1
00:01:19,947 --> 00:01:22,083
♪ Rallenta ♪
2
00:01:27,154 --> 00:01:30,890
♪ L'hai già sentito prima ♪
3
00:01:30,925 --> 00:01:33,227
♪ Tesoro, non farlo ♪
4
00:01:33,260 --> 00:01:35,930
♪ Metti un tavolo ♪
5
00:01:37,031 --> 00:01:39,233
- Ok tesoro, è tutto a posto.
6
00:01:39,266 --> 00:01:40,067
Hai bisogno di altro?
7
00:01:40,101 --> 00:01:41,902
-No, sto bene.
8
00:01:45,006 --> 00:01:45,872
- Va bene.
9
00:01:45,906 --> 00:01:46,873
Bene, divertiti, tesoro.
10
00:01:47,975 --> 00:01:51,245
♪ Le famiglie non reggono ♪
11
00:01:51,278 --> 00:01:54,248
♪ Non ci saranno più cambiamenti ♪
12
00:02:40,727 --> 00:02:41,328
- Pronto?
13
00:03:14,195 --> 00:03:15,029
Ciao!
14
00:03:34,348 --> 00:03:35,149
- Dai!
15
00:03:41,455 --> 00:03:42,789
- Fanculo.
16
00:04:02,143 --> 00:04:03,177
Papà.
17
00:04:15,990 --> 00:04:18,926
- Quindi questo è il
tappeto originale.
18
00:04:18,959 --> 00:04:20,961
Penso che sia difficile
vieni in questi giorni.
19
00:04:22,062 --> 00:04:24,198
E la cucina è qui dietro.
20
00:04:27,168 --> 00:04:29,103
- Che succede?
il giallo, papà?
21
00:04:30,104 --> 00:04:31,272
- Solo un colore sicuro.
22
00:04:33,908 --> 00:04:34,942
Questo è il mio cane.
23
00:04:36,110 --> 00:04:37,945
- Come si chiama?
24
00:04:37,978 --> 00:04:39,980
- Il suo nome è Migo.
25
00:04:40,014 --> 00:04:41,182
- Giusto.
26
00:04:41,215 --> 00:04:43,083
- È un tedesco
Puntatore a pelo corto.
27
00:04:44,251 --> 00:04:46,420
Molte persone pensano
è un dannato Spaniel,
28
00:04:46,453 --> 00:04:47,887
perché le persone sono stupide.
29
00:04:49,223 --> 00:04:50,690
Hai bisogno di aiuto con la tua borsa?
30
00:04:51,525 --> 00:04:52,426
- Riesco a farlo.
31
00:04:52,459 --> 00:04:54,195
- Che bello, è un bel cappotto.
32
00:04:56,964 --> 00:04:59,732
Tornerai qui
nella foresteria.
33
00:05:03,137 --> 00:05:05,039
Quanto tempo eri?
hai intenzione di restare?
34
00:05:07,774 --> 00:05:09,944
- Un giorno o due, se
va tutto bene?
35
00:05:09,977 --> 00:05:11,245
- Certo, certo.
36
00:05:11,278 --> 00:05:15,482
Penso che Migo sia entusiasta
che sei qui.
37
00:05:16,783 --> 00:05:17,418
Dopo di te.
38
00:05:22,323 --> 00:05:23,490
Immagino che avrei potuto
raccolto un po',
39
00:05:23,524 --> 00:05:26,293
se avessi saputo che lo eri
fare il viaggio.
40
00:05:28,495 --> 00:05:29,396
- Nessun problema.
41
00:05:33,200 --> 00:05:34,902
Potrebbe fare un po' di ordine,
42
00:05:36,203 --> 00:05:37,104
se va bene.
43
00:05:39,473 --> 00:05:40,975
- Come sta tuo fratello?
44
00:05:41,008 --> 00:05:41,942
- Bucky è Bucky.
45
00:06:03,830 --> 00:06:05,933
- Migo, vieni qui, amico.
46
00:06:15,009 --> 00:06:17,244
Questo è un acero con corteccia di ciliegio.
47
00:06:17,278 --> 00:06:19,480
Tu ed io abbiamo piantato l'originale
48
00:06:19,513 --> 00:06:22,016
alla vecchia casa, rametto.
49
00:06:24,018 --> 00:06:26,387
Ho portato queste 2.000 miglia.
50
00:06:29,123 --> 00:06:31,959
E' davvero, davvero
carino d'inverno,
51
00:06:31,992 --> 00:06:34,827
quando tutte le foglie cadono,
52
00:06:34,861 --> 00:06:37,498
la corteccia è semplicemente geniale
splendore del corallo rosso.
53
00:06:39,300 --> 00:06:41,402
Ti ricordi quello, quell'albero?
54
00:06:46,340 --> 00:06:47,174
- Credo di si.
55
00:06:48,275 --> 00:06:52,179
- Sì, sì, tu ed io
lo piantò come una piantina.
56
00:06:52,212 --> 00:06:54,814
Quindi questo è un albero a gradini.
57
00:06:57,117 --> 00:06:58,786
Sì, era il nostro albero.
58
00:07:01,221 --> 00:07:03,424
Probabilmente è stato l'ultimo
volta che ci siamo visti.
59
00:07:10,331 --> 00:07:13,000
- Ha delle foglie davvero carine.
60
00:07:13,667 --> 00:07:16,203
La corteccia è molto bella.
61
00:07:16,236 --> 00:07:19,340
Mi piace il modo in cui
il vento porta il...
62
00:07:27,147 --> 00:07:30,017
Il vento, come si muove
attraverso le foglie.
63
00:07:30,050 --> 00:07:31,985
È davvero bello,
non credi?
64
00:07:34,922 --> 00:07:35,556
Papà.
65
00:07:42,262 --> 00:07:43,097
- Sì.
66
00:07:44,231 --> 00:07:45,632
Non può davvero reggere
un clima rigido.
67
00:07:50,404 --> 00:07:52,373
Sì, è inverno
piuttosto duro con loro.
68
00:07:57,311 --> 00:07:58,345
- Va bene, andiamo.
69
00:07:59,513 --> 00:08:01,148
Andiamo, andiamo.
70
00:08:18,399 --> 00:08:19,433
- Ho trovato questa vecchia palla.
71
00:08:30,344 --> 00:08:33,113
- Migo.
72
00:08:33,147 --> 00:08:33,981
Vedere?
73
00:08:34,748 --> 00:08:36,283
Ha abbassato il fischio.
74
00:08:36,316 --> 00:08:37,217
Qui, qui.
75
00:10:11,512 --> 00:10:13,313
CIAO.
- CIAO.
76
00:10:14,448 --> 00:10:15,749
- Che stai facendo?
77
00:10:15,782 --> 00:10:16,617
- Non riesco a dormire.
78
00:10:18,785 --> 00:10:19,786
Vai da qualche parte?
79
00:10:22,089 --> 00:10:26,727
- Sì, io e Migo eravamo giusti
andrò a fare il giro.
80
00:10:27,861 --> 00:10:30,197
Allora, buona notte.
81
00:10:30,230 --> 00:10:31,498
- Forse dovrei svegliarlo.
82
00:10:33,267 --> 00:10:34,334
Verrò con te.
83
00:10:34,368 --> 00:10:37,437
- No, lo sai, lo è davvero
qualcosa che preferisce,
84
00:10:37,471 --> 00:10:40,440
solo lui ed io,
tempo di qualità da solo.
85
00:10:40,474 --> 00:10:41,575
- Giusto
prendendo il mio cappotto.
86
00:10:42,442 --> 00:10:44,278
- Migo, che cazzo?
87
00:10:51,585 --> 00:10:53,554
Se inizia a sbattere le palpebre
i suoi occhi molto,
88
00:10:53,587 --> 00:10:55,055
significa che ha la nausea.
89
00:10:55,856 --> 00:10:57,491
- Sembra a posto adesso.
90
00:10:57,524 --> 00:11:00,527
- Ah sì, è passato un po' di tempo
da quando ha vomitato nel camion.
91
00:11:02,729 --> 00:11:04,731
- Allora dimmi di più
riguardo questa musica, papà.
92
00:11:06,466 --> 00:11:10,437
- Sì, sono tanti
distorsione armonica,
93
00:11:10,470 --> 00:11:12,306
ma poi lo eseguo
attraverso il consiglio
94
00:11:13,540 --> 00:11:17,477
con oggetti inanimati.
95
00:11:17,511 --> 00:11:21,582
Bottiglia di candeggina, tortiera.
96
00:11:21,615 --> 00:11:23,684
Le tortiere lo sono in realtà
piuttosto dolce.
97
00:11:26,720 --> 00:11:28,221
Questo genere di cose.
98
00:11:28,255 --> 00:11:29,323
Puoi girare a destra quassù
99
00:11:29,356 --> 00:11:31,325
nella prossima strada sterrata.
100
00:11:31,358 --> 00:11:33,427
- Papà, dove stiamo andando?
101
00:11:33,460 --> 00:11:36,463
- Sai, bene
notte per andare a cercare.
102
00:11:38,265 --> 00:11:38,865
Giusto, Migs?
103
00:12:02,789 --> 00:12:04,191
Beh, cazzo.
104
00:12:05,592 --> 00:12:07,327
- Cosa
stiamo cercando?
105
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
- Di solito si vedono
su, in giro adesso.
106
00:12:15,836 --> 00:12:17,170
- Cosa, esattamente?
107
00:12:17,204 --> 00:12:17,838
- Vedrai.
108
00:12:18,872 --> 00:12:20,741
È un,
109
00:12:20,774 --> 00:12:22,709
è un colpo al cervello.
110
00:12:28,482 --> 00:12:29,716
Guarda, guarda, guarda.
111
00:12:30,584 --> 00:12:31,718
Proprio sopra l'orizzonte.
112
00:12:31,752 --> 00:12:33,620
Vedi quelle luci lampeggianti?
113
00:12:33,654 --> 00:12:34,655
Vedi quelle luci?
- No.
114
00:12:34,688 --> 00:12:36,223
- Ecco, guarda questi.
115
00:12:37,758 --> 00:12:39,927
Dritto,
proprio all'orizzonte.
116
00:12:39,961 --> 00:12:41,895
Li vedi?
- No.
117
00:12:41,929 --> 00:12:43,263
Sono puliti?
118
00:12:43,296 --> 00:12:44,731
- Ok, dimentica questi, ecco.
119
00:12:44,765 --> 00:12:46,800
Vieni qui, guarda
attraverso la fotocamera.
120
00:12:46,833 --> 00:12:48,635
C'è un infrarosso
filtra lì.
121
00:12:52,339 --> 00:12:53,740
- Luci rosse lampeggianti?
122
00:12:54,641 --> 00:12:57,377
- Sì, ma cosa stanno facendo?
123
00:12:57,411 --> 00:12:58,245
- In movimento.
124
00:12:59,312 --> 00:13:03,283
- Ok, quindi è un?
- Aereo?
125
00:13:03,316 --> 00:13:05,953
- No, no, un aereo non può
resta sospeso così, Maggie.
