1
00:02:43,660 --> 00:02:47,456
- මට ඔයාව ඕන කොහොමද.
- ඔබට කියන්න පුළුවන්.

2
00:02:50,167 --> 00:02:52,836
- කවුද එතන?
- මෙතන කවුරුත් නෑ.

3
00:02:53,754 --> 00:02:55,380
ආත්මයක් නොවේ.

4
00:02:55,464 --> 00:02:59,176
- නතර කිරීමට අවශ්ය නැත.
- මම මේකට කැමති නැහැ. අමුත්තක් දැනෙනවා.

5
00:02:59,968 --> 00:03:03,430
මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා.
ඔබ සතුටින් අවුල් කරයි.

6
00:03:04,097 --> 00:03:06,016
-ඉදිරියට එන්න.
-කමක් නැහැ.

7
00:03:27,579 --> 00:03:30,499
මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් ඉතිරි කළා.

8
00:03:31,375 --> 00:03:33,502
යන්න වෙලාව.

9
00:03:50,018 --> 00:03:51,728
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

10
00:03:52,354 --> 00:03:54,481
නැහැ, එපා!

11
00:03:57,609 --> 00:03:59,403
නෑ!

12
00:04:29,683 --> 00:04:31,977
තෙත් නිම්නය
ජල උද්යානය

13
00:04:38,900 --> 00:04:41,445
Valley Hill වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
2018 සිසුන්

14
00:04:53,957 --> 00:04:57,836
මම කිව්වා ඒක නරක් කරන්න එපා කියලා
ඔබේ කැත මුහුණ මගේ සති අන්තයට.

15
00:04:58,962 --> 00:05:02,215
අපි අවසාන පක්ෂය නෙවෙයි
එය මඟ හරින්න.

16
00:05:02,382 --> 00:05:04,092
නියම ස්කිට්.

17
00:05:04,176 --> 00:05:08,180
පසුගිය සතියේ එකට,
අනික ඔය මගුල අහන්න වෙනවා.

18
00:05:08,305 --> 00:05:11,641
- ඔබ දුක්ඛිත බව ඔබ දන්නවා නේද?
- මට ගිටාරය දෙන්න, ෆිල්.

19
00:05:11,725 --> 00:05:14,186
- නැත්නම්?
- කිසිවක් නැත.

20
00:05:14,311 --> 00:05:17,606
හැම වෙලාවෙම ඔය වගේ ජඩයෙක් වෙන්න එපා.

21
00:05:17,689 --> 00:05:21,193
- මොකක්ද කිව්වේ, චිප්?
- නම චැඩ්.

22
00:05:21,318 --> 00:05:24,821
- අපි ඔබට කළේ කුමක්ද?
- නරක සංගීතය.

23
00:05:24,905 --> 00:05:28,116
- යනවා යන්න.
- ඔව්, ඒකට යන්න දෙන්න, ෆිල්.

24
00:05:30,369 --> 00:05:33,372
ඔබේ ප්‍රමාණය අනුව යන්න, ෆිල්.

25
00:05:34,498 --> 00:05:37,918
- වෙනත් අය නැහැ, කුමරිය.
- එයාට යන්න දෙන්න, ෆිල්.

26
00:05:38,001 --> 00:05:43,548
නැත්නම් මම හැමෝටම කියන්නම්
ඔයාගේ කැත පොඩි කික් එක ගැන.

27
00:05:44,675 --> 00:05:46,551
අපොයි, මේක ක්‍රියාත්මක වෙලාද?

28
00:05:50,013 --> 00:05:54,101
අපි ඒක කළා!
වැලි හිල්ස් උසස් පාසල් ජ්‍යෙෂ්ඨයින් 2018!

29
00:05:57,896 --> 00:06:00,232
හැමෝම අහන්න.

30
00:06:00,357 --> 00:06:03,485
තීරණ ගැනීමේ මණ්ඩලය,
මම උතුම් ලෙස නායකත්වය දෙන,

31
00:06:03,568 --> 00:06:06,530
කරදර දැකලා තියෙනවා
ඔබට විශිෂ්ට සති අන්තයක් පිරිනැමීමට.

32
00:06:06,613 --> 00:06:11,952
විනිවිදක උත්සාහ කරන්න හෝ මොටෙල් එකකට යන්න,
නමුත් සවස ගිනිමැල අමතක කරන්න එපා.

33
00:06:12,035 --> 00:06:16,206
අපිට The Blades අහන්න ලැබෙනවා
80 දශකයේ සංගීතය සජීවීව. නියමයි!

34
00:06:18,875 --> 00:06:20,460
ජරාව.

35
00:06:20,544 --> 00:06:24,381
මතක තබා ගන්න, පක්ෂය මෙහි ඇත
1988 සිට සම්ප්‍රදායක්

36
00:06:24,464 --> 00:06:27,592
ඒ නිසා අනාගතේ නරක් කරන්න එපා
වසර පන්ති සඳහා අවස්ථා.

37
00:06:27,676 --> 00:06:29,845
ඒස තුනේ රීතිය මතක තබා ගන්න:

38
00:06:29,886 --> 00:06:32,931
එකඟතාව, පිරිසිදු හැසිරීම සහ කැමැත්ත.

39
00:06:33,015 --> 00:06:35,559
හොඳයි, අපි සාදය ආරම්භ කරමු!

40
00:07:54,388 --> 00:07:56,848
ඔවුන් කළේ හරියටම එයයි.

41
00:07:59,935 --> 00:08:02,354
මේ අපේ ලොකු වේදිකාවද?

42
00:08:06,108 --> 00:08:08,694
සමහරවිට ඔබේ පාසලට වඩා හොඳයි.

43
00:08:09,653 --> 00:08:12,948
- මම බය වුණා කියලා.
- මම මිත්රශීලී වීමට උත්සාහ කළා.

44
00:08:12,989 --> 00:08:15,617
තෙත් නිම්න ජල උද්‍යානය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

45
00:08:15,701 --> 00:08:18,578
කොන්රාඩ් කාටර්.
මම මේ තැන හරවනවා.

46
00:08:18,662 --> 00:08:20,998
තනියමද? ඔයාගේ වයස කීය ද?

47
00:08:21,748 --> 00:08:24,292
දැනගන්න ඕන කොල්ලා?

48
00:08:25,127 --> 00:08:29,131
I hope you don't call
electronic dance shit.

49
00:08:29,214 --> 00:08:33,760
නැහැ, අපි බැරැක්ක අදින්නෙමු.
Probably your favorite.

50
00:08:33,844 --> 00:08:35,929
Or the 80s?

51
00:08:36,013 --> 00:08:40,684
84 ගිම්හානයේ විවෘත කිරීමේ උත්සවයේදී මම මෙහි සිටියෙමි.
එදා මේක අමාරු තැනක්.

52
00:08:41,601 --> 00:08:42,978
යන්න දෙන්න.

53
00:09:14,051 --> 00:09:17,387
- වල් යනවා.
- ඇත්තටම? මම තව එකක් අහලා තියෙනවා.

54
00:09:18,221 --> 00:09:20,891
බොහෝ දෙනෙක් මෙහි මිය ගියහ.
The Wet Valley Murders.

55
00:09:20,974 --> 00:09:22,559
මිනීමැරුම්?

56
00:09:22,642 --> 00:09:25,395
Don't now. තුවාල සිදුවේ.

57
00:09:25,479 --> 00:09:28,398
Väität siis, ettei kukaan kuollut?

58
00:09:29,649 --> 00:09:32,694
මැරෙන එකත් මැරෙන එකත් වෙනම දෙයක්.

59
00:09:32,778 --> 00:09:35,405
- ඒ මම විතරයි.
- ලස්සන නරුම.

60
00:09:35,489 --> 00:09:39,701
වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
මේ වසරේ හොඳම සති අන්තයයි.

61
00:09:39,785 --> 00:09:43,497
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
නිකමට කියන්න

62
00:09:43,622 --> 00:09:46,124
You get power from the engine room.

63
00:09:46,208 --> 00:09:50,003
අද රාත්‍රියේ ප්‍රසංගයට සුභ පැතුම්.
But keep a cool head.

64
00:09:50,962 --> 00:09:52,631
එහෙම කොහොම ද?

65
00:09:52,714 --> 00:09:55,926
ගියාම සමහර වෙලාවට වල් වෙන්න පුළුවන්.

66
00:10:09,606 --> 00:10:11,274
සුභ උදෑසනක්, ගැහැණු ළමයි.

67
00:10:11,358 --> 00:10:17,114
පසුගිය වසර 12
ජල උද්‍යානයේ කාර් සේදීම සම්ප්‍රදායකි.

68
00:10:17,155 --> 00:10:20,117
සෑම වසරකම අපි ඩොලර් දහස් ගණනක් එකතු කරමු,

69
00:10:20,200 --> 00:10:24,121
අපි වාසනාවන්තයින් දෙදෙනෙකු එවන්නෙමු
උසස් පාසලේ සිට යුරෝපය දක්වා.

