1 00:02:16,092 --> 00:02:17,572 Por favor. 2 00:02:17,615 --> 00:02:19,574 Tienes que. 3 00:02:19,617 --> 00:02:21,619 Por favor. 4 00:02:21,663 --> 00:02:23,404 Por favor hazlo. 5 00:02:23,447 --> 00:02:25,754 Hazlo. 6 00:02:25,797 --> 00:02:27,495 Hazlo. Por favor. 7 00:02:27,538 --> 00:02:29,671 Por favor, por favor. ¡Ir! 8 00:02:29,714 --> 00:02:30,672 Ve y hazlo. 9 00:02:30,715 --> 00:02:32,195 ¡Ir! 10 00:03:02,834 --> 00:03:05,054 ¡Ah! 11 00:04:34,535 --> 00:04:38,016 Sid. 12 00:04:41,890 --> 00:04:44,936 Sid. 13 00:04:54,163 --> 00:04:59,124 Ahí estás. 14 00:04:59,168 --> 00:05:00,735 Lo hice. Está hecho. 15 00:05:00,778 --> 00:05:06,349 Aún no has terminado, Sid. 16 00:05:06,393 --> 00:05:10,310 te lo diremos cuando hayas terminado. 17 00:05:14,575 --> 00:05:16,707 ¡Hazla irse! 18 00:05:16,751 --> 00:05:20,276 Ahora... suplica. 19 00:05:21,930 --> 00:05:23,888 Lo lamento. 20 00:05:23,932 --> 00:05:26,108 ¡Lo intento! 21 00:05:26,151 --> 00:05:27,805 No puedo parar. 22 00:05:41,123 --> 00:05:42,690 es hora de nosotros 23 00:05:42,733 --> 00:05:49,000 para mostrarte cómo es tu alma. 24 00:06:20,336 --> 00:06:24,340 estas vivo para servir a esa chica. 25 00:06:24,384 --> 00:06:26,168 ¿Lo entiendes? 26 00:06:26,211 --> 00:06:29,084 Ella es tu hija ahora. 27 00:06:29,127 --> 00:06:32,696 Todo su amor. Todo su odio. 28 00:06:32,740 --> 00:06:35,960 Todo su dolor. Lo verás. 29 00:06:36,004 --> 00:06:39,224 Lo sentirás siempre. 30 00:06:39,268 --> 00:06:40,748 Cuando te miras al espejo. 31 00:06:40,791 --> 00:06:43,098 Cuando estás solo. 32 00:06:43,141 --> 00:06:44,926 Cuando intentas dormir. 33 00:06:44,969 --> 00:06:49,452 Nunca sabrás un momento paz hasta que lo haga. 34 00:06:49,496 --> 00:06:53,630 Hasta que su espíritu descanse. 35 00:07:29,449 --> 00:07:33,496 Estás despierto. 36 00:07:33,540 --> 00:07:37,892 Esto es real. 37 00:07:37,935 --> 00:07:40,068 Estás con nosotros ahora... 38 00:07:40,111 --> 00:07:43,593 en el lugar entre lugares. 39 00:07:43,637 --> 00:07:47,989 tus pequeñas miserias entretenernos como niños 40 00:07:48,032 --> 00:07:49,643 quien atrapa moscas 41 00:07:49,686 --> 00:07:52,559 sólo para arrancarles las alas. 42 00:07:52,602 --> 00:07:55,475 Sólo porque pueden. 43 00:07:57,302 --> 00:08:01,829 Ya te has dado cuenta que no te pueden matar. 44 00:08:01,872 --> 00:08:05,659 Qué opinas te mantiene vivo? 45 00:08:05,702 --> 00:08:07,965 Somos. 46 00:08:08,879 --> 00:08:11,099 Por favor, déjame morir. 47 00:08:11,142 --> 00:08:14,537 Ahora eres un prisionero de tu propia carne. 48 00:08:14,581 --> 00:08:16,104 Joder, mátame. 49 00:08:16,147 --> 00:08:18,585 siempre y cuando como incluso la parte más pequeña 50 00:08:18,628 --> 00:08:20,412 de tu cuerpo intacto, 51 00:08:20,456 --> 00:08:24,460 solo la punta de un dedo, seguirás vivo. 52 00:08:24,504 --> 00:08:28,986 Vivo y consciente por siempre. 53 00:08:29,030 --> 00:08:34,296 Encontrarás a los hombres. ¿Quién mató a esa chica? 54 00:08:34,339 --> 00:08:36,777 y les harás sufrir. 55 00:08:36,820 --> 00:08:40,084 Eres un animal igual que ellos. 56 00:08:40,128 --> 00:08:44,001 Por eso te elegimos. 57 00:08:47,178 --> 00:08:50,704 ¡Ahora vete! 58 00:10:36,026 --> 00:10:37,071 ¡Ah! 59 00:15:32,888 --> 00:15:35,586 ¡Dawson! 60 00:15:35,630 --> 00:15:39,025 ¡Jeremy Dawson! 61 00:17:05,589 --> 00:17:08,940 ¡Jeremy! 62 00:17:14,120 --> 00:17:17,601 ¡Estoy buscando a Jeremy Dawson! 63 00:17:21,779 --> 00:17:24,652 ¡Jeremy! 64 00:17:45,760 --> 00:17:47,240 Muy bien, Tómatelo con calma, Jeremy. 65 00:17:47,283 --> 00:17:50,373 Bueno. Vamos. 66 00:18:16,965 --> 00:18:18,836 Lo siento mucho, hombre. 67 00:18:19,837 --> 00:18:22,362 Tienes que creerme. 68 00:18:25,974 --> 00:18:28,281 Me dijeron que parara. 69 00:18:29,064 --> 00:18:31,501 Yo solo... 70 00:18:31,545 --> 00:18:33,286 Estábamos todos jodidamente borrachos. 71 00:18:35,505 --> 00:18:37,942 Me odio mucho a mí mismo. 72 00:18:37,986 --> 00:18:40,597 Tienes que perdonarme. 73 00:18:41,468 --> 00:18:43,948 - Por favor. - No puedo. 74 00:18:43,992 --> 00:18:46,473 Eso simplemente no es posible. 75 00:18:46,516 --> 00:18:49,693 que carajo quieres de mi?! 76 00:18:49,737 --> 00:18:52,043 voy a gastar el resto de mi vida en la cárcel. 77 00:18:52,087 --> 00:18:54,045 ¿Qué más quieres? 78 00:21:10,921 --> 00:21:12,532 ¡Ah! 79 00:21:14,360 --> 00:21:16,362 ¡Ah! 80 00:21:37,383 --> 00:21:40,516 Sé que probablemente no lo sea lo que quieres escuchar ahora mismo. 81 00:21:41,909 --> 00:21:45,478 Pero ni siquiera puedes empezar a Imagínense cuánto me odio a mí mismo. 82 00:21:46,653 --> 00:21:52,180 No hay nada que puedas hacerme que no me lo haré a mí mismo. 83 00:22:00,275 --> 00:22:03,191 Te lo ruego. 84 00:22:03,234 --> 00:22:05,802 Tienes que perdonarme. 85 00:22:06,412 --> 00:22:09,328 Lo siento mucho. 86 00:22:09,371 --> 00:22:11,242 Pero no puedo. 87 00:22:14,898 --> 00:22:16,857 Eso no va a pasar. 88 00:22:18,467 --> 00:22:20,948 ¿Qué quieres de mí? 89 00:22:32,176 --> 00:22:33,308 ¿Jacob Norte? 90 00:22:41,664 --> 00:22:44,450 Baja el arma. 91 00:22:45,146 --> 00:22:48,323 No bajaré mi arma. 92 00:22:51,631 --> 00:22:54,416 Me quitó todo lo que me quedaba... 93 00:22:54,460 --> 00:22:57,158 todo lo que me importaba. 94 00:22:57,767 --> 00:23:00,422 Voy a hacer esto. 95 00:23:27,580 --> 00:23:34,108 ♪ Puedo ver cómo te sientes un poquito ♪ 96 00:23:34,151 --> 00:23:37,503 ♪ diferente que los otros ♪ 97 00:23:38,417 --> 00:23:43,900 ♪ Y puedo sentir cómo ves un poquito ♪ 98 00:23:44,553 --> 00:23:48,165 ♪ Diferente al resto del mundo ♪ 99 00:23:49,253 --> 00:23:53,823 ♪ Y lo sé nunca me hablarás ♪ 100 00:23:55,172 --> 00:23:57,871 ♪ Pero necesitas saber ♪ 101 00:23:59,525 --> 00:24:06,836 ♪ Que siempre tendrás el lugar más grande en -- ♪ 102 00:24:19,501 --> 00:24:24,114 ♪ Y cuando eres joven, Sé que el tiempo es lento ♪ 103 00:24:25,855 --> 00:24:29,076 ♪ Pero aprendí a ser paciente ♪ 104 00:24:31,252 --> 00:24:35,735 ♪ Porque algún día esta diferencia pagará ♪ 105 00:24:36,997 --> 00:24:40,391 ♪ Y llegará tu momento ♪ 106 00:24:42,176 --> 00:24:46,006 ♪ Y llegará tu momento ♪ 107 00:25:36,317 --> 00:25:37,710 ¿Rifle listo? 108 00:25:37,753 --> 00:25:39,059 Controlar. 109 00:25:39,102 --> 00:25:40,190 ¿Granadas? 110 00:25:40,234 --> 00:25:41,540 Controlar. 111 00:25:41,583 --> 00:25:42,932 Será mejor que traigamos algunos cuchillos. también. 112 00:25:42,976 --> 00:25:45,108 Podría llegar a un contacto cercano. 113 00:25:45,152 --> 00:25:46,414 Tengo que orinar. 114 00:25:46,457 --> 00:25:48,721 Bien, um... 115 00:25:48,764 --> 00:25:50,940 Hay arbustos ahí atrás. Seguir. 116 00:26:23,712 --> 00:26:25,018 Excelente. 117 00:26:31,285 --> 00:26:33,679 ¿Qué carajo? 118 00:26:40,381 --> 00:26:42,252 Tenemos soldados enemigos viniendo por aquí. 119 00:26:42,296 --> 00:26:45,081 ¿Por qué no me dijiste que tomaste ¿El último maldito tampón? 120 00:26:45,125 --> 00:26:47,562 Sabes que el mío comienza unos días después del tuyo. 121 00:26:47,606 --> 00:26:49,216 Vamos. ¿Es este realmente el momento? 