126
00:13:05,987 --> 00:13:08,722
- È sospeso?
- Sì, sono in bilico.
127
00:13:08,755 --> 00:13:10,757
Quindi devi pensare
più grande, pensa in grande.
128
00:13:10,791 --> 00:13:12,459
Think interplanetary.
129
00:13:17,497 --> 00:13:18,398
Puoi dirlo.
130
00:13:19,599 --> 00:13:21,368
- Un UFO?
- Sì, sì!
131
00:13:22,636 --> 00:13:25,806
Beh, tecnicamente è un IFO
perché l'hai appena identificato.
132
00:13:25,839 --> 00:13:29,543
Sì, lo sono
comunicando con noi.
133
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
Oh, devo rispondere.
134
00:13:33,380 --> 00:13:34,949
Io uso il codice Morse.
135
00:13:34,982 --> 00:13:37,484
In questo modo, lo sanno
che li ho visti.
136
00:13:48,762 --> 00:13:52,499
È una serie di
punti e trattini.
137
00:13:52,532 --> 00:13:54,735
Samuel Morse, 1830.
138
00:13:56,803 --> 00:13:59,806
Le sfere rosse, quelle sono
quelli più vividi.
139
00:14:04,311 --> 00:14:06,780
Sì.
140
00:14:10,350 --> 00:14:10,985
È fantastico.
141
00:14:12,954 --> 00:14:15,689
Tanto che noi
non lo so.
142
00:14:16,857 --> 00:14:19,426
Gran parte dell'umanità non lo fa
voglio sapere.
143
00:14:21,895 --> 00:14:22,729
È un peccato.
144
00:14:31,705 --> 00:14:36,710
- Mm-hmm.
145
00:14:43,750 --> 00:14:44,851
Se ne sono andati.
146
00:14:45,786 --> 00:14:47,721
- Sì, non restano a lungo.
147
00:14:47,754 --> 00:14:50,290
Passano solo per lasciare
so che sono in giro.
148
00:14:51,691 --> 00:14:56,496
Una specie di viaggio interplanetario.
149
00:14:59,599 --> 00:15:00,801
Le immagini violente, però.
150
00:15:06,640 --> 00:15:07,474
BENE?
151
00:15:08,842 --> 00:15:09,810
È stato un...
152
00:15:14,115 --> 00:15:16,683
E' un buon primo avvistamento.
153
00:15:16,716 --> 00:15:18,552
Eccoli lì,
padre, figlia.
154
00:15:19,553 --> 00:15:20,687
Condizioni eccellenti.
155
00:15:22,089 --> 00:15:24,658
Tutto è stato realizzato
che doveva essere realizzato.
156
00:15:26,793 --> 00:15:27,828
Ok, questo è tutto.
157
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
Vuoi prendere questo?
- Va bene.
158
00:15:31,132 --> 00:15:33,800
- Un mucchio di stronzi
iniziare a presentarsi
proprio verso l'alba.
159
00:15:37,771 --> 00:15:39,873
Andiamo, Migo.
160
00:15:39,907 --> 00:15:40,841
Andiamo, amico.
161
00:16:01,862 --> 00:16:05,732
Giusto per essere chiari, loro
mi ha contattato per primo.
162
00:16:07,034 --> 00:16:09,636
È stato tipo tre anni fa.
163
00:16:12,039 --> 00:16:13,440
- Va bene.
164
00:16:13,473 --> 00:16:15,842
- Prima era giusto
un lampo di luce,
165
00:16:15,876 --> 00:16:16,911
lampo di colore.
166
00:16:20,114 --> 00:16:23,617
Ma hanno iniziato a volare
motivi geometrici,
167
00:16:23,650 --> 00:16:27,021
Ho pensato che sarebbe stato scortese non farlo
riconoscere la loro presenza.
168
00:16:28,222 --> 00:16:30,757
Ma mi hanno trovato per un motivo.
169
00:16:31,691 --> 00:16:32,492
Lo sapevano.
170
00:16:35,595 --> 00:16:36,796
- Sapevi una cosa, papà?
171
00:16:39,066 --> 00:16:40,968
- Che stavo ascoltando.
172
00:17:44,864 --> 00:17:46,900
Pulsa, lo è
inviare segnali.
173
00:17:46,934 --> 00:17:49,904
Non ci sono domande
la mia mente pulsa,
174
00:17:49,937 --> 00:17:51,871
è completamente
mutaforma, ok?
175
00:17:51,906 --> 00:17:54,241
Ora stanno tornando indietro
in un modo più fondamentale,
176
00:17:54,275 --> 00:17:56,143
formazione quasi triangolare.
177
00:17:56,177 --> 00:17:59,914
Ma la sfera rossa lo è
chiaramente, oh guarda un po'.
178
00:17:59,947 --> 00:18:01,648
suppongo
quello è il leader.
179
00:18:01,681 --> 00:18:04,986
È così brusco e così veloce.
180
00:18:10,657 --> 00:18:12,726
Potrebbe ponerne alcuni
una sorta di minaccia,
181
00:18:12,759 --> 00:18:15,229
probabilmente lo avrei saputo
a riguardo molto tempo fa.
182
00:18:15,262 --> 00:18:18,165
La spinta è arrivata al dunque
può fare qualche spinta indietro.
183
00:18:19,300 --> 00:18:22,602
So come difendermi
il quadrante nord-ovest.
184
00:18:23,870 --> 00:18:28,042
Tutto quello che ho mai visto è
pace e contentezza
185
00:18:28,075 --> 00:18:29,509
nella loro segnalazione.
186
00:18:30,844 --> 00:18:32,113
EHI!
187
00:18:32,146 --> 00:18:33,948
Che cazzo sono
fai qui?
188
00:18:33,981 --> 00:18:36,850
Vi avevo avvisati, gente
per non presentarsi più!
189
00:18:37,985 --> 00:18:39,987
Non ne hai
autorità per essere qui!
190
00:19:57,198 --> 00:20:01,601
Sì, lo erano davvero
mordere, circa un mese fa.
191
00:20:04,405 --> 00:20:06,307
Probabilmente non lo farò
ottenere qualcosa oggi.
192
00:20:07,707 --> 00:20:09,410
- Non catturavo mai
comunque molto pesce, papà.
193
00:20:09,443 --> 00:20:10,077
- OH.
- COSÌ.
194
00:20:11,278 --> 00:20:13,414
- Prendevi la tua parte,
195
00:20:13,447 --> 00:20:15,815
ma non so per oggi.
196
00:20:15,849 --> 00:20:18,018
Probabilmente dovremo farlo
gestire le nostre aspettative.
197
00:20:20,787 --> 00:20:21,621
Come sta Michael?
198
00:20:23,857 --> 00:20:26,327
- Non l'ho visto
per molto tempo.
199
00:20:31,265 --> 00:20:32,933
C'è un Ben, però.
200
00:20:37,104 --> 00:20:41,275
Ben è mio marito.
201
00:20:45,212 --> 00:20:46,013
Mi sono sposato.
202
00:20:50,817 --> 00:20:54,989
Non è stato un grande evento
o qualcosa del genere.
203
00:20:56,190 --> 00:20:58,092
Solo io e lui al municipio.
204
00:20:59,126 --> 00:21:00,928
Il nostro amico ci ha preparato la cena più tardi.
205
00:21:04,064 --> 00:21:06,400
La mamma non c'era
Bucky non c'era.
206
00:21:07,734 --> 00:21:08,735
Era davvero piccolo.
207
00:21:11,372 --> 00:21:14,141
- Come si chiama, Ben?
- Mm-hmm.
208
00:21:16,243 --> 00:21:17,444
- Cosa fa?
209
00:21:19,213 --> 00:21:20,915
- È un grafico.
210
00:21:22,116 --> 00:21:23,117
È una brava persona.
211
00:21:25,019 --> 00:21:26,153
Penso che ti piacerebbe.
212
00:21:28,088 --> 00:21:30,291
Forse non alcuni
le sue battute, ma.
213
00:21:33,260 --> 00:21:35,129
- Sa come farlo
usare una motosega?
214
00:21:37,264 --> 00:21:38,265
- Papà.
215
00:21:39,799 --> 00:21:40,700
- Questo è importante.
216
00:21:44,505 --> 00:21:48,875
Beh, l'ho sempre fatto
sentito nel modo migliore
217
00:21:48,909 --> 00:21:51,045
far durare un matrimonio
218
00:21:51,078 --> 00:21:53,080
- Papà, non voglio questo.
219
00:21:54,781 --> 00:21:55,715
Andiamo a pescare e basta.
220
00:21:58,118 --> 00:22:01,021
- Penso che i padri dovrebbero
dare consigli alle figlie.
221
00:22:01,055 --> 00:22:01,888
- Sì.
222
00:22:03,224 --> 00:22:04,158
A volte.
223
00:22:07,394 --> 00:22:08,229
Non adesso.
224
00:22:15,569 --> 00:22:17,271
- Oh merda.
225
00:22:19,406 --> 00:22:20,241
Maggie.
226
00:22:21,808 --> 00:22:25,279
Maggie, Maggie, Maggie,
Maggie, Maggie, Maggie, Maggie.
227
00:22:26,981 --> 00:22:29,950
Signor Bobby Sock, in casa!
228
00:22:29,984 --> 00:22:33,187
Oh bene, Bobby
Calzino sul torrente.
229
00:22:37,024 --> 00:22:38,891
Avanti, parla con il vecchio Bobby.
230
00:22:38,926 --> 00:22:41,128
Bobby ti aiuterebbe
con tutti i tuoi problemi
231
00:22:44,598 --> 00:22:47,268
-Ciao, Bobby.
- Che succede, Maggie?
232
00:22:47,301 --> 00:22:48,502
- E' passato molto tempo.
233
00:22:49,503 --> 00:22:52,940
- Troppo tempo, Maggie, troppo tempo.
234
00:22:57,111 --> 00:22:57,945
- Cosa,
235
00:23:00,547 --> 00:23:02,316
cosa stai facendo qui?
236
00:23:02,349 --> 00:23:04,018
- Dovevo proprio passare,
237
00:23:05,286 --> 00:23:08,322
vedi se c'è qualcosa di cuore
al cuore di cui vuoi parlare.
238
00:23:09,556 --> 00:23:14,228
- Beh, sì, io
potrebbe aver bisogno del tuo aiuto.
239
00:23:14,261 --> 00:23:15,296
- Freddo.
240
00:23:19,033 --> 00:23:20,367
- Sono preoccupato per mio padre.
241
00:23:25,339 --> 00:23:26,373
- Va bene.
242
00:23:29,009 --> 00:23:32,246
- È qui fuori, dentro
in mezzo al nulla,
243
00:23:32,279 --> 00:23:35,482
senza amici, solo un cane,
244
00:23:36,450 --> 00:23:39,320
alcune luci in movimento, un calzino.
245
00:23:42,589 --> 00:23:44,358
E mi preoccupo per lui.
246
00:23:49,363 --> 00:23:51,932
Conosci l'ultima volta
è andato dal dottore?