70
00:10:24,162 --> 00:10:26,415
පැරිසියට යාමට කැමති කාටද?

71
00:10:27,332 --> 00:10:29,960
ඒයි, ඒක අපිරිසිදු කාර් එකක්.

72
00:10:30,043 --> 00:10:33,171
රෙදි සෝදන්න, ගැහැණු ළමයින්.

73
00:11:06,204 --> 00:11:08,498
කිම්? කිම්බර්ලි කොහෙද?

74
00:11:08,582 --> 00:11:12,294
-ටොමී, ඔබට විනිවිදක නැරඹීමට සිදු විය.
- මට අණ කරන්න එපා.

75
00:11:12,377 --> 00:11:16,006
- ඔහු කොහෙද, ප්‍රිසිලා?
- කවුද දන්නේ සහ සැලකිලිමත්?

76
00:11:16,089 --> 00:11:17,674
ගිලෙන්න පටන් ගන්න.

77
00:11:18,258 --> 00:11:20,135
කමක් නෑ.

78
00:11:37,861 --> 00:11:39,488
කිම්, වාව්.

79
00:11:40,864 --> 00:11:42,866
ඉතින් ඔබ එය කළාද?

80
00:11:42,949 --> 00:11:44,618
කුමක් ද?

81
00:11:44,743 --> 00:11:46,787
ඔබ උපාධිය ලබා ගත්තා, මෝඩයා.

82
00:11:46,870 --> 00:11:48,872
ඔව්, පාහේ.

83
00:11:49,998 --> 00:11:51,958
ඔබ තවමත් කතා කරනවාද?

84
00:11:52,042 --> 00:11:53,919
මම කතා කරන්නම්.

85
00:11:55,962 --> 00:11:57,547
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

86
00:12:00,634 --> 00:12:04,304
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ පාසලත් මෙතනද?

87
00:12:04,388 --> 00:12:06,556
නැහැ, මම වැඩ කරනවා.

88
00:12:06,640 --> 00:12:10,227
මම මගේ ඉගෙනීම දිගටම කරගෙන ගියේ නැහැ.

89
00:12:10,268 --> 00:12:13,146
- ඒක මගේ දෙයක් නෙවෙයි.
-මොකක් ද වෙන්නේ.

90
00:12:15,107 --> 00:12:17,234
බලන්න සතුටුයි.

91
00:12:17,275 --> 00:12:20,153
- මට එය මග හැරුණු විට ...
- මොකක්ද මග හැරුනේ?

92
00:12:20,237 --> 00:12:23,782
ටොමී, මේ ජෝෂ්,
පැරණි පාසල් මිතුරෙක්.

93
00:12:25,033 --> 00:12:27,869
- ටොමී. ස්ථානයේ ලොක්කා.
- ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි.

94
00:12:32,082 --> 00:12:34,251
පැටියෝ මට බඩගිනියි.

95
00:12:38,755 --> 00:12:41,299
උණුසුම් මිමි.

96
00:12:42,050 --> 00:12:44,052
කට වහගන්න, සිහින්.

97
00:12:44,136 --> 00:12:47,097
මටත් බඩගිනියි. ඔයා එක්ක එනවද?

98
00:12:47,973 --> 00:12:52,394
<i>මයිකල්, මේ ඔබේ පුතා.
මම හිතන්නේ මම අද උපාධිය ලබන බව ඔබ දන්නවා ඇති.</i>

99
00:12:52,477 --> 00:12:55,439
<i>ඔබ උනන්දු නම්,
එක් අයෙකු ලෙස පාසලට එන්න.</i>

100
00:12:55,522 --> 00:12:58,483
<i>නැත්නම් මම
මුළු සති අන්තයේම ජල උද්‍යානයේ.</i>

101
00:12:58,567 --> 00:13:03,113
<i>බ්ලේඩ් එකටත් හවස ගිග් එකක් තියෙනවා.
ඔබ ආවා නම් හොඳයි.</i>

102
00:13:23,592 --> 00:13:25,802
ජරාව ගඳ ගන්න, බේවොච්!

103
00:13:28,013 --> 00:13:32,726
<i>කිම්, මම කන්ද වසා දමමි.
මෝඩයන් දෙදෙනෙකු බෝතල් සමඟ ගණන් කරයි.</i>

104
00:14:04,216 --> 00:14:06,635
මගේ අව් කණ්ණාඩි ගන්න.

105
00:14:21,983 --> 00:14:24,319
කාටද එහෙම ඕනේ නැත්තේ?

106
00:14:24,361 --> 00:14:26,571
හරිම සරාගීයි. ඔහු කව්ද?

107
00:14:26,655 --> 00:14:30,367
ප්‍රිසිලා විල්කින්සන්.
අපේ උසස් පාසලේ වසර -92.

108
00:14:30,450 --> 00:14:34,371
- ඉතින් ඔබ එකම පන්තියේ සිටියාද?
-කට වහපන්.

109
00:14:34,413 --> 00:14:38,917
ඇත්තටම, ෆිල්.
ඔබ කී වතාවක් බැක්පැක් කර තිබේද?

110
00:14:39,001 --> 00:14:41,545
ඔහුට ගණන් කළ නොහැක.

111
00:14:42,504 --> 00:14:45,257
මෙතන රකින්න ගුරුවරු නෑ.

112
00:14:45,340 --> 00:14:49,386
- ඔබ අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වන විට මම ඔබ පිටුපස සිටිමි.
- එතන තමයි ඔයාට ඉන්න ඕන.

113
00:14:49,469 --> 00:14:51,388
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

114
00:14:53,682 --> 00:14:55,100
සාතන්.

115
00:14:56,018 --> 00:14:59,187
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු තෝරා ගන්නා බවයි
සෑම වසරකම යම් විකාරයක්.

116
00:14:59,271 --> 00:15:01,356
ඉතින් කුමක් ද?

117
00:15:01,398 --> 00:15:03,233
ඔහුගේ ඇඳට.

118
00:15:04,693 --> 00:15:08,572
ලිංගිකත්වය.
ඔබ බැටරි අතර වර්ධනය වී තිබේද?

119
00:15:08,655 --> 00:15:12,117
- ඔහු "අවසානය" වේ.
- අවසන්?

120
00:15:12,200 --> 00:15:15,746
- අර දෙවන මහලේ වැසිකිලි ටැගය?
- ඉතින්.

121
00:15:15,829 --> 00:15:18,832
ළමා කාලය අවසානයෙන් අවසන් වේ.

122
00:15:18,957 --> 00:15:22,919
- කොල්ලා තාම එතනද?
- මා සමග? ඇත්තෙන්ම නැහැ.

123
00:15:24,212 --> 00:15:28,633
හායි... මම එහෙම කරන්නද
මේ වගේ, එය නම්?

125
00:15:34,806 --> 00:15:37,267
ආයුබෝවන්.

126
00:15:38,060 --> 00:15:39,978
හායි, මයිකල්.

127
00:15:40,062 --> 00:15:43,940
ඔබ ආශාවෙන් දැවෙන බව මම සහතික කර ගත්තෙමි
මාව බලන්න අටට කමක් නැද්ද?

128
00:15:44,024 --> 00:15:46,151
ඒක හොදයි.

129
00:15:46,234 --> 00:15:47,778
එතෙක් ආයුබෝවන්.

130
00:15:47,861 --> 00:15:49,446
ආයුබෝවන්.

131
00:16:20,060 --> 00:16:22,270
<i>-මම මෙතන.
</i>-ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

132
00:16:22,354 --> 00:16:26,817
<i>-Mitä te teette? මට ඔයා නැතුව පාලුයි
</i>-එන්න මා සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

133
00:16:26,900 --> 00:16:29,236
<i>- මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
</i>-මම ඒක දන්නවා.

134
00:16:29,319 --> 00:16:33,740
<i>දැන් පරක්කු වෙනවා. සමහර මෝඩයෝ බෙදිලා
ඔහුගේ හිස් කබල සහ රුධිරය සෑම තැනකම ඇත.</i>

135
00:16:33,824 --> 00:16:36,076
කට වහගන්න, මම දුරකථනයෙන් සිටිමි.

136
00:16:36,910 --> 00:16:39,913
- ඒක ලැජ්ජාවක්.
<i>-ඔව්, ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.</i>

137
00:16:40,038 --> 00:16:43,750
- මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.
<i>-එය බලා සිටිය හැක. යන්න වෙනවා.</i>

138
00:16:43,834 --> 00:16:45,460
මම ඔයාට ආදරෙයි

139
00:16:45,502 --> 00:16:47,546
<i>-බායි.
</i>-බායි.

140
00:16:59,224 --> 00:17:03,478
- සෑම වසරකම, විල්කින්සන්.
-ඒක හරි. ඔබට ස්තුතියි.

141
00:17:03,520 --> 00:17:05,939
ඔබට ඒවා රැගෙන යා හැකිද?

142
00:17:06,064 --> 00:17:09,192
මෙන්න ජල උද්යානයට නොමිලේ ප්රවේශපත්.