122 00:26:49,259 --> 00:26:50,696 Podrías haber dejado sólo uno. 123 00:26:50,739 --> 00:26:52,567 mis bragas estan llenas con papel higiénico. 124 00:26:52,611 --> 00:26:55,396 Si, bueno, te gusta un buen relleno. 125 00:26:56,745 --> 00:26:58,051 Estás a cargo del botiquín. 126 00:26:58,094 --> 00:26:59,879 Deberías haber conseguido más. 127 00:26:59,922 --> 00:27:02,055 Taylor, Smith. 128 00:27:02,098 --> 00:27:04,535 Hay enemigos a 30 pies. Desde tu posición, a las 3:00. 129 00:27:04,579 --> 00:27:06,799 no puedes moverte hasta que los saques. 130 00:27:17,984 --> 00:27:21,596 Por aquí. Buen trabajo. 131 00:27:21,640 --> 00:27:24,947 Supongo que has tomado todos los analgésicos también. 132 00:27:24,991 --> 00:27:26,557 ¿Sabes lo perra que me pongo? con mis calambres. 133 00:27:26,601 --> 00:27:27,733 ¿Realmente me quieres? ¿de mal humor? 134 00:27:27,776 --> 00:27:29,778 Ahí mismo. 135 00:27:29,822 --> 00:27:33,564 Vamos. mis calambres Son mucho peores que los tuyos. 136 00:27:40,049 --> 00:27:42,443 Se supone que debes decirme cuando tomas el último. 137 00:27:42,486 --> 00:27:44,488 Sabes cuanto sangro los primeros días. 138 00:27:44,532 --> 00:27:46,621 ¿Y yo no? Necesito los realmente grandes. 139 00:27:46,665 --> 00:27:48,405 Es como un maldito parto. 140 00:27:48,449 --> 00:27:50,930 Entonces usa una almohadilla. Los tampones no absorberán esa mierda. 141 00:27:50,973 --> 00:27:53,628 No. Eso me hace sentir como Llevo pañal. 142 00:27:59,939 --> 00:28:01,854 iremos a suministros 143 00:28:01,897 --> 00:28:04,421 y conseguirte todos los tampones necesitas, ¿de acuerdo? 144 00:28:04,465 --> 00:28:07,163 ¿Voy a tener que empezar etiquetando el mío? 145 00:28:20,046 --> 00:28:22,657 Ese no es el puto punto. 146 00:28:22,701 --> 00:28:26,443 Voy a sangrar en mi equipo. 147 00:28:28,794 --> 00:28:31,710 Estas manchas no salen. 148 00:28:32,362 --> 00:28:36,410 Yo te lavaré la ropa, ¿Está bien? 149 00:28:37,019 --> 00:28:38,542 ¿Eso te hará feliz? 150 00:28:38,586 --> 00:28:41,067 Y la siguiente ronda depende de ti. 151 00:28:46,942 --> 00:28:48,639 ¡Ah! 152 00:28:53,557 --> 00:28:55,429 ¿Te golpearon? 153 00:28:55,472 --> 00:28:58,301 Joder, no. Sólo calambres. 154 00:28:58,345 --> 00:29:00,782 Bien, vamos. Vamos a conseguirte algunos analgésicos. 155 00:29:00,826 --> 00:29:02,784 Sí, y luego una pinta. 156 00:29:02,828 --> 00:29:05,265 ¿Tenemos que ir a ese pub? Esa cerveza me da gases. 157 00:29:05,308 --> 00:29:07,093 - Me gusta ese pub. - Oh, lo harías. 158 00:29:07,136 --> 00:29:09,225 Tienes un gusto de mierda en los pubs. 159 00:29:09,269 --> 00:29:10,966 No puedo ir a ningún lado contigo. 160 00:30:27,303 --> 00:30:31,394 Mañana. 161 00:30:47,149 --> 00:30:48,498 Mañana. 162 00:30:52,938 --> 00:30:54,678 ahora lo sé qué es el zumbido en mi cabeza. 163 00:30:54,722 --> 00:30:57,029 Nunca se puede ser demasiado cauteloso. 164 00:30:57,072 --> 00:30:59,248 Estabas en mi bota por una razón, sol. 165 00:31:04,253 --> 00:31:05,864 ¿Tienes un cigarrillo? 166 00:31:06,821 --> 00:31:09,519 Yo fumaría el mío, pero, ya sabes, me los robaste. 167 00:31:09,563 --> 00:31:12,000 Que, para ser honesto, es bastante grosero. 168 00:31:12,044 --> 00:31:14,481 Quiero decir, seguro, este es tu trabajo, ¿verdad? 169 00:31:14,524 --> 00:31:17,179 ¿Tomarle el último cigarrillo a un hombre? 170 00:31:17,223 --> 00:31:19,138 es como algún defecto de carácter desordenado. 171 00:31:19,181 --> 00:31:22,532 Un tipo grande en el cielo. 172 00:31:22,576 --> 00:31:25,405 el te juzga por mierda como esa. 173 00:31:28,756 --> 00:31:30,236 Vamos, hombre. Estoy en la tierra. 174 00:31:30,279 --> 00:31:31,715 No puedo sentir mis manos, y mi cerebro se siente como 175 00:31:31,759 --> 00:31:34,153 Se me está escapando por la maldita oreja. 176 00:31:34,196 --> 00:31:35,197 Conecta a un hermano. 177 00:31:35,241 --> 00:31:36,764 ¿Quieres volver al maletero? 178 00:31:40,376 --> 00:31:43,249 Entonces, ¿cuánto te pagan? para entregarme? 179 00:31:44,859 --> 00:31:46,034 No, espera. ¿OMS? 180 00:31:46,078 --> 00:31:47,514 ¿Quién es el cliente? 181 00:31:47,557 --> 00:31:49,908 Entonces cuanto. 182 00:31:49,951 --> 00:31:52,388 - Luego un cigarrillo. - ¿Ustedes los Yankees alguna vez dejaron de ladrar? 183 00:31:52,432 --> 00:31:54,477 Ya sabes, es una cosa ser un cabrón despiadado, 184 00:31:54,521 --> 00:31:57,567 pero requiere un verdadero esfuerzo ser un maldito imbécil. 185 00:32:00,527 --> 00:32:01,658 Te conozco. 186 00:32:01,702 --> 00:32:04,444 - No, no lo haces. - Claro que sí. 187 00:32:04,487 --> 00:32:06,620 Labio cicatrizado, mitad indio. 188 00:32:07,664 --> 00:32:10,319 Agente Smith mirando hijo de puta. 189 00:32:11,581 --> 00:32:14,280 Eres El Cartero, ¿verdad? ¡Lo sabía! 190 00:32:14,323 --> 00:32:17,370 Ya conoces a Healy. 191 00:32:17,413 --> 00:32:20,764 ¿Trabajó para ti en Chinatown? en el pasado? ¿Eso es cierto? 192 00:32:20,808 --> 00:32:22,244 Mira, nunca le creí, cierto, 193 00:32:22,288 --> 00:32:24,029 en parte porque, sin ofender, pero todos pensamos 194 00:32:24,072 --> 00:32:26,509 eras una leyenda urbana, y en parte porque, ya sabes, 195 00:32:26,553 --> 00:32:28,033 es un puto mentiroso compulsivo. 196 00:32:28,076 --> 00:32:29,164 Pero Prick no puede evitarlo. 197 00:32:29,208 --> 00:32:31,079 Oh, hombre. Esta vez... 198 00:32:31,123 --> 00:32:32,689 ¡Ah, está bien! ¡Está bien, está bien, está bien! 199 00:32:32,733 --> 00:32:35,910 yo balbuceo-- balbuceo cuando estoy nervioso, ¿vale? 200 00:32:35,954 --> 00:32:37,564 Por eso fumo. 201 00:32:37,607 --> 00:32:39,914 Calma mis nervios. 202 00:33:01,327 --> 00:33:02,589 Bolsillo interior derecho. 203 00:33:10,727 --> 00:33:13,208 Entonces, Red-- Rediva-- 204 00:33:14,601 --> 00:33:16,429 ¿Redivera? 205 00:33:19,345 --> 00:33:20,868 Te llamaré Vee, Vee. 206 00:33:28,223 --> 00:33:31,835 Entonces, Vee, tienes algo. para cortar esto? 207 00:33:36,231 --> 00:33:37,406 ¿Sabes que? 208 00:33:37,450 --> 00:33:39,278 Le daré los dientes. Es genial. 209 00:36:35,280 --> 00:36:38,326 ¡Uf! 210 00:36:38,370 --> 00:36:41,286 Ah. Hombre. 211 00:36:41,329 --> 00:36:44,767 no puedo creer Estoy luchando contra ThePostman. 212 00:36:44,811 --> 00:36:46,595 Este es como el cuarto. El mejor momento de mi... 213 00:37:33,294 --> 00:37:34,513 ¡Vaya! 214 00:37:40,519 --> 00:37:43,130 quieres escuchar algo gracioso? 215 00:37:43,739 --> 00:37:46,525 El cliente no llega tarde. 216 00:37:46,568 --> 00:37:48,875 Él está parado aquí mismo. 217 00:38:25,694 --> 00:38:27,435 ¿Eres veloz? 218 00:38:27,479 --> 00:38:28,871 Sí. 219 00:38:28,915 --> 00:38:30,308 ¿El cartero? 220 00:38:35,661 --> 00:38:36,705 ¿Seguro? 221 00:38:36,749 --> 00:38:39,142 Sí. 222 00:38:59,815 --> 00:39:02,949 Hemos estado intentando rastrear esto. culo abajo durante mucho tiempo. 223 00:39:02,992 --> 00:39:04,820 La próxima vez llámame antes. 224 00:39:04,864 --> 00:39:08,215 No hay problema demasiado pequeño y ningún trabajo demasiado jodido. 