1
00:02:19,800 --> 00:02:23,120
Amsterdam... kaj so mislili?
2
00:02:23,200 --> 00:02:25,640
- Kaj misliš s tem?
- Tako umazan.
3
00:02:25,720 --> 00:02:28,640
In poglej vse hiše,
vsi so pokvarjeni.
4
00:02:28,720 --> 00:02:31,760
To je zato, ker so vsi
750 let.
5
00:02:31,840 --> 00:02:35,880
In kolesa so res nevarna.
Zakaj preprosto ne vozijo avtomobilov?
6
00:02:37,320 --> 00:02:41,520
- Želijo ostati zdravi.
- Ja. Zato delajo vse droge.
7
00:02:42,440 --> 00:02:46,480
No, jutri bomo
na poti v Dubaj.
8
00:02:46,560 --> 00:02:48,120
O moj bog, komaj čakam.
9
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
To je most
Povedal sem vam o.
10
00:02:50,480 --> 00:02:54,120
- Tisti z vsemi obeski za ključe?
- Svet tega ne dovoljuje več.
11
00:02:54,200 --> 00:02:57,400
- Oh, ampak še vedno se lahko poljubljava, kajne?
- Ja.
12
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
Ampak samo pod mostom.
13
00:02:59,920 --> 00:03:00,960
Ti vraga.
14
00:03:02,440 --> 00:03:06,200
Pod mostom.
Tokrat se obvladaj, prav?
15
00:03:32,560 --> 00:03:35,360
- Kaj za vraga?
- Kam je šel?
16
00:03:38,760 --> 00:03:41,480
Jack, mislil sem, da je ta tip čuden.
Povedal sem ti.
17
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
vem Naj pomislim.
18
00:03:45,040 --> 00:03:46,000
gospod
19
00:03:46,880 --> 00:03:48,640
Mr Romantic Tours?
20
00:04:08,960 --> 00:04:09,800
o moj bog
21
00:04:18,760 --> 00:04:20,160
Jack, kaj se dogaja?
22
00:04:22,280 --> 00:04:25,560
kaj delaš
- Kaj misliš, da počnem?
23
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
o moj bog
24
00:04:28,960 --> 00:04:31,360
Hočem dol. Spravi me dol.
25
00:04:33,960 --> 00:04:35,360
o moj bog Jack?
26
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
pomoč.
27
00:04:43,880 --> 00:04:46,440
- Od kod si prišel?
- Ravno sva se pogovarjala o tem.
28
00:04:57,640 --> 00:05:01,720
- Hej.
- Imaš nov motor.
29
00:05:01,800 --> 00:05:03,280
o moj bog
30
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
O moj bog, o moj bog.
31
00:05:39,160 --> 00:05:40,720
Pomoč, pomoč!
32
00:06:17,920 --> 00:06:20,800
Zdaj, dame in gospodje,
če pogledaš na desno
33
00:06:20,880 --> 00:06:23,680
boste videli eno izmed najbolj
očarljive znamenitosti ob poti:
34
00:06:23,760 --> 00:06:25,400
Kanal Reguliers.
35
00:06:25,480 --> 00:06:29,560
Sedem mostov, eden za drugim,
prizor, edinstven za Amsterdam.
36
00:06:29,640 --> 00:06:32,880
Torej pripravite svoje kamere.
To je trenutek, ki si ga je treba zapomniti.
37
00:06:43,840 --> 00:06:45,400
Prosim, stran s poti.
38
00:06:45,480 --> 00:06:49,320
Premakni se, prosim. Hitro, prosim.
S poti.
39
00:06:49,960 --> 00:06:51,040
Kaj za vraga?
40
00:07:34,520 --> 00:07:38,520
- Tara, vesela sem, da si tukaj.
- Je tako hudo?
41
00:07:39,080 --> 00:07:41,680
Saj nisi spet bruhal, kajne?
Pred vsemi?
42
00:07:41,760 --> 00:07:44,840
Bil sem blizu.
Pojdi dol po tej lestvi.
43
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
Kar težko jih bo spraviti ven.
44
00:08:05,040 --> 00:08:09,480
Pilot turističnega čolna pravi
prihajali so iz kanala Reguliers.
45
00:08:09,560 --> 00:08:12,720
Stark gol.
Nato so nenadoma zagorele.
46
00:08:12,800 --> 00:08:15,080
- Brez ostankov oblačil?
- Ne, da bi ga lahko našli.
47
00:08:15,160 --> 00:08:18,360
Mi lahko poveste lokacijo
zadnjič?
48
00:08:18,440 --> 00:08:19,800
Niso privezani.
49
00:08:20,680 --> 00:08:23,640
Torej so bili že mrtvi,
ali pa bi skočili.
50
00:08:24,840 --> 00:08:28,760
- Ne vname se spontano.
- Tehnika je na poti.
51
00:08:32,160 --> 00:08:34,520
Veliko vbodnih ran.
Njihova grla so prerezana.
52
00:08:35,120 --> 00:08:36,480
Ali vemo, kdo so?
53
00:08:37,200 --> 00:08:41,040
Ta pedalin je bil sinoči ukraden
od najemniškega podjetja.
54
00:08:41,760 --> 00:08:43,040
Kakšen posnetek kamere?
55
00:08:44,400 --> 00:08:46,120
Splet jih kar mrgoli.
56
00:08:48,480 --> 00:08:51,240
- Zberite najpomembnejše.
- Že na tem.
57
00:08:51,320 --> 00:08:55,960
In pripeljite pse. Morda obstaja
eksplozivov ali gorljivih materialov.
58
00:08:56,800 --> 00:08:59,400
Nočemo nikogar drugega
gor v plamenih.
59
00:09:01,640 --> 00:09:02,480
Tom?
60
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
Tako je prav.
61
00:09:07,400 --> 00:09:08,280
Na poti sem.
62
00:09:09,600 --> 00:09:12,120
Ogradite širše območje, kajne?
se bom vrnil.
63
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
Fantje.
64
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Zapreti širše območje.
65
00:09:33,040 --> 00:09:37,040
- Povej mi.
- Poklicala nas je ekipa javne razsvetljave.
66
00:09:37,840 --> 00:09:41,360
V vodi je bil kabel.
Potem so našli čoln.
67
00:09:42,200 --> 00:09:45,800
- Žrtve?
- Ne na čolnu. Naslednji bomo poglabljali.
68
00:09:45,880 --> 00:09:48,320
Toda našli smo žensko torbico
in dva iPhona.
69
00:09:48,400 --> 00:09:50,120
Zato si poklical.
70
00:09:51,000 --> 00:09:53,760
Našli ste dva. Dva mi manjkata.
71
00:09:53,840 --> 00:09:56,680
Da, to je ta. To je moj čoln.
72
00:09:57,600 --> 00:09:59,160
Kaj za vraga se je zgodilo z njim?
73
00:10:00,200 --> 00:10:02,920
- Kdo je najel plovilo?
- Ameriški par.
74
00:10:03,000 --> 00:10:06,880
- Moški in ženska?
- Da. Vztrajali so pri polnočnici.
75
00:10:06,960 --> 00:10:10,080
Nekaj o polni luni.
Celo dodatno so plačali.
76
00:10:10,160 --> 00:10:12,800
Kdo so ti čudaki?
In kje je Floris?
77
00:10:13,840 --> 00:10:15,720
- Kdo je Floris?
- Kapitan.
78
00:10:15,800 --> 00:10:18,280
Ne dovolimo nobenemu kretenu, da krmili čoln.
79
00:10:18,360 --> 00:10:19,320
Floris.
80
00:10:26,240 --> 00:10:28,960
Jezus Kristus, ti kanali so odvratni.
81
00:10:29,040 --> 00:10:32,360
Plačam 50 eur
očistiti preklete kanale.
82
00:10:32,440 --> 00:10:34,960
Okolju delaš uslugo.
83
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
Ali ste vedeli, da izdelujejo pohištvo
iz vse te plastike?
84
00:10:37,840 --> 00:10:39,800
Upajmo, da takrat ne bo smrdilo.
85
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
Hej, poglej to.
86
00:10:46,680 --> 00:10:48,400
Hočeš to, Bert?
87
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
To je grdo, človek.
88
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
Si ga želite znova ogledati?
89
00:11:16,880 --> 00:11:18,320
Kakšne nove informacije?
90
00:11:19,160 --> 00:11:22,240
Sta dva ameriška turista
iz Bostona.
91
00:11:22,800 --> 00:11:26,640
Rezervirali so romantično vožnjo z ladjo
iz njihovega hotela na Damraku.
92
00:11:26,720 --> 00:11:30,040
Imeli so vodnika. Vsi trije so bili ubiti.
To je vse kar vemo.
93
00:11:30,120 --> 00:11:34,320
- Vodnik je bil razsekan na koščke.
- Nismo še našli vseh delov telesa.
94
00:11:34,400 --> 00:11:36,240
Ena noga in ena roka še vedno manjkata.
95
00:11:37,280 --> 00:11:40,720
Turisti so bili mrtvi, preden so zgoreli.
Zdaj delajo obdukcijo.
96
00:11:40,800 --> 00:11:44,760
Nekdo jih je zažgal
v trenutku, ko je turistična ladja mimo.
97
00:11:44,840 --> 00:11:48,040
- Hotel je občinstvo.
- Ali ona.
98
00:11:48,880 --> 00:11:51,400
- Lahko bi bila ženska.
- Ali kombinacijo.
99
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
- Nihče ni videl, kdo je to storil?
- Tako je.
100
00:11:54,360 --> 00:11:57,640
Preučujemo vse posnetke,
ampak zaenkrat še nič.
101
00:11:58,280 --> 00:12:01,440
Obračun v podzemlju?
Družinske težave?
102
00:12:01,520 --> 00:12:02,320
mogoče.
103
00:12:02,400 --> 00:12:04,720
Ali nekdo, ki sovraži turiste.
104
00:12:04,800 --> 00:12:07,200
Zaradi tega je polovica Amsterdama osumljenih.
105
00:12:08,280 --> 00:12:11,400
Smo v stiku z ameriško policijo
ampak tam je zgodaj.
106
00:12:11,480 --> 00:12:15,720
Začeli smo s sosesko
spraševanje in pregled kamere.
107
00:12:16,160 --> 00:12:19,120
- Zavarovali bomo ta posnetek.
- Morda nam ne bo dalo veliko.
108
00:12:21,320 --> 00:12:23,480
Storilec je moral imeti
pot leta.
109
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
Ali storilci. Zdi se preveč
narediti po svoje.
110
00:12:27,680 --> 00:12:29,840
Razen če imajo nadnaravne moči.
111
00:12:34,160 --> 00:12:35,520
Helga iz forenzike.
112
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
Morali bomo sprejeti ukrepe.
Ni druge možnosti.
113
00:12:38,320 --> 00:12:41,920
Na primer kaj? Ustavite pedaline?
114
00:12:42,000 --> 00:12:45,960
Recimo, naj bodo previdni
okoli kanalov.
115
00:12:46,680 --> 00:12:48,040
Tricky, v Amsterdamu.
116
00:12:48,120 --> 00:12:50,520
Obstaja 165 kanalov.
117
00:12:50,600 --> 00:12:53,240
Ali so vsi prepovedani?
118
00:12:53,320 --> 00:12:58,200
Zakaj mislite, da se bo ponovilo?
Ni znakov.
119
00:12:58,280 --> 00:13:01,080
V redu, mogoče grem nekoliko hitro.
120
00:13:01,160 --> 00:13:04,480
- Povejte mi, če potrebujete podporo.
- Moja ekipa in jaz smo za zdaj v redu.
121
00:13:04,560 --> 00:13:06,760
v redu Imam popolno zaupanje.
122
00:13:11,000 --> 00:13:13,960
ZAUPNO
123
00:13:16,000 --> 00:13:18,840
Naredil sem nekaj hitrih predhodnih testov.
124
00:13:18,920 --> 00:13:21,720
Žrtev ima 13 vbodnih ran.
125
00:13:21,800 --> 00:13:23,440
Ženska jih ima več kot 20.
126
00:13:23,880 --> 00:13:28,000
Oba sta imela prerezan vrat
in njihove roke in noge so porezane.
127
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
Da bi ubranil napadalca, morda.
128
00:13:30,880 --> 00:13:34,800
- Ali so vzrok smrti vbodne rane?
- Med drugim.
129
00:13:34,880 --> 00:13:37,720
Ženska hrbtenica
je zlomljen na dveh mestih.
130
00:13:37,800 --> 00:13:40,320
To govori o silovitosti
napada.
131
00:13:41,400 --> 00:13:44,760
Verjetno okoli polnoči,
plus ali minus eno uro.
