1
00:01:06,817 --> 00:01:10,867
(Marley): Daj no, greva.
Daj no, mali.

2
00:01:10,946 --> 00:01:13,665
- Zabavali se bomo.
(Cammie): Ja!

3
00:01:13,740 --> 00:01:17,495
(Marley): Veš, da sem najboljši prijatelj
kdaj. Zdaj pa pojdi od tod.

4
00:01:17,578 --> 00:01:20,752
(Renee): Zabavaj se.
-Vrnili se bomo šele po petih, torej

5
00:01:20,831 --> 00:01:23,550
- veliko seksajte s svojim možem.
-Marley!

6
00:01:23,625 --> 00:01:27,505
Vroči, vroč, nebrzdani seks.

7
00:01:31,883 --> 00:01:34,602
Hvala. Vsi se zabavajte.
Bodi dober za Marleyja.

8
00:01:34,678 --> 00:01:36,601
(Marley): Dobri bomo, mami.

9
00:01:36,680 --> 00:01:38,853
-Brez sladkorja.
-Seveda ne.

10
00:01:38,932 --> 00:01:42,152
-Rekla je brez sladkorja.
-Ljubim te, mami.

11
00:01:42,227 --> 00:01:45,276
pazi nase
Zabavaj se z njo.

12
00:01:45,355 --> 00:01:47,949
Naj se zgodi ta čarovnija!

13
00:01:48,250 --> 00:01:50,323
-Si pripravljen, srček?
-Da.

14
00:01:50,402 --> 00:01:53,827
-Kaj bomo počeli danes?
-Pojdi po sladkor.

15
00:01:53,905 --> 00:01:55,498
kaj?! sladkor?

16
00:01:55,574 --> 00:01:59,954
(glas čez Marleyja): Če mislite
to je tisto, kar želim od življenja,

17
00:02:00,370 --> 00:02:03,962
veste, celotna zakonska zveza,
materinska pravljica, motiš se.

18
00:02:04,410 --> 00:02:07,341
To ni zame in to je v redu,
ker ta ideja

19
00:02:07,419 --> 00:02:11,549
da se moraš zaljubiti
da bi živeli srečno do konca svojih dni

20
00:02:11,632 --> 00:02:13,259
enostavno ni res.

21
00:02:18,263 --> 00:02:20,231
(Marley): Stanley ...

22
00:02:20,307 --> 00:02:21,809
Stanley ...

23
00:02:22,934 --> 00:02:26,689
moraš vstati, prijatelj.
Moram v službo.

24
00:02:26,772 --> 00:02:28,866
hej

25
00:02:30,108 --> 00:02:32,827
Ja, dobro jutro.

26
00:02:34,613 --> 00:02:36,490
Oh, sranje.

27
00:02:36,573 --> 00:02:41,124
♪ zbudi se nekega jutra
se zavedaš

28
00:02:41,203 --> 00:02:47,850
♪ tvoje življenje je en velik kompromis,
obtičal v službi ♪

29
00:02:47,167 --> 00:02:51,172
Popolnoma bi dobil svojega brata
da grem ven s teboj, če hodiš Stanley.

30
00:02:51,254 --> 00:02:53,177
Če bi imel brata.

31
00:02:54,633 --> 00:02:57,637
♪ počutim se kot svet
gre mimo tebe ♪

32
00:02:57,719 --> 00:02:58,971
Stanley!

33
00:02:59,540 --> 00:03:02,580
♪ Nikoli nisem naredil vseh stvari
morali bi poskusiti

34
00:03:02,140 --> 00:03:06,441
♪ obtičala na enem mestu ♪
-Pojdiva k stricu Petru.

35
00:03:06,520 --> 00:03:08,318
dober fant. dober fant.

36
00:03:08,397 --> 00:03:10,695
Tukaj je.
dobro jutro

37
00:03:13,902 --> 00:03:17,827
Če mi ne bi bilo treba delati,
crkljala bi se s tabo. Obožujem spodnje perilo!

38
00:03:17,906 --> 00:03:20,340
♪ Za kaj živim

39
00:03:20,117 --> 00:03:25,419
♪ Vprašajte se
mora biti nekaj drugega

40
00:03:25,497 --> 00:03:28,751
♪ nekaj več, več, več

41
00:03:28,834 --> 00:03:33,305
♪ no, naj ti sonce posije na obraz

42
00:03:33,380 --> 00:03:37,851
♪ ne dovolite, da gre vaše življenje v nič

43
00:03:37,926 --> 00:03:42,648
♪ zdaj je pravi čas,
odločiti se moraš

44
00:03:42,723 --> 00:03:46,944
♪ naj ti sveti,
naj ti sveti

45
00:03:47,180 --> 00:03:50,864
♪ se sprašujete
mora biti več

46
00:03:50,939 --> 00:03:55,740
♪ kot tisto, za kar živim,
kot tisto, za kar živim

47
00:03:55,819 --> 00:03:58,914
♪ se sprašujete
mora biti nekaj drugega ♪

48
00:03:58,989 --> 00:04:01,663
(zvonec kolesa):
(Marley): Oprostite.

49
00:04:01,742 --> 00:04:04,666
♪ nekaj več, več, več ♪

50
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
Oh, moj bog.

51
00:04:08,874 --> 00:04:11,470
-Izvolite.
-hvala.

52
00:04:11,126 --> 00:04:14,175
-Vau!
-Moraš paziti, kam greš.

53
00:04:14,254 --> 00:04:19,100
zdravo Poster otrok za ne mešanje
vino z vodko.

54
00:04:19,920 --> 00:04:21,470
Dvakrat več si pil.
kako si v redu

55
00:04:21,553 --> 00:04:23,555
-Si v redu?
-Ohh h.

56
00:04:23,638 --> 00:04:25,265
ali ste Reci da.

57
00:04:26,308 --> 00:04:27,400
Ohhh!

58
00:04:35,192 --> 00:04:40,289
-Vesel sem, da si se nam lahko pridružil. pripravljena
-Mislil sem, da delaš to.

59
00:04:40,363 --> 00:04:43,583
V redu, zakaj ne bi začeli.
Marley?

60
00:04:47,662 --> 00:04:49,960
-Dobro jutro.
-Jutro.

61
00:04:50,810 --> 00:04:53,255
Prepričan sem, da to mesto
je hudiča nagajal iz tebe,

62
00:04:53,335 --> 00:04:55,133
tako da se s tem ne bom obremenjeval.

63
00:04:55,253 --> 00:04:57,802
Ampak ti bom povedal
da nikoli ne boš številka ena

64
00:04:57,881 --> 00:05:00,851
dokler vaša baza strank
je 82 odstotkov moških.

65
00:05:00,926 --> 00:05:04,681
ja No, ženske ne kupujejo kondomov.

66
00:05:04,763 --> 00:05:08,188
Ne tvoja.

67
00:05:08,266 --> 00:05:12,521
Daj no, gospodje.
Prepričan sem, da se vsi boleče zavedate,

68
00:05:12,604 --> 00:05:17,155
to so ženske, vključno z mano,
ki narekuje kdaj, kje,

69
00:05:17,234 --> 00:05:21,535
kako, s kom in kolikokrat
seksala bova.

70
00:05:21,613 --> 00:05:24,958
Ne moremo vedno računati na moškega
imeti kondome naokrog.

71
00:05:25,330 --> 00:05:29,664
Torej jih dejansko gremo kupiti
in potem končamo na hodniku s kondomi

72
00:05:29,746 --> 00:05:33,125
z izbiro.
Katero znamko torej kupujemo?

73
00:05:33,208 --> 00:05:37,759
Ali kupimo Trojan, katerega že ime
pričara bistvo

74
00:05:37,838 --> 00:05:40,591
prodor z zaščito?

75
00:05:40,674 --> 00:05:44,850
Ali pa izberemo eno
s pokvarjenim dekletom,

76
00:05:44,928 --> 00:05:46,396
z velikimi joški,

77
00:05:46,471 --> 00:05:50,396
skromne kratke hlače
in črpalke za odstranjevanje?

78
00:05:58,483 --> 00:05:59,655
To bom obdržal.

79
00:06:04,573 --> 00:06:06,667
-Hej!
-Jao! Živjo srček.

80
00:06:06,741 --> 00:06:10,962
Imela je njih in njihove kondome
ovila okoli malega prsta.

81
00:06:11,370 --> 00:06:13,290
-Prav!
-Za najmlajše, najbolj vroče

82
00:06:13,373 --> 00:06:16,217
podpredsednik
v zgodovini oglaševanja.

83
00:06:19,870 --> 00:06:21,260
Moral bi razmisliti o
nakup hiše zdaj.

84
00:06:21,339 --> 00:06:24,434
Ja, zakaj bi si vzel čas
ustaviti in povohati vrtnice?

85
00:06:24,509 --> 00:06:28,685
Kar potrebujete, je velika, debela hipoteka
kot albatros okoli vratu.

86
00:06:30,307 --> 00:06:35,814
V redu, v čast Marleyju
brbončice, ki jih imamo...

87
00:06:35,896 --> 00:06:38,319
Mac in pica s sirom?

88
00:06:38,398 --> 00:06:41,447
Veš kaj hočem
za moj rojstni dan? Vaš metabolizem.

89
00:06:41,526 --> 00:06:44,700
Zamenjal bom svoj metabolizem
za te joške.

90
00:06:44,779 --> 00:06:47,453
Vrzi to ogrlico
in imaš dogovor.

91
00:06:47,532 --> 00:06:49,125
Srček, to je dobra trgovina.

92
00:06:49,200 --> 00:06:52,704
hej Imela bo svoje joške
dovolj kmalu.

93
00:06:52,787 --> 00:06:54,755
Kako ohraniti skrivnost, Marley.

94
00:06:55,790 --> 00:06:58,900
- Ali dobivate vsadke?
-Ne.

95
00:06:58,840 --> 00:06:59,961
-Noseča sem.
-Si noseča?

96
00:07:00,450 --> 00:07:02,173
-Cammie bo dobila bratca.
-Še eno.

97
00:07:02,255 --> 00:07:04,553
Vendar ne izključujemo
zadeva z vsadki.

98
00:07:04,633 --> 00:07:07,432
-Odvraten si.
-Na zdravje. Tebi, Marley.

99
00:07:07,510 --> 00:07:08,807
Za nas.

100
00:07:08,887 --> 00:07:11,436
- Adijo, fantje.
-Vso srečo tam zunaj.

101
00:07:11,514 --> 00:07:16,395
-Čestitam za novega fanta.
- Naj bo srečen in zdrav.

102
00:07:16,478 --> 00:07:21,234
-In naj ima ogromen penis.
-Joj! Ti si preprosto grozen.

103
00:07:21,316 --> 00:07:24,570
-Ko že govorimo o groznem ...
-Pospeši.

104
00:07:24,653 --> 00:07:27,247
-Marley je opravil klic.
-Utihni.

105
00:07:27,322 --> 00:07:29,745
- Resno mislim, srček.
- Adijo, lahko noč.

106
00:07:29,824 --> 00:07:32,168
Lahko noč, Doug.

107
00:07:32,243 --> 00:07:34,337
-Ljubim te.
-Ljubim te.

108
00:07:34,412 --> 00:07:36,915
Živjo, Doug. Hočeš priti?

109
00:07:36,998 --> 00:07:41,174
Oh, prihajaš.
Ne, ti prideš.

110
00:07:43,672 --> 00:07:45,891
(Marley): O, moj bog! Oh!

111
00:07:47,926 --> 00:07:48,973
(Marley): Oh!

112
00:07:56,142 --> 00:07:59,897
Mmm, ni slabo, gospod.

113
00:07:59,980 --> 00:08:03,655
Sploh ni slabo.

114
00:08:03,733 --> 00:08:07,203
Oh!

115
00:08:07,278 --> 00:08:10,657
Torej, ali to pomeni
Ali res lahko prespim?

116
00:08:11,741 --> 00:08:15,917
Mislim, rada sem prva številka
na seznamu klicnih klicev, ampak...

117
00:08:17,247 --> 00:08:18,999
No, drugič?

118
00:08:20,792 --> 00:08:22,260
seveda.

119
00:08:23,294 --> 00:08:25,763
Kaj če želim nekaj več?

120
00:08:26,965 --> 00:08:29,590
Kaj če ne bom?

121
00:08:34,180 --> 00:08:35,397
res?

122
00:08:35,473 --> 00:08:37,896
Mislil sem, da smo to razjasnili
ko sva se spoznala.

123
00:08:37,976 --> 00:08:42,527
Tako ljudje najprej rečejo,
tako da nihče ne bo poškodovan.

124
00:08:42,605 --> 00:08:46,906
Ne jaz.

125
00:08:50,530 --> 00:08:55,912
Oh! Kaj? Oh, moj bog.
ljubim te ljubim te

126
00:08:57,780 --> 00:08:58,580
Resnično.

127
00:08:59,789 --> 00:09:02,588
To ni resnično. razumeš
-Da.

128
00:09:02,667 --> 00:09:06,460
Resnično. v redu
Ni resnično.

129
00:09:06,129 --> 00:09:07,631
-Ponaredek.
-Ponaredek.

130
00:09:07,714 --> 00:09:11,218
Silicijeva dolina. razumeš
Si prepričan?

131
00:09:11,301 --> 00:09:14,475
Tukaj je nekaj malega
da proslavimo vaše napredovanje.

132
00:09:14,554 --> 00:09:18,775
Hvala, mami.
Tako prijazna mama.

133
00:09:23,396 --> 00:09:25,990
v redu Poglejmo.

134
00:09:26,660 --> 00:09:31,720
'Čestitke vaših najboljših prijateljev
za vedno. Renee, Thomas in Cammie.'

135
00:09:31,154 --> 00:09:33,782
Oh, tako dober si z besedami.

136
00:09:42,540 --> 00:09:45,919
Je to pravo darilo ali si ti
me namesti z njim?

137
00:09:46,200 --> 00:09:51,224
Ideja je: odpeljite ga ven
in ti, hm, daš vanj pravega moškega.

138
00:09:51,299 --> 00:09:55,270
(Marley se smeje)
-Kaj? Kot morda Doug.

139
00:09:57,347 --> 00:09:58,940
-WHO?
-Ohhh.

140
00:09:59,150 --> 00:10:01,689
pridi no
Vsi vemo, da ni bil vratar.

141
00:10:01,768 --> 00:10:03,816
-Ubogi Doug.
-Ne, ubogi Doug.

142
00:10:03,895 --> 00:10:06,193
-Ohhh.
-hvala.

143
00:10:06,272 --> 00:10:07,990
Hvala.

144
00:10:10,235 --> 00:10:12,784
Ali mu lahko poveš
da je klical Marley Corbett?

145
00:10:12,862 --> 00:10:15,411
Ja, to bi bilo super.
Adijo, adijo.

146
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
V redu, nekaj moram reči.

147
00:10:20,829 --> 00:10:24,174
Mislim, da to podpredsedstvo
naredi tvoje joške manjše.

148
00:10:24,249 --> 00:10:25,592
res?

149
00:10:26,626 --> 00:10:27,969
ja

150
00:10:28,440 --> 00:10:29,466
-Res?
-Hm hum.

151
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
-Hej.
-Hej, Rob.

152
00:10:32,674 --> 00:10:37,200
-Misliš, da se Marleyjevi joški manjšajo?
-Tako zdaj?