247
00:23:56,036 --> 00:23:57,604
Pensi che lo sia
è passato molto tempo?
248
00:24:02,343 --> 00:24:04,311
L'ho notato
queste cose su di lui.
249
00:24:07,414 --> 00:24:10,918
parleremo
e lui è con me,
250
00:24:12,019 --> 00:24:13,354
e poi all'improvviso...
251
00:24:18,559 --> 00:24:20,260
Sai di cosa si tratta?
252
00:24:29,570 --> 00:24:30,204
Io, ehm,
253
00:24:32,506 --> 00:24:34,274
Verrò dal dottore con te.
254
00:24:36,944 --> 00:24:38,445
Sai, solo per un controllo.
255
00:24:41,281 --> 00:24:43,050
Mi piacerebbe farlo con te.
256
00:24:43,083 --> 00:24:44,184
- Oggi è martedì?
257
00:24:49,356 --> 00:24:50,391
- Mm-hmm.
258
00:24:57,998 --> 00:24:59,299
- Vuoi un frappè?
259
00:25:02,236 --> 00:25:03,070
- Sicuro.
260
00:25:31,665 --> 00:25:33,367
- Qui è dove lavora Charlie.
261
00:25:33,400 --> 00:25:35,102
Sì, è fantastica.
262
00:25:35,135 --> 00:25:39,506
Lei è l'unica persona simpatica
in questa città dimenticata da Dio.
263
00:25:40,340 --> 00:25:41,175
Ah, Charlie.
- EHI.
264
00:25:41,208 --> 00:25:42,109
- Come stai?
265
00:25:42,142 --> 00:25:43,544
- Sto bene, tu come stai?
266
00:25:44,711 --> 00:25:46,647
- Charlie, questo è
Maggie, mia figlia.
267
00:25:46,680 --> 00:25:49,283
Questo è Charles, amico mio.
268
00:25:49,316 --> 00:25:50,284
- EHI.
- Ciao.
269
00:25:53,220 --> 00:25:54,154
- Come sta Migo?
270
00:25:54,188 --> 00:25:56,957
- È bravo, è bravo, sì.
271
00:26:01,361 --> 00:26:02,162
Mangeremo.
272
00:26:02,196 --> 00:26:03,397
- Va bene, vado
la tua tavola pronta.
273
00:26:09,470 --> 00:26:12,072
- Albumi d'uovo
infine, piegali,
274
00:26:12,105 --> 00:26:15,409
tieni le bolle,
niente pancake piatti.
275
00:26:16,543 --> 00:26:18,212
- Sarebbe tragico.
276
00:26:18,245 --> 00:26:20,214
- Frappè.
- Carino!
277
00:26:21,415 --> 00:26:25,052
- Ragazzi, sembra proprio di sì
ho avuto un'avventura oggi.
278
00:26:25,085 --> 00:26:26,520
Cosa hai fatto tutto questo tempo?
279
00:26:26,553 --> 00:26:29,256
- Siamo andati a pescare,
con Bobby Calzino.
280
00:26:30,557 --> 00:26:32,359
- Chi è Bobby Sock?
281
00:26:32,392 --> 00:26:33,327
- È un calzino.
282
00:26:35,562 --> 00:26:36,396
- Vuoi?
283
00:26:37,564 --> 00:26:40,033
- Penso di sì
alle scuole medie,
284
00:26:40,067 --> 00:26:43,770
e c'era un bambino che
la stava prendendo in giro.
285
00:26:43,804 --> 00:26:48,442
Penso che il suo nome fosse
è Sean Boogerson?
286
00:26:48,475 --> 00:26:49,409
-Bookerson.
287
00:26:49,443 --> 00:26:50,811
- Quindi la stava inseguendo
intorno al parco giochi,
288
00:26:50,844 --> 00:26:52,646
colpendola alle spalle.
289
00:26:52,679 --> 00:26:57,050
- No, Steve Bookerson era un ragazzo
290
00:26:57,084 --> 00:26:58,485
che mi seguiva
di classe in classe,
291
00:26:58,519 --> 00:27:00,721
cantando "Walk Like a
Amico, parla come un uomo,"
292
00:27:00,754 --> 00:27:03,790
perché la mia voce si era abbassata
in modo significativo quell'anno,
293
00:27:03,824 --> 00:27:06,527
e pensava che fosse molto
divertente e molto intelligente.
294
00:27:06,560 --> 00:27:08,395
- For some reason,
Pensavo che fosse-
295
00:27:08,428 --> 00:27:10,397
- E ha preso l'intero autobus
cantandola durante la nostra gita scolastica
296
00:27:10,430 --> 00:27:13,600
sulla via del ritorno da
l'Exploratorium,
297
00:27:13,634 --> 00:27:16,436
quindi quello era il giorno
che sono scappato.
298
00:27:16,470 --> 00:27:17,571
- Dove sei andato?
299
00:27:18,605 --> 00:27:20,741
- Posto molto lontano.
300
00:27:20,774 --> 00:27:24,545
- Il forte che noi
costruito nel cortile.
301
00:27:26,146 --> 00:27:29,483
Volevo essere di supporto,
quindi le ho portato una scatola di succhi.
302
00:27:29,516 --> 00:27:30,817
- Mi ha portato un pacchetto di snack.
303
00:27:30,851 --> 00:27:32,519
- Aww.
304
00:27:32,553 --> 00:27:34,688
- Sperando che lo faccia
torna in casa.
305
00:27:35,722 --> 00:27:36,623
- Ha avuto delle belle parole.
306
00:27:36,657 --> 00:27:38,659
- E non voleva parlarmi,
307
00:27:38,692 --> 00:27:42,195
ma avrebbe parlato con Bobby Sock.
308
00:27:42,229 --> 00:27:44,131
- Cos'ha detto?
309
00:27:44,164 --> 00:27:46,767
- Ha detto: "Questo
anche questo passerà."
310
00:27:47,868 --> 00:27:49,536
- La voce mi prende ogni volta.
311
00:27:50,671 --> 00:27:51,572
- Sei sicuro
era quello il suo nome?
312
00:27:51,605 --> 00:27:53,440
- Come potrei dimenticarlo?
313
00:27:53,473 --> 00:27:54,841
Quella roba si attacca.
314
00:27:56,710 --> 00:27:58,612
È così sciocco, ma è così.
315
00:28:00,681 --> 00:28:02,583
- Bobby
Calzino in soccorso.
316
00:28:04,651 --> 00:28:06,520
- Brindo a Bobby Sock.
- SÌ.
317
00:28:06,553 --> 00:28:07,621
Brindiamo a Bobby Sock.
318
00:28:08,755 --> 00:28:09,590
-Bobby Calzino.
319
00:28:25,772 --> 00:28:28,842
- Sì, e
L'ho visto solo una volta.
320
00:28:30,177 --> 00:28:32,646
Non ricordo nemmeno quando.
321
00:28:32,679 --> 00:28:34,181
Era il 2008, 2007?
322
00:28:35,649 --> 00:28:37,451
E' davvero così
la balena bianca.
323
00:28:39,419 --> 00:28:43,890
Balena bianca, balena bianca,
balena bianca, balena bianca.
324
00:28:43,925 --> 00:28:46,760
Se io sono Achab, lo è
la balena bianca.
325
00:28:48,328 --> 00:28:51,331
Bianco non identificato
balena, è enorme.
326
00:28:53,800 --> 00:28:57,337
Grande bestia oceanica,
ma nella galassia.
327
00:29:01,408 --> 00:29:02,910
- Che cosa?
- Ed è lungo,
328
00:29:02,944 --> 00:29:04,811
come uno strascico da sposa.
329
00:29:07,915 --> 00:29:10,584
- Papà.
- Un serpente galattico.
330
00:29:10,617 --> 00:29:11,618
- Stai bene?
331
00:29:11,652 --> 00:29:12,586
Papà, che succede?
332
00:29:13,654 --> 00:29:14,621
Cosa fai?
333
00:29:14,655 --> 00:29:16,890
- Ti stavo solo osservando.
334
00:29:16,924 --> 00:29:19,326
In questo modo ti guardavo
335
00:29:19,359 --> 00:29:24,197
quando sarei stato al tuo basket
partite, seduto in panchina.
336
00:29:24,231 --> 00:29:27,668
- Parole chiave, in panchina.
337
00:29:27,701 --> 00:29:29,269
- Schiacciata martedì.
338
00:29:30,570 --> 00:29:31,605
Piuttosto buono.
339
00:29:34,441 --> 00:29:35,809
- Te lo ricordi?
340
00:29:35,842 --> 00:29:37,210
- O si.
341
00:29:37,244 --> 00:29:39,579
- Ho scritto che a
molto tempo fa.
342
00:29:39,613 --> 00:29:42,482
Cos'ero io, sei, sette, otto?
343
00:29:42,516 --> 00:29:43,951
Sono sorpreso che te lo ricordi.
344
00:29:43,985 --> 00:29:48,321
- E' proprio bello vederlo
stai perseguendo la tua passione.
345
00:29:48,355 --> 00:29:51,458
- Divertente quello che dici
quello, perché sono...
346
00:29:51,491 --> 00:29:53,560
- Aspetta, aspetta, questo
è la parte migliore.
347
00:29:55,662 --> 00:29:57,631
Martedì sera, notte,
notte, notte, notte, notte.
348
00:30:05,839 --> 00:30:06,673
Sì.
349
00:30:31,999 --> 00:30:32,967
Ecco qui.
350
00:30:34,768 --> 00:30:37,905
Solo caffè di campagna, cicoria.
351
00:30:37,939 --> 00:30:40,942
Non è niente di eccezionale
come se fossi in città.
352
00:30:40,975 --> 00:30:43,010
- Non bevo stravagante
caffè in città.
353
00:30:44,678 --> 00:30:45,679
- Giusto.
354
00:30:50,784 --> 00:30:53,320
Sembrerà
meglio quando è asciutto.
355
00:30:53,353 --> 00:30:54,021
- Sì, ne sono sicuro.
356
00:30:55,388 --> 00:30:56,890
- Il tipo di Acidman
di divertente, però.
357
00:30:58,425 --> 00:30:59,659
Uomo acido.
358
00:31:00,827 --> 00:31:03,764
Sono i ragazzi di città,
semplicemente cazzeggiando.
359
00:31:05,665 --> 00:31:07,567
- Sì, stavo per chiedertelo.
360
00:31:07,601 --> 00:31:08,568
Cosa ti ha spinto a scegliere questo posto?
361
00:31:08,602 --> 00:31:11,939
- Sai, è bello
posto dove essere lasciato solo.
362
00:31:13,774 --> 00:31:15,910
- Mi dispiace, non è così
lavorando per te.
363
00:31:15,943 --> 00:31:17,444
- Per me sta funzionando.
364
00:31:19,412 --> 00:31:20,313
E tu, Maggie?
365
00:31:20,347 --> 00:31:21,681
Cosa ti porta qui?
366
00:31:22,849 --> 00:31:26,853
- Te l'ho detto, volevo
per controllarti.
367
00:31:28,789 --> 00:31:29,623
- Cos'altro?