132
00:13:46,360 --> 00:13:49,720
- So bili ubiti na čolnu?
- Ne, imeli so vodo v pljučih.
133
00:13:49,800 --> 00:13:53,680
- Verjetno so umrli pod vodo.
- Pod vodo?
134
00:13:53,760 --> 00:13:57,080
- Utopljen?
- Verjetno kombinacija.
135
00:13:59,400 --> 00:14:04,720
Ubili so jih pod vodo,
postaviti na pedalin in prižgati.
136
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
To je zaporedje.
Prepričan sem o tem.
137
00:14:07,680 --> 00:14:13,960
Danes bom slikal zobe
za preverjanje njihove identitete.
138
00:14:14,040 --> 00:14:15,960
In pregledal bom želodčno vsebino.
139
00:14:16,040 --> 00:14:19,880
Mogoče se bomo kaj naučili
kje so bili v zadnjih urah.
140
00:14:19,960 --> 00:14:20,880
Dobra ideja.
141
00:14:23,600 --> 00:14:26,640
Kaj o morilskem orožju?
Kakšen nož?
142
00:14:26,720 --> 00:14:32,280
Moral je biti velik,
s približno 40 cm dolgim rezilom.
143
00:14:32,360 --> 00:14:35,920
Po ranah sodeč
imela je nazobčan rob.
144
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
Nazobčan rob?
145
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
Kot pri nožih za preživetje.
146
00:14:42,120 --> 00:14:43,760
Tudi potapljači jih pogosto uporabljajo.
147
00:14:43,840 --> 00:14:47,040
Za rezanje ribiških vrvi ali morskih alg
če so v težavah.
148
00:14:48,760 --> 00:14:53,000
- Potapljač, torej.
- Te nože lahko preprosto kupite na spletu.
149
00:14:53,080 --> 00:14:55,200
Ima jih veliko šolarjev.
150
00:14:56,000 --> 00:14:59,680
Ampak tiste poceni, narejene na Kitajskem
niso zelo dobri.
151
00:14:59,760 --> 00:15:03,600
To je moralo biti
izjemno močan nož.
152
00:15:19,800 --> 00:15:24,120
Ta ideja o potapljaču mi je všeč.
153
00:15:24,200 --> 00:15:26,360
Nekdo je moral prižgati
ta pedalin.
154
00:15:28,000 --> 00:15:32,280
Lahko se naredi z ulice,
z gorečo krpo ali kaj podobnega.
155
00:15:32,360 --> 00:15:36,360
Ne. Nihče ni videl ničesar.
Toda potapljač je izginil v nekaj sekundah.
156
00:15:36,440 --> 00:15:40,400
- Pedalina ne vžgejo kar tako.
- Namazan z ognjevarnim gelom, morda?
157
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
To lahko povzroči velik požar.
158
00:15:41,800 --> 00:15:45,760
- Je Tom kaj dobil?
- Nič od intervjujev ali kamer.
159
00:15:46,400 --> 00:15:48,280
Tudi potapljači niso našli ničesar.
160
00:15:48,360 --> 00:15:49,920
Je kaj sporočila iz držav?
161
00:15:50,440 --> 00:15:53,440
Nobeden od njiju ni imel kazenske evidence.
Niti prometnega prekrška.
162
00:15:53,520 --> 00:15:57,040
Delal je za investicijsko družbo.
Bila je frizerka.
163
00:15:57,920 --> 00:16:00,160
Bil je poročen. Ni bila.
164
00:16:02,360 --> 00:16:04,520
- Prešuštniki.
- Ljubosumna žena?
165
00:16:05,920 --> 00:16:10,880
To ni družinska drama
ali mafijskega obračunavanja. Preveč okoren.
166
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
In rezanje tega vodnika ...
167
00:16:13,240 --> 00:16:15,520
- Torej, naključne žrtve?
- Zdi se bolj verjetno.
168
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
Veliko drame.
169
00:16:17,960 --> 00:16:20,360
Toda vprašanje je seveda, zakaj?
170
00:16:21,800 --> 00:16:25,360
Kaj je sporočilo?
Zakaj ta spektakel?
171
00:16:25,440 --> 00:16:27,640
Upajmo, da bo samo eden.
172
00:16:41,800 --> 00:16:45,760
- Ona je zgoraj.
- Hvala, John. Cenim to.
173
00:17:03,080 --> 00:17:04,400
Daj no Roos, gremo.
174
00:17:06,320 --> 00:17:09,600
- Ste uporabljali?
- Samo malo hitrosti.
175
00:17:12,120 --> 00:17:13,400
Želim iti domov.
176
00:17:18,240 --> 00:17:20,720
Te je spet udaril?
177
00:17:20,800 --> 00:17:23,280
- Ne more si pomagati.
- Ja, prav.
178
00:17:36,240 --> 00:17:39,880
Tako srčkan si. Tak srček.
179
00:17:40,840 --> 00:17:44,640
Ni ti treba ostati z njim.
Ostani z mano.
180
00:17:44,720 --> 00:17:48,960
- V tisti karavani?
- Mobilna hiška, Roos. Moj dom.
181
00:18:00,440 --> 00:18:01,680
žal mi je
182
00:18:04,480 --> 00:18:05,320
hej
183
00:18:05,400 --> 00:18:09,560
Če se je še enkrat dotakneš,
ubil te bom.
184
00:19:32,880 --> 00:19:36,520
noč je dolga
meso je mehko
185
00:19:36,600 --> 00:19:40,120
v Amsterdamu
noč blešči
186
00:19:40,200 --> 00:19:44,040
v vsaki ulici
ob kanalih
187
00:19:44,120 --> 00:19:47,960
ljudje hrepenijo
vedno več
188
00:19:48,040 --> 00:19:51,240
vendar pazite na nevarnost
189
00:19:51,320 --> 00:19:55,200
Pomagal vam bom, kadarkoli boste potrebovali
190
00:19:55,280 --> 00:19:59,120
Dolly Double Dutch
vas popelje na izlet
191
00:19:59,200 --> 00:20:02,880
v mestu, skozi noč
pridi v mojo palačo
192
00:20:02,960 --> 00:20:06,480
prepustite se, do maksimuma
193
00:20:06,560 --> 00:20:09,040
bodi poreden, poreden
194
00:20:09,120 --> 00:20:10,600
Dolly Double Dutch
195
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
- Pravkar sem zdrsnil noter.
- Ni mi treba dati napitnine.
196
00:20:17,240 --> 00:20:20,160
- Adijo, dekleta.
- Adijo Dol. Adijo draga.
197
00:20:20,240 --> 00:20:21,640
Adijo draga.
198
00:20:24,080 --> 00:20:27,760
Naslednjič mi plačaš toliko
kot tista vijolična psica.
199
00:20:27,840 --> 00:20:31,040
- Poskusi najprej priti pravočasno.
- Adijo, John.
200
00:20:47,760 --> 00:20:52,840
- Hej Dolly, potrebuješ prevoz?
- Hvala, srček, taksi prihaja.
201
00:20:52,920 --> 00:20:55,480
- V redu. Adijo adijo.
- Adijo.
202
00:21:24,800 --> 00:21:26,040
Asswipe.
203
00:22:34,080 --> 00:22:37,840
Glej, taksisti te ignorirajo,
to je razumljivo.
204
00:22:42,920 --> 00:22:47,440
Aja, mimogrede: kaj ti plačajo
za vaš nastop?
205
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
kurac?
206
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
Kaj?
207
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Tara.
208
00:23:35,040 --> 00:23:38,280
Dolly Double Dutch.
Pravo ime je Theo Slagter.
209
00:23:38,360 --> 00:23:44,800
Drag queen, nazadnje viden, ko je,
oprosti: ona je zapustila klub Paradise Lost.
210
00:23:45,520 --> 00:23:50,920
Odkril muzejski uslužbenec
truplo zjutraj okoli 7.
211
00:23:51,000 --> 00:23:53,320
Kako za vraga je prišla tja?
212
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
Imamo video posnetke.
213
00:24:03,080 --> 00:24:05,640
- Prekleti dež.
- Prekleto neuporabna.
214
00:24:06,640 --> 00:24:08,080
Videti je bil sam.
215
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
Mogoče kdo na čolnu
ga pomagal dvigniti.
216
00:24:11,880 --> 00:24:14,480
Prepričan sem.
Za eno osebo se zdi nemogoče.
217
00:24:19,680 --> 00:24:22,000
Veliko vbodnih ran,
trebuh mu je razparal.
218
00:24:22,080 --> 00:24:24,280
Še nikoli nisem videl česa takega.
219
00:24:24,840 --> 00:24:30,000
-Morilno orožje?
- Nož, pa tudi nekakšna sekira.
220
00:24:30,080 --> 00:24:33,920
- Isti nož?
- Nisem prepričan, vendar je možno.
221
00:24:34,000 --> 00:24:38,040
Krvne sledi segajo od pomola do
ladja, tako da je truplo prišlo ...
222
00:24:38,120 --> 00:24:39,760
Iz vode.
223
00:24:43,800 --> 00:24:44,640
Šef?
224
00:24:45,920 --> 00:24:48,680
Upal sem, da nikoli
doživeti to še enkrat.
225
00:24:49,600 --> 00:24:50,440
To kaj?
226
00:24:52,160 --> 00:24:55,800
Mlada si, Tara.
Bilo je pred tvojim časom.
227
00:24:58,360 --> 00:25:00,160
Spravljaš me radoveden.
228
00:25:18,960 --> 00:25:20,640
RASTLINSKI ZREZEK
229
00:25:26,640 --> 00:25:27,480
Gospodična?
230
00:25:31,160 --> 00:25:32,560
ti lahko pomagam?
231
00:25:32,640 --> 00:25:35,800
- To ni meso, kajne?
- Ne, to je nadomestek za meso.
232
00:25:35,880 --> 00:25:39,200
Kaj se je zgodilo s pravim mesom
to je bilo včasih tukaj?
233
00:25:39,280 --> 00:25:42,840
Še vedno ga imamo,
vendar se je nekaj stvari spremenilo.
234
00:25:42,920 --> 00:25:45,080
Povpraševanje po vegetarijanskih izdelkih
je zrasel.
235
00:25:45,160 --> 00:25:46,000
Oh, res?
236
00:25:46,080 --> 00:25:49,560
- Postajamo okoljsko ozaveščeni.
- Resno?
237
00:25:49,640 --> 00:25:52,400
Kaj je boljšega od dobrega sočnega zrezka?
238
00:25:52,480 --> 00:25:55,200
Zdaj skorajda ne moreš okusiti razlike.
239
00:25:55,280 --> 00:25:59,000
Je tudi bolj zdravo.
Manj nasičenih maščob in holesterola.
240
00:25:59,080 --> 00:26:01,160
- Bolj zdravo?
- Zakaj ne poskusiš?
241
00:26:01,240 --> 00:26:04,720
Veliko ljudi je prenehalo jesti meso.
Nikoli ga ne jem.
242
00:26:04,800 --> 00:26:07,360
V redu, bom poskusil.
Po vašem priporočilu.
243
00:26:07,440 --> 00:26:09,360
- Sliši se dobro.
- Koliko naj jih dobim?
244
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
Tega ne veš?
245
00:26:12,000 --> 00:26:15,920
- Odvisno od tega, če se mi pridružiš nocoj.
- Gospod.
246
00:26:21,680 --> 00:26:23,040
Stvari so se spremenile.
247
00:26:23,800 --> 00:26:27,080
Včasih so se mi postavljali v vrsto.
Takrat, ko še nisem govoril sam s seboj.
248
00:26:31,320 --> 00:26:33,080
Hej ti. Nehaj s tem.
249
00:26:34,320 --> 00:26:37,600
- Gledaj svoja posla, stari prdec.
- Pusti dekle pri miru.
250
00:26:39,240 --> 00:26:41,360
- Ali te moti?
- Ne, ne.
251
00:26:41,440 --> 00:26:42,480
Odjebi, stari.
252
00:26:43,320 --> 00:26:46,240
Zadnja priložnost, močan človek.
Samo enkrat ti bom povedal...
253
00:27:03,320 --> 00:27:06,120
Gospod, Eric.
To ni več šolsko dvorišče.
254
00:27:06,200 --> 00:27:09,240
Uporabljal sem le sorazmerno nasilje.
255
00:27:09,320 --> 00:27:12,920
- Enkrat si povzročil Sjaaku krvavo iz nosu.
- Dotikal se te je.
256
00:27:13,000 --> 00:27:15,760
- Moral sem potegniti črto.
- Poročila sem se z njim, se spomniš?