153
00:10:37,950 --> 00:10:40,190
-Ne, na splošno.
-Uh, ja.

154
00:10:41,516 --> 00:10:45,111
-Kako nam gre v Coffee Landu?
-Super. Naš najljubši do zdaj.

155
00:10:45,186 --> 00:10:48,565
'Pijte ta spljunek s temnim okusom
in to te bo sralo.'

156
00:10:48,648 --> 00:10:51,572
- Povej mu ostalim.
-Ne morem. Mora biti čez mesto ob 1,

157
00:10:51,651 --> 00:10:54,279
poglejte sem za snemalne knjige na 3
in večerja ob 6

158
00:10:54,362 --> 00:10:57,206
in po večerji imamo pijačo
s podjetjem Home Depot.

159
00:10:57,282 --> 00:10:59,831
Zato ljubim to žensko.
ljubim te

160
00:10:59,909 --> 00:11:02,378
Jezus. Raztrgan te vodi.

161
00:11:03,580 --> 00:11:06,709
Izgledaš-- ne tako dobro.

162
00:11:06,791 --> 00:11:11,120
-Kdaj ste bili nazadnje pri zdravniku?
-Ali dr. Phil šteje?

163
00:11:20,471 --> 00:11:22,223
Joj!

164
00:11:24,976 --> 00:11:26,273
sranje

165
00:11:26,352 --> 00:11:28,446
(Marley): Oh.

166
00:11:29,772 --> 00:11:32,571
Videti si znano.

167
00:11:32,650 --> 00:11:36,621
-Ali sva seksala?
-Ne, um, oprosti.

168
00:11:36,696 --> 00:11:40,371
Brez veze.
Samo šalil sem se.

169
00:11:40,450 --> 00:11:45,502
-Marley, jaz sem dr. Goldstein.
-Vi ste dr-- Goldstein?

170
00:11:45,580 --> 00:11:48,299
-Da, jaz sem Jud, iz Mehike.
-Ne. mislim,

171
00:11:48,374 --> 00:11:51,594
Pričakoval sem samo nekoga starejšega,
ne tako--

172
00:11:53,546 --> 00:11:55,139
mlada.

173
00:11:55,215 --> 00:11:56,842
Usedi se.

174
00:12:01,554 --> 00:12:03,477
-Torej, Marley...
-Hmm.

175
00:12:03,556 --> 00:12:08,528
-Kaj se zdi problem?
-Nisem tako prepričan. Zato biti tukaj.

176
00:12:08,603 --> 00:12:12,483
Poglej gor. Torej ste doživljali
nekaj hujšanja, kajne?

177
00:12:12,565 --> 00:12:15,660
-Umm...
- In ste imeli nekaj krvi v blatu?

178
00:12:16,819 --> 00:12:19,914
Ja, doživljal sem

179
00:12:19,989 --> 00:12:22,492
nekaj te krvavitve
o katerem govoriš.

180
00:12:22,575 --> 00:12:27,460
Samo lezite na hrbet. Jaz bom
potipaj po trebuhu, prav?

181
00:12:27,121 --> 00:12:29,340
-Samo sprosti se.
-V redu.

182
00:12:34,170 --> 00:12:37,940
Nekako sem žgečkljiva,
tako da ne bodi bedak.

183
00:12:37,173 --> 00:12:41,269
Naj te ne obremenjuje...

184
00:12:44,847 --> 00:12:46,565
Joj!

185
00:12:49,269 --> 00:12:52,648
V redu, Marley,
morali bomo opraviti nekaj testov.

186
00:12:55,441 --> 00:12:58,365
-Gor! Čas.
-Oh, ne, ne, ne.

187
00:12:58,444 --> 00:13:01,288
-peresa.
- Ostajata še dve sekundi.

188
00:13:01,364 --> 00:13:04,334
-Kaj delaš?
-Dol. Peresa dol.

189
00:13:04,409 --> 00:13:07,128
Ali je čudno, da
Vedno najdem besedo 'kurba'?

190
00:13:07,203 --> 00:13:09,581
Škoda, da dobiš le dve točki
za 'kurbo'.

191
00:13:09,664 --> 00:13:13,510
Kurba ti prinese tri točke.

192
00:13:13,584 --> 00:13:16,700
Čas.

193
00:13:16,870 --> 00:13:18,840
Čas je za rožnati sok.

194
00:13:22,677 --> 00:13:28,480
-Pomislite na to kot na urin iz žvečilnega gumija.
-okusno! Od spodaj navzgor.

195
00:13:30,810 --> 00:13:33,814
Mmm. Uh mmm.

196
00:13:37,692 --> 00:13:40,195
Ali ne bi te stvari morale biti
da te očistim?

197
00:13:40,278 --> 00:13:42,300
Mogoče nisi naredil prav.

198
00:13:43,720 --> 00:13:46,326
Kako ne more narediti prav?
Popila ga je.

199
00:13:47,452 --> 00:13:53,710
Mogoče ga je prehitro spila,
ali, ne vem, prepočasi.

200
00:13:55,835 --> 00:13:59,465
ooo Aja!
Ji-ha-ha.

201
00:13:59,547 --> 00:14:01,675
(Peter): Sporoči nam
ko začne delovati.

202
00:14:01,758 --> 00:14:03,977
(Marley): O, moj bog!

203
00:14:05,678 --> 00:14:08,773
-Dobro jutro, Marley.
-Oh, res.

204
00:14:08,848 --> 00:14:12,523
ali je Kupil bom ogromno kamero
zataknil mojo rit.

205
00:14:12,602 --> 00:14:14,900
Tako da ne vem
če se to šteje za dobro.

206
00:14:14,979 --> 00:14:19,200
Potrebujem samo podpis tega dokumenta
ki navaja, da razumete

207
00:14:19,275 --> 00:14:23,280
vsa tveganja kolonoskopije,
ki vključujejo močno krvavitev, uh,

208
00:14:23,363 --> 00:14:26,583
okužba, perforacija, ruptura.

209
00:14:26,657 --> 00:14:29,911
Na lestvici od ena do deset,
eno bitje 'nikoli'

210
00:14:30,360 --> 00:14:32,289
in deset se 'dogaja ves čas',

211
00:14:32,372 --> 00:14:35,922
kakšne so možnosti zate
raztrgati mojo rit?

212
00:14:36,000 --> 00:14:40,500
No, ne.
Možnosti so zelo majhne.

213
00:14:40,880 --> 00:14:44,590
To je, uh, bolj proceduralno.

214
00:14:44,133 --> 00:14:48,309
Dobro, no, postopek stran,
moj prijatelj.

215
00:14:48,388 --> 00:14:49,856
To bo zabavno.

216
00:14:51,150 --> 00:14:53,939
Bi se motili
na vašo levo stran, prosim.

217
00:15:08,199 --> 00:15:10,793
hvala

218
00:15:10,868 --> 00:15:12,586
Počakaj malo.

219
00:15:13,830 --> 00:15:19,520
Preden gremo v katero koli bazo
to bomo, um,

220
00:15:20,860 --> 00:15:23,100
ali ne bi smel vedeti tvojega imena?

221
00:15:25,425 --> 00:15:27,473
Julijan.

222
00:15:27,552 --> 00:15:31,807
Julijan.

223
00:15:34,225 --> 00:15:36,853
Julian Goldstein.

224
00:15:40,898 --> 00:15:44,493
Moj junak.

225
00:16:05,590 --> 00:16:07,809
Kje za vraga sem?

226
00:16:22,565 --> 00:16:25,569
-Pozdravljen, Marley.
-O moj bog.

227
00:16:27,778 --> 00:16:30,531
Počakaj malo. Oh, moj bog.
mislim...

228
00:16:31,699 --> 00:16:33,997
-Ali si Bog?
-V resnici ne.

229
00:16:34,760 --> 00:16:36,295
To je samo pot
hotel si me videti.

230
00:16:36,370 --> 00:16:40,500
No, ljubim Whoopi,
tako da verjetno zato.

231
00:16:40,583 --> 00:16:44,304
Ja, jaz tudi.
Oh, usedi se.

232
00:16:44,378 --> 00:16:45,971
Vau!

233
00:16:50,218 --> 00:16:53,620
-Ne morem verjeti.
-Ugani kaj?

234
00:16:53,137 --> 00:16:56,482
-Umiraš.
-Ne umiram.

235
00:16:56,557 --> 00:16:59,606
Samo malo sem pod stresom,
to je vse

236
00:16:59,685 --> 00:17:00,982
Marley?

237
00:17:02,210 --> 00:17:06,260
umiraš,
ampak dal ti bom tri želje.

238
00:17:08,653 --> 00:17:11,760
Potem hočem

239
00:17:13,658 --> 00:17:16,810
- leteti.
-V redu. Končano.

240
00:17:16,160 --> 00:17:19,414
Počakaj malo.
Je to res?

241
00:17:19,497 --> 00:17:23,343
-Hočem milijon dolarjev.
-Prav, ampak samo opozoriti te moram

242
00:17:23,417 --> 00:17:26,637
da bo le tako
500.000 po davkih.

243
00:17:26,921 --> 00:17:30,721
-Samo zato, ker nisem rekel "brez davka"?
-Tudi jaz se ne zapletam z davčno upravo.

244
00:17:30,800 --> 00:17:32,268
To je zanič.

245
00:17:36,347 --> 00:17:37,815
Tretja želja?

246
00:17:39,580 --> 00:17:42,280
v redu Naj pomislim.

247
00:17:45,220 --> 00:17:47,445
-Tic-toc, srček.
-Ne mudi me. Jezus.

248
00:17:47,525 --> 00:17:49,698
-Hej, hej.
-Oh.

249
00:17:49,777 --> 00:17:51,279
-Vau.
-Oprosti.

250
00:17:51,362 --> 00:17:53,285
-Saj si rekel, kajne?
-Ja, sem.

251
00:17:53,364 --> 00:17:54,786
Vau.

252
00:17:57,493 --> 00:18:01,589
ne vem
Ne vem kaj hočem.

253
00:18:01,664 --> 00:18:04,543
Veš.
Samo priznati si nočeš.

254
00:18:04,625 --> 00:18:08,425
Ampak sem precej prepričan
da če malo razmisliš,

255
00:18:08,504 --> 00:18:10,552
boš že ugotovil.

256
00:18:12,675 --> 00:18:14,222
(Bog): Marley.

257
00:18:15,803 --> 00:18:17,851
(Julian): Marley.

258
00:18:17,930 --> 00:18:20,353
Marley, zbudi se.
konec je.

259
00:18:22,518 --> 00:18:24,191
Kaj je konec?

260
00:18:25,896 --> 00:18:27,489
kje sem

261
00:18:28,774 --> 00:18:30,321
Kje je Whoopi?

262
00:18:31,360 --> 00:18:33,454
Postopek je potekal dobro.

263
00:18:33,529 --> 00:18:36,248
Premaknili te bomo
zdaj v sobo za okrevanje.

264
00:18:36,324 --> 00:18:41,797
Vzel sem nekaj biopsij.
Rezultate bi morali dobiti v nekaj dneh.

265
00:18:41,871 --> 00:18:43,464
-okusno je.
-se strinjam

266
00:18:43,539 --> 00:18:46,793
Je hrustljavo in žvečljivo. Peter,
Svojega bi rad delil s teboj.

267
00:18:46,876 --> 00:18:48,799
Tukaj, stari. jaz grem
(Marley se smeje)

268
00:18:48,878 --> 00:18:52,223
(Sarah spušča zvoke zadušitve)
Hej, lepo se obnašaj.

269
00:18:52,298 --> 00:18:54,767
Joj, kaj za vraga?

270
00:18:54,842 --> 00:18:59,848
v redu V redu, v redu. sem pozabil
da najprej skuhamo rezance.

271
00:18:59,930 --> 00:19:02,729
-Ohhh.
-V tem so rezanci?

272
00:19:02,808 --> 00:19:05,527
(Peter): Ne dajaj tega Stanleyju.
vzemi.

273
00:19:05,603 --> 00:19:07,605
(Renee): Ne.
Vse to imam na krožniku.

274
00:19:07,688 --> 00:19:10,783
Imam raka.

275
00:19:13,402 --> 00:19:16,155
Prejšnji teden sem bil pri zdravniku.
Se spomniš?

276
00:19:16,238 --> 00:19:20,163
Rekel sem, da sem v redu
in da sem bil samo pod stresom, ampak

277
00:19:20,242 --> 00:19:22,711
-Nisem.
-O čem govoriš?

278
00:19:22,787 --> 00:19:24,130
imam, hm,

279
00:19:25,581 --> 00:19:29,256
rak debelega črevesa.
Kako nekdo to dobi, se boste morda vprašali.

280
00:19:29,335 --> 00:19:32,714
Ker sem.
In, um,

281
00:19:34,382 --> 00:19:37,932
- rekel je ...
-Ne vemo.

282
00:19:38,100 --> 00:19:39,728
Seveda ne.

283
00:19:41,639 --> 00:19:43,937
Vsi umirajo za rakom
teh dneh.

284
00:19:44,160 --> 00:19:47,646
Zakaj bi poskušal ugotoviti
in sebe pustil brez službe?

285
00:19:47,728 --> 00:19:52,985
Vem, da je to grobo, vendar potrebujemo
govoriti o tem, kaj storiti naprej.

286
00:19:53,670 --> 00:19:57,493
Posvetoval se bom z glavo
onkološkega oddelka, dr. Sanders.

287
00:19:57,571 --> 00:20:01,621
Lahko, lahko, lahko samo vzameš ven,
da lahko nadaljujem s svojim življenjem?

288
00:20:01,701 --> 00:20:03,795
Ne, žal ne moremo.

289
00:20:03,869 --> 00:20:06,964
Je že razširjeno
po celotnem debelem črevesu,

290
00:20:07,390 --> 00:20:09,713
onemogočanje operacije
na tej točki.

291
00:20:11,502 --> 00:20:14,960
In ta drugi tip
bi imeli boljšo idejo?

292
00:20:14,171 --> 00:20:15,593
Dr Sanders, da.

293
00:20:15,673 --> 00:20:20,770
Je eden najboljših v državi
za raka v poznem stadiju.

294
00:20:22,930 --> 00:20:27,600
Marley,
na tej točki imate samo dve možnosti.

295
00:20:27,143 --> 00:20:30,989
Ali začnete zdravljenje takoj,
ali pa boš umrl.

296
00:20:34,942 --> 00:20:36,285
ah

297
00:20:36,360 --> 00:20:39,534
V redu, dr. G., dal vam bom
malo brezplačnih nasvetov.

298
00:20:39,613 --> 00:20:42,162
Ne uporabljajte besede 'D'.
malo je slabo.

299
00:20:42,241 --> 00:20:44,460
In če se trudiš
da mi prodaš zdravljenje,

300
00:20:44,535 --> 00:20:49,410
Ponovno bi razmislil o možnosti "B",
ker smrt ni opcija.

301
00:20:49,123 --> 00:20:52,844
Morda poskusite nekaj takega:
'Preizkusite našo novo in izboljšano kemoterapijo,

302
00:20:52,918 --> 00:20:55,637
ker alternativa
vas bo pustil brez sape!

303
00:20:55,713 --> 00:20:59,343
Ko tvoj 2:30 stopi sem
in povedati mu moraš, da umira,

304
00:20:59,425 --> 00:21:01,894
le poskusite z malo več občutka.