143
00:17:12,904 --> 00:17:15,574
බ්‍රැඩ්, ඔබ ආපසු යනවද?

144
00:17:16,408 --> 00:17:19,369
දැන් ඉක්මන් කරන්න. එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

145
00:17:21,121 --> 00:17:22,914
පෝල්.

146
00:17:23,040 --> 00:17:25,167
තටාකය හිස් කළ යුතුද?

147
00:17:25,250 --> 00:17:29,504
කරුණාකර එය හිස් කරන්න එපා.
Just clean up. සාදය කරගෙන යන්න දෙන්න.

148
00:17:31,506 --> 00:17:33,508
සාදය කරගෙන යන්න දෙන්න.

149
00:17:53,612 --> 00:17:55,364
හේයි, තෝමස්.

150
00:17:56,239 --> 00:17:58,992
මම ටොමී. මොකක්ද කාරණය?

151
00:17:59,117 --> 00:18:02,245
- ඔයා චේට්ද?
- චැඩ්.

152
00:18:02,329 --> 00:18:05,791
අපිට මිශ්‍ර මේසයක් ලැබෙන්නේ නැහැ
සහ වැඩ කිරීමට කථිකයන්.

153
00:18:05,874 --> 00:18:09,419
- ඒක ඉක්මන්. කොන්රාඩ් උදව් කරයි.
- ඔහු කිව්වා ඔයා උදව් කරනවා කියලා.

154
00:18:09,503 --> 00:18:14,257
- පරිපථ කඩන යන්ත්‍ර ගැන යමක් කිව්වා.
- ශබ්ද පරීක්ෂාව දැන් සිදු කළ යුතුය.

155
00:18:15,717 --> 00:18:18,553
දැන් උදව් කරනවද.

156
00:18:25,936 --> 00:18:29,189
ඔබට විනාඩි පහක් ලැබේ.

157
00:18:29,272 --> 00:18:31,400
කාර්යාලයේදී හමුවෙමු.

158
00:18:43,912 --> 00:18:47,541
ජෝෂ්, ටොමී ඔයාව දැක්කොත්,
ඔහු අප මරා දමනු ඇත.

159
00:18:47,624 --> 00:18:50,293
මම මුලින්ම එයාව මැරුවොත් නෙවෙයි.

160
00:18:50,377 --> 00:18:52,587
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

161
00:18:55,882 --> 00:18:57,384
ඉදිරියට එන්න.

162
00:18:58,593 --> 00:19:00,804
මට හැමදේටම සමාවෙන්න.

163
00:19:01,680 --> 00:19:05,475
එය ඔබේ වරදක් නොවේ. මම හිතන්නේ ඔබ එය දන්නවාද?

164
00:19:05,559 --> 00:19:08,979
මම ඔබව බය කළා නම් සමාවෙන්න.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

165
00:19:09,855 --> 00:19:12,733
ඔබ ඔහු තුළ දකින්නේ කුමක්ද?

166
00:19:17,237 --> 00:19:19,656
මට ඕන ඔයා විතරයි.

167
00:19:27,998 --> 00:19:29,666
අවසාන වශයෙන්!

168
00:19:31,335 --> 00:19:34,796
ඇත්තටම මධ්‍යස්ථ බව පෙනේ.

169
00:19:38,383 --> 00:19:40,927
ඒකෙ එල්ලිලා ඉන්න ඕන නෑ, ස්තූතියි.

170
00:19:41,011 --> 00:19:42,763
ස්තුතියි.

171
00:19:42,846 --> 00:19:44,348
යන්න.

172
00:19:48,101 --> 00:19:49,895
හැමදේම හරිද?

173
00:19:49,978 --> 00:19:51,813
ඔව්, ඔවුන් නිකම් ...

174
00:19:53,357 --> 00:19:55,192
ඇස්.

175
00:19:55,275 --> 00:19:58,487
අච්චාරු වෙන්න එපා. මම නාස්තියට කැමති නැහැ.

176
00:20:14,503 --> 00:20:16,963
- ඔබ පිළිතුරු දිය යුතුයි.
- පිළිතුර.

177
00:20:21,802 --> 00:20:24,888
ඉතින්? මම රෑ කෑමට ඉන්නේ.

178
00:20:26,264 --> 00:20:29,351
ෂුවර්. අපි එය අසා බලමු.

179
00:20:29,434 --> 00:20:32,813
මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
අවුරුදු 35ක පොකිරිස්සෙක්.

180
00:20:37,818 --> 00:20:43,323
ඔබේ සැමියාට පේන්නේ නැහැ
ඔහු ඉදිරියෙහි කොපමණ නිධානයක් තිබේද?

181
00:20:45,075 --> 00:20:46,785
නැත.

182
00:20:51,707 --> 00:20:53,667
ඒත් මට පේනවා.

183
00:21:04,094 --> 00:21:07,431
මම කැමතියි මුළු පොප්පෝ දියේ ගිලෙන්න.

184
00:21:08,306 --> 00:21:12,144
අතිකාල වැඩ කරන්න එපා වෙනවා නේද?
ඒ අපතයෝ නිසාද?

185
00:21:12,269 --> 00:21:16,565
- අතිකාල සඳහා ඔබට මුදල් ලැබෙනවාද?
- ඔයාගේ වැඩක් නැහැ, වයසක මනුස්සයා.

186
00:21:20,986 --> 00:21:22,612
හෙලෝ, ටොමී.

187
00:21:23,655 --> 00:21:27,701
- ඔබ කිම්ව කොහේ හෝ දැක තිබේද?
- මම නිතරම දන්නවා ඔහු කොහෙද කියලා.

188
00:21:29,327 --> 00:21:31,329
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

189
00:21:38,754 --> 00:21:40,630
-කුමක් ද?
-ඉදිරියට එන්න.

190
00:21:46,803 --> 00:21:50,891
මට කාමරයක් තියෙනවා. මම හිතුවේ නැහැ
මේ වගේ නැවත එක්වීම.

191
00:21:50,974 --> 00:21:53,977
එතන තමයි ටොමී මුලින්ම හොයන්නේ.

192
00:21:54,061 --> 00:21:58,523
ඒ වගේම මම මේ ස්ථානයට කැමති නැහැ.
මට ඒක මගහැරිලා වගේ.

193
00:21:58,607 --> 00:22:01,818
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
ඔබ මමද?

194
00:22:07,991 --> 00:22:11,078
ඇයි අපි මුලින්ම වෙන් වුණේ?

195
00:22:11,912 --> 00:22:14,790
මම දන්නේ නැහැ
සහ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

196
00:23:04,756 --> 00:23:06,800
හොඳ දෙයක් දන්නවා.

197
00:23:06,883 --> 00:23:08,844
මට ඒක දැනෙනවා.

198
00:23:08,885 --> 00:23:11,596
අද යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

199
00:23:13,932 --> 00:23:16,018
මම ඒක හොයාගත්තා.

200
00:23:16,101 --> 00:23:18,854
- අපි සමරන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

201
00:23:18,895 --> 00:23:20,897
ඒවා බලන්න.

202
00:23:20,939 --> 00:23:24,151
මට ඒක එපා වෙනවා.
මම ඒ වයසේ නම්.

203
00:23:24,234 --> 00:23:26,903
- ඔවුන් මගේ වයස, මෝඩයා.
- හරිද?

204
00:23:33,744 --> 00:23:35,954
මෙන්න ඔබේ දේවල්.

205
00:23:42,961 --> 00:23:46,590
එන්න කොල්ලෝ ඒක ගන්න.
නමුත් ඔබ එය උපයා ගත යුතුය.

206
00:23:46,673 --> 00:23:50,969
2018 උපාධිධාරීන්, සවන් දෙන්න
පෙති හිස් සහ බිත්තර.

207
00:23:51,053 --> 00:23:55,640
සවස ගිනිමැලයට පෙර
ගබඩාවේ කුඩා පුදුමයක් වනු ඇත.

208
00:23:59,269 --> 00:24:01,480
හොඳයි, විල්කින්සන් මහතා!

209
00:24:25,045 --> 00:24:26,713
නැවත හමුවෙන්නම්.

210
00:24:31,802 --> 00:24:36,014
- ඔබ ජර්ක්ස් සමඟ ස්ලයිඩයේ සිටියාද?
- අපාය නැත.

211
00:24:36,098 --> 00:24:39,685
මෙය තෙත් පෙනුමකි.
බැරැක්කයට අයත් වේ. නියමයි නේද?

212
00:24:39,768 --> 00:24:42,104
ඔබ ඔහුව උදුරා ගන්නවාද?

213
00:24:42,187 --> 00:24:44,481
ටොමී ඔයාව මරයි.

214
00:24:45,982 --> 00:24:48,985
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත.
නැත්නම් මොකක්ද, ස්ලිම්?

215
00:24:51,571 --> 00:24:54,783
හොඳයි, හොඳ අය සහ පරාජිතයන්.