368
00:31:34,962 --> 00:31:37,430
Andiamo, Migo, andiamo.
369
00:31:37,464 --> 00:31:39,466
Lascia qui la stronzata di Betty
370
00:31:40,400 --> 00:31:41,768
per trovare una risposta migliore.
371
00:31:46,506 --> 00:31:47,307
- EHI!
372
00:31:49,376 --> 00:31:50,544
Merda di merda!
373
00:31:52,914 --> 00:31:54,815
Sai, che ne dici di un ringraziamento?
374
00:31:54,848 --> 00:31:56,951
per viaggiare 2.000
miglia per essere qui?
375
00:31:56,984 --> 00:31:58,852
Sai cosa ci è voluto?
376
00:31:58,885 --> 00:32:01,989
Un aereo, uno scalo, un altro
aereo, un lungo viaggio in macchina
377
00:32:02,023 --> 00:32:03,857
sono state 18 ore, porta a porta.
378
00:32:03,890 --> 00:32:06,693
Questo è ciò che è servito
essere qui con te.
379
00:32:06,726 --> 00:32:07,661
No, grazie per questo, ok.
380
00:32:07,694 --> 00:32:08,528
Che ne dici di, in misura minore,
381
00:32:08,562 --> 00:32:10,764
grazie per il
lavoro di verniciatura, Maggie?
382
00:32:10,797 --> 00:32:12,732
Oppure grazie per
trascorrendo tre settimane
383
00:32:12,766 --> 00:32:15,836
cercando di scoprire dove
diavolo eri?
384
00:32:15,869 --> 00:32:18,572
- Grazie per la verniciatura.
385
00:32:18,605 --> 00:32:21,575
- Non ho avuto conferma esatta
che è qui che hai vissuto.
386
00:32:22,843 --> 00:32:24,912
Ho fatto un salto
fede di essere qui.
387
00:32:26,047 --> 00:32:27,681
Tu eri quello giusto
non rispondermi.
388
00:32:27,714 --> 00:32:29,416
Tu eri l'unico che non potevo
figure out how to call.
389
00:32:29,449 --> 00:32:30,817
Dipendeva da te.
390
00:32:30,851 --> 00:32:34,821
- Ok, puoi restare.
391
00:32:34,855 --> 00:32:37,424
Ma non lo farò
tollerare la menzogna.
392
00:32:38,592 --> 00:32:40,794
Cosa ho detto?
tu per tutta la vita?
393
00:32:40,827 --> 00:32:43,830
La verità è di più
importante dei fatti.
394
00:32:43,864 --> 00:32:47,101
- Sì, che bello
alcune cose non cambiano mai.
395
00:32:47,134 --> 00:32:48,869
- Non mentire qui.
396
00:32:48,903 --> 00:32:51,404
Né da Migo, né da me.
397
00:32:52,472 --> 00:32:53,941
- Il tuo cane non mente?
398
00:32:53,975 --> 00:32:55,375
- E' un dato di fatto, Maggie.
399
00:32:58,879 --> 00:32:59,914
- Freddo.
400
00:33:25,072 --> 00:33:26,840
Ciao, Ben.
401
00:33:26,873 --> 00:33:30,510
So che probabilmente lo faresti
402
00:33:30,543 --> 00:33:32,846
mi piacerebbe sentire qualcosa
da parte mia e...
403
00:33:48,528 --> 00:33:49,163
Dai.
404
00:33:50,563 --> 00:33:51,798
Vuoi giocare?
405
00:33:54,969 --> 00:33:55,802
Dai.
406
00:34:05,079 --> 00:34:06,579
Riportalo indietro, portalo
riportalo indietro, riportalo indietro.
407
00:34:06,613 --> 00:34:07,580
Migo!
408
00:34:09,984 --> 00:34:11,118
Ancora una volta, eh?
409
00:34:35,176 --> 00:34:36,010
Migo?
410
00:34:38,112 --> 00:34:38,946
OH.
411
00:34:41,949 --> 00:34:43,050
Ehi, ciao.
412
00:34:44,919 --> 00:34:46,486
Sto cercando il mio cane.
413
00:34:47,254 --> 00:34:48,456
L'hai visto?
414
00:34:50,992 --> 00:34:51,825
Va bene.
415
00:34:57,999 --> 00:34:59,033
Migo!
416
00:35:02,036 --> 00:35:03,070
Migo!
417
00:35:04,871 --> 00:35:05,872
Vieni qui!
418
00:35:07,908 --> 00:35:10,077
Sai quanto tempo ho
ti ho cercato?
419
00:35:12,579 --> 00:35:14,181
Hai ancora la palla, eh?
420
00:35:15,049 --> 00:35:17,084
Mi hai fatto preoccupare così tanto.
421
00:35:18,152 --> 00:35:21,255
Andiamo, andiamo, andiamo.
422
00:35:21,288 --> 00:35:23,124
Andiamo, andiamo.
423
00:36:01,929 --> 00:36:03,730
Ho sempre saputo che fumavi.
424
00:36:03,763 --> 00:36:04,597
- Veramente?
425
00:36:05,966 --> 00:36:08,002
Pensavo di averlo nascosto bene
bene da parte vostra, ragazzi.
426
00:36:08,035 --> 00:36:13,040
- Ma stai scherzando?
427
00:36:14,175 --> 00:36:16,709
- Mio padre, il predicatore,
428
00:36:17,978 --> 00:36:21,916
ha fatto del suo meglio per farlo
impediscimi di fumare erba.
429
00:36:23,050 --> 00:36:26,053
Come ogni giorno in cui andrei
scuola e lui diceva:
430
00:36:26,087 --> 00:36:27,121
"Non fumare erba."
431
00:36:28,755 --> 00:36:32,159
Così una volta andai da lui
e volevo prendere in prestito $ 20,
432
00:36:33,327 --> 00:36:36,130
e lui disse: "Lo farò
darti i 20
433
00:36:36,163 --> 00:36:37,331
"finché non lo fai
spenderli in marijuana,"
434
00:36:37,364 --> 00:36:39,699
e io ho detto: "Ecco
accordo, grazie papà."
435
00:36:41,135 --> 00:36:43,636
Sono andato immediatamente al mio
la casa dell'amico Asino,
436
00:36:45,072 --> 00:36:47,607
e siamo andati e
comprato una borsa da $ 20.
437
00:36:49,076 --> 00:36:52,113
E abbiamo fumato così
tanto che siamo finiti
438
00:36:52,146 --> 00:36:56,984
nutrire il resto
al suo gatto, Roscoe.
439
00:37:00,887 --> 00:37:02,822
- Cos'è successo al gatto?
440
00:37:02,856 --> 00:37:06,093
- Il gatto si è sballato tantissimo
ha attaccato Asino.
441
00:37:07,694 --> 00:37:11,332
Oh cavolo, sono finiti tutti
su all'ospedale.
442
00:37:11,365 --> 00:37:16,370
La morale della storia è che puoi
impara molto da tuo padre.
443
00:37:24,777 --> 00:37:25,946
Sono reali, lo sai.
444
00:37:28,315 --> 00:37:29,383
I viaggiatori.
445
00:37:33,220 --> 00:37:37,024
Non hanno alcuna aggressività.
446
00:37:37,057 --> 00:37:38,725
Sono così avanzati oltre questo.
447
00:37:40,127 --> 00:37:42,363
Ma vedono le cose
che facciamo quaggiù.
448
00:37:43,998 --> 00:37:49,003
Scioglimento delle calotte polari, ambientale
disastri, test nucleari.
449
00:37:53,374 --> 00:37:56,177
C'è la guerra, la fame.
450
00:37:58,778 --> 00:38:00,447
Sono semplicemente, sono
quindi oltre.
451
00:38:02,016 --> 00:38:06,786
I can feel 'em, they
voglio solo che ci raggiungiamo.
452
00:38:07,955 --> 00:38:11,125
Vogliono che otteniamo
oltre quegli ostacoli.
453
00:38:17,198 --> 00:38:18,032
Sì.
454
00:38:21,502 --> 00:38:23,736
- È bello pensarci.
455
00:38:23,770 --> 00:38:25,072
- Se lo avessero fatto
intenzioni ostili,
456
00:38:25,105 --> 00:38:26,706
Penso che non saremmo qui.
457
00:38:27,840 --> 00:38:29,776
Avrebbero preso
molto tempo fa.
458
00:38:33,113 --> 00:38:34,148
- Papà.
459
00:38:36,217 --> 00:38:37,717
Sei un ingegnere.
- Sì.
460
00:38:41,255 --> 00:38:45,292
- Non un teorico della cospirazione.
461
00:38:47,228 --> 00:38:49,263
- Che sciocchezza.
- Mi dispiace.
462
00:38:53,400 --> 00:38:56,203
- Allora cosa fai qui?
463
00:38:56,237 --> 00:38:57,071
- Te l'avevo detto.
464
00:39:01,242 --> 00:39:02,276
- SÌ?
465
00:39:04,478 --> 00:39:05,312
- Immagino che
466
00:39:08,148 --> 00:39:09,984
Immagino che in un certo senso
467
00:39:11,518 --> 00:39:13,153
Sono quasi scappato di casa.
468
00:39:14,255 --> 00:39:17,258
- Ok, è un inizio.
469
00:39:18,825 --> 00:39:21,161
- Abbastanza giusto
volevo, sai,
470
00:39:21,195 --> 00:39:23,163
allontanarsene
tutto, per un momento.
471
00:39:27,101 --> 00:39:27,935
Sì.
472
00:39:27,968 --> 00:39:32,139
- Allora, sta succedendo
lontano da tutto
473
00:39:32,172 --> 00:39:34,074
coinvolgere per un momento Ben?
474
00:39:35,175 --> 00:39:37,144
- Avevo solo bisogno di un po' di tempo.
475
00:39:37,177 --> 00:39:40,847
Tempo per me stesso.
- E' piuttosto vago.
476
00:39:40,880 --> 00:39:42,349
- Guarda, a volte
sei in un posto,
477
00:39:42,383 --> 00:39:43,984
e ti viene chiesto
tutte queste domande
478
00:39:44,018 --> 00:39:47,121
non conosci il
rispondere, costantemente.
479
00:39:47,154 --> 00:39:49,156
-Ben?
- Mm-hmm.
480
00:39:49,189 --> 00:39:52,259
- Jamin, Beniamino.
481
00:39:52,293 --> 00:39:55,429
- Oh mio Dio, non l'ho fatto
capisci quello che...
482
00:39:59,166 --> 00:40:00,301
- Sono fottutamente fatto.
483
00:40:04,104 --> 00:40:05,406
- Bello.
484
00:40:05,439 --> 00:40:08,942
- Beh, sembra
come un bravo ragazzo.
485
00:40:10,110 --> 00:40:11,111
- E' un bravo ragazzo.
486
00:40:12,346 --> 00:40:13,380
- Bene.
487
00:40:14,214 --> 00:40:15,582
Allora puoi capirlo.
488
00:40:17,551 --> 00:40:22,289
- E finché non lo farò,
Posso semplicemente essere qui.