225 00:39:09,564 --> 00:39:11,914 Tengo que escribir eso. 226 00:39:14,003 --> 00:39:15,831 La señora Jackson quiere hablar. 227 00:39:15,875 --> 00:39:17,137 Seguro. 228 00:39:17,180 --> 00:39:18,965 Ponte en contacto con mi secretaria. 229 00:39:19,008 --> 00:39:21,184 No tienes secretaria. 230 00:39:21,228 --> 00:39:22,838 Hay tantos casos de acoso sexual 231 00:39:22,882 --> 00:39:24,753 un hombre puede tomar, ¿verdad? 232 00:39:24,797 --> 00:39:27,277 Él sabe de lo que estoy hablando. 233 00:39:42,423 --> 00:39:44,251 Lo siento, cariño. 234 00:39:44,294 --> 00:39:46,601 La señora Jackson está esperando. 235 00:39:48,995 --> 00:39:50,562 Oh. 236 00:39:50,605 --> 00:39:52,955 Ah, mierda. 237 00:41:02,155 --> 00:41:03,809 ¿Listo? 238 00:41:06,028 --> 00:41:07,726 Eso creo, sí. 239 00:41:07,769 --> 00:41:09,597 ¿Tú crees? 240 00:41:09,641 --> 00:41:11,207 este no es el momento volverse borroso. 241 00:41:11,251 --> 00:41:14,080 O estás dentro o estás fuera. Nada de medias tintas. 242 00:41:18,606 --> 00:41:20,260 Es un trabajo de dos hombres. 243 00:41:20,303 --> 00:41:21,479 No puedo hacerlo sin ti. 244 00:41:24,786 --> 00:41:27,572 Es riesgo versus recompensa. 245 00:41:27,615 --> 00:41:30,836 Si quieres esto último, tienes que tomar el primero. 246 00:41:33,316 --> 00:41:35,188 Bueno. 247 00:41:35,231 --> 00:41:36,276 Estoy bien. 248 00:41:36,319 --> 00:41:38,191 Entonces vámonos. 249 00:42:33,463 --> 00:42:35,988 ¡Oh! ¡Oh! 250 00:42:42,647 --> 00:42:43,952 ¿Adónde vas a ir? 251 00:42:43,996 --> 00:42:46,564 - ¡Ah, vete a la mierda! - ¡Ven aquí! 252 00:42:46,607 --> 00:42:49,436 ¡¿Quién carajo eres tú?! ¡Ah! 253 00:42:49,479 --> 00:42:51,743 ¡Mierda! 254 00:42:51,786 --> 00:42:53,919 ¡Vamos! 255 00:42:53,962 --> 00:42:55,224 ¡Ah! 256 00:42:56,312 --> 00:42:58,445 - ¡Mierda! - ¡Coge sus brazos! 257 00:42:59,881 --> 00:43:02,449 ¡Mierda! 258 00:43:04,407 --> 00:43:05,800 Vete a la mierda, cabrón. 259 00:43:05,844 --> 00:43:08,107 ¿Quién es tu puto novio? 260 00:43:08,150 --> 00:43:11,501 Sé amable antes de que te lave la boca con spray de pimienta. 261 00:43:11,545 --> 00:43:12,590 ¡Piso superior! 262 00:43:16,681 --> 00:43:19,379 Estamos aquí para efectuar un registro del local. 263 00:43:19,422 --> 00:43:22,077 Supongo que vamos a tener su plena cooperación. 264 00:43:22,121 --> 00:43:23,818 Bueno, si me dices lo que estás buscando, 265 00:43:23,862 --> 00:43:26,342 - Esto puede ser mucho más rápido. - No habla. 266 00:43:26,386 --> 00:43:29,302 - No se mueve. - Te tengo. 267 00:44:10,822 --> 00:44:15,043 Ey. ¿Por qué no ¿Cortarme las manos sueltas? 268 00:44:15,087 --> 00:44:17,002 Y nos serviré a los dos una copa, ¿eh? 269 00:44:18,003 --> 00:44:21,006 tengo una botella preciosa de whisky en el armario. 270 00:44:22,703 --> 00:44:25,184 ¿No eres un bebedor de whisky? 271 00:44:25,227 --> 00:44:28,230 ¿Qué tal si nos corto? ¿Un poco de línea descarada? 272 00:44:28,274 --> 00:44:29,841 No le diré nada al gobierno. 273 00:44:29,884 --> 00:44:32,278 Sólo mantenlo bajo, ¿de acuerdo? 274 00:44:32,321 --> 00:44:33,888 Lo siento. 275 00:44:33,932 --> 00:44:35,716 No puedo evitarlo. 276 00:44:35,760 --> 00:44:37,631 Hablo cuando estoy nervioso. 277 00:44:38,545 --> 00:44:40,547 Ni siquiera te molestes en intentarlo para jugar conmigo. 278 00:44:40,590 --> 00:44:42,070 ¡Ey! 279 00:44:42,114 --> 00:44:45,639 Estaba profundamente dormido, y dos policías entraron, 280 00:44:45,683 --> 00:44:50,035 me arrastró fuera de la cama, ¡Y comencé a joder mi casa! 281 00:44:50,905 --> 00:44:53,995 Si hay juegos que jugar, Ya he perdido. 282 00:45:19,194 --> 00:45:20,761 que carajo estás haciendo aquí? 283 00:45:20,805 --> 00:45:22,458 Vuelve ahí arriba y vigilarlo. 284 00:45:22,502 --> 00:45:23,546 ¿Cuánto tiempo más? 285 00:45:23,590 --> 00:45:25,244 El tiempo que sea necesario. 286 00:45:25,287 --> 00:45:26,767 Date prisa, carajo. 287 00:45:26,811 --> 00:45:28,943 ¡Escuchar! Cuida tu boca. 288 00:45:28,987 --> 00:45:30,379 Recuerda quién está a cargo aquí. 289 00:45:30,423 --> 00:45:31,903 La cadena de mando salió por la ventana 290 00:45:31,946 --> 00:45:33,600 En el momento en que irrumpimos aquí. sin orden judicial. 291 00:45:33,643 --> 00:45:35,210 Estamos aquí hasta que encontremos la bolsa. o sale el sol, 292 00:45:35,254 --> 00:45:36,777 lo que ocurra primero. 293 00:45:36,821 --> 00:45:39,301 Ahora vuelve arriba ¡y mantened un ojo sobre él! 294 00:45:44,132 --> 00:45:45,307 ¡Mierda! 295 00:45:51,096 --> 00:45:53,707 Sin orden judicial, sin abogado, ninguna llamada telefónica. 296 00:45:53,751 --> 00:45:56,492 Seguramente ya es hora de que Dime lo que estás buscando. 297 00:45:56,536 --> 00:45:57,929 sabes exactamente lo que estamos buscando. 298 00:45:57,972 --> 00:46:01,280 Sí, tal vez. Pero quiero oírte decirlo. 299 00:46:02,542 --> 00:46:03,630 La bolsa. 300 00:46:04,239 --> 00:46:06,067 ¿Y qué te dijo? estaba en la bolsa? 301 00:46:06,111 --> 00:46:07,503 - Suficiente. - ¿Para matar? 302 00:46:07,547 --> 00:46:09,375 - No matarán a nadie. - ¿Estás seguro de eso? 303 00:46:09,418 --> 00:46:11,333 Sí, estoy jodidamente seguro. 304 00:46:11,377 --> 00:46:12,595 No te hagas ilusiones. 305 00:46:12,639 --> 00:46:16,164 Bueno, si no lo hago yo, ¿quién lo hará? 306 00:46:16,208 --> 00:46:18,558 Me parece a ustedes dos tienen razones muy diferentes 307 00:46:18,601 --> 00:46:20,821 por sacarme de la cama. 308 00:46:20,865 --> 00:46:23,781 Tú, simplemente eres codicioso. 309 00:46:24,607 --> 00:46:27,045 Pero está desesperado. 310 00:46:27,088 --> 00:46:30,918 Verás, hay mucho más en esa bolsa que simplemente dinero fácil. 311 00:46:30,962 --> 00:46:34,835 Tu socio, Oh, está metido hasta el cuello en ello. 312 00:46:34,879 --> 00:46:38,404 Tenía su mano en mi bolsillo desde que estoy en el negocio. 313 00:46:38,447 --> 00:46:42,103 Sólo mala suerte para él. Mantengo registros tan detallados. 314 00:46:45,106 --> 00:46:46,716 me vas a decir donde esta. 315 00:46:46,760 --> 00:46:49,284 ¿Con quién has estado hablando? ¿Jimmy chico? 316 00:46:49,328 --> 00:46:51,852 Vamos, vamos. También podrías decírmelo. 317 00:46:51,896 --> 00:46:53,332 Ahora que diferencia ¿lo hace? 318 00:46:55,638 --> 00:46:57,466 Era Simón. 319 00:46:59,164 --> 00:47:00,992 Simón. 320 00:47:02,036 --> 00:47:04,604 ¿Y qué te dijo? 321 00:47:06,040 --> 00:47:08,303 Dijo que lo mantuviste cerca. 322 00:47:08,347 --> 00:47:09,914 ¿Y le creíste? 323 00:47:09,957 --> 00:47:13,395 Le dio suficientes razones para no mentir. 324 00:47:13,439 --> 00:47:15,267 ¿Te contó todo? 325 00:47:15,310 --> 00:47:17,486 Parece que vas a hay que rellenar los espacios en blanco. 326 00:47:17,530 --> 00:47:19,010 ¿Y si no lo hago? 327 00:47:21,316 --> 00:47:22,752 Te dividiré. 328 00:47:22,796 --> 00:47:24,624 Oh. 329 00:47:24,667 --> 00:47:27,670 No olvides lo que eres, Jimmy. 330 00:47:27,714 --> 00:47:30,978 Cruzas esta línea, eres uno de nosotros. 331 00:47:31,022 --> 00:47:32,066 Juego limpio. 