305
00:21:05,639 --> 00:21:09,439
Kakorkoli, kdo želi sladico?

306
00:21:20,196 --> 00:21:22,494
mama? zdravo

307
00:21:23,532 --> 00:21:26,350
Oprostite, da kličem tako pozno.

308
00:21:32,333 --> 00:21:35,860
Mami, v redu sem.

309
00:21:44,345 --> 00:21:47,474
Poskrbel bom, da ti
dobiti najboljše možno zdravljenje.

310
00:21:47,556 --> 00:21:51,561
-Ne zanima me, koliko stane.
-Ji boš kupil novo debelo črevo?

311
00:21:51,644 --> 00:21:53,317
ne bom imela
razprava o denarju.

312
00:21:53,395 --> 00:21:55,739
Rokavice se snamejo.

313
00:21:55,815 --> 00:21:58,318
Denar je edina stvar
lahko govoriš o.

314
00:21:58,400 --> 00:22:02,997
Marley potrebuje našo ljubezen in podporo.
Vsaj pretvarjaj se, da si tukaj zanjo.

315
00:22:03,720 --> 00:22:06,121
Ni se mi treba pretvarjati.
To je tvoj oddelek.

316
00:22:10,454 --> 00:22:12,297
Tako sem vesel, da sva se zbrala.

317
00:22:17,545 --> 00:22:19,388
Torej, kaj si rekel Robu?

318
00:22:20,422 --> 00:22:21,799
-Da imam mono.
-Prav.

319
00:22:21,882 --> 00:22:23,384
In delam od doma.

320
00:22:23,467 --> 00:22:25,845
Nočem nikogar
iz službe vedoč.

321
00:22:25,928 --> 00:22:29,933
razumem.
Tvoja rit je tvoja stvar.

322
00:22:30,975 --> 00:22:32,602
huh huh

323
00:22:32,685 --> 00:22:35,438
-Moj oče je odletel danes zjutraj.
- Je tvoja mama srečna?

324
00:22:35,521 --> 00:22:37,694
Tako zelo praznuje
s selitvijo sem.

325
00:22:37,773 --> 00:22:42,153
Prebivalstvo moramo opozoriti.
Marleyjeva mama se spušča.

326
00:22:42,236 --> 00:22:43,988
♪ lahko bi bilo deset, ampak potem spet

327
00:22:44,710 --> 00:22:48,577
♪ Ne spomnim se pol ure
od četrt do štirih

328
00:22:48,659 --> 00:22:51,583
♪ vrzi obleko,
druga stran Surfer Rosa

329
00:22:51,662 --> 00:22:55,712
♪ in pustiš me z mojo čeljustjo spodaj
hej hej

330
00:22:58,711 --> 00:23:01,900
♪ ko samo pomisliš
ti imaš nadzor

331
00:23:01,880 --> 00:23:03,386
♪ ko samo pomisliš
imaš zadržek

332
00:23:03,465 --> 00:23:05,183
♪ ko samo pomisliš
prideš na vrsto

333
00:23:05,259 --> 00:23:07,978
♪ tukaj gre, tukaj gre,
evo ga spet ♪

334
00:23:08,530 --> 00:23:11,648
(Radijski DJ): Sprejel bom klicatelja 97 ...
-Vzemi telefon.

335
00:23:11,724 --> 00:23:13,647
- osvojiti nagrado v naši nagradni igri
-Kaj?

336
00:23:13,726 --> 00:23:16,946
-Hitro, Marley.
(DJ): Šifra 9797.

337
00:23:17,210 --> 00:23:19,991
-Naprej! 9797.
-Razumem.

338
00:23:20,650 --> 00:23:21,567
(Sarah): V redu!

339
00:23:22,651 --> 00:23:27,498
-Halo? kdo je to
-Marley Corbett. Sem zmagal?

340
00:23:27,573 --> 00:23:30,793
-Vi kličete 97! čestitke
-O moj bog.

341
00:23:30,868 --> 00:23:33,917
- Pravkar si zmagal!
-Kaj sem zmagal?

342
00:23:33,996 --> 00:23:39,218
Zadeli ste brezplačen dan letenja z zmajem
kjer se boš naučil leteti!

343
00:23:39,293 --> 00:23:43,639
(Sarah): Oh, moj bog. Hvala.

344
00:23:53,849 --> 00:23:56,819
-Hej, kako si?
-Ne preveč dobro.

345
00:24:02,274 --> 00:24:05,278
Joj, J. G.

346
00:24:05,361 --> 00:24:08,160
-Živjo.
-Kako je?

347
00:24:09,657 --> 00:24:11,785
Um-- dobro.

348
00:24:11,867 --> 00:24:14,400
Ti tukaj
delati na svojem obnašanju ob postelji?

349
00:24:14,119 --> 00:24:17,874
-Ne. Preverjanje rezultatov nekaterih testov.
-Ah. seveda

350
00:24:17,957 --> 00:24:21,520
-Si sam?
zakaj? Mi želiš delati družbo?

351
00:24:21,126 --> 00:24:22,719
ja

352
00:24:28,968 --> 00:24:32,472
-Kako se počutiš?
-Če sem iskren, bi mi prav prišel smeh.

353
00:24:32,554 --> 00:24:36,104
-Hočeš, da ti povem šalo?
-Raje bi imel nekoga smešnega.

354
00:24:37,142 --> 00:24:39,110
v redu Kaj? pojdi

355
00:24:41,730 --> 00:24:46,201
V redu, tam je ta tip, ki ...

356
00:24:46,276 --> 00:24:49,155
Ne-- Ne deluje.

357
00:24:49,238 --> 00:24:52,117
ne deluje,
ker si me pravkar postavil na mesto.

358
00:24:52,199 --> 00:24:54,418
Ste slišali za študenta medicine

359
00:24:54,493 --> 00:24:57,542
ki je prekinil proktologa
med predavanjem?

360
00:24:57,621 --> 00:25:00,591
Rekel je: "Oprostite, gospod, um,

361
00:25:00,666 --> 00:25:04,261
uh-- je to rektalni termometer
za ušesom?"

362
00:25:04,336 --> 00:25:09,388
Proktolog se je dotaknil za ušesom
in rekel: "Oh, sranje!

363
00:25:09,466 --> 00:25:12,265
Neki kreten mi je ukradel pero."

364
00:25:15,305 --> 00:25:17,899
Lahko uporabite tisto.
Imam jih še toliko.

365
00:25:19,268 --> 00:25:22,522
-Veš, v redu je biti živčen.
-Nisem.

366
00:25:22,604 --> 00:25:24,857
res ne.

367
00:25:24,940 --> 00:25:27,318
-Samo jaz..
(Medicinska sestra): Marley Corbett?

368
00:25:36,350 --> 00:25:38,300
-Zaželi mi srečo.
-Ne potrebuješ ga.

369
00:25:38,780 --> 00:25:40,297
-Super ti bo šlo.
-Da!

370
00:25:51,216 --> 00:25:52,843
Kaj delaš tukaj?

371
00:25:52,926 --> 00:25:55,304
Samo ujet sem.

372
00:25:55,387 --> 00:25:57,140
Sobota je. Pojdi domov.

373
00:25:58,570 --> 00:26:01,982
-Izgledaš kot drek.
-Mono je le zmerno nalezljiv.

374
00:26:02,610 --> 00:26:04,814
-tako lepo je, da te ni zraven.
-Ja.

375
00:26:04,897 --> 00:26:07,491
Mimogrede:
Zlizal sem vse steklenice vode.

376
00:26:11,862 --> 00:26:13,739
dober dan

377
00:26:16,750 --> 00:26:19,579
-Ummm.
-Hej! oooh

378
00:26:19,661 --> 00:26:23,461
Ti. zdravo Vau.

379
00:26:23,540 --> 00:26:27,170
Ja, moj popek je noter
drugačna poštna številka kot ostali jaz.

380
00:26:27,252 --> 00:26:28,879
Samo poči.

381
00:26:28,962 --> 00:26:31,590
-Kako je bilo na sestanku?
-Oh, dobro.

382
00:26:31,673 --> 00:26:36,530
To pravi moj zdravnik
vse je dobro Hvala Bogu.

383
00:26:38,722 --> 00:26:41,896
-Oprosti.
-V redu je.

384
00:26:41,975 --> 00:26:45,900
Ker stavim na svojega zdravnika
je veliko bolj srčkan od vašega zdravnika.

385
00:26:45,979 --> 00:26:50,530
Marley! prosim povej mi
ne spogleduješ se s svojim zdravnikom.

386
00:26:50,609 --> 00:26:53,704
-Kaj pa če sem?
-Ni važno.

387
00:26:53,779 --> 00:26:55,907
-Povej, kar boš rekel.
-Ne, jaz...

388
00:26:56,310 --> 00:26:59,285
Zakaj se počutim, kot da sem bolj zaskrbljen
o tem, kot si?

389
00:26:59,368 --> 00:27:04,420
Ali se ne bi morali osredotočiti na ozdravitev
namesto da bi se zajebal?

390
00:27:04,498 --> 00:27:06,592
Ali ne morem obojega?

391
00:27:06,667 --> 00:27:11,470
Bi lahko samo enkrat
ne obravnavati vsega kot da je šala?

392
00:27:25,894 --> 00:27:29,114
Hej, zaspana pošast,
hočeš iti na sprehod?

393
00:27:32,985 --> 00:27:34,987
Moraš iti na sprehod.

394
00:27:39,533 --> 00:27:40,705
V redu.

395
00:27:42,327 --> 00:27:44,546
Mami gre na sprehod.

396
00:27:50,586 --> 00:27:55,467
♪ nikoli ne veš
ko se čas neha družiti

397
00:27:57,176 --> 00:28:00,806
♪ in tvoji prijatelji
nehaj prihajati

398
00:28:03,682 --> 00:28:08,153
Denar pride
in denar gre

399
00:28:10,105 --> 00:28:12,779
♪ to se dogaja ves čas

400
00:28:15,402 --> 00:28:20,499
♪ nebo ne bo nikoli obupalo nad mano

401
00:28:21,533 --> 00:28:27,400
♪ in luna bo vedno sijala
ponoči

402
00:28:28,207 --> 00:28:33,464
♪ in stara reka Mississippi
kar naprej navija

403
00:28:34,504 --> 00:28:39,931
♪ to mi daje vedeti
vse bo v redu

404
00:28:41,762 --> 00:28:45,483
♪ Moram se naučiti
zaupati nekomu

405
00:28:48,180 --> 00:28:52,680
♪ moram nekoga spustiti noter
Da, razumem

406
00:28:54,660 --> 00:28:59,243
♪ Želim leteti
ampak kar naprej padam

407
00:28:59,321 --> 00:29:04,293
♪ prosim vas vse
pomagaj mi spet vstati

408
00:29:05,869 --> 00:29:11,342
♪ zakaj se moram skrivati
za ličenjem norca? ♪

409
00:29:32,620 --> 00:29:34,360
-Živjo.
-Kaj misliš?

410
00:29:34,439 --> 00:29:36,487
dobro je Všeč mi je.

411
00:29:36,566 --> 00:29:38,989
Poleg tega sem se učil od teh dam
tam čez,

412
00:29:39,690 --> 00:29:42,289
kako se imenuje jazz glasbenik
brez punce?

413
00:29:42,364 --> 00:29:46,244
-Gremo. Kaj?
-Nima doma.

414
00:29:51,290 --> 00:29:53,668
To je "brezdomec".

415
00:29:53,750 --> 00:29:55,502
Ampak "A" za trud.

416
00:30:02,301 --> 00:30:06,852
-Torej, to je bilo neverjetno.
- Nastopa že od svojega 8. leta.

417
00:30:06,930 --> 00:30:10,651
-Vau!
-Torej, kaj počneš zdaj?

418
00:30:10,726 --> 00:30:13,445
Želite dobiti
kaj pojesti z mano?

419
00:30:13,520 --> 00:30:19,527
-Na primer gefilte fish tacos, morda.
-Ne, ne morem ostati. rad bi,

420
00:30:19,609 --> 00:30:23,659
vendar to ni zdravnikov protokol
družiti se z bolnikom.

421
00:30:23,739 --> 00:30:26,162
No, ne bom rekel ničesar
če ne.

422
00:30:29,536 --> 00:30:31,959
Res sem zabaven.

423
00:30:36,251 --> 00:30:38,925
Kako naj temu rečem ne, kajne?

424
00:30:43,175 --> 00:30:46,224
Ali vas moti, če vas vprašam
osebno vprašanje?

425
00:30:46,303 --> 00:30:49,227
-Ne.
-Zakaj nimaš dekleta?

426
00:30:51,350 --> 00:30:55,696
- Je tako očitno?
-Oh, ja. Ja.

427
00:30:55,771 --> 00:30:59,867
-Praktično živim v bolnišnici.
-Ni veliko življenja.

428
00:30:59,941 --> 00:31:02,694
Pravzaprav dr. Sanders
me je poklical, da delam tukaj

429
00:31:02,778 --> 00:31:07,284
od več kot 2000 prijavljenih.
Tega ne morem žrtvovati zaradi osebnega življenja.

430
00:31:07,366 --> 00:31:09,368
Uh-uh.

431
00:31:09,451 --> 00:31:13,422
Mislim, da sem bolj
torto-in-pojej-tudi prijazno dekle.

432
00:31:13,497 --> 00:31:14,589
-Oh, ja?
-Hm.

433
00:31:14,664 --> 00:31:17,133
Zakaj potem nisi
v zvezi?

434
00:31:17,209 --> 00:31:20,554
Ker mi ni treba biti v enem
imeti osebno življenje.

435
00:31:20,629 --> 00:31:23,678
-Ne odgovarjaš na vprašanje.
-No,

436
00:31:23,757 --> 00:31:27,933
preberite o tem v moji naslednji knjigi:
'Zakaj so razmerja zanič!

437
00:31:28,110 --> 00:31:31,641
Veste, nikoli nisem nikogar srečal
ki tako veliko govori

438
00:31:31,723 --> 00:31:34,351
in hkrati nič ne reče.

439
00:31:35,394 --> 00:31:37,897
v redu V redu.

440
00:31:39,106 --> 00:31:41,325
To je bilo tako ...

441
00:31:47,364 --> 00:31:48,832
to sem jaz

442
00:31:53,495 --> 00:31:56,499
In-- to sem jaz tam.

443
00:31:58,750 --> 00:32:00,718
Lahko noč, dr G.

444
00:32:02,870 --> 00:32:03,384
lahko noc

445
00:32:11,555 --> 00:32:14,934
Napravljam te
lep, velik, sočen zrezek.

446
00:32:15,160 --> 00:32:19,210
Ma! Bil sem vegetarijanec
že 12 let.

447
00:32:19,104 --> 00:32:22,108
No, potrebujete nekaj beljakovin.

448
00:32:24,250 --> 00:32:25,493
Mm-hmm.

449
00:32:26,528 --> 00:32:29,310
Mimogrede, tvoj oče je spet poklical.

450
00:32:30,532 --> 00:32:34,127
 Rekel je, da bo naredil
dal vse od sebe, da bi prišel ven.

451
00:32:34,202 --> 00:32:37,547
Bla, bla, bla.

452
00:32:37,622 --> 00:32:41,920
Ne vem zakaj nisi imel
tvoja prijateljica Sarah pazi na psa.