216
00:24:54,866 --> 00:24:58,578
බ්ලේඩ්ස් සඳහා අත්පොලසන්.
බැරැක්කයක්!

217
00:25:56,345 --> 00:26:01,016
- ඔයා හරියටම කොහෙද හිටියේ?
- රාත්‍රී ස්ලයිඩයේ අනෙක් අය සමඟ.

218
00:26:27,834 --> 00:26:30,754
මොනතරම් පුදුමයක්ද. භයානකයි.

219
00:26:30,837 --> 00:26:32,756
ඇත්තටම ගැඹුරුයි.

220
00:26:57,823 --> 00:26:59,950
ජෝෂ්! දුවන්න!

221
00:27:08,375 --> 00:27:09,960
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

222
00:27:11,294 --> 00:27:13,130
එහි රැඳී සිටින්න!

223
00:27:19,761 --> 00:27:22,097
සටන් කරන්න, සටන් කරන්න!

224
00:27:25,434 --> 00:27:28,353
වෙන කාට හරි ප්‍රශ්නයක් තිබ්බද?

225
00:27:31,815 --> 00:27:34,693
ටොමී, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
එයා නිකන් කොල්ලෙක්.

226
00:27:36,903 --> 00:27:39,239
ඒ ඇති, ඔයාව අයින් කළා.

227
00:27:39,322 --> 00:27:41,116
ඔයාලා හැමෝම මැරෙනවා!

228
00:27:48,165 --> 00:27:52,419
- ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
- මම ඔබේ මුණුබුරා නොවේ.

229
00:27:52,502 --> 00:27:55,797
ඔබේ පක්ෂය. ඒවා බලාගන්න.

230
00:27:55,881 --> 00:27:59,760
- මම මුළු සවසම මගේ දෑත් පිරී ඇත.
- ඔබට කියන්න පුළුවන්.

231
00:27:59,843 --> 00:28:01,720
පැටියෝ...

232
00:28:03,180 --> 00:28:06,058
- නිරයට යන්න.
- දැන් එය කුමක්ද?

233
00:28:07,851 --> 00:28:11,897
ඔබට අවශ්යයි
ඔබත් අද විනෝදයෙන් සිටිනවා.

234
00:28:11,980 --> 00:28:13,607
ජරාව ගඳ ගන්න, පෝල්!

235
00:28:16,485 --> 00:28:18,528
හැම ජරාවක්ම ගඳයි.

236
00:28:19,863 --> 00:28:22,574
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

237
00:28:25,077 --> 00:28:27,329
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

238
00:28:43,929 --> 00:28:45,764
ලස්සන සන්ධ්‍යාවක්, හාහ්?

239
00:28:46,556 --> 00:28:49,226
ඔබ හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කළ හැකිද?

240
00:28:49,309 --> 00:28:51,269
නාන්න තිබුනා.

241
00:28:52,854 --> 00:28:54,523
නිශ්චිත නීති තිබේ.

242
00:28:54,606 --> 00:28:58,193
ගැහැණු ළමයෙකුගේ පෙම්වතා ජඩයෙක් නම්,
කෙල්ලෙක් එක්ක නිදාගන්න එපා.

243
00:28:58,235 --> 00:29:02,030
- ඔව්, මට ඔහුව හසුරුවන්න පුළුවන්.
- ඔබ මල් කූරක්.

244
00:29:03,323 --> 00:29:05,909
- හලෝ, චාස්.
- නම චැඩ්.

245
00:29:06,993 --> 00:29:11,206
- මම මෙතන ඉන්නම්.
-ප්රශ්නයක් නැහැ. යන්තම් යන්න.

246
00:29:11,248 --> 00:29:13,208
ඔයාට විශ්වාස ද?

247
00:29:16,670 --> 00:29:21,842
- කතා කරන්න දෙයක් නෑ.
- මට ඔබ ඔබේ ටර්ඩ් ලබා ගන්නා ආකාරය බලා සිටිය නොහැකි විය.

248
00:29:21,925 --> 00:29:24,261
ඒ නිසා ඔබ පඳුරේ සැඟවෙන්න ගියා.

249
00:29:24,886 --> 00:29:29,182
මම මේවා ඇඟිල්ලකින්වත් ඇල්ලුවොත්
මෝඩයන්ට, මට උසාවියට සිතාසියක් ලැබෙනවා.

250
00:29:29,266 --> 00:29:33,103
- ඔබ දන්නවා එය කොතරම් මිල අධිකද කියා.
- ඒ සියල්ල මුදල් මත නොවේ.

251
00:29:33,854 --> 00:29:35,647
ජෝෂ්, ඔබ වැරදියි.

252
00:29:35,772 --> 00:29:38,900
ඒ සියල්ල මුදල් මත ය.

253
00:29:38,984 --> 00:29:41,194
මම නෙවෙයි.

254
00:29:41,278 --> 00:29:44,281
- එය නරක අතට හැරුණාද?
- ඔබ අන්ධද?

255
00:29:44,322 --> 00:29:48,535
- මම උත්සාහ කරන්නේ ...
- පියෙකු වීමට. ඇයි ඔයාවත් ආවේ?

256
00:29:48,618 --> 00:29:52,706
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා
සහ මට ඔබේ ප්‍රසංගය බැලීමට අවශ්‍ය විය.

257
00:29:52,831 --> 00:29:54,541
ගොන් කතා.

258
00:29:55,917 --> 00:30:00,213
- ඔබ මෙම ස්ථානයට කැමතිද?
- ඔව්, කොහොමද?

259
00:30:00,297 --> 00:30:03,967
ඔබ එයට කැමතිද?
එය ඔබ සතු වූවා නම් පමණි.

260
00:30:05,677 --> 00:30:10,307
- ඔබට මාව මිලදී ගත නොහැක.
- මම දැනටමත් සාකච්ඡා ආරම්භ කර ඇත.

261
00:30:10,390 --> 00:30:15,645
ඒ විල්කින්සන් මෝඩයා වඩා මෝඩයි
පෙනෙන පරිදි, සහ ඒ මිමි ...

262
00:30:15,729 --> 00:30:18,398
රසවත්, ජෝෂ්.

263
00:30:20,734 --> 00:30:22,319
කුතුහලයෙන් සිටින එළදෙනුන්.

264
00:30:22,402 --> 00:30:26,281
මේක මෙතන තිබ්බද? ගෙදර යන්න, මයිකල්.
මට ඔයාව ඕන නෑ.

265
00:30:27,157 --> 00:30:28,950
යතුරු ක්‍රියාවිරහිතයි.

266
00:30:37,626 --> 00:30:42,756
- පෝල්, යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
- ඔබ කරදරයක. ප්‍රිසිලාව අමතක කරන්න.

267
00:30:42,881 --> 00:30:47,386
ඔහු ඊර්ෂ්යා කරයි
මොකද මට එයාට වඩා බාල දේවල් ලැබෙනවා.

268
00:30:47,469 --> 00:30:51,682
- ඔබ උද්යානය විකිණීමට යනවාද?
- නෑ ඇයි ඔයා අහන්නේ?

269
00:30:51,765 --> 00:30:56,520
ඔයා මට බොරු කියනවා.
ඔයා නරක බොරුකාරයෙක්, පෝල්.

270
00:30:56,603 --> 00:30:59,940
නැහැ, මම ගොඩක් හොඳයි.
මම දිවුරනවා.

271
00:31:00,023 --> 00:31:02,317
මම විකුණන්නේ ඇයි?

272
00:31:02,359 --> 00:31:06,029
සමහර විට මට රක්ෂණයෙන් යමක් ලැබේවි,
ස්ථානය ආපසු ගියහොත්.

273
00:31:07,072 --> 00:31:11,076
ඔයා මාව විකුණලා විසි කරන්නයි හදන්නේ.
එසේ ද?

274
00:31:11,159 --> 00:31:13,787
ඒකද ඔයා කාර් එකේ කතා කළේ?

275
00:31:13,912 --> 00:31:18,208
පැත්තකට විසි කරන්නද? ඔයා ඒකෙවත් නෑ.
අපි මුණ ගැහුනා විතරයි.

276
00:31:18,291 --> 00:31:21,545
මම උද්‍යානය විකුණන්නේ නැහැ.
ඒක තමයි මගේ හැමදේම.

277
00:31:21,628 --> 00:31:26,591
අපි මේ දැන් මුණ ගැහුණා? අපි හමුවෙලා තියෙනවා
මාස තුනක් සඳහා සතියකට වරක්.

278
00:31:26,675 --> 00:31:30,595
වාඩි වී පානය කරන්න.
ඔබ ඕනෑවට වඩා දේවල් ඇද ඇත.

279
00:31:33,306 --> 00:31:37,310
ඔබ විසි කරන තුරු ඔබ බොනවා.
මම හිතනවා ඔයාට හුස්ම හිරවෙයි කියලා.

280
00:31:37,394 --> 00:31:39,312
සමාවෙන්න!

281
00:31:39,396 --> 00:31:41,898
අපි පවුලක් ආරම්භ කරමු.