332 00:47:32,110 --> 00:47:34,460 No me parezco en nada a ti. 333 00:47:34,503 --> 00:47:36,723 Estás envenenando comunidades. 334 00:47:36,766 --> 00:47:38,420 Estás matando gente, y estas engordando 335 00:47:38,464 --> 00:47:41,641 y rico en ello, y eso me da asco. 336 00:47:42,250 --> 00:47:44,905 Mira, no quiero hacerte daño. 337 00:47:44,949 --> 00:47:46,994 Dame una razón. 338 00:47:47,473 --> 00:47:49,127 ¡Vete a la mierda, Jimmy! 339 00:47:49,170 --> 00:47:50,693 ¡Ah! 340 00:47:50,737 --> 00:47:52,652 - ¡Está en el dormitorio! - ¿Dónde? 341 00:47:52,695 --> 00:47:55,220 En el suelo hay un secreto. compartimento en la esquina. 342 00:47:55,263 --> 00:47:56,612 ¡Cristo! 343 00:47:58,266 --> 00:47:59,572 Mantén tus ojos en él. 344 00:48:16,937 --> 00:48:18,896 Sabes que tiene un arma, ¿verdad? 345 00:48:19,897 --> 00:48:21,811 Cuando esto se vuelve de robo a la ejecución, 346 00:48:21,855 --> 00:48:23,378 ¿Dónde te deja eso? 347 00:48:23,422 --> 00:48:26,164 Testigo de un asesinato no querías ser parte de 348 00:48:26,207 --> 00:48:27,905 O eso o un cabo suelto. 349 00:48:27,948 --> 00:48:30,298 me parece Estás doblemente jodido de cualquier manera. 350 00:48:30,342 --> 00:48:33,258 - Cierra el pico. - ¿O qué? 351 00:48:33,301 --> 00:48:36,000 Me esposarás, saquearás mi casa y robar mi mierda? 352 00:48:36,043 --> 00:48:38,306 Ahora quieres amenazarme. haces lo que hizo tu pareja... 353 00:48:38,350 --> 00:48:39,873 Coge un cuchillo y empieza a cortar. 354 00:48:56,716 --> 00:48:58,326 Escuchar. 355 00:48:58,370 --> 00:49:00,415 Sofá azul, detrás de uno De los cojines hay una pistola. 356 00:49:00,459 --> 00:49:03,549 Es confiable y está listo para disparar. 357 00:49:03,592 --> 00:49:05,290 El arma cargada te atrapa otros cinco años. 358 00:49:05,333 --> 00:49:06,900 Estás perdiendo el tiempo. 359 00:49:06,944 --> 00:49:08,206 En cualquier momento, tu compañero 360 00:49:08,249 --> 00:49:09,468 va a venir furioso esas escaleras 361 00:49:09,511 --> 00:49:11,774 ¡Y ponme un arma en la cara! 362 00:49:11,818 --> 00:49:13,733 Ahora ya terminé. 363 00:49:13,776 --> 00:49:15,169 Pero todavía tienes media oportunidad. 364 00:49:20,392 --> 00:49:21,697 ¿No lo encontraste? 365 00:49:21,741 --> 00:49:24,004 Maldita pérdida de tiempo. 366 00:49:24,048 --> 00:49:25,353 que carajo ¿Qué estás haciendo, Jimmy? 367 00:49:25,397 --> 00:49:26,920 nunca dijiste nada sobre un arma. 368 00:49:26,964 --> 00:49:29,662 ¿Por qué debería hacerlo? yo soy un oficial autorizado de armas de fuego, 369 00:49:29,705 --> 00:49:31,925 y esta es un arma de fuego. 370 00:49:32,534 --> 00:49:34,014 Ese no es un problema policial. 371 00:49:34,058 --> 00:49:35,711 No, sé que no lo es. 372 00:49:35,755 --> 00:49:37,191 Se lo quité a su amigo Simon. 373 00:49:37,235 --> 00:49:38,932 Tiene sus huellas por todas partes. 374 00:49:38,976 --> 00:49:41,848 aprieto el gatillo, y Simon asume la culpa. 375 00:49:41,891 --> 00:49:43,632 Palanqueta. 376 00:49:43,676 --> 00:49:45,286 Jimmy, nunca estuvimos de acuerdo con esto. 377 00:49:45,330 --> 00:49:48,028 Bueno, está sucediendo ¡Así que o hazte hombre o vete a la mierda! 378 00:49:48,072 --> 00:49:49,290 Esto es un puto asesinato. 379 00:49:49,334 --> 00:49:51,684 Eso depende de él. 380 00:49:51,727 --> 00:49:54,078 Ahora, no voy a decir esta es tu última oportunidad, 381 00:49:54,121 --> 00:49:55,949 Porque ya has tenido eso. 382 00:49:56,950 --> 00:49:58,996 ¿Dónde está la bolsa? 383 00:50:01,607 --> 00:50:05,045 - ¡¿Dónde está la maldita bolsa?! - ¡Jimmy! 384 00:50:05,089 --> 00:50:06,960 Jimmy, escúchame. Necesitas calmarte. 385 00:50:07,004 --> 00:50:09,310 - ¡Jimmy! - ¿Dónde está la bolsa? 386 00:50:09,354 --> 00:50:11,443 ¿Dónde está la maldita bolsa? 387 00:50:11,486 --> 00:50:14,837 ¿Dónde está la maldita bolsa? 388 00:50:20,278 --> 00:50:22,454 Jimmy, ¡te lo advierto! 389 00:51:44,623 --> 00:51:46,103 Ey. 390 00:51:46,146 --> 00:51:48,540 Déjame mirar, ¿vale? 391 00:51:52,326 --> 00:51:54,067 Es malo. 392 00:51:54,111 --> 00:51:55,547 Si meto el dedo en la herida, 393 00:51:55,590 --> 00:51:57,462 tal vez pueda detener el sangrado lo suficientemente largo 394 00:51:57,505 --> 00:51:58,506 para que llegue una ambulancia. 395 00:52:29,450 --> 00:52:31,235 Simón. 396 00:52:32,497 --> 00:52:35,978 Sí, apareció. tal como dijiste. 397 00:52:36,675 --> 00:52:39,417 Y no había forma de ir, así que... 398 00:52:39,460 --> 00:52:43,029 no exactamente según el plan, pero ya está hecho. 399 00:52:43,812 --> 00:52:46,902 Sí, él está fuera de nuestras espaldas. para siempre. 400 00:52:49,862 --> 00:52:52,734 voy a necesitar una mano con la limpieza. 401 00:52:53,474 --> 00:52:55,302 Simón. 402 00:52:56,521 --> 00:52:58,566 Trae la bolsa. 403 00:53:12,798 --> 00:53:16,193 En 2019, la humanidad fue víctima 404 00:53:16,236 --> 00:53:20,153 a la plaga más devastadora en la historia registrada. 405 00:53:20,197 --> 00:53:22,895 Nadie sabe los orígenes de este virus, 406 00:53:22,938 --> 00:53:25,463 y, hasta el momento, no existe cura. 407 00:53:25,506 --> 00:53:27,378 Todo lo que sabemos es que, 408 00:53:27,421 --> 00:53:31,556 con cada mordisco salvaje, la plaga se propaga. 409 00:53:31,599 --> 00:53:34,602 Naciones enteras fueron diezmadas. 410 00:53:34,646 --> 00:53:36,822 Algunos se defendieron... 411 00:53:36,865 --> 00:53:38,954 conduciendo a los infectados lejos de las ciudades 412 00:53:38,998 --> 00:53:41,261 y barricarlos. 413 00:53:41,305 --> 00:53:45,657 Detrás de las murallas de la ciudad fortificada, la sociedad lucha por reconstruirse, 414 00:53:45,700 --> 00:53:51,924 dejando el mundo más allá a los salvajes forasteros. 415 00:53:51,967 --> 00:53:54,666 Muchos creen que toda esperanza está perdida. 416 00:53:54,709 --> 00:53:58,539 Muchos creen este es el fin de los tiempos. 417 00:53:58,583 --> 00:54:02,500 Muchos creen esto es Armagedón. 418 00:54:02,543 --> 00:54:06,286 Pero un hombre ve las cosas de otra manera. 419 00:54:06,330 --> 00:54:09,942 Un hombre da esperanza a millones. 420 00:54:09,985 --> 00:54:12,379 Un hombre piensa... 421 00:54:12,423 --> 00:54:15,382 ¡es increíble! 422 00:54:54,291 --> 00:54:57,990 Soy Hunter Smith y hoy Estamos en los páramos de Inglaterra. 423 00:54:58,033 --> 00:55:01,646 Como siempre en este programa, estamos Estaré cazando a los forasteros. 424 00:55:01,689 --> 00:55:03,735 Pero por primera vez en la historia del programa, 425 00:55:03,778 --> 00:55:07,434 lo haremos en su propio entorno: en la naturaleza. 426 00:55:07,478 --> 00:55:13,135 Conmigo está el Dr. James Borans, notorio activista pro-outsider. 427 00:55:13,179 --> 00:55:16,225 Él piensa que estos carnívoros Los bastardos simplemente son incomprendidos. 428 00:55:16,269 --> 00:55:17,836 bueno tenerte En el programa, doctor. 429 00:55:17,879 --> 00:55:19,490 Gracias por invitarme. 430 00:55:19,533 --> 00:55:21,927 - ¿Listo para conseguir algo? - Bueno, en realidad no es por eso... 431 00:55:21,970 --> 00:55:23,537 ¡Ah, entonces consigamos un poco! 432 00:55:23,581 --> 00:55:25,278 Oh, Jesús. 