453
00:32:41,168 --> 00:32:43,910
Potem bi lahko ostal tukaj s teboj.

454
00:32:43,170 --> 00:32:46,490
Strike one.
Želite poskusiti v dvoje?

455
00:32:46,131 --> 00:32:48,930
No, ne morem nadzorovati svojih alergij.

456
00:32:49,900 --> 00:32:51,570
Ali njeno pritoževanje.

457
00:32:51,136 --> 00:32:53,104
To sem slišal.

458
00:32:55,849 --> 00:32:58,978
Rad bi samo pomagal.
Povej mi kaj naj naredim.

459
00:32:59,600 --> 00:33:01,108
Mami, tukaj si. To je dovolj.

460
00:33:01,188 --> 00:33:03,611
Ali bi šli k nutricionistu
če bi lahko uredil?

461
00:33:03,690 --> 00:33:05,613
-Mami!
-Vsi,

462
00:33:05,692 --> 00:33:09,913
-prisega na to makrobiotično prehrano.
- Nočem tega sranja.

463
00:33:09,988 --> 00:33:11,990
Zato se le umaknite.

464
00:33:15,660 --> 00:33:18,459
Oh, ta zrezek peče.

465
00:33:20,707 --> 00:33:22,630
Pojdi ji namaži nekaj prhljaja.

466
00:33:22,709 --> 00:33:24,632
pojdi

467
00:33:27,506 --> 00:33:31,977
šjoj! šjoj! Pokliči ga, Marley.
Pokliči ga. To ni smešno.

468
00:33:33,178 --> 00:33:36,570
Zdravo, dr. Sanders. Marley.

469
00:33:37,980 --> 00:33:38,566
Sedi.

470
00:33:40,602 --> 00:33:44,357
- Se vam kdo pridruži? mati?
-Zaupaj mi,

471
00:33:44,439 --> 00:33:46,487
nobeden od naju si je ne želi tukaj.

472
00:33:48,735 --> 00:33:50,533
-Živjo.
-Uh-oh.

473
00:33:50,612 --> 00:33:53,411
Dva proti enemu.
To ne more biti dobro.

474
00:33:55,750 --> 00:34:00,377
Marley, žal mi je, da moram to reči,
vendar ni bilo izboljšanja.

475
00:34:01,831 --> 00:34:03,549
-Počakaj. kaj praviš

476
00:34:03,625 --> 00:34:06,754
Kemoterapija ni delovala
kot smo upali.

477
00:34:08,338 --> 00:34:11,262
In tumorji
so še naprej rasle.

478
00:34:11,341 --> 00:34:13,764
Kaj zdaj?
kaj ...

479
00:34:13,843 --> 00:34:18,223
Obstaja eno posebno klinično preskušanje
to je imelo nekaj uspeha.

480
00:34:18,306 --> 00:34:23,280
Čeprav, običajno pri bolnikih
ki so imeli boljši rezultat po kemoterapiji.

481
00:34:23,103 --> 00:34:26,482
Uspeh kot ljudje ozdravljeni?

482
00:34:26,565 --> 00:34:28,988
-Ja.
-Kaj je?

483
00:34:29,670 --> 00:34:33,163
Gre za vrsto zdravljenj,
dvakrat na teden.

484
00:34:33,238 --> 00:34:35,240
Injicira se na prizadeta območja.

485
00:34:35,323 --> 00:34:40,250
Cilj je ustaviti ali upočasniti
rast rakavih celic.

486
00:34:40,328 --> 00:34:41,420
To je možnost.

487
00:34:41,496 --> 00:34:45,751
Vendar se morate tega zavedati
stranski učinki so zelo ekstremni.

488
00:34:45,834 --> 00:34:48,700
Ni garancij.

489
00:34:52,173 --> 00:34:53,595
seveda

490
00:34:55,176 --> 00:34:56,928
To moramo narediti.

491
00:35:00,223 --> 00:35:02,442
Torej boš poskusni zajček?

492
00:35:02,517 --> 00:35:05,487
To ni eksperiment.
To je klinično preskušanje.

493
00:35:05,562 --> 00:35:08,691
Kaj veš o tem sojenju?
Kakšne so stopnje uspešnosti?

494
00:35:08,773 --> 00:35:11,276
- Rekel je, da so zelo dobri.
-Precej dobro?

495
00:35:11,359 --> 00:35:14,909
In to je to? Ti greš
narediti samo iz tega?

496
00:35:14,988 --> 00:35:18,868
Pravzaprav ne, vrgel sem kovanec.
Glave to počnejo. Repi padajo mrtvi.

497
00:35:18,950 --> 00:35:21,920
Poglej, samo pravim
da se moramo prepričati, da je to

498
00:35:21,995 --> 00:35:25,215
- ustrezen način ukrepanja.
-Oprostite. mi?

499
00:35:25,290 --> 00:35:26,758
Kot v tebi, mami in meni?

500
00:35:26,833 --> 00:35:29,837
Kdaj si bil kdaj zraven
sprejeti kakšno pomembno odločitev?

501
00:35:29,919 --> 00:35:34,150
veš kaj Ne bom imel
ta pogovor z vami. jaz...

502
00:35:50,940 --> 00:35:53,910
Bo danes lahko šla domov?

503
00:35:53,985 --> 00:35:56,579
Odvisno od tega, kako se odzove
do zdravljenja.

504
00:35:59,199 --> 00:36:00,701
Joj!

505
00:36:00,784 --> 00:36:03,628
Ali sem lahko tukaj?
medtem ko delaš postopek?

506
00:36:03,703 --> 00:36:04,829
št.

507
00:36:05,705 --> 00:36:07,707
Žal mi je, ne morete.

508
00:36:12,671 --> 00:36:15,641
Kaj če sem zelo, zelo tih?

509
00:36:20,136 --> 00:36:24,858
Oprostite, ampak koncept moje mame
biti tiho je neverjetno smešno.

510
00:36:26,170 --> 00:36:27,690
Je.

511
00:36:30,897 --> 00:36:35,198
(Marley): Ali bom izgubil lase?
(Doktor): Ne, vaši lasje bodo v redu.

512
00:36:37,779 --> 00:36:40,202
(Marley): Joj!
(Doktor): Oprostite.

513
00:36:52,752 --> 00:36:56,598
"Vrtnice so rdeče, vijolice so modre,

514
00:36:57,716 --> 00:37:00,344
Imam raka na riti,

515
00:37:02,554 --> 00:37:04,932
zdaj veš tudi ti."

516
00:37:05,140 --> 00:37:08,484
Ne počutite se krivega za
mi pusti vsa tista grda sporočila

517
00:37:08,560 --> 00:37:10,483
za manjkajoče delo?

518
00:37:10,562 --> 00:37:12,640
Ja, ampak jaz sem...

519
00:37:13,356 --> 00:37:17,577
Moral bi priti k meni prej.
Zakaj si to skrival?

520
00:37:17,652 --> 00:37:21,282
Ker te nisem hotel
da me pogledaš takšno kot si zdaj.

521
00:37:28,747 --> 00:37:32,100
Torej, ste vložili
z zavarovalnico?

522
00:37:32,830 --> 00:37:34,711
No, jaz ne plačam računa
iz moje plače.

523
00:37:34,794 --> 00:37:36,762
Ne, mislim življenjsko zavarovanje.

524
00:37:36,838 --> 00:37:41,139
Poglejte, ljudje ozdravijo od raka
in, um,

525
00:37:41,217 --> 00:37:45,170
kolikor denarja potrebujete
da bi se to zgodilo, želim, da imaš.

526
00:37:45,960 --> 00:37:49,977
Obstaja možnost v pravilniku podjetja
ki pravi, da vsak, ki ima

527
00:37:51,770 --> 00:37:54,398
življenjsko nevarna bolezen

528
00:37:54,481 --> 00:37:57,360
- lahko izplača.
-Kaj pomeni koliko?

529
00:37:58,401 --> 00:37:59,573
Milijon dolarjev.

530
00:37:59,652 --> 00:38:03,282
Naj ugibam. To bi bilo
500.000 dolarjev po davkih.

531
00:38:07,619 --> 00:38:10,168
Mislim, da bo moj bog Gucci.

532
00:38:11,623 --> 00:38:14,593
-Ja, vsekakor.
- Mislim, da ja.

533
00:38:16,127 --> 00:38:18,880
-Oh, všeč mi je.
- Lahko se boriš z mano za to.

534
00:38:18,963 --> 00:38:21,807
Imam velik G za čudovito.

535
00:38:21,883 --> 00:38:24,682
Cammie gre na kolidž,
ali pa mami dobi to torbo.

536
00:38:26,179 --> 00:38:27,601
(Sarah): Ljubim te.

537
00:38:28,348 --> 00:38:29,395
(Peter): Prav.

538
00:38:29,474 --> 00:38:31,647
Čudoviti so!

539
00:38:36,815 --> 00:38:38,533
Želim, da jih imaš.

540
00:38:43,290 --> 00:38:44,702
Ali te segrevam?

541
00:38:46,157 --> 00:38:50,207
Kakšna kolonjska voda je to?
Spogledoval se je z mano.

542
00:38:50,286 --> 00:38:52,664
(Marley): Oh, fant.
(Sarah): Tako si čudna.

543
00:38:55,750 --> 00:38:56,876
hej-

544
00:38:57,919 --> 00:39:01,344
Zgoraj je porodnišnica.
Želite to preveriti?

545
00:39:01,422 --> 00:39:06,679
Veš-- Res sem utrujena.
Šla bom domov in se ulegla.

546
00:39:06,761 --> 00:39:10,265
Hm, najlepša hvala za danes.

547
00:39:10,348 --> 00:39:13,101
-Poklical te bom kasneje. ljubim te
-Tudi jaz te ljubim.

548
00:39:19,774 --> 00:39:20,821
(Sarah): To mi je všeč.

549
00:39:20,900 --> 00:39:23,824
(Peter): Izgleda nekaj
striptizeta bi nosila.

550
00:39:23,903 --> 00:39:28,875
-Je vse v redu?
-Ne. ni v redu

551
00:39:28,950 --> 00:39:31,499
-Res je bolna.
Vem.

552
00:39:31,578 --> 00:39:35,833
Zelo se trudim igrati skupaj,
ampak sem grozna v tem.

553
00:39:35,915 --> 00:39:40,136
In jaz-- preprosto nočem
da ji pokvari dan.

554
00:39:40,211 --> 00:39:42,885
To je zadnja stvar, ki jo želim narediti,
tako-- adijo.

555
00:39:47,635 --> 00:39:49,637
Odpeljal jo bom domov.

556
00:39:54,726 --> 00:39:58,151
-NE!
-Tako lepo bi izgledalo na tebi.

557
00:39:58,229 --> 00:40:02,826
-Ja, bi. Če bi bil jaz na tvojem mestu.
-Preprost 'ne' bi zadostoval.

558
00:40:02,901 --> 00:40:05,450
Ne potrebujem nobenih oblačil.
To je za vas.

559
00:40:05,528 --> 00:40:08,748
Vse, kar imate
plava po tebi.

560
00:40:08,823 --> 00:40:13,374
- Plavalni videz je notri.
-Samo želim, da moja hčerka izgleda dobro.

561
00:40:13,453 --> 00:40:15,797
Ko izgledaš dobro, se dobro počutiš.

562
00:40:15,872 --> 00:40:19,342
Ne potrebujem nove garderobe
počutiti se dobro.

563
00:40:19,417 --> 00:40:22,216
Prav tako ne potrebujete
negativen odnos.

564
00:40:22,295 --> 00:40:25,549
Morate se zbuditi in spoznati
Nič bolje mi ni.

565
00:40:25,632 --> 00:40:28,100
-Ali ne moremo tega narediti tukaj?
-Ne. Resno!

566
00:40:28,920 --> 00:40:31,312
Vedno se zajebavaš
kako se oče ne more soočiti z ničemer

567
00:40:31,387 --> 00:40:33,389
in tukaj si
hoditi v meglici,

568
00:40:33,473 --> 00:40:37,194
kot beljakovine in dizajnerska obleka
mi bodo ozdravili raka.

569
00:40:44,150 --> 00:40:46,278
Ahhhh!

570
00:40:47,904 --> 00:40:50,373
To je avto. Tale.
Hvala.

571
00:40:50,448 --> 00:40:54,203
Je bilo res tako hudo?
-Slišal sem te od Jimmyja Chooja.

572
00:40:55,495 --> 00:41:00,342
- samo to, da me spravlja ob pamet.
-No, huh! Ona je tvoja mama.

573
00:41:00,416 --> 00:41:02,430
To je njeno delo.

574
00:41:03,860 --> 00:41:05,805
-Hvala za vse.
-hvala.

575
00:41:05,880 --> 00:41:09,555
ah OW. ah

576
00:41:10,593 --> 00:41:11,936
Marley.

577
00:41:12,971 --> 00:41:15,724
hej v redu je

578
00:41:17,433 --> 00:41:19,606
Samo trenutek mi daj.

579
00:41:20,979 --> 00:41:23,152
Vse bo v redu.

580
00:41:29,696 --> 00:41:32,415
-Bo z njo vse v redu?
-Dehidrirana je.

581
00:41:32,490 --> 00:41:35,118
Nekaj vrečk fiziološke raztopine
in počutila se bo bolje.

582
00:41:35,201 --> 00:41:36,703
Tukaj je, ljudje.

583
00:41:36,786 --> 00:41:39,209
'Nakupuj do padca'
je le izraz.

584
00:41:39,288 --> 00:41:40,915
Ni slabo.

585
00:41:40,999 --> 00:41:43,627
To je najboljša stvar
Lahko bi se domislil.

586
00:41:43,710 --> 00:41:45,303
Dr G.

587
00:41:45,378 --> 00:41:47,676
-Ah, živjo.
-Živjo. zdravo

588
00:41:47,755 --> 00:41:50,975
GI extra ordinaire.
Artist extra ordinaire.

589
00:41:51,500 --> 00:41:53,144
- Veseli me, da sem vas spoznal.
-Lepo... oh!

590
00:41:53,219 --> 00:41:54,266
jaz...

591
00:41:55,430 --> 00:41:58,855
Nenadoma sem razpoložen za malo želeja.
rabiš kaj

592
00:41:58,933 --> 00:42:00,651
res? Žele?

593
00:42:02,603 --> 00:42:05,152
-Dobro sem. hvala
-V redu.

594
00:42:06,941 --> 00:42:11,617
Nenavadno, ni tako dobra
z iglami. Joj!

595
00:42:11,696 --> 00:42:15,496
-Torej, kaj se je zgodilo?
-Ne vem. Pravkar sem imel

596
00:42:15,575 --> 00:42:19,125
- nenadna, pekoča bolečina.
-Hm.

597
00:42:19,203 --> 00:42:21,460
Daj no, doktor. Ravno z menoj.

598
00:42:22,123 --> 00:42:24,910
Je vse to res
bo vredno?

599
00:42:24,167 --> 00:42:26,920
Ja, um-- no samo

600
00:42:27,300 --> 00:42:29,973
- povej mi kje točno...
-AUJ!

601
00:42:30,480 --> 00:42:31,220
oprosti.

602
00:42:33,510 --> 00:42:37,560
No, bolelo me je v riti,
potem pa sem ugotovil, da je to moja mama.