257
00:27:16,400 --> 00:27:17,560
Ja, sranje se zgodi.
258
00:27:18,360 --> 00:27:24,000
- Upam, da ne bo modric.
- Sem. Zaradi tega izgledam kot strog policaj.
259
00:27:24,080 --> 00:27:26,440
To ni Amsterdam.
In ti si upokojen.
260
00:27:26,960 --> 00:27:31,320
- Sem sem prišel po mir.
- Zame je preveč mirno.
261
00:27:31,400 --> 00:27:34,720
Torej začneš prepir
z domačimi mladimi?
262
00:27:34,800 --> 00:27:38,640
- Si prepričan, da ni bil moj vnuk?
- Ti nisi bil nič takega.
263
00:27:38,720 --> 00:27:42,160
Ni vse dedno.
Tukaj, tablete proti bolečinam.
264
00:27:42,240 --> 00:27:46,200
Oddaljuje vas od trgovine
in konflikti.
265
00:27:47,000 --> 00:27:50,640
Ali nisi za karierno medaljo?
naslednji teden?
266
00:27:50,720 --> 00:27:54,880
Tako je prav. Uspelo mi je potisniti
nazaj za pet let. Ampak prišli so do mene.
267
00:27:55,440 --> 00:27:58,760
- Se vidiva, Rosa.
- Pomiri se. Misli na svoje srce.
268
00:27:58,840 --> 00:28:00,240
Pozdravi Sjaaka zame.
269
00:28:12,200 --> 00:28:14,480
Torej, močan fant, kaj? huh
270
00:28:15,840 --> 00:28:16,960
Tako sem...
271
00:28:53,760 --> 00:28:56,560
Bolj zdravo...? Gross.
272
00:29:04,200 --> 00:29:05,800
Živjo Koos.
273
00:29:07,920 --> 00:29:10,480
Želim iti čez
kodeks oblačenja naslednji teden?
274
00:29:12,400 --> 00:29:14,960
kaj se dogaja Lokalna TV?
275
00:29:15,800 --> 00:29:19,320
Morda živim zunaj na deželi
vendar imamo tekočo vodo.
276
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
Za menoj lahko vidite De Amsterdam,
replika ladje iz 17. stoletja
277
00:29:24,640 --> 00:29:27,520
kjer je bila žrtev najdena
visi s premca
278
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
s strani nič hudega slutečega hišnika.
279
00:29:30,280 --> 00:29:32,040
Bil naj bi moški iz Almereja,
280
00:29:32,120 --> 00:29:39,560
znan v skupnosti LHBTQI
kot Dolly Double Dutch.
281
00:29:39,640 --> 00:29:45,440
Preiskava je v polnem teku.
Aretiranih še ni bilo.
282
00:29:45,520 --> 00:29:46,720
Nazaj v studio.
283
00:29:46,800 --> 00:29:49,520
Malo zgodaj za pust, kajne?
Kdaj je bilo to?
284
00:29:50,400 --> 00:29:51,240
včeraj?
285
00:29:52,520 --> 00:29:53,440
grdo.
286
00:29:54,200 --> 00:29:58,160
No, to je preuranjen sklep.
287
00:30:00,800 --> 00:30:02,040
Zate kadarkoli.
288
00:30:03,480 --> 00:30:04,320
v redu
289
00:30:36,200 --> 00:30:40,760
- Ali ne bi morali paziti na svojo težo?
- Nič ni narobe z ribami.
290
00:30:40,840 --> 00:30:42,120
pridi sem
291
00:30:44,480 --> 00:30:46,440
Hvala, ker ste tako hitro prispeli.
292
00:30:46,840 --> 00:30:50,240
Torej? Ali ti je všeč
v hribih Limburga?
293
00:30:50,320 --> 00:30:54,120
Samo nenavaden boj za lokalni flan,
to je približno to.
294
00:30:54,640 --> 00:30:57,360
Kaj je tako nujno
da sem moral priti en teden prej?
295
00:31:01,600 --> 00:31:03,880
- Si videl posnetek?
- Da. grdo.
296
00:31:04,400 --> 00:31:08,400
Ne zavidam ti.
Turisti se bodo kmalu držali stran.
297
00:31:08,880 --> 00:31:10,800
Župan ne bi imel nič proti.
298
00:31:11,880 --> 00:31:14,160
In za kaj me potrebuješ?
299
00:31:15,280 --> 00:31:16,480
Dva prizora umora.
300
00:31:17,600 --> 00:31:21,320
Štiri žrtve v dveh dneh.
Bojim se, da jih bo še več.
301
00:31:22,480 --> 00:31:23,840
Zakaj tako misliš?
302
00:31:24,640 --> 00:31:27,680
Vse kaže na istega storilca.
303
00:31:27,760 --> 00:31:30,040
In žrtve se zdijo naključne.
304
00:31:30,680 --> 00:31:33,200
Obstaja veliko psihopsov,
predvsem v Amsterdamu.
305
00:31:33,280 --> 00:31:36,360
Toda zdi se, da tudi ta plava naokoli.
306
00:31:39,120 --> 00:31:42,000
- Pojdi.
- Mislimo, da imamo opravka s potapljačem.
307
00:31:42,080 --> 00:31:45,600
- Daj no. Mislite, da je posnemanje?
- Mogoče.
308
00:31:48,440 --> 00:31:50,960
Je še kaj drugega?
309
00:31:51,480 --> 00:31:56,880
Zapleteno je. Načrtoval sem ti povedati
naslednji teden na slovesnosti.
310
00:31:56,960 --> 00:31:59,920
Tista medalja?
Hotel sem govoriti s teboj o tem.
311
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
- Opravili smo DNK test.
- res? Za medaljo?
312
00:32:04,440 --> 00:32:05,960
Armand Sluiter.
313
00:32:07,160 --> 00:32:08,200
Kaj pa on?
314
00:32:08,280 --> 00:32:12,120
Njegov DNK je bil v vseh primerih negativen.
Trikrat smo preverili.
315
00:32:14,120 --> 00:32:19,240
Po zabavi sem ti hotel povedati,
zdaj pa s tem...
316
00:32:19,720 --> 00:32:26,120
Pravite, da ste testirali DNK
tipa, ki se je ustrelil pred 30 leti?
317
00:32:26,200 --> 00:32:31,200
Njegov DNK smo preverili glede na vse
s takratnih prizorišč umorov.
318
00:32:31,280 --> 00:32:34,360
bog DNK star več kot 30 let?
319
00:32:34,440 --> 00:32:36,920
seveda. Te dni ni problem.
320
00:32:38,440 --> 00:32:41,520
- In vsi negativni?
- Da. Vem, da je težko verjeti.
321
00:32:41,920 --> 00:32:44,680
Na čigavo zahtevo je bil testiran?
322
00:32:44,760 --> 00:32:48,320
S tujko je imel hčer.
Pojma nismo imeli.
323
00:32:48,400 --> 00:32:51,160
Stopila je v stik z ekipo za reševanje primerov.
324
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
- Hči?
- Da. Vsi smo bili zelo presenečeni.
325
00:32:55,200 --> 00:32:59,680
Torej, če te prav razumem, potem...
326
00:33:01,040 --> 00:33:02,360
Imeli smo napačnega človeka.
327
00:33:04,240 --> 00:33:07,280
- Imel sem napačnega tipa.
- Ne samo ti.
328
00:33:07,360 --> 00:33:11,320
Armand Sluiter torej ni imel kaj početi
z umori.
329
00:33:11,720 --> 00:33:14,440
Lahko bi bil vpleten
na drugačen način.
330
00:33:14,520 --> 00:33:17,800
Misliš, da je pravi krivec
začeli znova po 30 letih?
331
00:33:17,880 --> 00:33:21,400
Kako se to zgodi?
So se zvezde spet poravnale?
332
00:33:22,400 --> 00:33:23,960
ne vem
333
00:33:24,800 --> 00:33:28,120
Ampak dejstvo, da si upokojen
ne pomeni, da je tudi on.
334
00:33:30,200 --> 00:33:33,920
Hotel sem te obvestiti
preden ga preberete na spletu.
335
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
Lepo presenečenje.
336
00:33:39,240 --> 00:33:41,880
Bolje, da to zabavo preložimo.
337
00:33:50,280 --> 00:33:55,120
- Je bilo pod Muntovim mostom?
- Da, lahko bi si vzel čas.
338
00:33:55,200 --> 00:33:59,320
To je najdaljši most v Amsterdamu.
Nikoli niso imeli priložnosti.
339
00:33:59,400 --> 00:34:03,520
Čudno, kako je čakal
za DNK teste pred napadom.
340
00:34:03,600 --> 00:34:06,280
Kot sem rekel, je lahko posnemanje.
341
00:34:07,000 --> 00:34:08,720
ne vem Nekaj ni v redu.
342
00:34:09,760 --> 00:34:13,200
Enako sem čutil pred 30 leti.
343
00:34:13,280 --> 00:34:17,080
Ta moč, ta bes.
To je skoraj nadčloveško.
344
00:34:18,040 --> 00:34:21,880
Poglej te luknje,
v njih je nekakšna struktura.
345
00:34:22,480 --> 00:34:25,640
- Kdo je to?
- Nimam pojma. ne poznam ga.
346
00:34:27,120 --> 00:34:30,240
Živjo, Tara. Naj se predstavim
bivši sodelavec.
347
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
- Eric Visser.
- Tara Lee.
348
00:34:32,880 --> 00:34:35,080
- Eric Visser.
- Van Dongen.
349
00:34:35,160 --> 00:34:40,720
- Tara vodi preiskavo.
- Oh, super. Neprijeten primer.
350
00:34:41,240 --> 00:34:45,440
Gotovo je. In v kakšni vlogi
si tukaj, če smem vprašati?
351
00:34:46,280 --> 00:34:48,520
Profesionalni delavec. upokojen sem.
352
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
Eric je imel enkrat podoben primer.
353
00:34:53,200 --> 00:34:58,640
Z zgorelimi turisti v pedalinu
in drag queen na bowspritu?
354
00:34:58,720 --> 00:35:00,080
Nekaj takega.
355
00:35:00,160 --> 00:35:04,040
Ericov primer je imel tudi potapljača.
V kanalih. Sedem žrtev.
356
00:35:05,040 --> 00:35:06,720
Upam, da se je naš števec ustavil.
357
00:35:06,800 --> 00:35:09,760
Imel si prav, Eric, luknje
so bile narejene od spodaj.
358
00:35:09,840 --> 00:35:14,920
- Potapljaški nož?
- Nisem prepričan. Je kar debelo dno.
359
00:35:15,000 --> 00:35:16,600
Les je lahko ...
360
00:35:16,680 --> 00:35:21,080
Fred. zdravo Vodja preiskave
je tukaj.
361
00:35:21,160 --> 00:35:25,240
Oh. seveda Vidiš, Eric je spraševal ...
362
00:35:26,560 --> 00:35:28,840
Slišal sem, da je gospod Visser upokojen.
363
00:35:28,920 --> 00:35:34,360
Ja, tako je. Vaša preiskava.
Nisem se hotel vmešavati.
364
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
- Torej, od spodaj.
- Pravilno.
365
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
Torej bi lahko bil potapljač.
366
00:35:41,960 --> 00:35:45,640
- Pogumna ženska.
- Slaba sem do nje.
367
00:35:46,240 --> 00:35:48,760
Mlada je. Ni enostavno.
368
00:35:48,840 --> 00:35:51,280
Imela je nekaj grdih primerov
na njenem krožniku.
369
00:35:51,840 --> 00:35:55,160
- Ampak?
- To je drugačna igra z žogo.
370
00:35:56,360 --> 00:36:01,880
Morilec v kanalih
ni vaša vsakdanja kriminalna likvidacija.
371
00:36:01,960 --> 00:36:03,680
To zadeva celotno mesto.
372
00:36:03,760 --> 00:36:07,760
Če nanese beseda
moraš imeti trdno kontrolo.
373
00:36:07,840 --> 00:36:11,000
- Veš vse o tem.
- Morala se bo spopasti s tem.
374
00:36:11,600 --> 00:36:13,760
- To je bila vstopna točka?
- Ali pa se je to zgodilo kasneje?
375
00:36:13,840 --> 00:36:17,760
Ne prosim te, da ji pomagaš.
Ne delaš več tukaj.
376
00:36:17,840 --> 00:36:24,240
Toda, ko ste v mestu, morda
najdite čas, da se malo razgledate.
377
00:36:25,920 --> 00:36:28,880
Že dolgo nisi bil.
To je lepo mesto.
378
00:36:29,680 --> 00:36:30,560
Veliko kanalov.
