1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Krijuar dhe koduar nga -- Bokutox -- nga www.YIFY-TORRENTS.com. Filmat më të mirë 720p/1080p/3d me madhësinë më të ulët të skedarit në internet. 2 00:01:29,940 --> 00:01:32,400 Matematikanët fituan luftën. 3 00:01:33,190 --> 00:01:36,190 Matematikanët u prishën kodet japoneze... 4 00:01:36,400 --> 00:01:38,320 ...dhe ndërtoi A-bombën. 5 00:01:38,700 --> 00:01:41,410 Matematikanët, si ju. 6 00:01:42,820 --> 00:01:46,410 Qëllimi i deklaruar i sovjetikëve është komunizmi global. 7 00:01:47,160 --> 00:01:48,960 Në mjekësi apo ekonomi... 8 00:01:49,080 --> 00:01:51,080 ...në teknologji apo hapësirë... 9 00:01:51,370 --> 00:01:53,460 ...vijat e betejës po vizatohen. 10 00:01:54,130 --> 00:01:56,800 Për të triumfuar, na duhen rezultate... 11 00:01:57,050 --> 00:02:00,010 ...rezultate të publikueshme, të zbatueshme. 12 00:02:00,090 --> 00:02:02,970 Tani kush prej jush do të jetë Morsi i ardhshëm? 13 00:02:04,640 --> 00:02:06,270 Ajnshtajni i ardhshëm? 14 00:02:06,810 --> 00:02:09,600 Kush prej jush do të jetë pararoja e demokracisë... 15 00:02:09,690 --> 00:02:11,810 ...liri dhe zbulim? 16 00:02:12,810 --> 00:02:16,650 Sot, ne lëmë trashëgim të ardhmen e Amerikës në duart tuaja të afta. 17 00:02:18,530 --> 00:02:20,610 Mirë se vini në Princeton, zotërinj. 18 00:02:37,800 --> 00:02:40,630 Nuk mjafton që fitoi Hansen Bursa Carnegie. 19 00:02:40,720 --> 00:02:42,680 Jo, ai i do të gjitha për vete. 20 00:02:43,640 --> 00:02:47,350 Është hera e parë që çmimi Carnegie është ndarë. Hansen është i përkulur. 21 00:02:47,430 --> 00:02:51,770 Ai i ka vendosur sytë Wheeler Lab, think-tank ushtarak i MIT. 22 00:02:51,850 --> 00:02:54,150 Ata do të marrin vetëm një këtë vit. 23 00:02:54,230 --> 00:02:56,110 Hansen është mësuar të zgjidhet i pari. 24 00:02:56,190 --> 00:02:57,860 Po, ai është tretur në matematikë. 25 00:02:57,940 --> 00:03:00,150 Ai duhet të kandidojë për president. 26 00:03:10,120 --> 00:03:13,870 Mund të ketë një matematikë shpjegim se sa e keqe është kravata juaj. 27 00:03:19,300 --> 00:03:20,840 faleminderit. 28 00:03:22,260 --> 00:03:23,970 Neilson, kriptografia e simboleve. 29 00:03:24,050 --> 00:03:27,100 Neils këtu theu një kod japonez. Ndihmoi në çlirimin e botës nga fashizmi. 30 00:03:27,180 --> 00:03:30,180 Të paktën kështu u thotë vajzave, eh, Neils? 31 00:03:30,350 --> 00:03:32,440 Emri është Bender. Fizika atomike. 32 00:03:32,520 --> 00:03:34,560 - Dhe ju jeni? - A jam vonë? 33 00:03:34,650 --> 00:03:37,570 - Po, zoti Sol. - Oh, mirë. Përshëndetje. 34 00:03:38,440 --> 00:03:41,110 - Sol. Richard Sol. - Barra e gjeniut. 35 00:03:41,190 --> 00:03:43,570 - Ja ku është. - Kaq shumë lutës dhe kaq pak kohë. 36 00:03:43,610 --> 00:03:45,280 - Zoti Sol. - Si jeni, zotëri? 37 00:03:45,370 --> 00:03:47,080 - Bender. - Gëzohem që të shoh. 38 00:03:47,160 --> 00:03:49,910 - Urime, zoti Hansen. - Faleminderit. 39 00:03:50,040 --> 00:03:51,750 Unë do të marr një tjetër. 40 00:03:53,000 --> 00:03:54,120 Më falni? 41 00:03:54,210 --> 00:03:56,460 Më falni. Mendova se ishe kamarieri. 42 00:03:56,540 --> 00:03:59,210 - Luaj bukur. - E bukur nuk është kostumi i fortë i Hansen. 43 00:03:59,300 --> 00:04:00,630 Gabim i sinqertë. 44 00:04:00,710 --> 00:04:02,670 Epo, Martin Hansen. 45 00:04:03,840 --> 00:04:05,550 Është Martin, apo jo? 46 00:04:05,840 --> 00:04:07,720 Pse, po, John, është. 47 00:04:07,800 --> 00:04:11,310 Unë imagjinoj se ju jeni duke marrë mjaft të mësuar me llogaritje të gabuara. 48 00:04:13,770 --> 00:04:15,940 Kam lexuar printimet tuaja paraprake... 49 00:04:16,020 --> 00:04:18,440 ... të dy. 50 00:04:18,520 --> 00:04:20,190 Ai në shifrat naziste... 51 00:04:20,360 --> 00:04:22,740 ...dhe tjetri mbi ekuacionet jolineare... 52 00:04:23,240 --> 00:04:26,660 ...dhe kam shumë besim se nuk ka asnjë të vetme... 53 00:04:26,740 --> 00:04:29,410 ...ose ide novatore në njërën prej tyre. 54 00:04:32,370 --> 00:04:34,120 Shijoni goditjen tuaj. 55 00:04:38,210 --> 00:04:40,090 Zotërinj, takoni John Nash... 56 00:04:40,760 --> 00:04:43,090 ...gjeniu misterioz i Virxhinias Perëndimore. 57 00:04:43,170 --> 00:04:46,180 Fituesi tjetër i Bursës së shquar Carnegie. 58 00:04:46,260 --> 00:04:47,890 - Mirë. - Po? 59 00:04:47,970 --> 00:04:49,260 sigurisht. 60 00:05:20,590 --> 00:05:22,460 Oh, Krisht. 61 00:05:23,590 --> 00:05:26,260 Mbërrin shoku i dhomës plangprishës. 62 00:05:27,180 --> 00:05:28,930 Shoku i dhomës? 63 00:05:29,010 --> 00:05:30,350 O Zot, jo. 64 00:05:33,020 --> 00:05:35,770 A e dini se të kesh hangover... 65 00:05:36,270 --> 00:05:38,690 ...nuk ka ujë të mjaftueshëm ne trupin tuaj... 66 00:05:38,770 --> 00:05:40,730 Për të drejtuar ciklin tuaj të Krebsit? 67 00:05:41,360 --> 00:05:45,110 Kjo është pikërisht ajo që ndodh me ju kur jeni duke vdekur nga etja. 68 00:05:45,400 --> 00:05:48,320 Pra, duke vdekur nga etja ... 69 00:05:49,410 --> 00:05:51,490 ...ndoshta do të ndihej... 70 00:05:51,950 --> 00:05:56,330 ...pak shumë si hangover që më në fund të vret gjak. 71 00:05:58,420 --> 00:05:59,840 John Nash? 72 00:05:59,920 --> 00:06:01,550 pershendetje. 73 00:06:01,750 --> 00:06:03,260 Çarls Herman. 74 00:06:03,510 --> 00:06:05,130 I kënaqur që u njohëm. 75 00:06:14,560 --> 00:06:16,850 në rregull! bravo! 76 00:06:22,070 --> 00:06:25,150 Epo, është zyrtare. Unë jam pothuajse njeri përsëri. 77 00:06:25,990 --> 00:06:29,450 Oficer, pashë shoferin që më goditi. Emri i tij ishte Johnny Walker. 78 00:06:32,700 --> 00:06:34,540 Uau. 79 00:06:35,410 --> 00:06:37,960 Epo, hyra mbrëmë në kohë për... 80 00:06:38,210 --> 00:06:40,330 ...Kokteje të departamentit anglez. 81 00:06:40,630 --> 00:06:41,880 Kari ishte i imi... 82 00:06:41,960 --> 00:06:46,380 ...bishti i përkiste një veçanërisht Gjë e re e bukur me pasion për... 83 00:06:46,720 --> 00:06:50,220 ...D.H. Lawrence. Nuk shpërqendroheni lehtë, apo jo? 84 00:06:50,470 --> 00:06:52,970 - Unë jam këtu për të punuar. - A jeni ju? E drejta. 85 00:06:53,060 --> 00:06:54,850 Unë shoh. Crikey! 86 00:07:04,980 --> 00:07:06,900 A është shoku im i dhomës një kar? 87 00:07:08,280 --> 00:07:10,570 Hmm? 88 00:07:11,070 --> 00:07:12,530 Dëgjo. 89 00:07:12,740 --> 00:07:14,660 Nëse nuk mund ta thyejmë akullin... 90 00:07:15,580 --> 00:07:17,540 ...po ta mbysim? 91 00:07:27,720 --> 00:07:29,470 Pra, cila është historia juaj? 92 00:07:30,390 --> 00:07:33,760 Ti djali i gjorë që nuk shkoi kurrë në Exeter apo Andover? 93 00:07:34,760 --> 00:07:37,430 Pavarësisht edukimit tim të privilegjuar, Unë jam i ekuilibruar mirë. 94 00:07:37,520 --> 00:07:39,230 Unë kam një çip në të dy supet. 95 00:07:41,440 --> 00:07:45,030 Ndoshta je më mirë me të vjetrën numra të plotë se sa jeni me njerëzit. 96 00:07:45,110 --> 00:07:48,860 Mësuesja ime e klasës së parë tha Unë kam lindur me dy ndihmë të trurit... 97 00:07:48,950 --> 00:07:50,990 ...por vetëm gjysmë ndihme zemre. 98 00:07:52,200 --> 00:07:54,530 Uau! Ajo tingëllon bukuroshe! 99 00:07:55,540 --> 00:07:57,370 E vërteta është se unë... 100 00:07:57,540 --> 00:07:59,370 Nuk më pëlqejnë shumë njerëzit. 101 00:08:00,250 --> 00:08:01,830 Dhe ata nuk më pëlqejnë shumë. 102 00:08:01,920 --> 00:08:04,880 Por pse, me gjithë zgjuarsinë dhe sharmin tuaj të dukshëm? 103 00:08:07,510 --> 00:08:09,170 Seriozisht, John. 104 00:08:10,930 --> 00:08:12,430 Matematika... 105 00:08:13,510 --> 00:08:16,720 Matematika nuk do t'ju udhëheqë kurrë për një të vërtetë më të lartë. 106 00:08:16,810 --> 00:08:18,520 Dhe e dini pse? 107 00:08:18,980 --> 00:08:21,600 Sepse është e mërzitshme. Është vërtet e mërzitshme. 108 00:08:22,770 --> 00:08:25,860 E dini, gjysma e këtyre nxënësve janë publikuar tashmë? 109 00:08:26,730 --> 00:08:29,400 Nuk mund të humbas kohë me këto klasa dhe... 110 00:08:29,530 --> 00:08:31,280 ...këta libra. 111 00:08:34,030 --> 00:08:36,660 Memorizimi i supozimeve më të dobëta e të vdekshmëve më të vegjël! 112 00:08:39,580 --> 00:08:41,460 Më duhet të shikoj... 113 00:08:41,920 --> 00:08:43,960 ...për dinamikën qeverisëse. 114 00:08:48,010 --> 00:08:49,800 Gjeni një ide vërtet origjinale. 115 00:08:50,170 --> 00:08:52,640 Kjo është e vetmja mënyrë Unë do të dalloj ndonjëherë veten. 116 00:08:52,720 --> 00:08:55,430 - Është e vetmja mënyrë që unë do të... - Çështje. 117 00:08:58,310 --> 00:08:59,930 po. 118 00:09:01,730 --> 00:09:04,650 - Mirë, kush është i radhës? - Kam luajtur mjaft për sot. 119 00:09:04,730 --> 00:09:06,480 - Hajde. - E urrej këtë lojë. 120 00:09:06,570 --> 00:09:08,230 Frikacakë, të gjithë ju! 121 00:09:08,320 --> 00:09:10,490 Asnjë nga ju nuk ngrihet për të përmbushur sfidën time? 122 00:09:10,570 --> 00:09:14,120 Hajde, Bender. Kushdo që fiton, Sol bën lavanderi gjatë gjithë semestrit. 123 00:09:14,200 --> 00:09:17,200 - A i duket kjo e padrejtë dikujt tjetër? - Aspak. 124 00:09:19,410 --> 00:09:21,370 - Shikojeni atë. - Nash! 125 00:09:21,460 --> 00:09:23,290 Marrja e një kushtetute të kundërt? 126 00:09:23,370 --> 00:09:26,840 Shpresoj të nxjerr një algoritëm për të përcaktuar lëvizjen e tyre. 127 00:09:30,130 --> 00:09:31,170 Oh. 128 00:09:31,840 --> 00:09:32,880 Psiko. 129 00:09:34,090 --> 00:09:37,510 Mendova se e ke braktisur. Ju do të shkoni ndonjëherë në klasë ose... 130 00:09:37,600 --> 00:09:39,890 Klasat do t'ju shuajnë mendjen. 131 00:09:40,470 --> 00:09:43,140 Shkatërroni potencialin për krijimtarinë autentike. 132 00:09:43,230 --> 00:09:44,900 Oh, nuk e dija këtë. 133 00:09:44,980 --> 00:09:47,320 Nash do të na trullosë të gjithëve me gjenialitetin e tij. 134 00:09:47,900 --> 00:09:51,740 Që është një mënyrë tjetër për të thënë ai nuk ka nerva për të konkurruar. 135 00:09:53,280 --> 00:09:54,530 Keni frikë? 136 00:09:54,620 --> 00:09:57,240 I tmerruar. I mortifikuar. E ngurtësuar. 137 00:09:57,330 --> 00:09:58,990 I shtangur nga ju. 138 00:10:00,200 --> 00:10:01,620 Pa niseshte. 139 00:10:01,710 --> 00:10:03,710 E shtypur dhe e palosur. 140 00:10:06,630 --> 00:10:08,670 Më lejoni të të pyes diçka, John. 141 00:10:08,960 --> 00:10:10,340 Bëhu i ftuari im, Martin. 142 00:10:10,420 --> 00:10:14,510 Bender dhe Sol këtu janë përfunduar saktë Dëshmia e Allen për hamendjet e Peron. 143 00:10:14,590 --> 00:10:16,260 Puna adekuate... 144 00:10:17,050 --> 00:10:18,720 ...pa risi. 145 00:10:18,850 --> 00:10:21,520 - Jam lajkatur. U kënaqe? - I lajkatur. 146 00:10:21,600 --> 00:10:25,850 Dhe unë kam dy pantallona të shkurtra armësh nën shqyrtimin e sigurisë nga DOD. 147 00:10:26,020 --> 00:10:27,900 Ngasje derivative. 148 00:10:29,400 --> 00:10:32,280 Por arritjet e Nashit: zero. 149 00:10:32,360 --> 00:10:35,490 Unë jam një njeri i durueshëm, Martin. A vjen një pyetje e vërtetë? 150 00:10:37,070 --> 00:10:40,080 Po sikur të mos dilni kurrë me idenë tuaj origjinale? 151 00:10:42,370 --> 00:10:45,120 Si do të ndihet kur të zgjidhem për Wheeler... 152 00:10:45,960 --> 00:10:47,380 ...dhe ju nuk jeni? 153 00:10:50,750 --> 00:10:52,380 Po sikur të humbisni? 154 00:11:03,690 --> 00:11:05,020 Nuk duhet të kishit fituar. 155 00:11:05,100 --> 00:11:05,850 Hmm. 156 00:11:06,400 --> 00:11:08,980 Unë kisha lëvizjen e parë, loja ime ishte perfekte. 157 00:11:09,070 --> 00:11:10,780 Kryelartësia e të mundurve. 158 00:11:10,860 --> 00:11:12,440 Loja është me të meta. 159 00:11:19,030 --> 00:11:22,000 Zotërinj, i madhi John Nash. 160 00:11:28,420 --> 00:11:30,960 Ju keni qenë këtu për dy ditë. 161 00:11:33,720 --> 00:11:36,430 Ti e njeh Hansen sapo ka publikuar një punim tjetër? 162 00:11:36,510 --> 00:11:39,100 Nuk gjej dot as temë për doktoraturën. 163 00:11:40,970 --> 00:11:43,770 Epo, në anën e ndritshme, ju keni shpikur artin e dritareve. 164 00:11:46,100 --> 00:11:48,650 Ky është një grup që luan futboll me prekje. 165 00:11:49,020 --> 00:11:52,400 Ky është një grup pëllumbash duke luftuar për thërrimet e bukës. 166 00:11:54,610 --> 00:11:58,360 Dhe kjo është një grua që po ndjek një burrë që i vodhi çantën. 167 00:11:59,320 --> 00:12:01,240 Xhon, ke parë një grabitje. 168 00:12:01,490 --> 00:12:02,910 Kjo është e çuditshme. 169 00:12:03,040 --> 00:12:05,660 Në sjelljen konkurruese, dikush humbet gjithmonë. 170 00:12:05,750 --> 00:12:09,290 Epo, mbesa ime e di këtë, John, dhe ajo është afërsisht kaq e lartë. 171 00:12:09,380 --> 00:12:11,880 Shihni nëse mund të nxjerr një ekuilibër... 