489
00:40:25,259 --> 00:40:26,427
- Ero qui prima.
490
00:40:31,332 --> 00:40:32,333
- Sì, beh.
491
00:40:36,570 --> 00:40:40,341
Acidman, Acidman!
492
00:40:40,374 --> 00:40:41,475
- Che cosa?
- Maledizione.
493
00:40:41,508 --> 00:40:43,110
- Acidman!
494
00:40:45,245 --> 00:40:48,082
- Devi dire la sua
nominalo tre volte per evocarlo!
495
00:40:48,115 --> 00:40:49,316
- Acidman!
- Papà?
496
00:40:49,350 --> 00:40:51,285
Papà, cosa stai facendo?
- Bambini.
497
00:40:51,318 --> 00:40:53,320
- Papà, papà, no!
498
00:40:53,354 --> 00:40:55,189
Ehi, ehi!
- Vattene da qui!
499
00:40:55,222 --> 00:40:56,623
- Papà.
- Figli di puttana.
500
00:40:56,657 --> 00:40:58,592
- Sì, idiota!
501
00:40:58,625 --> 00:41:00,160
- Papà, Gesù Cristo!
502
00:41:00,194 --> 00:41:01,328
Cosa fai?
503
00:41:01,362 --> 00:41:02,563
- Ci vediamo, stronza!
504
00:41:02,596 --> 00:41:07,601
- Che diavolo?
505
00:41:08,936 --> 00:41:11,472
Papà, non puoi sparare
ai fottuti ragazzini.
506
00:41:11,505 --> 00:41:13,607
- Non ho sparato ai bambini,
507
00:41:13,640 --> 00:41:15,576
Ho sparato un colpo di avvertimento.
508
00:41:15,609 --> 00:41:17,478
- Stessa cosa.
509
00:41:17,511 --> 00:41:21,148
- Ma se avessi voluto
colpirne uno, avrei potuto.
510
00:41:21,181 --> 00:41:22,182
Sto abbastanza bene.
511
00:41:25,052 --> 00:41:26,286
Cosa vorresti fare?
512
00:41:26,320 --> 00:41:28,489
uscire nel retro di
il camion come una figa?
513
00:41:28,522 --> 00:41:30,324
- Tu
Non posso dirlo, papà.
514
00:41:31,425 --> 00:41:33,360
- Cosa, a una donna?
515
00:41:33,394 --> 00:41:34,328
- Gesù.
516
00:41:51,478 --> 00:41:52,479
- Sei pronto?
517
00:41:52,513 --> 00:41:53,614
Sarà una serata fantastica.
518
00:41:53,647 --> 00:41:55,315
Cieli super limpidi, bellissimi.
519
00:41:56,517 --> 00:41:58,419
- Ti dispiace se io
lascia stare questo?
520
00:41:58,452 --> 00:41:59,586
- Sicuro.
521
00:41:59,620 --> 00:42:02,322
- Sono solo, davvero stanco.
- Va bene.
522
00:42:03,323 --> 00:42:05,159
- Buona caccia.
523
00:42:05,192 --> 00:42:06,593
- Preferisco chiamarla ricerca.
524
00:42:07,694 --> 00:42:09,396
- Non so se
sei serio oppure no.
525
00:42:11,398 --> 00:42:13,967
- Lo sai, Maggie, non lo so
so che ci sono mai stato
526
00:42:14,001 --> 00:42:15,536
più serio riguardo a qualsiasi cosa.
527
00:42:17,171 --> 00:42:20,641
C'è una comunità globale
dei ricercatori,
528
00:42:20,674 --> 00:42:24,178
ingegneri, esperti come me,
529
00:42:24,211 --> 00:42:27,181
che hanno studiato
comunicazione e fisica
530
00:42:27,214 --> 00:42:30,184
poter raggiungere
fuori nel cosmo.
531
00:42:30,217 --> 00:42:33,454
Ma di cosa si tratta veramente
è connettersi con loro.
532
00:42:33,487 --> 00:42:36,190
Sono là fuori
viaggiando per la galassia.
533
00:42:36,223 --> 00:42:38,425
Stanno guardando
centinaia di mondi,
534
00:42:38,459 --> 00:42:42,095
e vengono ancora qui,
per controllare il nostro pianeta,
535
00:42:42,129 --> 00:42:43,397
per assicurarci che stiamo bene.
536
00:42:44,531 --> 00:42:47,034
E penso di sì
avere un obiettivo personale,
537
00:42:47,067 --> 00:42:49,236
e un obbligo
per dire grazie.
538
00:42:49,269 --> 00:42:55,976
- Beh... posso ringraziarli
con te un'altra notte.
539
00:42:57,544 --> 00:42:59,179
- Va bene.
540
00:42:59,213 --> 00:43:00,280
- Buona ricerca.
541
00:43:03,784 --> 00:43:06,086
- Sarebbe molto più semplice
se solo potessimo parlare.
542
00:43:06,119 --> 00:43:11,525
Qualsiasi cosa, chiamami quando
sei pronto, va bene.
543
00:43:32,179 --> 00:43:33,013
- Papà?
544
00:43:35,415 --> 00:43:37,251
Papà, stai bene?
545
00:43:38,752 --> 00:43:39,586
Papà.
546
00:43:41,622 --> 00:43:42,489
Cosa sta succedendo?
547
00:43:45,092 --> 00:43:46,326
- Il camion non parte.
548
00:43:48,529 --> 00:43:50,063
- Va bene.
549
00:43:53,700 --> 00:43:56,470
Cos'è, batteria o?
550
00:43:59,673 --> 00:44:01,208
- Il camion non parte.
551
00:44:03,610 --> 00:44:04,444
- Va bene.
552
00:44:11,585 --> 00:44:12,619
Va bene.
553
00:44:14,855 --> 00:44:16,256
Papà, quando è successo che tu...
554
00:44:16,290 --> 00:44:18,358
- Mi dispiace, il
il camion non si avvia.
555
00:44:18,392 --> 00:44:21,094
- Capisco
quello, ma va bene così.
556
00:44:21,128 --> 00:44:21,762
Va bene.
557
00:44:22,696 --> 00:44:23,697
Posso accompagnarti.
558
00:44:23,730 --> 00:44:25,532
- Non so cosa c'è che non va.
559
00:44:25,566 --> 00:44:26,366
Non so cosa sia
sbagliato in questo.
560
00:44:26,400 --> 00:44:27,734
- Va bene.
- Semplicemente non parte.
561
00:44:27,768 --> 00:44:30,103
- Lascia che ti accompagni io.
- No, preferisco camminare.
562
00:44:31,605 --> 00:44:34,141
- Papà.
- Buonanotte.
563
00:45:27,327 --> 00:45:29,529
Muoversi in formazione.
564
00:45:29,563 --> 00:45:31,264
Muoversi in formazione.
565
00:45:31,298 --> 00:45:33,467
Ho stretto un piccolo contatto.
566
00:45:34,401 --> 00:45:35,736
Ciao, ciao.
- EHI.
567
00:45:35,769 --> 00:45:38,438
- Devi controllare questo
fuori, devi vedere questo.
568
00:45:38,472 --> 00:45:41,441
Questo è successo
stamattina presto.
569
00:45:41,475 --> 00:45:42,576
- Sei appena tornato a casa?
- Sì.
570
00:45:42,609 --> 00:45:43,810
- Non sei stanco?
571
00:45:43,844 --> 00:45:45,712
- No, no, no, lo sono
bene, sto bene.
572
00:45:45,746 --> 00:45:47,547
- Va bene.
- Sì.
573
00:45:47,581 --> 00:45:48,649
Ecco, guarda.
574
00:45:48,682 --> 00:45:50,817
E' una prova incontrovertibile.
575
00:45:50,851 --> 00:45:53,520
Questo è il posto,
qui al serbatoio.
576
00:45:53,553 --> 00:45:54,788
Vedi cosa sta succedendo?
577
00:45:55,756 --> 00:45:57,190
- Sì, ho visto questo.
578
00:45:57,224 --> 00:45:59,693
- No, no, no, questo
è stato stamattina.
579
00:45:59,726 --> 00:46:00,694
Quindi c'è uno schema.
580
00:46:00,727 --> 00:46:02,629
Stanno segnalando secondo uno schema.
581
00:46:02,663 --> 00:46:03,497
Lo vedi?
582
00:46:04,731 --> 00:46:05,565
Guarda le luci.
583
00:46:07,668 --> 00:46:10,704
Tre, due, uno,
584
00:46:10,737 --> 00:46:11,872
e poi si ricicla.
585
00:46:11,906 --> 00:46:13,674
Stiamo segnalando in tre.
586
00:46:13,707 --> 00:46:16,777
È stato quello un lampo, un lampo, un lampo?
587
00:46:16,810 --> 00:46:17,711
e poi flash flash flash.
588
00:46:17,744 --> 00:46:19,646
Quindi dobbiamo tornare qui.
589
00:46:19,680 --> 00:46:20,982
- Sequenza di tre.
590
00:46:21,015 --> 00:46:23,617
- Sì, sì, esattamente.
591
00:46:23,650 --> 00:46:24,685
È fantastico, eh?
592
00:46:25,886 --> 00:46:26,954
- Eh eh.
593
00:46:26,988 --> 00:46:29,222
Cosa ne pensi?
594
00:46:29,256 --> 00:46:32,426
- E' troppo
pensaci, sai?
595
00:46:33,293 --> 00:46:34,861
- E' semplicemente fantastico.
596
00:46:34,895 --> 00:46:38,331
Vogliono farlo
contatto tra due giorni.
597
00:46:38,365 --> 00:46:40,834
Sai cosa, lo sono
avrò bisogno del tuo aiuto.
598
00:46:40,867 --> 00:46:42,269
Ho lavorato su qualcosa,
599
00:46:42,302 --> 00:46:43,503
e ora devo accelerarlo
600
00:46:43,537 --> 00:46:45,305
per fare questi due
finestra diurna, ok?
601
00:46:45,338 --> 00:46:46,573
Sei con me?
602
00:46:46,606 --> 00:46:47,674
Andiamo, andiamo.
603
00:46:49,609 --> 00:46:50,711
E' fuori nel bosco.
604
00:46:52,379 --> 00:46:53,647
Quindi, potresti individuarne un paio
605
00:46:53,680 --> 00:46:55,749
di quelle altre ciliegie
aceri di corteccia qui dentro.
606
00:46:56,683 --> 00:46:58,251
Ne ho visti alcuni in questa zona.
607
00:46:58,285 --> 00:46:59,653
- Pensavo che avessi detto
ce n'era solo uno,
608
00:46:59,686 --> 00:47:00,821
ed era quello giusto
che abbiamo piantato.
609
00:47:00,854 --> 00:47:03,724
- Sì, è speciale,
perché quello l'abbiamo piantato noi.
610
00:47:03,757 --> 00:47:05,258
Questi altri sono volontari,
611
00:47:05,292 --> 00:47:07,995
quindi è come se lo fossero
gli amici del nostro albero.
612
00:47:08,996 --> 00:47:09,830
Sì.