379
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
Priljubljen tip.
380
00:37:05,720 --> 00:37:09,200
Prejšnji teden je imel še enega obiska,
v deževnem dežju.
381
00:37:09,280 --> 00:37:10,520
Kako so bili videti?
382
00:37:11,520 --> 00:37:15,800
Velik tip, oblečen v črno.
Nisem ga mogel dobro videti.
383
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
Morali bi odstraniti tega prasca.
Nisi v sorodu, upam.
384
00:37:22,080 --> 00:37:25,400
- In te rože?
- Ta tip jih je prinesel.
385
00:37:26,280 --> 00:37:29,040
Tudi morilci
očitno si zaslužijo rože.
386
00:37:42,160 --> 00:37:43,680
Oprosti, Hugo.
387
00:38:13,080 --> 00:38:14,160
Se bojiš, da je pobegnil?
388
00:38:15,680 --> 00:38:17,880
- Si mu prinesel nekaj rož?
- Živjo, Mick.
389
00:38:17,960 --> 00:38:20,440
- Eden prvih, kot ponavadi.
- Saj me poznaš.
390
00:38:20,520 --> 00:38:23,480
- Gotovo si v šoku.
- Seveda. Kje imaš lase?
391
00:38:23,560 --> 00:38:27,640
Skrbi. Glavne skrbi.
Vendar ne tako slab kot tvoj.
392
00:38:27,720 --> 00:38:31,520
Kaj delaš tukaj?
Želite rezervirati mesto?
393
00:38:31,600 --> 00:38:33,520
Še imam čas.
394
00:38:33,600 --> 00:38:37,960
Dovolj časa za pisanje članka.
Prva stran, bojim se.
395
00:38:38,040 --> 00:38:41,880
- Nekdo ga mora napolniti.
- Nisem prepričan glede naslova.
396
00:38:41,960 --> 00:38:44,960
Kanalska pošast? manijak?
kaj misliš
397
00:38:45,480 --> 00:38:47,440
Loch Ness. Vedno priljubljena.
398
00:38:47,520 --> 00:38:51,080
- Lahko Bas posname nekaj slik?
- Lahko rečem ne?
399
00:38:51,160 --> 00:38:53,120
kaj misliš Javna cesta.
400
00:38:53,680 --> 00:38:57,840
Ampak resno, Eric.
Ste vedeli za DNK test?
401
00:38:57,920 --> 00:38:59,680
Ne morem govoriti o tem.
402
00:38:59,760 --> 00:39:03,640
pridi no Zdaj si civilist.
Brez skrivnosti.
403
00:39:03,720 --> 00:39:06,840
Groza odkrivanja
imaš napačnega človeka, kajne?
404
00:39:06,920 --> 00:39:08,480
Vaš ugled je v drobovju.
405
00:39:08,560 --> 00:39:11,440
Imamo tiskovnega predstavnika policije
za to, Mick.
406
00:39:11,520 --> 00:39:14,720
Predvidevam, da so odpovedali
ta podelitev medalj?
407
00:39:14,840 --> 00:39:18,040
- Izposodil sem si smoking in vse.
- Lepo je govoriti s teboj.
408
00:39:18,120 --> 00:39:21,320
Bodi previden, Eric.
Nisi več tako mlad.
409
00:39:38,560 --> 00:39:41,360
oče. Mislil sem, da boš prišel
naslednji teden.
410
00:39:41,440 --> 00:39:42,840
Ja, prav imaš.
411
00:39:42,920 --> 00:39:46,080
tudi jaz sem tako mislil,
vendar so se načrti spremenili.
412
00:39:46,160 --> 00:39:48,720
- Upam, da nič slabega?
- Ne. Tukaj, za otroke.
413
00:39:48,800 --> 00:39:51,480
Ne, ne skrbi.
414
00:39:51,560 --> 00:39:56,320
- Ali ostaneš čez noč?
- Ne, imam hotelsko sobo v središču mesta.
415
00:39:56,400 --> 00:40:00,320
Kako so stvari? Paul v službi?
- Da, v Bangkoku. Pravkar je poklical.
416
00:40:00,400 --> 00:40:05,440
Zamujajo zaradi slabega vremena
in njegov kopilot se je zastrupil s hrano.
417
00:40:05,520 --> 00:40:07,880
Torej, dodaten dan na plaži.
418
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- Kako so otroci?
- V redu, da.
419
00:40:17,600 --> 00:40:19,040
Znajo plavati, veš.
420
00:40:19,440 --> 00:40:22,440
Otroci, pojdite sem.
Ne hodite ven na vodo.
421
00:40:22,520 --> 00:40:23,920
dedek.
422
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
Naj bodo.
Samo igrajo se.
423
00:40:26,040 --> 00:40:27,800
Ne, vem, samo...
424
00:40:28,320 --> 00:40:30,120
Ni mi všeč.
425
00:40:30,200 --> 00:40:31,960
- Kaj je narobe?
- Pridi sem.
426
00:40:32,040 --> 00:40:34,360
- Zakaj se obnašaš čudno?
- Poslušaj.
427
00:40:42,640 --> 00:40:47,240
V redu otroci, pridite sem,
pojdi iz vode.
428
00:40:47,320 --> 00:40:48,600
Slišal si dedka.
429
00:41:02,320 --> 00:41:05,040
misliš resno Kaj za vraga.
430
00:41:05,520 --> 00:41:07,520
Torej se je ta kreten vrnil?
431
00:41:07,600 --> 00:41:11,120
ne vem Lezenje bi imelo
biti zdaj precej star.
432
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
Je DNK test pravilen?
433
00:41:13,600 --> 00:41:16,280
Lahko delajo napake.
Ne bi bilo prvič.
434
00:41:16,360 --> 00:41:20,040
Zdeli so se zelo prepričani.
Berem poročila.
435
00:41:20,840 --> 00:41:23,320
Imamo napačnega človeka.
Pri tem ni dveh načinov.
436
00:41:23,400 --> 00:41:28,360
- To je grozno zate, oče.
- Za mesto je večinoma grozno.
437
00:41:28,440 --> 00:41:32,040
Nekaj nevarnega v kanalih
pred katerimi ne moremo zaščititi ljudi.
438
00:41:32,120 --> 00:41:34,000
nekaj? Ali nekdo?
439
00:41:34,080 --> 00:41:38,400
- To je dobro vprašanje.
- Vendar se ne vmešavaš v to, kajne?
440
00:41:38,480 --> 00:41:42,240
- Zdaj si upokojen.
- Nisem nameraval.
441
00:41:42,680 --> 00:41:46,640
- oče.
- Tu in tam se malo posvetujem.
442
00:41:46,720 --> 00:41:47,960
Od tebe je odvisno.
443
00:41:48,040 --> 00:41:52,880
Itak me nikoli ne poslušaš,
tako je izčrpavajoče.
444
00:41:53,760 --> 00:41:56,320
- Se nam pridružiš na večerji?
- Kaj imaš?
445
00:41:56,920 --> 00:41:59,400
- Mehiška hrana.
- Lepo.
446
00:41:59,880 --> 00:42:03,560
Vegetarijanska jed z mesnimi nadomestki.
Je zelo zdravo.
447
00:42:03,640 --> 00:42:05,840
Nocoj bom jedel v mestu.
448
00:42:06,960 --> 00:42:11,280
Dal ti bom nekaj vitaminov.
Pazi na holesterol.
449
00:42:12,520 --> 00:42:14,680
Ne skrbi zame.
450
00:42:38,320 --> 00:42:42,200
Živeli so številni slavni ljudje
v Rdeči četrti.
451
00:42:42,280 --> 00:42:46,560
Rembrandt, slavni slikar,
živel in delal v bližini.
452
00:42:46,640 --> 00:42:50,640
Opozoriti vas moram na kanale.
Toliko jih je.
453
00:42:50,720 --> 00:42:54,000
Če ne paziš,
zlahka padeš vanje.
454
00:42:54,080 --> 00:42:58,600
Vsako leto se utopi skoraj 18 ljudi
med lulanjem v kanal.
455
00:42:58,680 --> 00:43:02,120
Zato bodite zelo previdni, da ne dobite
preblizu roba kanala.
456
00:43:04,160 --> 00:43:05,800
vidiš? Sledi mi.
457
00:43:09,560 --> 00:43:11,880
Spravi me ven, spravi me ven.
458
00:43:12,920 --> 00:43:14,240
o moj bog
459
00:43:22,560 --> 00:43:27,560
moja beseda Eric Visser.
Dolgo se nismo videli.
460
00:43:27,640 --> 00:43:31,680
- Vaša angleščina se ni izboljšala.
- Tudi tvojega razpoloženja ni.
461
00:43:31,760 --> 00:43:34,640
- So ti odvlekli avto?
- Avto, res.
462
00:43:34,720 --> 00:43:37,360
Koga moraš tukaj jebati
priti v center?
463
00:43:37,440 --> 00:43:40,680
Ko že govorimo o jebem...
vso srečo
464
00:43:40,760 --> 00:43:41,960
Jezus, človek.
465
00:43:42,920 --> 00:43:43,840
hej
466
00:43:43,920 --> 00:43:48,120
Pravkar ste odšli v Limburg
ne da bi se poslovil.
467
00:43:48,200 --> 00:43:49,520
Končal sem tukaj.
468
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Dobro izgledaš. Še vedno.
469
00:43:54,480 --> 00:43:57,040
- Tudi zdravo.
- Mora biti ves ta svež zrak.
470
00:43:57,800 --> 00:44:02,520
- Početi nič ni zate.
- Moj zdravnik mi pravi, naj se izogibam razburjenju.
471
00:44:03,280 --> 00:44:04,200
Resno?
472
00:44:04,840 --> 00:44:08,920
Daj no, stari. To je Amsterdam.
Nič drugega kot navdušenje.
473
00:44:09,680 --> 00:44:12,440
Si prebral v časopisih?
O Dolly?
474
00:44:15,120 --> 00:44:19,280
Z njo sem govoril šele prejšnji teden.
In ti turisti?
475
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
Prav tako dobro, da ste ujeli tega tipa
pred 30 leti.
476
00:44:24,640 --> 00:44:29,720
Res te občudujem zaradi tega.
Sicer bi si mislil...
477
00:44:58,200 --> 00:45:00,120
Lahko ostanem tukaj čez noč?
478
00:45:02,320 --> 00:45:03,160
vstopi.
479
00:45:17,960 --> 00:45:21,400
- Prav imaš, gleda me.
- Ja, prav.
480
00:45:21,480 --> 00:45:25,240
- Grem na klepet.
- Ali nimaš zjutraj primera?
481
00:45:25,320 --> 00:45:28,960
Tisti Rus, ki je preusmeril milijarde
čez Ukrajino ali kaj?
482
00:45:29,040 --> 00:45:31,960
Ne, to je naslednji teden.
Mimogrede, zabaven primer.
483
00:45:32,040 --> 00:45:35,280
Dobil sem lepo stanovanje
v Algarveju.
484
00:45:35,360 --> 00:45:36,520
- Res?
- Ja res.
485
00:45:36,600 --> 00:45:38,960
Mora biti lepo,
delo na celinskem konfliktu.
486
00:45:39,040 --> 00:45:41,280
- Ne mudi se mi, da bi končal.
- Seveda.
487
00:45:41,360 --> 00:45:45,120
Ampak ta njegov kolega
nekako je izginil, kajne?
488
00:45:45,200 --> 00:45:47,960
- Ja, no.
- Zveni mi neumno.
489
00:45:48,040 --> 00:45:52,920
Ampak poglej to.
Pridem pripravljen.
490
00:45:53,000 --> 00:45:56,160
Stari. Ne bodi nor.
Kako lahko tako delaš?
491
00:45:56,240 --> 00:45:59,840
Stari, življenje je kratko.
To moraš narediti razburljivo.
492
00:46:06,720 --> 00:46:08,040
Hej, hvala.
493
00:46:09,160 --> 00:46:10,880
- Izvolite.
- Hvala.
494
00:46:11,720 --> 00:46:16,280
- Ne naredi ničesar, česar jaz ne bi.
- Ne, to bi bilo dolgočasno, kajne Sandrine?
495
00:46:16,360 --> 00:46:20,000
- Sandra.
- Oh, Sanne... Sandra.
496
00:46:21,360 --> 00:46:22,920
Na ta način. Moj avto je tam.
497
00:46:23,000 --> 00:46:27,720
- Saj se šališ, kajne?
- Ne, seveda ne. Tega nikoli ne rečemo.
498
00:46:28,640 --> 00:46:32,880
Tukaj smo. Poglej to. Voila.