172 00:12:12,630 --> 00:12:15,340 ...ku është prevalenca një ngjarje jo e veçantë... 173 00:12:15,880 --> 00:12:17,590 ...ku askush nuk humbet. 174 00:12:17,930 --> 00:12:21,140 Imagjinoni efektin që do të kishte për skenarë konflikti... 175 00:12:21,220 --> 00:12:23,220 Kur keni ngrënë për herë të fundit? 176 00:12:23,310 --> 00:12:25,890 - Kur keni ngrënë për herë të fundit? - Shkëmbimi i valutës? 177 00:12:25,980 --> 00:12:27,730 E dini, ushqim. 178 00:12:29,270 --> 00:12:31,940 Ju nuk keni respekt për përndjekje njohëse, e dini? 179 00:12:32,020 --> 00:12:34,400 po. Por pica... 180 00:12:36,070 --> 00:12:38,700 Tani, pica kam respekt të jashtëzakonshëm për. 181 00:12:40,530 --> 00:12:42,580 Dhe, natyrisht, birrë. 182 00:12:48,330 --> 00:12:50,250 Kam respekt për birrën. 183 00:12:51,630 --> 00:12:53,670 Kam respekt për birrën! 184 00:13:01,970 --> 00:13:04,060 - Mirëmbrëma, Neils. - Hej, Nash. 185 00:13:04,140 --> 00:13:05,980 Kush po fiton? Ju apo ju? 186 00:13:06,680 --> 00:13:09,600 - Mirëmbrëma, Nash. - Hej, djema. Hej, Nash. 187 00:13:11,400 --> 00:13:13,690 Ai po ju shikon me siguri. 188 00:13:18,320 --> 00:13:19,740 Hej, Nash. 189 00:13:19,820 --> 00:13:22,240 Neils po përpiqet të tërheqë vëmendjen tuaj. 190 00:13:22,320 --> 00:13:24,290 - Po tallesh. - Oh, jo. 191 00:13:29,620 --> 00:13:31,710 - Shko me Zotin. - Kthehu një burrë. 192 00:13:33,210 --> 00:13:35,920 - Pasuria i favorizon trimat. - Bombat larg. 193 00:13:38,340 --> 00:13:41,930 Zotërinj, mund t'ju kujtoj se shanset e mia për sukses... 194 00:13:42,010 --> 00:13:44,220 ...përmirësohet në mënyrë dramatike me çdo përpjekje? 195 00:13:53,230 --> 00:13:55,320 Kjo do të jetë klasike. 196 00:14:25,850 --> 00:14:28,020 Ndoshta do të më blesh një pije. 197 00:14:33,190 --> 00:14:35,440 Nuk e di se çfarë më kërkohet të them... 198 00:14:35,520 --> 00:14:38,110 ...me qëllim për ju te kesh marredhenie me mua... 199 00:14:38,190 --> 00:14:40,820 ...por a mund të supozojmë se i kam thënë të gjitha këto? 200 00:14:41,110 --> 00:14:44,070 Në thelb po flasim për shkëmbimi i lëngjeve, apo jo? 201 00:14:44,160 --> 00:14:46,370 Pra, a mund të shkojmë drejt seksit? 202 00:14:47,950 --> 00:14:49,830 Oh, kjo ishte e ëmbël. 203 00:14:50,750 --> 00:14:52,830 Kalofshi një natë të mirë, budalla! 204 00:14:53,330 --> 00:14:55,040 Zonja, prisni! 205 00:14:57,000 --> 00:15:00,880 Më pëlqeu veçanërisht pak në lidhje me shkëmbimin e lëngjeve. Ishte... 206 00:15:01,550 --> 00:15:03,300 ...me te vertete simpatike. 207 00:15:07,560 --> 00:15:09,100 Ec me mua, John. 208 00:15:09,230 --> 00:15:11,690 Kam dashur të flas me ty. 209 00:15:11,850 --> 00:15:15,480 Fakulteti po përfundon rishikimet e mesit të vitit. 210 00:15:15,570 --> 00:15:18,400 Ne po vendosim cilat aplikacione vendosjeje të mbështesin. 211 00:15:18,480 --> 00:15:20,860 Wheeler, zotëri. Kjo do të ishte zgjedhja ime e parë. 212 00:15:20,950 --> 00:15:23,700 Në fakt, nuk kam vërtet një zgjedhje e dytë, zotëri. 213 00:15:23,780 --> 00:15:27,990 Shokët tuaj kanë ndjekur mësimet. Ata kanë shkruar letra. Ata kanë publikuar. 214 00:15:28,120 --> 00:15:29,950 Unë jam ende duke kërkuar, zotëri, për tim... 215 00:15:30,040 --> 00:15:32,370 - Ideja juaj origjinale. - Dinamika qeverisëse, zotëri. 216 00:15:32,460 --> 00:15:36,460 Është shumë e zgjuar, John, por kam frikë thjesht nuk është pothuajse mjaftueshëm i mirë. 217 00:15:42,550 --> 00:15:44,390 - A mundem? - Faleminderit. 218 00:15:44,550 --> 00:15:46,430 Unë jam duke punuar në futjen e shumëfishtë. 219 00:15:46,510 --> 00:15:48,850 Strategjitë e mia të pazarit tregoni disa premtime. 220 00:15:48,930 --> 00:15:52,180 Nëse mund të organizoni një tjetër takim me profesor Ajnshtajnin. 221 00:15:52,270 --> 00:15:54,400 Unë ju kam kërkuar vazhdimisht për këtë. 222 00:15:54,520 --> 00:15:56,860 Unë do të isha në gjendje t'i tregoja atij rishikimet e mia për të... 223 00:15:56,980 --> 00:15:58,270 Gjoni. 224 00:16:00,280 --> 00:16:02,950 E shihni se çfarë po bëjnë atje? 225 00:16:05,360 --> 00:16:07,660 Urime, profesor Max. 226 00:16:07,740 --> 00:16:10,370 Faleminderit zotëri. faleminderit. 227 00:16:11,540 --> 00:16:13,000 Janë stilolapsat. 228 00:16:13,370 --> 00:16:17,420 Rezervuar për një anëtar të departamentit që bën arritjen e një jete. 229 00:16:17,960 --> 00:16:19,840 Tani çfarë shikon, Xhon? 230 00:16:21,010 --> 00:16:22,720 Njohja. 231 00:16:23,470 --> 00:16:25,720 Bravo, profesor. 232 00:16:25,800 --> 00:16:28,220 Epo, provo të shohësh arritje. 233 00:16:28,310 --> 00:16:30,100 A ka ndonjë ndryshim? 234 00:16:32,060 --> 00:16:33,940 Nuk je fokusuar. 235 00:16:35,560 --> 00:16:40,360 Më vjen keq, por deri në këtë pikë, rekordi juaj nuk ka garantojnë çdo vendosje fare. 236 00:16:44,280 --> 00:16:46,070 dite te mire. 237 00:16:56,080 --> 00:16:58,340 Dhe komplimentet e mia për ju, zotëri. 238 00:16:58,590 --> 00:17:00,210 Faleminderit shumë. 239 00:17:17,560 --> 00:17:19,270 Unë nuk mund ta shoh atë. 240 00:17:26,610 --> 00:17:28,320 Jezu Krishti, Gjon. 241 00:17:29,580 --> 00:17:30,990 Nuk mund të dështoj. 242 00:17:31,160 --> 00:17:33,830 - Kjo është gjithçka që jam. - Hajde, le të dalim. 243 00:17:33,960 --> 00:17:35,870 - Duhet të bëj diçka. - Gjon! 244 00:17:35,960 --> 00:17:39,210 - Nuk mund të vazhdoj të shikoj në hapësirë. - Gjon, mjaft! 245 00:17:39,340 --> 00:17:43,550 Duhet të përballem me murin, Ndiqni rregullat e tyre, lexoni librat e tyre... 246 00:17:43,630 --> 00:17:45,720 ...bëjnë orët e tyre. 247 00:17:45,880 --> 00:17:48,390 Hajde! Vazhdo, përplas kokën! Vrite veten. 248 00:17:49,100 --> 00:17:51,470 Mos e bëj. Mos u ngatërroni. 249 00:17:51,560 --> 00:17:55,310 Blloko kokën! Vazhdo, bust atë kokë pa vlerë të hapur. 250 00:17:55,390 --> 00:17:58,560 dreqin, Charles! Cili dreqin është problemi juaj? 251 00:18:01,650 --> 00:18:03,230 Nuk është problemi im. 252 00:18:05,360 --> 00:18:07,200 Dhe nuk është problemi juaj. 253 00:18:10,580 --> 00:18:12,240 Është problemi i tyre. 254 00:18:12,450 --> 00:18:15,540 Përgjigja juaj nuk është "përballë murit". 255 00:18:16,250 --> 00:18:17,790 Është atje ... 256 00:18:18,330 --> 00:18:20,290 ...ku keni punuar. 257 00:18:41,230 --> 00:18:42,900 Kjo ishte e rëndë. 258 00:18:46,490 --> 00:18:48,660 Ai shoku Isaac Newton kishte të drejtë. 259 00:18:48,910 --> 00:18:50,820 - Ai ishte në diçka. - Djalë i zgjuar. 260 00:18:51,990 --> 00:18:55,580 Mos u shqetëso, kjo është e imja. Do të vij dhe do ta marr për një minutë. 261 00:18:55,700 --> 00:18:58,040 O Zot. 262 00:19:01,210 --> 00:19:03,750 - Të ardhur, zotërinj. - Ay-yi-yi. 263 00:19:08,380 --> 00:19:09,800 Frymëmarrje të thella. 264 00:19:10,640 --> 00:19:14,680 Nash, mund të dëshironi të ndaloni duke i përzier letrat për pesë sekonda. 265 00:19:18,770 --> 00:19:20,690 Unë nuk do t'ju blej birrë zotërinj. 266 00:19:20,770 --> 00:19:23,320 Nuk jemi këtu për birrë, miku im. 267 00:19:24,400 --> 00:19:26,320 Oh. 268 00:19:27,900 --> 00:19:31,240 A ndihet dikush tjetër ajo duhet të lëvizë në lëvizje të ngadaltë? 269 00:19:31,780 --> 00:19:33,910 A do të dojë ajo një martesë të madhe, mendoni? 270 00:19:33,990 --> 00:19:36,160 Të themi shpata? Pistoleta në agim? 271 00:19:36,250 --> 00:19:38,000 Nuk ju kujtohet asgjë? 272 00:19:38,710 --> 00:19:40,920 Kujtoni mësimet e Adam Smithit... 273 00:19:41,080 --> 00:19:43,250 ...babai i ekonomisë moderne. 274 00:19:43,840 --> 00:19:44,880 “Në garë... 275 00:19:44,960 --> 00:19:47,840 “...ambicia individuale i shërben të mirës së përbashkët”. 276 00:19:47,920 --> 00:19:49,880 Çdo njeri për vete, zotërinj. 277 00:19:49,970 --> 00:19:52,550 Ata që godasin është mbërthyer me miqtë e saj. 278 00:19:52,640 --> 00:19:54,310 Unë nuk do të dal jashtë. 279 00:19:54,390 --> 00:19:57,470 Ju mund ta çoni një bjonde në ujë, por nuk mund ta bësh të pijë. 280 00:19:57,560 --> 00:19:58,980 Askush nuk lëviz. 281 00:19:59,100 --> 00:20:01,850 Ajo po shikon këtu. Ajo po shikon Nash-in. 282 00:20:02,060 --> 00:20:04,320 O Zot. Ai mund të ketë dorën e sipërme tani... 283 00:20:04,400 --> 00:20:06,440 ...por prisni derisa të hapë gojën. 284 00:20:06,530 --> 00:20:08,450 E mbani mend herën e fundit? 285 00:20:08,530 --> 00:20:10,780 Ky ishte një për librat e historisë. 286 00:20:17,290 --> 00:20:20,500 - Adam Smith ka nevojë për rishikim. - Për çfarë po flisni? 287 00:20:21,790 --> 00:20:23,790 Nëse të gjithë shkojmë për biondin... 288 00:20:28,550 --> 00:20:30,340 ...ne bllokojmë njëri-tjetrin. 289 00:20:30,430 --> 00:20:33,390 Asnjë prej ne do ta marrim atë. 290 00:20:34,100 --> 00:20:36,180 Kështu që ne shkojmë për miqtë e saj ... 291 00:20:37,770 --> 00:20:42,650 ...por të gjithë do të japin ne shpatullën e ftohtë sepse askujt nuk i pëlqen të jetë zgjedhja e dytë. 292 00:20:42,730 --> 00:20:45,230 Epo, çka nëse askush nuk shkon për bjondin? 293 00:20:47,110 --> 00:20:49,320 Ne nuk i pengojmë njëri-tjetrit... 294 00:20:49,490 --> 00:20:51,910 ...dhe vajzat e tjera nuk i shajmë. 295 00:20:53,280 --> 00:20:55,280 Vetëm kështu fitojmë. 296 00:20:57,540 --> 00:20:59,410 Kjo është mënyra e vetme që ne të gjithë të qetësohemi. 297 00:21:04,960 --> 00:21:06,710 Adam Smith tha: 298 00:21:06,920 --> 00:21:08,920 “Rezultati më i mirë vjen... 299 00:21:09,840 --> 00:21:13,050 “...nga të gjithë në grup duke bërë atë që është më e mira për veten e tij”. 300 00:21:13,130 --> 00:21:15,800 E drejta. E paplotë. Në rregull? 301 00:21:16,600 --> 00:21:19,140 Sepse rezultati më i mirë do të vijë... 302 00:21:20,390 --> 00:21:22,440 ...nga të gjithë në grup... 303 00:21:22,520 --> 00:21:24,730 duke bërë atë që është më e mira për veten... 304 00:21:25,440 --> 00:21:26,610 ...dhe grupi. 305 00:21:26,690 --> 00:21:29,780 Nëse kjo është një mënyrë për ju per te marre bionden, shko ne ferr. 306 00:21:29,860 --> 00:21:33,280 Dinamika qeverisëse. Adam Smith... 307 00:21:34,780 --> 00:21:36,530 ...ka gabuar. 308 00:21:36,620 --> 00:21:38,950 - Ja ku shkojmë. - Kujdes, kujdes. 309 00:21:41,620 --> 00:21:42,960 faleminderit. 310 00:21:55,140 --> 00:21:57,810 "C" e "S" është e barabartë me "C" e "T". 311 00:23:00,740 --> 00:23:04,330 Ju e kuptoni se kjo fluturon në fytyrë e 150 viteve të teorisë ekonomike? 312 00:23:04,410 --> 00:23:05,540 Po, zotëri. 313 00:23:05,620 --> 00:23:08,880 - Kjo është mjaft mendjemadhe, apo jo? - Është, zotëri. 314 00:23:16,050 --> 00:23:17,890 Epo, zoti Nash... 315 00:23:18,470 --> 00:23:21,100 ...me një përparim të kësaj përmasash... 316 00:23:21,220 --> 00:23:24,310 ...Kam besim se do ta arrish çdo vendosje që ju pëlqen. 317 00:23:31,150 --> 00:23:32,900 Wheeler Labs... 318 00:23:33,820 --> 00:23:36,610 ...do t'ju kërkojnë të rekomandoni dy anëtarë të ekipit. 319 00:23:40,330 --> 00:23:42,620 Stills dhe Frank janë zgjedhje të shkëlqyera. 320 00:23:42,700 --> 00:23:44,580 Sol dhe Bender, zotëri. 321 00:23:44,660 --> 00:23:48,250 Sol dhe Bender janë matematikanë të jashtëzakonshëm. 322 00:23:48,330 --> 00:23:52,840 A ju ka shkuar ndërmend që Sol dhe A mund të ketë Bender planet e tyre? 323 00:23:56,590 --> 00:23:58,010 Ne ia dolëm! 324 00:23:58,090 --> 00:24:00,050 Wheeler, ia dolëm! 325 00:24:00,930 --> 00:24:02,890 Gëzuar, gëzuar, gëzuar! 326 00:24:05,230 --> 00:24:07,440 Mirë, moment i vështirë, zotërinj. 327 00:24:27,960 --> 00:24:29,420 Umm... 328 00:24:32,250 --> 00:24:33,840 Dinamika qeverisëse. 329 00:24:37,050 --> 00:24:38,550 Urime, John. 330 00:24:38,640 --> 00:24:41,680 - Dolli! Tek Wheeler Labs! - Për Wheeler! 331 00:25:06,500 --> 00:25:09,210 Gjenerali, analisti nga Wheeler Lab është këtu. 332 00:25:09,290 --> 00:25:11,040 Dr. Nash, palltoja juaj? 333 00:25:11,130 --> 00:25:12,500 Faleminderit zotëri. 334 00:25:14,300 --> 00:25:17,010 Gjeneral, ky është udhëheqësi i ekipit Wheeler, Dr. John Nash. 335 00:25:17,090 --> 00:25:19,680 - Gëzohem që mund të vish, doktor. - Përshëndetje. 336 00:25:20,800 --> 00:25:22,300 Pikërisht në këtë mënyrë. 337 00:25:22,720 --> 00:25:26,180 Ne kemi përgjuar transmetime radio nga Moska. 338 00:25:27,100 --> 00:25:30,560 Kompjuteri nuk mund të zbulojë një model, por jam i sigurt qe eshte kod. 339 00:25:31,360 --> 00:25:33,020 Pse është kështu, gjeneral? 340 00:25:33,570 --> 00:25:36,070 A keni ditur ndonjëherë diçka, Dr. Nash? 341 00:25:38,360 --> 00:25:39,780 Vazhdimisht. 