613
00:47:11,698 --> 00:47:12,532
Questo è tutto.
614
00:47:13,800 --> 00:47:15,635
Voglio dire, lo so
non sembra molto,
615
00:47:15,669 --> 00:47:17,370
ma è un lavoro in corso.
616
00:47:17,404 --> 00:47:18,672
- Un altro dei tuoi progetti?
617
00:47:18,705 --> 00:47:20,707
- Yeah Yeah.
618
00:47:20,741 --> 00:47:23,777
Sì, questo è il
grande comunicatore.
619
00:47:23,810 --> 00:47:25,846
Beh, è un nome stupido,
620
00:47:25,879 --> 00:47:28,515
ma ti verrà in mente
qualcosa di meglio, penso.
621
00:47:28,548 --> 00:47:29,449
Pensavo di avertelo detto.
622
00:47:29,483 --> 00:47:30,717
Te ne ho parlato?
623
00:47:31,752 --> 00:47:32,652
Stai bene?
624
00:47:32,686 --> 00:47:34,354
- Solo che non lo seguo del tutto.
625
00:47:34,387 --> 00:47:37,791
- Beh, okay, ti ricordi
Sedona, 4 luglio?
626
00:47:37,824 --> 00:47:38,725
- SÌ.
627
00:47:38,759 --> 00:47:39,659
- E' stato solo divertimento e giochi.
628
00:47:39,693 --> 00:47:41,294
Questo sarà,
629
00:47:44,731 --> 00:47:45,832
10 volte più grande?
630
00:47:48,002 --> 00:47:50,004
- E stai facendo tutto questo?
631
00:47:50,037 --> 00:47:52,606
- Per comunicare, con loro.
632
00:47:54,808 --> 00:47:57,711
- Uh, ti ricordi Sedona?
633
00:47:57,744 --> 00:47:59,914
- Sì, sì, è stato fantastico.
634
00:47:59,947 --> 00:48:01,481
- Quattro camion dei pompieri.
635
00:48:02,682 --> 00:48:04,818
- Sì, ma
Maggie, nessuno si è fatto male.
636
00:48:04,851 --> 00:48:06,486
- Le sopracciglia della mamma
furono bruciacchiati.
637
00:48:08,990 --> 00:48:10,724
- Le ho detto di tornare indietro.
638
00:48:10,757 --> 00:48:11,691
- Papà.
639
00:48:11,725 --> 00:48:12,927
-Maggie.
- Che cosa?
640
00:48:12,960 --> 00:48:14,361
- Non credo che tu
capire completamente
641
00:48:14,394 --> 00:48:16,797
l'enormità di
cosa devo fare
642
00:48:16,830 --> 00:48:19,499
Non ho altra scelta che rispondere.
643
00:48:19,533 --> 00:48:20,767
Questo è ciò che serve.
644
00:48:20,801 --> 00:48:22,469
- Lo dirò pubblicamente
645
00:48:22,502 --> 00:48:27,474
che penso che sia davvero così
fottutamente pericoloso e pazzo.
646
00:48:28,142 --> 00:48:30,811
Voglio dire, guarda quanto...
647
00:48:31,745 --> 00:48:33,446
- Pazzo?
648
00:48:33,480 --> 00:48:34,614
- Non ti ho detto che sei pazzo.
649
00:48:34,648 --> 00:48:38,718
Sto solo dicendo che è pazzesco.
- Hai detto che è una follia.
650
00:48:38,752 --> 00:48:39,853
Sai una cosa, Maggie?
651
00:48:40,988 --> 00:48:43,623
Ho provato a portarti
dentro qualcosa di più grande.
652
00:48:43,657 --> 00:48:44,825
Qualcosa di più grande
di te e me,
653
00:48:44,858 --> 00:48:46,560
più grande della civiltà umana.
654
00:48:47,761 --> 00:48:49,964
E tu sei giusto
come quei fottuti idioti
655
00:48:49,997 --> 00:48:52,732
con cui lavoravo,
quegli stronzi dell'ingegneria!
656
00:48:52,766 --> 00:48:54,801
E tua madre,
e tuo fratello,
657
00:48:54,835 --> 00:48:56,803
e i tuoi nonni.
658
00:48:56,837 --> 00:48:58,605
Nessuno potrebbe mai sostenermi
659
00:48:58,638 --> 00:49:01,474
in tutto ciò che avevo
farlo era importante.
660
00:49:01,508 --> 00:49:02,642
Sai cosa sono?
661
00:49:03,710 --> 00:49:06,847
Sono cinici, lo sono
gli scettici, sono traditori.
662
00:49:10,952 --> 00:49:12,586
Sei una traditrice, Maggie?
663
00:49:17,591 --> 00:49:19,826
- Non posso farlo con te.
664
00:49:20,794 --> 00:49:21,628
- Sì.
665
00:49:23,496 --> 00:49:25,765
Devo andare in città
e ottenere più provviste.
666
00:49:27,001 --> 00:49:28,735
Non essere qui quando torno.
667
00:50:39,506 --> 00:50:41,042
- Merda, merda, merda, no, no, no.
668
00:50:41,075 --> 00:50:43,210
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi,
669
00:50:43,244 --> 00:50:45,812
fermati, fermati, fermati, fermati, fermati.
670
00:50:45,845 --> 00:50:48,149
Oh, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
671
00:50:50,650 --> 00:50:52,819
Oh, va bene, oh no.
672
00:51:01,929 --> 00:51:03,965
Starai bene, ragazzo.
673
00:51:03,998 --> 00:51:05,032
Starai bene.
674
00:51:15,109 --> 00:51:17,610
- Va bene,
va bene, Migo.
675
00:51:17,644 --> 00:51:18,812
- Papà, come sta?
676
00:51:20,847 --> 00:51:21,916
Questo non si sta aggiornando.
677
00:51:23,117 --> 00:51:25,752
Oh, questa merda
maledetta accoglienza.
678
00:51:27,021 --> 00:51:29,556
Mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto.
679
00:51:29,589 --> 00:51:30,890
Avrei dovuto osservarti.
680
00:51:30,925 --> 00:51:34,561
Papà, mi dispiace tanto,
Mi dispiace tanto, ok?
681
00:51:35,262 --> 00:51:36,863
Migo.
682
00:51:36,896 --> 00:51:39,599
Migo, mi dispiace tanto.
683
00:51:39,632 --> 00:51:41,868
- Gira a sinistra in alto
ecco, è una scorciatoia.
684
00:51:41,901 --> 00:51:42,836
- Papà, dice di girare a destra.
685
00:51:42,869 --> 00:51:44,038
- So dove stiamo andando.
686
00:51:44,071 --> 00:51:45,572
- Sei sicuro?
- SÌ.
687
00:51:48,708 --> 00:51:50,744
- Papà, dove stiamo andando?
688
00:51:50,777 --> 00:51:51,878
- Procedi dritto.
689
00:52:07,028 --> 00:52:10,031
C'è una sinistra in alto
ecco, fermati lì.
690
00:52:16,237 --> 00:52:18,039
Sì, va bene.
691
00:52:25,712 --> 00:52:27,647
Non è colpa tua, Maggie.
692
00:54:25,765 --> 00:54:27,301
Sai, tuo nonno,
693
00:54:29,769 --> 00:54:31,005
Ministro metodista.
694
00:54:34,008 --> 00:54:36,277
Seduto accanto a centinaia,
695
00:54:38,913 --> 00:54:41,415
Non so come
molte persone muoiono.
696
00:54:44,518 --> 00:54:47,354
E lo hanno sempre voluto
sentire le stesse parole da lui.
697
00:54:48,956 --> 00:54:51,225
Che stavano andando
verso una ricompensa maggiore.
698
00:54:53,227 --> 00:54:56,230
E glielo avrebbe detto esattamente
quello che volevano sentire.
699
00:55:01,402 --> 00:55:05,105
L'ultima volta che l'ho visto, lui
voleva che glielo dicessi
700
00:55:05,139 --> 00:55:07,208
che c'era una grande ricompensa,
701
00:55:09,243 --> 00:55:10,843
ma sapevo che non ci credeva.
702
00:55:12,179 --> 00:55:15,115
E di sicuro non l'avrei fatto
stare lì e mentirgli.
703
00:55:16,250 --> 00:55:17,451
- Perché lo fai?
704
00:55:17,484 --> 00:55:19,420
- È l'unica volta che
mai visto mio padre piangere.
705
00:55:24,425 --> 00:55:26,193
Era solo un vecchio spaventato.
706
00:55:30,264 --> 00:55:33,167
E io ho semplicemente detto: "Lo è
finirà presto,"
707
00:55:37,304 --> 00:55:38,505
e poi ho detto addio.
708
00:55:52,319 --> 00:55:54,154
- Avremmo potuto essere così diversi,
709
00:55:56,223 --> 00:55:57,057
come una famiglia.
710
00:56:00,127 --> 00:56:04,198
C'era così tanto amore lì,
e supporto, e mi sono sentito al sicuro.
711
00:56:06,333 --> 00:56:10,938
E poi ci hai fatto sedere,
712
00:56:13,207 --> 00:56:17,011
e lo disse a Bucky
e io che eravamo
713
00:56:19,346 --> 00:56:22,983
abbastanza vecchio, e non lo fece
bisogno di te più.
714
00:56:29,356 --> 00:56:31,458
C'è qualcosa che?
avresti potuto farti restare?
715
00:56:44,204 --> 00:56:45,872
Buono a sapersi.
716
00:56:47,207 --> 00:56:49,209
Ho passato molto tempo...
717
00:56:54,181 --> 00:56:57,117
Ti volevo così tanto.
718
00:56:57,151 --> 00:56:58,986
Avevo cose che I
volevo chiederti,
719
00:56:59,019 --> 00:57:01,288
e non mamma, e no
Bucky, e non...
720
00:57:05,359 --> 00:57:06,460
Oh, cazzo.
721
00:57:08,329 --> 00:57:13,033
E il fatto è che
che sono, sono te!
722
00:57:13,067 --> 00:57:14,201
Io sono te.
723
00:57:14,234 --> 00:57:15,202
Faccio le stesse cose.
724
00:57:15,235 --> 00:57:16,303
infatti,
725
00:57:19,473 --> 00:57:23,110
Me ne vado più velocemente, ugh.
726
00:57:32,119 --> 00:57:34,421
Me ne sono andato senza dirlo
lui che me ne andavo.
727
00:57:45,499 --> 00:57:47,000
Perché siamo così?
728
00:57:54,541 --> 00:57:55,376
Papà?
729
00:57:59,713 --> 00:58:00,547
Papà.
730
00:58:07,688 --> 00:58:10,357
Hai sentito niente di tutto questo, papà?
731
00:59:03,677 --> 00:59:04,511
- Stronzi.
732
00:59:07,714 --> 00:59:09,383
EHI!
733
00:59:09,416 --> 00:59:11,051
Anche voi figli di puttana
sai su quale terreno ti trovi?
734
00:59:11,084 --> 00:59:12,519
- No, no, è pubblico.
- Fai?