282
00:31:53,535 --> 00:31:55,412
දැන් මොකද?

283
00:31:58,290 --> 00:31:59,499
සාතන්.

284
00:32:01,251 --> 00:32:02,919
අපි එන්නම්!

285
00:32:13,805 --> 00:32:16,725
ඒ ඔබයි
ජෝෂ්ගේ මිතුරා චබ්?

286
00:32:17,476 --> 00:32:21,396
ඉතින් ඔයාට මාව මතක නැද්ද?
අපි ගියේ එකම පාසලට.

287
00:32:22,606 --> 00:32:27,027
මම මගේ මතය අනුව සෑම දෙයක්ම ප්රතික්ෂේප කර ඇත
ඒ කතාවෙන් පස්සේ.

288
00:32:27,110 --> 00:32:30,447
ඕ ඇත්ත. මට ඒක අමතක වුනා.

289
00:32:32,240 --> 00:32:34,743
ඔබ තවමත් මෙහි සිටීම සතුටක්.

290
00:32:34,826 --> 00:32:36,870
කොහෙද josh

291
00:32:36,995 --> 00:32:39,539
මම ඔබ සමඟ සිතුවෙමි.

292
00:32:47,798 --> 00:32:51,259
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන සතුටුයි.
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

293
00:32:51,343 --> 00:32:55,472
- කිසිවක් නැත. මම ඔයාව හැමතැනම හොයනවා.
- එලෙසම.

294
00:32:55,514 --> 00:32:59,559
මට බය හිතුනා එයා ඔයාට මොනවා හරි කරයි කියලා.
මම එයාව මරනවා.

295
00:32:59,643 --> 00:33:02,521
ඔබේ පියා මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

296
00:33:02,604 --> 00:33:06,274
එයට යමක් අවශ්‍යයි.
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද සහ ඇයි කියලා.

297
00:33:09,986 --> 00:33:12,322
ඔයාලා ඇත්තටම රැවටිලා.

298
00:33:18,912 --> 00:33:21,331
දැනටමත් නවත්වන්න.

299
00:33:21,415 --> 00:33:23,875
ඔබේ කාමරයට යන්න.

300
00:33:24,668 --> 00:33:26,878
අපි ඇවිදින්න යමු.

301
00:34:26,396 --> 00:34:28,231
ඔයා මාව බය කළා.

302
00:34:28,315 --> 00:34:30,442
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

303
00:34:30,525 --> 00:34:31,985
එය විනෝදයක් නොවේ.

304
00:34:32,110 --> 00:34:33,362
එය නවත්වන්න!

305
00:34:35,238 --> 00:34:36,823
ඔයාට පිස්සු ද?

306
00:34:36,907 --> 00:34:41,161
හරි මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබට ලැබේ.

307
00:34:41,244 --> 00:34:43,955
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

308
00:35:18,532 --> 00:35:19,991
සාතන්.

309
00:35:25,914 --> 00:35:27,624
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ

310
00:35:35,382 --> 00:35:39,845
ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි
නමුත් ඔබ එය සමඟ ගැටෙන්නේ නම් ...

311
00:35:47,227 --> 00:35:49,855
සමාවෙන්න, පැටියෝ. මම නිකම්...

312
00:35:51,857 --> 00:35:55,068
ඇයි මම මෙහෙම ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

313
00:35:55,193 --> 00:35:57,195
මට කතා කරන්න ඕනේ.

314
00:35:57,279 --> 00:35:59,573
කරුණාකර මට කතා කරන්න.

315
00:36:01,700 --> 00:36:04,536
අමතන්න, කිම්. මට කතා කරන්න ඕනේ.

316
00:36:06,496 --> 00:36:08,874
- මොන මගුලක්ද?
- හෙලෝ, පැටියෝ.

317
00:36:24,264 --> 00:36:26,016
මගේ කාර් එකෙන් බහින්න.

318
00:36:26,099 --> 00:36:28,894
ඔයා ඔයාටම රිද්දගන්නවා ටොමී.

319
00:36:28,977 --> 00:36:31,271
ඔබ මනෝ විද්‍යාඥයෙක්ද?

320
00:36:31,355 --> 00:36:35,317
- ඔහු ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ. ඔහුට යන්න දෙන්න.
- ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කුමක්ද?

321
00:36:35,400 --> 00:36:38,695
එයාව අමතක කරන්න. ඒක එයාට දුකක් විතරයි.

322
00:36:41,323 --> 00:36:45,869
සෑම දෙයක්ම ඉතා හොඳ විය.
මම ඒ හොට හොට වලට වෛර කරනවා.

323
00:36:45,952 --> 00:36:48,205
ප්‍රශ්නය ඒවා නොවේ.

324
00:36:48,288 --> 00:36:51,583
- ඔයා නිකන් ගොන් කතා කියනවා.
- ඇත්තටම?

325
00:36:52,876 --> 00:36:55,003
උබ නම් පට්ට පාහරයෙක්.

326
00:36:56,046 --> 00:36:58,465
ඒ මම නෙවෙයි.

327
00:36:59,216 --> 00:37:01,093
මගේ කාර් එකෙන් බහින්න.

328
00:37:01,718 --> 00:37:03,595
මට තනි වීමට අවශ්යය.

329
00:37:03,679 --> 00:37:06,014
ඔබ දැනටමත් තනි වී ඇත, ටොමී.

330
00:37:07,683 --> 00:37:09,393
සුබ දවසක් වේවා.

331
00:37:35,961 --> 00:37:38,005
අම්මේ මට රිදෙනවා.

332
00:37:39,715 --> 00:37:44,511
මම මුළු දවසම ගෙව්වා
සහ මට මුදලට වටිනාකමක් අවශ්‍යයි.

333
00:37:44,594 --> 00:37:46,763
එය තෙත් වේ.

334
00:37:49,266 --> 00:37:51,184
මෙතන. මෙයින් ආවරණය කරන්න.

335
00:37:59,609 --> 00:38:03,155
ස්ලයිඩය මත යන්න.
ඉන්වොයිසි වැඩි වන තරමට ලාභදායී වේ.

336
00:38:03,280 --> 00:38:04,406
දැනටමත් යන්න!

337
00:38:30,682 --> 00:38:32,142
බලන්න අම්මේ.

338
00:38:55,582 --> 00:38:57,834
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ.

339
00:38:57,876 --> 00:39:01,338
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ මට ඒක මග හැරුණා.

340
00:39:01,421 --> 00:39:03,382
ඔබට එය මග හැරෙනවාද?

341
00:39:03,465 --> 00:39:07,594
දැන් පරක්කු වැඩියි පෝල්.
ඔබට එය මග හැරුණොත්, ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුය.

342
00:39:08,637 --> 00:39:10,013
මම ඔයාට ආදරෙයි

343
00:39:11,598 --> 00:39:14,768
මේක ඉවරයි. දැන් කාර්යබහුලයි.

344
00:39:30,367 --> 00:39:33,745
ජල සර්පයා තුළ අහිමි වීමට ඔබ සූදානම්ද?
මට සල්ලි ඕන.

345
00:39:33,829 --> 00:39:38,250
යන්තම්. ඔබේ සංගීත කණ්ඩායම කොහෙද?
ඔබ සහ බ්ලේඩ්ස් ඔබේ ජරාව එකතු කර ගනී.

346
00:39:40,043 --> 00:39:43,839
හරි, බබා!
මට ඔබේ සරාගී සර්පයා විය හැකිද?

347
00:39:43,880 --> 00:39:47,801
- ඔබ අපව මන්දගාමී කරයි.
- බර වේගය ගෙන එයි.

348
00:39:47,884 --> 00:39:49,511
නැ ස්තුතියි.

349
00:39:49,594 --> 00:39:52,639
වේගය මදිද?

350
00:39:52,723 --> 00:39:54,808
එය තල්ලු කරන්න.

351
00:39:54,891 --> 00:39:59,146
ඒක ඔයාගේ පාඩුව.
ඔබ එහි වතුරේ මිය යනු ඇත.

352
00:40:08,321 --> 00:40:10,949
මම ඒ කොල්ලන්ට වෛර කරනවා.

353
00:40:11,033 --> 00:40:13,243
- බොහෝ.
- එලෙසම.

354
00:41:39,413 --> 00:41:43,208
තවත් අවස්ථාවක් සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
මම රෑ මිදුලේ හිටියා.

355
00:41:43,291 --> 00:41:45,127
ඉතින් ඔබ විය.

356
00:41:46,503 --> 00:41:49,047
මාර්ගය වන විට, මම සිහින් ය.

357
00:41:49,131 --> 00:41:51,425
ඉතින් ඔබ.

358
00:41:52,884 --> 00:41:56,722
- ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක.
- ඔබ වයෝජකයෙක්, අපතයෙක්ද?

359
00:41:56,805 --> 00:41:59,891
කොල්ලා, බහින්න!

360
00:41:59,975 --> 00:42:03,186
-මට කණගාටුයි.
- මට කතා කරන්න එපා.