342 00:25:42,200 --> 00:25:44,370 Ne kemi zhvilluar disa shifra. 343 00:25:46,080 --> 00:25:48,830 Nëse dëshironi të rishikoni të dhënat tona paraprake? 344 00:25:50,960 --> 00:25:53,420 - Doktor? - 6-7-3-7. 345 00:25:53,710 --> 00:25:55,670 0-3-6... 346 00:26:09,270 --> 00:26:11,270 8- 4-9-4. 347 00:26:41,010 --> 00:26:43,090 9- 1-4-0-3-4. 348 00:27:00,860 --> 00:27:02,490 Më duhet një hartë. 349 00:27:04,950 --> 00:27:08,910 46-13-08, 67-46-90. 350 00:27:11,330 --> 00:27:13,040 Starkey Corners, Maine. 351 00:27:14,290 --> 00:27:16,090 48-03-01. 352 00:27:16,170 --> 00:27:19,090 91-26-35. 353 00:27:20,220 --> 00:27:22,010 Prairie Portage, Minesota. 354 00:27:22,380 --> 00:27:24,590 Këto janë gjerësi dhe gjatësi. 355 00:27:24,930 --> 00:27:26,600 Janë të paktën 10 të tjerë. 356 00:27:26,680 --> 00:27:30,310 Ata duket se janë urdhra rrugëtimi përtej kufirit në SHBA 357 00:27:31,430 --> 00:27:32,980 E jashtëzakonshme. 358 00:27:33,810 --> 00:27:36,820 Zotërinj, ne duhet të vazhdojmë me këtë. 359 00:27:39,030 --> 00:27:43,070 - Kush është Big Brother? - Ju e keni bërë tuajën vend një shërbim i madh. 360 00:27:43,570 --> 00:27:45,240 - Kapiten! - Po, zotëri. 361 00:27:46,700 --> 00:27:49,040 Shoqëroni Dr. Nash. 362 00:27:49,160 --> 00:27:51,540 Çfarë po lëvizin rusët, gjeneral? 363 00:27:52,460 --> 00:27:55,790 Kapiteni Rogers do t'ju shoqërojë në zonën e pakufizuar, doktor. 364 00:27:55,880 --> 00:27:57,000 faleminderit. 365 00:27:57,800 --> 00:28:00,130 Dr. Nash, më ndiqni, ju lutem. 366 00:28:07,010 --> 00:28:10,100 Asnjë nga ato kush tha se nuk e pelqen metoda... 367 00:28:10,180 --> 00:28:14,230 ...na kanë treguar ndonjë metodë tjetër ata mund të përdorin që do të ishte efektive. 368 00:28:15,150 --> 00:28:17,440 - Është doktor Nash. - Ne rregull. 369 00:28:31,700 --> 00:28:33,960 - Faleminderit, zotëri. - Në Pentagon? 370 00:28:34,040 --> 00:28:37,500 A e kanë marrë në të vërtetë fjalën "klasifikuar" jashtë fjalorit? 371 00:28:37,790 --> 00:28:40,000 Përshëndetje. Kondicioneri u prish sërish. 372 00:28:40,090 --> 00:28:43,260 Si duhet të jem këtu duke shpëtuar botën nëse po shkrihem? 373 00:28:43,340 --> 00:28:44,930 Zemrat tona shkojnë për ju. 374 00:28:45,680 --> 00:28:48,510 Dy udhëtime në Pentagon në katër vjet. 375 00:28:48,600 --> 00:28:51,180 - Janë dy më shumë se sa kemi pasur. - Po bëhet më mirë. 376 00:28:51,270 --> 00:28:53,940 Sapo morëm më të fundit detyrë shkëlqyese. 377 00:28:54,480 --> 00:28:58,730 E dini, rusët kanë bombën H, Nazistët po riatdhesojnë Amerikën e Jugut... 378 00:28:58,810 --> 00:29:01,900 Kinezët kanë një ushtri të përhershme prej 2.8 milionë... 379 00:29:01,990 --> 00:29:04,950 ...dhe po bëj stres teste në një digë. 380 00:29:05,530 --> 00:29:07,910 Ju bëtë sërish kopertinën e Fortune. 381 00:29:07,990 --> 00:29:10,870 Ju lutemi vini re përdorimin e fjalës "ti", jo "ne". 382 00:29:11,910 --> 00:29:14,000 Kjo duhej të isha vetëm unë. 383 00:29:17,000 --> 00:29:19,210 Jo vetëm që më grabisin i medaljes së Fushave... 384 00:29:19,290 --> 00:29:22,630 ...më kanë vënë në kopertinë i revistës Fortune me këto mashtrime... 385 00:29:22,710 --> 00:29:24,380 ...këta dijetarë të parëndësishme. 386 00:29:24,590 --> 00:29:28,350 Pikërisht cili është ndryshimi mes gjeniut dhe më gjeniut? 387 00:29:29,140 --> 00:29:30,350 Mjaft shumë. 388 00:29:31,060 --> 00:29:34,140 Ai është djali juaj. Gjithsesi, ju keni 10 minuta. 389 00:29:34,230 --> 00:29:37,480 - Unë kam gjithmonë 10 minuta. - Para klasës suaj të re? 390 00:29:43,860 --> 00:29:46,700 Nuk mund të marr një shënim nga një mjek apo diçka tjetër? 391 00:29:47,070 --> 00:29:49,320 Ju jeni një mjek, John, dhe jo. 392 00:29:49,910 --> 00:29:52,740 Ti e di stërvitjen, kemi këto objekte të bukura... 393 00:29:52,830 --> 00:29:56,960 ...MIT e merr Amerikën e madhe mendjet e sotme, duke i mësuar ato mendjet e mëdha të së nesërmes. 394 00:29:57,040 --> 00:30:00,340 - Të gjora bastardë. - Tani, kalofshi një ditë të mbarë në shkollë. 395 00:30:00,540 --> 00:30:02,000 Zilja po bie. 396 00:30:23,780 --> 00:30:25,950 Mendjet e reja të etur të së nesërmes. 397 00:30:36,040 --> 00:30:39,330 A mund ta lëmë një të hapur, Profesor? Është vërtet nxehtë, zotëri. 398 00:30:41,460 --> 00:30:45,090 Rehatia juaj vjen e dyta për aftësinë time për të dëgjuar zërin tim. 399 00:30:50,640 --> 00:30:51,890 Personalisht... 400 00:30:52,850 --> 00:30:56,730 ...Unë mendoj se kjo klasë do të jetë humbje e juaja... 401 00:30:56,810 --> 00:30:58,810 ...dhe cfare eshte pafundesisht me e keqe... 402 00:31:00,270 --> 00:31:01,610 ... koha ime. 403 00:31:03,480 --> 00:31:06,150 Megjithatë, këtu jemi. 404 00:31:06,240 --> 00:31:09,160 Kështu që ju mund të merrni pjesë ose jo. 405 00:31:10,280 --> 00:31:13,030 Ju mund të përfundoni detyrat tuaja sipas dëshirës suaj. 406 00:31:13,120 --> 00:31:14,450 Ne kemi filluar. 407 00:31:17,580 --> 00:31:18,460 Zonja. 408 00:31:22,210 --> 00:31:23,380 Më falni! 409 00:31:24,210 --> 00:31:26,380 - Më falni! - Hej, hej! 410 00:31:26,630 --> 00:31:27,510 Përshëndetje! 411 00:31:29,680 --> 00:31:31,090 Ne kemi një problem të vogël. 412 00:31:31,180 --> 00:31:33,970 Është jashtëzakonisht nxehtë këtu me dritaret e mbyllura... 413 00:31:34,060 --> 00:31:36,430 ....dhe jashtëzakonisht e zhurmshme me ato të hapura. 414 00:31:36,520 --> 00:31:39,100 po pyesja veten nese do kishte ndonje menyre qe mund te... 415 00:31:39,190 --> 00:31:42,730 ...Nuk e di, ndoshta punë diku tjetër për rreth 45 minuta? 416 00:31:43,190 --> 00:31:45,900 - Nuk është problem. - Faleminderit shumë! 417 00:31:45,990 --> 00:31:47,900 - Pushim! - E kuptova! 418 00:31:48,150 --> 00:31:50,740 Le të shkojmë. Pastrojeni pak. 419 00:31:52,660 --> 00:31:56,160 Siç do të gjeni në multivariable llogaritje, shpesh ka... 420 00:31:57,160 --> 00:31:59,920 ...një sërë zgjidhjesh për çdo problem të caktuar. 421 00:32:03,710 --> 00:32:06,050 Siç thashë, ky problem këtu ... 422 00:32:06,880 --> 00:32:09,550 ...do të marrë disa prej jush shumë muaj për të zgjidhur. 423 00:32:10,260 --> 00:32:11,970 Për të tjerët mes jush... 424 00:32:13,510 --> 00:32:16,520 ...do t'ju marrë afatin të jetëve tuaja natyrore. 425 00:32:30,200 --> 00:32:31,530 Profesor Nash. 426 00:32:45,210 --> 00:32:46,800 William Parcher. 427 00:32:47,670 --> 00:32:48,920 Big Brother... 428 00:32:50,760 --> 00:32:52,260 ...në shërbimin tuaj. 429 00:32:52,550 --> 00:32:55,180 çfarë mund të bëj për Departamentin e Mbrojtjes? 430 00:32:55,510 --> 00:32:58,680 - Jeni këtu për të më bërë një rritje page? - Le të bëjmë një shëtitje. 431 00:33:00,060 --> 00:33:02,980 - Punë mbresëlënëse në Pentagon. - Po, ishte. 432 00:33:03,310 --> 00:33:07,070 Oppenheimer thoshte: "Një gjeni sheh përgjigjen para pyetjes." 433 00:33:07,150 --> 00:33:08,740 E njihje Oppenheimer-in? 434 00:33:09,150 --> 00:33:11,490 Projekti i tij ishte nën mbikëqyrjen time. 435 00:33:12,070 --> 00:33:13,320 Cilin projekt? 436 00:33:16,620 --> 00:33:19,330 - Ai projekt. - Nuk është aq e thjeshtë. 437 00:33:19,580 --> 00:33:21,120 Epo, ju i dhatë fund luftës. 438 00:33:21,210 --> 00:33:24,750 Ne kemi djegur 150,000 njerëz në një rrahje zemre. 439 00:33:24,830 --> 00:33:27,670 Veprat e mëdha vijnë me kosto të madhe, Zoti Parcher. 440 00:33:28,800 --> 00:33:34,010 Bindja, rezulton, është një luks nga ata që janë mënjanë, zoti Nash. 441 00:33:36,260 --> 00:33:38,310 Do të përpiqem dhe ta mbaj parasysh këtë. 442 00:33:41,230 --> 00:33:43,560 Pra, John, nuk ka familje ... 443 00:33:44,230 --> 00:33:46,060 ...pa miq të ngushtë. 444 00:33:46,560 --> 00:33:50,320 - Pse është kështu? - Më pëlqen të mendoj se është sepse unë jam një ujk Jon. 445 00:33:51,490 --> 00:33:54,160 Por kryesisht sepse njerëzit nuk më pëlqejnë. 446 00:33:55,450 --> 00:33:57,080 Ka disa përpjekje... 447 00:33:57,160 --> 00:34:01,160 ...ku mungon lidhja juaj personale do të konsiderohej si avantazh. 448 00:34:03,330 --> 00:34:06,080 - Kjo është një zonë e sigurt. - Ata më njohin mua. 449 00:34:09,090 --> 00:34:10,510 A keni qenë ndonjëherë këtu? 450 00:34:10,590 --> 00:34:14,510 Na u tha në inicialet tona informimi këto magazina u braktisën. 451 00:34:14,590 --> 00:34:16,760 Kjo nuk është saktësisht e saktë. 452 00:34:53,930 --> 00:34:55,930 Duke ju thënë këtë... 453 00:34:56,010 --> 00:34:59,390 ...Po rris sigurinë tuaj leje deri te sekreti. 454 00:34:59,470 --> 00:35:03,140 Zbulimi i informacionit të sigurt mund të rezultojë me burgim. 455 00:35:03,600 --> 00:35:04,600 Merrni atë? 456 00:35:05,480 --> 00:35:06,940 Çfarë operacioni? 457 00:35:12,570 --> 00:35:14,150 Këto janë një ide e mirë. 458 00:35:18,320 --> 00:35:22,040 Kjo fabrikë është në Berlin, e kapëm në fund të luftës. 459 00:35:22,120 --> 00:35:25,670 Inxhinierët nazistë po përpiqeshin të ndërtonin një bombë atomike portative. 460 00:35:26,170 --> 00:35:30,590 Sovjetikët arritën në këtë objekt më parë e bëmë, dhe e humbëm gjënë e mallkuar. 461 00:35:33,010 --> 00:35:35,340 Urdhrat e rrugëtimit në Pentagon. 462 00:35:36,260 --> 00:35:38,640 Ata ishin për këtë, apo jo? 463 00:35:38,720 --> 00:35:41,180 Sovjetikët nuk janë aq të bashkuar siç besojnë njerëzit. 464 00:35:41,270 --> 00:35:44,480 Një fraksion i Ushtrisë së Kuqe duke e quajtur veten Novaya Svoboda... 465 00:35:44,560 --> 00:35:47,150 ..."Liria e Re", ka kontrollin e bombës... 466 00:35:47,230 --> 00:35:49,860 ...dhe synon të shpërthejë atë në tokën e SHBA. 467 00:35:50,860 --> 00:35:54,190 Plani i tyre është të pësojnë viktima maksimale civile. 468 00:35:58,570 --> 00:36:02,540 Njeriu është i aftë si shumë mizori pasi ai ka imagjinatën. 469 00:36:04,450 --> 00:36:07,750 New Freedom ka agjentë të fjetur këtu në SHBA 470 00:36:09,130 --> 00:36:12,590 McCarthy është një idiot, por, për fat të keq, kjo nuk e bën atë të gabuar. 471 00:36:14,420 --> 00:36:16,550 Liria e Re komunikon agjentëve të saj... 472 00:36:16,630 --> 00:36:19,800 ...nëpërmjet kodeve të futura në gazeta dhe revista... 473 00:36:19,890 --> 00:36:21,600 ...dhe ja ku hyn. 474 00:36:21,680 --> 00:36:25,140 E shikon, John, çfarë të dallon... 475 00:36:26,020 --> 00:36:28,730 ...është se ti je, thjesht... 476 00:36:29,310 --> 00:36:32,650 ...shkelësi më i mirë natyror i kodeve kam parë ndonjëherë. 477 00:36:38,780 --> 00:36:41,620 Çfarë saktësisht është që do të donit të bëja? 478 00:36:47,040 --> 00:36:50,080 Vendoseni këtë listë të botimeve periodike në kujtesë. 479 00:36:51,420 --> 00:36:55,260 Skanoni çdo numër të ri, gjeni ndonjë kod të fshehur, deshifrojini ato. 480 00:36:58,590 --> 00:37:00,890 Vendoseni mjekrën tuaj në pjesën mbështetëse të mjekrës. 481 00:37:00,970 --> 00:37:04,390 - Shikoni në dritë. - Pulsi 88, i rregullt. 482 00:37:07,730 --> 00:37:10,230 Mirë, kjo mund të jetë pak e pakëndshme. 483 00:37:12,400 --> 00:37:14,940 Është pak e keqe për të, apo jo? 484 00:37:15,360 --> 00:37:18,070 Ai sapo implantoi një diodë radiumi. 485 00:37:18,280 --> 00:37:19,990 Mos u shqetëso, është e sigurt. 486 00:37:20,620 --> 00:37:22,660 Izotopi zbërthehet në mënyrë të parashikueshme. 487 00:37:22,950 --> 00:37:26,120 Si rezultat, këto shifra ndryshojnë me kalimin e kohës. 488 00:37:26,540 --> 00:37:29,250 Ata janë kodet e hyrjes në vendin tuaj të rënies. 489 00:37:31,210 --> 00:37:33,960 Pra, çfarë jam unë tani, një spiun? 490 00:37:47,520 --> 00:37:48,560 Ejani. 491 00:37:52,560 --> 00:37:55,230 Djalë, duhet të jesh vërtet i rëndësishëm. 492 00:38:03,160 --> 00:38:05,330 Është në rregull, Majk. 493 00:38:14,880 --> 00:38:16,590 Për çfarë po punoni? 494 00:38:18,630 --> 00:38:19,970 E klasifikuar. 495 00:38:21,590 --> 00:38:23,550 Të gjithë prisnin gjysmë ore. 496 00:38:23,640 --> 00:38:26,390 - Për? - Klasa. 497 00:38:27,310 --> 00:38:28,890 Ke humbur mësimin sot. 498 00:38:29,890 --> 00:38:32,770 Oh. Dyshoj se... 499 00:38:34,060 --> 00:38:36,610 ...askush nuk më ka munguar. 500 00:38:36,690 --> 00:38:39,240 Problemi që keni lënë në tabelë... 501 00:38:40,860 --> 00:38:42,030 ...E zgjidha. 502 00:38:42,990 --> 00:38:45,830 - Jo, nuk e bëre. - As që shikove. 503 00:38:46,950 --> 00:38:50,410 Unë kurrë nuk thashë se fushat vektoriale ishin funksione racionale. 504 00:38:54,790 --> 00:38:56,550 Zgjidhja juaj është elegante. 505 00:38:59,050 --> 00:39:01,380 Edhe pse në këtë rast të veçantë... 