433 00:55:37,246 --> 00:55:40,032 Ahora, creo que es justo decir que ves los outties 434 00:55:40,075 --> 00:55:43,035 un poco diferente a la mayoría, lo que yo llamaría gente cuerda. 435 00:55:43,078 --> 00:55:47,169 Los forasteros, como yo y otras personas normales 436 00:55:47,213 --> 00:55:48,388 Prefiero llamarlos... 437 00:55:48,432 --> 00:55:50,434 Abraza bestias, molesta monstruos, 438 00:55:50,477 --> 00:55:53,393 Dr. Strangelove, Profesor Chinless... 439 00:55:53,437 --> 00:55:56,135 todos los nombres lanzados hacia ti por tus creencias. 440 00:55:56,178 --> 00:55:57,745 los forasteros Necesito nuestra compasión, 441 00:55:57,789 --> 00:55:59,530 no nuestro odio y miedo. 442 00:55:59,573 --> 00:56:01,227 ¿Miedo? ¿Quién tiene miedo, doctor? 443 00:56:01,270 --> 00:56:03,229 Sin ofender, pero te voy a mostrar 444 00:56:03,272 --> 00:56:06,145 Qué tontería es certificable la idea de la compasión es 445 00:56:06,188 --> 00:56:07,755 en lo que respecta a los outties. 446 00:56:07,799 --> 00:56:10,410 Al abordar Estas bestias salvajes y sin sentido 447 00:56:10,454 --> 00:56:11,629 en su propio terreno, 448 00:56:11,672 --> 00:56:13,761 los hemos conducido de nuestras ciudades. 449 00:56:13,805 --> 00:56:15,720 Es hora de terminar el trabajo. 450 00:56:15,763 --> 00:56:17,722 ¡Consigamos algunos! 451 00:56:17,765 --> 00:56:19,550 Y cortar. Buen trabajo, doctor. 452 00:56:19,593 --> 00:56:21,813 Genial. 453 00:56:23,205 --> 00:56:24,903 ¿Puedes por favor parar? llamando "cortar"? 454 00:56:24,946 --> 00:56:26,948 No, el momento era perfecto. Tengo que mantener la energía alta. 455 00:56:26,992 --> 00:56:29,211 - Vamos a darle la vuelta, gente. - Cierto, respeto, Hunter-- 456 00:56:29,255 --> 00:56:30,952 Existe tal cosa. 457 00:56:30,996 --> 00:56:33,259 yo respeto todos y cada uno de ustedes. 458 00:56:33,302 --> 00:56:35,043 Vamos, Lisa. 459 00:56:35,087 --> 00:56:37,568 Respeto a B.J. ¿No es así, B.J? 460 00:56:37,611 --> 00:56:39,352 Eso es solo porque él te hace lucir bien. 461 00:56:39,396 --> 00:56:42,442 - Respeto a este tipo. - ¿Cómo se llama? 462 00:56:42,486 --> 00:56:44,575 Él es el chico del sonido. Se llama Mike. 463 00:56:44,618 --> 00:56:46,054 Es un honor ser un Mike. 464 00:56:46,098 --> 00:56:47,839 Voy a ser el primero. 465 00:56:47,882 --> 00:56:49,667 Ese es el espíritu. 466 00:56:49,710 --> 00:56:52,147 Oh, Dios. ¿Cómo encontramos a estas personas? 467 00:56:52,191 --> 00:56:54,236 - Mira, muñeca. - No me llames "muñeca". 468 00:56:54,280 --> 00:56:55,586 Te gustaba. 469 00:56:55,629 --> 00:56:58,937 Si, bueno, todos tenemos nuestros errores. 470 00:57:03,158 --> 00:57:06,510 No dejes que te intimide. 471 00:57:06,553 --> 00:57:10,601 Podrías ser más astuto este neandertal mientras duermes. 472 00:57:10,644 --> 00:57:11,950 Tiene un hacha. 473 00:57:11,993 --> 00:57:13,865 Tienes cerebro y voz. 474 00:57:13,908 --> 00:57:15,649 - Úsalo. - Oh. 475 00:57:15,693 --> 00:57:17,216 Tiene una gran voz, señor. 476 00:57:18,260 --> 00:57:19,871 Timbre muy rico. 477 00:57:19,914 --> 00:57:22,308 Como terciopelo. Mmm. 478 00:57:22,351 --> 00:57:24,484 Mmm, gracias. 479 00:57:25,180 --> 00:57:28,532 Dijiste "el primero" antes. ¿El primero qué? 480 00:57:28,575 --> 00:57:31,622 El primer sonidista. para sobrevivir a una envoltura completa. 481 00:57:31,665 --> 00:57:34,320 Mike 3, Ned Butters... Tiene el récord. 482 00:57:34,363 --> 00:57:36,148 Superó el brote final. 483 00:57:36,191 --> 00:57:39,630 Destripado dos minutos antes los créditos finales. 484 00:57:41,545 --> 00:57:43,547 Bueno, vas a necesitar más que elegantes zapatos de entrenamiento 485 00:57:43,590 --> 00:57:45,200 correr más rápido que los forasteros. 486 00:57:45,244 --> 00:57:48,290 Oh, sólo necesito correr más rápido que usted, señor. 487 00:57:55,820 --> 00:57:59,606 Estamos listos para la acción y La señora gorda está lista para cantar. 488 00:57:59,650 --> 00:58:00,999 Ahora, sólo para recordarle, doctor. 489 00:58:01,042 --> 00:58:02,696 ¿Deberías estar infectado? por los outties, 490 00:58:02,740 --> 00:58:04,568 Estoy legalmente obligado a dispararte. 491 00:58:04,611 --> 00:58:06,308 Espero que no sea demasiado simplista. 492 00:58:06,352 --> 00:58:08,702 Quédate cerca. 493 00:58:08,746 --> 00:58:11,662 - ¿Bien? - ¡Y corta! 494 00:58:16,580 --> 00:58:18,582 Entonces, examen sorpresa, doctor. 495 00:58:18,625 --> 00:58:20,322 Tu esposa está infectada por el virus. 496 00:58:20,366 --> 00:58:21,759 Se ha vuelto muda. 497 00:58:21,802 --> 00:58:23,978 Ella está literalmente detrás tu corazón palpitante. 498 00:58:24,022 --> 00:58:26,067 Probablemente tu viejo amigo de postre también. 499 00:58:26,111 --> 00:58:27,504 Estás empacando calor. 500 00:58:27,547 --> 00:58:29,767 Es ella o tú. ¿A qué te dedicas? 501 00:58:29,810 --> 00:58:32,857 Bueno, antes que nada, No estaría empacando calor. 502 00:58:32,900 --> 00:58:34,511 Y en segundo lugar, 503 00:58:34,554 --> 00:58:37,078 Creo que está mal enmarcar el debate en esos términos. 504 00:58:37,122 --> 00:58:40,778 Mira, lo único que digo es que tenemos un deber como seres humanos 505 00:58:40,821 --> 00:58:43,476 a nuestros compañeros menos afortunados hacer todo lo que podamos 506 00:58:43,520 --> 00:58:44,999 para tratar de ayudarlos, para intentar curarlos. 507 00:58:45,043 --> 00:58:48,307 La única cura son estos cachorros. 508 00:58:49,134 --> 00:58:51,658 no voy a creer que su humanidad está perdida. 509 00:58:51,702 --> 00:58:53,573 Puaj. En todos mis años cazando estas bestias, 510 00:58:53,617 --> 00:58:55,793 no he visto ni uno solo Una pizca de evidencia... ¡Aah! 511 00:58:55,836 --> 00:58:57,708 ¡Ah! 512 00:58:57,751 --> 00:58:58,709 ¡Cortar! 513 00:59:06,194 --> 00:59:08,109 por favor dime Tú pusiste esta trampa. 514 00:59:08,153 --> 00:59:09,720 Por que y cuando ¿Habría hecho eso? 515 00:59:09,763 --> 00:59:12,679 ¡No sé! Alguna manera estúpida y secreta 516 00:59:12,723 --> 00:59:15,943 - de animar el espectáculo. - Está bien, vamos. 517 00:59:34,571 --> 00:59:36,790 ¿Ni un solo fragmento? 518 00:59:37,791 --> 00:59:40,446 no hay manera Los outties podrían haber hecho esto. 519 00:59:40,489 --> 00:59:42,622 No sabemos lo que pueden hacer los forasteros. y no puedo hacer 520 00:59:42,666 --> 00:59:44,145 porque estás demasiado ocupado matándolos 521 00:59:44,189 --> 00:59:45,712 como un carnicero idiota 522 00:59:45,756 --> 00:59:47,366 antes de que alguien tenga la oportunidad para estudiarlos. 523 00:59:47,409 --> 00:59:50,325 - No soy un idiota. - Y los forasteros 524 00:59:50,369 --> 00:59:52,414 no son nada pero monstruos que arrastran los nudillos, 525 00:59:52,458 --> 00:59:54,808 incapaz de establecer trampas para atrapar idiotas. 526 00:59:54,852 --> 00:59:56,114 ¡Ja! Ahí lo admites. 527 00:59:56,157 --> 00:59:57,724 Te estoy citando. Podemos encontrar una cura. 528 00:59:57,768 --> 01:00:00,031 No pudiste encontrar una polla en una tienda de pollas. 