361
00:42:04,104 --> 00:42:07,566
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ඕන දෙයක්, පෝල්.

362
00:42:07,649 --> 00:42:10,861
-ඔබේ එම ශිෂ්‍යයාට අඬන්න.
- මම තවදුරටත් ඔබට කැමති නැහැ.

363
00:42:10,944 --> 00:42:13,447
අයිස්? එහෙනම් ඇයි ඔබ මා ගැන ඔත්තු බලන්නේ?

364
00:42:13,572 --> 00:42:15,365
ඔත්තු බැලීම?

365
00:42:15,449 --> 00:42:18,577
මට බ්‍රැඩ් හෝ සින්ඩි කොහේවත් සොයාගත නොහැක.

366
00:42:18,660 --> 00:42:20,912
මට වෙබ් අඩවියේ කාර්ය මණ්ඩලය අවශ්‍යයි.

367
00:42:20,996 --> 00:42:23,165
ඔය ඔක්කොම අවුල්.

368
00:42:23,248 --> 00:42:27,044
ඔවුන් දක්ෂයි.
ඔයාව දරාගන්න බැරි නිසා එයාලා යන්න ඇති.

369
00:42:27,085 --> 00:42:30,130
- මම ඊළඟට.
- කිසිවක් සඳහා ස්තූතියි.

370
00:42:30,881 --> 00:42:33,717
ඒකට මොකද කළේ
ව්යාපාර වර්ගයක් සමඟ?

371
00:42:33,800 --> 00:42:35,552
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

372
00:42:35,635 --> 00:42:38,430
- ඔහු මාව සම්බන්ධ කර ගත්තා.
- ඔබට හොඳයි.

373
00:42:38,555 --> 00:42:41,183
ඔබ එය හසුරුවන්න
මම ඔබ සමඟ වැඩ අවසන් කළා.

374
00:42:41,266 --> 00:42:44,603
එවිට ඔබ ඔබේ කලිසම ඇඳගන්න
සහ ඔබ විනිවිදක රැකබලා ගැනීමට ආපසු යන්න.

375
00:42:44,686 --> 00:42:47,022
ඔබ තවමත් මෙහි වැඩ කරයි.

376
00:42:47,064 --> 00:42:49,107
-ලුසේරි.
- කන්ට්.

377
00:43:05,957 --> 00:43:08,085
ඔබට කෝක් අවශ්‍යද?

378
00:43:12,923 --> 00:43:16,843
- මේක සබන්.
- රුපියල් 50 යි. ඉතිරිව ඇත්තේ දෙදෙනෙකු පමණි.

379
00:43:16,927 --> 00:43:18,595
එය තල්ලු කරන්න.

380
00:43:19,388 --> 00:43:22,724
-There you are. ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?
-ඇයි නැත්තේ?

381
00:43:24,101 --> 00:43:26,019
තුන, දෙක, එක.

382
00:43:32,442 --> 00:43:34,027
ස්තුතියි.

383
00:43:34,111 --> 00:43:36,279
දෙවන වටයෙන් හමුවෙමු.

384
00:43:49,626 --> 00:43:52,379
දැන්. මගේ කණ්ඩායම කොහෙද?

385
00:43:56,758 --> 00:43:59,928
වැලි හිල්ස් උසස් පාසල. ඔබේ උදෑසන ගත වන්නේ කෙසේද?

386
00:44:00,012 --> 00:44:02,014
මට කියන්න!

387
00:44:02,723 --> 00:44:05,017
ජල සර්පයා සඳහා ඔබ සූදානම්ද?

388
00:44:05,100 --> 00:44:07,352
ඇත්තටම ඇත්තටම?

389
00:44:07,436 --> 00:44:10,647
මෙහි ලියාපදිංචි වන්න, පේළියට යන්න.

390
00:44:13,650 --> 00:44:15,861
හේයි, අපතයා.

391
00:44:15,944 --> 00:44:19,865
අපි චලනයන් පුහුණු කර ඇත.
ඔබට මග හැරුණු දේ බැලීමට අවශ්‍යද?

392
00:44:20,574 --> 00:44:22,909
පෙන්වීම.

393
00:44:31,168 --> 00:44:34,087
එච්චරද? ඔයා පණුවෙක් වගේ.

394
00:44:35,213 --> 00:44:39,217
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකිද?
- අපිට පුළුවන්.

395
00:44:47,225 --> 00:44:50,604
තරමක් හොඳයි, නමුත්
එය ස්ලයිඩය සඳහා සුරකින්න.

396
00:44:50,729 --> 00:44:52,939
බ්‍රැඩ් හෝ සින්ඩි දැක තිබේද?

397
00:44:53,023 --> 00:44:56,318
කවුරුහරි බ්රැඩ් හෝ සින්ඩි දැක තිබේද?

398
00:44:56,401 --> 00:45:00,197
ඔබේ ජීවිතාරක්ෂකයින් කිසිවෙකු දැක නැත,
එසේ වීමට ඉඩ දෙන්න.

399
00:45:00,238 --> 00:45:04,451
ආහා, එහි බර්ට් කොකේන්.
හොඳ කළු ඇසක්.

400
00:45:06,286 --> 00:45:09,873
- මම ඔබේ බාස් වාදකයාගේ බෙල්ල කපන්නයි හදන්නේ.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

401
00:45:11,750 --> 00:45:14,753
Blades කණ්ඩායම එකටද?
ඊළඟ සුදුසුකම්.

402
00:45:14,836 --> 00:45:16,963
එහෙනම් අපි යමු!

403
00:45:29,309 --> 00:45:32,604
හායි, කිම්. ඔබට අපගේ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද?

404
00:45:32,729 --> 00:45:35,315
මට බැහැ. මම වැඩක ඉන්නේ.

405
00:45:35,399 --> 00:45:38,652
මට එන්න පුළුවන්.
මම තනියෙන්.

406
00:45:40,195 --> 00:45:42,864
ඔබ මගේ කණ්ඩායමට එකතු වෙනවාද?

407
00:45:43,657 --> 00:45:47,411
ජෝෂ්, අවසානයේ. Slim දැකලා තියෙනවද?

408
00:45:47,494 --> 00:45:51,373
නැත, නමුත් ඔබට දැකිය හැකිය.
ඔයාට කොහොම ද?

409
00:45:51,456 --> 00:45:54,084
මේවා දාන්න අපිට රුපියල් 500ක් දිනනවා.

410
00:45:54,167 --> 00:45:58,296
ඔබට අවශ්‍යද මට මගේ හිස්වැස්ම නැවත ලබා ගැනීමටද?
එය අමතක කරන්න.

411
00:45:59,047 --> 00:46:03,135
මේවා ඔලිම්පික් ට්‍රින්කට් ය.
ඇත්තටම වේගවත්.

412
00:46:06,013 --> 00:46:09,850
සියලුම කණ්ඩායම්
ආරම්භක ස්ථාන වෙත ළඟා විය හැකිය.

413
00:46:11,184 --> 00:46:14,271
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මම ඔයාව අයින් කළා.

414
00:46:14,312 --> 00:46:17,399
මම මෙතන ඉන්නේ සේවකයෙක් විදියට නෙවෙයි.

415
00:46:20,027 --> 00:46:22,154
නමුත් පාරිභෝගිකයෙකු ලෙස.

416
00:46:22,237 --> 00:46:26,450
ඒ වගේම මම දැන් තරඟ කරන්න යනවා.
මෙතන ඉන්න ඕනේ.

417
00:46:26,533 --> 00:46:30,162
- මෙය සිසුන් සඳහා පමණි.
- රීතිය පෙන්වන්න.

418
00:46:30,245 --> 00:46:33,874
- ඔයා ගියේ නැත්නම් මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.
- පොලිසිය කැඳවන්නේ නැත.

419
00:46:33,957 --> 00:46:36,918
- දැන් සන්සුන් වෙන්න.
- ඔයා මැරුණු මිනිහෙක්.

420
00:46:37,002 --> 00:46:38,420
සිනා ඔලෙට්.

421
00:46:45,677 --> 00:46:47,804
ඔබ මෙහි අවශ්ය නොවේ.

422
00:46:50,932 --> 00:46:52,726
මගේ උද්‍යානයෙන් පිටතට ඇදීමට පටන් ගන්න.

423
00:47:01,735 --> 00:47:04,404
විල්කින්සන් මහත්මිය, ස්ලිම් කොහෙද?

424
00:47:04,488 --> 00:47:06,698
නම Priscilla.

425
00:47:06,823 --> 00:47:09,910
කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.

426
00:47:09,993 --> 00:47:13,205
නමුත් සුභ පැතුම්, එය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

427
00:47:13,288 --> 00:47:15,082
ඇත්තටම?

428
00:47:15,165 --> 00:47:16,833
සහ නොවේ!

429
00:47:17,542 --> 00:47:19,252
පිස්සු.

430
00:47:20,712 --> 00:47:22,589
එන්න, ප්‍රිස්.