506 00:39:02,840 --> 00:39:04,550 ...në fund të fundit e gabuar. 507 00:39:26,200 --> 00:39:29,250 - Ju jeni akoma këtu. - Unë jam ende këtu. 508 00:39:30,620 --> 00:39:31,580 Pse? 509 00:39:32,620 --> 00:39:35,380 Po pyes veten, profesor Nash... 510 00:39:37,170 --> 00:39:39,170 ...nëse mund të të kërkoj darkë. 511 00:39:43,390 --> 00:39:45,260 Ju hani, apo jo? 512 00:39:45,510 --> 00:39:47,850 Me raste, po. 513 00:39:47,930 --> 00:39:50,640 Tabela për një. Prometeu i vetëm i lidhur me zinxhir në shkëmb... 514 00:39:50,730 --> 00:39:53,440 ...me zogun që rrotullohet sipër, ju e dini si është. 515 00:39:56,270 --> 00:39:59,440 Jo, unë pres që ju nuk do ta dini ... 516 00:40:02,360 --> 00:40:06,620 Lini adresën tuaj në zyrën time. Do te marr te premten... 517 00:40:07,200 --> 00:40:09,740 Në orën 8:00 dhe do të hamë. 518 00:40:17,960 --> 00:40:22,300 Edhe një gjë. A keni një emër, apo a duhet te vazhdoj te te quaj "zonjushe"? 519 00:40:24,970 --> 00:40:26,140 Guvernatori... 520 00:40:26,260 --> 00:40:28,760 - Mund të prezantoj... - Zonja Alicia Larde. 521 00:40:30,720 --> 00:40:33,480 Profesor, ju lutem. Ju dhe guvernatori. 522 00:40:35,810 --> 00:40:37,940 Prisni, një sekondë. me vjen keq. 523 00:40:39,030 --> 00:40:42,400 Unë dua një kopje të kësaj. Takimi i parë i madh dhe gjithçka, ju e dini. 524 00:40:43,030 --> 00:40:45,740 Pra, ju djem duhet të dukeni mirë... 525 00:40:47,030 --> 00:40:51,370 ...që nuk është një shtet që e gjen veten krejt natyrshëm. 526 00:40:55,170 --> 00:40:58,130 Aty. Më mirë. 527 00:40:58,960 --> 00:41:02,050 - Po e befasoj. -Ti vazhdo ta befasosh. 528 00:41:02,130 --> 00:41:03,510 Profesor. 529 00:41:20,690 --> 00:41:22,570 Zoti duhet të jetë një piktor. 530 00:41:23,610 --> 00:41:25,990 Pse tjetër do të kishim kaq shumë ngjyra? 531 00:41:28,990 --> 00:41:30,530 Pra, ju jeni një piktor? 532 00:41:31,990 --> 00:41:34,370 Në fakt nuk është kjo ajo që thashë ... 533 00:41:35,000 --> 00:41:38,460 ...por, po, jam. 534 00:41:47,970 --> 00:41:49,100 Këtu. 535 00:41:50,550 --> 00:41:51,560 Unë. 536 00:41:52,060 --> 00:41:53,140 Data juaj. 537 00:41:55,640 --> 00:41:58,230 Praktikoni ndërveprimin njerëzor dhe kompetenca sociale. 538 00:41:58,310 --> 00:42:00,400 Ky është një plan. 539 00:42:03,820 --> 00:42:05,950 Shampanja do të ishte e bukur. 540 00:42:07,990 --> 00:42:09,410 Unë do të jem jashtë. 541 00:42:10,120 --> 00:42:12,240 Unë do të marr shampanjën. 542 00:42:20,790 --> 00:42:22,170 Oh, faleminderit. 543 00:42:23,710 --> 00:42:25,220 Faleminderit për këtë. 544 00:42:25,300 --> 00:42:26,760 Jo, mbaje. 545 00:42:27,430 --> 00:42:30,430 Unë besoj në vendosjen e gjërave do të ketë fat. 546 00:42:31,260 --> 00:42:33,720 - Po ju? - Jo. 547 00:42:34,850 --> 00:42:36,850 Unë nuk besoj në fat. 548 00:42:41,150 --> 00:42:43,860 Por unë besoj në dhënien e vlerës gjërave. 549 00:42:45,190 --> 00:42:47,030 Oh. 550 00:42:54,450 --> 00:42:56,500 Një herë u përpoqa t'i numëroja të gjitha. 551 00:42:58,000 --> 00:43:02,170 Unë në fakt e arrita në 4,348. 552 00:43:04,250 --> 00:43:06,090 Ju jeni jashtëzakonisht të çuditshëm. 553 00:43:06,670 --> 00:43:09,550 Vë bast që je shumë e njohur me vajzat. 554 00:43:15,390 --> 00:43:17,270 Një palë rosa të çuditshme, atëherë. 555 00:43:17,690 --> 00:43:20,270 Mmm. 556 00:43:23,070 --> 00:43:24,480 Zgjidh një formë. 557 00:43:26,570 --> 00:43:27,740 Çfarë? 558 00:43:28,860 --> 00:43:31,780 Zgjidh një formë, një kafshë, çdo gjë. 559 00:43:33,870 --> 00:43:34,910 Në rregull. 560 00:43:36,370 --> 00:43:37,660 Një çadër. 561 00:44:15,790 --> 00:44:17,500 Bëje përsëri. 562 00:44:18,540 --> 00:44:19,540 Bëje përsëri. 563 00:44:19,620 --> 00:44:23,210 - Ne rregull. Çfarë do të dëshironit? - Bëj një oktapod. 564 00:47:14,380 --> 00:47:16,550 Ju nuk flisni shumë, apo jo? 565 00:47:16,680 --> 00:47:19,220 Unë nuk mund të flas me ju për punën time, Alicia. 566 00:47:20,310 --> 00:47:21,930 Nuk e kam fjalën për punë. 567 00:47:26,650 --> 00:47:28,730 Më duket se lustrimi i ndërveprimeve të mia... 568 00:47:28,810 --> 00:47:32,400 ...për t'i bërë ata të shoqërueshëm kërkon një përpjekje të jashtëzakonshme. 569 00:47:33,950 --> 00:47:36,820 Unë kam një tendencë për të përshpejtuar rrjedhën e informacionit... 570 00:47:38,950 --> 00:47:40,450 ...duke qenë i drejtpërdrejtë. 571 00:47:42,290 --> 00:47:45,460 - Shpesh nuk marr një rezultat të këndshëm. - Më provo. 572 00:47:47,830 --> 00:47:48,960 Në rregull. 573 00:47:53,510 --> 00:47:55,130 Më duket tërheqëse. 574 00:47:56,630 --> 00:48:00,550 Lëvizjet tuaja agresive drejt meje tregoni se ndiheni në të njëjtën mënyrë. 575 00:48:01,100 --> 00:48:05,940 Por megjithatë, rituali kërkon që vazhdojmë me a numri i aktiviteteve platonike... 576 00:48:06,140 --> 00:48:08,020 ...para se të bëjmë seks. 577 00:48:08,730 --> 00:48:11,230 Po vazhdoj me ato aktivitete... 578 00:48:11,650 --> 00:48:13,690 ...por ne fakt... 579 00:48:13,780 --> 00:48:18,030 ... gjithçka që dua vërtet të bëj është të kem marrëdhënie sa më shpejt me ju. 580 00:48:20,120 --> 00:48:22,240 Do të më godasësh tani? 581 00:48:46,940 --> 00:48:48,690 Si ishte ai rezultat? 582 00:49:06,040 --> 00:49:07,580 Çfarë po bën? 583 00:49:11,920 --> 00:49:16,050 Përpjekja për të izoluar rishfaqjet e modeluara brenda botimeve periodike me kalimin e kohës. 584 00:49:16,210 --> 00:49:17,300 Dhe ju? 585 00:49:17,510 --> 00:49:19,340 Ju flisni qesharak, zoti Nash. 586 00:49:24,260 --> 00:49:25,600 A ju njoh? 587 00:49:26,100 --> 00:49:29,390 Xhaxhai im thotë se je shumë i zgjuar por jo shume e bukur... 588 00:49:29,600 --> 00:49:32,310 ...kështu që nuk duhet ta kem mendjen nëse je i keq me mua. 589 00:49:32,400 --> 00:49:34,360 Dhe kush mund të jetë xhaxhai juaj? 590 00:49:34,440 --> 00:49:36,150 Shoku i dhomës plangprishës... 591 00:49:37,110 --> 00:49:38,280 ...kthehet. 592 00:49:42,740 --> 00:49:44,790 Eja këtu, Çarls. 593 00:49:50,580 --> 00:49:54,000 Motra ime mori veten i vrarë në një aksident automobilistik. 594 00:49:55,710 --> 00:49:57,380 Jo shumë larg tani, Marcee! 595 00:49:58,220 --> 00:50:02,720 Burri i saj kauboj ishte shumë i dehur për të ditur se ai ishte shumë i dehur për të vozitur. 596 00:50:02,800 --> 00:50:04,850 Pra, e mora atë brenda. 597 00:50:06,720 --> 00:50:10,060 - Ajo është kaq e vogël. - Ajo është e re. Kështu vijnë. 598 00:50:12,610 --> 00:50:14,070 Unë jam në Harvard ... 599 00:50:14,690 --> 00:50:17,030 ...duke bërë punëtorinë e autorit të madh. 600 00:50:17,320 --> 00:50:19,200 D.H. Lawrence gjakatar. 601 00:50:19,450 --> 00:50:22,120 Unë me të vërtetë mendoj duhet të blini një libër të ri. 602 00:50:24,410 --> 00:50:26,910 Epo, kam lexuar shumë për ty. 603 00:50:28,200 --> 00:50:29,660 Si jeni, John? 604 00:50:30,670 --> 00:50:33,330 Në fillim, e gjithë puna ime këtu ishte e parëndësishme... 605 00:50:33,750 --> 00:50:36,090 Por doli një detyrë e re dhe... 606 00:50:36,920 --> 00:50:38,920 Nuk mund t'ju them asnjë detaj. 607 00:50:39,010 --> 00:50:41,300 Top sekret? Çanta e zezë? Opsione të zeza? 608 00:50:41,800 --> 00:50:43,390 Diçka e tillë. 609 00:50:43,800 --> 00:50:46,390 - Dhe... - Po? 610 00:50:47,810 --> 00:50:49,730 Epo, takova një vajzë. 611 00:50:49,930 --> 00:50:51,730 - Jo! Një vajzë njerëzore? - Homo sapien. 612 00:50:51,810 --> 00:50:54,610 - Një dykëmbësh? - Po. Dhe ndryshe nga të gjitha gjasat ... 613 00:50:54,690 --> 00:50:57,650 ...ajo më duket tërheqëse në një sërë nivelesh të ndryshme. 614 00:50:58,190 --> 00:51:00,150 Zot, kjo është e mrekullueshme. 615 00:51:00,860 --> 00:51:03,700 Nuk ka llogari për shije, apo jo? 616 00:51:06,950 --> 00:51:09,830 - A duhet të martohem me të? - O Zot. E drejta. 617 00:51:11,540 --> 00:51:15,340 Dua të them, gjithçka po shkon mirë. Puna është në rregull. Unë kam mjaft para. 618 00:51:15,420 --> 00:51:17,090 Gjithçka duket se shtohet. 619 00:51:18,630 --> 00:51:20,760 Por si e dini me siguri? 620 00:51:22,590 --> 00:51:24,550 Asgjë nuk është e sigurt, John. 621 00:51:25,890 --> 00:51:28,220 Kjo është e vetmja gjë e sigurt që di. 622 00:51:34,810 --> 00:51:36,320 Mirëmbrëma. 623 00:51:43,280 --> 00:51:47,080 Alicia, të lutem mos u zemëro. Unë thjesht humba ndjenjën e kohës në punë ... 624 00:51:48,620 --> 00:51:50,290 - ... Përsëri. - Mm-hmm. 625 00:51:51,830 --> 00:51:53,000 me vjen keq. 626 00:51:53,710 --> 00:51:55,710 Nuk pata kohë ta mbyllja. 627 00:51:56,880 --> 00:51:58,630 Gëzuar ditëlindjen. 628 00:52:02,340 --> 00:52:06,720 Fytyrat refraktive të xhamit krijoni një shpërndarje me gjatësi vale të plotë... 629 00:52:06,800 --> 00:52:08,680 Pra, nëse shikoni brenda, mund të shihni ... 630 00:52:08,760 --> 00:52:11,520 - Çdo ngjyrë e mundshme. - Çdo ngjyrë e mundshme. 631 00:52:11,600 --> 00:52:12,690 Po. 632 00:52:12,770 --> 00:52:16,770 Mbani mend që thatë atë kohë, Zoti duhet të jesh piktor për shkak të të gjitha ngjyrave? 633 00:52:16,860 --> 00:52:19,230 Në shtëpinë e guvernatorit e thatë këtë. 634 00:52:20,740 --> 00:52:22,900 Nuk mendoja se po dëgjonit. 635 00:52:25,160 --> 00:52:26,780 po dëgjoja. 636 00:52:33,620 --> 00:52:35,580 eshte bukur. 637 00:52:51,810 --> 00:52:55,020 Alicia, e bën marrëdhënien tonë garanton angazhim afatgjatë? 638 00:52:55,100 --> 00:52:59,270 Sepse kam nevojë për një lloj prove, disa lloj të dhënash empirike të verifikueshme. 639 00:53:05,490 --> 00:53:08,160 Më falni, më jepni një moment... 640 00:53:09,120 --> 00:53:12,120 ...për të ripërcaktuar nocionet e mia vajzërore e romancës. 641 00:53:15,870 --> 00:53:17,170 Një provë? 642 00:53:17,790 --> 00:53:19,380 Të dhëna të verifikueshme. 643 00:53:21,050 --> 00:53:22,260 Në rregull. 644 00:53:25,760 --> 00:53:27,720 Epo, sa i madh është universi? 645 00:53:28,010 --> 00:53:29,100 E pafundme. 646 00:53:29,430 --> 00:53:30,600 Si e dini? 647 00:53:30,680 --> 00:53:34,060 - Sepse të gjitha të dhënat e tregojnë këtë. - Por nuk është vërtetuar akoma? 648 00:53:34,140 --> 00:53:36,850 Nuk e keni parë. Si e dini me siguri? 649 00:53:37,900 --> 00:53:39,940 Jo, thjesht e besoj. 650 00:53:42,860 --> 00:53:45,030 Është e njëjta gjë me dashurinë, mendoj. 651 00:53:52,660 --> 00:53:53,790 Tani... 652 00:53:54,500 --> 00:53:56,670 ...Pjesa qe nuk e dini... 653 00:53:58,670 --> 00:54:00,630 ...është nëse dua të martohem me ty. 654 00:54:22,190 --> 00:54:24,030 Buzëqeshni për kamerën! 655 00:54:29,120 --> 00:54:30,620 bravo! 656 00:54:32,790 --> 00:54:34,450 urime. 657 00:54:35,000 --> 00:54:36,660 Dukesh bukur. 658 00:54:37,960 --> 00:54:39,330 Përshëndetje, si jeni? 659 00:54:46,220 --> 00:54:48,180 - Mirupafshim. - Mirupafshim, tani. 660 00:54:50,680 --> 00:54:51,850 Jini të sigurt! 661 00:55:21,460 --> 00:55:23,300 Hyni brenda. Nxitoni. 662 00:55:26,920 --> 00:55:28,760 Ata po na ndjekin. 663 00:55:33,100 --> 00:55:36,480 - Kush po na ndjek? - Rënia është komprometuar. 664 00:55:37,180 --> 00:55:38,730 Zbrisni! 665 00:55:39,390 --> 00:55:41,230 Qëndroni poshtë. 666 00:56:09,090 --> 00:56:11,470 - Merre këtë. - Unë nuk qëlloj askënd. 667 00:56:11,550 --> 00:56:14,220 - Merre armën e mallkuar! - Jo! 668 00:56:32,870 --> 00:56:34,990 Ju qëndroni prapa. Mos lëviz. 669 00:57:21,790 --> 00:57:22,920 Gjoni? 670 00:57:30,130 --> 00:57:31,220 Përshëndetje. 671 00:57:34,300 --> 00:57:35,970 ku ishit? 672 00:57:38,850 --> 00:57:41,190 - Sol... - Po, fola me Sol. 673 00:57:41,690 --> 00:57:44,060 Ai tha se u largove nga zyra disa orë më parë. 674 00:57:47,270 --> 00:57:49,030 Pse nuk më thirre? 675 00:57:53,950 --> 00:57:55,410 a jeni mirë? 676 00:58:04,580 --> 00:58:05,710 E dashur? 677 00:58:08,050 --> 00:58:09,300 Gjoni... 678 00:58:10,010 --> 00:58:12,680 ...te lutem fol me mua. Më trego çfarë ndodhi. 679 00:58:14,050 --> 00:58:15,840 Xhon, hap derën. 680 00:58:17,600 --> 00:58:19,850 Hajde, hape derën! Më lër të hyj! 681 00:58:20,640 --> 00:58:22,020 Fol me mua! 682 00:58:23,890 --> 00:58:25,480 Gjoni! 683 00:58:26,190 --> 00:58:28,020 Hape këtë derë! 684 00:58:45,130 --> 00:58:47,040 Kujdes për makinat, fëmijë. 685 00:59:29,170 --> 00:59:30,250 Gjoni. 686 00:59:32,050 --> 00:59:33,130 Uilliam. 687 00:59:33,760 --> 00:59:36,050 Kjo nuk është ajo për të cilën jam regjistruar. 688 00:59:36,180 --> 00:59:38,430 Sa herë që një makinë dështon ose përplaset dera... 689 00:59:38,510 --> 00:59:41,560 Unë e kuptoj më mirë nga sa mund ta imagjinonit. 