529 01:00:00,074 --> 01:00:01,728 Niños, tenemos que irnos ¿vale? 530 01:00:01,772 --> 01:00:04,775 - Pronto oscurecerá. - Ergo, Sr. Buffalo Bell-End, 531 01:00:04,818 --> 01:00:07,560 eres un idiota alfa en completa y absoluta negación. 532 01:00:07,604 --> 01:00:09,649 ¿Sí? Bueno, puedes... 533 01:00:09,693 --> 01:00:12,826 ergo y chupar ¡Las pelotas correosas de mi abuelo! 534 01:00:26,448 --> 01:00:27,798 B.J., ¿sigues rodando? 535 01:00:27,841 --> 01:00:29,103 - Sí, te tengo, amigo. - ¡Vamos! 536 01:00:43,552 --> 01:00:44,989 B.J., ¡la ayuda estaría bien! 537 01:00:50,342 --> 01:00:51,735 ¡Ah! 538 01:00:53,301 --> 01:00:55,129 ¡Y corta! 539 01:00:59,960 --> 01:01:02,267 B.J., eres leyenda. Grandes técnicos. 540 01:01:02,310 --> 01:01:04,486 ¿Todos bien? 541 01:01:07,489 --> 01:01:09,753 Oh, mierda, B.J. 542 01:01:09,796 --> 01:01:11,842 Lo siento, cazador. 543 01:01:16,673 --> 01:01:18,239 Lo lamento. 544 01:01:18,283 --> 01:01:20,677 Todos firmamos la renuncia. 545 01:01:36,475 --> 01:01:39,870 Nunca pensé que estaría poniendo Estás en una bolsa de micrófono, amigo. 546 01:01:39,913 --> 01:01:41,393 Nos vemos del otro lado. 547 01:01:53,840 --> 01:01:55,276 Si estas cosas pueden pensar, 548 01:01:55,320 --> 01:01:57,626 necesitamos regresar a la ciudad, reevaluar. 549 01:01:57,670 --> 01:01:59,498 No, no podemos regresar ahora. 550 01:01:59,541 --> 01:02:01,979 ¿Cómo sabemos que podremos para encontrar este paquete de nuevo? 551 01:02:02,022 --> 01:02:03,415 Podríamos haberlos asustado. 552 01:02:03,458 --> 01:02:04,982 Sí, miraron realmente jodidamente asustado. 553 01:02:05,025 --> 01:02:06,766 Mira, eran inteligentes suficiente para tender esa trampa. 554 01:02:06,810 --> 01:02:09,943 Si los de afuera pueden pensar, entonces podrán sentir. 555 01:02:09,987 --> 01:02:12,685 Eso significa el gran cazador. es un asesino. 556 01:02:16,602 --> 01:02:18,386 Quieres salir ahí fuera 557 01:02:18,430 --> 01:02:21,999 ciego, superado en número, ¿Sin camarógrafo? 558 01:02:24,088 --> 01:02:26,264 Si, eso es exactamente lo que estoy sugiriendo. 559 01:02:26,307 --> 01:02:28,527 A la mierda eso. Volvemos a la ciudad, 560 01:02:28,570 --> 01:02:29,876 Vuelve con mejor luz, 561 01:02:29,920 --> 01:02:32,009 armas más grandes, y un nuevo camarógrafo. 562 01:02:32,052 --> 01:02:33,793 Nuclear a los hijos de puta hasta que venga el reino. 563 01:02:33,837 --> 01:02:35,360 todos los que estan a favor di "joder, sí". 564 01:02:35,403 --> 01:02:37,318 Joder, sí. 565 01:02:38,145 --> 01:02:39,538 Consigue el resto de la cámara. 566 01:02:47,981 --> 01:02:50,201 Supongo que tu voto no cuenta. Dr. No. 567 01:02:51,332 --> 01:02:53,770 ¡Mierda! 568 01:02:56,903 --> 01:02:59,558 Ay dios mío. 569 01:03:01,125 --> 01:03:02,866 Parece un niño. 570 01:03:02,909 --> 01:03:05,129 - Quizás puedan reproducirse. - Guárdelo en sus pantalones, Doc. 571 01:03:07,261 --> 01:03:08,523 ¡No! Es sólo un niño. 572 01:03:08,567 --> 01:03:10,003 Piensa en cuanto podemos aprender. 573 01:03:10,047 --> 01:03:11,962 - Tenemos que salir de aquí. - Vamos. 574 01:03:15,008 --> 01:03:17,619 Es tu día de suerte, Sméagol. 575 01:03:28,152 --> 01:03:30,197 ¡Ah! 576 01:03:30,241 --> 01:03:31,677 Vamos. 577 01:03:33,331 --> 01:03:35,333 ¡Vaya, vaya! 578 01:03:37,901 --> 01:03:39,511 ¡Lo lograré! 579 01:03:39,554 --> 01:03:40,991 ¡Lo lograré! 580 01:03:41,034 --> 01:03:42,383 ¡Ah! 581 01:03:46,997 --> 01:03:48,825 ¡Lo voy a lograr! 582 01:03:49,869 --> 01:03:52,176 Voy a hacer... ¡Ah! 583 01:03:52,219 --> 01:03:55,396 ¡No, no, no! 584 01:04:00,184 --> 01:04:02,360 Estamos muertos. Estamos muertos. 585 01:04:02,403 --> 01:04:03,840 seremos ¡Si no lo mueven, Borans! 586 01:04:04,928 --> 01:04:06,668 - Ve! Ve! Ve. - ¿Dónde está Mike? 587 01:04:06,712 --> 01:04:08,888 Es un hombre de sonido. Nunca lo lograría. 588 01:04:08,932 --> 01:04:10,020 ¡Eres un idiota! 589 01:04:11,848 --> 01:04:13,458 ¡Date prisa, cazador! 590 01:04:13,501 --> 01:04:15,373 Soy Hunter Smith y... 591 01:04:15,416 --> 01:04:17,288 - ¡Cazador! - ¡Oh, joder! 592 01:04:30,954 --> 01:04:32,433 Mierda. 593 01:04:32,477 --> 01:04:34,566 ¡Adelante, cabrones! 594 01:04:38,787 --> 01:04:40,441 ¡Mierda! 595 01:04:44,750 --> 01:04:47,709 ¡Ayúdame, cazador! 596 01:04:49,363 --> 01:04:50,887 ¡Cazador! 597 01:05:31,536 --> 01:05:33,277 ¿Estás bien? 598 01:05:40,066 --> 01:05:42,677 Mover. 599 01:06:02,175 --> 01:06:04,090 Guárdalo. 600 01:06:05,439 --> 01:06:07,224 Lo vas a necesitar. 601 01:06:19,540 --> 01:06:20,628 Entonces, ¿está listo, doctor? 602 01:06:25,155 --> 01:06:27,548 Entonces consigamos algunos. 603 01:06:54,619 --> 01:06:57,883 Shh. Shh, shh, shh. 604 01:06:57,926 --> 01:06:59,754 Shh. 605 01:07:08,328 --> 01:07:10,678 Shh. Shh, shh, shh, shh. 606 01:07:10,722 --> 01:07:14,943 Shh, shh, shh, shh, shh. 607 01:07:29,045 --> 01:07:30,916 Sasha. 608 01:07:55,984 --> 01:07:57,464 ¡Nasdrovia! 609 01:08:02,513 --> 01:08:04,645 Ah. Ah. 610 01:08:12,305 --> 01:08:13,350 Sasha. 611 01:08:55,261 --> 01:08:57,045 ¡Oh! 612 01:09:08,970 --> 01:09:12,670 Oh. 613 01:11:29,023 --> 01:11:30,590 ¡Ah! 614 01:11:45,518 --> 01:11:46,998 Guau. 615 01:11:52,917 --> 01:11:54,832 Oh. 616 01:11:56,050 --> 01:11:59,140 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 617 01:11:59,184 --> 01:12:00,359 No, no, no, no, no, no. 618 01:12:00,403 --> 01:12:02,056 Ah, no, no, no, no. 619 01:12:15,505 --> 01:12:17,158 ¿Mmm? 620 01:13:07,295 --> 01:13:09,080 Ah, por favor. 621 01:13:37,500 --> 01:13:38,631 Mmm. 622 01:14:08,922 --> 01:14:10,707 ¿Mmm? 623 01:14:13,361 --> 01:14:15,538 ¿Mmm? 624 01:15:03,760 --> 01:15:06,589 Shh, shh, shh, shh. 625 01:15:09,592 --> 01:15:11,550 Shh, shh, shh, shh. 626 01:15:11,594 --> 01:15:13,639 Shh, shh, shh, shh. 627 01:15:16,076 --> 01:15:19,210 Shh, shh. Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 628 01:15:42,363 --> 01:15:43,495 ¡Ah! 629 01:16:42,510 --> 01:16:43,686 ¡Ah! 630 01:16:55,480 --> 01:16:57,221 ¡Ey! 631 01:17:23,377 --> 01:17:25,118 ¿Bueno? 632 01:17:54,452 --> 01:17:55,322 ¡Sasha! 633 01:18:00,414 --> 01:18:03,635 ¡Ah! 634 01:18:09,685 --> 01:18:11,382 ¡Sasha! 635 01:18:42,456 --> 01:18:44,720 Tienes que estar bromeando. 636 01:18:44,763 --> 01:18:47,374 Recuerda ese viejo programa de televisión. ¿"Los archivos Rockford"? 637 01:18:47,418 --> 01:18:49,681 Dios, me encantaba ese programa. 638 01:18:49,725 --> 01:18:51,291 Rockford siempre podría ver a través de la mierda 639 01:18:51,335 --> 01:18:53,163 a la verdad. 640 01:18:53,206 --> 01:18:55,774 De todos modos, Déjame presentarme. 641 01:18:55,818 --> 01:18:58,211 Mi nombre es John Fetcher. 642 01:18:58,255 --> 01:19:00,431 Pero puedes llamarme Fetch. 643 01:19:00,474 --> 01:19:01,737 Porque entiendo cosas. 644 01:19:01,780 --> 01:19:03,434 Es lo que hago. 645 01:19:07,830 --> 01:19:11,311 ♪ Vive como Vas a morir mañana ♪ 646 01:19:11,355 --> 01:19:15,185 ♪ Dispara tu arma al sol naciente ♪ 647 01:19:15,228 --> 01:19:18,579 ♪ Choca directamente contra tus paredes y míralos ♪ 648 01:19:18,623 --> 01:19:22,279 Recibí una llamada alrededor de las 2:00 a.m. sobre este tipo, Sonny. 