431
00:47:22,673 --> 00:47:27,678
- ප්‍රිස්? දැන් අපි ඉහළට යා යුතුයි.
- ඔබ මෙය හොඳින් සිතා බලා ඇත.

432
00:47:27,761 --> 00:47:30,681
එකට උඩින්ම. නියමයි.

433
00:47:31,598 --> 00:47:33,350
කිම්, ඔබේ තනතුරු දරන්න.

434
00:47:40,524 --> 00:47:43,652
එය අමතක කරන්න.
අපට ඔබව අවශ්‍යයි. අපි යමු.

435
00:47:45,362 --> 00:47:47,406
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

436
00:47:47,489 --> 00:47:50,325
ඔහු හරි.
අපි ඔවුන්ව පරාජය කරමු.

437
00:47:50,367 --> 00:47:52,786
යන්නට.

438
00:47:52,911 --> 00:47:55,163
අපි ඒවා පෙන්වමු.

439
00:48:20,147 --> 00:48:21,690
අපාය.

440
00:48:35,954 --> 00:48:40,417
- මට මේ උස අමතක වෙලා තිබුණා.
- මම ලස්සනට කතා කරන්න යන්නේ නැහැ.

441
00:48:41,501 --> 00:48:43,253
තරඟය නතර කළා!

442
00:48:46,631 --> 00:48:49,051
මට යන්න දෙන්න. තරඟය නතර කළා!

443
00:48:49,134 --> 00:48:52,637
- අපි ඔයාට අතුරුදහන් වෙන්න කිව්වා මෝඩයා.
- බය වෙන්න එපා මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නම්.

444
00:48:52,721 --> 00:48:55,057
- තරඟය නැවැත්විය යුතුයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

445
00:48:55,140 --> 00:48:58,226
මේ සති අන්තයට ඒ ඇති.
මිනිහා අවුල්.

446
00:48:58,310 --> 00:49:01,063
-ඔබ හදිස්සියකද සිටින්නේ?
- ඔහ් ඔව්.

447
00:49:01,146 --> 00:49:03,607
උඩට යන්න එපා!

448
00:49:14,993 --> 00:49:20,248
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි,
බ්‍රැඩ් සහ සින්ඩි එහි නොමැති නිසා,

449
00:49:20,332 --> 00:49:24,127
මම සහ මගේ බිරිඳ ප්‍රිසිලා
අපි තොප්පිය තැන්පත් කළා

450
00:49:24,211 --> 00:49:27,798
සහ අපි උත්සවය සඳහා පිහිනුම් අධීක්ෂකවරුන් ලෙස කටයුතු කරමු!

451
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
කමක් නෑ.

452
00:49:31,093 --> 00:49:33,261
නීති පහත පරිදි වේ:

453
00:49:33,345 --> 00:49:39,434
කණ්ඩායම් කාලය සඳහා තරඟ කරයි
සමාන කඳු තුනක් මත.

454
00:49:39,476 --> 00:49:42,437
වේගවත්ම කණ්ඩායම $500 දිනා ගනී.

455
00:49:42,479 --> 00:49:45,399
මෙය ජල සර්ප තරඟයකි,

456
00:49:45,482 --> 00:49:48,902
එබැවින් එකිනෙකාට ඇලී සිටින්න.

457
00:49:49,027 --> 00:49:52,572
Hands and feet
ලිස්සා යන මාර්ගය තුළ රැඳී සිටිය යුතුය.

458
00:49:52,656 --> 00:49:57,202
ඔක්කොම පැත්තකට වෙලා
තැටිය තුලට ලිස්සා යන්න.

459
00:50:01,289 --> 00:50:06,253
අපේ ආකර්ශනීය කොන්රාඩ්
පිහිනුම් අධීක්ෂකවරයෙකු වීමට එකඟ වී ඇත,

460
00:50:06,336 --> 00:50:09,631
සහ අවධානයෙන් සිටින්න
පහළ ආරම්භක කණ්ඩායම්.

461
00:50:09,715 --> 00:50:11,508
සූදානම්ද?

462
00:50:11,550 --> 00:50:13,343
කමක් නැහැ.

463
00:50:13,427 --> 00:50:19,057
මම 15 වන වාර්ෂිකව ප්‍රකාශ කරමි
ජල සර්ප තරඟය විවෘතයි!

464
00:50:24,187 --> 00:50:28,400
ජල සර්ප තරඟයේ වාසනාව.
තෙත් නිම්න රූලට්!

465
00:50:42,581 --> 00:50:44,541
ගැහැණු ළමයි, මෙන්න අපි යනවා.

466
00:50:47,210 --> 00:50:50,505
මම කැමති ඒකට.
එය වේගවත් බව පෙනේ.

467
00:50:51,548 --> 00:50:54,259
මම හිතන්නේ එකෙක් මිටියි ඇලිස්.

468
00:50:54,343 --> 00:50:56,345
එතනට යන්න.

469
00:51:01,850 --> 00:51:04,478
දැන් සිසිල්. මෙහි ලොක්කා කවුද?

470
00:51:04,561 --> 00:51:07,564
කට වහගන්න, පෝල්.
අපට දැනටමත් තරඟ දෙකක් ධාවනය කිරීමට කාලය තිබුණි.

471
00:51:10,067 --> 00:51:12,444
හරි, බ්ලේඩ්ස්. මෙහේ එන්න.

472
00:51:13,236 --> 00:51:15,322
කෝ ඔයාගේ බාස්ලා?

473
00:51:17,074 --> 00:51:18,867
මම දන්නේ නැහැ.

474
00:51:19,910 --> 00:51:23,205
සියලුම මව්වරුන් සහ ගොත්වරු
නැත්තම් ඔයා දැන් මොකක්ද කියලා

475
00:51:23,288 --> 00:51:26,583
මෙහි එන්න
ඔබ සියදිවි නසා ගැනීමට පෙර.

476
00:51:31,755 --> 00:51:34,675
කිම්? ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

477
00:51:34,758 --> 00:51:38,387
මම මේකෙන් පස්සේ ආපහු යන්නම්.
මම කණ්ඩායමට උදව් කරනවා විතරයි.

478
00:51:45,435 --> 00:51:48,647
අපි ලෑස්තියි කොන්රඩ්.
එතැන ගැන කුමක් කිව හැකිද?

479
00:51:49,648 --> 00:51:51,983
ඔක්කොම හොඳයි.

480
00:51:52,734 --> 00:51:54,820
වාසනාව!

481
00:51:54,903 --> 00:51:56,697
අපි යමු එහෙනම්!

482
00:51:56,780 --> 00:51:59,199
තුනක්, දෙකක්, එකක්!

483
00:51:59,282 --> 00:52:03,537
තරඟය නතර කළා!
ධාවන පථවල සිදුරු ඇත. බලන්න.

484
00:52:03,620 --> 00:52:07,541
- ඔබේ කණ්ඩායමට යන්න.
- මම සහභාගී වෙන්නේ නැහැ. ගණන් ගන්න එපා!

485
00:52:07,624 --> 00:52:10,919
- එය කඩා වැටිය හැක.
- එය ඇත්තෙන්ම භයානක බව පෙනේ.

486
00:52:11,003 --> 00:52:14,715
- දැන් පිටත්වීමේ ස්ථාන වෙත යන්න.
- ගණන් ගන්න එපා කිම්බර්ලි.

487
00:52:14,798 --> 00:52:17,884
- මාව ලුහුබැඳීම නවත්වන්න.
- අපි ඉන්න දෙන්න.

488
00:52:17,968 --> 00:52:20,637
පෝල්, සවන් දෙන්න. මිනිස්සු මැරෙනවා.

489
00:52:20,721 --> 00:52:23,724
බිය ගැන්වීම නවත්වන්න.
ඔබ කොන්රාඩ් වගේ.

490
00:52:23,807 --> 00:52:26,935
- නරක දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.
- මෙතනින් යන්න.

491
00:52:27,019 --> 00:52:30,605
තේරෙන්නේ නැද්ද?
එම සති අන්තයට වසර 35ක් ගතවී ඇත.

492
00:52:30,647 --> 00:52:32,566
- කොහෙන්ද?
- මිනීමැරුම් ගැන.

493
00:52:32,649 --> 00:52:35,277
ඒකත් එහෙමයි. අපි ගණන් කරන්න ඕන.

494
00:52:42,659 --> 00:52:43,910
අපි යමු.

495
00:52:50,834 --> 00:52:52,544
යන්න එපා!

496
00:53:16,193 --> 00:53:19,905
ඔබේ වාරය.
අහන්න එපා මෝඩයා.

497
00:53:19,988 --> 00:53:22,407
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

498
00:53:37,214 --> 00:53:40,467
මට ඔබේ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි.

499
00:53:40,550 --> 00:53:43,637
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- යන්න, ගණන් ගන්න එපා.

500
00:53:43,720 --> 00:53:45,472
අපායට යන්න.