499
00:46:32,960 --> 00:46:36,200
- Ali sploh ustrezava?
- Tvoja rit je lahko problem.
500
00:46:36,280 --> 00:46:37,640
- Kurec.
- Twat.
501
00:46:43,040 --> 00:46:44,280
Oh kurac.
502
00:46:44,360 --> 00:46:45,880
Pazi.
503
00:46:48,160 --> 00:46:49,000
Razumem
504
00:46:51,280 --> 00:46:54,440
Moja rit gre prva. Grem, grem.
505
00:46:55,120 --> 00:46:57,160
- V redu, gremo.
- Bomo ustrezali?
506
00:46:57,240 --> 00:46:58,960
Ja, ne skrbi.
507
00:46:59,040 --> 00:47:00,000
Počakajte.
508
00:47:02,000 --> 00:47:03,120
- V redu.
- V redu, ja.
509
00:47:03,720 --> 00:47:05,440
Ja, deluje.
510
00:47:15,240 --> 00:47:16,560
Ste to že vozili?
511
00:47:19,480 --> 00:47:21,400
- Zavora. Zavora!
- Sem.
512
00:48:58,560 --> 00:49:04,240
Seveda smo preverili, ali je
Sluiterjeva hči, ampak ja, 100%.
513
00:49:05,000 --> 00:49:08,880
Živela je na Češkem
pod novim imenom.
514
00:49:08,960 --> 00:49:11,160
Zakaj je čakala tako dolgo?
515
00:49:12,880 --> 00:49:16,080
Oče je odšel, ko je imela 10 let.
Mati je nekaj let kasneje umrla.
516
00:49:16,160 --> 00:49:20,760
Odraščala je v rejniški družini.
Nedavno je odkrila, da je Sluiter umrl.
517
00:49:20,840 --> 00:49:25,400
- In potem je šla iskat?
- Da, deloma zaradi dediščine.
518
00:49:25,480 --> 00:49:28,840
Življenjsko zavarovanje je imel njen oče.
519
00:49:28,920 --> 00:49:33,560
- Ali ni preprosto želela njegov denar?
- Mogoče. Ampak to je zasebna zadeva.
520
00:49:33,640 --> 00:49:36,360
Zakaj ste ugodili njeni prošnji?
521
00:49:36,440 --> 00:49:40,240
Nerešenih primerov je na desetine.
Morate biti noro zaposleni.
522
00:49:40,320 --> 00:49:44,960
To je naša dolžnost do žalujočih.
Bila je prepričana, da je njen oče nedolžen.
523
00:49:45,480 --> 00:49:50,760
Upali smo, da jo bomo prepričali o nasprotnem.
Ampak to ni delovalo.
524
00:49:51,560 --> 00:49:54,360
Kako je lahko tako prepričana
njegove nedolžnosti?
525
00:49:54,440 --> 00:49:56,400
Mislim, da bi jo morali sami vprašati.
526
00:49:57,880 --> 00:49:59,720
Na koncu je imela prav.
527
00:50:03,720 --> 00:50:05,480
- Dragana Janković?
- Da.
528
00:50:07,040 --> 00:50:08,480
Čistilnega servisa?
529
00:50:08,560 --> 00:50:10,760
- Danes v drugem nadstropju, mislim.
- V redu.
530
00:51:02,280 --> 00:51:03,680
Dragana Janković?
531
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
kdo si
532
00:51:07,040 --> 00:51:08,440
Moje ime je Eric Visser.
533
00:51:08,920 --> 00:51:12,960
Vem kdo si.
Ti si policist, ki je ubil mojega očeta.
534
00:51:14,000 --> 00:51:16,280
Nisem ubil tvojega očeta.
535
00:51:16,360 --> 00:51:18,840
Nočem govoriti s teboj.
prosim pojdi
536
00:51:18,920 --> 00:51:20,760
Vas lahko vprašam nekaj?
537
00:51:22,520 --> 00:51:25,800
delati moram. Nočem govoriti.
538
00:51:25,880 --> 00:51:29,960
Ste spremljali novice?
Spet ubijajo nedolžne ljudi.
539
00:51:30,040 --> 00:51:34,200
Mora se ustaviti.
Prosim povej mi kaj veš.
540
00:51:41,640 --> 00:51:44,080
- Ti je bilo všeč?
- Da.
541
00:51:44,160 --> 00:51:48,680
- Kateri del ti je bil najbolj všeč?
- Ne vem.
542
00:52:21,040 --> 00:52:22,200
Da, dvigni ga.
543
00:52:43,200 --> 00:52:45,560
- Me lahko spustiš skozi?
- Gospa, ne morete mimo.
544
00:52:45,640 --> 00:52:46,800
Ampak tam živim.
545
00:52:49,080 --> 00:52:50,880
Moj pes je čisto sam.
546
00:53:04,720 --> 00:53:07,880
- Zakaj to berem v časopisu?
- Kaj?
547
00:53:07,960 --> 00:53:11,040
Glede DNK testa
in ujameš napačnega tipa?
548
00:53:11,120 --> 00:53:14,680
Nisi bil videti zainteresiran
v tem starem primeru.
549
00:53:14,760 --> 00:53:17,120
In poleg tega, kako je koristno?
550
00:53:17,200 --> 00:53:18,600
To ne more biti isti tip.
551
00:53:19,520 --> 00:53:23,840
Daj samo dober zgled
in spravi tega za zapahe.
552
00:53:25,040 --> 00:53:28,160
Vas je Van Amstel poslal?
Da bi pazil name?
553
00:53:28,240 --> 00:53:30,720
Ne. Ne skrbi.
554
00:53:30,800 --> 00:53:33,280
Bil sem v okolici
in slišal na policijskem radiu.
555
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
Ena žrtev?
556
00:53:38,880 --> 00:53:41,120
- Izgleda tako.
- Hvala.
557
00:53:41,200 --> 00:53:43,560
Ženska, sinoči hudo poškodovana.
558
00:53:44,080 --> 00:53:45,120
Bila je tukaj.
559
00:53:46,680 --> 00:53:50,360
Danes zjutraj smo našli Biròja
v kanalu z moškim truplom.
560
00:53:50,440 --> 00:53:52,840
- Utopljen?
- Razmišljamo o ropu.
561
00:53:52,920 --> 00:53:55,480
Žrtev je streljala s pištolo.
Ena priča je.
562
00:53:55,560 --> 00:53:57,320
Toda videl je samo žensko.
563
00:53:58,000 --> 00:54:01,640
Zjutraj je poklical moški delodajalec
prijaviti pogrešanega.
564
00:54:01,720 --> 00:54:06,160
On je odvetnik nekega ruskega oligarha.
To preučujemo.
565
00:54:06,640 --> 00:54:10,040
- Ne trudi se. Kakšne rane?
- Ne, da lahko vidimo.
566
00:54:10,120 --> 00:54:12,120
Ustreza vzorcu. Isti storilec.
567
00:54:13,960 --> 00:54:18,040
Zakaj tako misliš?
- Očitno zaradi strelnih lukenj.
568
00:54:18,120 --> 00:54:20,760
Pravkar sem ti povedal. Ustrelil je s pištolo.
569
00:54:20,840 --> 00:54:25,000
Beretta, 92FS .22, vsaj deset strelov.
570
00:54:25,360 --> 00:54:29,800
Nekdo ga poskuša oropati, on strelja,
jih porinejo v kanal.
571
00:54:29,880 --> 00:54:33,520
- Ste našli kaj nabojev?
- Še vedno iščemo.
572
00:54:34,120 --> 00:54:36,800
- Pravzaprav nima smisla.
- Oh?
573
00:54:36,880 --> 00:54:39,880
- Je bil Birò parkiran tukaj?
- Zdi se.
574
00:54:39,960 --> 00:54:45,000
To je enosmerna ulica.
Kazalo je proti vodi.
575
00:54:45,080 --> 00:54:47,760
Toda luknje od krogel so
na voznikovi strani.
576
00:54:47,840 --> 00:54:52,640
Sledi kažejo na Birò
je bil parkiran blizu skipa.
577
00:54:53,800 --> 00:54:57,600
Ni prostora za napadalca, torej krogle
so bili izstreljeni pod vodo.
578
00:54:58,440 --> 00:55:01,400
Birò vrata lahko enostavno
odpreti pod vodo.
579
00:55:01,480 --> 00:55:05,520
Toda nekaj ali nekdo ga je blokiral.
Predvidevam, da nekdo.
580
00:55:05,880 --> 00:55:08,480
Naš odvetnik je poskušal ustreliti svojega napadalca.
581
00:55:09,080 --> 00:55:13,320
Krogla Beretta pod vodo
ne bo presegel 1,5 metra.
582
00:55:13,400 --> 00:55:18,240
Steklo bi ga upočasnilo
celo več, recimo 60 cm.
583
00:55:18,880 --> 00:55:22,560
Pa so padale krogle
v območju enega metra od Biròja.
584
00:55:22,640 --> 00:55:27,360
Rekel bi, da zgrabite magnet in začnite iskati.
Ne bi smelo trajati dolgo.
585
00:55:27,440 --> 00:55:33,120
Če najdete manj kot 10 nabojev,
ostali so znotraj našega prijatelja.
586
00:55:33,200 --> 00:55:35,800
Kar pomeni, da je poškodovan.
587
00:55:39,080 --> 00:55:42,560
- Še kaj?
- Ne, to bi moralo biti dovolj za zdaj.
588
00:55:44,760 --> 00:55:46,560
Dickie, prinesi magnet.
589
00:55:51,440 --> 00:55:53,880
Verjetno veste, kje je zdaj.
590
00:55:53,960 --> 00:55:57,200
seveda Ampak moraš storiti
nekaj dela.
591
00:55:57,280 --> 00:56:00,040
In nehaj biti tako formalen. Kliči me Eric.
592
00:56:01,760 --> 00:56:02,760
V redu, Eric.
593
00:56:04,160 --> 00:56:06,720
Torej gledamo potapljača
ki ubija ljudi.
594
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
- Zdi se, da je to sklep.
- "Pojavi se"?
595
00:56:12,080 --> 00:56:13,720
Kaj bi drugega lahko bilo?
596
00:56:14,880 --> 00:56:18,680
Tudi jaz sem najprej pomislil,
pred 30 leti.
597
00:56:19,960 --> 00:56:20,840
ampak?
598
00:56:21,320 --> 00:56:26,160
Saj je očitno, kajne?
Morda preveč očitno?
599
00:56:27,920 --> 00:56:30,040
Vesel sem, da nisem v tvoji koži.
600
00:56:33,680 --> 00:56:34,520
Hvala.
601
00:56:35,240 --> 00:56:37,800
Kaj sem ti rekel, Eric? Pomiri se.
602
00:56:39,200 --> 00:56:40,040
Nutter.
603
00:56:40,560 --> 00:56:44,920
Preverite vse bolnišnice in lekarne.
Zahtevajte posnetek kamere.
604
00:56:46,200 --> 00:56:47,040
Na njej.
605
00:57:12,440 --> 00:57:14,280
Vedno si si želel iti pogledat ribe.
606
00:57:15,680 --> 00:57:18,800
kako veš Nikoli nisi prišel,
Vedno sem šel z mamo.
607
00:57:18,880 --> 00:57:23,200
Povedala mi je. Bilo je hladno in temno
in tiho tam.
608
00:57:24,120 --> 00:57:27,920
Nekega dne te ni bilo več
in našla te je tam spati.
609
00:57:29,600 --> 00:57:32,560
- Ali kdaj pomisliš na mamo?
- Vsak dan.
610
00:57:33,560 --> 00:57:36,240
No, recimo vsak drugi dan.
611
00:57:39,160 --> 00:57:41,080
Willy, pojdi dol od tam.
612
00:57:42,040 --> 00:57:44,720
- Greva na sladoled?
- Ja.
613
00:57:45,960 --> 00:57:47,800
- Ja, Helga.
- Hej.
614
00:57:47,880 --> 00:57:51,040
O rožah. Naredili smo nekaj testov.
615
00:57:51,120 --> 00:57:54,600
Našel sem sledi barve proti obraščanju.
616
00:57:54,680 --> 00:57:59,000
Uporablja se za zaščito ladij
od rasti alg.
617
00:57:59,080 --> 00:58:05,320
Tako bi lahko delal v ladjedelnici.
Samo Amsterdam jih ima več kot deset.
618
00:58:05,400 --> 00:58:06,960
In še ena stvar je.
619
00:58:07,040 --> 00:58:12,760
Barva vsebuje tributilkositer
in to je strupeno in prepovedano od leta 2008.
