1 00:00:00,831 --> 00:00:02,598 SPENCER: Anteriormente em "All American"... 2 00:00:02,668 --> 00:00:05,081 KENNY: Já faz alguns dias desde o "L.A. Tribune Online" 3 00:00:05,109 --> 00:00:07,174 lançou um artigo sobre nosso escândalo do bountygate da escola. 4 00:00:07,223 --> 00:00:09,476 REPÓRTER para o futuro do programa da GAU? 5 00:00:09,489 --> 00:00:11,162 KENNY: Pelo que estou audiência, proibição de um ano do Bowl. 6 00:00:11,176 --> 00:00:13,434 O que significa que você e eu teremos para reconstruir esta coisa do zero. 7 00:00:13,448 --> 00:00:15,652 - Você sabe disso, certo? - Não estamos seguindo o legado de Garrett. 8 00:00:15,694 --> 00:00:18,633 Estamos construindo o nosso próprio com um treinador que escolhemos. 9 00:00:18,675 --> 00:00:20,738 ASHER: Jaymee, você é a única pessoa 10 00:00:20,739 --> 00:00:23,069 com o qual quero que seja complicado. 11 00:00:23,125 --> 00:00:24,909 - JAYMEE: Estou grávida. - PACIÊNCIA: Você é a Miko, certo? 12 00:00:24,930 --> 00:00:26,532 LAYLA: Tem alguma coisa seriamente errado com Miko. 13 00:00:26,553 --> 00:00:27,729 Você tem que ficar longe dela. 14 00:00:27,771 --> 00:00:29,093 Você sabe que sou seu fã número um. 15 00:00:29,135 --> 00:00:31,932 LAYLA: Miko é o tipo de pessoa que você cortou para sempre. 16 00:00:31,993 --> 00:00:34,660 Esse foi um representante do programa de intercâmbio cultural. 17 00:00:34,704 --> 00:00:37,018 Eu fui aceito. É um estágio de 3 meses, 18 00:00:37,061 --> 00:00:38,644 e é em Londres. 19 00:00:38,671 --> 00:00:40,455 JORDAN: Você precisa contar as pessoas que você ama 20 00:00:40,481 --> 00:00:42,134 como você se sente antes que seja tarde demais. 21 00:00:42,151 --> 00:00:43,420 Olívia! 22 00:00:43,463 --> 00:00:45,265 - Eu te amo. - Eu te amo. 23 00:00:46,446 --> 00:00:48,589 - 3 meses. - 3 meses. 24 00:00:52,612 --> 00:00:58,245 - _ - REFRÃO: ♪ Oh, oh, oh, ooh ee ♪ 25 00:01:00,755 --> 00:01:03,755 MULHER: Um registro de 7-6 isso temporada passada para os Condors, 26 00:01:03,799 --> 00:01:06,082 com uma corrida infernal a segunda metade da temporada 27 00:01:06,117 --> 00:01:08,426 que fez todo mundo parecer lixo, 28 00:01:08,496 --> 00:01:10,805 e o nome na ponta da língua de todos... 29 00:01:10,832 --> 00:01:12,528 Spencer AlonsoJames. 30 00:01:12,598 --> 00:01:14,873 Concluiu o segundo ano temporada com 96 capturas 31 00:01:14,899 --> 00:01:18,975 para 1.379 jardas, 16 touchdowns. 32 00:01:19,080 --> 00:01:21,406 A única coisa que manteve os condores fora da tigela 33 00:01:21,450 --> 00:01:24,012 foi o ano da equipe proibição, um preço difícil a pagar 34 00:01:24,038 --> 00:01:25,607 pelo escândalo do treinador anterior. 35 00:01:26,208 --> 00:01:28,202 Mas o passado tem nada a ver com hoje 36 00:01:28,237 --> 00:01:30,840 e esta nova e não convencional equipe da GAU. 37 00:01:31,029 --> 00:01:32,869 Então o que você diz para a conversa que você 38 00:01:32,890 --> 00:01:35,984 e os Condores GAU são os time que deixa todo mundo nervoso 39 00:01:36,026 --> 00:01:37,593 nesta próxima temporada? 40 00:01:37,887 --> 00:01:39,069 Bem? 41 00:01:40,273 --> 00:01:42,491 Uh, o que eu digo? Eu digo conversando. 42 00:01:42,554 --> 00:01:43,898 Trabalhamos duro e estamos prontos. 43 00:01:43,947 --> 00:01:46,655 Spencer, apenas 4 wide receivers já ganhou o Heisman, 44 00:01:46,669 --> 00:01:49,782 e agora, como júnior, seu nome está sendo divulgado. 45 00:01:49,803 --> 00:01:51,538 Entre isso e toda a conversa sobre você 46 00:01:51,552 --> 00:01:53,903 sendo elegível para o draft este ano, como é o hype? 47 00:01:53,952 --> 00:01:56,493 Uh, eu realmente não estou pagando atenção a tudo isso. 48 00:01:57,248 --> 00:01:59,151 Estou apenas focado em nesta próxima temporada e 49 00:01:59,361 --> 00:02:00,704 animado para competir novamente. 50 00:02:00,739 --> 00:02:03,105 Treinador Kenny, isso é apenas uma equipe vencedora de um ano? 51 00:02:03,133 --> 00:02:05,574 O que acontece se e quando seu wide receiver estrela 52 00:02:05,595 --> 00:02:08,002 - entra no draft este ano? - Estamos entusiasmados com o que está por vir, 53 00:02:08,107 --> 00:02:11,187 mas isso, o que estamos construindo na GAU, 54 00:02:11,215 --> 00:02:12,691 é um programa que veio para ficar. 55 00:02:12,712 --> 00:02:14,021 SPENCER: Sim, e no cerne disso 56 00:02:14,035 --> 00:02:16,526 são jogadores fundamentais como nosso QB, Jordan Baker. 57 00:02:16,540 --> 00:02:18,646 Ei, J! J! Venha aqui. 58 00:02:18,709 --> 00:02:19,954 Vocês deveriam falar com ele. 59 00:02:20,171 --> 00:02:22,166 RENATA: Obrigada, mas acho temos mais do que suficiente hoje. 60 00:02:22,187 --> 00:02:23,250 KENNY: Claro. 61 00:02:23,285 --> 00:02:25,244 - Obrigado por dedicar seu tempo, treinador. - KENNY: Claro, claro. 62 00:02:25,270 --> 00:02:27,178 E, Jordan, estou ansioso para conversando mais com você na próxima vez. 63 00:02:27,220 --> 00:02:28,353 Sim. 64 00:02:29,270 --> 00:02:30,578 Ou mesmo. 65 00:02:31,194 --> 00:02:32,650 [Suspiros] 66 00:02:34,021 --> 00:02:35,161 ASHER, SOTAQUE FRANCÊS: Voilà. 67 00:02:35,273 --> 00:02:37,512 Banana à la Adams.* 68 00:02:37,925 --> 00:02:39,674 [VOZ NORMAL] Admita, amigo, meu café da manhã é muito melhor 69 00:02:39,702 --> 00:02:41,850 - do que o da mamãe, né? - JAYMEE: Eu ouvi isso. 70 00:02:41,948 --> 00:02:45,258 Você viu meu outro sapato ou minha bolsa? 71 00:02:45,524 --> 00:02:47,379 Como eu deveria organizar a mesa do meu novo chefe 72 00:02:47,414 --> 00:02:50,038 se eu não consigo nem organizar minha vida? Oi, bebê. 73 00:02:51,703 --> 00:02:54,558 - ASHER: Uau, você parece, uh... - Se você disser corporativo 74 00:02:54,572 --> 00:02:58,242 ou chato ou, tipo, eu sou um malditos cem anos de idade, 75 00:02:58,494 --> 00:03:00,900 - você estaria correto. - eu ia dizer linda, 76 00:03:01,243 --> 00:03:03,426 mas agora que você mencionou isso, essa roupa é, uh... 77 00:03:03,461 --> 00:03:05,553 - Pare! - Bebê. [RISOS] Sinto muito. 78 00:03:05,574 --> 00:03:06,722 Estou brincando, estou brincando. 79 00:03:06,771 --> 00:03:09,996 Eu sei que é seu primeiro dia este novo emprego, mas você conseguiu. 80 00:03:10,080 --> 00:03:12,634 Mas AJ está acostumado comigo deixando-o na creche, e 81 00:03:12,830 --> 00:03:15,069 agora estou abandonando ele e minha alma criativa 82 00:03:15,118 --> 00:03:16,441 para alguma mesa corporativa. 83 00:03:16,511 --> 00:03:19,323 Não há abandono de almas ou bebês. 84 00:03:19,354 --> 00:03:20,681 Eu tenho AJ sob controle, 85 00:03:20,758 --> 00:03:22,472 e o café da manhã está indo muito bem. 86 00:03:22,514 --> 00:03:25,614 A entrega será ótima. Tudo vai ser... 87 00:03:28,819 --> 00:03:30,638 [Rindo] Ótimo. 88 00:03:33,284 --> 00:03:35,495 - JOGADOR 1: Todos os dias. - JOGADOR 2: Vou deixar você ir. 89 00:03:35,530 --> 00:03:37,300 - SPENCER: Bom trabalho. -KENNY: Spencer. 90 00:03:41,751 --> 00:03:44,550 [RISOS] Você sabe, o maneira como todos estão agindo, 91 00:03:44,606 --> 00:03:46,370 você pensaria que Spencer passou toda a última temporada 92 00:03:46,391 --> 00:03:47,930 jogando passes para si mesmo. 93 00:03:48,154 --> 00:03:49,883 Pensei que você seria usado para isso agora, casas. 94 00:03:49,939 --> 00:03:53,059 Para o mundo, ele é MJ e nós somos o Jackson 5. 95 00:03:53,241 --> 00:03:54,913 Você é o Tito. [Rindo] 96 00:03:55,109 --> 00:03:56,592 Isso não é engraçado. 97 00:03:59,560 --> 00:04:01,539 Você espera que eu acredite que foi você 98 00:04:01,574 --> 00:04:03,247 - no seu melhor hoje? - SPENCER: Foi mal. 99 00:04:03,282 --> 00:04:05,948 Olha, ter mídia por aí durante o treino é muito, cara. 100 00:04:05,990 --> 00:04:07,264 Tem certeza que é isso? 101 00:04:07,607 --> 00:04:10,251 Sua distração não teve nada fazer com uma certa namorada 102 00:04:10,328 --> 00:04:11,679 - voltando de Londres? -SPENCER: Ah. [RISOS] 103 00:04:11,749 --> 00:04:13,387 - O que foi? - Um ano e 3 meses, 104 00:04:13,443 --> 00:04:15,793 é por isso que estou jogando ela uma festa épica de boas-vindas. 105 00:04:15,821 --> 00:04:19,460 [RISOS] Tudo bem. Olha, como seu tio, 106 00:04:19,747 --> 00:04:20,978 Estou feliz por você, cara. 107 00:04:21,153 --> 00:04:22,623 Eu sei que você sentiu falta de Olivia. 108 00:04:23,022 --> 00:04:24,358 Mas como meu treinador? 