690 00:59:51,900 --> 00:59:53,820 Duhet të qetësohesh, Xhon. 691 00:59:54,740 --> 00:59:57,200 Tani dëgjoni. Po i afrohemi bombës... 692 00:59:57,280 --> 00:59:59,490 ...në pjesën më të madhe për shkak të punës suaj. 693 00:59:59,580 --> 01:00:02,700 Tani mos mendoni për frikën tuaj është një çmim i vogël për të paguar? 694 01:00:02,870 --> 01:00:05,210 William, rrethanat e mia kanë ndryshuar. 695 01:00:06,000 --> 01:00:07,460 Alicia është shtatzënë. 696 01:00:16,090 --> 01:00:18,470 Ju thashë se bashkëngjitjet ishin të rrezikshme. 697 01:00:19,180 --> 01:00:21,100 Ju zgjodhët të martoheni me vajzën. 698 01:00:22,310 --> 01:00:24,230 Nuk bëra asgjë për ta parandaluar. 699 01:00:27,100 --> 01:00:29,610 Mënyra më e mirë për të siguruar siguria e të gjithëve... 700 01:00:30,310 --> 01:00:32,190 ...është që ju të vazhdoni punën tuaj. 701 01:00:33,360 --> 01:00:34,650 Epo, thjesht do të heq dorë. 702 01:00:35,280 --> 01:00:36,280 Ju nuk do. 703 01:00:36,950 --> 01:00:38,070 Pse jo? 704 01:00:38,240 --> 01:00:41,370 Sepse unë i mbaj rusët nga njohja që punoni për ne. 705 01:00:42,080 --> 01:00:43,830 Ti e ke lene punen per mua... 706 01:00:44,750 --> 01:00:46,210 ...Unë lashë punën për ty. 707 01:00:59,890 --> 01:01:02,050 Parcher! 708 01:01:07,390 --> 01:01:08,850 John, je mirë? 709 01:01:30,250 --> 01:01:31,290 Gjoni? 710 01:01:31,460 --> 01:01:33,960 Fike atë! Fikeni dritën! 711 01:01:37,050 --> 01:01:38,470 Pse do ta bënit këtë? 712 01:01:39,130 --> 01:01:42,100 - Pse do ta ndezësh dritën? - Çfarë nuk shkon me ty? 713 01:01:42,220 --> 01:01:44,100 Duhet të shkosh te motra. 714 01:01:44,930 --> 01:01:48,230 E lashë makinën prapa. Merrni Commonwealth, pa rrugë anësore. 715 01:01:48,310 --> 01:01:49,600 Qëndroni aty ku është e mbushur me njerëz. 716 01:01:49,690 --> 01:01:51,310 John, unë nuk do të shkoj askund! 717 01:01:51,400 --> 01:01:53,900 Kur të shkoni te motra juaj, prisni thirrjen time. 718 01:01:53,980 --> 01:01:55,730 - Merr gjërat e tua. - Nuk po iki! 719 01:01:55,820 --> 01:01:57,490 Ndalo! Ndaloje! 720 01:01:58,400 --> 01:01:59,660 Të lutem, Alicia. 721 01:02:02,410 --> 01:02:03,780 Unë do të shpjegoj kur të mundem. 722 01:02:51,290 --> 01:02:52,630 Xha Xhon! 723 01:02:53,130 --> 01:02:54,210 Xha Xhon! 724 01:02:58,380 --> 01:03:00,170 Hej, vogëlushe! 725 01:03:00,800 --> 01:03:02,800 Wow, dikush kishte nevojë për një përqafim! 726 01:03:03,600 --> 01:03:05,970 Të pashë në rrasë, dhe mendova me vete: 727 01:03:06,060 --> 01:03:10,350 “Si mund të më mungojë të shoh një ligjëratë të ftuar nga i paimitueshëm John Nash?" 728 01:03:13,310 --> 01:03:14,610 Çfarë nuk shkon? 729 01:03:17,530 --> 01:03:20,530 E futa veten në diçka. Mendoj se mund të kem nevojë për ndihmë. 730 01:03:20,990 --> 01:03:22,990 Tani më thuaj, çfarë është? 731 01:03:23,160 --> 01:03:24,870 Profesor Nash! 732 01:03:25,240 --> 01:03:26,370 Mirë se vini! 733 01:03:28,790 --> 01:03:29,790 Pas? 734 01:03:37,960 --> 01:03:42,970 Pra, ne shohim se zero i funksionit Riemann Zeta... 735 01:03:43,550 --> 01:03:45,800 ...korrespondojnë me veçoritë... 736 01:03:46,100 --> 01:03:48,310 ...në hapësirë-kohë... 737 01:03:49,060 --> 01:03:51,440 Singularitetet në hapësirë-kohë atëherë... 738 01:03:55,150 --> 01:03:57,190 Dhe teoria konvencionale e numrave ... 739 01:03:59,650 --> 01:04:03,910 Ajo prishet përballë eksplorimit relativist. 740 01:04:20,210 --> 01:04:23,220 Ndonjëherë pritjet tona janë të tradhtuar nga numrat. 741 01:04:25,090 --> 01:04:29,770 Variablat janë të pamundur për të caktuar ndonjë vlerë racionale. 742 01:04:50,410 --> 01:04:52,000 Profesor Nash! 743 01:05:02,300 --> 01:05:04,800 - Mbaje! - Profesor Nash? 744 01:05:06,600 --> 01:05:11,770 Profesor Nash, le të shmangim një skenë, apo jo? 745 01:05:12,980 --> 01:05:14,100 cfare deshironi? 746 01:05:15,020 --> 01:05:16,520 Emri im është Rosen. 747 01:05:16,940 --> 01:05:18,940 Dr Rosen. Unë jam një psikiatër. 748 01:05:19,520 --> 01:05:21,690 Më falni nëse nuk më bind. 749 01:05:22,360 --> 01:05:24,570 Do të doja që të vish me mua, Xhon. 750 01:05:26,070 --> 01:05:27,570 Vetëm për një bisedë. 751 01:05:29,410 --> 01:05:31,330 Më duket se nuk kam zgjidhje tjetër. 752 01:05:42,510 --> 01:05:44,220 Më ndihmo! Dikush! 753 01:05:48,680 --> 01:05:49,930 Dikush! 754 01:05:50,010 --> 01:05:52,640 Më ndihmo! Largohu nga unë! 755 01:05:53,180 --> 01:05:54,730 E di kush je! 756 01:05:55,100 --> 01:05:56,560 Jo, jo, mos! 757 01:05:56,650 --> 01:05:59,310 Charles, ata janë rusë! Ata janë rusë! 758 01:05:59,480 --> 01:06:00,980 Thirrni dikë! Thirrni dikë! 759 01:06:01,070 --> 01:06:03,110 - Ata janë rusë! - Qëndroni këmbën. 760 01:06:03,190 --> 01:06:04,740 Largohu nga unë. 761 01:06:04,820 --> 01:06:07,030 Qëndro larg meje! 762 01:06:12,290 --> 01:06:13,450 Atje, tani. 763 01:06:14,700 --> 01:06:16,040 Gjithçka më mirë. 764 01:06:19,790 --> 01:06:21,710 Gjithçka është në rregull këtu. 765 01:06:23,710 --> 01:06:25,470 Kujdes kokën. 766 01:06:54,870 --> 01:06:57,210 Gjoni? 767 01:06:59,830 --> 01:07:01,210 A mund të më dëgjosh? 768 01:07:15,390 --> 01:07:16,850 Shko lehtë tani. 769 01:07:17,560 --> 01:07:19,940 Torazina merr një pak kohë për t'u konsumuar. 770 01:07:23,440 --> 01:07:25,030 Na vjen keq për kufizimet. 771 01:07:26,030 --> 01:07:28,150 Ju keni një goditje të drejtë. 772 01:07:29,950 --> 01:07:31,530 Ku jam unë? 773 01:07:33,620 --> 01:07:35,450 Spitali Psikiatrik MacArthur. 774 01:07:38,620 --> 01:07:40,670 Më duket shumë e pamundur. 775 01:07:41,670 --> 01:07:43,170 Ke bërë një gabim. 776 01:07:44,590 --> 01:07:46,670 Puna ime është joushtarake në aplikim. 777 01:07:47,720 --> 01:07:49,430 Cila vepër është ajo, Gjon? 778 01:07:52,140 --> 01:07:53,560 Unë nuk di asgjë. 779 01:07:54,510 --> 01:07:56,980 Nuk ka gjë të mirë të mbash sekrete, ju e dini. 780 01:08:12,870 --> 01:08:13,830 Charles? 781 01:08:16,120 --> 01:08:17,250 Charles? 782 01:08:19,540 --> 01:08:21,960 Nuk doja të të përfshija në këtë. 783 01:08:23,170 --> 01:08:24,630 me vjen keq. 784 01:08:30,380 --> 01:08:31,760 Charles? 785 01:08:39,690 --> 01:08:41,850 Zbuloi shoku i dhomës plangprishës. 786 01:08:44,440 --> 01:08:46,400 "Pa emrin tim në fletën e leksionit"? 787 01:08:47,400 --> 01:08:49,530 Gënjeshtra bir kurve! 788 01:08:49,820 --> 01:08:52,160 Me kë po flet? Më thuaj kë shikon. 789 01:08:52,490 --> 01:08:54,780 si thua "Charles Herman" në Rusisht? 790 01:08:55,030 --> 01:08:57,200 Si e thua në rusisht? 791 01:08:57,500 --> 01:09:00,330 Nuk ka njeri atje, Xhon. Nuk ka njeri atje. 792 01:09:00,420 --> 01:09:03,590 Ai është aty. Ai është aty. 793 01:09:04,460 --> 01:09:06,300 Ndalo! Unë nuk di asgjë! 794 01:09:06,460 --> 01:09:09,130 Ndalo! Unë nuk di asgjë! 795 01:09:11,090 --> 01:09:12,800 Emri im është John Nash. 796 01:09:12,930 --> 01:09:14,930 Unë jam duke u mbajtur kundër vullnetit tim. 797 01:09:15,180 --> 01:09:17,470 Dikush të thërrasë Departamentin e Mbrojtjes. 798 01:09:17,720 --> 01:09:19,680 Emri im është John Nash. 799 01:09:19,890 --> 01:09:21,730 Unë jam duke u mbajtur kundër vullnetit tim! 800 01:09:27,690 --> 01:09:29,490 Çfarë nuk shkon me të? 801 01:09:32,240 --> 01:09:33,990 Gjoni ka skizofreni. 802 01:09:35,450 --> 01:09:38,160 Personat me këtë çrregullim shpesh janë paranojakë. 803 01:09:41,960 --> 01:09:43,460 Por puna e tij. 804 01:09:43,920 --> 01:09:45,880 Ai merret me konspiracion. 805 01:09:46,960 --> 01:09:49,210 Po, e di. 806 01:09:50,090 --> 01:09:53,470 Në botën e Gjonit, këto sjellje pranohen... 807 01:09:53,720 --> 01:09:54,800 ... i inkurajuar. 808 01:09:55,600 --> 01:09:58,680 Si i tillë, sëmundja e tij mund të ketë kaluar pa u trajtuar... 809 01:09:58,770 --> 01:10:00,520 ...shumë më gjatë se sa është tipike. 810 01:10:01,730 --> 01:10:03,310 Çfarë do të thotë? Sa kohë? 811 01:10:03,390 --> 01:10:05,150 Ndoshta që nga shkolla pasuniversitare. 812 01:10:05,310 --> 01:10:08,400 Të paktën kështu ndodhin halucinacionet e tij duket se ka filluar. 813 01:10:08,480 --> 01:10:10,900 Për çfarë po flisni? Çfarë halucinacionesh? 814 01:10:10,990 --> 01:10:13,200 Një, deri tani, për të cilin jam në dijeni. 815 01:10:13,910 --> 01:10:16,910 Një shok dhomë imagjinare me emrin Charles Herman. 816 01:10:18,200 --> 01:10:20,250 Charles nuk është imagjinar. 817 01:10:20,330 --> 01:10:22,540 Ata kanë qenë miqtë më të mirë që nga Princeton. 818 01:10:22,620 --> 01:10:25,710 A e keni takuar ndonjëherë Charles? A ka ardhur ndonjëherë për darkë? 819 01:10:26,420 --> 01:10:29,170 Ai është gjithmonë në qytet për kaq pak kohë, duke mbajtur leksione. 820 01:10:29,300 --> 01:10:31,880 - Ishte në dasmën tuaj? - Ai duhej të mësonte. 821 01:10:31,970 --> 01:10:34,760 A keni parë një foto, apo foli me të në telefon? 822 01:10:34,840 --> 01:10:36,100 Kjo është qesharake. 823 01:10:36,640 --> 01:10:37,890 I telefonova Princetonit. 824 01:10:39,100 --> 01:10:42,100 Sipas të dhënave të tyre të banimit, Gjoni jetonte vetëm. 825 01:10:45,940 --> 01:10:48,770 Tani, cila ka më shumë gjasa? Se burri juaj... 826 01:10:48,860 --> 01:10:51,280 ...një matematikan pa trajnime ushtarake... 827 01:10:51,400 --> 01:10:55,200 ...është një spiun që po ikën nga rusët... - Po e bën të tingëllojë i çmendur. 828 01:10:55,280 --> 01:10:58,200 Apo, se ai ka humbur kontrollin e tij mbi realitetin? 829 01:11:01,200 --> 01:11:04,370 E vetmja mënyrë për ta ndihmuar atë, është për t'i treguar atij ndryshimin ... 830 01:11:04,710 --> 01:11:07,960 ...midis asaj që është reale dhe çfarë ka në mendjen e tij. 831 01:11:12,090 --> 01:11:13,380 Hajde. 832 01:11:15,760 --> 01:11:17,510 Për çfarë po punon ai? 833 01:11:19,310 --> 01:11:20,850 Puna e tij është e klasifikuar. 834 01:11:21,060 --> 01:11:23,100 Ai përmendi një mbikëqyrës... 835 01:11:23,520 --> 01:11:25,480 ...me emrin William Parcher. 836 01:11:25,940 --> 01:11:28,320 Ndoshta zoti Parcher mund të na sqarojë gjërat. 837 01:11:28,610 --> 01:11:31,030 Por unë nuk mund të shkoj tek ai pa leje. 838 01:11:32,820 --> 01:11:35,990 Ju dëshironi që unë t'ju ndihmoj të gjeni detajet nga puna e burrit tim? 839 01:11:37,570 --> 01:11:39,740 Gjoni mendon se jam një spiun rus. 840 01:11:40,120 --> 01:11:41,620 Kështu mendoni? 841 01:11:46,420 --> 01:11:48,790 - Çfarë tha doktori? - A është i sëmurë? 842 01:11:48,880 --> 01:11:49,960 nuk e di. 843 01:11:50,050 --> 01:11:52,170 Unë dua të shoh mbi atë që Gjoni po punonte. 844 01:11:52,340 --> 01:11:55,130 - Nuk mund të shkosh në zyrën e tij. - Është i klasifikuar, Alicia. 845 01:11:55,260 --> 01:11:56,430 Ndalo. 846 01:12:10,980 --> 01:12:12,110 Oh, Zoti im. 847 01:12:16,610 --> 01:12:18,240 Oh, Zoti im. 848 01:12:26,210 --> 01:12:28,080 Pse nuk the diçka? 849 01:12:28,790 --> 01:12:31,210 Alicia, John ka qenë gjithmonë... 850 01:12:31,460 --> 01:12:33,460 ...pak e çuditshme. 851 01:12:33,800 --> 01:12:36,220 Ai tha se po bënte thyerje të kodeve. 852 01:12:36,300 --> 01:12:39,300 - Ishte vetëm për sytë. - Top-sekret, pjesë e përpjekjes ushtarake. 853 01:12:39,390 --> 01:12:40,550 ishte ai? 854 01:12:42,310 --> 01:12:43,600 Ishte e mundur. 855 01:12:43,680 --> 01:12:46,810 Direktivat zbresin gjatë gjithë kohës që disa nuk janë pastruar. 856 01:12:46,890 --> 01:12:50,520 - Ishte e mundur. - E mundur, por jo e mundshme. 857 01:12:53,110 --> 01:12:57,660 Kohët e fundit, ai ishte bërë shumë më i shqetësuar, dhe pastaj kur thirre... 858 01:12:57,820 --> 01:13:00,490 Pra, a është kjo gjithçka që ai ka bërë çdo ditë? 859 01:13:01,580 --> 01:13:03,450 Prerja e revistave? 860 01:13:05,330 --> 01:13:07,080 Epo, jo të gjitha. 861 01:14:29,120 --> 01:14:31,380 - Më vjen shumë keq. - Është në rregull. 862 01:14:35,300 --> 01:14:36,550 me ke munguar. 863 01:14:40,130 --> 01:14:41,550 Unë duhet të flas me ju. 864 01:14:42,340 --> 01:14:43,510 Në rregull. 865 01:14:48,850 --> 01:14:51,020 Alicia, e kam menduar... 866 01:14:51,440 --> 01:14:54,400 ...dhe e kuptoj se sjellja ime... 867 01:14:54,650 --> 01:14:57,860 ...dhe paaftësia ime për të diskutuar situatën me ju ... 868 01:14:58,400 --> 01:15:00,450 ...duhet të jetë dukur i çmendur. 869 01:15:00,900 --> 01:15:02,820 Nuk të lashë zgjidhje tjetër. 870 01:15:03,570 --> 01:15:05,240 Unë e kuptoj... 871 01:15:05,620 --> 01:15:08,290 - ...dhe me vjen vertet keq. - Kjo është në rregull. 