735
00:59:12,553 --> 00:59:14,221
Oh sì, vaffanculo!
736
00:59:14,254 --> 00:59:16,623
Ti farò rapporto
il dipartimento dello sceriffo.
737
00:59:16,657 --> 00:59:19,526
Stai facendo il bracconaggio, cazzo, Dio!
738
00:59:22,463 --> 00:59:23,497
EHI!
739
00:59:24,364 --> 00:59:25,432
EHI!
740
00:59:25,466 --> 00:59:27,568
Torna qui!
741
00:59:27,601 --> 00:59:28,435
EHI!
742
00:59:33,173 --> 00:59:34,007
EHI!
743
00:59:36,043 --> 00:59:37,544
Hai ucciso il mio cane!
744
00:59:41,448 --> 00:59:43,183
Hai ucciso il mio cane.
745
01:00:16,416 --> 01:00:17,551
- Ehi, lo sei
facendo del bene con quello.
746
01:00:17,584 --> 01:00:22,155
- Ciò che è difficile
e facile allo stesso tempo?
747
01:00:22,189 --> 01:00:23,490
- Dimmi quando.
- Eh?
748
01:00:33,166 --> 01:00:34,401
- Per favore, dimmi quando.
749
01:00:34,434 --> 01:00:35,536
Dillo, oh mio Dio.
750
01:00:37,170 --> 01:00:39,840
- Quella è una bella frustata
Montagna color crema, la adoro.
751
01:00:39,873 --> 01:00:40,674
- Divertirsi.
752
01:00:41,708 --> 01:00:42,509
- Mm.
753
01:00:46,613 --> 01:00:47,414
Mm.
754
01:00:50,784 --> 01:00:52,519
Qual è il segreto della salsa?
755
01:00:52,553 --> 01:00:53,687
- Non c'è modo.
756
01:00:53,720 --> 01:00:54,788
Resta nel caveau.
757
01:00:56,256 --> 01:00:57,724
E' per i miei figli.
758
01:00:57,758 --> 01:00:59,159
- Farò amicizia con loro,
759
01:00:59,192 --> 01:01:00,394
e me lo daranno
tutti i tuoi segreti.
760
01:01:00,427 --> 01:01:03,530
- Assolutamente no, ma loro
ti amerei,
761
01:01:03,564 --> 01:01:05,232
quindi dovrai incontrarli.
762
01:01:06,233 --> 01:01:07,801
- Come sono?
763
01:01:07,834 --> 01:01:10,771
- Sono fantastici, sai?
764
01:01:10,804 --> 01:01:14,141
Darren, il mio più giovane,
è una manciata.
765
01:01:14,174 --> 01:01:15,876
La pensa molto
altamente di se stesso.
766
01:01:17,511 --> 01:01:21,582
E Phillip è solo un nervo scoperto.
767
01:01:21,615 --> 01:01:25,185
Lui è proprio tutto
emozione, sempre.
768
01:01:25,218 --> 01:01:27,187
È un adolescente, è bellissimo.
769
01:01:28,155 --> 01:01:29,456
Non cambierei nulla.
770
01:01:30,557 --> 01:01:31,558
Beh, è una stronzata.
771
01:01:31,592 --> 01:01:32,459
cambierei,
772
01:01:34,728 --> 01:01:35,762
Cambierei molto.
773
01:01:39,666 --> 01:01:40,667
Ma non loro.
774
01:01:42,569 --> 01:01:45,505
- Grande atto di fede, avere figli.
775
01:01:47,574 --> 01:01:51,612
Essere sicuri di ciò
lo capirai.
776
01:01:53,547 --> 01:01:55,182
Cerca di non commettere errori,
777
01:01:55,215 --> 01:01:57,551
cerca di non commettere errori
che hanno fatto i tuoi genitori.
778
01:01:59,820 --> 01:02:00,721
Un sacco di cose.
779
01:02:02,556 --> 01:02:04,358
Lo immagino, sai?
780
01:04:41,983 --> 01:04:42,816
Ciao.
781
01:04:44,718 --> 01:04:48,421
Papà, sorridi.
782
01:04:49,723 --> 01:04:50,557
Papà.
783
01:04:52,960 --> 01:04:53,995
Ehi!
784
01:04:56,730 --> 01:04:58,598
Molto bene, guarda le increspature.
785
01:04:59,800 --> 01:05:00,767
- Ti ricordi
quando ti ho insegnato il codice Morse
786
01:05:00,801 --> 01:05:01,835
quando eri piccolo?
787
01:05:02,736 --> 01:05:03,570
Sì.
788
01:05:06,773 --> 01:05:09,342
Aspetta lì, sì,
tipo inclinarlo verso il basso.
789
01:05:09,376 --> 01:05:11,078
Ecco qua,
ce n'è un po'.
790
01:05:13,480 --> 01:05:14,314
Va bene.
791
01:05:15,448 --> 01:05:18,418
Prova a fare una serie
di tre punti,
792
01:05:19,120 --> 01:05:21,721
due trattini e tre punti.
793
01:05:24,758 --> 01:05:25,826
- Come si fa a fare un trattino?
794
01:05:25,859 --> 01:05:30,497
- E' solo un
rotazione più lunga dello specchio.
795
01:05:33,400 --> 01:05:34,035
Bene.
796
01:05:35,635 --> 01:05:38,438
Ora, sfortunatamente tu
chiamateli semplicemente stronzi.
797
01:05:39,773 --> 01:05:41,976
- Cos'ero io
come quando ero bambino?
798
01:05:44,878 --> 01:05:46,746
- Non hai mai pianto.
- NO?
799
01:05:47,747 --> 01:05:49,850
- Di solito perché lo avevi
un cuscino sul viso.
800
01:05:51,818 --> 01:05:52,886
Oh, eri un bambino dolce.
801
01:05:54,021 --> 01:05:56,690
Ti chiamavo Maggie Bear.
802
01:05:57,691 --> 01:05:58,592
- Perché?
803
01:05:58,625 --> 01:05:59,759
- Le tue cacche erano grandi come...
804
01:05:59,793 --> 01:06:01,862
- Oh mio Dio
Dio, papà, disgustoso!
805
01:06:10,004 --> 01:06:11,872
- Ecco le tue uova.
806
01:06:11,906 --> 01:06:12,806
- Grazie.
807
01:06:12,839 --> 01:06:14,075
- Proprio come piacciono a me.
808
01:06:15,642 --> 01:06:17,844
Quindi, fondamentalmente, siamo solo
invieranno il loro segnale
809
01:06:17,878 --> 01:06:19,080
tornando a loro.
810
01:06:19,113 --> 01:06:20,747
È ripetizione, è mimetismo,
811
01:06:20,780 --> 01:06:23,516
è la cosa più fondamentale
forma di comunicazione.
812
01:06:23,550 --> 01:06:24,718
- Va bene.
813
01:06:24,751 --> 01:06:26,020
- Ricorda il primo
la notte in cui eravamo là fuori,
814
01:06:26,053 --> 01:06:27,854
e hai visto le luci sospese,
815
01:06:27,888 --> 01:06:29,589
e pensavi che fosse un aereo?
816
01:06:29,623 --> 01:06:31,424
Attraverso il filtro
nella fotocamera,
817
01:06:31,458 --> 01:06:33,894
Ho potuto vedere cosa loro
la sequenza dei colori era.
818
01:06:33,928 --> 01:06:36,763
Quindi, lo faremo e basta
lo rispedirò indietro.
819
01:06:36,796 --> 01:06:38,498
Verde, bianco, blu, rosso.
820
01:06:39,967 --> 01:06:41,468
Abbastanza semplice.
- Sì?
821
01:06:42,669 --> 01:06:44,571
- Sì, proprio tu
voglio riconoscerli,
822
01:06:44,604 --> 01:06:46,673
e poi inizi a rispondere.
823
01:06:46,706 --> 01:06:49,010
Come va, fallo
vieni in pace?
824
01:06:49,043 --> 01:06:50,543
Questo genere di cose.
825
01:06:50,577 --> 01:06:53,546
- In quest'ordine?
- Sì, sì, in quest'ordine.
826
01:06:53,580 --> 01:06:56,050
Io non parlo alieno, lo sai.
827
01:06:56,984 --> 01:06:57,817
Non ancora.
828
01:06:58,986 --> 01:07:00,854
Ok, hai visto?
il modo in cui l'ho fatto?
829
01:07:01,923 --> 01:07:03,024
Vedi i fili?
830
01:07:03,057 --> 01:07:06,593
Verde, verde, bianco, bianco,
831
01:07:06,626 --> 01:07:08,628
blu, blu, rosso, rosso.
832
01:07:09,596 --> 01:07:10,430
Questo è tutto.
833
01:07:11,564 --> 01:07:13,000
Me ne servono altri 100 circa.
834
01:07:24,844 --> 01:07:26,080
Ehi, prendi quella scatola.
835
01:07:29,549 --> 01:07:31,919
- E' molto pesante, lo sai.
836
01:07:31,953 --> 01:07:33,753
Non posso semplicemente lasciarlo?
837
01:07:33,787 --> 01:07:35,089
Papà, oh, oh!
838
01:07:35,122 --> 01:07:36,823
- Non voglio
avvicinarsi troppo.
839
01:07:36,856 --> 01:07:38,491
- Ahi.
840
01:07:38,525 --> 01:07:39,126
- Dammi.
841
01:07:39,994 --> 01:07:41,861
Questo non è così pesante.
842
01:07:45,899 --> 01:07:48,235
Controllare la posizione 11.
843
01:07:48,269 --> 01:07:49,769
- Quale è l'11?
844
01:07:52,106 --> 01:07:54,909
- Ho pensato a cosa
hai detto l'altro giorno.
845
01:07:54,942 --> 01:07:55,977
- Mm-hmm?
846
01:08:00,547 --> 01:08:03,883
- Per ogni evenienza
va storto, sai?
847
01:08:03,918 --> 01:08:04,919
- Non servirà a niente.
848
01:08:04,952 --> 01:08:06,686
- E' uno scherzo.
- Ho capito.
849
01:08:09,156 --> 01:08:10,890
- Sarà meglio controllare
quelle sequenze.
850
01:08:10,925 --> 01:08:13,027
- Ok, uno è fatto.
851
01:08:13,060 --> 01:08:15,963
- Assicurati dello sparo
il grilletto è disattivato in questo momento.
852
01:08:17,064 --> 01:08:19,100
- Quattro al massimo, cinque al massimo,
853
01:08:19,133 --> 01:08:21,835
sei, sette.
854
01:08:23,004 --> 01:08:26,040
E allora, sono semplicemente
ti presenterai o qualcosa del genere?
855
01:08:26,073 --> 01:08:27,707
- Ascolta, noi
bisogna segnalarli
856
01:08:27,741 --> 01:08:28,976
quando sarà il momento giusto.
857
01:08:29,977 --> 01:08:31,979
- Non so dire cosa
una parte di te è reale.
858
01:08:38,785 --> 01:08:40,520
- Non sei come me.
859
01:08:42,789 --> 01:08:43,590
È vero.