109 00:04:24,701 --> 00:04:27,759 Espero que sua distração hoje não é um sinal do que está por vir. 110 00:04:28,095 --> 00:04:31,167 Você mudou isso no ano passado, Spencer, para melhor. 111 00:04:31,279 --> 00:04:33,043 Você amadureceu dentro e fora de campo. 112 00:04:33,085 --> 00:04:35,205 Sem distrações ou drama. 113 00:04:35,246 --> 00:04:37,417 - Eu odiaria ver você regredir. - Eu não vou. 114 00:04:37,452 --> 00:04:39,922 Há muita coisa em jogo nisso ano, não apenas para a equipe, 115 00:04:39,971 --> 00:04:42,126 - mas para sua carreira. - Eu entendo, 116 00:04:42,756 --> 00:04:44,813 e estou trancado, treinador, estou. 117 00:04:45,583 --> 00:04:47,444 O futebol é a prioridade. 118 00:04:47,528 --> 00:04:50,502 Dando a ela o perfeito bem-vindo ao lar é a prioridade. 119 00:04:51,124 --> 00:04:53,636 Ei, ei. Preciso que você se concentre, ok? 120 00:04:53,678 --> 00:04:55,630 Eu sei que você não está falando para mim naquele tom de voz. 121 00:04:55,714 --> 00:04:58,129 - LAYLA: Muito estressado, Spencer? - SPENCER: Ninguém estressado. 122 00:04:58,150 --> 00:05:00,913 Eu só quero que tudo seja perfeito, e não vou relaxar até que isso aconteça. 123 00:05:00,955 --> 00:05:02,039 PACIÊNCIA: Onde você quer tudo isso, noivazilla? 124 00:05:02,067 --> 00:05:03,333 SPENCER: Apenas divida-os entre os vasos. 125 00:05:03,403 --> 00:05:04,992 Espalhe-os... uniformemente, no entanto! 126 00:05:06,125 --> 00:05:07,356 - Por favor. - PACIÊNCIA: Sim. 127 00:05:07,370 --> 00:05:09,077 COOP: Não sei por que você está fazendo a festa de boas-vindas 128 00:05:09,119 --> 00:05:10,372 com todos nós aqui de qualquer maneira. 129 00:05:10,428 --> 00:05:11,975 Você não vê sua garota há um ano. 130 00:05:11,996 --> 00:05:15,011 Não seria o reencontro perfeito ser mais privado? 131 00:05:15,032 --> 00:05:16,621 - Você pode cuidar da sua vida? - Felizmente! 132 00:05:16,782 --> 00:05:18,762 Mas você amarrou tudo estamos aqui para ajudá-lo. 133 00:05:18,811 --> 00:05:20,574 PACIÊNCIA: Spencer, não são essas flores vão morrer 134 00:05:20,616 --> 00:05:22,072 antes de ela voltar no sábado de manhã? 135 00:05:22,135 --> 00:05:24,247 LAYLA: Ah, não pensei isso, hein? 136 00:05:24,254 --> 00:05:26,393 SPENCER: Ah, que pena. Eu estava apenas tentando ter certeza de que todos estavam 137 00:05:26,428 --> 00:05:28,800 na abertura do seu lounge amanhã noite, mas você está certo. 138 00:05:28,842 --> 00:05:31,402 Podemos pular isso e gastar amanhã noite se preparando para a festa de Liv. 139 00:05:31,436 --> 00:05:33,292 Estou brincando. Apenas brincando. Você sabe, eu acho 140 00:05:33,327 --> 00:05:35,468 marcar com dois dias de antecedência é ótimo. 141 00:05:35,601 --> 00:05:38,673 Pessoal, na verdade estou abrindo um lounge. 142 00:05:38,771 --> 00:05:41,024 Tipo, finalmente é real. É tão louco! 143 00:05:41,066 --> 00:05:43,222 Eu ainda não consigo acreditar O Café Slauson desapareceu. 144 00:05:43,236 --> 00:05:46,839 Ei, não acabou, ok? É apenas reimaginado. 145 00:05:47,552 --> 00:05:49,768 OK, tudo bem, mas pelo menos está na família agora, 146 00:05:49,800 --> 00:05:51,997 porque o outro comprador iria transforme-o em um local quente de ioga. 147 00:05:52,011 --> 00:05:54,110 PACIÊNCIA: OK, bem, tanto faz, contanto que vocês não percam 148 00:05:54,145 --> 00:05:56,251 meu grande retorno no palco da Layla. 149 00:05:56,370 --> 00:05:58,091 Você sabe, é meu primeiro, hum, 150 00:05:58,455 --> 00:06:00,729 apresentação pública desde... 151 00:06:02,422 --> 00:06:06,053 OK, bem, meu primeiro grande reentrada no cenário musical. 152 00:06:06,088 --> 00:06:07,452 Não, não sentiríamos falta disso. 153 00:06:07,935 --> 00:06:09,567 Estamos orgulhosos de você. Vocês dois. 154 00:06:09,612 --> 00:06:10,871 - PACIÊNCIA: Obrigado. - LAYLA: Obrigada. 155 00:06:14,644 --> 00:06:16,234 Oh. Resistir. 156 00:06:17,778 --> 00:06:18,836 MULHER NA TV: Não há dúvida sobre isso. 157 00:06:18,858 --> 00:06:21,489 Esta é uma cadeia de custódia confusão do LAPD 158 00:06:21,566 --> 00:06:24,068 e um golpe chocante no caso do promotor. 159 00:06:24,168 --> 00:06:26,789 Pessoal não autorizado cuidou da filmagem. 160 00:06:26,811 --> 00:06:29,688 OK, então o original filmagem da câmera da campainha 161 00:06:29,699 --> 00:06:31,821 que colocou Miko Scott no local 162 00:06:31,843 --> 00:06:34,541 de Patience Robinson esfaqueamento foi descartado. 163 00:06:34,563 --> 00:06:35,973 O que isso significa para o caso? 164 00:06:36,020 --> 00:06:38,279 ANALISTA JURÍDICO: Lembre-se, Miko Scott esteve na prisão, 165 00:06:38,335 --> 00:06:40,154 aguardando julgamento esse tempo todo. 166 00:06:40,196 --> 00:06:42,114 A fiança foi inicialmente negada, 167 00:06:42,184 --> 00:06:44,772 mas agora que sua defesa joguei a filmagem fora, 168 00:06:45,045 --> 00:06:46,668 primeira coisa que eu faria se eu fosse o advogado dela... 169 00:06:46,731 --> 00:06:47,998 Eles vão deixar essa vadia sair. 170 00:06:48,032 --> 00:06:49,551 É pedido para outra audiência de fiança. 171 00:06:49,586 --> 00:06:51,986 JORNALISTA: Qualquer possibilidade eles jogar todo o caso fora agora? 172 00:06:52,036 --> 00:06:53,253 Não. Ainda há um caso. 173 00:06:53,295 --> 00:06:56,044 Eles têm a testemunha ocular testemunho da própria Paciência, 174 00:06:56,080 --> 00:06:59,927 mas efetivamente, isso apenas tornou-se um ela disse, ela disse caso, 175 00:07:00,018 --> 00:07:01,740 então espere que a defesa se concentre 176 00:07:01,789 --> 00:07:04,217 em um personagem assassinato de Paciência. 177 00:07:04,770 --> 00:07:06,379 Isso pode ser tudo o que é preciso 178 00:07:06,400 --> 00:07:08,639 para criar dúvidas razoáveis e absolver Miko. 179 00:07:08,733 --> 00:07:10,735 [DESLIGA a TV] 180 00:07:13,971 --> 00:07:18,971 - Sincronizado e corrigido por 00:10:25,998 Adams, somos campeões. 265 00:10:26,110 --> 00:10:27,572 Não, é... é incrível. 266 00:10:27,698 --> 00:10:30,294 Estou apenas surpreso. eu não esperava receber um anel. 267 00:10:31,295 --> 00:10:33,198 - Sou um treinador estudantil. - Não. 268 00:10:33,233 --> 00:10:36,046 Você é muito mais que isso, por isso 269 00:10:36,291 --> 00:10:39,726 Estou superando seu título para assistente ofensivo. 270 00:10:39,768 --> 00:10:41,713 - [RISOS] - Olha, entendi. 271 00:10:41,853 --> 00:10:43,351 Você sabe, quando você sonhei com esse momento, 272 00:10:43,372 --> 00:10:45,520 você se viu recebendo seu anel como jogador, 273 00:10:46,345 --> 00:10:48,403 - não é um treinador. - De qualquer forma, estou grato. 274 00:10:48,501 --> 00:10:50,306 - Bom. - Foi um ano e tanto, hein? 275 00:10:50,341 --> 00:10:52,237 Um ano e tanto, papai Adams. 276 00:10:52,384 --> 00:10:54,168 - [RISOS] - Devo dizer, você sabe, pensei... 277 00:10:54,294 --> 00:10:56,365 Eu pensei que você seria um um pouco mais de surra e... 278 00:10:56,505 --> 00:10:59,290 - e privado de sono. - Não. Não, não, não. Estou bem. 279 00:10:59,367 --> 00:11:00,935 Estamos bem. Nós conseguimos isso... 280 00:11:01,312 --> 00:11:02,551 A questão da paternidade caiu. 281 00:11:02,586 --> 00:11:04,707 Bom, porque a paternidade fica ótimo em você. 282 00:11:04,763 --> 00:11:07,051 - Obrigado, senhor. - E aposto que esse anel também. 283 00:11:09,884 --> 00:11:13,250 Oh, OK. Quero dizer... [risos] 284 00:11:13,306 --> 00:11:15,007 - TREINADOR SR. MONTES: É disso que estou falando. - [TELEMÓVEL VIBRA] 285 00:11:15,665 --> 00:11:17,497 - Ah, desculpe. É a creche. Um segundo. - Sim, não se preocupe. 286 00:11:18,456 --> 00:11:19,624 Olá? 287 00:11:19,729 --> 00:11:21,353 Sim, sim, este é ele. 288 00:11:22,521 --> 00:11:24,130 Bem, o que você quer dizer com leve? 289 00:11:24,557 --> 00:11:28,335 OK. Ah, sim. Sem problemas. Obrigado. Estou a caminho. 290 00:11:31,169 --> 00:11:34,458 A creche diz que AJ está administrando um febre e... e está com o nariz escorrendo. 291 00:11:34,501 --> 00:11:36,819 - OK. - Me desculpe, eu tenho que... Sim. 292 00:11:36,880 --> 00:11:38,315 Não esqueça suas coisas. 293 00:11:39,215 --> 00:11:40,921 LAYLA: Tem certeza que está bem? 294 00:11:41,420 --> 00:11:43,510 - PACIÊNCIA: Sim, estou bem. - Garota, você realmente não disse nada 295 00:11:43,545 --> 00:11:45,277 já que aquela bobagem as notícias desta manhã. 