620
00:58:14,040 --> 00:58:18,880
To odpravlja uradne ladjedelnice,
če se držijo predpisov.
621
00:58:18,960 --> 00:58:24,560
Da, tako da ostanejo fantje DIY
ali stare zapuščene ladjedelnice.
622
00:58:24,640 --> 00:58:29,200
Barva lahko v zemlji zdrži leta
in stene, še posebej lesene.
623
00:58:30,400 --> 00:58:34,720
prav. To je koristno. Hvala. adijo
624
00:58:35,200 --> 00:58:39,680
Ne. Kaj sem ti rekel?
Ne vpletajte se.
625
00:58:39,760 --> 00:58:42,600
- V čem?
- Poznam te. Iskreno povedano.
626
00:58:42,680 --> 00:58:46,960
- Misliš, da si še vedno star 20 let.
- Ohranja moj duh mlad.
627
00:58:47,040 --> 00:58:51,320
Privoščimo si sladolede,
in potem palačinke. pridi no
628
00:58:51,400 --> 00:58:54,200
To tako ni dobro za njih.
629
00:58:54,280 --> 00:58:56,680
Vseeno ste se lepo izkazali.
630
00:58:58,320 --> 00:59:01,560
Serija grozljivih umorov
v središču Amsterdama
631
00:59:01,640 --> 00:59:03,760
je svoje prebivalstvo prestrašilo.
632
00:59:03,840 --> 00:59:07,040
Policija je v temi
o krivcu in motivu.
633
00:59:07,120 --> 00:59:09,960
Koliko je še žrtev?
Ali obstaja vzorec?
634
00:59:10,040 --> 00:59:11,800
Pustite nas, da opravimo svoje delo.
635
00:59:11,880 --> 00:59:14,280
Govori se, da vas bodo odstranili
iz preiskave.
636
00:59:14,960 --> 00:59:17,440
Prebivalci so nestrpni.
637
00:59:17,520 --> 00:59:22,400
Nikjer nismo varni.
Kadar koli nas lahko vleče v kanal.
638
00:59:22,480 --> 00:59:25,680
Tista ženska, ki visi z mostu
ni bila spodobna ženska.
639
00:59:25,760 --> 00:59:28,200
Mogoče je koga razjezila.
640
00:59:32,360 --> 00:59:35,880
Šo govorice
osumljenec si je vzel življenje.
641
00:59:35,960 --> 00:59:41,240
Eric Visser, odgovoren za
preiskave, ne pričakuje drugih aretacij.
642
00:59:41,320 --> 00:59:45,760
Vse kaže na enega storilca.
Zapiramo datoteko.
643
00:59:45,840 --> 00:59:49,600
Amsterdam lahko varno odide
spet na izlete z ladjo.
644
00:59:49,680 --> 00:59:53,440
Gospod župan, kako velik je bil vpliv
o turizmu?
645
00:59:58,320 --> 01:00:02,000
- Kje je?
- Soba za razgovore 4. Vztrajal je pri vas.
646
01:00:02,080 --> 01:00:04,800
Ne še en norec
prijavi svojo taščo?
647
01:00:04,880 --> 01:00:09,120
- Videti je zanesljiv.
- Prav. Kot moj bivši.
648
01:00:12,680 --> 01:00:13,920
Nasilnež.
649
01:00:15,840 --> 01:00:20,800
- Nasilneža?
- Težko je verjeti, ampak vrnil se je.
650
01:00:20,880 --> 01:00:26,120
Morda ste že prišli
do istega zaključka kot jaz.
651
01:00:26,200 --> 01:00:30,080
Počakaj. Oprostite, samo sekundo.
O kakšnem nasilniku govoriš?
652
01:00:37,280 --> 01:00:39,720
Nasilnež.
653
01:00:39,800 --> 01:00:43,880
Tavanje pošasti
kanali že več stoletij.
654
01:00:43,960 --> 01:00:46,320
Ubijanje ljudi
na grozljiv način.
655
01:00:49,000 --> 01:00:52,080
Otroke vleče v vodo.
To počne že stoletja.
656
01:00:53,360 --> 01:00:54,840
To je mit. Legenda.
657
01:00:54,920 --> 01:00:59,360
Ne, bojim se, da bom moral
tam te popravim.
658
01:00:59,440 --> 01:01:03,480
Zbral sem veliko dokazov
v letih svojega obstoja.
659
01:01:03,560 --> 01:01:09,800
Odkril sem zanesljiva pričevanja o
ljudi, ki podrobno opisujejo pošast.
660
01:01:09,880 --> 01:01:15,520
In prelivanje krvi poteka danes
ni osamljen.
661
01:01:16,120 --> 01:01:18,400
Obstajajo nesporni opisi ...
662
01:01:24,320 --> 01:01:27,480
Dickie, vedno preveri ozadje
na priče.
663
01:01:27,560 --> 01:01:30,720
- Bil je profesor na univerzi.
- Bil?
664
01:01:30,800 --> 01:01:36,000
Odpustili so ga
ker ima precej neortodoksne ideje.
665
01:01:36,080 --> 01:01:39,280
Neortodoksno? Kje so to dobili?
666
01:01:43,400 --> 01:01:46,600
žal mi je Tara je morala nenadoma oditi.
667
01:01:49,080 --> 01:01:50,720
Zelo je zaposlena.
668
01:01:53,480 --> 01:01:55,960
Mesto v zatonu postane ranljivo.
669
01:01:57,320 --> 01:01:58,600
Zelo ranljiv.
670
01:02:00,520 --> 01:02:02,480
Bojim se, da je prepozno.
671
01:02:04,240 --> 01:02:05,840
Bilo je tako lepo mesto.
672
01:03:06,280 --> 01:03:07,120
Ja, Fred?
673
01:03:07,200 --> 01:03:09,320
Tista ladjedelnica, o kateri ste spraševali.
674
01:03:09,400 --> 01:03:11,880
Tisti s strupeno barvo?
675
01:03:11,960 --> 01:03:15,640
prav. Enega imam zate.
Zaprlo se je pred leti.
676
01:03:15,720 --> 01:03:20,800
Enkrat sem šel tja po streljanju
med džunki in drugo zmoto.
677
01:03:20,880 --> 01:03:22,640
Mislim, da je zdaj zapuščeno.
678
01:03:23,320 --> 01:03:25,040
Sliši se dobro. Kakšen je naslov?
679
01:03:30,320 --> 01:03:31,960
... trideset.
680
01:03:32,040 --> 01:03:33,600
hvala lepa
681
01:04:07,560 --> 01:04:09,280
Tara. Kako poteka preiskava?
682
01:04:09,360 --> 01:04:11,560
- Ne zdaj, Mick.
- Je to isti storilec?
683
01:04:11,640 --> 01:04:12,840
Pogovorite se z našim tiskovnim predstavnikom.
684
01:04:12,920 --> 01:04:15,920
Eric je rekel isto.
Niso v veliko pomoč.
685
01:04:16,000 --> 01:04:20,680
Kako se vam zdi, da je naredil tako
nered? Zdaj ga moraš počistiti.
686
01:04:24,800 --> 01:04:26,040
To moraš videti.
687
01:04:27,480 --> 01:04:28,680
Še en profesor?
688
01:04:35,000 --> 01:04:37,240
kaj je to kdo je on
689
01:04:37,320 --> 01:04:40,840
Jožef Visbeen.
Kolega Armanda Sluiterja.
690
01:04:41,600 --> 01:04:45,360
- Potapljač?
- Delal na naftnih ploščadih z Armandom.
691
01:04:45,440 --> 01:04:47,960
Tudi njega so takrat zasliševali.
692
01:04:48,640 --> 01:04:51,960
- Toda bil je čist?
- Glede na njegovo kartoteko, ja.
693
01:04:52,040 --> 01:04:55,440
Po Armandovem samomoru
zadeva je bila zaključena.
694
01:04:55,520 --> 01:04:59,080
Ima pa rekord.
Prodaja ukradenega blaga, tatvina.
695
01:04:59,160 --> 01:05:01,520
Edini, ki morda pozna resnico ...
696
01:05:02,360 --> 01:05:03,720
Je Eric Visser.
697
01:05:03,800 --> 01:05:07,560
To je bilo posneto pred tednom dni.
Kupil je deset steklenic ognjenega gela.
698
01:05:07,640 --> 01:05:10,280
- Mogoče za žar.
- Dvomim.
699
01:05:10,360 --> 01:05:12,560
Vse življenje je bil vegetarijanec.
700
01:05:14,280 --> 01:05:16,120
Razmišljam o tistem pedalinu.
701
01:05:19,640 --> 01:05:23,960
- Imaš naslov?
- Smo na tem. Je brezdomec.
702
01:05:24,040 --> 01:05:25,320
Dodajte ga na seznam.
703
01:05:26,080 --> 01:05:27,440
Nekje na vrhu.
704
01:05:28,320 --> 01:05:29,680
Ali želite ta krof?
705
01:05:31,720 --> 01:05:33,960
- Imaš ga.
- Nizek sladkor.
706
01:05:35,960 --> 01:05:36,840
halo?
707
01:07:53,400 --> 01:07:55,200
POŠAST IZ LOCH NESSA ALI NASILEV?
708
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
Jebiga.
709
01:08:06,120 --> 01:08:09,960
Kaj delaš tukaj?
- Ne morem ti povedati. Preiskava.
710
01:08:10,040 --> 01:08:13,600
Oh, poklicni delavec.
Upokojen, celo.
711
01:08:14,440 --> 01:08:18,360
Upam, da to ni vaše službeno orožje.
Nezakonito. Štiri leta v klinku.
712
01:08:18,440 --> 01:08:20,920
Imam vsa dovoljenja.
si sam?
713
01:08:21,600 --> 01:08:24,600
Poklical sem podporo
a jih ni dočakal.
714
01:08:26,520 --> 01:08:30,600
- Kaj misliš? Je to to?
- Izgleda tako.
715
01:08:30,680 --> 01:08:33,080
- Kdo je?
- Jožef Visbeen.
716
01:08:33,160 --> 01:08:36,040
- Ne poznam ga.
- Stari Sluiterjev kolega.
717
01:08:37,480 --> 01:08:38,760
Napačen tip, se spomniš?
718
01:08:40,280 --> 01:08:42,400
Torej mi pokaži, kako se to dela.
719
01:08:43,760 --> 01:08:48,240
Mimogrede, bilo jih je deset.
Metke. Našli smo vseh deset.
720
01:08:48,800 --> 01:08:50,760
Torej je imel srečo.
721
01:09:48,640 --> 01:09:49,400
Stoj, policija.
722
01:09:52,320 --> 01:09:53,920
Stop. Policija. Ostani tam.
723
01:12:04,920 --> 01:12:07,560
- Povračilo, moja rit.
- Ampak prekleto dežuje.
724
01:12:07,640 --> 01:12:09,640
Da, podnebne spremembe so prasica.
725
01:12:16,080 --> 01:12:18,480
Prekleto. Hej, kreten.
726
01:12:32,160 --> 01:12:34,880
- Si v redu?
- Ni mogel iti daleč. Eric ga spremlja.
727
01:12:34,960 --> 01:12:37,400
- On nima nič s tem.
- Pomaga.
728
01:12:37,480 --> 01:12:39,480
Ne Eric. Jožef. On je nedolžen.
729
01:12:39,560 --> 01:12:41,040
Ima nepremočljiv alibi.
730
01:12:41,120 --> 01:12:43,800
- Jebiga. Ste prepričani?
- Da.
731
01:12:55,040 --> 01:12:57,880
- Hej. Šel je tako.
- Jebiga.
732
01:16:18,200 --> 01:16:22,120
- Je to čoln?
- Kar je ostalo od tega.
733
01:16:26,040 --> 01:16:27,080
Odnehaj, Jozef.
734
01:16:29,680 --> 01:16:33,920
- Ni kam iti.
- Eric Visser. Najpametnejši policaj v mestu.
735
01:16:34,000 --> 01:16:37,800
Misliš, da veš vse
ampak še vedno delaš iste napake.
736
01:16:37,880 --> 01:16:39,840
Ne bodi neumen. Konec je.
737
01:16:39,920 --> 01:16:46,160
Poglej se. Rešitelj Amsterdama.
Ti si patetičen starec.
738
01:16:47,280 --> 01:16:48,320
Ostani tam.
739
01:16:48,400 --> 01:16:52,240
Ne bodi ljubosumen. Prišli boste na vrsto.
740
01:17:14,240 --> 01:17:17,520
Človek, ki je položil rože na grob
bil nekdanji sodelavec.
741
01:17:17,600 --> 01:17:22,040
Mogoče je slišal za DNK
in Armand je nedolžen
742
01:17:22,120 --> 01:17:26,800
- Želel se je pokloniti.