872 01:15:09,620 --> 01:15:11,420 Gjithçka do të jetë në rregull. 873 01:15:13,380 --> 01:15:15,040 Gjithçka do të jetë në rregull. 874 01:15:16,340 --> 01:15:18,460 Thjesht duhet të flasim në heshtje. 875 01:15:19,670 --> 01:15:23,090 Ata mund të dëgjojnë. Mund të ketë mikrofona. 876 01:15:24,470 --> 01:15:26,100 Unë do t'ju tregoj gjithçka tani. 877 01:15:27,180 --> 01:15:30,770 Po shkel protokollin, por ju duhet të dini ... 878 01:15:31,440 --> 01:15:34,610 ...sepse duhet të më ndihmosh largohu nga këtu. 879 01:15:36,570 --> 01:15:39,400 Unë kam bërë punë top-sekret për qeverinë. 880 01:15:39,650 --> 01:15:41,360 Ekziston një kërcënim... 881 01:15:41,950 --> 01:15:43,870 ...me përmasa katastrofike. 882 01:15:44,990 --> 01:15:47,870 Unë mendoj se rusët ndjej se profili im është shumë i lartë. 883 01:15:47,950 --> 01:15:50,000 Kjo është arsyeja pse ata nuk do të më heqin. 884 01:15:50,290 --> 01:15:53,460 Ata po më mbajnë këtu të përpiqet të më ndalojë të bëj punën time. 885 01:15:53,580 --> 01:15:55,080 Duhet të shkosh në Wheeler. 886 01:15:55,290 --> 01:15:58,170 - Duhet të gjesh William Parcher. - Ndalo. 887 01:15:58,250 --> 01:15:59,420 Ndalo! 888 01:16:04,970 --> 01:16:06,300 Unë shkova në Wheeler. 889 01:16:07,060 --> 01:16:08,260 Mirë, mirë. 890 01:16:08,390 --> 01:16:10,390 Nuk ka William Parcher. 891 01:16:11,600 --> 01:16:13,900 Sigurisht që ka. Unë kam punuar për të. 892 01:16:13,980 --> 01:16:16,690 Duke bërë çfarë? Thyerja e kodeve? 893 01:16:17,150 --> 01:16:21,360 Hedhja e paketave në një kuti postare sekrete që qeveria të marrë? 894 01:16:22,990 --> 01:16:24,410 Si mund ta dinit këtë? 895 01:16:24,610 --> 01:16:25,950 Sol ju ndoqi. 896 01:16:27,910 --> 01:16:30,830 - Ai mendoi se ishte e padëmshme. - Sol më ndoqi? 897 01:16:39,670 --> 01:16:41,510 Nuk janë hapur kurrë. 898 01:16:44,640 --> 01:16:46,430 Nuk është e vërtetë. 899 01:16:47,760 --> 01:16:49,810 Nuk ka asnjë komplot, John. 900 01:16:53,140 --> 01:16:55,270 Nuk ka William Parcher. 901 01:16:56,690 --> 01:16:58,230 Është në mendjen tuaj. 902 01:17:00,940 --> 01:17:03,490 A e kupton, fëmijë? 903 01:17:05,320 --> 01:17:06,570 Ju jeni të sëmurë. 904 01:17:10,370 --> 01:17:11,790 Je i sëmurë, Xhon. 905 01:17:12,410 --> 01:17:13,620 Gjoni? 906 01:17:14,370 --> 01:17:16,250 Gjoni! 907 01:17:24,550 --> 01:17:25,630 Kodi i kuq. 908 01:17:25,800 --> 01:17:28,510 Dr. Rosen, kodi i kuq. Dhoma e vëzhgimit 2. 909 01:17:29,140 --> 01:17:32,060 Dr. Rosen, kodi i kuq. Dhoma e vëzhgimit 2. 910 01:17:43,610 --> 01:17:44,650 Gjoni? 911 01:17:47,620 --> 01:17:48,820 Gjoni? 912 01:17:51,240 --> 01:17:52,500 Implanti është zhdukur. 913 01:17:54,500 --> 01:17:55,920 Nuk e gjej dot. 914 01:18:00,460 --> 01:18:01,590 Ka ikur. 915 01:18:33,370 --> 01:18:36,120 E shihni, makthi i skizofrenisë... 916 01:18:36,580 --> 01:18:38,670 ...nuk e di se çfarë është e vërtetë. 917 01:18:40,040 --> 01:18:41,500 Imagjinoni... 918 01:18:41,750 --> 01:18:44,880 ...sikur të kishit mësuar papritur që njerëzit dhe vendet... 919 01:18:45,010 --> 01:18:50,390 ...dhe momentet më të rëndësishme për ju nuk ishin zhdukur, nuk kishin vdekur... 920 01:18:50,850 --> 01:18:54,020 ...por më keq, nuk kishte qenë kurrë. 921 01:18:57,770 --> 01:18:59,690 Çfarë ferri do të ishte? 922 01:19:05,900 --> 01:19:07,740 Administrimi i insulinës. 923 01:19:08,570 --> 01:19:10,240 Ora 8:42 e mëngjesit. 924 01:20:08,760 --> 01:20:10,010 Sa shpesh? 925 01:20:12,260 --> 01:20:14,850 Pesë herë në javë për 10 javë. 926 01:20:38,290 --> 01:20:41,420 Gjoni fliste gjithmonë me kaq dashuri të qenit këtu në Princeton. 927 01:20:42,130 --> 01:20:44,130 Hansen po drejton departamentin tani. 928 01:20:44,380 --> 01:20:47,050 Kështu që ai vazhdon të na kujtojë, dhe duke na kujtuar. 929 01:20:48,260 --> 01:20:49,550 Po. 930 01:20:49,630 --> 01:20:53,350 Megjithatë, Gjoni nuk do t'i afrohet kampusit. Mendoj se i vjen turp. 931 01:20:55,470 --> 01:20:57,430 Hej. Hej. 932 01:20:58,020 --> 01:20:59,350 Dëshironi këtë? 933 01:21:00,980 --> 01:21:03,560 Pra, Alicia, si po përballon? 934 01:21:05,190 --> 01:21:06,650 Iluzionet kanë kaluar. 935 01:21:07,070 --> 01:21:10,860 Ata thonë me ilaçet dhe ambient me stres të ulët... 936 01:21:12,490 --> 01:21:13,990 Dua të them, si jeni? 937 01:21:21,500 --> 01:21:23,080 Mendoj shpesh atë që ndjej... 938 01:21:24,460 --> 01:21:26,210 ...është detyrim. 939 01:21:28,800 --> 01:21:31,260 Ose faji për dëshirën për t'u larguar. 940 01:21:33,680 --> 01:21:37,060 Tërbim kundër Gjonit, kundër Zotit dhe... 941 01:21:40,020 --> 01:21:41,350 Por... 942 01:21:44,360 --> 01:21:45,900 ...pastaj e shikoj... 943 01:21:47,530 --> 01:21:50,450 ...dhe e detyroj veten ta shoh njeriun që u martova. 944 01:21:52,780 --> 01:21:54,320 Dhe ai bëhet ai njeri. 945 01:21:54,910 --> 01:21:58,580 Ai është shndërruar në dikë që unë e dua. 946 01:22:01,960 --> 01:22:04,420 Dhe unë jam shndërruar në dikë që e do atë. 947 01:22:08,300 --> 01:22:10,130 Nuk është gjithë koha, por... 948 01:22:12,680 --> 01:22:14,090 ... mjafton. 949 01:22:15,470 --> 01:22:19,060 Mendoj se Gjoni është një njeri shumë me fat, Alicia. 950 01:22:24,560 --> 01:22:26,270 Kaq i pafat. 951 01:22:29,820 --> 01:22:31,610 - Këta jemi ne. - Kjo është? 952 01:22:31,690 --> 01:22:33,530 Është afër vendit ku punoj. 953 01:22:34,110 --> 01:22:36,620 Gjoni? Ju keni një vizitor. 954 01:22:40,040 --> 01:22:40,910 Përshëndetje. 955 01:22:43,960 --> 01:22:45,920 Shpresoj se është në rregull. 956 01:22:53,130 --> 01:22:54,260 Hej, shef. 957 01:22:56,180 --> 01:22:58,220 - Cigare? - Jo, faleminderit. 958 01:22:58,470 --> 01:22:59,930 Unë u largova, në fakt. 959 01:23:04,400 --> 01:23:05,770 - Përshëndetje. - Hej, Xhon. 960 01:23:08,690 --> 01:23:10,190 E keni takuar Harvey-n? 961 01:23:13,610 --> 01:23:15,320 - Nuk ka... - Pusho, është në rregull. 962 01:23:15,410 --> 01:23:18,330 Nuk ka kuptim të jesh i çmendur nëse nuk mund të argëtohesh pak. 963 01:23:18,410 --> 01:23:21,160 Jezu Krishti. Duhet ta kisha ditur. 964 01:23:23,540 --> 01:23:24,540 Ja ku shkoni. 965 01:23:26,750 --> 01:23:30,250 - Mund t'i marr ato më vonë. - Duhet t'i marrësh tani. 966 01:23:31,630 --> 01:23:33,720 - Mund të të sjell diçka? - Unë jam mirë. 967 01:23:35,130 --> 01:23:36,180 Në rregull. 968 01:23:39,680 --> 01:23:43,810 Pra, isha në qytet duke dhënë një punëtori. 969 01:23:43,890 --> 01:23:45,850 Po kthehem sonte. 970 01:23:46,230 --> 01:23:49,400 Bender me të vërtetë donte të ndalonte... 971 01:23:50,020 --> 01:23:52,900 ...e di, shihemi. Thuaj përshëndetje. 972 01:23:53,190 --> 01:23:54,320 I ngrysur? 973 01:23:55,070 --> 01:23:56,070 Po. 974 01:23:57,660 --> 01:23:59,240 Unë mendoj se do të isha gjithashtu. 975 01:23:59,780 --> 01:24:01,790 Por, mjerisht, unë jam mbërthyer me mua. 976 01:24:05,330 --> 01:24:07,790 Po përpiqem të zgjidh hipotezën e Riemann-it. 977 01:24:07,880 --> 01:24:09,000 Uh-huh. 978 01:24:10,000 --> 01:24:11,420 Oh, po? 979 01:24:12,250 --> 01:24:15,380 E kuptova nëse do t'i verboja... 980 01:24:15,590 --> 01:24:17,380 ...do të duhet të më rikthejnë në detyrë. 981 01:24:19,350 --> 01:24:22,350 Por është e vështirë me mjekimin... 982 01:24:22,560 --> 01:24:25,520 ...sepse eshte e veshtire... 983 01:24:28,650 --> 01:24:30,860 ...për të parë zgjidhjen. 984 01:24:38,740 --> 01:24:40,780 Ti e di, John, duhet të shkosh lehtë. 985 01:24:41,740 --> 01:24:45,620 Ka edhe gjëra të tjera përveç punës. 986 01:24:48,460 --> 01:24:49,710 Cilat janë ato? 987 01:25:26,000 --> 01:25:28,000 Për çfarë po mendoni? 988 01:25:31,710 --> 01:25:33,550 Çfarë bëjnë njerëzit? 989 01:25:33,750 --> 01:25:35,760 Është jeta, Xhon. 990 01:25:36,130 --> 01:25:39,260 Aktivitetet e disponueshme, thjesht shtoni kuptim. 991 01:25:48,230 --> 01:25:50,060 Mund të provoni të dilni nga shtëpia. 992 01:25:50,810 --> 01:25:52,400 E dini, ndoshta... 993 01:25:53,820 --> 01:25:55,480 ...bisedoni me njerëzit. 994 01:26:00,360 --> 01:26:02,410 Mund të provoni të hiqni mbeturinat. 995 01:26:24,810 --> 01:26:28,140 Dhe ka edhe disa të tjera, ka më shumë në... 996 01:26:39,990 --> 01:26:42,280 Me kë po flisnit? 997 01:26:43,530 --> 01:26:44,870 Njeri i plehrave. 998 01:26:53,960 --> 01:26:55,710 Plehrat nuk vijnë natën. 999 01:26:59,260 --> 01:27:01,090 Unë mendoj se këtu ata bëjnë. 1000 01:27:27,370 --> 01:27:28,500 Na vjen keq. 1001 01:28:35,730 --> 01:28:37,320 Është mjekimi? 1002 01:29:18,900 --> 01:29:20,980 Nuk di çfarë të bëj. 1003 01:29:38,960 --> 01:29:42,300 Nëna ime do të mbajeni fëmijën edhe pak më gjatë sonte. 1004 01:29:43,090 --> 01:29:45,340 Mund të marr tre orë jashtë orarit. 1005 01:30:11,580 --> 01:30:12,950 Unë jam duke shkuar në shtrat. 1006 01:30:20,340 --> 01:30:22,050 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 1007 01:31:41,670 --> 01:31:43,380 Është mirë që të shoh, Xhon. 1008 01:31:45,010 --> 01:31:46,340 Ka kaluar pak kohë. 1009 01:31:47,590 --> 01:31:48,630 Parcher? 1010 01:31:49,720 --> 01:31:50,800 Po, zotëri. 1011 01:31:54,220 --> 01:31:55,390 Nuk je e vërtetë! 1012 01:31:55,930 --> 01:31:58,480 sigurisht që jam. Mos u bëni qesharak. 1013 01:32:03,320 --> 01:32:05,650 Nuk mendoj se do të shkoja në këtë mënyrë. 1014 01:32:07,070 --> 01:32:09,610 Është koha që ju të ktheheni në punë. 1015 01:32:10,110 --> 01:32:13,240 Bomba është në pozicionin e saj përfundimtar këtu në SHBA 1016 01:32:15,370 --> 01:32:19,750 Njohja e situatës suaj ju kërkon mbaj një profil të ulët, "Mohammed"... 1017 01:32:21,250 --> 01:32:23,630 ...ne kemi sjellë malin tek ju. 1018 01:32:42,190 --> 01:32:46,980 Ne kemi ngushtuar vendndodhjen e bombës deri diku në bregun lindor. 1019 01:32:48,400 --> 01:32:51,660 Por ne nuk kemi qenë në gjendje të përcaktojmë pozicionin e tij të saktë. 1020 01:32:53,910 --> 01:32:57,080 Kodet e tyre janë rritur gjithnjë e më komplekse. 1021 01:32:59,750 --> 01:33:01,170 Shikoje këtë, John. 1022 01:33:04,130 --> 01:33:04,920 Çfarë? 1023 01:33:06,500 --> 01:33:07,670 Çfarë? 1024 01:33:10,170 --> 01:33:12,970 - tha Dr. Rosen... - Rosen! Ai shaka! 1025 01:33:14,050 --> 01:33:17,680 "Shkaputje skizofrenike nga realiteti" drejtë? Marrëzi psikologjike! 1026 01:33:18,020 --> 01:33:19,390 Më shiko, Xhon. 1027 01:33:20,520 --> 01:33:22,190 John, më shiko mua. 1028 01:33:24,190 --> 01:33:26,070 A dukem sikur jam imagjinuar? 1029 01:33:28,440 --> 01:33:30,280 Wheeler nuk ka të dhëna për ju. 1030 01:33:30,530 --> 01:33:32,740 A mendoni se ne rendisim personelin tonë? 1031 01:33:35,160 --> 01:33:37,950 Më vjen keq që ju desh ta kaloni gjithë këtë. 1032 01:33:38,950 --> 01:33:41,870 Kam kaluar në një problem të madh për t'ju kthyer. 1033 01:33:42,000 --> 01:33:44,170 Unë mund të rivendos statusin tuaj në Wheeler. 1034 01:33:44,380 --> 01:33:47,050 Unë mund t'i bëj të ditur botës se çfarë keni bërë. 1035 01:33:47,590 --> 01:33:49,260 Por unë kam nevojë për ty tani, ushtar. 1036 01:33:56,100 --> 01:33:58,180 Kisha shumë frikë se nuk ishe e vërtetë. 1037 01:34:06,480 --> 01:34:08,190 Po vjen një stuhi. 1038 01:34:08,480 --> 01:34:10,690 Unë thjesht do të marr lavanderi. 1039 01:34:11,240 --> 01:34:12,820 Unë do të vizatoj banjën e tij. 1040 01:34:16,530 --> 01:34:17,620 është në rregull. 1041 01:34:19,330 --> 01:34:20,290 Në rregull. 1042 01:35:59,680 --> 01:36:01,060 Gjoni! 1043 01:36:07,650 --> 01:36:10,730 Unë pothuajse e kam marrë atë! Charles, ju vetëm shikoni fëmijën. 1044 01:36:11,400 --> 01:36:12,740 Jo! 1045 01:36:19,070 --> 01:36:21,790 Më duhet një peshqir. 1046 01:36:24,370 --> 01:36:27,500 - Charles po e shikonte. Ai ishte në rregull. - Nuk ka njeri këtu. 1047 01:36:29,290 --> 01:36:30,630 Nuk ka njeri këtu! 1048 01:36:30,710 --> 01:36:32,840 Atij i është injektuar një serum mbulues. 1049 01:36:32,920 --> 01:36:36,760 Unë mund ta shoh atë për shkak të një kimikate që u lëshua në gjakun tim... 1050 01:36:36,930 --> 01:36:38,430 ...kur implanti im u tret. 1051 01:36:40,470 --> 01:36:43,520 Nuk mund të të thoja, ishte për mbrojtjen tuaj! 1052 01:36:44,520 --> 01:36:46,310 Alicia! 1053 01:36:51,230 --> 01:36:54,440 - Jo! - Përshëndetje, kam nevojë për zyrën e doktor Rosenit, ju lutem. 1054 01:36:54,530 --> 01:36:56,490 Duhet ta ndalosh, Xhon. 1055 01:36:58,030 --> 01:37:00,280 Ju e lini atë jashtë kësaj. 