296 00:11:45,303 --> 00:11:47,368 LAYLA: E, você sabe, entendemos que é muito, 297 00:11:47,411 --> 00:11:50,508 então está tudo bem se você não estiver bem. 298 00:11:50,560 --> 00:11:53,184 Oh meu Deus! Vocês estão pior que os pais. 299 00:11:53,586 --> 00:11:56,875 Estou bem, além de bem. Feliz? 300 00:11:57,260 --> 00:11:59,324 Deus. Ryan, você pode ajudar eu aqui um pouquinho? 301 00:11:59,368 --> 00:12:00,679 RYAN: Ela está bem. 302 00:12:00,802 --> 00:12:02,682 - PACIÊNCIA: Obrigado. - COOP: Olha, você poderia nos contar a verdade. 303 00:12:02,726 --> 00:12:04,441 PACIÊNCIA: A verdade é que tenho certeza de que estou bem, 304 00:12:04,642 --> 00:12:07,327 e tenho certeza que quero você ambos pararem de perguntar sobre isso. 305 00:12:07,870 --> 00:12:11,027 RYAN: OK, uh, olhe, por que não fazemos uma pausa de 5 minutos, né? 306 00:12:11,088 --> 00:12:13,100 PACIÊNCIA: Não, não! Preciso de uma passagem de som. 307 00:12:13,161 --> 00:12:17,202 Olha, estou chateado com nossa câmera de segurança a filmagem foi jogada fora? Sim. 308 00:12:17,298 --> 00:12:19,695 Mas estou vivo para contar o que aquela vadia fez comigo, 309 00:12:19,783 --> 00:12:21,261 e é melhor acreditar que sim. 310 00:12:21,278 --> 00:12:23,701 Só odeio que os advogados dela já estão no ataque. 311 00:12:23,745 --> 00:12:26,404 Eu não estou iludido. eu sei o julgamento não será fácil, 312 00:12:26,430 --> 00:12:29,894 mas não passei o último ano de reabilitação, tanto mentalmente 313 00:12:29,955 --> 00:12:32,395 e fisicamente, apenas para desmoronar quando é mais importante. 314 00:12:32,973 --> 00:12:36,462 Miko irá para a prisão, então podemos encerrar isso 315 00:12:36,497 --> 00:12:38,473 então eu não pareço merda amanhã à noite? 316 00:12:39,859 --> 00:12:41,482 [JOGANDO "CONFIANÇA"] 317 00:12:41,535 --> 00:12:44,054 ♪ Confie no momento ♪ 318 00:12:44,107 --> 00:12:46,669 ♪ Confie no futuro ♪ 319 00:12:46,722 --> 00:12:49,092 ♪ Confie no meu povo ♪ 320 00:12:49,180 --> 00:12:53,195 ♪ Mas eu confio em mim primeiro, a confiança dura muito... ♪ 321 00:12:53,335 --> 00:12:55,136 Ei, ela parece incrível. 322 00:12:55,302 --> 00:12:56,981 - Hum-hmm. - Talvez Spencer estivesse certo. 323 00:12:57,042 --> 00:13:00,112 Precisamos tirar uma página do livro dela e apenas relaxe. 324 00:13:00,147 --> 00:13:03,103 PACIÊNCIA: ♪ Confie sempre em mim ♪ 325 00:13:05,324 --> 00:13:07,887 [SURF QUEBRA] 326 00:13:09,637 --> 00:13:11,570 [Suspiros] 327 00:13:17,692 --> 00:13:20,334 COOP, VOICE-OVER: Por que você está tentando é tão difícil não ficar sozinho com Liv? 328 00:13:20,421 --> 00:13:22,485 KENNY, VOICE-OVER: Você mudou este último ano, Spencer. 329 00:13:22,607 --> 00:13:24,505 Eu odiaria ver você regredir. 330 00:13:24,557 --> 00:13:27,033 [Cheira, limpa a garganta] 331 00:13:35,132 --> 00:13:37,056 [Suspiros] 332 00:13:43,301 --> 00:13:45,015 OLIVIA, VOICE-OVER: Não posso acredito que estou começando nossa carta 333 00:13:45,041 --> 00:13:49,432 com "me desculpe", mas dizendo qualquer coisa mais antes disso parece fútil, 334 00:13:49,651 --> 00:13:52,311 e eu sei que isso pode ser difícil de acreditar, mas... 335 00:13:52,520 --> 00:13:54,410 Eu não acho que realmente tomei a decisão 336 00:13:54,454 --> 00:13:56,325 até que as palavras fossem da minha boca naquele dia. 337 00:13:57,489 --> 00:14:01,433 FREX: ♪ Memórias enviadas para mim como cartões postais de lugares onde estivemos ♪ 338 00:14:01,476 --> 00:14:04,861 ♪ Meu quarto, o estúdio, a tabacaria no dia 6... ♪ 339 00:14:04,931 --> 00:14:08,246 - [BEIJANDO] -OLÍVIA: Sinceramente, você estando aqui comigo, 340 00:14:08,955 --> 00:14:11,648 - foi o fim de semana perfeito. - [SPENCER SUSPIRA] 341 00:14:11,788 --> 00:14:13,327 FREX: ♪ Memórias enviadas para mim são como cartões postais... ♪ 342 00:14:13,345 --> 00:14:15,033 OK. 343 00:14:15,147 --> 00:14:19,109 - [Suspira] OK. Você estava certo. Eu amo Londres. - [RISOS] 344 00:14:19,158 --> 00:14:20,849 Estamos aqui há 3 dias 345 00:14:20,893 --> 00:14:23,665 - e você mal saiu da minha cama. - SPENCER: Exatamente. 346 00:14:25,940 --> 00:14:27,488 [Suspiros] 347 00:14:28,021 --> 00:14:29,666 [Suspiros] 348 00:14:30,234 --> 00:14:32,736 - É realmente o melhor, no entanto. - SPENCER: Hum-hmm. 349 00:14:32,797 --> 00:14:35,603 - Quero dizer, a história, a cultura... - A chuva? 350 00:14:35,857 --> 00:14:37,816 OK, tudo bem, eu não adoro essa parte. 351 00:14:38,542 --> 00:14:40,115 Mas o resto eu... 352 00:14:40,806 --> 00:14:42,232 Não sei. 353 00:14:42,853 --> 00:14:44,462 Eu... eu gosto de mim aqui 354 00:14:45,302 --> 00:14:46,903 e como me sinto. 355 00:14:48,127 --> 00:14:50,392 É como se o mundo estivesse ao meu alcance. 356 00:14:54,730 --> 00:14:57,651 Você sabe, se não tirarmos você daqui desta cama logo e te arrumar, 357 00:14:57,730 --> 00:15:00,319 você não vai ter nada para este vôo amanhã. 358 00:15:01,520 --> 00:15:03,441 [grunhidos] 359 00:15:05,452 --> 00:15:06,808 Liv? 360 00:15:07,595 --> 00:15:10,149 E ai, como vai? 361 00:15:11,487 --> 00:15:13,762 Spencer, acho que ainda não posso ir embora. 362 00:15:15,537 --> 00:15:17,164 O que você está dizendo? 363 00:15:21,162 --> 00:15:23,025 Acho que preciso ficar. 364 00:15:23,523 --> 00:15:25,447 verifiquei e posso... 365 00:15:25,718 --> 00:15:28,071 Estender meu programa de intercâmbio. 366 00:15:28,394 --> 00:15:31,446 Spencer, eu gosto do que sou descobrindo sobre mim aqui... 367 00:15:33,860 --> 00:15:36,659 E eu não acho que estou terminei de explorar isso ainda. 368 00:15:39,921 --> 00:15:42,064 OLIVIA, VOICE-OVER: Você sendo lá comigo me deu força 369 00:15:42,116 --> 00:15:44,565 para tomar uma decisão que eu tive muito medo de fazer. 370 00:15:44,844 --> 00:15:46,664 Obrigado por me apoiar, 371 00:15:46,769 --> 00:15:49,121 mesmo que eu pudesse veja que estava machucando você. 372 00:15:49,489 --> 00:15:51,352 Eu te amo, Spencer. 373 00:15:51,527 --> 00:15:53,163 É apenas um ano, 374 00:15:53,390 --> 00:15:54,755 e eu prometo, 375 00:15:55,157 --> 00:15:57,457 nada vai mudar. 376 00:16:09,580 --> 00:16:12,685 SPENCER: Eu estava inconscientemente evitando ficar sozinho com ela, mas 377 00:16:13,026 --> 00:16:14,802 Coop estava certo. 378 00:16:15,187 --> 00:16:17,548 Um ano é muito tempo. [Suspiros] 379 00:16:21,772 --> 00:16:24,282 Droga, éramos estúpidos por prometerem um ao outro 380 00:16:24,308 --> 00:16:27,728 que nada iria mudar quando a única constante na vida é a mudança, 381 00:16:27,973 --> 00:16:29,451 você sabe o que estou dizendo? 382 00:16:31,462 --> 00:16:33,727 Claro que sim. Boa conversa, mano. 383 00:16:33,762 --> 00:16:36,789 Bom dia, AJ! Como você está se sentindo? 384 00:16:36,806 --> 00:16:38,949 - Está se sentindo bem? Sim. - A febre passou. 385 00:16:38,993 --> 00:16:41,591 Bom como novo. Ei, onde você desaparecer depois do treino de ontem? 386 00:16:41,626 --> 00:16:43,857 Em lugar nenhum. Só tive que tomar cuidado de algumas coisas no registrador. 387 00:16:43,892 --> 00:16:45,603 - É isso. - OK. Você quer rolar junto 388 00:16:45,604 --> 00:16:47,025 - para esta reunião com o Coach? - Não pode. 389 00:16:47,081 --> 00:16:49,026 Tenho que ir, uh, me encontrar com Layla, fale de coisas de casamento, então... 390 00:16:49,082 --> 00:16:50,523 Faltam dois anos para o casamento de vocês. 391 00:16:50,544 --> 00:16:52,756 - Você tem que falar isso hoje? - JORDÃO: Uh-huh. 392 00:16:53,001 --> 00:16:54,995 - Manhã. - ASHER: J. Bom dia. Ei. 393 00:16:55,030 --> 00:16:56,597 - SPENCER: Ei. - Obrigado por sair com Lil Man 394 00:16:56,632 --> 00:16:58,460 - enquanto eu terminava de me arrumar. - Ah, sim, não se preocupe, cara. 395 00:16:58,521 --> 00:17:00,716 Esse é meu cara. Jaymee ainda está dormindo? 396 00:17:00,769 --> 00:17:02,046 - ASHER: Sim. - JAYMEE: Não. 397 00:17:02,072 --> 00:17:03,341 Eu tenho tentado encontrar alguém 398 00:17:03,376 --> 00:17:05,982 para cobrir a mesa do meu chefe hoje para que eu possa ficar em casa 399 00:17:06,052 --> 00:17:08,335 porque AJ não pode voltar para creche por mais 24 horas. 400 00:17:08,397 --> 00:17:11,528 - Você não começou esse trabalho ontem? - Ela fez, exatamente, e é por isso, 401 00:17:11,554 --> 00:17:13,592 querido, você deveria ir trabalhar. Temos AJ. 402 00:17:13,653 --> 00:17:15,193 SPENCER: Uh, na verdade, Eu tenho uma reunião cedo 403 00:17:15,219 --> 00:17:17,537 com o Coach e depois praticar, então, desculpe. 