- Obnašal se je res sumljivo.
743
01:17:26,880 --> 01:17:32,000
Kaj bi storili, če bi policija
so te ujeli z ukradenim čolnom?
744
01:17:32,080 --> 01:17:34,400
Pravkar je bil na pogojnem izpustu.
745
01:17:34,480 --> 01:17:38,240
- Ampak da bi se zažgal ...?
- Si videl njegovo zdravstveno kartoteko?
746
01:17:38,320 --> 01:17:42,760
Bil je duševno nestabilen, zabloden.
Na psihijatriji pol življenja.
747
01:17:42,840 --> 01:17:46,440
Postaja mi vzorec,
loviti napačnega tipa.
748
01:17:46,520 --> 01:17:51,080
Oprosti, Eric.
Nikoli te ne bi smel vplesti.
749
01:17:51,600 --> 01:17:52,640
jaz...
750
01:17:55,080 --> 01:17:57,480
Izognil se bom tebi in Tari.
751
01:17:58,200 --> 01:18:01,640
Ne skrbi za Taro.
Tudi ona bo stopila nazaj.
752
01:18:03,320 --> 01:18:05,800
Pojma nimaš
kaj nas čaka.
753
01:18:06,680 --> 01:18:08,440
Ni v mojih rokah.
754
01:18:08,920 --> 01:18:13,040
Vlada prevzema,
z drastičnimi ukrepi.
755
01:18:14,920 --> 01:18:18,040
Gre za nizozemsko prestolnico
navsezadnje
756
01:18:31,800 --> 01:18:34,600
Danes smo se tako odločili
757
01:18:34,680 --> 01:18:41,680
od 20. do 6. ure zjutraj,
kanali v središču Amsterdama
758
01:18:41,760 --> 01:18:44,840
bo zaprto za ves promet po vodi.
759
01:18:44,920 --> 01:18:51,080
Tudi center bo odprt le
prebivalcem in lokalnemu prometu.
760
01:18:51,160 --> 01:18:54,240
Ta situacija bo trajala
najmanj štiri dni.
761
01:18:54,320 --> 01:18:59,640
Kopanje v Amsterdamu, načrtovano za
dva tedna od danes naprej.
762
01:18:59,720 --> 01:19:02,680
To je noro.
Kaj je to široko razmišljanje?
763
01:19:02,760 --> 01:19:05,760
Mislil sem, da so center zaprli že davno.
764
01:19:05,840 --> 01:19:09,480
Naj Gordon naredi koncert,
morilec bo takoj odšel.
765
01:19:18,280 --> 01:19:21,880
- Vaš lokalni?
- Bilo je več let.
766
01:19:22,920 --> 01:19:24,040
pogrešam ga
767
01:19:25,000 --> 01:19:30,880
- Ali v Limburgu ni pubov?
- Seveda, lepe, ampak... drugačne.
768
01:19:32,560 --> 01:19:33,360
si v redu
769
01:19:34,680 --> 01:19:38,000
Nekaj prask in modric. Običajno.
770
01:19:38,080 --> 01:19:40,360
Pa si še mlada.
771
01:19:40,920 --> 01:19:42,760
Oškodovan je bil predvsem moj ego.
772
01:19:43,320 --> 01:19:46,080
Napake so del igre.
Tega se nikoli ne navadiš.
773
01:19:46,840 --> 01:19:49,200
Vesel sem, da nisi padla.
774
01:19:49,280 --> 01:19:53,760
Ne razmišljaj o tem, kaj bi lahko bilo
zgodilo. Ohranja delo prijetno.
775
01:19:54,280 --> 01:19:57,480
- Bi radi pijačo?
- Jaz bom imel pivo.
776
01:19:58,120 --> 01:20:01,960
- Ed, dve pivi prosim.
- Prihaja, Eric.
777
01:20:03,480 --> 01:20:06,720
- Prosto noč imam.
- Tako sem slišal. Kot kazen.
778
01:20:07,320 --> 01:20:11,320
Poglejmo, ali bodo zdržali brez mene.
Poglejmo, kako bo nocoj.
779
01:20:12,240 --> 01:20:14,520
Kanalski pas je prepovedan.
780
01:20:15,680 --> 01:20:20,200
Kaj se bo zgodilo?
- Van Amstel je skrivnosten.
781
01:20:20,280 --> 01:20:21,760
"Strogo zaupno".
782
01:20:21,840 --> 01:20:25,240
Ampak hoče me tam,
za učno izkušnjo.
783
01:20:25,640 --> 01:20:30,120
- Dokler ne govorim.
- Tiha učna izkušnja.
784
01:20:30,200 --> 01:20:33,120
Zapleteno. Ampak ti zmoreš.
785
01:20:41,920 --> 01:20:45,760
Imeli ste dvome.
O tem, da sem potapljač.
786
01:20:46,880 --> 01:20:51,520
Za zdaj bom rekel, da je USO,
neznani potopljeni predmet.
787
01:20:53,040 --> 01:20:56,200
Sliši se srhljivo.
Tudi vi verjamete v nezemljane?
788
01:20:56,280 --> 01:20:57,880
Amsterdam jih je poln.
789
01:20:59,480 --> 01:21:01,240
Upajmo, da bomo nocoj izvedeli.
790
01:21:01,920 --> 01:21:05,840
- Izvolite. na zdravje
- Hvala.
791
01:21:09,120 --> 01:21:10,280
Kaj je s torbico?
792
01:21:12,760 --> 01:21:17,680
- Kakšno torbo?
- Tisti, ki si ga pravkar odrinil.
793
01:21:17,760 --> 01:21:19,000
Vikend torba?
794
01:21:21,080 --> 01:21:23,840
Obstaja nekaj stvari
nikoli ne smeš storiti.
795
01:21:23,920 --> 01:21:25,920
Zasveti s črno svetlobo
okoli vaše hotelske sobe.
796
01:21:26,000 --> 01:21:29,280
Jejte rumen sneg.
Lizaj zmrznjen svetilnik.
797
01:21:29,360 --> 01:21:33,280
Ali pa ostanite predolgo na zabavi
kjer te nočejo.
798
01:21:33,360 --> 01:21:35,080
To so najboljše zabave.
799
01:21:35,160 --> 01:21:36,760
Odvisno od podjetja.
800
01:21:38,440 --> 01:21:42,880
- Torej se vračaš v Limburg?
- To je načrt, ja.
801
01:21:42,960 --> 01:21:44,280
Čez približno eno uro.
802
01:21:46,120 --> 01:21:49,120
- Odnehaš.
- Kaj še lahko naredim?
803
01:21:50,080 --> 01:21:53,000
Patruljirate po kanalih v čolnu?
804
01:21:53,080 --> 01:21:56,480
Ne vemo, kaj iskati
ali kje. Naj to storijo profesionalci.
805
01:21:56,560 --> 01:22:00,560
Ne, razumem.
Navsezadnje se staraš.
806
01:22:01,480 --> 01:22:04,920
Vsega imaš dovolj
ta stres in razburjenje.
807
01:22:05,000 --> 01:22:11,200
Čas je, da ugotovite, da so vaša najboljša leta mimo
in zaslužiš si počitek.
808
01:22:11,280 --> 01:22:12,440
pridi no
809
01:22:12,520 --> 01:22:14,000
Ničesar se ne sramujte.
810
01:22:14,080 --> 01:22:18,720
Jezus. Ali si naredil
Psihologija za telebane 101?
811
01:22:18,800 --> 01:22:21,960
Na pol poti sem izpadel. Preveč dolgočasno.
812
01:22:30,000 --> 01:22:31,920
Škoda, da nocoj ne moreš biti tam.
813
01:22:33,440 --> 01:22:34,640
Res škoda.
814
01:22:49,720 --> 01:22:51,560
Charlie One Three na položaju.
815
01:22:54,080 --> 01:22:57,200
Charlie One One,
to je Neptun. Zahtevaj ETA.
816
01:22:57,920 --> 01:23:00,080
To je Charlie One One,
ETA dve minuti, konec.
817
01:23:00,160 --> 01:23:03,040
Roger ETA dve minuti.
Roger za vas.
818
01:23:03,120 --> 01:23:05,520
Charlie ena dva,
zahtevati poročilo o situaciji?
819
01:23:05,600 --> 01:23:08,200
Charlie One Two na položaju,
Herengracht/Leidsegracht.
820
01:23:08,280 --> 01:23:11,840
Charlie One Two na položaju
Herengracht/Leidsegracht. Roger ven.
821
01:23:11,920 --> 01:23:13,360
Charlie One bo zdaj šel v vodo.
822
01:23:13,440 --> 01:23:17,760
Pazljivo opazujte.
To je resnično naslednja stopnja.
823
01:23:18,880 --> 01:23:21,200
Van Huistee. Lepo te je spoznati.
824
01:23:21,280 --> 01:23:23,160
Ti si vodil primer?
825
01:23:24,640 --> 01:23:28,840
Iskanje nezaželenih elementov pod vodo
je pri nas rutina.
826
01:23:28,920 --> 01:23:30,040
Lahko si ogledate.
827
01:23:31,080 --> 01:23:33,360
Neptune, tukaj hotel.
Iz Amsterdama.
828
01:23:33,440 --> 01:23:36,640
Hotel, tukaj Neptun.
Zahtevaj ETA Leliegracht.
829
01:23:36,720 --> 01:23:38,560
To je hotel, dohod dve minuti.
830
01:23:38,640 --> 01:23:40,600
Ekipa za drone pripravljena na izstrelitev?
831
01:23:41,120 --> 01:23:43,760
Drone One, tukaj Neptun,
začetek delovanja.
832
01:23:43,840 --> 01:23:45,560
Je kdo kuhal svežo kavo?
833
01:24:11,240 --> 01:24:13,800
Video je pripravljen. Sonar aktiven.
834
01:24:14,840 --> 01:24:16,760
Osredotočite se na severno stran Herengracht.
835
01:24:16,840 --> 01:24:19,800
Premakni se na tri ena Uniforma;
Foxtrot uniforma.
836
01:24:19,880 --> 01:24:23,600
Dva pet devet tri ena;
nič tri ena osem dva.
837
01:24:28,800 --> 01:24:31,120
Sonar ima doseg 60 metrov.
838
01:24:31,200 --> 01:24:36,280
Prilagodili smo ga tako, da le
odziva na večja živa telesa.
839
01:24:36,360 --> 01:24:39,360
V nasprotnem primeru bi alarm
ugasne vsakič, ko mimo priplava riba.
840
01:24:40,080 --> 01:24:45,600
Imamo tudi infrardeče zaznavanje,
ki je bil zelo uporaben na Antilih.
841
01:24:47,960 --> 01:24:51,640
Ni gotovo, da potapljač
nocoj bo v kanalih.
842
01:24:51,720 --> 01:24:55,120
Kolikor slišim,
divji konji ga ne morejo odvleči.
843
01:24:55,200 --> 01:24:58,760
Ampak imaš prav.
Mogoče bova tokrat imela mirno noč.
844
01:24:58,840 --> 01:25:01,240
kdo ve,
morda se je preselil v Benetke.
845
01:25:02,480 --> 01:25:04,960
- Stopim ven, da pokadim.
- V redu.
846
01:25:08,760 --> 01:25:13,160
- Počakaj, ta cesta je zaprta.
- Prekleto, kreten. živim tam
847
01:25:13,240 --> 01:25:16,760
Moraš iti po tej poti.
pojdi Vozi.
848
01:25:29,320 --> 01:25:31,840
- Kakšen kreten.
- Ni naš problem.
849
01:25:49,600 --> 01:25:52,200
- No?
- Veliko smeti.
850
01:25:52,280 --> 01:25:57,400
Karibske vode so drugačne.
Kristalno čista.
851
01:25:57,480 --> 01:26:01,600
Lepe ženske tam.
Veliko smo patruljirali po plažah.
852
01:26:03,080 --> 01:26:05,520
- Kava, kdo?
- Ja, super.
853
01:26:06,360 --> 01:26:08,520
- Štiri sladkorje prosim.
- Saj ne povej.
854
01:26:16,080 --> 01:26:17,320
Ste prepričani?
855
01:26:18,880 --> 01:26:19,920
Prihaja.
856
01:26:22,040 --> 01:26:23,240
nič ne slišim.
857
01:26:25,160 --> 01:26:27,680
Ko rečem "zdaj", pustiš, da se potopi.
858
01:26:30,960 --> 01:26:31,840
zdaj.
859
01:26:40,040 --> 01:26:42,320
To je postal velik posel.