649 01:19:22,322 --> 01:19:25,848 Parecía que había saltado la libertad bajo fianza, y valía unos 10 mil dólares. 650 01:19:28,894 --> 01:19:30,548 Ahora, la única razón Lo menciono es, 651 01:19:30,591 --> 01:19:32,419 Siempre te dicen que es fácil. 652 01:19:33,856 --> 01:19:34,857 ¿Pero sabes qué? 653 01:19:35,945 --> 01:19:37,511 Nunca es fácil. 654 01:19:39,383 --> 01:19:42,778 ♪ A ella no le importa, lo sacude todo el tiempo ♪ 655 01:19:42,821 --> 01:19:45,911 ♪ Como un mono en su espalda. 656 01:19:46,869 --> 01:19:48,827 ♪ Tienes tiempo 657 01:19:48,871 --> 01:19:50,524 ♪ Hombre, ella cometió el crimen. 658 01:19:50,568 --> 01:19:54,354 ♪ Lo conseguiré mientras pueda. 659 01:19:54,398 --> 01:19:58,271 ♪ Vive como Vas a morir mañana ♪ 660 01:20:20,206 --> 01:20:21,729 Es buscar. 661 01:20:21,773 --> 01:20:24,558 Sabes qué hacer. 662 01:20:24,602 --> 01:20:27,735 ¿John? Hola, soy Susan. Pregunta rápida. 663 01:20:27,779 --> 01:20:30,216 ¿Crees que podrías conseguir tu cabeza fuera de tu culo 664 01:20:30,260 --> 01:20:31,914 y enviarme mi cheque de pensión alimenticia?! 665 01:20:31,957 --> 01:20:34,873 Todavía lo estoy esperando, John. ¿Qué está pasando? 666 01:20:34,917 --> 01:20:37,093 Escucha, todas las chicas se reunirán esta semana. 667 01:20:37,136 --> 01:20:38,616 todos íbamos a ir a las islas - 668 01:20:38,659 --> 01:20:40,966 Marla, Emily, todas mis amigas. 669 01:20:41,010 --> 01:20:42,838 Y tuve que ser humillado por el hecho 670 01:20:42,881 --> 01:20:44,840 que ni siquiera puedo permitirme el lujo de ir. 671 01:20:44,883 --> 01:20:47,277 Tal vez si fueran a ir a IHOP por unos panqueques de lingon, 672 01:20:47,320 --> 01:20:50,628 Yo estaría dentro, pero en este caso, Tengo que sentarme. 673 01:20:50,671 --> 01:20:52,978 ¡John, envíame el cheque! 674 01:20:53,022 --> 01:20:55,111 Ella no siempre fue tan codiciosa. 675 01:20:55,154 --> 01:20:57,722 Entonces, de nuevo, No siempre estuve así de arruinado. 676 01:20:57,765 --> 01:21:00,768 De cualquier manera, ella no es tan mala como parece. 677 01:21:03,119 --> 01:21:05,599 dejé de fumar el día que ella se fue. 678 01:21:05,643 --> 01:21:08,472 6 meses y 12 días. 679 01:21:09,168 --> 01:21:11,823 Está bien. Dame un respiro. Estoy trabajando en ello. 680 01:21:11,867 --> 01:21:13,956 Me acaba de atropellar un coche. por el amor de Dios. 681 01:21:13,999 --> 01:21:16,262 ♪ Ella es la mejor chica... 682 01:21:21,441 --> 01:21:23,139 Oye, trae. ¿Cómo estás? Es Jimmy. 683 01:21:23,182 --> 01:21:25,054 ¿Tienes mis 10.000 dólares? 684 01:21:25,097 --> 01:21:26,533 No exactamente, hombre, pero escucha. 685 01:21:26,577 --> 01:21:29,145 Tengo algo mejor para ti. 50 mil. 686 01:21:29,188 --> 01:21:30,929 Ningún problema. Sé pan comido, hombre. 687 01:21:30,973 --> 01:21:33,845 - Será fácil. - Nunca es fácil. 688 01:21:36,500 --> 01:21:39,503 ♪ Vive como Vas a morir mañana ♪ 689 01:21:39,546 --> 01:21:42,506 Llevo tanto tiempo haciendo esto que todo empieza a parecer igual. 690 01:21:42,549 --> 01:21:44,116 Por ejemplo, 691 01:21:44,160 --> 01:21:48,686 un concierto como este Siempre comienza con una mansión. 692 01:21:48,729 --> 01:21:50,470 A veces una criada. 693 01:21:50,514 --> 01:21:53,647 Tengo una cita con... 694 01:21:54,344 --> 01:21:55,562 ...los Smith? 695 01:21:57,216 --> 01:21:58,957 Y no lo olvidemos. 696 01:21:59,001 --> 01:22:00,393 Sr. Fetcher. 697 01:22:00,437 --> 01:22:01,612 Gracias por venir. 698 01:22:01,655 --> 01:22:03,614 La pareja rica desesperada. 699 01:22:04,702 --> 01:22:06,443 Llámame buscar. 700 01:22:06,486 --> 01:22:09,402 ¿Puedes ayudarnos? ¿Puedes encontrarla? 701 01:22:09,446 --> 01:22:10,926 Bueno, cuéntame qué pasó. 702 01:22:10,969 --> 01:22:12,449 Bueno, el viernes pasado por la noche, 703 01:22:12,492 --> 01:22:14,755 Llegamos tarde a casa después de cenar. 704 01:22:14,799 --> 01:22:17,758 - Ella se había ido. - Mi madre estaba cuidando niños. 705 01:22:17,802 --> 01:22:20,109 Se la deben haber llevado mientras ella dormía. 706 01:22:23,242 --> 01:22:26,202 Ella debe haber estado muy asustada. 707 01:22:33,296 --> 01:22:35,385 ¿Policías? 708 01:22:35,428 --> 01:22:37,256 No. 709 01:22:41,565 --> 01:22:44,960 - ¿Pagaste? - Por supuesto que pagamos. 710 01:22:45,003 --> 01:22:47,484 Mira, sólo queremos que Bella regrese. 711 01:22:47,527 --> 01:22:49,573 Y no hemos oído nada. 712 01:22:49,616 --> 01:22:51,836 Está bien. La recuperaremos. 713 01:22:51,879 --> 01:22:54,012 ¿Bien? 714 01:22:54,708 --> 01:22:56,667 Necesitaré una foto reciente. 715 01:23:02,412 --> 01:23:04,544 Es un niño lindo. 716 01:23:04,588 --> 01:23:06,982 Estaré en contacto. 717 01:23:10,724 --> 01:23:12,770 tengo toda la informacion Necesitaba de la pareja rica. 718 01:23:12,813 --> 01:23:14,511 Puede que no parezca mucho, 719 01:23:14,554 --> 01:23:15,903 pero esa nota de rescate me dio 720 01:23:15,947 --> 01:23:17,514 una muy buena idea por dónde empezar. 721 01:23:17,557 --> 01:23:20,908 Mira, este era el problema de Susan. 722 01:23:20,952 --> 01:23:22,475 con nuestra relación. 723 01:23:22,519 --> 01:23:24,782 Siempre fui yo esperando en algún callejón sucio 724 01:23:24,825 --> 01:23:27,437 y ella esperando en casa para mí. 725 01:23:42,887 --> 01:23:46,021 Aquí vamos. Como un reloj. 726 01:23:46,064 --> 01:23:48,675 Mi informante de baja vida y su séquito. 727 01:23:53,463 --> 01:23:56,118 Conoce a Spike, Tu típico delincuente de poca monta. 728 01:23:56,161 --> 01:23:58,033 que cree que es una estrella del rap. 729 01:23:58,076 --> 01:24:01,166 Vamos, Spike. ¿Gafas de sol en un día lluvioso? 730 01:24:03,734 --> 01:24:05,083 Hola, Spike. 731 01:24:05,127 --> 01:24:06,737 Mucho tiempo sin verlo. 732 01:24:06,780 --> 01:24:09,044 ¿Cómo estás? 733 01:24:09,087 --> 01:24:12,308 Sí, ha pasado un tiempo. 734 01:24:12,351 --> 01:24:15,006 He oído que eres uno de los perros grandes ahora. 735 01:24:19,141 --> 01:24:20,881 Estoy bien. 736 01:24:25,799 --> 01:24:26,887 ¿Qué? 737 01:24:29,064 --> 01:24:31,892 no se nada ¡Sobre ese secuestro! 738 01:24:31,936 --> 01:24:33,329 Yo. 739 01:24:39,857 --> 01:24:41,815 Ahora esto pasa mucho en mi línea de trabajo, 740 01:24:41,859 --> 01:24:45,515 y solo va a empeorar, así que déjame hacerlo rápido. 741 01:24:55,046 --> 01:24:58,745 A Spike nunca le toma mucho tiempo para renunciar a la información. 742 01:24:59,964 --> 01:25:02,575 Está bien. Sé lo que estás pensando. 743 01:25:02,619 --> 01:25:05,839 Vamos. Me acaban de atacar por cuatro chicos. 744 01:25:08,973 --> 01:25:11,454 Ojalá pudieras tirar tu cabeza fuera de tu culo 745 01:25:11,497 --> 01:25:13,238 y simplemente llámame. 746 01:25:13,282 --> 01:25:16,763 Dame un poquito de Maldito respeto, idiota. 747 01:25:16,807 --> 01:25:18,025 Es tu ex esposa. 748 01:25:18,069 --> 01:25:19,375 Quisiera mi dinero. 749 01:25:19,418 --> 01:25:21,507 Es- 750 01:25:22,682 --> 01:25:26,382 Bueno... Mmm. No. 751 01:25:26,425 --> 01:25:31,126 creo que va a ser cinco grandes más, y, eh... 752 01:25:31,169 --> 01:25:33,519 ¿Qué dices, Franky? 