860
01:08:46,793 --> 01:08:48,162
Sei disposto a resistere.
861
01:08:50,097 --> 01:08:51,765
E lo sei sempre stato.
862
01:08:51,798 --> 01:08:52,732
- Cosa intendi?
863
01:08:54,201 --> 01:08:59,206
- Quella ragazzina, tu
ho avuto una tale dedizione.
864
01:09:02,675 --> 01:09:04,677
Sei solo un po'
un po' perso in questo momento.
865
01:09:07,381 --> 01:09:09,050
Qualunque cosa tu decida di fare,
866
01:09:10,317 --> 01:09:11,785
non fare quello che ho fatto io.
867
01:09:13,753 --> 01:09:15,022
Non buttare via tutto.
868
01:09:23,130 --> 01:09:26,100
Se è una femmina, dovresti
pensa al nome Jacqueline.
869
01:09:27,801 --> 01:09:29,170
È così che volevo chiamarti.
870
01:09:31,805 --> 01:09:32,605
- Che cosa?
871
01:09:32,639 --> 01:09:33,773
- Mi piace ancora quel nome.
872
01:09:36,277 --> 01:09:38,179
- Papà, come lo sapevi?
873
01:09:38,212 --> 01:09:40,981
- Diventerai un
grande madre, Maggie.
874
01:09:47,988 --> 01:09:49,290
Preparati.
- Che cosa?
875
01:09:53,227 --> 01:09:54,061
- Colpiscilo.
876
01:09:54,095 --> 01:09:55,396
- Ora?
- Ora!
877
01:09:55,429 --> 01:09:56,263
- Va bene!
878
01:10:56,924 --> 01:10:58,292
Oh.
879
01:11:12,940 --> 01:11:13,773
Dio mio.
880
01:11:17,411 --> 01:11:22,416
Papà.
881
01:11:32,226 --> 01:11:33,060
Papà?
882
01:11:43,404 --> 01:11:45,239
- Immagino di sì
ha deciso di non presentarsi.
883
01:11:51,278 --> 01:11:52,479
Sì, stronzi.
884
01:14:30,170 --> 01:14:32,406
Non riuscivo a dormire,
stato sveglio tutta la notte.
885
01:14:35,008 --> 01:14:38,679
È solo loro
la comunicazione è così complessa.
886
01:14:38,712 --> 01:14:42,316
Devo solo provare a capire
dove ho sbagliato.
887
01:14:42,349 --> 01:14:46,019
Devo solo pensare in grande,
e fare calcoli migliori.
888
01:14:47,054 --> 01:14:48,455
Devo solo andare avanti.
889
01:14:51,392 --> 01:14:56,330
- Lo so, è presto
ma qualche nuova teoria?
890
01:14:56,730 --> 01:14:58,132
- Sì, certamente.
891
01:14:58,165 --> 01:15:00,501
Hai mai sentito parlare?
del binario esteso
892
01:15:00,534 --> 01:15:03,370
codice di interscambio decimale codificato?
893
01:15:03,404 --> 01:15:04,538
- E' un boccone.
894
01:15:05,606 --> 01:15:08,208
- È EBCDIC.
895
01:15:08,242 --> 01:15:12,146
E' un codice a otto bit
capace di 256 caratteri,
896
01:15:12,179 --> 01:15:16,216
e una varietà di otto
combinazioni di bit,
897
01:15:16,250 --> 01:15:19,319
ma penso che, data la precisione
898
01:15:19,353 --> 01:15:21,522
del codice e dei numeri,
899
01:15:22,656 --> 01:15:25,459
potrebbe riuscire a rompersi
fino in fondo con loro.
900
01:15:29,463 --> 01:15:31,098
- Qualche idea sui tempi?
901
01:15:35,369 --> 01:15:39,239
- Luglio, forse?
- Sì?
902
01:15:39,273 --> 01:15:40,107
- Sì.
903
01:15:41,642 --> 01:15:43,310
Sì, penso a luglio.
- Va bene.
904
01:15:44,445 --> 01:15:47,047
Nessuna data specifica
a luglio, solo luglio?
905
01:15:48,182 --> 01:15:49,016
- No.
906
01:15:50,451 --> 01:15:52,252
Cosa stai facendo?
907
01:15:52,286 --> 01:15:55,556
- Prendo solo nota
per tornare indietro con te
908
01:15:55,589 --> 01:15:58,392
su date specifiche.
909
01:15:58,425 --> 01:16:00,160
- E' grandioso.
910
01:16:00,194 --> 01:16:01,395
Ma devo essere onesto
911
01:16:01,428 --> 01:16:05,232
Penso che forse il
la codifica dei colori era sbagliata.
912
01:16:05,265 --> 01:16:06,533
- Va bene.
913
01:16:06,567 --> 01:16:10,637
Voglio dire, forse il colore
codifica, sequenziamento,
914
01:16:11,672 --> 01:16:13,273
forse non è importante.
915
01:16:13,307 --> 01:16:15,776
- Esatto, è esattamente
quello che stavo pensando.
916
01:16:15,809 --> 01:16:18,779
Torno semplicemente al
fondamentali della comunicazione.
917
01:16:18,812 --> 01:16:20,547
Bene, abbiamo parlato
a riguardo prima.
918
01:16:22,749 --> 01:16:25,352
Ehi, aspetta, a luglio?
919
01:16:26,653 --> 01:16:27,554
- Mm-hmm.
920
01:16:27,588 --> 01:16:29,156
- Voglio dire, lo sarai.
921
01:16:30,390 --> 01:16:31,692
- Enorme?
- Yeah Yeah.
922
01:16:32,593 --> 01:16:34,361
- Non posso perdere il primo contatto.
923
01:16:34,394 --> 01:16:37,331
- Beh, è su un bersaglio.
924
01:16:39,199 --> 01:16:40,467
Quindi, sai, se
non puoi farcela,
925
01:16:40,501 --> 01:16:41,635
Capisco perfettamente.
926
01:16:41,668 --> 01:16:43,270
- Puoi tenermi aggiornato.
927
01:16:44,104 --> 01:16:44,738
- Va bene.
928
01:16:50,110 --> 01:16:54,548
Lo sai, mi mancherai
quando non ci sarai, Maggie.
929
01:17:04,258 --> 01:17:09,263
- Quindi E, il,
che cos'è, l'EBA?
930
01:17:13,433 --> 01:17:15,569
Il nome di quella sequenza.
931
01:17:19,306 --> 01:17:20,240
- Va bene.
932
01:17:28,215 --> 01:17:29,049
- Va bene.
933
01:18:43,690 --> 01:18:47,394
Ieri ho giocato
ballo con Jessie.
934
01:18:47,427 --> 01:18:48,495
È stato davvero divertente.
935
01:18:48,528 --> 01:18:50,797
Avevo la palla, e lei
ha provato a portarmelo via.
936
01:18:50,831 --> 01:18:52,666
- Sì?
- Sì.
937
01:18:52,699 --> 01:18:55,202
Ma è stato comunque davvero divertente.
938
01:18:56,336 --> 01:18:59,506
- That's crazy,
sia tu che Jessie?
939
01:18:59,539 --> 01:19:00,807
- Sì.
940
01:19:00,841 --> 01:19:02,509
Stavamo urlando.
941
01:19:02,542 --> 01:19:05,779
Era rumoroso, era molto rumoroso.
942
01:19:09,549 --> 01:19:11,718
Beh, era un martedì
943
01:19:12,954 --> 01:19:17,524
e quello che sto per raccontare
il prossimo, non ci crederai.
944
01:19:19,693 --> 01:19:20,794
Jessie lo ha fatto per prima.
945
01:19:23,330 --> 01:19:24,831
Poi l'ho fatto.
946
01:19:30,537 --> 01:19:32,406
Sembrava che potessimo volare.
947
01:19:32,439 --> 01:19:33,674
- Sì?
948
01:19:33,707 --> 01:19:35,809
- Lo eravamo
lì tutto il pomeriggio,
949
01:19:36,911 --> 01:19:40,313
schiacciata, dopo schiacciata, dopo schiacciata.
950
01:19:49,991 --> 01:19:51,926
Non l'abbiamo mai detto a nessun altro.
951
01:19:54,661 --> 01:19:56,430
Non ci avrebbero creduto.
952
01:20:04,604 --> 01:20:06,506
Non ne avevamo bisogno.
953
01:21:21,782 --> 01:21:24,785
♪ Hai paura ♪
954
01:21:24,818 --> 01:21:29,756
♪ I colori sbiadiscono
svanendo non si torna più ♪
955
01:21:29,790 --> 01:21:33,928
♪ Lo so, lo sei ♪
956
01:21:33,961 --> 01:21:38,565
♪ Anche io ♪
957
01:21:38,598 --> 01:21:40,767
♪ Non ne sono sicuro ♪
958
01:21:40,801 --> 01:21:45,772
♪ Di essere in questa situazione
corpo al freddo ♪
959
01:21:46,439 --> 01:21:49,876
♪ Cortile ♪
960
01:21:49,911 --> 01:21:53,080
♪ Un anno ♪
961
01:21:53,114 --> 01:21:57,084
♪ Se sei al verde ♪
962
01:21:57,118 --> 01:22:01,454
♪ Ci sarò ♪
963
01:22:01,488 --> 01:22:04,825
♪ Non mi importerà ♪
964
01:22:04,858 --> 01:22:09,030
♪ Per niente ♪
965
01:22:09,063 --> 01:22:14,068
♪ Forse pensi
mi conosci meglio ♪
966
01:22:17,171 --> 01:22:22,375
♪ Molti altri
anche la gente lo pensa ♪
967
01:22:22,809 --> 01:22:25,745
♪ Credo ♪
968
01:22:25,779 --> 01:22:28,815
♪ Hai paura ♪
969
01:22:28,849 --> 01:22:33,120
♪ Che ne rovini la metà
cose che hai mai avuto ♪
970
01:22:33,154 --> 01:22:37,791
♪ Beh, se non lo sei ♪
971
01:22:37,824 --> 01:22:42,129
♪ Allora non lo sono ♪
972
01:22:42,163 --> 01:22:47,367
♪ Non te lo dirò
quello che vuoi sentire ♪
973
01:22:49,937 --> 01:22:54,841
♪ Nessuno può mantenerlo
away your fears ♪
974
01:22:55,842 --> 01:22:58,946
♪ Ma sarò qui ♪
975
01:23:13,227 --> 01:23:17,098
♪ Se sei al verde ♪
976
01:23:17,131 --> 01:23:21,168
♪ Non me ne potrebbe importare ♪
977
01:23:21,202 --> 01:23:24,138
♪ Non ho speranza ♪
978
01:23:24,171 --> 01:23:29,043
♪ Ma ho tempo da condividere ♪
979
01:23:29,076 --> 01:23:32,146
♪ Forse tu ♪
980
01:23:32,179 --> 01:23:37,018
♪ Penso di conoscermi meglio ♪
981
01:23:37,051 --> 01:23:42,056
♪ Molte altre persone
pensalo anche tu ♪
982
01:23:42,889 --> 01:23:44,758
♪ Credo ♪