404 00:17:17,625 --> 00:17:19,304 Está tudo bem. Vou ligar dizendo que estou doente hoje. 405 00:17:19,330 --> 00:17:21,438 E quanto ao seu avançado teste de nivelamento biológico mais tarde? 406 00:17:22,094 --> 00:17:23,406 Sim. 407 00:17:23,564 --> 00:17:26,406 ASHER: Meu pai. Ele está sempre ansioso por mais tempo com AJ. 408 00:17:26,415 --> 00:17:29,153 Ele sai do trabalho às 17h, então, ok? 409 00:17:29,310 --> 00:17:32,004 - JAYMEE: OK. - ASHER: Feito e pronto. 410 00:17:34,240 --> 00:17:37,197 - ASHER: Agora vá colocar sua bunda fofa para trabalhar. - JAYMEE: [RISOS] OK. 411 00:17:39,427 --> 00:17:41,377 Aí está o trio vencedor. 412 00:17:41,447 --> 00:17:43,100 - Presidente Gutenberg. - Eu continuo dizendo a você, 413 00:17:43,162 --> 00:17:45,838 O Dr. Gutenberg está bem. Meus meninos, 414 00:17:45,952 --> 00:17:49,005 você fez uma bola de futebol me afaste este ano. 415 00:17:49,040 --> 00:17:51,629 Mais importante ainda, o os impulsionadores estão felizes. 416 00:17:51,690 --> 00:17:54,357 - JORDAN: O que te deixa feliz. -DR. GUTENBERG: Exatamente. 417 00:17:54,471 --> 00:17:56,150 E, treinador, se você tiver um segundo, 418 00:17:56,203 --> 00:17:57,803 esses impulsionadores têm algumas idéias. 419 00:17:57,873 --> 00:18:00,681 Infelizmente, eu tenho praticar com meus rapazes, 420 00:18:00,739 --> 00:18:03,358 mas eu vou circular de volta mais tarde, se houver tempo. 421 00:18:04,425 --> 00:18:05,912 Não é um problema. 422 00:18:05,947 --> 00:18:07,617 Sempre que você estiver livre. 423 00:18:09,699 --> 00:18:11,798 Você sabe, os boosters iriam gostar 424 00:18:11,807 --> 00:18:13,845 algum tempo de qualidade com você também, Spencer. 425 00:18:13,887 --> 00:18:15,741 Há muita coisa dependendo de você nesta temporada. 426 00:18:15,790 --> 00:18:17,273 Precisamos pegar esse chip, 427 00:18:17,329 --> 00:18:19,981 para que possamos limpar o Garrett legado de uma vez por todas, 428 00:18:20,135 --> 00:18:22,899 então, o que você precisar para limpar distrações 429 00:18:22,955 --> 00:18:26,111 para que você possa se concentrar apenas no futebol, 430 00:18:26,300 --> 00:18:28,924 - você me avisa. - SPENCER: Sim, senhor. 431 00:18:36,908 --> 00:18:38,308 JORDÃO: Olha, Spence, 432 00:18:38,426 --> 00:18:41,498 ao contrário do que a mídia e os impulsionadores estão dizendo: 433 00:18:41,533 --> 00:18:42,940 isso não é tudo culpa sua, ok? 434 00:18:42,982 --> 00:18:44,683 Toda a equipe vai nos leve ao chip. 435 00:18:44,697 --> 00:18:45,781 Não é isso. 436 00:18:46,502 --> 00:18:47,926 Pelo menos não é só isso. 437 00:18:48,026 --> 00:18:49,203 Você está nervoso com a volta de Liv? 438 00:18:49,245 --> 00:18:50,441 Oh, você está tentando conversar agora? 439 00:18:50,490 --> 00:18:51,967 Porque esta manhã, você não tenho nada a dizer. 440 00:18:51,988 --> 00:18:54,298 OK, OK, olha, eu estava sendo estúpido sobre alguma coisa 441 00:18:54,347 --> 00:18:55,725 Eu nem acho que importa mais, 442 00:18:56,096 --> 00:18:58,454 mas estou aqui se você quiser cortá-lo ou não. 443 00:18:58,545 --> 00:18:59,609 Você decide. 444 00:18:59,693 --> 00:19:00,791 [SPENCER suspira] 445 00:19:00,819 --> 00:19:02,730 Estou feliz que Liv finalmente esteja voltando para casa. 446 00:19:03,114 --> 00:19:04,675 - Eu sou. - Eu não disse que você não estava feliz. 447 00:19:04,710 --> 00:19:07,270 - Eu disse que você estava nervoso. - SPENCER: Eu não sabia que estava. 448 00:19:08,320 --> 00:19:10,860 Você sabe, este último ano é o mais relaxado que já estive? 449 00:19:10,979 --> 00:19:13,436 Com a proibição do Bowl, houve sem expectativas de um chip, 450 00:19:13,443 --> 00:19:14,674 e com Liv de volta a Londres... 451 00:19:14,695 --> 00:19:16,451 Não havia expectativas para o seu relacionamento. 452 00:19:16,472 --> 00:19:18,222 Ainda nem jogamos nosso primeiro jogo. 453 00:19:18,565 --> 00:19:21,020 Liv ainda nem chegou em casa e Já voltei ao estresse. 454 00:19:21,055 --> 00:19:25,092 - E taciturno e de mau humor. - Sim, certo, certo. Frio. 455 00:19:27,121 --> 00:19:29,597 Voltamos a ficar juntos ano e 3 meses atrás. 456 00:19:29,684 --> 00:19:32,046 Eu a vi uma vez durante 3 dias. 457 00:19:32,221 --> 00:19:33,917 Nós nem tivemos uma chance de falar sobre 458 00:19:33,952 --> 00:19:35,532 o que seria diferente sobre nosso relacionamento 459 00:19:35,539 --> 00:19:38,191 - desta segunda vez. - Bem, o que você quer que seja diferente? 460 00:19:38,555 --> 00:19:39,877 O que você pode lidar? 461 00:19:40,017 --> 00:19:42,081 Spence, o futebol pressão é o que é, ok? 462 00:19:42,088 --> 00:19:44,866 Este é um ano crítico, mas para a parte da Liv, 463 00:19:44,894 --> 00:19:46,896 Eu sugiro que você descubra essas respostas 464 00:19:46,931 --> 00:19:48,904 antes que ela chegue em casa amanhã. 465 00:19:49,722 --> 00:19:51,870 O resto se encaixará. 466 00:19:54,886 --> 00:19:56,018 TREINADOR SR. MONTES: Ser os atuais campeões 467 00:19:56,035 --> 00:19:58,202 não vai significar nada para nós no início da temporada. 468 00:19:58,230 --> 00:20:00,504 Bem, perder JJ para o Tibete ou onde quer que haja um grande golpe. 469 00:20:00,525 --> 00:20:02,617 Sim, sem mencionar isso GAU é agora um candidato. 470 00:20:03,009 --> 00:20:04,821 - [AJ CHORANDO] - TREINADOR SR. MONTES: Asher. 471 00:20:05,346 --> 00:20:06,648 Você está prestando atenção? 472 00:20:06,676 --> 00:20:08,824 ASHER: Sim, senhor, GAU é adicionou competição nesta temporada. 473 00:20:08,838 --> 00:20:10,314 - TREINADOR SR. MONTES: Sim. - Olha, me desculpe, pessoal. 474 00:20:10,328 --> 00:20:11,503 Eu não queria perder a reunião. 475 00:20:11,538 --> 00:20:13,777 Relaxe, filho. Todos nós já estivemos lá. 476 00:20:13,847 --> 00:20:16,191 Primeira vez que minha esposa me deixou sozinho com nosso filho mais velho, 477 00:20:16,233 --> 00:20:19,795 Encontrei uma galinha coberta de cocô drumette em sua caixa de brinquedos. 478 00:20:19,851 --> 00:20:21,740 [RISOS] Aparentemente, ele estava usando 479 00:20:21,782 --> 00:20:23,237 - para coçar sua bunda que coça. - TREINADOR VERMELHO: [RISOS] 480 00:20:23,293 --> 00:20:24,602 Isso não é nada. 481 00:20:24,658 --> 00:20:26,659 Espere até que ele vomite tanto, 482 00:20:26,694 --> 00:20:28,002 você acabou de queimar seu roupas e encerrar o dia. 483 00:20:28,471 --> 00:20:30,480 TREINADOR TREY: AJ fez o cocô explosivo nas costas já? 484 00:20:30,515 --> 00:20:32,453 - ASHER: Uau, cocô explosivo? - TREINADOR SR. MONTES: Tudo bem! 485 00:20:32,530 --> 00:20:34,664 Isso é o suficiente. A menos que todos seus filhos são a resposta 486 00:20:34,692 --> 00:20:37,175 às nossas necessidades ofensivas, pode por favor voltemos para o nosso... 487 00:20:38,414 --> 00:20:40,499 que cheiro horrível é esse? 488 00:20:43,550 --> 00:20:44,747 Não sou eu. 489 00:20:46,126 --> 00:20:47,455 Oh. Certo. Hum... 490 00:20:47,511 --> 00:20:50,450 Nós falamos sobre isso. [RISOS] 491 00:20:50,611 --> 00:20:53,632 [TREINADORES RED E TREY RINDO] 492 00:20:56,328 --> 00:20:58,176 RYAN: Você quer me dizer por quê De repente, tenho novas faturas 493 00:20:58,253 --> 00:20:59,715 por seguranças extras para esta noite? 494 00:20:59,743 --> 00:21:01,408 LAYLA: Uh, porque eu pedi mais. 495 00:21:01,443 --> 00:21:04,109 E você também pediu 3 câmeras adicionais e muito caras? 496 00:21:04,151 --> 00:21:06,558 Ryan, somos parceiros, OK? Parceiros iguais. 497 00:21:06,607 --> 00:21:07,832 Isso significa que não respondo a você. 498 00:21:07,867 --> 00:21:10,343 Eu posso saber como e por quê estamos gastando meu dinheiro. 499 00:21:10,420 --> 00:21:12,415 Eu queria saber quanto tempo levaria você jogue esse peso por aí. 500 00:21:12,485 --> 00:21:13,737 Vamos. Não foi isso que eu quis dizer. 501 00:21:13,779 --> 00:21:15,626 Conheço esta área melhor que você, ok? 502 00:21:15,668 --> 00:21:17,865 Então, se eu quiser segurança extra, essa é minha prerrogativa. 503 00:21:18,355 --> 00:21:20,231 Sinta-se à vontade para puxar seu dinheiro a qualquer momento. 504 00:21:22,596 --> 00:21:24,576 - Uh, o que foi isso? - Eu esperava que você pudesse me contar. 