753 01:25:34,825 --> 01:25:35,826 Estoy dentro. 754 01:25:41,527 --> 01:25:44,487 Hijo de puta. 755 01:25:44,530 --> 01:25:46,489 - ¿Qué? - Hijo de puta. 756 01:25:46,532 --> 01:25:48,795 ¡Somos tan fáciles! 757 01:25:48,839 --> 01:25:49,883 Mira a estos tipos. 758 01:25:49,927 --> 01:25:51,320 Vestida de negro, 759 01:25:51,363 --> 01:25:54,410 fumar cigarrillos, jugando a las cartas. 760 01:25:54,453 --> 01:25:56,629 Tienen que ser malos. 761 01:25:56,673 --> 01:25:58,849 ¡¿Hola?! 762 01:25:58,892 --> 01:26:00,329 ¡¿Hola?! 763 01:26:00,372 --> 01:26:02,722 ¿Hola? ¿Alguien en casa? 764 01:26:02,766 --> 01:26:04,681 Entonces -- 765 01:26:04,724 --> 01:26:06,073 Lo siento. 766 01:26:06,117 --> 01:26:07,684 Mi auto se averió. 767 01:26:07,727 --> 01:26:10,208 Y vi tu cartel aquí. I... 768 01:26:10,252 --> 01:26:11,992 Ni siquiera sé qué es esto. 769 01:26:12,036 --> 01:26:14,343 pero me preguntaba si ustedes pudieran h-- 770 01:26:14,386 --> 01:26:17,215 ¿Estoy... estoy interrumpiendo? 771 01:26:17,259 --> 01:26:18,912 ¿Quién carajo eres tú? 772 01:26:18,956 --> 01:26:21,088 Soy John Fetcher. 773 01:26:21,132 --> 01:26:23,917 - Puedes llamarme Fetch. - Bien. 774 01:26:23,961 --> 01:26:26,616 Franky, ¿podrías cuidarte? de Buscar aquí? 775 01:26:26,659 --> 01:26:28,095 ¿Qué carajo quieres, hombre? 776 01:27:12,314 --> 01:27:13,663 ¡Vinny! ¡Chet! 777 01:28:28,868 --> 01:28:30,827 ¡Ey! 778 01:28:49,149 --> 01:28:51,587 Recuerdas cuando dije ¿Iba a empeorar? 779 01:28:51,630 --> 01:28:53,937 esto es de lo que estaba hablando. 780 01:29:43,160 --> 01:29:45,423 Oye, ¿qué carajo está pasando? 781 01:29:45,467 --> 01:29:47,643 Me decepcionaste, hombre. 782 01:29:47,686 --> 01:29:49,993 Aquí está el trato. 783 01:29:50,036 --> 01:29:51,777 Voy a hacerte una pregunta. 784 01:29:51,821 --> 01:29:53,431 me vas a dar la respuesta correcta. 785 01:29:53,475 --> 01:29:55,346 Si no lo haces... 786 01:29:58,871 --> 01:30:01,004 ¿Qué? ¿Estás fuera? de tu maldita mente?! 787 01:30:01,047 --> 01:30:04,442 ¿Sabes quién soy, hombre? 788 01:30:04,486 --> 01:30:06,923 No. ¿Dónde está Bella? 789 01:30:06,966 --> 01:30:08,794 no lo sé de qué estás hablando. 790 01:30:08,838 --> 01:30:10,100 Bella? 791 01:30:10,143 --> 01:30:12,276 ¡Oh! ¡Oh! ¡Para, para! 792 01:30:12,319 --> 01:30:15,148 ¡Para, para! ¡Para, para, para, para, para! 793 01:30:15,192 --> 01:30:16,976 Lo lamento. ¿Querías decir algo? 794 01:30:17,020 --> 01:30:19,892 Escucha, me van a matar. Si te lo digo, hombre. 795 01:30:20,980 --> 01:30:22,808 Espera, espera, espera, espera, espera. Espera un minuto. 796 01:30:22,852 --> 01:30:25,420 Bien, ahí. Acabamos de dejarla. 797 01:30:25,463 --> 01:30:27,683 ¡Oh! ¡Oh! ¡Espera, espera, espera! ¡Espera, espera, espera! 798 01:30:27,726 --> 01:30:31,208 Ella está en un almacén en Morgan. centro de la ciudad. 799 01:30:31,251 --> 01:30:33,166 Eso es todo lo que sé. Lo juro por Dios. 800 01:30:53,839 --> 01:30:55,711 todo estaba empezando para unirse, 801 01:30:55,754 --> 01:30:58,496 como un buen episodio de "Los archivos Rockford". 802 01:30:58,540 --> 01:31:01,717 finalmente estaba empezando para ver a través de la mierda. 803 01:31:03,980 --> 01:31:05,938 Sorpresa, sorpresa. 804 01:31:05,982 --> 01:31:08,071 Podría haber sido tan fácil. 805 01:31:08,114 --> 01:31:09,725 Bruce, nunca es fácil. 806 01:31:09,768 --> 01:31:11,335 Ella no me escuchó. 807 01:31:11,378 --> 01:31:13,293 Ella tuvo que llamarte. 808 01:31:13,337 --> 01:31:15,382 Ella es tan molesta. 809 01:31:15,426 --> 01:31:17,776 ¿Sabes lo que se siente? ¿Que te molesten todo el tiempo? 810 01:31:17,820 --> 01:31:21,824 Que alguien te diga todo el tiempo que hacer?! 811 01:31:21,867 --> 01:31:24,609 De hecho, Bruce, Yo lo hago. 812 01:31:27,351 --> 01:31:29,135 ¿En realidad? 813 01:31:31,921 --> 01:31:32,878 Bien. 814 01:31:32,922 --> 01:31:35,402 Bueno, aquí no se hace ningún daño. 815 01:31:35,446 --> 01:31:37,361 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 816 01:31:37,404 --> 01:31:39,276 Te diré qué. Eh... 817 01:31:39,319 --> 01:31:41,931 ¿Qué tal si duplico tu tarifa? ¿Y estás en camino? 818 01:31:43,715 --> 01:31:46,152 Esa no es una opción. 819 01:31:50,722 --> 01:31:52,855 tal vez quieras para reconsiderar eso. 820 01:31:58,904 --> 01:32:00,384 No. 821 01:32:04,867 --> 01:32:06,782 donde diablos ¿De dónde vino ella? 822 01:32:06,825 --> 01:32:08,523 Debería haberlo visto venir. 823 01:32:12,614 --> 01:32:14,790 Eso es original. 824 01:32:15,921 --> 01:32:20,186 Marido corrupto extorsionando dinero de la esposa rica 825 01:32:20,230 --> 01:32:22,188 mientras todo el tiempo haciendo trampa con el... 826 01:32:22,232 --> 01:32:23,712 Criada caliente. 827 01:32:23,755 --> 01:32:26,105 Bien. 828 01:32:32,634 --> 01:32:34,853 Normalmente, no golpeo a las mujeres. 829 01:33:23,815 --> 01:33:25,121 ¿Haces ventanas? 830 01:33:38,308 --> 01:33:40,789 Golpeas como una niña. 831 01:33:48,361 --> 01:33:50,233 Juan, ¿estás ahí? Puedo oírte respirar. 832 01:33:50,276 --> 01:33:51,626 Juan, escucha, solo quiero que sepas 833 01:33:51,669 --> 01:33:53,453 que hable con mi padre esta mañana, 834 01:33:53,497 --> 01:33:55,978 y me dijo que cree que puedo volver al juez en la corte 835 01:33:56,021 --> 01:33:57,980 y puedo conseguir más dinero. 836 01:33:58,023 --> 01:33:59,590 Que perra. 837 01:33:59,634 --> 01:34:00,896 ¿Quién es ese? 838 01:34:00,939 --> 01:34:02,811 - Lo sé. - ¿Hay alguien contigo? 839 01:34:02,854 --> 01:34:05,465 ¿Era una niña? ¿Qué? ¿Ustedes dos se están riendo de mí? 840 01:34:05,509 --> 01:34:07,380 Escucha, perra, ¡Ponte al teléfono! 841 01:34:25,964 --> 01:34:27,574 ¿John? ¡¿Hola?! 842 01:34:27,618 --> 01:34:29,315 Juan, ¿estás ahí? 843 01:34:29,359 --> 01:34:30,621 ¡Juan, puedo oírte! 844 01:34:30,665 --> 01:34:31,883 ¿Sabes qué, Juan? 845 01:34:31,927 --> 01:34:34,886 estoy enfermo y cansado de tus tonterías. 846 01:34:34,930 --> 01:34:38,237 Han pasado días y no lo has hecho. Incluso se molestó en devolverme la llamada. 847 01:34:38,281 --> 01:34:41,588 ¿Olvidas quién es el truco? en esta relación? 848 01:34:41,632 --> 01:34:43,547 ¡Yo era la Señorita Iowa! 849 01:35:20,497 --> 01:35:21,585 De ninguna manera. 850 01:35:21,628 --> 01:35:23,282 Tienes que estar bromeando. 851 01:35:28,244 --> 01:35:29,767 Como dije... 852 01:35:29,811 --> 01:35:31,551 nunca es fácil. 853 01:35:31,595 --> 01:35:35,642 Pero esta vez valió la pena. 854 01:35:36,774 --> 01:35:38,733 Me llaman Traer. 855 01:35:38,776 --> 01:35:40,212 Porque entiendo cosas. 856 01:35:40,256 --> 01:35:42,258 Es lo que hago. 857 01:35:43,346 --> 01:35:46,392 Hola, soy Susan. Dejar un mensaje. 858 01:35:46,436 --> 01:35:50,353 Susan, soy John. Estoy llamando. 859 01:35:50,396 --> 01:35:53,617 tengo el cheque has estado esperando, 860 01:35:53,660 --> 01:35:56,707 así que llámame de nuevo, 861 01:35:56,751 --> 01:36:00,450 ¿Y tal vez podría dejarlo? 862 01:36:00,493 --> 01:36:03,845 Hágamelo saber. Vale, adiós.