603
00:42:37,138 --> 00:42:40,187
Marley, daj no.
Samo odgovori na vprašanje.

604
00:42:40,266 --> 00:42:44,237
Ali obstaja ženska z zelo veliko iglo
stoji zraven mene?

605
00:42:45,271 --> 00:42:49,276
Joj! To je moja koža
ti bodeš.

606
00:42:49,358 --> 00:42:51,611
žal mi je Ne morem
najti žilo.

607
00:42:51,694 --> 00:42:53,162
Naj poskusim.

608
00:43:06,459 --> 00:43:08,211
Dr G?

609
00:43:09,545 --> 00:43:11,798
Mislim, da sem enega našel.

610
00:43:18,596 --> 00:43:21,650
Ne vem kako je s tem
proti mojemu raku,

611
00:43:21,140 --> 00:43:24,440
ampak to zdravljenje
zagotovo me brca v rit.

612
00:43:24,519 --> 00:43:26,521
Dva manjka, še osem.

613
00:43:26,604 --> 00:43:29,323
Živjo, Marley. hej Marley.

614
00:43:29,398 --> 00:43:31,821
-Živjo.
-Živjo.

615
00:43:31,901 --> 00:43:34,495
Živjo, Marley.

616
00:43:34,570 --> 00:43:40,168
Tam je zbiranje sredstev
v soboto« za bolnike.

617
00:43:40,243 --> 00:43:43,998
-Oh, lepo.
-Da, za paciente je in...

618
00:43:44,800 --> 00:43:48,961
oprosti. Samo hodil bom tja
kjer lahko še prisluškujem.

619
00:43:50,128 --> 00:43:52,597
Hotel sem videti
če bi hotel iti z mano.

620
00:43:52,672 --> 00:43:56,552
Ne pojdi z mano na zmenek,
ali kaj podobnega. št.

621
00:43:56,634 --> 00:44:00,605
Je napol formalno, tako da ne vem
če ti je všeč zamisel o oblačenju.

622
00:44:00,680 --> 00:44:03,399
Ne morem reči, če se trudiš
da me pregovoriš,

623
00:44:03,474 --> 00:44:07,240
-ali pa se pregovorite.
-Malo obojega.

624
00:44:07,103 --> 00:44:12,280
-V soboto bom videl, kako se bom počutil.
-Oh, dobro. v redu Hvala.

625
00:44:12,358 --> 00:44:14,827
-Oprosti. Hvala. adijo
-Adijo.

626
00:44:17,613 --> 00:44:22,744
Kje, poleg svojega življenja in generala
Bolnišnica, zdravniki izgledajo tako?

627
00:44:22,827 --> 00:44:25,751
Mislim-- daj no!

628
00:44:27,290 --> 00:44:30,260
Živjo, Marley. To je tvoj oče.

629
00:44:30,334 --> 00:44:33,759
Prvič, ne cenim
visiš...

630
00:44:39,510 --> 00:44:44,732
Stanley je danes res srčkan Shitszu.
Mislim, da je bil zaljubljen.

631
00:44:46,851 --> 00:44:49,855
Ne pravim, da bi moral,
a če mu pustiš pariti,

632
00:44:49,937 --> 00:44:52,110
verjetno bi začel
povsem nova pasma:

633
00:44:53,149 --> 00:44:54,822
Sranje.

634
00:44:55,943 --> 00:44:58,370
BullShit terierji.

635
00:45:05,494 --> 00:45:07,870
v redu

636
00:45:10,374 --> 00:45:12,502
Nekdo potrebuje tolažilno hrano.

637
00:45:13,544 --> 00:45:18,596
Šla bom domov in te popravila
res dobra italijanska jed.

638
00:45:19,634 --> 00:45:22,262
Torej pozneje, ko pozvoni tvoja vrata,

639
00:45:23,471 --> 00:45:26,270
ti odgovori. v redu

640
00:45:26,390 --> 00:45:27,892
v redu

641
00:45:32,480 --> 00:45:34,107
lepa

642
00:46:23,155 --> 00:46:24,532
Ti Marley?

643
00:46:24,615 --> 00:46:26,583
-Ja.
-Jaz sem Vinnie.

644
00:46:28,119 --> 00:46:29,871
To je za vas.

645
00:46:31,163 --> 00:46:33,416
Hvala. Jaz... vau, vau.

646
00:46:37,378 --> 00:46:39,927
-Ljubim te.
-Baraba.

647
00:46:56,355 --> 00:46:57,607
ah

648
00:46:59,191 --> 00:47:02,286
Kako poznaš Petra?

649
00:47:03,654 --> 00:47:04,871
WHO?

650
00:47:06,490 --> 00:47:10,495
Klicali so me iz službe
biti tukaj nocoj.

651
00:47:12,163 --> 00:47:14,165
Posebna spremstva.

652
00:47:23,700 --> 00:47:24,509
Res mi je žal.

653
00:47:24,592 --> 00:47:29,439
No, moral bi vedeti
da vsekakor opravičujem svoj vzdevek:

654
00:47:29,513 --> 00:47:31,607
Malo nebes.

655
00:47:31,682 --> 00:47:34,982
Oh!

656
00:47:36,645 --> 00:47:39,148
To je nekaj ponudbe, ampak, hm,

657
00:47:40,274 --> 00:47:41,992
št.

658
00:47:51,118 --> 00:47:54,839
-Oh, ne pozabi svojih rož.
-Ne, obdrži jih.

659
00:47:54,914 --> 00:47:58,214
Lepe rože
za lepo damo.

660
00:47:58,292 --> 00:47:59,464
Hvala.

661
00:47:59,543 --> 00:48:04,674
Pravzaprav nočem zveneti nesramno,
ampak-- ne izgledaš tako dobro.

662
00:48:06,217 --> 00:48:09,812
slabo mi je
Verjetno umirajo.

663
00:48:09,887 --> 00:48:12,310
Ničesar se ni treba bati.

664
00:48:12,390 --> 00:48:16,650
Umrl sem dvakrat
in obakrat so me pripeljali nazaj.

665
00:48:16,143 --> 00:48:19,192
res?
Si kaj videl,

666
00:48:19,271 --> 00:48:22,901
kot močne luči ali kaj podobnega?
Whoopi?

667
00:48:22,983 --> 00:48:24,860
št.

668
00:48:24,944 --> 00:48:28,164
Bilo je, uh,
bolj kot lebdenje v vodi.

669
00:48:29,490 --> 00:48:30,787
Bilo je res lepo.

670
00:48:31,867 --> 00:48:34,290
Lahko bi lebdel tam za vedno.

671
00:48:35,788 --> 00:48:37,631
Lepo te je spoznati, Marley.

672
00:48:38,749 --> 00:48:40,501
Lepo te je spoznati.

673
00:48:46,480 --> 00:48:47,140
Vinnie!

674
00:48:49,301 --> 00:48:51,929
V redu, grem all in.
Veš zakaj?

675
00:48:52,120 --> 00:48:54,856
Ker imam orehe.

676
00:48:54,932 --> 00:48:58,106
Torej bi verjetno moral odstopiti,
ali ...

677
00:48:58,185 --> 00:49:00,280
kaj počneš

678
00:49:00,104 --> 00:49:02,270
Ali pa blefiram.

679
00:49:08,320 --> 00:49:10,380
Zložite.

680
00:49:10,114 --> 00:49:13,209
-Ohhh!
-Ohhh! Vau!

681
00:49:13,284 --> 00:49:15,127
-V redu. vidiš?
- Oh, fant.

682
00:49:15,202 --> 00:49:18,100
-Pametno.
-Polna hiša, srček.

683
00:49:19,390 --> 00:49:23,886
-Ste res samski?
-Jaz sem punca raka, se spomniš?

684
00:49:23,961 --> 00:49:27,636
Težko me kvalificira za to
nekoga sanjsko dekle.

685
00:49:27,715 --> 00:49:32,221
Zakaj? Večina velikih romanc
v zgodovini konec s smrtjo.

686
00:49:32,303 --> 00:49:36,183
Romeo in Julija.
JFK in Jackie.

687
00:49:36,265 --> 00:49:38,643
-Siegfried in Roy.
-Hm,

688
00:49:39,685 --> 00:49:41,562
Roy ni mrtev.

689
00:49:43,272 --> 00:49:45,320
No, ni bil videti preveč dobro.

690
00:49:46,525 --> 00:49:49,369
-Nisem še našel pravega fanta.
-Sranje.

691
00:49:49,445 --> 00:49:51,743
Kdo si ne bi želel dekleta kot si ti?

692
00:49:51,822 --> 00:49:54,245
Samo bojiš se jih spustiti noter,

693
00:49:54,325 --> 00:49:58,000
ker če to storiš in te zavrnejo,
boli huje kot smrt.

694
00:49:58,780 --> 00:50:00,581
Ti si kot

695
00:50:00,664 --> 00:50:04,214
-Sigmund Freud kar naenkrat?
(nemško) Ja.

696
00:50:05,878 --> 00:50:09,758
Pravzaprav me je fant, ki mi je všeč, povabil ven
ta vikend. Nekako.

697
00:50:09,840 --> 00:50:11,558
Rekel je, da ni zmenek.

698
00:50:11,634 --> 00:50:13,432
-Kdaj se začne?
-Pet.

699
00:50:13,511 --> 00:50:15,130
-Večerja in kino?
- Zbiranje sredstev.

700
00:50:15,950 --> 00:50:16,517
-Uradno?
-Pol.

701
00:50:16,597 --> 00:50:18,565
- On je idiot.
Vem. prav?

702
00:50:19,808 --> 00:50:23,438
No, mogoče pa bo pametoval
in ga obravnavajte kot pravi zmenek.

703
00:50:23,521 --> 00:50:24,989
Če ne, ga jebi.

704
00:50:29,985 --> 00:50:32,408
Bi mi naredili uslugo?

705
00:50:35,740 --> 00:50:37,327
(Marley): Oh, to mi je všeč.

706
00:50:37,409 --> 00:50:39,628
(Vinnie): Ja, malo nebes?

707
00:50:39,703 --> 00:50:41,250
-Hočeš več nebes?
-Oh.

708
00:50:41,330 --> 00:50:45,510
Si želiš veliko nebes?
Oh!

709
00:50:45,125 --> 00:50:48,880
(Marley): Ooh! Oh, moj bog, srček.
-O, moj!

710
00:50:48,963 --> 00:50:52,388
Oh moj. Oh, moj bog.
Ohhh!

711
00:50:52,466 --> 00:50:54,935
Ohhh! Ohhh!

712
00:50:56,929 --> 00:51:00,650
(Vinnie): Ohhh!
Oh, to je dober občutek.

713
00:51:00,724 --> 00:51:02,601
(Marley): Oh, oh.

714
00:51:02,685 --> 00:51:04,983
(Vinnie): AUJ, steklenica. Joj, joj.

715
00:51:05,620 --> 00:51:07,690
-Oh.
-Joj!

716
00:51:07,773 --> 00:51:11,744
-Vau! Oh moj.
-Joj.

717
00:51:11,819 --> 00:51:13,947
WOW, Vinnie.

718
00:51:14,290 --> 00:51:15,781
-Oh.
-Marley.

719
00:51:17,241 --> 00:51:19,494
-Hvala, Vinnie.
-Ni za kaj.

720
00:51:19,577 --> 00:51:21,545
Zelo sem se zabaval.

721
00:51:25,207 --> 00:51:28,962
Poglej kaj se zgodi
ko daš fantu pol možnosti.

722
00:51:35,467 --> 00:51:38,767
Morda vas zjutraj boli.

723
00:51:38,846 --> 00:51:41,565
-Adijo.
-Adijo.

724
00:51:43,892 --> 00:51:45,144
Se vidiva

725
00:52:14,632 --> 00:52:19,103
-Je v hiši zdravnik?
-Que guapa que estás.

726
00:52:19,178 --> 00:52:23,775
Nimam pojma, kaj si pravkar rekel,
ampak sliši se tako dobro, da me ne zanima.

727
00:52:23,849 --> 00:52:26,680
-hvala.
-Ni za kaj.

728
00:52:26,143 --> 00:52:29,220
-Ne, ker sem prišel.
Vem.

729
00:52:29,104 --> 00:52:32,529
-Bi šel na pijačo?
-Ja.

730
00:52:33,651 --> 00:52:35,653
v redu tam.

731
00:52:38,238 --> 00:52:42,414
- Imam dobrega.
-Ste lahko bolj natančni?

732
00:52:42,493 --> 00:52:46,669
-Šala.
-O, bog, ustvaril sem pošast.

733
00:52:46,747 --> 00:52:49,170
-Želite poslušati?
-Da, seveda.

734
00:52:49,249 --> 00:52:54,756
V redu, um, v redu.
Zakaj je zanič biti jajce?

735
00:52:56,215 --> 00:52:59,185
-Odneham.
-Zakaj je zanič biti jajce?

736
00:52:59,259 --> 00:53:03,139
Ker pojebeš samo enkrat,
te pojedo samo enkrat,

737
00:53:03,222 --> 00:53:06,852
potrebujete 10 minut, da postanete trdi
in samo 3, da se zmehčajo.

738
00:53:06,934 --> 00:53:10,689
In potem moraš deliti to škatlo
z 11 drugimi fanti.

739
00:53:10,771 --> 00:53:13,194
Toda najhuje je...

740
00:53:14,316 --> 00:53:16,489
Oh, to je smešen del.

741
00:53:16,568 --> 00:53:19,370
(Marley se smeje)

742
00:53:19,113 --> 00:53:21,787
Ti si najslabši pripovedovalec šal
sem že kdaj srečal.

743
00:53:21,865 --> 00:53:24,840
Oh, ja. Ja, ja, to

744
00:53:24,159 --> 00:53:27,413
edina oseba doslej
sedi ti v obraz je tvoja mati.

745
00:53:27,496 --> 00:53:29,214
Samo brezupen si.

746
00:53:32,960 --> 00:53:35,839
- Gospa Corbett.
-Živjo, dr. Sanders.

747
00:53:39,717 --> 00:53:41,560
Vzel bom predjed.

748
00:53:46,598 --> 00:53:48,976
-Je pogumno dekle.
-Ja.

749
00:53:50,180 --> 00:53:52,316
Veš, da je zapustila sojenje.

750
00:53:53,814 --> 00:53:58,240
NE, tega nisem vedel.

751
00:54:01,363 --> 00:54:04,788
Zdi se mi, da vašega pacienta
imeti lažji čas

752
00:54:04,867 --> 00:54:08,121
ohranjanje čustev stran od te odločitve
potem si.

753
00:54:08,203 --> 00:54:13,175
Samo ji poskušam rešiti življenje.
Kaj naj drugega naredim?

754
00:54:13,250 --> 00:54:15,423
Zakaj si jo povabil sem?

755
00:54:15,502 --> 00:54:20,530
Ker obstajajo bolniki, preživeli.
je zbiranje sredstev za raka.

756
00:54:20,132 --> 00:54:23,887
Vrsta je tam z razlogom, doktor.
Ne samo za bolnike.

757
00:54:23,969 --> 00:54:26,643
Moral boš razmisliti
kaj delaš

758
00:54:32,269 --> 00:54:33,566
-Hej, lahko?
-Da, gospod.

759
00:54:33,645 --> 00:54:34,737
Hvala.

760
00:54:38,484 --> 00:54:40,236
Kaj sem zamudil?