505 00:21:25,178 --> 00:21:26,653 Algo está acontecendo com sua noiva 506 00:21:26,681 --> 00:21:28,165 além de apenas me estressar com a abertura. 507 00:21:28,207 --> 00:21:31,045 - Algo como o quê? - Eu não sei, 508 00:21:31,578 --> 00:21:33,817 mas acho que tem alguma coisa a ver com paciência. 509 00:21:49,728 --> 00:21:51,958 [PORTA ABRE LÁ EM BAIXO] 510 00:21:52,439 --> 00:21:53,987 [PORTA FECHA] 511 00:21:54,118 --> 00:21:55,684 Paciência? 512 00:21:56,340 --> 00:21:57,958 Cooper? 513 00:22:12,486 --> 00:22:14,655 [Suspiros] Oh, meu... 514 00:22:15,364 --> 00:22:18,011 -Liv? - Bem, isso é muito bem-vindo. 515 00:22:18,072 --> 00:22:19,690 - Ei, você está em casa! - [RISOS] 516 00:22:19,699 --> 00:22:21,465 Você finalmente está em casa! 517 00:22:21,614 --> 00:22:23,870 Ah, você finalmente chegou em casa! 518 00:22:23,905 --> 00:22:26,756 - OLÍVIA: Oi. - [AMBOS RISAM] 519 00:22:30,805 --> 00:22:33,053 Sim, sua mãe mudou as fechaduras algumas vezes 520 00:22:33,097 --> 00:22:36,026 desde todo o incidente com Miko. 521 00:22:36,088 --> 00:22:39,132 - Sim. Como está a paciência? - Ela é definitivamente 522 00:22:39,184 --> 00:22:41,231 lidando melhor com as coisas do que o resto de nós. 523 00:22:41,310 --> 00:22:42,712 - Sim. - Mas ela vai ficar tão animada 524 00:22:42,747 --> 00:22:44,986 - para ver você. Você chegou um dia adiantado! - OLÍVIA: Bem, sim. 525 00:22:45,007 --> 00:22:46,981 Quero dizer, não havia como eu ia perder sua grande noite, 526 00:22:47,030 --> 00:22:50,507 você sabe, e além disso, eu queria surpreender Spencer. 527 00:22:51,081 --> 00:22:54,524 Bem, vai ajudar se eu dizer que ele também está nervoso? 528 00:22:54,573 --> 00:22:55,854 Nervosismo? [RISOS] 529 00:22:55,979 --> 00:22:58,729 Quem disse alguma coisa sobre nervosismo? 530 00:22:58,785 --> 00:23:01,717 OK, você pode parecer diferente, Liv, mas ainda conheço meu melhor amigo. 531 00:23:02,557 --> 00:23:05,055 - Quer dizer, um ano é muito tempo. - Sim, mas, tipo, 532 00:23:05,628 --> 00:23:07,112 vocês mantiveram contato. 533 00:23:07,168 --> 00:23:09,393 Você recebeu suas cartas de amor da velha escola. 534 00:23:09,421 --> 00:23:11,611 Sim, não sei, mas então, 535 00:23:11,814 --> 00:23:15,844 você sabe, ficamos ocupados, e de repente, havia... 536 00:23:16,250 --> 00:23:17,439 Sem visitas, 537 00:23:17,572 --> 00:23:20,084 menos chamadas, menos FaceTimes. 538 00:23:20,189 --> 00:23:21,337 Eu não sei. 539 00:23:22,442 --> 00:23:25,010 Não sou a mesma Olivia que saiu daqui. 540 00:23:25,794 --> 00:23:27,816 Você sabe, e se as coisas com Spencer 541 00:23:28,369 --> 00:23:29,894 - se sente diferente? - [PORTA DA FRENTE ABRE] 542 00:23:29,915 --> 00:23:32,272 Ei, menina, eu só queria para ter certeza de que você... 543 00:23:32,391 --> 00:23:33,763 [PORTA FECHA] O quê? 544 00:23:33,833 --> 00:23:36,141 - [OLÍVIA RISOS] - JORDÃO: O quê? Oh! 545 00:23:36,142 --> 00:23:38,513 [RISOS] Droga! 546 00:23:38,618 --> 00:23:40,129 Senti falta da sua cara feia! 547 00:23:40,157 --> 00:23:41,389 Sim, senti mais falta do seu. 548 00:23:41,438 --> 00:23:43,557 LAYLA: Uh, eu tenho que ir para o salão e certifique-se 549 00:23:43,606 --> 00:23:45,314 - está tudo perfeito para Patience, então... - JORDÃO: O quê? 550 00:23:45,335 --> 00:23:46,775 - Agora mesmo? -LAYLA: Sim. Hum, 551 00:23:46,796 --> 00:23:48,147 vocês dois deveriam pegar algum tempo para recuperar o atraso. 552 00:23:48,182 --> 00:23:50,365 Te vejo lá, ok? Ah, que bom que você voltou. 553 00:23:50,407 --> 00:23:52,436 - OLÍVIA: Eu te amo. - LAYLA: Ah, até mais. 554 00:23:52,478 --> 00:23:53,835 - JORDÃO: Querido... - LAYLA: Desculpe. 555 00:23:55,171 --> 00:23:57,963 - OLÍVIA: Tibete? Você está brincando! - JORDAN: Muito sério. 556 00:23:58,019 --> 00:24:01,238 JJ está vivendo sua melhor vida esta missão de exame de consciência. 557 00:24:01,308 --> 00:24:02,995 Estamos todos fazendo apostas para ver quanto tempo 558 00:24:03,002 --> 00:24:04,856 antes de se tornar oficialmente monge. 559 00:24:04,877 --> 00:24:06,942 [SCOFFS] Nunca. Ele é não raspar esse cabelo. 560 00:24:06,991 --> 00:24:10,916 Ah, ah, e eu oficialmente torne-se o funcle, ok? 561 00:24:10,965 --> 00:24:12,722 AJ e eu temos uma competição contínua 562 00:24:12,736 --> 00:24:14,954 para ver quem consegue arrotar mais alto? 563 00:24:15,346 --> 00:24:16,515 O garoto é um fodão. 564 00:24:16,550 --> 00:24:18,033 OLIVIA: Jaymee deve ficar emocionado com você. 565 00:24:18,124 --> 00:24:19,769 Certo... ah, uau! 566 00:24:20,021 --> 00:24:22,302 É um belo vestido. Muito britânico. 567 00:24:22,372 --> 00:24:24,968 É só um vestido, Jordan. Não tem nacionalidade. 568 00:24:25,031 --> 00:24:27,005 OK, se você diz. 569 00:24:27,089 --> 00:24:29,538 Quero dizer, esse vestido é tudo mas falando com sotaque. 570 00:24:29,601 --> 00:24:31,721 [Sotaque Britânico] Olá, govnah! Mais chá para você? 571 00:24:31,777 --> 00:24:33,302 [VOZ NORMAL] Sim. [RISOS] 572 00:24:33,456 --> 00:24:35,003 Bem, você parece muito feliz. 573 00:24:35,857 --> 00:24:37,600 Eu sou. Quero dizer, 574 00:24:38,173 --> 00:24:40,776 O futebol GAU está de volta ao mapa, eu estou... 575 00:24:40,811 --> 00:24:43,568 Eu estou me casando mais mulher incrível quando me formar, 576 00:24:43,638 --> 00:24:46,738 e no último ano, acho Finalmente cheguei a um lugar 577 00:24:46,752 --> 00:24:50,279 onde posso pensar no papai e não sentir meu estômago afundar. 578 00:24:50,461 --> 00:24:53,064 A única coisa que falta era meu gêmeo, e agora, 579 00:24:53,127 --> 00:24:56,409 você está em casa, então, sim, estou feliz. 580 00:24:56,878 --> 00:24:58,732 Sim, bem... aham... 581 00:24:59,733 --> 00:25:00,887 feliz funciona para você. 582 00:25:00,936 --> 00:25:03,414 Eu tenho que admitir, porém, por apenas um segundo aí, eu meio que esqueci 583 00:25:03,456 --> 00:25:05,534 como as coisas são ótimas tem acontecido na minha vida. 584 00:25:06,129 --> 00:25:09,075 Fiquei com um pouco de inveja do atenção que Spencer está recebendo. 585 00:25:09,110 --> 00:25:10,587 Eu sei, mas... 586 00:25:10,636 --> 00:25:13,260 [Suspira]... Depois de ver o o preço que está cobrando de Spencer, 587 00:25:13,295 --> 00:25:15,303 percebi que não quero que aumentou a pressão. 588 00:25:15,345 --> 00:25:18,362 Neste momento, eu só consigo para jogar o jogo que eu amo 589 00:25:18,404 --> 00:25:20,657 com uma equipe que amo e, espero, 590 00:25:20,678 --> 00:25:21,853 levá-los a um chip, 591 00:25:22,154 --> 00:25:24,015 e isso é mais que suficiente para mim. 592 00:25:24,211 --> 00:25:25,695 - Oh. - O que? 593 00:25:25,765 --> 00:25:29,075 Você acabou de ficar esperto enquanto eu estava fora ou... 594 00:25:29,194 --> 00:25:32,448 Ha ha. Ha ha. Você definitivamente não ficou mais engraçado 595 00:25:32,525 --> 00:25:34,001 - enquanto você estava fora. - OLÍVIA: Ah. 596 00:25:34,043 --> 00:25:35,365 Ooh, Spencer já sabe que você está aqui? 597 00:25:35,638 --> 00:25:36,954 Eu vou... 598 00:25:37,142 --> 00:25:39,347 - Surpreenda-o no clube. - Oh! 599 00:25:41,306 --> 00:25:42,881 TREINADOR SR. MONTES: Adams! 600 00:25:46,554 --> 00:25:48,102 Treinador... 601 00:25:48,382 --> 00:25:51,443 Eu sei que estou totalmente estragou tudo hoje cedo, 602 00:25:51,449 --> 00:25:54,172 mas eu prometo a você que eu sou não fazer disso um hábito. 603 00:25:54,189 --> 00:25:56,147 Eu só tenho que encontrar Professor Hampton e se retirar 604 00:25:56,161 --> 00:25:57,782 do meu teste de nivelamento, AJ e eu vamos embora daqui. 605 00:25:57,800 --> 00:25:59,304 Mas você não precisa daquele teste de nivelamento 606 00:25:59,313 --> 00:26:02,251 - para entrar em biologia avançada? - ASHER: Bem, eu... quero dizer, eu quero, mas, 607 00:26:02,286 --> 00:26:03,668 você sabe, meu pai ficou preso no trabalho, 608 00:26:03,694 --> 00:26:06,790 e eu não tenho mais ninguém para observe AJ, então, você sabe, está tudo bem. 609 00:26:06,865 --> 00:26:09,259 Sacrifício... é o que paternidade é sobre, certo? 610 00:26:09,322 --> 00:26:10,554 TREINADOR SR. MONTES: Me dê. 611 00:26:11,323 --> 00:26:12,842 Dê-me o bebê e o carrinho. 612 00:26:13,185 --> 00:26:15,206 - Senhor, eu não... eu... - Vá fazer seu teste, Adams. 613 00:26:15,269 --> 00:26:17,501 Eu sou completamente capaz de cuidando do seu bebê 614 00:26:17,522 --> 00:26:18,838 pelas próximas horas. 