1056 01:37:01,700 --> 01:37:04,410 - Me kë po flet? - Nuk është faji i saj. 1057 01:37:04,910 --> 01:37:07,370 - Ajo do të na komprometojë përsëri. - Ajo nuk do. 1058 01:37:07,460 --> 01:37:09,210 Do të ktheheni në spital. 1059 01:37:09,290 --> 01:37:11,380 - Përgjigjuni! - Njerëz të panumërt do të vdesin. 1060 01:37:11,460 --> 01:37:13,250 Alicia, të lutem uli telefonin. 1061 01:37:13,340 --> 01:37:15,720 - Nuk mund ta lejoj të ndodhë. - Po, përshëndetje? 1062 01:37:15,800 --> 01:37:18,050 Përshëndetje, kam nevojë për Dr. Rosen. A është ai brenda? 1063 01:37:18,970 --> 01:37:21,430 Më vjen keq, John. 1064 01:37:22,140 --> 01:37:23,350 Jo! 1065 01:37:27,100 --> 01:37:29,980 - Ti e di se çfarë duhet të bësh. - Largohu nga unë. 1066 01:37:30,060 --> 01:37:32,690 - Ajo është një rrezik shumë i madh. - Largohu! 1067 01:37:33,440 --> 01:37:35,490 Nuk doja të të lëndoja! 1068 01:37:37,150 --> 01:37:40,070 Përfundojeni atë. Ajo di shumë tani. 1069 01:37:43,620 --> 01:37:45,330 Xha Xhon? 1070 01:37:45,410 --> 01:37:49,420 Kujdesu për të, patetik copë mut, ose do të kujdesem për ty. 1071 01:37:50,250 --> 01:37:52,880 Krisht, Gjon, të lutem bëj atë që thotë. 1072 01:37:53,130 --> 01:37:55,670 Lëviz, ushtar. 1073 01:37:55,840 --> 01:37:57,090 Tani. 1074 01:37:57,170 --> 01:37:58,380 Xha Xhon? 1075 01:37:59,300 --> 01:38:01,300 John, të lutem! 1076 01:38:02,390 --> 01:38:03,970 Tani! 1077 01:38:04,100 --> 01:38:08,180 Alicia dhe Charles kurrë bashkëjetojnë në të njëjtën fushë ndërvepruese. 1078 01:38:08,270 --> 01:38:09,640 Parcher dhe Charles... 1079 01:38:11,810 --> 01:38:14,900 Charles dhe Marcee nuk mund të bashkëjetojë me Alicia. 1080 01:38:20,320 --> 01:38:21,360 e kuptoj. 1081 01:38:38,760 --> 01:38:40,760 Ajo nuk plaket kurrë. 1082 01:38:43,760 --> 01:38:46,470 Marcee nuk mund të jetë e vërtetë. Ajo nuk plaket kurrë. 1083 01:39:20,050 --> 01:39:21,680 I shihni tani? 1084 01:39:30,890 --> 01:39:32,600 po. 1085 01:39:34,360 --> 01:39:36,400 Pse i ndaluat ilaçet? 1086 01:39:39,150 --> 01:39:41,450 Sepse nuk mund të bëja punën time. 1087 01:39:41,530 --> 01:39:43,450 Nuk mund të ndihmoja me fëmijën. 1088 01:39:43,530 --> 01:39:45,280 Nuk munda... 1089 01:39:46,790 --> 01:39:49,040 Nuk mund t'i përgjigjesha gruas sime. 1090 01:39:51,790 --> 01:39:54,080 Mendon se është më mirë se të jesh i çmendur? 1091 01:39:54,170 --> 01:39:58,590 Ne do të duhet t'ju fillojmë në një drejtim më të lartë të goditjeve nga insulina dhe një mjekim të ri. 1092 01:39:58,670 --> 01:40:00,340 Nr. 1093 01:40:01,130 --> 01:40:04,680 - Duhet të ketë një mënyrë tjetër. - Skizofrenia është degjenerative. 1094 01:40:04,760 --> 01:40:08,560 Disa ditë mund të jenë pa simptoma, por me kalimin e kohës, ju po përkeqësoheni. 1095 01:40:08,640 --> 01:40:11,690 Është një problem. Kaq është. 1096 01:40:12,310 --> 01:40:16,520 Është një problem pa zgjidhje. Dhe këtë bëj, zgjidh problemet. 1097 01:40:16,610 --> 01:40:18,280 Kjo nuk është matematikë. 1098 01:40:18,320 --> 01:40:21,450 Ju nuk mund të gjeni një formulë për të ndryshoni mënyrën se si e përjetoni botën. 1099 01:40:21,530 --> 01:40:24,910 - Gjithçka që duhet të bëj është të zbatoj mendjen time. - Nuk ka asnjë teoremë, asnjë provë. 1100 01:40:24,990 --> 01:40:27,370 - Nuk mund të arsyetoni rrugën tuaj për të dalë nga kjo. - Pse jo? 1101 01:40:27,450 --> 01:40:30,620 Sepse mendja juaj është aty ku problemi është në vend të parë. 1102 01:40:32,460 --> 01:40:34,670 Unë mund ta bëj këtë. 1103 01:40:35,330 --> 01:40:38,130 Unë mund ta zgjidh. Gjithçka që më duhet është koha. 1104 01:40:42,010 --> 01:40:43,840 A është ai foshnja? 1105 01:40:45,840 --> 01:40:47,930 Fëmija është te mamaja ime, John. 1106 01:41:01,740 --> 01:41:03,860 Pa trajtim, John... 1107 01:41:04,820 --> 01:41:06,990 ...mund të pushtojnë fantazitë... 1108 01:41:07,780 --> 01:41:09,330 ... tërësisht. 1109 01:41:27,220 --> 01:41:29,060 Je gati gati? 1110 01:41:31,430 --> 01:41:33,770 Rosen po pret jashtë. 1111 01:41:34,440 --> 01:41:37,150 Nuk mund të kthehem në atë spital. 1112 01:41:40,650 --> 01:41:42,740 Unë nuk do të vij në shtëpi. 1113 01:41:46,450 --> 01:41:48,660 Ai tha se nëse e thua këtë... 1114 01:41:49,490 --> 01:41:52,580 ...ai ka letra angazhimi që unë të nënshkruaj. 1115 01:41:55,330 --> 01:41:57,420 Epo, ndoshta ju nuk do t'i nënshkruani ato. 1116 01:41:58,790 --> 01:42:01,050 Ndoshta do të më japësh pak kohë. 1117 01:42:03,840 --> 01:42:05,840 Do të përpiqem ta kuptoj këtë. 1118 01:42:08,140 --> 01:42:10,010 Çfarëdo që të bëni... 1119 01:42:10,760 --> 01:42:13,020 ...Rosen ka të drejtë për një gjë. 1120 01:42:14,100 --> 01:42:16,640 Ju nuk duhet të jeni këtu. 1121 01:42:18,560 --> 01:42:20,440 Unë nuk jam më i sigurt. 1122 01:42:26,070 --> 01:42:28,070 A do të më kishe lënduar, Xhon? 1123 01:42:37,580 --> 01:42:39,250 nuk e di. 1124 01:42:40,090 --> 01:42:43,420 Ndoshta duhet ta lini Dr. Rosen ju çoj tek e ëma. 1125 01:43:04,030 --> 01:43:06,030 Më tha të largohesha. 1126 01:43:13,200 --> 01:43:14,370 e kuptoj. 1127 01:43:49,910 --> 01:43:53,410 Rosen tha të telefononi nëse provoni dhe më vrit mua, ose ndonjë gjë tjetër. 1128 01:44:10,390 --> 01:44:12,680 Dëshironi të dini se çfarë është e vërtetë? 1129 01:44:17,560 --> 01:44:19,480 Kjo. 1130 01:44:26,820 --> 01:44:28,400 Kjo. 1131 01:44:33,870 --> 01:44:35,330 Kjo. 1132 01:44:37,620 --> 01:44:39,410 Kjo është e vërtetë. 1133 01:44:42,750 --> 01:44:44,500 Ndoshta pjesa... 1134 01:44:44,920 --> 01:44:47,510 ...ajo e di duke u zgjuar nga ëndrra... 1135 01:44:48,670 --> 01:44:50,590 ...ndoshta nuk është këtu. 1136 01:44:54,510 --> 01:44:56,970 Ndoshta është këtu. 1137 01:45:02,190 --> 01:45:04,360 Më duhet të besoj... 1138 01:45:04,440 --> 01:45:07,490 ...ajo diçka e jashtëzakonshme është e mundur. 1139 01:46:10,590 --> 01:46:12,340 Ejani. 1140 01:46:21,140 --> 01:46:22,980 Përshëndetje, Martin. 1141 01:46:28,110 --> 01:46:29,360 Jezu Krishti. 1142 01:46:31,070 --> 01:46:32,700 Jo. Unë... 1143 01:46:33,740 --> 01:46:38,200 Unë nuk e kam atë. Kompleksi im shpëtimtar merr një formë krejtësisht tjetër. 1144 01:46:39,660 --> 01:46:41,870 Kam dëgjuar se çfarë ka ndodhur dhe... 1145 01:46:41,960 --> 01:46:44,710 ...desha të shkruaj, dhe të provova në MacArthur's... 1146 01:46:44,790 --> 01:46:46,960 Por ti ishe larguar, dhe unë thjesht... 1147 01:46:59,180 --> 01:47:00,970 Kjo është zyra e vjetër e Helinger. 1148 01:47:01,350 --> 01:47:02,940 Po. 1149 01:47:03,060 --> 01:47:05,560 Po, ia vodha. 1150 01:47:07,980 --> 01:47:10,480 Duket se fitove në fund të fundit, Martin. 1151 01:47:11,940 --> 01:47:14,530 Ata e kishin gabim, Xhon. Askush nuk fiton. 1152 01:47:14,990 --> 01:47:17,120 Ju lutem, uluni. 1153 01:47:18,030 --> 01:47:20,290 Zot, është shumë mirë që të shoh. 1154 01:47:23,000 --> 01:47:25,120 Çfarë ju kthen në Princeton? 1155 01:47:25,460 --> 01:47:26,830 Gjoni? 1156 01:47:27,000 --> 01:47:29,340 Xhon, më vjen keq, por duhet t'ia thuash. 1157 01:47:29,420 --> 01:47:31,670 Thuaji se je gjeni. Ju jeni një gjeni! 1158 01:47:31,760 --> 01:47:34,430 Thuaji atij se puna jote është kritike. John, të lutem! 1159 01:47:49,440 --> 01:47:52,780 A ka ndonjë shans se mund ta injorosh atë që sapo bëra? 1160 01:47:54,650 --> 01:47:56,990 Sigurisht, për çfarë janë miqtë e vjetër? 1161 01:47:58,870 --> 01:48:01,240 Kështu jemi ne, Martin? Miqtë? 1162 01:48:01,540 --> 01:48:03,620 John, sigurisht. 1163 01:48:04,210 --> 01:48:06,580 sigurisht. Ne kemi qenë gjithmonë. 1164 01:48:11,460 --> 01:48:13,380 Alicia dhe unë mendojmë... 1165 01:48:14,050 --> 01:48:16,840 ...që përshtatet, të jesh pjesë e një komuniteti... 1166 01:48:20,100 --> 01:48:21,640 ...mund të më bëjë mirë. 1167 01:48:21,720 --> 01:48:25,730 Se një nivel i caktuar lidhjeje, vende të njohura, njerëz të njohur... 1168 01:48:26,810 --> 01:48:28,560 ... mund të më ndihmojë ... 1169 01:48:29,270 --> 01:48:31,770 ... bërryl jashtë ... 1170 01:48:34,280 --> 01:48:36,990 ...këto iluzione të caktuara që kam. 1171 01:48:42,540 --> 01:48:45,160 Është shumë për të kërkuar, dhe tani qe jam ketu... 1172 01:48:47,250 --> 01:48:50,000 ...Jam shumë i sigurt se thjesht do të thuash jo. 1173 01:48:52,960 --> 01:48:55,760 Por po pyesja veten nëse Unë mund të rri rrotull. 1174 01:49:04,480 --> 01:49:05,940 Huh. 1175 01:49:09,940 --> 01:49:12,110 Do t'ju duhet një zyrë? 1176 01:49:16,450 --> 01:49:17,780 Nr. 1177 01:49:20,870 --> 01:49:23,120 Jo, thjesht mund të punoja jashtë bibliotekës. 1178 01:49:23,700 --> 01:49:26,080 Ky djalë përpiqet të bredhë biblioteka... 1179 01:49:26,160 --> 01:49:29,170 - ...Por ai nuk ka ID. - Pse njerëzit nuk mund të lexojnë memorandume? 1180 01:49:29,250 --> 01:49:31,040 Pastaj ai çmendet plotësisht. 1181 01:49:31,130 --> 01:49:34,050 Nuk je e vërtetë! Nuk je real. 1182 01:49:34,130 --> 01:49:35,300 Nuk ka asnjë mision. 1183 01:49:36,340 --> 01:49:38,010 Oh, dreq. Mut. 1184 01:49:39,090 --> 01:49:41,550 Nuk je e vërtetë! Nuk je e vërtetë! 1185 01:49:41,850 --> 01:49:44,890 Kjo je ti ushtar? Ndonjë vampir i padobishëm? 1186 01:49:45,060 --> 01:49:46,980 I çmenduri vendas? 1187 01:49:47,060 --> 01:49:49,810 - Unë nuk jam ushtar. - Do të përfundoni në qeli! 1188 01:49:49,900 --> 01:49:51,810 I vjetër, i pavlerë, i flakur. 1189 01:49:51,900 --> 01:49:53,110 Nuk ka asnjë mision. 1190 01:49:53,190 --> 01:49:56,530 Ndërsa ju lëkundet dhe lëkundet, bota do të digjet në hi! 1191 01:49:56,610 --> 01:49:58,950 Nuk je e vërtetë! Nuk je e vërtetë! 1192 01:49:59,030 --> 01:50:01,070 Ti akoma po flet me mua, ushtar. 1193 01:50:01,160 --> 01:50:04,330 Nuk ka asnjë mision! Unë nuk jam ushtar! 1194 01:50:04,450 --> 01:50:06,120 Gjoni? Gjoni? 1195 01:50:09,460 --> 01:50:11,290 Gjoni! është në rregull. 1196 01:50:11,380 --> 01:50:13,340 Sapo dëgjova se çfarë ndodhi, më vjen keq. 1197 01:50:13,420 --> 01:50:15,340 - Unë nuk jam ushtar. - Gjoni. Hej, Nash. 1198 01:50:15,420 --> 01:50:17,920 Nash, hej. je ne rregull. 1199 01:50:21,010 --> 01:50:22,640 Nash, hej. 1200 01:50:26,730 --> 01:50:29,390 Zonja dhe zotërinj, i madhi John Nash! 1201 01:50:29,480 --> 01:50:30,730 Gjoni? 1202 01:50:33,190 --> 01:50:35,070 Duhet të kishit parë fytyrat e tyre. 1203 01:50:36,360 --> 01:50:38,320 Të gjithë vetëm po më shikonin. 1204 01:50:38,400 --> 01:50:42,700 Xhon, ti e di atë stres shkakton deluzione. 1205 01:50:43,870 --> 01:50:45,540 e di. 1206 01:50:48,040 --> 01:50:50,120 Por më pas, rrugës për në shtëpi... 1207 01:50:50,670 --> 01:50:53,040 ... Charles ishte atje. 1208 01:50:56,920 --> 01:50:59,420 Ndonjëherë më mungon shumë të flas me të. 1209 01:51:02,970 --> 01:51:04,640 Ndoshta Rosen ka të drejtë. 1210 01:51:05,930 --> 01:51:09,480 Ndoshta duhet të mendoj për kthimin përsëri në spital. 1211 01:51:09,560 --> 01:51:11,980 Jo. Ejani këtu. 1212 01:51:16,860 --> 01:51:18,650 Ndoshta provoni përsëri nesër. 1213 01:51:43,470 --> 01:51:46,260 Xhon, tani nuk mund të më injorosh përgjithmonë. 1214 01:51:52,230 --> 01:51:54,940 Ju keni qenë një mik shumë i mirë për mua. 1215 01:51:55,110 --> 01:51:56,360 Më e mira. 1216 01:51:58,400 --> 01:52:00,400 Por nuk do të flas më me ju. 1217 01:52:04,120 --> 01:52:05,450 Unë thjesht nuk mundem. 1218 01:52:11,790 --> 01:52:13,750 E njëjta gjë vlen edhe për ty, vogëlushe. 1219 01:52:22,170 --> 01:52:23,220 Mirupafshim. 1220 01:52:30,520 --> 01:52:31,770 Mirupafshim. 1221 01:52:46,580 --> 01:52:49,240 po pyesja veten nëse mund të auditoj kursin tuaj. 1222 01:52:50,580 --> 01:52:53,040 Është një nder, profesor Nash. 1223 01:52:56,460 --> 01:52:57,960 A është diçka e gabuar? 1224 01:53:00,050 --> 01:53:01,970 Kjo do të jetë klasa ime e parë. 1225 01:53:05,680 --> 01:53:07,010 Mirmengjesi... 1226 01:53:08,140 --> 01:53:09,720 ...mendjet e reja të etur. 1227 01:53:30,330 --> 01:53:32,250 Nuk do të funksionojë kurrë, Xhon. 1228 01:53:33,000 --> 01:53:35,170 Ju thjesht po poshtëroni veten. 1229 01:53:37,710 --> 01:53:38,960 Është patetike! 1230 01:53:39,960 --> 01:53:41,630 Po tregohesh patetik. 1231 01:53:42,090 --> 01:53:43,670 me vjen turp per ty! 1232 01:54:11,450 --> 01:54:13,160 Oh, njeri! 1233 01:54:17,210 --> 01:54:19,880 po vini? Ju do të jeni vonë. 1234 01:54:22,840 --> 01:54:24,880 - Babi, ti e ke librin tim. - Çfarë? 1235 01:54:25,260 --> 01:54:28,260 - Ju keni librin tim. - Oh, drejtë. 1236 01:54:28,850 --> 01:54:29,890 faleminderit. 