. Tenho vergonha de mim mesmo. 1081 01:40:55,548 --> 01:40:57,507 - Eu monto melhor que isso. - Vamos! 1082 01:41:08,269 --> 01:41:09,895 Este lado! 1083 01:41:36,839 --> 01:41:39,091 Essas escadas devem levar a algum lugar. 1084 01:41:39,342 --> 01:41:41,468 Tem certeza? 1085 01:41:41,719 --> 01:41:44,471 Se não o fizerem, cuidado com o último. 1086 01:42:51,664 --> 01:42:54,124 Aí vem o velho Olho de Águia. 1087 01:42:54,375 --> 01:42:56,918 Isto é como um recorrente sonho que eu tinha. 1088 01:42:57,170 --> 01:43:00,005 - Como isso acabou? - Não pergunte. 1089 01:43:06,554 --> 01:43:07,762 Aqui vai. 1090 01:43:07,889 --> 01:43:11,433 Não, Davi. Por favor, não. Você será um alvo fácil. 1091 01:43:47,303 --> 01:43:50,347 Como é que meu sonho recorrente nunca terminou assim? 1092 01:43:50,598 --> 01:43:52,349 Não sei. O meu sempre aconteceu. 1093 01:43:52,600 --> 01:43:54,851 Acho que viajo em sonhos melhores. 1094 01:43:55,102 --> 01:43:59,356 Eu tenho seu... compromisso solene que você nunca mais espiará? 1095 01:43:59,607 --> 01:44:02,234 - Só em você. - Ah, ótimo. 1096 01:44:02,485 --> 01:44:03,985 Ei! 1097 01:44:09,951 --> 01:44:12,702 Seu idiota desajeitado! Ah, é você, Sr. Pollock. 1098 01:44:14,247 --> 01:44:17,123 Olá, Fanshaw. 1099 01:44:24,257 --> 01:44:27,092 David... você sabe nadar, não sabe? 1100 01:44:27,260 --> 01:44:29,344 Desculpe. Não foi um derrame. 1101 01:44:42,024 --> 01:44:43,900 Davi! 1102 01:44:47,280 --> 01:44:50,490 Aqui estamos nós de novo, tomando banho juntos. 1103 01:44:50,741 --> 01:44:53,118 David, você mentiu para mim! 1104 01:44:53,286 --> 01:44:56,788 Claro. foi a minha vez.