615 00:26:18,922 --> 00:26:21,097 Preciso te lembrar que criei uma filha minha, 616 00:26:21,125 --> 00:26:23,393 um que eu acredito que você namorou quando você estava de volta ao ensino médio? 617 00:26:23,449 --> 00:26:24,771 Você sabe, todo esse tempo, eu estava esperando 618 00:26:24,792 --> 00:26:26,087 que você não tinha feito essa conexão. 619 00:26:26,129 --> 00:26:27,941 Dê-me o bebê antes que eu mude de ideia. 620 00:26:29,830 --> 00:26:31,740 Ah, viu o Sr. Montes? 621 00:26:33,553 --> 00:26:34,833 Aqui você vai. 622 00:26:34,854 --> 00:26:36,246 Vamos, querido. 623 00:26:36,330 --> 00:26:38,646 - [BEIJO] - Olá, mijito. 624 00:26:38,877 --> 00:26:41,193 Ó meu Deus. Você é tão lindo. 625 00:26:41,200 --> 00:26:42,480 [COOING] 626 00:26:42,620 --> 00:26:44,250 Eu sei. Isso é o que eu penso. 627 00:26:44,390 --> 00:26:46,902 Você gosta de matcha? Você é um homem matcha? 628 00:26:47,112 --> 00:26:49,630 - Assim como o seu papai? - [RISOS] 629 00:26:50,365 --> 00:26:53,394 AS BALEIAS: ♪ Assistir eu brilho neles, querido ♪ 630 00:26:55,423 --> 00:26:56,963 - OLÍVIA: Obrigada. - JORDÃO: Para você. 631 00:26:57,383 --> 00:26:59,817 - Você deve estar muito orgulhoso da Layla. - Eu sou. 632 00:27:00,027 --> 00:27:01,336 Ela é incrível. 633 00:27:02,462 --> 00:27:04,100 Hum. Resistir. 634 00:27:04,638 --> 00:27:05,891 Quem foi? 635 00:27:06,080 --> 00:27:09,705 Esse é Ryan, um jovem, zilionário criador de aplicativos 636 00:27:09,747 --> 00:27:11,329 quem é o negócio de Layla parceiro no salão. 637 00:27:11,378 --> 00:27:13,309 Você quer dizer jovem e gostoso. 638 00:27:13,582 --> 00:27:15,380 Layla saiu convenientemente essa parte fora, certo? 639 00:27:15,415 --> 00:27:17,892 Vá com calma. Noivo parado bem aqui. 640 00:27:18,515 --> 00:27:20,594 AS BALEIAS: ♪ Eu sou tão preciosa... ♪ 641 00:27:20,657 --> 00:27:22,343 Ah, droga! OK, Layla. 642 00:27:22,413 --> 00:27:24,785 COOP: Ei, ela guardou verdadeiro Crenshaw aqui. 643 00:27:24,841 --> 00:27:26,849 Eu não vou mentir. eu estava com um pouco de medo 644 00:27:26,912 --> 00:27:28,605 que isso ia sinta-se como Beverly Hills 645 00:27:28,633 --> 00:27:30,858 vomitou em todo o meu lugar favorito, você me sente? 646 00:27:31,159 --> 00:27:32,951 Ah, Spence, olá? 647 00:27:37,282 --> 00:27:39,472 - SPENCER: Isso é real? - OLÍVIA: Olá. 648 00:27:39,535 --> 00:27:41,306 -SPENCER: Olá. - [OLÍVIA RI] 649 00:27:43,923 --> 00:27:46,554 - Espere, espere, espere. Quando você... - Eu queria te surpreender. 650 00:27:46,603 --> 00:27:48,100 Oh, você... você definitivamente fez isso. 651 00:27:48,121 --> 00:27:50,626 - Quer dizer, o cabelo e você... - Eu sei, é... 652 00:27:50,906 --> 00:27:52,298 é diferente, 653 00:27:52,676 --> 00:27:55,013 então acho que sim, duas surpresas. 654 00:27:55,097 --> 00:27:58,463 - Sim. -RYAN: Me desculpe. Ah, você é Liv? 655 00:27:58,506 --> 00:27:59,923 SPENCER: Cara, são você está falando sério agora? 656 00:28:00,002 --> 00:28:01,756 Que pena, mas Layla precisa você na sala verde. 657 00:28:01,791 --> 00:28:03,820 Algo sobre o zíper da Patience. 658 00:28:03,897 --> 00:28:05,898 Hum, sim. OK, com certeza. 659 00:28:08,201 --> 00:28:10,244 Faça a sua coisa. Estou bem. 660 00:28:11,678 --> 00:28:14,701 ["UNCUT GEMS" CONTINUA TOCANDO] 661 00:28:15,303 --> 00:28:17,270 ♪ Veja-me brilhar sobre eles, querido... ♪ 662 00:28:17,305 --> 00:28:18,676 JORDAN: Qual é a sua opinião sobre esse cara? 663 00:28:18,746 --> 00:28:21,447 Neste momento, eu o odeio. Pergunte-me novamente amanhã. 664 00:28:21,840 --> 00:28:23,085 Por que? Existe algum tipo de problema? 665 00:28:23,120 --> 00:28:25,337 Ah, bem, ele disse que havia algo acontecendo com Layla, 666 00:28:25,379 --> 00:28:27,171 como se ela estivesse pirando por causa de Patience 667 00:28:27,213 --> 00:28:29,710 - ou por Patience por causa de Miko. - SPENCER: E o que Layla disse? 668 00:28:29,731 --> 00:28:31,047 Bem, não tive oportunidade de perguntar. 669 00:28:31,096 --> 00:28:33,251 E se Ryan estiver errado, eu não queria... 670 00:28:33,461 --> 00:28:35,112 não queria explodir sua noite por nada. 671 00:28:35,476 --> 00:28:37,317 Quero dizer, tenho certeza que ela está bem, certo? 672 00:28:37,331 --> 00:28:39,752 Tipo, ele tem que estar errado. Tipo, ela é minha noiva. 673 00:28:39,780 --> 00:28:41,347 Ela teria me contado se algo estava acontecendo. 674 00:28:41,361 --> 00:28:43,404 E isso presumindo que ela esteja consciente disso, mano. 675 00:28:43,579 --> 00:28:45,517 Quero dizer, ela poderia ser fazendo exatamente o que fiz, 676 00:28:45,601 --> 00:28:47,113 obcecado por esta noite 677 00:28:47,413 --> 00:28:49,120 para escapar do que realmente está por baixo. 678 00:28:49,246 --> 00:28:50,974 - JORDAN: Sim, talvez. - DJ: Paciência zeros, 679 00:28:51,009 --> 00:28:52,465 - você está pronto? - [Aplausos e Aplausos] 680 00:28:52,507 --> 00:28:53,815 Bem, vou perguntar a ela depois. Quero dizer, 681 00:28:53,829 --> 00:28:55,530 A paciência está prestes a subir ao palco, então... 682 00:28:56,166 --> 00:28:58,342 LAYLA: Uau. Hum, muito obrigado a todos 683 00:28:58,384 --> 00:29:02,856 por sair esta noite como nós oficialmente recebê-lo na casa de Layla. 684 00:29:03,045 --> 00:29:06,053 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 685 00:29:06,403 --> 00:29:08,524 Eu sei por que somos todos tão animado por estar aqui esta noite, 686 00:29:08,559 --> 00:29:10,462 então não vou deixar você esperando mais. 687 00:29:10,504 --> 00:29:13,471 Já se passou um minuto desde isso próximo artista voltou ao palco, 688 00:29:13,491 --> 00:29:16,592 e ela queria compartilhar este momento especial 689 00:29:16,606 --> 00:29:20,602 com todos vocês, ela é leal fãs, então por favor juntem-se a mim 690 00:29:20,630 --> 00:29:23,631 em acolher de volta não só meu artista premiado, 691 00:29:23,882 --> 00:29:27,675 mas meu amigo e Crenshaw muito próprio, Paciência. 692 00:29:27,885 --> 00:29:31,257 [Aplausos e Aplausos] 693 00:29:33,752 --> 00:29:36,394 [TORCIMENTOS E GRITOS CONTINUAM] 694 00:29:37,170 --> 00:29:39,962 Nós te amamos, Paciência! 695 00:29:44,867 --> 00:29:46,470 Uh... ela está bem? 696 00:29:47,708 --> 00:29:50,423 MIKO, VOICE-OVER: Você sabe que estou seu fã número um, desde o primeiro dia. 697 00:29:50,500 --> 00:29:52,891 [ECOANDO] 698 00:29:56,098 --> 00:29:58,953 Alguém chame o DJ para toque a faixa dela ou algo assim. 699 00:30:01,682 --> 00:30:04,544 MIKO, VOICE-OVER: Primeiro dia. [ECOANDO] 700 00:30:19,735 --> 00:30:21,722 HOMEM: Ela acabou de sair do palco. 701 00:30:23,450 --> 00:30:25,323 ASHER: Ei. Pessoal, o que é acontecendo? Senti falta de Paciência? 702 00:30:25,407 --> 00:30:27,731 Ela não conseguiu. Ela surtou na frente de todos e desistiu. 703 00:30:27,787 --> 00:30:29,354 E eu sabia que algo estava errado. Eu sabia. 704 00:30:29,403 --> 00:30:30,900 SPENCER: Por que você está fora aqui e não ver como ela está? 705 00:30:30,928 --> 00:30:32,412 Porque Layla e Liv entenderam. 706 00:30:32,496 --> 00:30:34,113 Mano, você viu o rosto dela naquele palco. 707 00:30:34,141 --> 00:30:35,848 Ela não quer estar lotado agora. 708 00:30:35,995 --> 00:30:38,002 Estamos ferrados. Temos cerca de dois minutos 709 00:30:38,037 --> 00:30:40,101 antes de perdermos tudo multidão e explodir a noite. 