860
01:26:42,400 --> 01:26:45,840
Izkazalo se je, da je bila nečakinja
nekega veljaka na otoku.
861
01:26:45,920 --> 01:26:49,040
Toda njihova morala je tako različna
našim.
862
01:26:50,360 --> 01:26:53,320
Major, imamo kontakt.
863
01:26:54,160 --> 01:26:55,280
Tukaj je naš podlež.
864
01:26:55,800 --> 01:26:58,920
Charlie One One, tukaj Neptun.
Dron je vzpostavil stik.
865
01:26:59,000 --> 01:27:02,320
Premik na Keizersgracht/Reguliersgracht.
866
01:27:02,400 --> 01:27:03,480
Ni kakšna riba?
867
01:27:04,080 --> 01:27:08,080
Kaj sem ti pravkar rekel?
Kje je moja toplotna slika?
868
01:27:21,000 --> 01:27:23,680
Obtičal je in to ve.
869
01:27:30,840 --> 01:27:35,240
Charlie One One, tukaj Neptun.
Premik v Keizersgracht/Leidsegracht.
870
01:27:35,320 --> 01:27:37,720
Charlie One Two, Herengracht/Leidsegracht.
871
01:27:42,600 --> 01:27:43,520
Major.
872
01:27:46,480 --> 01:27:47,920
Kaj za vraga?
873
01:27:52,880 --> 01:27:54,800
Prekleto.
874
01:27:54,880 --> 01:27:58,200
Charlie One One, na položaju.
Potapljač na vaši lokaciji.
875
01:27:58,280 --> 01:28:01,680
Zaporni izhodi sever, jug in zahod.
876
01:28:25,200 --> 01:28:27,560
To je Neptun. Zahtevaj poročilo o situaciji.
877
01:28:27,640 --> 01:28:30,760
Charlie One One,
cilj viden na toploti.
878
01:28:36,000 --> 01:28:37,520
Granata, zdaj.
879
01:28:56,120 --> 01:28:58,360
Charlie One Two, zahtevaj poročilo o situaciji.
880
01:29:01,720 --> 01:29:04,360
Tukaj, tukaj smo.
881
01:29:05,240 --> 01:29:07,480
Charlie One One je nevtraliziran,
ekipa v vodi.
882
01:29:07,560 --> 01:29:09,200
Sledimo cilju.
883
01:29:09,280 --> 01:29:12,000
Tarča se premika proti severu
v Nieuwe Haarlemmersluis.
884
01:29:12,080 --> 01:29:13,920
Ta ključavnica je zaprta. Imajo ga.
885
01:29:14,000 --> 01:29:15,600
Pozor, ključavnica je zaprta.
886
01:29:32,120 --> 01:29:34,360
Točno pred nami je.
Granata, zdaj.
887
01:29:59,920 --> 01:30:00,960
On je čisto spodaj.
888
01:30:10,960 --> 01:30:11,800
grem noter
889
01:30:18,640 --> 01:30:21,680
Hotel, tukaj Neptun. Zahtevaj poročilo o situaciji.
890
01:30:21,760 --> 01:30:23,920
To je hotel. En operater je bil ubit.
891
01:30:58,760 --> 01:31:01,360
Na ta način. Tukaj.
892
01:31:20,040 --> 01:31:21,120
Moj Bog.
893
01:31:22,400 --> 01:31:25,120
Charlie One Two je popolnoma onemogočen.
894
01:31:26,640 --> 01:31:27,760
grem ven.
895
01:31:29,760 --> 01:31:32,160
Potrditveno poročilo.
Pomoč na poti.
896
01:31:32,240 --> 01:31:35,160
Hotel, tukaj Neptun.
Potrditev postavite na zaslon.
897
01:32:04,160 --> 01:32:05,680
Ne morem verjeti.
898
01:32:06,840 --> 01:32:08,240
Kakšno prelivanje krvi.
899
01:32:12,760 --> 01:32:13,600
No?
900
01:32:14,480 --> 01:32:19,680
Moji možje preiskujejo ključavnico. tam je
vsakič, ko je bila tarča nevtralizirana.
901
01:32:22,720 --> 01:32:25,560
Sledite sonarju in ohranite vrvice proste.
902
01:32:25,640 --> 01:32:29,000
Prepričajte se, da so potapljači v pripravljenosti.
Nihče ne vstopi v vodo.
903
01:32:29,080 --> 01:32:30,520
Toliko o vaši prosti noči.
904
01:32:33,040 --> 01:32:35,400
Potrjenih pet smrti,
eden huje poškodovan.
905
01:32:36,400 --> 01:32:40,200
- Ste se veliko naučili?
- Bila je precej gosta proga.
906
01:32:40,280 --> 01:32:42,400
Kako lahko to preživi?
907
01:32:44,000 --> 01:32:45,760
Izginil je z radarja.
908
01:32:46,840 --> 01:32:48,280
Cilja ni bilo mogoče najti.
909
01:32:49,280 --> 01:32:52,720
Območje je čisto. Tam je kanalizacijska cev
v zahodni steni, ampak...
910
01:32:52,800 --> 01:32:55,640
Kanalizacijska cev? Je šel noter?
911
01:32:55,720 --> 01:32:59,040
- Mogoče.
- Torej pohiti, kaj še čakaš?
912
01:32:59,120 --> 01:33:01,240
Nekaj več moških bi bilo prav.
913
01:33:02,560 --> 01:33:03,960
Imate prevoz?
914
01:33:05,040 --> 01:33:05,960
seveda.
915
01:33:10,800 --> 01:33:14,000
- Naj jaz vozim?
- Povej mi, kam naj grem.
916
01:33:14,080 --> 01:33:15,440
Kava je na vaš račun.
917
01:33:31,960 --> 01:33:35,320
- Kako smo lahko prepričani, da bo šel tja?
- Kanalizacijski sistem dobro poznam.
918
01:33:37,120 --> 01:33:40,480
Misliš, da sem sedel in si lubal nos
za 30 let? To je edini izhod.
919
01:33:40,960 --> 01:33:43,120
- Ali prosimo za podporo?
- Raje ne bi.
920
01:33:44,680 --> 01:33:45,600
Lahko da se motim.
921
01:36:03,120 --> 01:36:04,720
- Počakaj.
- Kaj?
922
01:36:06,520 --> 01:36:07,560
Ta odlomek.
923
01:36:10,800 --> 01:36:12,120
Prej ga ni bilo tukaj.
924
01:37:59,160 --> 01:38:00,120
pridi no
925
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
Pojdimo stran od tod.
926
01:38:18,880 --> 01:38:19,840
Ta vonj.
927
01:38:49,800 --> 01:38:50,760
si v redu
928
01:38:52,640 --> 01:38:53,680
Nikoli bolje.
929
01:39:00,400 --> 01:39:01,800
- Eric.
- Kaj?
930
01:39:37,240 --> 01:39:38,120
v redu
931
01:39:47,840 --> 01:39:48,640
sranje
932
01:39:50,520 --> 01:39:51,440
ali jo poznate?
933
01:40:11,680 --> 01:40:14,520
Imela je mamo Čehinjo
in tam odraščal.
934
01:40:14,600 --> 01:40:17,280
Postala je poveljnica
v češki vojski, potapljaška enota.
935
01:40:17,880 --> 01:40:21,120
Ima psihične težave,
nečasten odpust, kazenska evidenca.
936
01:40:22,000 --> 01:40:23,320
Idolizirala svojega očeta.
937
01:40:24,360 --> 01:40:27,040
Tako je svojo jezo stresla na Amsterdam.
938
01:40:27,120 --> 01:40:30,160
- Sliši se kot nora oseba.
- Seveda.
939
01:40:32,120 --> 01:40:36,720
Eric, čestitam ti.
Tudi v imenu župana.
940
01:40:37,400 --> 01:40:39,240
In tudi ti, Tara.
941
01:40:39,320 --> 01:40:41,480
Naredil bi DNK test, da bi bil prepričan.
942
01:40:41,560 --> 01:40:43,640
Da, bova, Eric.
943
01:40:45,240 --> 01:40:46,240
Zagotovo bomo.
944
01:40:51,600 --> 01:40:53,000
Še vedno dvomite?
945
01:40:54,240 --> 01:40:55,320
ne vem
946
01:40:56,480 --> 01:40:59,960
Pred 30 leti sem bil prepričan, da imamo
pravi človek, ampak sem se motil.
947
01:41:01,520 --> 01:41:03,040
Zdaj nisem prepričan, tako da ...
948
01:41:04,360 --> 01:41:06,760
Torej imamo pravega.
949
01:41:17,400 --> 01:41:20,400
Eric Visser ni bil samo
policist.
950
01:41:20,480 --> 01:41:24,840
On je primer, kaj to pomeni
biti v pomoč drugim.
951
01:41:25,440 --> 01:41:31,040
Da si prizadevajo za boljši svet, celo
če je pot težka in nevarna.
952
01:41:31,120 --> 01:41:35,840
V imenu celotne sile,
Najlepše vam čestitam
953
01:41:36,800 --> 01:41:40,640
na tej zasluženi medalji časti.
954
01:41:49,480 --> 01:41:51,560
dedek, dedek.
955
01:42:00,800 --> 01:42:02,560
- Odlično delo.
- Hvala.
956
01:42:05,480 --> 01:42:08,240
- Čestitam.
- Hvala.
957
01:42:08,320 --> 01:42:10,760
Hvala. Tako vesel, da ti je uspelo.
958
01:42:17,360 --> 01:42:19,040
- Čestitke.
- Hvala.
959
01:42:19,120 --> 01:42:21,640
- Upam, da bom kasneje tudi enega dobil.
- Stvar vztrajnosti.
960
01:42:22,120 --> 01:42:24,000
Pomaga tudi reševanje zločinov.
961
01:42:25,160 --> 01:42:28,360
- Si spet v službi?
- Enostavna dela za zdaj.
962
01:42:28,440 --> 01:42:30,080
Domači in podobno.
963
01:42:31,120 --> 01:42:33,240
Hvala. Sliši se zabavno.
964
01:42:35,560 --> 01:42:37,280
Ste kaj našli v kanalizaciji?
965
01:42:39,040 --> 01:42:42,840
- Svet se je odločil, da ga zapolni.
- Napolnim?
966
01:42:44,320 --> 01:42:46,240
S penastim betonom.
967
01:42:46,320 --> 01:42:48,200
Bilo je prenevarno, so rekli.
968
01:42:48,280 --> 01:42:51,360
Prosil sem za odlog,
a te sreče ni.
969
01:42:51,440 --> 01:42:52,520
Prenevarno?
970
01:42:53,880 --> 01:42:58,760
- To je bilo hitro delo.
- Vse hočejo pozabiti.
971
01:42:58,840 --> 01:43:04,480
Ta pokol, vsi ti mrtvi marinci.
Zelo sramotno.
972
01:43:05,120 --> 01:43:07,360
To lahko razumem.
973
01:43:10,240 --> 01:43:13,800
Kakorkoli ...
Hvala, ker ste tam.
974
01:43:17,360 --> 01:43:19,440
V veselje je bilo samo moje.
975
01:43:26,280 --> 01:43:30,000
- Vrnili se bomo okrog petih.
- V redu. Naredil bom večerjo.
976
01:43:30,080 --> 01:43:31,640
- Odlično.
- Nekaj zdravega.
977
01:43:32,440 --> 01:43:34,400
- Adijo.
- Se vidimo čez nekaj časa. zabavaj se
978
01:43:34,480 --> 01:43:36,600
- Adijo.
- Adijo.
979
01:43:41,080 --> 01:43:42,320
Živjo, Tara.
980
01:43:43,800 --> 01:43:46,400
moj bog. Torej boš tvegal?
981
01:43:46,480 --> 01:43:48,160
Bil sem okoli bloka.
982
01:43:49,760 --> 01:43:51,680
In tukaj imam svojo drago sestro.
983
01:43:51,760 --> 01:43:53,360
V redu boš.
984
01:43:54,840 --> 01:43:56,760
vso srečo adijo
985
01:44:04,200 --> 01:44:05,280
vso srečo
986
01:44:06,640 --> 01:44:08,120
Oh, oprosti.
987
01:44:09,200 --> 01:44:10,040
hej
988
01:44:12,480 --> 01:44:13,600
Super ti bo.
989
01:44:55,760 --> 01:44:59,720
Dame in gospodje, smo pripravljeni?
Naj te slišim.
990
01:45:01,200 --> 01:45:03,720
Prihaja odštevanje. Drži se za roke.
991
01:45:03,800 --> 01:45:08,840
Odštevanje od deset do nič.
deset. Devet. Osem.