761
00:54:42,529 --> 00:54:46,625
-Ali hočeš oditi od tod?
-Ja, poznam samo kraj.

762
00:54:47,826 --> 00:54:50,750
Najprej večerja, nato presenečenje.

763
00:54:54,708 --> 00:54:56,850
gremo

764
00:54:56,710 --> 00:55:00,305
Kaj-- presenečenje v temni ulici?

765
00:55:00,380 --> 00:55:04,760
-Ali res veš, kam gremo?
-Ja, razumem.

766
00:55:04,843 --> 00:55:07,392
Kam me pelješ?
pridi no

767
00:55:07,471 --> 00:55:09,974
V vseh letih, kar si tukaj,

768
00:55:10,570 --> 00:55:13,652
nikoli nisi bil
v majhen kraj, imenovan Paradise.

769
00:55:16,188 --> 00:55:18,236
hej hej

770
00:55:21,680 --> 00:55:24,789
Živjo, Marley. hej

771
00:55:24,863 --> 00:55:28,959
-Hej. Vau.
-Ne skrbi, ne grizejo

772
00:55:31,537 --> 00:55:32,789
veliko.

773
00:55:47,803 --> 00:55:49,225
Ali ni to zabavno?

774
00:55:49,304 --> 00:55:51,978
-Hej, hej, hej.
-Ste novi v mestu?

775
00:55:58,689 --> 00:55:59,736
hej-

776
00:56:05,571 --> 00:56:06,948
Marley.

777
00:56:10,750 --> 00:56:11,327
hej-

778
00:56:22,838 --> 00:56:24,966
Hej, ne, počakaj.

779
00:56:25,480 --> 00:56:26,800
Ne, počakaj, počakaj, počakaj.

780
00:56:32,222 --> 00:56:34,566
Izgledaš čudovito.

781
00:56:49,364 --> 00:56:51,162
(Marley in Julian se smejita)

782
00:56:51,241 --> 00:56:53,915
Ti si tak tranzitski magnet.

783
00:56:53,994 --> 00:56:58,440
Če mene ne bi bilo, bi lahko bil ti
zagotovo dobil nekaj akcije.

784
00:56:58,123 --> 00:57:02,344
vem
Pravzaprav, poznate tega Adama?

785
00:57:02,419 --> 00:57:05,593
Bila je vroča, kajne?
ja

786
00:57:06,632 --> 00:57:08,430
Ahhh.

787
00:57:11,929 --> 00:57:13,602
kam si šel

788
00:57:17,601 --> 00:57:19,444
Ali verjameš v Boga?

789
00:57:21,521 --> 00:57:23,819
-Vau.
-Ne, res.

790
00:57:23,899 --> 00:57:28,325
V redu, če vprašate mene, dr. Julian Goldstein,
če verjamem v boga...

791
00:57:28,403 --> 00:57:32,783
Mislim, verjamem v znanost
in v empiričnih dokazih, torej,

792
00:57:32,866 --> 00:57:36,541
ne, ne verjamem v višje sile.

793
00:57:36,620 --> 00:57:42,423
Ampak če vprašaš mene, Julian,
Rekel bi, da ne vem.

794
00:57:44,503 --> 00:57:45,846
Zakaj?

795
00:57:47,798 --> 00:57:50,510
Zavidam ljudem, ki to počnejo.

796
00:57:51,259 --> 00:57:54,308
Tako so prepričani
da nekaj obstaja.

797
00:57:55,389 --> 00:57:57,187
Kakšen odličen način življenja.

798
00:57:58,308 --> 00:57:59,981
Brez strahu.

799
00:58:03,630 --> 00:58:04,781
česa te je strah?

800
00:58:08,527 --> 00:58:10,950
-Ne.
-Daj no. pridi no

801
00:58:12,572 --> 00:58:13,949
Želim vedeti.

802
00:58:15,283 --> 00:58:18,457
-Celoten seznam?
-Kaj pa prvi trije?

803
00:58:18,537 --> 00:58:20,390
V redu.

804
00:58:20,122 --> 00:58:23,126
Bojim se, če umrem
moja mama si ne bo nikoli opomogla.

805
00:58:25,210 --> 00:58:26,382
v redu

806
00:58:27,713 --> 00:58:30,341
Skrbi me, kdo bo poskrbel
mojega psa.

807
00:58:34,511 --> 00:58:36,138
še kaj?

808
00:58:36,221 --> 00:58:40,146
Celo noč me je strah
bo minilo, ne da bi me poljubil.

809
00:58:50,902 --> 00:58:52,154
ah

810
00:59:44,581 --> 00:59:46,583
Torej je to zmenek, kajne?

811
00:59:48,126 --> 00:59:53,700
Ja-- Samo jaz--
nočejo...

812
00:59:58,261 --> 01:00:00,130
Opustil sem sojenje.

813
01:00:01,181 --> 01:00:02,307
vem

814
01:00:03,350 --> 01:00:07,710
zakaj?
-Želim uživati ​​kakovostno življenje.

815
01:00:08,105 --> 01:00:12,326
Poleg tega si boš mislil
Jaz sem nor, ampak Whoopi Goldberg...

816
01:00:12,400 --> 01:00:15,779
Je dama, ki ve
o čem govori.

817
01:00:18,406 --> 01:00:20,454
(Marley se smeje)

818
01:00:20,534 --> 01:00:23,413
-Saj ne.
-Prav.

819
01:00:23,495 --> 01:00:26,339
Prihaja od fanta
z jo-jo kolekcijo.

820
01:00:26,414 --> 01:00:29,213
Kaj?
Ne marate jo-jo?

821
01:00:29,292 --> 01:00:31,636
Imate problem
proti jo-jo?

822
01:00:32,671 --> 01:00:34,930
No, naj ti pokažem.

823
01:00:36,758 --> 01:00:37,930
v redu

824
01:00:40,595 --> 01:00:43,724
Res si največji tepec
Sem kdaj spal z.

825
01:00:43,807 --> 01:00:46,260
To je zelo lepo od tebe,

826
01:00:46,101 --> 01:00:50,322
ampak to je veliko boljši kompliment
če v tem stavku izpustiš norca.

827
01:00:50,397 --> 01:00:55,278
Ti si največji
sem kdaj spal z.

828
01:00:58,697 --> 01:01:02,622
Kakšen trik!
Kakšen trik!

829
01:01:07,372 --> 01:01:09,716
Ja, ja, vem, ampak jaz...

830
01:01:12,335 --> 01:01:16,385
♪ Vem, da si sit

831
01:01:16,464 --> 01:01:20,594
♪ življenje nas ne popušča

832
01:01:20,677 --> 01:01:25,979
♪ vse o čemer govorijo
je tisto, kar se dogaja

833
01:01:26,570 --> 01:01:30,187
♪ in kaj se nam je zapletlo

834
01:01:30,270 --> 01:01:35,618
♪ ko pogledam okoli
Vidim modro nebo

835
01:01:35,692 --> 01:01:39,697
♪ Za nas vidim metulje

836
01:01:39,779 --> 01:01:45,810
♪ poslušaj zvok
in izgubi ♪

837
01:01:45,160 --> 01:01:49,916
♪ njegova sladka glasba
in pleši z mano jaz

838
01:01:49,998 --> 01:01:56,960
Ker je na svetu lepota.)
(Julian): Stanley, ven, ven.

839
01:01:56,171 --> 01:01:59,391
♪ toliko lepote na svetu

840
01:01:59,466 --> 01:02:04,222
♪ torej stresite svojo zadnjico fantje in dekleta
za lepoto na svetu

841
01:02:04,304 --> 01:02:06,807
♪ izberite svoj diamant
izberi svoj biser

842
01:02:06,890 --> 01:02:10,770
♪ na svetu je lepota
Zdaj vsi skupaj ♪

843
01:02:25,533 --> 01:02:27,456
Wee!

844
01:02:35,543 --> 01:02:39,423
-Hej, ne glej čez.
-V redu.

845
01:02:39,506 --> 01:02:42,476
Ali vidiš ta dva fanta
govoriš z Julianom?

846
01:02:42,550 --> 01:02:44,598
V redu, poglej zdaj.

847
01:02:46,346 --> 01:02:48,599
Stop. Nehaj iskati.

848
01:02:48,682 --> 01:02:52,277
pijem pijačo
s Clarkom Kentom nocoj.

849
01:02:52,352 --> 01:02:55,276
In jutri večerja s Supermanom.

850
01:02:55,355 --> 01:02:59,861
O fant, vzel si mojo kurbo krono
in jo tako dobro nosijo.

851
01:02:59,943 --> 01:03:03,197
Malo je velik.
Nosil sem ga kot pas.

852
01:03:05,156 --> 01:03:06,203
Ahh!

853
01:03:07,867 --> 01:03:12,623
Veš, pravzaprav, Reneejevo življenje
zadnje čase se mi zdi kar dobro.

854
01:03:17,919 --> 01:03:19,762
Marley, jaz...

855
01:03:22,257 --> 01:03:25,932
Oprosti, Marley, ne vem.
Samo-- žal mi je.

856
01:03:26,110 --> 01:03:27,638
sššš V redu je.

857
01:04:16,728 --> 01:04:19,777
Oh, to je sladko, kajne?

858
01:04:19,856 --> 01:04:22,575
Postavimo ga tukaj
z vašim imenom.

859
01:04:22,692 --> 01:04:27,118
Kaj misliš, Martha Stewart
bi pomislil na moj dogovor, Stanley?

860
01:04:27,197 --> 01:04:28,540
v redu

861
01:04:28,615 --> 01:04:33,746
Mogoče bi lahko nehal načrtovati zabave
in naredim svoje cvetlične aranžmaje.

862
01:04:36,748 --> 01:04:38,546
Zgodaj si doma.

863
01:04:38,625 --> 01:04:41,799
-Je vse v redu?
-Ja, v redu je.

864
01:04:43,296 --> 01:04:46,391
-Se je kaj zgodilo?
-Grem nazaj v posteljo.

865
01:04:46,466 --> 01:04:48,844
Sta se z Julianom skregala?

866
01:04:50,970 --> 01:04:52,313
št.

867
01:04:52,389 --> 01:04:55,893
Ali želite govoriti o tem?
Mogoče bi lahko pomagal.

868
01:04:55,975 --> 01:04:59,229
Prav. Ker ste strokovnjak
v odnosih.

869
01:05:08,905 --> 01:05:12,159
Mami, prosim, ne zdaj.

870
01:05:12,242 --> 01:05:15,337
Morda sem naredil napako
poročiti se s tvojim očetom.

871
01:05:15,412 --> 01:05:19,258
Morda?
Človek je čustveno zaprt.

872
01:05:19,332 --> 01:05:22,176
Hvaležna sem, da mi te je dal.

873
01:05:44,650 --> 01:05:46,159
Oh, moj bog.

874
01:05:47,193 --> 01:05:49,446
Lahko dobim velik objem?
Oh.

875
01:05:50,488 --> 01:05:52,350
Mmm.

876
01:05:54,242 --> 01:05:57,621
-Hej.
-Ti je povedala?

877
01:05:57,704 --> 01:05:59,957
Bog, moja mama je hodeča usta.

878
01:06:00,390 --> 01:06:03,760
- Hodeča usta.
-Živjo, Cammie.

879
01:06:03,835 --> 01:06:06,759
-Danes si videti zelo lepa.
-Kaj mu rečeš?

880
01:06:06,838 --> 01:06:11,514
- In jaz sem pameten.
-Dobra punca. dobra punca.

881
01:06:11,593 --> 01:06:13,950
oooh!

882
01:06:14,387 --> 01:06:18,688
Oh grody, polula se!

883
01:06:21,478 --> 01:06:23,697
Kaj je bilo danes zjutraj?

884
01:06:24,731 --> 01:06:28,235
-Ne vem. Nisem mogel spati.
Vem.

885
01:06:28,318 --> 01:06:32,539
-Ampak zakaj?
-No, opomnik: umiram.

886
01:06:34,115 --> 01:06:38,541
Ja v redu, in nisem ti pomagal,
hm,

887
01:06:38,620 --> 01:06:41,339
stopite v stik z vsemi--
jeza in...

888
01:06:41,414 --> 01:06:42,916
veš kaj Samo nehaj.

889
01:06:42,999 --> 01:06:46,549
Tako nisem razpoložena
na predavanje takoj.

890
01:06:46,628 --> 01:06:50,178
hej Očitno je, da te je strah.
to je normalno. v redu je

891
01:06:50,256 --> 01:06:53,931
Ali je to normalno za zdravnike
zajebavati svoje paciente?

892
01:06:54,100 --> 01:06:57,765
Imeli smo se lepo.
Pustimo to.

893
01:06:57,847 --> 01:06:59,690
Vau!

894
01:06:59,766 --> 01:07:03,660
-Joj, že pretekli čas.
-No,

895
01:07:04,103 --> 01:07:08,199
preverjanje resničnosti: tako bo
preteklik dovolj kmalu.

896
01:07:09,901 --> 01:07:13,155
-Hej, Marley...
-Mmm.

897
01:07:14,906 --> 01:07:16,954
ljubim te

898
01:07:23,957 --> 01:07:25,959
Oh, super.

899
01:07:27,835 --> 01:07:29,462
fantastično

900
01:07:31,890 --> 01:07:32,807
ljubiš me

901
01:07:34,259 --> 01:07:38,590
Kakšen tip
se zaljubi v umirajoče dekle?

902
01:07:38,137 --> 01:07:41,311
Ne pomanjšujte tega, kar se dogaja
med nama. v redu

903
01:07:41,391 --> 01:07:43,485
-Vem, kaj čutim.
-Jaz tudi.

904
01:07:43,560 --> 01:07:46,564
Počutim se zadušeno
in hočem, da se umakneš!

905
01:07:46,646 --> 01:07:47,693
Ne, ne ...

906
01:07:47,772 --> 01:07:50,992
-Oj!
-Si v redu?

907
01:07:51,670 --> 01:07:53,820
Pusti me pri miru!

908
01:07:55,405 --> 01:07:59,330
-Daj no, naj ti pomagam.
-Rekel sem: Pusti me pri miru!

909
01:08:02,328 --> 01:08:05,252
-Oprosti, srček.
-Hočem iti domov.

910
01:08:05,331 --> 01:08:07,925
vem
Takoj te odpeljem domov.

911
01:08:09,252 --> 01:08:10,845
žal mi je

912
01:08:15,258 --> 01:08:17,886
Naj vidim.
Naj vidim ta lep obraz.

913
01:08:19,679 --> 01:08:22,603
- Naj vidim ...
-(Renee): Hej, zgodaj si se vrnil.

914
01:08:24,475 --> 01:08:27,945
-Živjo, mami.
-Živjo, buča. Ste se vsi zabavali?

915
01:08:28,210 --> 01:08:29,898
-Imaš zabavo.
-Ne.

916
01:08:29,981 --> 01:08:34,737
Nekaj ​​drugih mam se je oglasilo.
Nekako improvizirana stvar.

917
01:08:34,819 --> 01:08:36,787
Ni nalezljivo, veš.

918
01:08:37,822 --> 01:08:39,244
seveda ne.

919
01:08:40,283 --> 01:08:44,754
Um-- zakaj se ne vrneš
in se malo igraj.

920
01:08:44,829 --> 01:08:48,584
- Adijo, ljubica, ljubim te.
-Adijo.