710 00:30:41,019 --> 00:30:43,061 [TOCANDO MÚSICA HIP HOP] 711 00:30:45,426 --> 00:30:47,036 - O que ela está fazendo? - [PARA A MÚSICA] 712 00:30:47,988 --> 00:30:49,491 [MULTIDÃO murmúrio] 713 00:30:49,695 --> 00:30:52,550 [RAPPING] ♪ E se eu contasse você eu era meio diferente ♪ 714 00:30:52,592 --> 00:30:54,516 ♪ E eu não estou amando você por quem você é? ♪ 715 00:30:54,558 --> 00:30:56,391 ♪ Não, não foi exatamente minha intenção ♪ 716 00:30:56,419 --> 00:30:59,589 ♪ Se eu te dissesse que estava prolífico, você acreditaria em mim ♪ 717 00:30:59,638 --> 00:31:02,304 - ♪ Ou encontra em seu coração a vontade de me receber? ♪ - [A MÚSICA COMEÇA] 718 00:31:02,367 --> 00:31:05,243 ♪ Se eu te dissesse que sou assim, Eu gosto dela, você ainda me olha ♪ 719 00:31:05,299 --> 00:31:07,951 ♪ Na minha cara, e você diria algumas coisas que me fazem virar as costas? ♪ 720 00:31:07,993 --> 00:31:10,435 ♪ Você poderia me dizer que eu sou pecando, isso não é a palavra de Deus? ♪ 721 00:31:10,470 --> 00:31:12,778 ♪ Querida, você não está vivendo, devo mudar meus hábitos ♪ 722 00:31:12,827 --> 00:31:15,368 ♪ E tentar fazer você escuta?, se eu me tornar suicida ♪ 723 00:31:15,389 --> 00:31:17,257 ♪ Quando cortei meus pulsos tudo na sua Bíblia Sagrada ♪ 724 00:31:17,285 --> 00:31:19,678 ♪ Você viraria as costas ou você me abraçaria com mais força? ♪ 725 00:31:19,734 --> 00:31:21,918 ♪ Se eu estiver deitado em um carro funerário, você choraria ♪ 726 00:31:21,939 --> 00:31:23,247 ♪ Porque eu nunca usei saia ♪ 727 00:31:23,275 --> 00:31:25,605 ♪ Ou você ficaria bravo porque Eu não te contei primeiro? ♪ 728 00:31:25,661 --> 00:31:28,026 [CANTANDO] ♪ Você não pergunta então eu não digo nada ♪ 729 00:31:28,061 --> 00:31:31,224 ♪ Você sabe que não é meu estilo para nunca dizer nada ♪ 730 00:31:31,455 --> 00:31:33,903 ♪ Você não pergunta, então Eu não digo nada ♪ 731 00:31:33,952 --> 00:31:36,708 ♪ Você sabe que não é meu estilo para nunca dizer nada ♪ 732 00:31:36,757 --> 00:31:39,437 ♪ Sim, você sabe que não é meu estilo ♪ 733 00:31:39,549 --> 00:31:42,033 ♪ Uh-huh ♪ 734 00:31:42,299 --> 00:31:45,350 ♪ Sim, você sabe que não é meu estilo ♪ 735 00:31:47,148 --> 00:31:49,912 Todos os meus zeros de paciência, eu sei que vocês conhecem essa música, 736 00:31:49,989 --> 00:31:52,607 então por favor me ajude a cantá-la agora. 737 00:31:54,034 --> 00:31:57,672 MULTIDÃO: ♪ Eu nunca vou mudar quem eu sou ♪ 738 00:31:57,763 --> 00:32:00,702 ♪ Para qualquer um ou qualquer coisa ♪ 739 00:32:00,835 --> 00:32:03,075 ♪ Você pode ficar ou pode ir embora ♪ 740 00:32:03,117 --> 00:32:05,839 ♪ Mas este sou eu, este sou eu ♪ 741 00:32:05,894 --> 00:32:09,246 ♪ Eu nunca vou mudar quem eu sou ♪ 742 00:32:09,295 --> 00:32:12,101 ♪ Para qualquer um ou qualquer coisa ♪ 743 00:32:12,164 --> 00:32:13,548 Parece que ela salvou sua noite. 744 00:32:13,611 --> 00:32:14,934 MULTIDÃO: ♪ Você pode ficar ou pode sair ♪ 745 00:32:14,976 --> 00:32:17,396 ♪ Mas este sou eu, este sou eu ♪ 746 00:32:17,445 --> 00:32:20,852 PACIÊNCIA: Tipo, eu... eu... eu sei... eu sei que não sou louco. eu... 747 00:32:20,985 --> 00:32:23,287 Eu sei que Miko não estava realmente lá. EU... 748 00:32:23,805 --> 00:32:26,842 claramente, minha mente é apenas... minha mente está apenas brincando comigo agora. 749 00:32:26,912 --> 00:32:29,766 Tudo bem. Seus fãs adoram você e eles entenderão. 750 00:32:29,829 --> 00:32:32,551 Na verdade eu pensei que estava bem! Qualquer que seja. eu... 751 00:32:32,572 --> 00:32:34,784 isso foi estúpido que eu acho que eu poderia até fazer isso. 752 00:32:34,791 --> 00:32:36,931 Não. Ei, você não é estúpido. 753 00:32:36,994 --> 00:32:38,933 Você só... você não estava pronto, 754 00:32:38,961 --> 00:32:41,753 e sinto muito por ter corrido você voltar a atuar. 755 00:32:43,041 --> 00:32:46,263 Posso... posso ajudar? Eu... eu vou te levar para casa. 756 00:32:46,307 --> 00:32:48,974 Não, apenas... apenas fique. Hum... 757 00:32:50,470 --> 00:32:52,797 6 Você pode me levar para casa? 6 OLÍVIA: Sim. Claro. 758 00:32:52,884 --> 00:32:54,598 PACIÊNCIA: Obrigado. 759 00:32:55,114 --> 00:32:58,316 [MULTIDÃO DISTANTE ABRAÇANDO E ASSOBIANDO] 760 00:32:59,478 --> 00:33:01,953 Ei... você está bem? 761 00:33:02,382 --> 00:33:04,035 - Isso é tudo culpa minha. - Vamos. 762 00:33:04,061 --> 00:33:06,601 - Não tem como você saber... - Não, a facada da Patience 763 00:33:06,657 --> 00:33:09,569 e tudo o que ela é passando... eu... 764 00:33:10,940 --> 00:33:13,801 Eu percebi quando estava ouvindo à notícia de ontem que... 765 00:33:13,932 --> 00:33:15,637 [Funga]... Eu fiz isso. 766 00:33:15,742 --> 00:33:17,877 Eu empurrei Patience para isso, tipo, 767 00:33:17,956 --> 00:33:20,107 nova e estúpida versão de si mesma 768 00:33:20,125 --> 00:33:22,268 que Miko se tornou obcecado, e então... 769 00:33:22,416 --> 00:33:24,812 e então servi Miko com uma ordem de restrição, 770 00:33:24,847 --> 00:33:27,707 mesmo depois que Patience me perguntou para... para pegar leve com ela, 771 00:33:27,742 --> 00:33:29,137 - então eu a empurrei para o limite. - Não, não, 772 00:33:29,151 --> 00:33:31,781 - Miko já estava no limite. - E é por isso que eu... 773 00:33:32,250 --> 00:33:35,245 Eu só... eu precisava fazer esta noite perfeita porque... 774 00:33:35,434 --> 00:33:38,254 [CHORO]... Esse é, tipo, o pelo menos que eu devia paciência. 775 00:33:38,296 --> 00:33:39,717 - Layla, isso... - Não. 776 00:33:39,772 --> 00:33:42,550 Ouça-me. Isso não é culpa sua. 777 00:33:42,606 --> 00:33:45,027 Não, e Patience culpa eu também. Eu sei que ela quer. 778 00:33:45,069 --> 00:33:47,078 - Não, não tem como ela culpar você. - Realmente? 779 00:33:47,148 --> 00:33:50,100 Então por que ela desapareceu para Nova York assim que pudesse? 780 00:33:50,471 --> 00:33:51,780 E por que ela... 781 00:33:51,843 --> 00:33:54,397 por que ela insistiu Liv levá-la para casa e não eu? 782 00:34:00,275 --> 00:34:02,346 - [PORTA FECHA] - SPENCER: O que foi? 783 00:34:02,437 --> 00:34:05,236 - Como está a paciência? -OLÍVIA: Melhor, eu acho. 784 00:34:05,572 --> 00:34:07,329 - Ela está no chuveiro. - SPENCER: Bom. 785 00:34:08,245 --> 00:34:10,841 Presumo que tudo isso foi você? 786 00:34:10,855 --> 00:34:12,766 - Sim. - É lindo. 787 00:34:12,913 --> 00:34:14,473 - Obrigado. - [SPENCER RISOS] 788 00:34:15,396 --> 00:34:17,607 - Me desculpe por ter estragado sua surpresa. - [Rindo] Não. 789 00:34:17,936 --> 00:34:19,175 Não. 790 00:34:19,609 --> 00:34:21,435 Sua surpresa foi melhor. 791 00:34:27,805 --> 00:34:30,174 - Por que isso parece estranho? - Eu sei direito? 792 00:34:31,014 --> 00:34:32,606 Bem, hum... 793 00:34:33,804 --> 00:34:36,944 Podemos deixar como está, você sabe, fingir que não está acontecendo, ou... 794 00:34:38,020 --> 00:34:40,827 - Ou cartas na mesa. -OLÍVIA: Eu voto nas cartas. 795 00:34:41,291 --> 00:34:43,136 Sou um grande fã de cartas. 796 00:34:47,405 --> 00:34:49,171 Fiquei com medo de ver você. 797 00:34:50,414 --> 00:34:53,067 Eu estava com medo do nosso ano separados iria nos mudar. 798 00:34:53,130 --> 00:34:54,753 Definitivamente me mudou, 799 00:34:56,083 --> 00:34:58,195 e eu fui ingênuo acho que não. 800 00:34:59,686 --> 00:35:02,695 eu não entendi que eu ainda não sabia 801 00:35:02,751 --> 00:35:05,270 quem Olivia Baker era sozinha até... 802 00:35:06,019 --> 00:35:09,217 Comecei a morar em uma cidade... 803 00:35:10,329 --> 00:35:12,254 Onde isso é tudo o que eu era... 804 00:35:14,199 --> 00:35:15,872 Apenas Olivia Baker, 805 00:35:16,417 --> 00:35:18,411 sozinho pela primeira vez... 806 00:35:18,656 --> 00:35:20,783 sem vórtice, rede de segurança, 807 00:35:21,098 --> 00:35:22,659 sem laços familiares. 808 00:35:24,982 --> 00:35:26,990 É por isso que eu precisava ficar. 809 00:35:28,775 --> 00:35:30,790 E à medida que a conheci, 810 00:35:32,840 --> 00:35:34,841 Eu me apaixonei por ela. 811 00:35:37,122 --> 00:35:38,878 Eu não posso falar por você... 812 00:35:41,026 --> 00:35:42,419 Mas para mim, 813 00:35:43,850 --> 00:35:46,415 Tenho certeza de uma coisa que me envelheceu 814 00:35:46,457 --> 00:35:47,884 e novo eu compartilhe... 815 00:35:50,340 --> 00:35:52,349 E esse é o meu amor por você. 816 00:35:54,497 --> 00:35:57,268 Isso ficou claro minuto em que te vi esta noite. 817 00:36:00,507 --> 00:36:01,683 [Suspiros] 818 00:36:02,187 --> 00:36:05,832 CANTOR: ♪ Isso muda tudo ♪ 819 00:36:08,149 --> 00:36:10,983 ♪ Isso reescreve a história ♪ 820 00:36:11,123 --> 00:36:12,613 Olá. 821 00:36:13,726 --> 00:36:16,245 - Meu nome é Spencer James. - [OLÍVIA RI] 822 00:36:18,289 --> 00:36:19,751 Olivia Baker. 823 00:36:19,849 --> 00:36:21,584 É um prazer conhecer o novo você. 824 00:36:22,396 --> 00:36:24,292 Você sabe, a primeira vez conosco, 825 00:36:24,376 --> 00:36:27,169 passamos do zero para o "falso casado" em dois segundos. 826 00:36:27,213 --> 00:36:28,848 [RISOS] 827 00:36:29,175 --> 00:36:30,996 Mas desta vez, quero aproveitar o nosso tempo. 