1237 01:54:31,260 --> 01:54:32,600 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 1238 01:54:33,020 --> 01:54:34,390 Shihemi sonte. 1239 01:54:35,270 --> 01:54:36,480 Mirupafshim, zemër. 1240 01:56:09,700 --> 01:56:11,320 Sapo e ke zgjidhur Riemann? 1241 01:56:11,410 --> 01:56:13,330 Epo, çfarë mendoni? 1242 01:56:14,660 --> 01:56:18,330 Ky është një analog me Frobenius për zgjerimet jokomutative. 1243 01:56:19,710 --> 01:56:21,040 Po, është. 1244 01:56:22,290 --> 01:56:25,050 Por vetëm shfaqet të punohet në mënyrë sporadike, pra, jo. 1245 01:56:25,090 --> 01:56:26,260 Por... 1246 01:56:26,800 --> 01:56:29,010 ...Besoj se po përparoj. 1247 01:56:31,050 --> 01:56:33,010 Ti je... 1248 01:56:33,180 --> 01:56:35,560 Ju jeni John Nash, apo jo? 1249 01:56:38,350 --> 01:56:40,020 - Toby Kelly. - Përshëndetje. 1250 01:56:40,190 --> 01:56:43,770 Unë kam studiuar ekuilibrin tuaj që ke shkruar këtu në Princeton. 1251 01:56:43,860 --> 01:56:46,940 Për të dalë me diçka krejtësisht origjinale, ashtu siç bëre... 1252 01:56:47,030 --> 01:56:48,700 E dini, unë isha i ri. 1253 01:56:50,110 --> 01:56:52,240 Unë kam zhvilluar një teori. 1254 01:57:06,880 --> 01:57:08,590 Besoj se mund ta provoj... 1255 01:57:08,920 --> 01:57:11,510 ...që zgjerimet Galois mbulojnë hapësira. 1256 01:57:11,590 --> 01:57:16,260 Se gjithçka është e lidhur. Se është e gjitha pjesë e së njëjtës temë. 1257 01:57:17,720 --> 01:57:19,770 Kur ishte hera e fundit që keni ngrënë? 1258 01:57:19,850 --> 01:57:22,400 - Më falni? - E di, ushqim. 1259 01:57:22,520 --> 01:57:24,480 Oh, oh... 1260 01:57:24,650 --> 01:57:25,820 Gruaja ime... 1261 01:57:26,650 --> 01:57:28,360 ...ajo e do majonezën. 1262 01:57:30,860 --> 01:57:32,030 faleminderit. 1263 01:57:34,240 --> 01:57:35,330 Vazhdoni. 1264 01:57:35,950 --> 01:57:37,330 Funksionari... 1265 01:57:38,330 --> 01:57:40,250 ...është në dy kategori. 1266 01:57:44,880 --> 01:57:45,920 Alicia! 1267 01:57:47,300 --> 01:57:48,340 Alicia! 1268 01:57:48,880 --> 01:57:51,260 Duke u bashkuar me një shpejtësi maksimale prej... 1269 01:57:52,260 --> 01:57:54,180 ...le të themi, 10 milje në orë. 1270 01:57:54,260 --> 01:57:56,970 Pra, ju keni një mizë në gomën e biçikletës "B"... 1271 01:57:57,350 --> 01:58:00,390 ...dhe miza, kush mund të udhëtojë me 20 milje në orë... 1272 01:58:00,480 --> 01:58:03,650 ...largohet goma e "B" dhe fluturon te goma e biçikletës "A"... 1273 01:58:03,730 --> 01:58:06,940 ...dhe mbrapa dhe përpara derisa dy biçikletat përplasen... 1274 01:58:07,020 --> 01:58:09,440 ...dhe miza e vogël e gjorë është shtrydhur. 1275 01:58:09,820 --> 01:58:13,610 Kjo është gjëja e rëndësishme në fakt duke u fokusuar dhe kuptuar... 1276 01:58:13,700 --> 01:58:16,830 ...zona me të cilën keni të bëni. Matematika është shumë specifike... 1277 01:58:16,910 --> 01:58:20,370 ...dhe është një formë arti, pa marrë parasysh çfarë do t'ju thonë njerëzit këtu... 1278 01:58:20,450 --> 01:58:23,790 ...sidomos njerëzit nga biologjia. Mos i dëgjoni ata njerëz. 1279 01:58:23,870 --> 01:58:27,210 Më lejoni të kthehem në atë që po bënit. Mund të dua ta vjedh këtë ... 1280 01:58:27,300 --> 01:58:29,130 ...shkruaj një libër dhe bëhu i famshëm. 1281 01:58:30,460 --> 01:58:32,630 Mendoja se mund të mësoja. 1282 01:58:34,510 --> 01:58:37,930 Një klasë me 50 nxënës mund të jetë e frikshme për këdo. 1283 01:58:39,180 --> 01:58:42,020 John, përveç kësaj, ju jeni një mësues i tmerrshëm. 1284 01:58:43,520 --> 01:58:45,520 Unë jam një shije e fituar, Martin. 1285 01:58:46,730 --> 01:58:49,980 Shpresoja se mund të kishte akoma diçka që mund të kontribuoja. 1286 01:58:50,070 --> 01:58:51,530 Po në lidhje me... 1287 01:58:52,240 --> 01:58:53,570 Epo, ju e dini. 1288 01:58:54,070 --> 01:58:55,450 A janë larguar? 1289 01:59:02,290 --> 01:59:04,420 Jo, ata nuk janë larguar. 1290 01:59:04,880 --> 01:59:06,710 Dhe ndoshta nuk do të jenë kurrë. 1291 01:59:06,790 --> 01:59:10,960 Por jam mësuar t'i injoroj ato, dhe mendoj se kanë hequr dorë nga unë. 1292 01:59:12,510 --> 01:59:17,180 Ju mendoni se kështu është me të gjithë ëndrrat dhe ankthet tona, Martin? 1293 01:59:17,970 --> 01:59:21,140 Ju duhet të vazhdoni t'i ushqeni ato që ata të qëndrojnë gjallë? 1294 01:59:21,270 --> 01:59:23,520 John, ata të ndjekin ty megjithatë. 1295 01:59:25,100 --> 01:59:28,480 Ata janë e kaluara ime, Martin. Të gjithë janë të përhumbur nga e kaluara e tyre. 1296 01:59:32,360 --> 01:59:33,860 Epo, mirupafshim. 1297 01:59:34,240 --> 01:59:36,410 John, do të flas me departamentin. 1298 01:59:38,660 --> 01:59:40,240 Ndoshta në pranverë. 1299 01:59:46,040 --> 01:59:47,210 Hej, Nash. 1300 01:59:49,630 --> 01:59:51,920 Ti... 1301 01:59:52,300 --> 01:59:53,510 Keni frikë? 1302 01:59:56,180 --> 01:59:57,340 I tmerruar. 1303 01:59:58,050 --> 02:00:00,430 I mortifikuar. E ngurtësuar. 1304 02:00:00,640 --> 02:00:02,310 I shtangur nga ju. 1305 02:00:02,890 --> 02:00:05,770 Tani më së miri duhet t'i telefonosh Alicia, ose do me kapesh... 1306 02:00:05,850 --> 02:00:07,940 - Do t'i telefonoj asaj. ...në shumë telashe. 1307 02:00:12,070 --> 02:00:13,610 - Faleminderit, profesor. - Mirupafshim. 1308 02:00:13,690 --> 02:00:15,030 - Paçi një ditë të mbarë. - Mirupafshim. 1309 02:00:16,740 --> 02:00:18,530 Dokumentet në dorë, zoti Bayer. 1310 02:00:18,830 --> 02:00:20,160 Profesor Nash? 1311 02:00:23,960 --> 02:00:26,710 - A mund ta shihni atë? - Po. 1312 02:00:26,790 --> 02:00:28,130 - Je i sigurt? - Po. 1313 02:00:28,210 --> 02:00:30,420 Pozitive? Ai është brenda vizionit tuaj? 1314 02:00:31,000 --> 02:00:32,380 Në rregull. Mirë. 1315 02:00:32,510 --> 02:00:35,300 me falni, Unë jam gjithmonë dyshues për njerëzit e rinj. 1316 02:00:35,380 --> 02:00:38,220 - Shihemi javën tjetër, profesor. - Shihemi javën tjetër. 1317 02:00:39,010 --> 02:00:43,270 Pra, tani që e di që je e vërtetë, kush je ti dhe cfare mund te bej per ty? 1318 02:00:43,930 --> 02:00:46,440 Profesor, emri im është Thomas King. 1319 02:00:46,520 --> 02:00:47,650 Thomas King? 1320 02:00:47,730 --> 02:00:52,070 Unë jam këtu për t'ju thënë se jeni duke qenë konsiderohet për çmimin Nobel. 1321 02:01:00,450 --> 02:01:02,660 Më falni, por unë jam i drejtë pak i shtangur. 1322 02:01:02,740 --> 02:01:06,160 Gjatë viteve të fundit, juaja ekuilibri është bërë një gur themeli... 1323 02:01:06,250 --> 02:01:07,920 ...e ekonomisë moderne. 1324 02:01:08,000 --> 02:01:10,170 Papritur të gjithëve u pëlqen kjo. 1325 02:01:10,250 --> 02:01:14,510 Po puna ime në disa të tjera projekte të tilla si futja e shumëfishtë? 1326 02:01:14,840 --> 02:01:18,180 Aplikimi për problemin tuaj të pazarit... 1327 02:01:18,430 --> 02:01:22,350 ...në ankandet e gjerësisë së brezit të FCC apo për rastet e antitrustit... 1328 02:01:22,430 --> 02:01:23,890 - Rastet e antitrustit? - Po. 1329 02:01:23,970 --> 02:01:26,230 Nuk do ta kisha menduar kurrë këtë. 1330 02:01:26,730 --> 02:01:31,190 Sapo kam arritur një nivel të ndershmëri që kufizohet me marrëzinë? 1331 02:01:31,480 --> 02:01:35,070 - Jo, nuk e ke. - Nuk do ta kisha menduar këtë. 1332 02:01:40,450 --> 02:01:41,950 Të pimë çaj? 1333 02:01:44,080 --> 02:01:48,170 Unë nuk hyj atje. Unë zakonisht merr sanduiçin tim në bibliotekë. 1334 02:01:49,330 --> 02:01:52,380 Hajde, Xhon. Le të pimë pak çaj. Është një ditë e madhe. 1335 02:01:53,090 --> 02:01:58,550 Shumica e markave të disponueshme në treg çaji nuk janë të përshtatshme për qiellzën time. 1336 02:01:58,630 --> 02:01:59,800 nuk jam... 1337 02:02:00,180 --> 02:02:03,680 Ka disa çajra të Indisë Veriore të cilat janë mjaft të dendura... 1338 02:02:03,760 --> 02:02:07,640 Më pëlqen shija që kanë. Unë nuk kam qenë në këtë dhomë ... 1339 02:02:07,730 --> 02:02:10,810 ...për shumë vite. Pyes veten se çfarë çaji shërbejnë. 1340 02:02:12,900 --> 02:02:14,690 Pse, faleminderit, zonjë e re. 1341 02:02:16,570 --> 02:02:20,450 Gjërat me siguri kanë ndryshuar këtu përreth. Unë kam një djalë në atë moshë. 1342 02:02:22,240 --> 02:02:23,330 Harvardi. 1343 02:02:28,410 --> 02:02:29,250 Hmm. 1344 02:02:29,330 --> 02:02:34,550 Do të kisha menduar nominimet për Çmimi Nobel do të ishte sekret. 1345 02:02:35,050 --> 02:02:38,510 Unë do të kisha menduar se ju do të bëni vetëm zbuloni nëse keni fituar apo humbur. 1346 02:02:38,760 --> 02:02:42,680 Kështu është përgjithësisht, po, por këto janë rrethana të veçanta. 1347 02:02:44,310 --> 02:02:46,100 Çmimet janë të konsiderueshme. 1348 02:02:46,720 --> 02:02:49,810 Ata kërkojnë financim privat si të tillë... 1349 02:02:51,230 --> 02:02:53,360 Imazhi i Nobelit është... 1350 02:02:55,610 --> 02:02:58,450 E shoh, ke ardhur këtu për të kuptuar nëse isha i çmendur? 1351 02:02:59,820 --> 02:03:03,490 Gjeni nëse do të vidhos gjithçka do të ishte nëse do të fitoja vërtet? 1352 02:03:05,490 --> 02:03:09,660 Vallëzoni rreth podiumit, zhvishuni lakuriq dhe ulëritës si pulë? 1353 02:03:10,290 --> 02:03:12,040 Diçka e tillë, po. 1354 02:03:13,670 --> 02:03:15,340 A do të të turpëroja? 1355 02:03:19,420 --> 02:03:21,010 Po, është e mundur. 1356 02:03:24,390 --> 02:03:25,600 E shihni, unë ... 1357 02:03:27,430 --> 02:03:28,930 Unë jam i çmendur. 1358 02:03:31,230 --> 02:03:33,360 I marr medikamentet e reja... 1359 02:03:37,030 --> 02:03:39,650 ...por unë ende i shoh gjërat që nuk janë këtu. 1360 02:03:42,240 --> 02:03:44,620 Unë thjesht zgjedh të mos i pranoj ato. 1361 02:03:46,580 --> 02:03:50,620 Si një dietë e mendjes, unë zgjedh për të mos kënaqur orekset e caktuara. 1362 02:03:53,460 --> 02:03:55,750 Ashtu si oreksi im për modelet. 1363 02:03:57,710 --> 02:04:01,010 Ndoshta oreksi im për të imagjinuar dhe të ëndërrosh. 1364 02:04:02,470 --> 02:04:04,010 Profesor Nash. 1365 02:04:09,140 --> 02:04:11,640 Është mirë që të kam këtu, Xhon. 1366 02:04:12,440 --> 02:04:13,520 faleminderit. 1367 02:04:18,230 --> 02:04:21,700 - Është nder, zotëri. - Faleminderit shumë. 1368 02:04:22,780 --> 02:04:24,490 Një privilegj, profesor. 1369 02:04:28,910 --> 02:04:30,160 Profesor. 1370 02:04:35,580 --> 02:04:38,340 - Bërë mirë, John. - Faleminderit Tom. 1371 02:04:40,010 --> 02:04:41,090 faleminderit. 1372 02:04:42,590 --> 02:04:43,760 faleminderit. 1373 02:04:52,850 --> 02:04:54,190 Faleminderit, Ed. 1374 02:05:02,570 --> 02:05:04,740 Kjo ishte sigurisht më e papritura. 1375 02:05:26,720 --> 02:05:27,800 faleminderit. 1376 02:05:32,640 --> 02:05:34,730 Gjithmonë kam besuar te numrat. 1377 02:05:35,940 --> 02:05:39,110 Në ekuacione dhe logjika që çojnë në arsye. 1378 02:05:40,280 --> 02:05:42,780 Por pas një jete të tërë ndjekjesh të tilla... 1379 02:05:43,610 --> 02:05:46,990 Unë pyes, çfarë është në të vërtetë logjika? 1380 02:05:48,740 --> 02:05:50,450 Kush vendos arsyen? 1381 02:05:52,290 --> 02:05:55,370 Kërkimi ime më ka marrë përmes fizikut... 1382 02:05:56,290 --> 02:05:57,920 ...metafizike... 1383 02:05:59,170 --> 02:06:00,710 ...delirante... 1384 02:06:02,880 --> 02:06:04,090 ...dhe mbrapa. 1385 02:06:05,970 --> 02:06:09,300 Dhe unë kam bërë më të rëndësishmen zbulimi i karrierës sime. 1386 02:06:11,560 --> 02:06:14,060 Zbulimi më i rëndësishëm i jetës sime. 1387 02:06:17,350 --> 02:06:20,400 Është vetëm në ekuacionet misterioze e dashurisë... 1388 02:06:21,190 --> 02:06:23,820 ...që ndonjë arsye logjike mund të gjendet. 1389 02:06:27,360 --> 02:06:29,910 Unë jam këtu vetëm sonte për shkak të jush. 1390 02:06:31,870 --> 02:06:33,790 Ju jeni arsyeja pse unë jam. 1391 02:06:38,790 --> 02:06:40,670 Ju jeni të gjitha arsyet e mia. 1392 02:06:45,260 --> 02:06:46,590 faleminderit. 1393 02:07:41,060 --> 02:07:42,770 Sa mirë që të njoha. 1394 02:07:45,860 --> 02:07:47,490 Unë do të telefonoj për makinën, babi. 1395 02:07:47,570 --> 02:07:49,780 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 1396 02:07:51,160 --> 02:07:53,740 - A jeni gati të shkoni tani? - Po, jam. 1397 02:07:53,990 --> 02:07:56,080 Po, me të vërtetë, dhe po, ju lutem. 1398 02:07:56,540 --> 02:07:58,160 Faleminderit shumë. 1399 02:07:59,540 --> 02:08:00,710 faleminderit. 1400 02:08:03,420 --> 02:08:05,380 Çfarë është ajo? Çfarë nuk shkon? 1401 02:08:10,090 --> 02:08:11,260 Asgjë. 1402 02:08:12,350 --> 02:08:13,600 Asgjë fare. 1403 02:08:16,180 --> 02:08:18,560 - Eja me mua, zonjë e re. - Oh. 1404 02:08:19,480 --> 02:08:23,650 Unë kam një makinë jashtë. Jeni të interesuar për një udhëtim? 1405 02:08:25,230 --> 02:08:26,740 Ku po shkon?