921
01:08:48,666 --> 01:08:52,296
Pravkar sem bil zelo zaposlen, veš.
S prihodom otroka in ...

922
01:08:52,378 --> 01:08:56,383
Oh, res? Očitno imaš čas
za tiste ženske tam notri.

923
01:08:56,466 --> 01:09:02,690
-To je drugače. oni so ...
-Kaj? So debeli, dolgočasni in

924
01:09:03,806 --> 01:09:07,310
-ne umreti?
-V redu.

925
01:09:07,393 --> 01:09:09,612
Želim, da naredim to
bolj okusna za vas?

926
01:09:09,687 --> 01:09:11,564
-Tega ne želim
-Ali si samo

927
01:09:11,648 --> 01:09:15,270
jezen, ker greš
najti novo varuško?

928
01:09:17,445 --> 01:09:18,788
ja

929
01:09:20,114 --> 01:09:23,789
pridi no
Ravno zaradi tega sem jezen.

930
01:09:35,296 --> 01:09:37,845
(Peter): Lahko te odpustijo
prvi dan.

931
01:09:37,924 --> 01:09:39,676
(Matt): Oh, ja?

932
01:09:39,759 --> 01:09:46,620
-Hej, živalski vrt, kako je bilo?
-Oh, saj veš. Bilo je fantastično.

933
01:09:46,140 --> 01:09:51,613
Um, Marley, to je Matt. moj prijatelj
ki se je sem preselil iz Brooklyna.

934
01:09:51,688 --> 01:09:54,737
Lepo te je spoznati.
Peter mi je veliko povedal o tebi.

935
01:09:54,816 --> 01:09:56,238
res?

936
01:09:56,317 --> 01:09:59,571
-Ti je povedal, da umiram?
-Ja.

937
01:09:59,654 --> 01:10:02,783
Še nekaj tednov
in grem od tu.

938
01:10:02,865 --> 01:10:05,243
Zakaj ne bi pogledal
v mojem stanovanju.

939
01:10:05,326 --> 01:10:08,751
Potem pa morda vi
lahko sosedje in ljubijo prijatelji.

940
01:10:08,830 --> 01:10:11,879
Oprostite.
srček

941
01:10:12,917 --> 01:10:15,796
-Kaj delaš?
-Nič.

942
01:10:15,878 --> 01:10:17,551
lep dan ti želim

943
01:10:23,970 --> 01:10:26,644
♪ No, tam je lepa deklica
tako lepa deklica

944
01:10:26,723 --> 01:10:28,691
♪ Mislim, da živi
za vogalom od mene

945
01:10:28,766 --> 01:10:33,237
♪ včasih jo vidim hoditi
mimo mojega okna, ko brezčutno strmim ven ♪

946
01:10:33,312 --> 01:10:37,909
Utihni! slišim te!

947
01:10:37,984 --> 01:10:41,784
♪ Lepa punčka si zaljubljena?
Vedno te vidim zunaj samega ♪

948
01:10:41,863 --> 01:10:44,742
res? Kreten.

949
01:10:56,502 --> 01:10:59,510
Bog!

950
01:11:30,203 --> 01:11:32,956
Strah me je.

951
01:11:34,457 --> 01:11:36,425
Na smrt me je strah.

952
01:11:38,336 --> 01:11:39,633
Česa?

953
01:11:40,963 --> 01:11:45,590
- Umiranja.
-Vsi umrejo.

954
01:11:45,134 --> 01:11:47,182
Česa se pravzaprav bojiš?

955
01:11:47,261 --> 01:11:51,437
Nisem imel dovolj časa
narediti vse stvari, ki sem jih želel.

956
01:11:51,516 --> 01:11:54,690
-Kaj kot?
- Kupi hišo!

957
01:11:54,769 --> 01:11:57,989
Imeti otroka.
Najdi nekoga, ki me ljubi.

958
01:11:58,640 --> 01:12:01,614
To imaš.
Ali pa ste ga imeli.

959
01:12:01,692 --> 01:12:03,319
kako veš

960
01:12:03,402 --> 01:12:07,157
Lahko bi rekel vse te stvari
ker se mi je smilil.

961
01:12:07,240 --> 01:12:11,120
Ne zdi se mi nekdo
ki te je ljubil iz usmiljenja.

962
01:12:11,202 --> 01:12:13,125
Moral bi poskusiti znova.

963
01:12:13,204 --> 01:12:17,675
-Ne vem, kakšne so njegove težave.
-Vseeno mi je, kakšne so njegove težave.

964
01:12:17,750 --> 01:12:21,471
Ga ljubiš?
-Um...

965
01:12:21,546 --> 01:12:25,141
Ali ga ljubiš?

966
01:12:25,216 --> 01:12:27,560
-Ali?
-Vem, vem, vem.

967
01:12:27,635 --> 01:12:31,265
- Povej v celem stavku.
-Ljubim ga. Ljubim ga.

968
01:12:31,347 --> 01:12:34,567
Ljubim ga.

969
01:12:34,642 --> 01:12:36,770
res vem.
Res ga ljubim.

970
01:12:36,853 --> 01:12:39,948
Mogoče bi se moral vrniti dol
in mu povej.

971
01:12:40,220 --> 01:12:43,697
-Ne morem nazaj dol. mrtev sem
-Nisi mrtev.

972
01:12:43,776 --> 01:12:45,619
Avto te pravzaprav ni zadel.

973
01:12:45,695 --> 01:12:49,416
Poleg majhnega glavobola,
moralo bi biti v redu.

974
01:12:58,400 --> 01:12:59,542
Ah! Up.

975
01:13:01,200 --> 01:13:02,219
Ohh!

976
01:13:04,171 --> 01:13:05,388
oh

977
01:13:16,475 --> 01:13:18,193
Oh poglej, tukaj je.

978
01:13:21,439 --> 01:13:26,240
-Mami? hej
-Prav. v redu Počakal te bom zunaj.

979
01:13:26,319 --> 01:13:27,662
Hvala.

980
01:13:32,575 --> 01:13:35,440
(Marley): Živjo.
(Julian): Živjo.

981
01:13:36,162 --> 01:13:39,712
-Kaj se ti je zgodilo?
-Ulica me je udarila v obraz.

982
01:13:41,292 --> 01:13:43,636
-Kaj?
-Lahko govorim s teboj?

983
01:13:43,711 --> 01:13:46,681
-Ja.
-V redu. pridi no

984
01:13:51,930 --> 01:13:53,892
Celo življenje me je bilo tako strah
fantov, ki mi lažejo,

985
01:13:53,971 --> 01:13:57,145
ni tam zame
in na koncu razbit kot moja mama.

986
01:13:57,224 --> 01:14:00,694
Nekje ob črti
Odločil sem se, da prevzamem svoje življenje,

987
01:14:00,770 --> 01:14:04,616
in nikoli nikomur ne dovoli
se kdaj približal dovolj, da me boli.

988
01:14:04,690 --> 01:14:06,909
-Kdaj.
-V redu. v redu

989
01:14:09,195 --> 01:14:10,868
In potem prideš zraven.

990
01:14:10,947 --> 01:14:14,760
Z nosom v svojih knjigah
in tvoj jo-jo in tvoj

991
01:14:14,158 --> 01:14:19,380
zbijanje smešnih šal, kot so:
"Mama mi je sedela na obrazu."

992
01:14:21,374 --> 01:14:24,298
-Torej lahko vidite, kako sem zamudil.
-Kaj?

993
01:14:24,377 --> 01:14:25,924
Kaj? Kaj si zamudil?

994
01:14:42,269 --> 01:14:44,146
Ti si moja tretja želja.

995
01:14:46,649 --> 01:14:47,992
ljubim te

996
01:15:01,380 --> 01:15:05,635
Prižgi smernik. Ne sili me
ugani, v katero smer boš šel.

997
01:15:05,710 --> 01:15:08,213
(Beverley): Samo preseneti me.

998
01:15:08,295 --> 01:15:12,266
Se spomniš, ko sem bil majhen, kako sem
ves čas masturbiral?

999
01:15:13,300 --> 01:15:15,974
Se spomniš, ko sva šla
v tisto trgovino s preprogami

1000
01:15:16,530 --> 01:15:18,647
in sem skočil gor
na eno od tistih zvitih preprog?

1001
01:15:19,932 --> 01:15:22,651
Potem si mi dal
dvotedenski odmor

1002
01:15:22,727 --> 01:15:26,527
in mi rekel, naj se nikoli ne dotikam
spet moji zvončki.

1003
01:15:28,858 --> 01:15:31,611
Ja, tega se spomnim.

1004
01:15:36,115 --> 01:15:37,537
veš

1005
01:15:40,453 --> 01:15:44,208
Mislim, da je bilo tako vse moje življenje
edini čas, ko si bila slaba mama.

1006
01:15:47,418 --> 01:15:49,841
Vendar sem bil tako sranje.

1007
01:15:50,870 --> 01:15:51,714
Ti si hči.

1008
01:15:53,700 --> 01:15:54,805
To je tvoja naloga.

1009
01:16:00,890 --> 01:16:03,313
Mi boste pomagali načrtovati pogreb?

1010
01:16:06,103 --> 01:16:07,275
seveda.

1011
01:16:08,314 --> 01:16:12,194
Nočem, da je to neka mračna afera.
Želim, da je praznovanje.

1012
01:16:12,276 --> 01:16:13,573
Želim postaviti

1013
01:16:14,612 --> 01:16:17,206
f-u-n nazaj na pogrebu.

1014
01:16:38,969 --> 01:16:40,346
zdravo

1015
01:16:40,429 --> 01:16:44,229
Poslušaj, zadnje čase si prava prasica.
Res zlobno in grdo.

1016
01:16:44,308 --> 01:16:46,982
Samo želim, da veš
da tega ne cenim.

1017
01:16:47,610 --> 01:16:48,483
-Ne?
-Ne.

1018
01:16:48,562 --> 01:16:51,816
Ker nisem nič naredil
ampak te podpiram

1019
01:16:51,899 --> 01:16:55,824
- skozi to tako imenovano težko obdobje.
-No, bilo je težko.

1020
01:16:55,903 --> 01:17:00,784
Prosim - poslušam te
dogaja in se dogaja

1021
01:17:00,866 --> 01:17:03,870
slabo počutje in "preveč sem utrujen"

1022
01:17:03,953 --> 01:17:08,584
in "Oh, ta Vinnie
res pretresel moj svet."

1023
01:17:08,666 --> 01:17:10,839
- Bil je super, kajne?
- Bil je.

1024
01:17:10,918 --> 01:17:12,716
-Torej nazaj k tebi.
-Kaj?

1025
01:17:12,795 --> 01:17:15,639
Vaše vedenje je res
me je razjezilo. Ima.

1026
01:17:15,714 --> 01:17:18,888
Toda hočeš vedeti, kaj me dela
razstreli moj vrh, glej rdeče

1027
01:17:18,968 --> 01:17:24,441
in mi zavre kri
je dejstvo, da te bom pogrešal.

1028
01:17:26,934 --> 01:17:28,481
Toliko.

1029
01:17:40,281 --> 01:17:44,286
Misliš, da bi lahko imel
ta ples zdaj?

1030
01:17:46,120 --> 01:17:47,246
št.

1031
01:17:48,873 --> 01:17:51,717
Ta ladja je plula tako dolgo nazaj.

1032
01:17:57,131 --> 01:18:00,476
veš
Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal.

1033
01:18:28,495 --> 01:18:30,589
Samo strah te je.

1034
01:18:30,664 --> 01:18:34,294
- Razčlenite ga.
-Vzemi vse to. Ojoj Vzemi to.

1035
01:18:34,376 --> 01:18:38,131
Woof. Woof.
Mislim, tako visoko je.

1036
01:18:45,804 --> 01:18:49,240
Živjo, Marley, očka tukaj.

1037
01:18:49,990 --> 01:18:52,979
Nocoj pridem v mesto
in rad bi te videl.

1038
01:18:53,620 --> 01:18:56,282
Poklical te bom, ko pridem v hotel.

1039
01:18:56,357 --> 01:18:59,201
Upam, da ti gre dobro.
adijo

1040
01:19:00,986 --> 01:19:03,705
Sliši se, kot da se trudi.

1041
01:19:06,325 --> 01:19:09,625
Premalo je prepozno.

1042
01:19:12,957 --> 01:19:14,379
Mmm.

1043
01:19:18,212 --> 01:19:19,555
Kar naprej.

1044
01:19:21,840 --> 01:19:24,309
Veste, ne poznam tipa,

1045
01:19:24,385 --> 01:19:27,639
in morda je tako velik šmok
kot praviš da je,

1046
01:19:27,721 --> 01:19:30,895
ampak, morda je vredno
poslušati ga.

1047
01:19:32,977 --> 01:19:36,607
Nekaterim je težko
odprejo svoja čustva.

1048
01:19:39,608 --> 01:19:41,155
Nizek udarec.

1049
01:19:53,289 --> 01:19:54,666
(TV napovedovalec): Gol!

1050
01:19:57,100 --> 01:19:59,379
Penne Arrabiata zveni dobro.

1051
01:19:59,461 --> 01:20:03,560
Oh hvala, ampak poskušam izgubiti
nekaj funtov.

1052
01:20:09,471 --> 01:20:13,271
-Kaj delamo?
-Kako to misliš?

1053
01:20:13,350 --> 01:20:17,571
Klepetati, kot da ni nič narobe
med nama. Sovražim to.

1054
01:20:17,646 --> 01:20:21,250
- Poskušam imeti prijeten obisk.
-Tako da ne rečeš ničesar?

1055
01:20:21,108 --> 01:20:24,829
-Kaj hočeš, da naredim?
-Nič. v redu je

1056
01:20:24,945 --> 01:20:29,325
-Ne. Tukaj sem, kajne?
-Da, oče, fizično si tukaj.

1057
01:20:29,408 --> 01:20:32,662
-Marley, daj no. trudim se
-Daj človeku trofejo.

1058
01:20:32,745 --> 01:20:33,997
On se trudi.

1059
01:20:34,790 --> 01:20:38,835
Bi lahko imeli samo en prijeten obrok?
Samo enega in o tem kasneje?

1060
01:20:40,836 --> 01:20:42,679
-V redu.
-hvala.

1061
01:20:46,717 --> 01:20:49,937
Ne, ni v redu.
Ne vem, če imam "kasneje".

1062
01:20:50,120 --> 01:20:53,437
Zato se moramo o tem pogovoriti takoj,
ali pa grem skozi vrata

1063
01:20:53,515 --> 01:20:55,643
in te morda nikoli več ne bo videl.

1064
01:21:27,841 --> 01:21:29,388
Marley, počakaj!

1065
01:21:31,970 --> 01:21:34,894
Ne vem, kaj naj naredim, mali.
Povej mi kaj naj naredim.

1066
01:21:34,973 --> 01:21:37,192
Očka, nočem ti povedati.

1067
01:21:37,267 --> 01:21:40,396
In ne bi mi bilo treba povedati.

1068
01:21:41,438 --> 01:21:44,567
Se spomnite tistega časa
verjetno 20 let nazaj?

1069
01:21:44,650 --> 01:21:47,620
Rekel si: "Vesel sem
Bog me je pripeljal na ta svet,

1070
01:21:47,694 --> 01:21:50,413
ampak želim si, da bi bilo
od drugega očeta."