828 00:36:32,563 --> 00:36:34,369 Mal posso esperar para conhecer você 829 00:36:34,592 --> 00:36:39,064 e... namorar você e descobrir 830 00:36:40,015 --> 00:36:42,527 cada centímetro do novo você, 831 00:36:42,786 --> 00:36:44,998 porque se houver alguma coisa isso não mudou, 832 00:36:46,032 --> 00:36:47,468 é meu amor por você. 833 00:36:48,231 --> 00:36:51,603 CANTOR: ♪ Ooh ♪ 834 00:36:51,680 --> 00:36:54,199 ♪ Quem seremos? ♪ 835 00:36:54,325 --> 00:36:56,997 - Bem... - ♪ Quem vamos ser? ♪ 836 00:36:57,179 --> 00:37:00,020 Prazer em conhecê-lo, Spencer James. 837 00:37:00,097 --> 00:37:02,609 ♪ Quem seremos? ♪ 838 00:37:03,358 --> 00:37:08,480 ♪ Ah, eu diria isso muda tudo ♪ 839 00:37:08,522 --> 00:37:12,203 ♪ Quem seremos? ♪ 840 00:37:16,079 --> 00:37:18,549 - JAYMEE: Ei. - COOP: O que houve? 841 00:37:18,585 --> 00:37:20,185 - SPENCER: Ei, garoto. -ASHER: Ei. 842 00:37:20,584 --> 00:37:22,130 Espere. O que é isso? 843 00:37:22,172 --> 00:37:23,900 Apenas um bom e velho festa do pijama em vórtice. 844 00:37:23,921 --> 00:37:24,985 PACIÊNCIA: O que, para mim? 845 00:37:25,048 --> 00:37:27,623 OK, vocês não precisam faça isso. Estou... estou bem. 846 00:37:27,651 --> 00:37:30,547 LAURA: Eu sei, e queremos fazer certeza de que você permanecerá assim. 847 00:37:31,082 --> 00:37:32,423 - [CELULAR VIBRA] - E, querido, só para você saber, 848 00:37:32,465 --> 00:37:33,490 - _ - foi Layla quem se reuniu 849 00:37:33,491 --> 00:37:34,795 as tropas juntas esta noite. 850 00:37:35,397 --> 00:37:38,427 Ela queria ter certeza de que você se sentiu cercado de amor. 851 00:37:39,134 --> 00:37:40,505 Espere. Onde ela está? 852 00:37:43,116 --> 00:37:45,640 - Você sabe, temos pessoal para fazer isso. - LAYLA: Ei, hum, 853 00:37:46,104 --> 00:37:48,089 Lamento que esta noite não tenha corrido como planeado. 854 00:37:48,124 --> 00:37:50,524 - Ah, finalmente nos reunimos. - Sim. 855 00:37:50,552 --> 00:37:52,889 Vamos, decole. eu tenho cobriu. Eu vou fechar. 856 00:37:52,917 --> 00:37:55,451 Obrigado, mas não posso abandonar você na noite de estreia. 857 00:37:55,611 --> 00:37:57,907 Além disso, eu realmente não tem outro lugar para estar. 858 00:37:58,362 --> 00:38:00,398 Estou tentando dar espaço à Patience. 859 00:38:01,707 --> 00:38:03,316 Tem certeza que ela quer? 860 00:38:07,113 --> 00:38:09,166 Ei, por que você não está em casa? 861 00:38:09,215 --> 00:38:11,678 Por que você não está? E antes de mentir, 862 00:38:11,762 --> 00:38:13,722 você deveria saber que eu já falei com Jordan. 863 00:38:13,785 --> 00:38:15,184 É bom conhecer sua boca grande 864 00:38:15,212 --> 00:38:17,087 - é uma coisa que nunca vai mudar. - [RISOS] 865 00:38:17,804 --> 00:38:19,437 Olha, eu quero que você me ouça. 866 00:38:20,655 --> 00:38:23,748 A única pessoa responsável pelo que aconteceu comigo 867 00:38:24,021 --> 00:38:26,134 é Miko, ponto final. 868 00:38:26,456 --> 00:38:29,815 Saí para a reabilitação em Nova York porque eu estava fugindo de Los Angeles, 869 00:38:30,466 --> 00:38:34,392 não de você, e eu fui embora com Liv esta noite porque 870 00:38:34,672 --> 00:38:37,422 Eu não queria que você sacrificar sua grande noite por 871 00:38:37,520 --> 00:38:40,185 saindo para cuidar eu como você sempre faz, 872 00:38:41,025 --> 00:38:43,005 porque eu já... estraguei o suficiente. 873 00:38:43,068 --> 00:38:44,622 Você não estragou nada. 874 00:38:45,622 --> 00:38:47,301 OK, vou receber isso, 875 00:38:48,561 --> 00:38:50,800 se você receber o que estou dizendo, 876 00:38:50,961 --> 00:38:54,564 porque há um par de macacões combinando 877 00:38:54,676 --> 00:38:56,390 em casa com nossos nomes neles. 878 00:38:57,300 --> 00:38:59,168 Não quero uma festa do pijama sem você. 879 00:38:59,966 --> 00:39:02,208 [Ambos riem] 880 00:39:03,541 --> 00:39:08,013 CANTOR: ♪ Ei, eu só quero você para ouvir minha história, história ♪ 881 00:39:08,062 --> 00:39:10,489 O que você fez pela paciência esta noite foi linda. 882 00:39:10,573 --> 00:39:13,610 Tenho certeza de que não foi fácil para você esteja no palco novamente. 883 00:39:15,141 --> 00:39:16,788 Ela sabe... 884 00:39:17,487 --> 00:39:19,027 Que você a ama? 885 00:39:19,104 --> 00:39:22,686 Eu quase me convenci dizendo a ela esta noite depois dela... 886 00:39:23,421 --> 00:39:25,827 Grande retorno, mas estou feliz por não ter feito isso. 887 00:39:26,506 --> 00:39:28,654 E olha, eu sei que não tenha a chance de dizer isso 888 00:39:28,675 --> 00:39:31,606 esta noite no clube, mas estou feliz que você esteja em casa. 889 00:39:34,160 --> 00:39:36,098 Foi algo que eu disse? 890 00:39:36,133 --> 00:39:37,561 Só não tenho certeza... 891 00:39:38,085 --> 00:39:40,352 O lar parece mais um lar. 892 00:39:40,863 --> 00:39:42,780 Você sabe, se Spencer não estivesse aqui, eu... 893 00:39:43,179 --> 00:39:44,774 Eu não sei se eu teria voltado. 894 00:39:44,865 --> 00:39:46,656 Então o que acontece se 895 00:39:46,698 --> 00:39:49,357 Spencer rascunha em 8 meses e ele não está mais aqui? 896 00:39:54,060 --> 00:39:56,432 SPENCER: Eu tenho um jantar obrigatório 897 00:39:56,467 --> 00:39:58,307 com alguns impulsionadores importantes na segunda-feira às 7:00. 898 00:39:58,314 --> 00:40:00,841 [Suspira] É por isso que eu estou feliz por não ser você. 899 00:40:00,876 --> 00:40:02,464 [RISOS] 900 00:40:03,069 --> 00:40:04,262 Do seu olhar descontraído, 901 00:40:04,304 --> 00:40:07,013 Eu estou supondo que você descobriu o que você quer na frente de Liv? 902 00:40:07,113 --> 00:40:08,327 Para construir uma vida com ela, 903 00:40:08,390 --> 00:40:10,819 qualquer multiverso versão dela me terá. 904 00:40:10,847 --> 00:40:12,764 JORDÃO: Hum-hmm. Que bom para você, Spence. 905 00:40:13,009 --> 00:40:15,109 Mas se eu entrar no rascunho isso ano, tudo muda... 906 00:40:15,130 --> 00:40:16,718 [Rindo] Pare, pare. 907 00:40:16,746 --> 00:40:18,517 Você está entrando no temperamental Spencer, ok? 908 00:40:18,559 --> 00:40:21,490 Fique relaxado Spencer. Viva o agora. 909 00:40:21,574 --> 00:40:23,817 - [INALAR E EXPIRAR RAPIDAMENTE] - Tudo bem, tudo bem. Tudo bem. 910 00:40:24,123 --> 00:40:25,548 [Suspiros] 911 00:40:25,645 --> 00:40:27,605 Tudo pode acontecer em 8 meses. 912 00:40:27,701 --> 00:40:29,363 Hum. 913 00:40:32,739 --> 00:40:34,741 [PORTA ABRE] 914 00:40:35,730 --> 00:40:37,471 [PORTA FECHA] 915 00:40:38,258 --> 00:40:40,471 É um pouco tarde para um surpresa, não é? 916 00:40:40,506 --> 00:40:42,902 Bem, se você tivesse tomado hoje cedo, 917 00:40:42,929 --> 00:40:45,168 não seria uma surpresa, então, Kenny, conheça Ter... 918 00:40:45,185 --> 00:40:46,864 Terence "Mac" McClelland, 919 00:40:46,913 --> 00:40:49,497 ofensiva renomada coordenador do estado de Hummel, 920 00:40:49,549 --> 00:40:50,948 Aluno estrela do GAU. 921 00:40:50,975 --> 00:40:52,610 - E aí? - MAC: Ah, ex-Humel State 922 00:40:52,637 --> 00:40:53,730 e um grande fã. 923 00:40:53,747 --> 00:40:55,376 - É um prazer conhecê-lo. - Da mesma maneira. 924 00:40:55,411 --> 00:40:57,419 Mac se juntará à comissão técnica. 925 00:40:57,748 --> 00:40:59,337 Quero dizer, apenas como analista. 926 00:40:59,463 --> 00:41:01,618 Eu sei que você gosta de chamar suas próprias peças. 927 00:41:06,292 --> 00:41:08,609 Bem, eu vou te dar ambos um minuto para conversar. 928 00:41:11,687 --> 00:41:13,100 Bem, ele poderia ter lidado melhor com isso. 929 00:41:13,261 --> 00:41:15,172 Só sei que eu entendo esta é a sua equipe. 930 00:41:15,221 --> 00:41:17,131 Estou aqui apenas para ajudá-lo a ganhar mais jogos 931 00:41:17,236 --> 00:41:19,209 e maximize seu melhor ativo. 932 00:41:19,230 --> 00:41:21,070 Já sei como maximizar Spencer. 933 00:41:21,105 --> 00:41:22,973 Sim, veja, esse é o seu problema aí mesmo. 934 00:41:23,141 --> 00:41:25,254 Eu estava me referindo a Jordan Baker. 935 00:41:30,369 --> 00:41:31,950 PACIÊNCIA: Você sabe, eu pensei que precisava, tipo, 936 00:41:32,496 --> 00:41:35,061 fugir e se curar sozinho, mas, hum, 937 00:41:35,826 --> 00:41:37,835 obrigado, pessoal, por provarem que estou errado. 938 00:41:39,017 --> 00:41:40,228 Eu amo vocês. 939 00:41:41,466 --> 00:41:44,748 ASHER: Sim, paciência. Nós também amamos você. 940 00:41:45,742 --> 00:41:47,393 Se você não descobrir como sussurrar, 941 00:41:47,421 --> 00:41:49,157 Eu posso te contar alguém quem não vai te amar. 942 00:41:49,215 --> 00:41:51,479 PACIÊNCIA, RISANDO: OK, desculpe. 943 00:41:52,550 --> 00:41:57,550 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com- 944 00:42:19,685 --> 00:42:21,323 Greg, mexa a cabeça!