501
00:54:02,698 --> 00:54:07,452
-කොන්රාඩ්, කොහොමද එතනට යන්නේ?
- හූස්ටන්, ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

502
00:54:07,536 --> 00:54:11,248
මොකද මම තමයි භාරව ඉන්නේ.
මම, කොන්රාඩ්.

503
00:54:11,331 --> 00:54:15,585
කොන්රාඩ් තත්වය පාලනය කරයි.

504
00:54:17,379 --> 00:54:20,340
එය සූදානම් වූ විට මට කියන්න.
කණ්ඩායම් තුනක් තවමත් බලා සිටී.

505
00:56:10,909 --> 00:56:13,453
Conrad, ඊළඟ එක යවන්න පුළුවන්ද?

506
00:56:15,831 --> 00:56:17,290
කොන්රාඩ්?

507
00:56:22,671 --> 00:56:24,965
කොන්රාඩ්, උත්තර දෙන්න.

508
00:56:25,048 --> 00:56:27,050
ඊලග එක යවන්න පුලුවන්ද?

509
00:56:58,790 --> 00:57:00,125
කොන්රාඩ්?

510
00:57:24,941 --> 00:57:28,487
ආයුබෝවන්. මම තෙත් නිම්නයේ සිට කතා කරමි.

511
00:57:28,570 --> 00:57:30,572
එය නැවතත් සිදුවෙමින් පවතී.

512
00:57:34,576 --> 00:57:38,246
හැමතැනම ලේ.
දැන් එන්න.

513
00:58:08,777 --> 00:58:10,862
ආයුබෝවන්. සියල්ල නතර විය!

514
00:58:11,738 --> 00:58:13,615
කරාම නිවා දමන්න!

515
00:58:19,913 --> 00:58:21,415
කොහෙත්ම නැහැ.

516
00:58:21,540 --> 00:58:24,918
ගොඩක් උසයි.
මම යන්නේ නැහැ.

517
00:58:26,294 --> 00:58:29,798
අපි ඇතුලට පනින්නද පෝල්?
ඔබ මට එදිරිව.

518
00:58:30,924 --> 00:58:34,052
නැහැ, මෙතන ඉන්න හොඳයි.

519
00:58:34,136 --> 00:58:37,889
එක පාරක් ඩ්‍රයිව් කරලා ආපහු යමු.
අපි ඒක කරමු.

520
00:58:39,599 --> 00:58:41,935
ඔවුන් දැනටමත් සූදානම්. අපි යමු.

521
00:58:42,019 --> 00:58:43,937
ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම්.

522
00:58:44,021 --> 00:58:46,148
අපි යමු එහෙනම්.

523
00:58:53,780 --> 00:58:58,243
- සෞඛ්ය සම්පන්න. මම ලොකු ෆිල්.
- ඔයා ඇත්තටම ලොකුයි.

524
00:58:58,326 --> 00:59:01,038
වල්මිනා, පොජත්? ඩොලර් 500 කි.

525
00:59:02,873 --> 00:59:06,084
ඔබේ කුඩා බැල්ලි සමඟ විනෝද වන්න, පෝල්.

526
00:59:39,368 --> 00:59:42,120
යන්න දෙන්න එපා.

527
00:59:42,204 --> 00:59:46,249
- මේ මොන මගුලක්ද?
- මම ඔබව ඉහළට ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

528
00:59:46,333 --> 00:59:49,378
හැමතැනම සිරුරු.
උමඟේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

529
01:00:21,201 --> 01:00:23,078
හේයි, මිතුරා!

530
01:00:23,328 --> 01:00:25,288
Hey, drummer!

531
01:00:26,123 --> 01:00:27,708
ටැප් එක නිවා දමන්න!

532
01:00:28,375 --> 01:00:30,127
චක්, වහන්න!

533
01:00:31,670 --> 01:00:33,380
නම චැඩ්!

534
01:00:35,465 --> 01:00:38,677
කිම්, ඔතන. කරාමය නිවා දමන්න!

535
01:01:12,419 --> 01:01:17,299
- මට තවත් නැගිටින්න බැහැ. මාව ඉවතට ඇද දමන්න.
- සීමාව ඉක්මවා යාමට උත්සාහ කරන්න.

536
01:01:17,382 --> 01:01:19,885
- විදුලිය මරණයට මඟ පාදයි.
- පනින්න!

537
01:01:19,968 --> 01:01:23,180
- මට බැහැ.
- ඔව් ඔයාට පුළුවන්. මම අල්ලාගෙන සිටිමි.

538
01:01:25,182 --> 01:01:29,019
ඔබේ පියාට කියන්න
අපායට යන්න.

539
01:01:29,102 --> 01:01:31,146
මට කණගාටුයි.

540
01:02:00,258 --> 01:02:02,219
තරඟය නතර කළා!

541
01:02:04,429 --> 01:02:06,598
ගණන් ගන්න එපා. බුරුල් වෙන්න.

542
01:02:07,349 --> 01:02:10,102
අපි විනාඩි 20 ක් බලා සිටිමු. මගුලක්.

543
01:02:10,185 --> 01:02:12,729
ලේ වැගිරීමක් තියෙනවා. යන්න එපා.

544
01:02:12,813 --> 01:02:15,982
සම්පූර්ණයෙන්ම කලබල වෙලා. ඔබට උදව් අවශ්‍යයි.

545
01:02:16,066 --> 01:02:17,776
යන්න එපා!

546
01:02:28,203 --> 01:02:29,579
නවත්වන්න!

547
01:02:32,332 --> 01:02:35,335
ඔබට ගණන් කළ නොහැක! එය භයානකයි.

548
01:03:05,240 --> 01:03:10,662
<i>ජල උද්‍යානයේ ඉතිහාසය පුනරාවර්තනය වේ.
නව දෙනෙක් මිය ගොස් ඇති බව දැනගන්නට ඇත...</i>

549
01:03:10,787 --> 01:03:15,500
<i>ඇයි? ඒක තමයි හැමෝම අහන්නේ
පොලිසිය විස්තර හෙළි කරන පරිදි</i>

550
01:03:15,584 --> 01:03:19,963
<i>බොහෝ දෙනෙකුගේ ඛේදවාචකයකින්
වැලි හිල්ස් සිසුවා මිය ගියේය...</i>

551
01:03:20,047 --> 01:03:25,052
<i>...දේපල ධනපති මයිකල් රැන්ඩල් විසිනි
ඛේදජනක ස්නායු බිඳවැටීමක්...</i>

552
01:03:32,934 --> 01:03:34,811
ජෝෂුවා.

553
01:03:34,895 --> 01:03:40,150
ඔබේ පියා බව ඔබ තේරුම් ගත යුතුය
ඔහුගේ සියලු දේපළ ඔබට භාර දුන්නේය.

554
01:03:41,276 --> 01:03:43,278
යහපත්කම.

555
01:03:43,320 --> 01:03:48,533
මුදල් මාරු කිරීමට පෙර, ඔබ කළ යුතුය
නවතම නිශ්චල දේපල ගනුදෙනුව මගින් තහවුරු කර ඇත,

556
01:03:48,617 --> 01:03:51,370
සම්පූර්ණ නොකළ.

557
01:03:52,746 --> 01:03:55,999
ඔබේ පියා හෝ ඔබේ සමාගම

558
01:03:56,083 --> 01:04:00,712
සාප්පු මධ්යස්ථානයක් ඉදි කරන්න
තෙත් නිම්න ජල උද්‍යානය වෙනුවට.

559
01:04:11,264 --> 01:04:13,266
මෙය සැලකිය යුතු මුදලකි.

560
01:04:37,290 --> 01:04:39,209
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

561
01:04:45,340 --> 01:04:47,718
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

562
01:04:47,801 --> 01:04:49,761
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

563
01:05:13,410 --> 01:05:16,413
<i>ඒ සියල්ල මුදල් මත ය.</i>

564
01:05:33,638 --> 01:05:35,140
<i>තාත්තේ!</i>

565
01:05:35,223 --> 01:05:36,600
<i>උදව්!</i>

566
01:05:36,683 --> 01:05:39,144
<i>මගේ පියාට උදව් කරන්න!</i>

567
01:05:39,227 --> 01:05:41,271
<i>උදව්.</i>

568
01:05:42,064 --> 01:05:43,732
<i>තාත්තේ!</i>

569
01:05:53,533 --> 01:05:55,077
<i>තාත්තේ!</i>

570
01:06:00,666 --> 01:06:02,751
පියාණෙනි! උදව්!

571
01:06:03,877 --> 01:06:07,255
<i>මගේ පියාට උදව් කරන්න!</i>

572
01:06:11,343 --> 01:06:14,763
<i>ඔයාට පිස්සුද?
හරි, මම ඔයාට ඕන දේ කරන්නම්.</i>

573
01:06:14,846 --> 01:06:16,973
<i>ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබට ලැබේ.</i>

574
01:06:17,057 --> 01:06:18,975
<i>ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?</i>

575
01:10:17,130 --> 01:10:20,467
ෆින්ලන්ත පරිවර්තනය: Sami Siitojoki