1071
01:21:50,489 --> 01:21:52,787
Se spomniš tega?

1072
01:21:52,866 --> 01:21:56,587
In vendar nisem rekel ničesar,
ker nisem vedel kaj naj rečem.

1073
01:21:57,746 --> 01:21:59,714
Toda to me je ubilo v notranjosti.

1074
01:22:00,833 --> 01:22:04,838
In zdaj je moja punčka zelo bolna
in ne morem popraviti.

1075
01:22:06,463 --> 01:22:08,181
Prosim, povej mi, kaj naj rečem,

1076
01:22:08,257 --> 01:22:11,352
ker te ne morem imeti
me več tako sovražiš.

1077
01:22:12,511 --> 01:22:15,731
Tako zelo te ljubim, Marley.

1078
01:22:17,391 --> 01:22:19,519
Samo povej mi, kaj naj naredim.

1079
01:22:21,520 --> 01:22:23,693
Pravkar si to naredil.

1080
01:22:32,322 --> 01:22:33,824
Hvala.

1081
01:22:42,400 --> 01:22:43,667
(Marley): Renee?

1082
01:22:47,129 --> 01:22:48,972
Renee!

1083
01:23:00,309 --> 01:23:03,779
Vem, da si tukaj, zato sem samo
Povedal bom, kar sem prišel povedati,

1084
01:23:03,854 --> 01:23:05,902
kar je: oprosti.

1085
01:23:05,981 --> 01:23:11,112
Res je bolelo, ko ste začeli
distancirati se, ampak je v redu.

1086
01:23:11,195 --> 01:23:12,913
Razumem.

1087
01:23:12,988 --> 01:23:17,915
Prihaja nov dojenček
in jaz-- odhajam.

1088
01:23:17,993 --> 01:23:24,797
Ni pošteno biti tako srečen
in tako žalostno hkrati, kajne?

1089
01:23:27,878 --> 01:23:31,257
Najino prijateljstvo je ena najboljših stvari
v mojem življenju.

1090
01:23:31,340 --> 01:23:34,935
Žal mi je, da ne bom dobil
da poznam tega malega fantka.

1091
01:23:35,100 --> 01:23:38,765
Vem pa, da bo lep.
Tako kot Cammie.

1092
01:23:40,682 --> 01:23:44,528
Oh, moj bog, ta deklica je čudovita.

1093
01:23:48,440 --> 01:23:50,238
Torej, prosim, ko bo starejša

1094
01:23:50,317 --> 01:23:53,617
povej ji, da sem jo ljubil
kot bi bila moja.

1095
01:24:04,748 --> 01:24:06,295
adijo

1096
01:24:31,660 --> 01:24:33,569
Ste prepričani, da še vedno želite to narediti?

1097
01:24:35,904 --> 01:24:37,760
ja

1098
01:24:44,746 --> 01:24:46,623
♪ dojenček ♪

1099
01:24:46,707 --> 01:24:48,880
vau! Oh, moj bog.

1100
01:24:48,959 --> 01:24:51,700
♪ Bil je dolg dan

1101
01:24:53,130 --> 01:24:57,931
♪ stvari mi ne gredo po volji
in tukaj te potrebujem

1102
01:24:59,636 --> 01:25:01,638
♪ tukaj pri mojem ♪

1103
01:25:01,722 --> 01:25:03,850
vau! ja!

1104
01:25:03,932 --> 01:25:07,186
♪ ves čas

1105
01:25:07,269 --> 01:25:13,697
♪ srček, kako me ganeš
je noro

1106
01:25:16,280 --> 01:25:19,828
♪ kot da me vidiš skozi
in olajšati

1107
01:25:22,159 --> 01:25:27,416
♪ ugajaš mi in ne
treba celo poskusiti

1108
01:25:27,497 --> 01:25:33,300
♪ oh, ker si nekaj najboljšega

1109
01:25:33,378 --> 01:25:39,560
♪ ti si nekaj najboljšega

1110
01:25:39,134 --> 01:25:41,387
♪ ti si najboljša stvar, srček

1111
01:25:41,470 --> 01:25:44,565
♪ ti si nekaj najboljšega

1112
01:25:44,640 --> 01:25:46,859
♪ ti si nekaj najboljšega

1113
01:25:46,933 --> 01:25:50,278
♪ kar se mi je kdaj zgodilo

1114
01:25:52,606 --> 01:25:59,490
♪ srček, daleč smo prišli,
dojenček

1115
01:26:01,114 --> 01:26:05,390
♪ veš, upam in molim
da mi verjameš ♪

1116
01:26:07,287 --> 01:26:09,130
-Enako kot vedno?
-Ja.

1117
01:26:09,206 --> 01:26:10,583
res?

1118
01:26:15,462 --> 01:26:18,136
Hej, kaj boš naredil
ko me ne bo več?

1119
01:26:19,174 --> 01:26:20,517
Hum?

1120
01:26:22,386 --> 01:26:26,610
pridi no Dobil si moj primer
o neodpiranju.

1121
01:26:29,518 --> 01:26:32,943
Samo ne maram razmišljati o tem.

1122
01:26:33,210 --> 01:26:36,946
Julian, moram vedeti
da boš v redu.

1123
01:26:37,250 --> 01:26:38,720
Oh, moj bog.

1124
01:26:38,151 --> 01:26:40,449
Morali bi se pogovoriti o
kar čutimo.

1125
01:26:40,529 --> 01:26:45,376
-Sedaj sem ustvaril pošast.
-Ja, imaš.

1126
01:26:48,360 --> 01:26:49,504
Torej?

1127
01:26:54,918 --> 01:26:55,965
Hm,

1128
01:26:57,254 --> 01:27:02,431
torej-- ta starec
gre k zdravniku,

1129
01:27:02,509 --> 01:27:04,682
in s seboj pripelje ženo.

1130
01:27:04,761 --> 01:27:07,685
To je letni fizični pregled,
zato zdravnik pravi:

1131
01:27:07,764 --> 01:27:12,315
"Potrebujem samo vzorec urina,
vzorec krvi, sperme in blata."

1132
01:27:12,394 --> 01:27:16,695
Starec slabo sliši,
zato se ozre k svoji ženi

1133
01:27:16,773 --> 01:27:20,403
in vpraša: »Kaj?
Kaj pravi?"

1134
01:27:20,485 --> 01:27:24,240
In žena mu zavpije nazaj:
"Hoče tvoje spodnje perilo!"

1135
01:27:29,828 --> 01:27:32,206
Moje delo tukaj je končano.

1136
01:28:05,322 --> 01:28:07,950
oh

1137
01:28:17,542 --> 01:28:18,964
Oh.

1138
01:29:07,920 --> 01:29:10,471
Torej, moram nazaj
v New York za nekaj dni, vendar

1139
01:29:10,554 --> 01:29:12,477
pokliči me, če boš kaj potreboval. v redu

1140
01:29:12,556 --> 01:29:14,604
V redu, bom.

1141
01:29:15,809 --> 01:29:18,608
-Ljubim te.
-Tudi jaz te ljubim.

1142
01:29:19,646 --> 01:29:21,148
adijo

1143
01:29:27,654 --> 01:29:31,790
In to vključuje
velika otvoritvena zabava?

1144
01:29:32,450 --> 01:29:36,455
V redu, to je tisto, kar hočem.
super

1145
01:29:37,747 --> 01:29:39,841
Ime je Sarah Walker.

1146
01:29:41,126 --> 01:29:42,594
To je presenečenje.

1147
01:29:43,628 --> 01:29:47,178
(Marley): V redu, najlepša hvala.
Adijo, adijo.

1148
01:29:53,540 --> 01:29:57,605
Mami, bi mi naredila uslugo
in dal to Sarah zame?

1149
01:29:58,935 --> 01:30:02,314
Čez minuto bo tukaj.
lahko ...

1150
01:30:04,650 --> 01:30:05,237
Oh.

1151
01:30:08,612 --> 01:30:10,831
Poskrbel bom, da jo bo dobila.

1152
01:30:15,410 --> 01:30:18,380
In to je zate.

1153
01:30:27,213 --> 01:30:29,136
- je zame?
-Hm.

1154
01:30:50,403 --> 01:30:51,746
mama?

1155
01:30:53,730 --> 01:30:54,416
Ja?

1156
01:30:54,491 --> 01:30:56,835
Boš namesto mene poskrbel za Stanleyja?

1157
01:30:58,119 --> 01:31:01,999
-Drugače ne bi imel.
-Preveri.

1158
01:31:05,251 --> 01:31:06,548
ah

1159
01:31:10,423 --> 01:31:11,800
ah

1160
01:31:22,435 --> 01:31:26,360
♪ Mercedes Benz ♪

1161
01:31:26,439 --> 01:31:29,192
Nekoč si mi to pel
spati vsako noč.

1162
01:31:29,275 --> 01:31:36,625
♪ vsi moji prijatelji imajo Porscheje,
Moram se popraviti

1163
01:31:36,700 --> 01:31:40,830
♪ trdo delal vse življenje

1164
01:31:40,912 --> 01:31:44,633
♪ brez pomoči mojih prijateljev

1165
01:31:44,708 --> 01:31:51,967
♪ o Gospod, ali me ne boš kupil
Mercedes Benz ♪

1166
01:31:52,480 --> 01:31:55,143
Hočeš dobiti žogo?
Pojdi ponj.

1167
01:31:56,428 --> 01:31:58,101
Vzemi, prijatelj.

1168
01:32:02,225 --> 01:32:03,977
hej-

1169
01:32:04,600 --> 01:32:09,317
Šla sem teč v hrib.
hočeš priti

1170
01:32:09,399 --> 01:32:14,576
-Seveda. Ti začneš. Takoj bom dohitela.
-V redu.

1171
01:32:16,531 --> 01:32:22,834
Vau! ja Izvolite.
Oh, Oh.

1172
01:32:24,497 --> 01:32:26,750
Če bolje pomislim,
to je res velik hrib.

1173
01:32:27,792 --> 01:32:29,465
muca.

1174
01:32:30,670 --> 01:32:32,593
Ni me strah priznati.

1175
01:32:35,910 --> 01:32:36,684
ah

1176
01:32:40,764 --> 01:32:43,608
Kdaj pride Julian?

1177
01:32:43,683 --> 01:32:46,653
Delati je moral pozno,
zato sem samo pustil sporočilo.

1178
01:32:48,688 --> 01:32:51,362
Poskušam pustiti ubogega človeka spati.

1179
01:32:57,697 --> 01:32:59,740
-Sarah?
-Hm?

1180
01:32:59,157 --> 01:33:00,625
žal mi je

1181
01:33:01,493 --> 01:33:04,121
-Kaj?
-Bil sem tako zavit v vse to,

1182
01:33:04,204 --> 01:33:08,459
Nisem se ustavil, da bi vprašal, kako
to je vplivalo na vse vas.

1183
01:33:08,541 --> 01:33:11,135
- Oh, to je ...
-Vprašaj, kako si.

1184
01:33:11,211 --> 01:33:14,511
-To je...
-Kako si kaj?

1185
01:33:21,540 --> 01:33:23,398
kako si kaj

1186
01:33:25,934 --> 01:33:27,527
Ni tako dobro.

1187
01:33:29,200 --> 01:33:32,365
vidiš?
tega nisem vedel.

1188
01:33:32,440 --> 01:33:36,350
Zakaj si nisi želel
da ne bi umrl, kaj?

1189
01:33:37,445 --> 01:33:39,994
Hm, še nekaj sem si želel več.

1190
01:33:40,730 --> 01:33:45,830
No, želim si.
Želim si ga takoj. Bog?

1191
01:33:45,912 --> 01:33:50,793
hej Bog?
poslušaš

1192
01:33:52,544 --> 01:33:55,889
Ne moreš je odnesti.
v redu

1193
01:33:57,465 --> 01:33:59,888
Želim, da ostane tukaj.

1194
01:34:01,386 --> 01:34:06,170
Ne bo šlo. Potrebujete
analno sondo in morfij.

1195
01:34:14,566 --> 01:34:18,116
-Ali te je strah?
-Ne.

1196
01:34:21,447 --> 01:34:23,400
Ne več.

1197
01:34:53,938 --> 01:34:55,531
Marley?

1198
01:34:58,818 --> 01:35:00,240
Marley?

1199
01:35:06,326 --> 01:35:07,953
Marley?

1200
01:35:11,456 --> 01:35:12,958
hej-

1201
01:35:14,292 --> 01:35:16,715
Marley...

1202
01:35:42,779 --> 01:35:44,281
Izvolite, gospod.

1203
01:35:45,949 --> 01:35:47,496
To je Peter.

1204
01:35:53,831 --> 01:35:55,583
Ahh!

1205
01:36:57,812 --> 01:37:00,531
Hej ti, jaz sem.

1206
01:37:01,983 --> 01:37:06,489
Oh, nisem mislil
to bo tako težko.

1207
01:37:06,571 --> 01:37:10,201
Zahvaljujem se Bogu, da si prišel v moje življenje.
vem.

1208
01:37:10,283 --> 01:37:12,877
Ker si mi pokazal
kako biti oseba

1209
01:37:12,952 --> 01:37:16,456
Vedno sem si predstavljal, da sem.

1210
01:37:16,539 --> 01:37:18,633
To niti ni
vam daje dovolj kredita,

1211
01:37:18,708 --> 01:37:22,508
ker dokler te nisem spoznal
Nisem imel pojma, kdo bi lahko bil.

1212
01:37:23,963 --> 01:37:30,960
Torej - pazite in poskusite
da se ne zaljubim ponovno. Kdaj.

1213
01:37:30,178 --> 01:37:31,851
Še kdaj.

1214
01:37:33,848 --> 01:37:35,475
To je nekakšna šala.

1215
01:37:37,101 --> 01:37:39,695
-Ljubim te.
-Ljubim te.

1216
01:37:56,579 --> 01:38:01,631
Oh, oh, oh.
vem

1217
01:38:35,340 --> 01:38:38,504
(glas čez Marleyja)
Torej, to je moja zgodba.

1218
01:38:38,579 --> 01:38:41,924
Imel sem nekaj čudovitih prijateljev,
kajne?

1219
01:38:41,999 --> 01:38:46,379
In v to skupino vključim svoje starše,
čeprav sem jih celo življenje krivila

1220
01:38:46,462 --> 01:38:48,931
za no, vse.

1221
01:38:49,600 --> 01:38:54,809
Toda resnica je: bilo me je strah.
Bala sem se zaupati in odpuščati.

1222
01:38:54,887 --> 01:38:58,687
Bal sem se, da nisem dovolj.
Ampak sem bil.

1223
01:39:15,783 --> 01:39:18,536
(Julian): Samo reči moram: Marleyju.

1224
01:39:18,619 --> 01:39:20,371
(Vsi): Marleyju!

1225
01:39:58,826 --> 01:40:01,375
-Hvala, Marley.
-Hvala, Marley.

1226
01:40:05,833 --> 01:40:07,255
zdravo

1227
01:40:14,842 --> 01:40:16,264
Stanley.

1228
01:40:28,689 --> 01:40:31,363
(glas čez Marleyja)
Česa ne bi dal

1229
01:40:31,442 --> 01:40:36,664
doživeti samo še enkrat,
občutiti ta neverjeten občutek

1230
01:40:38,366 --> 01:40:42,997
ko me je pogledal
in počutil sem se-- živo.