1 00:00:05,451 --> 00:00:15,451 Únase y resincronice desde el subtítulo de adivina quién 2 00:00:17,452 --> 00:00:28,399 Subtítulos por: SreeniSreedharan (01/07/2013) 3 00:00:29,400 --> 00:00:39,400 Unirse y resincronizar por filmeuy.com Ver películas en línea y descargar gratis 4 00:01:21,589 --> 00:01:25,520 Lunes AMERICANO 5 00:01:25,616 --> 00:01:26,479 Buenos días. 6 00:01:27,342 --> 00:01:29,451 Hola. $200 ¿Quieres cambiar? 7 00:01:29,451 --> 00:01:30,314 si 8 00:01:30,410 --> 00:01:33,382 $ 200 161 pesos cubanos. 9 00:01:34,245 --> 00:01:35,299 100 10 00:01:35,395 --> 00:01:37,408 Está bien. El peso parece menos de un dólar. 11 00:01:37,504 --> 00:01:39,422 - Nos cambiaron. - Por supuesto. 12 00:01:39,422 --> 00:01:41,339 - De verdad... - Sí. 13 00:01:41,435 --> 00:01:43,257 crisis económica. 14 00:01:43,257 --> 00:01:44,311 ¿Bueno? 15 00:01:48,146 --> 00:01:50,255 - Está bien. - Sí. Gracias. Muchas gracias. 16 00:02:34,836 --> 00:02:38,000 ¡Señor Teddy! 17 00:02:38,767 --> 00:02:40,780 Soy el Ángel de la guía. 18 00:02:40,876 --> 00:02:42,602 Oh sí ... 19 00:02:43,656 --> 00:02:46,629 Sr. Teddy, llámeme Anchelito. 20 00:02:46,629 --> 00:02:47,683 Bueno. 21 00:02:47,779 --> 00:02:49,696 Te ayudaré desde Nueva York. 22 00:02:54,874 --> 00:02:57,750 Si necesitas algo, mírame. 23 00:02:58,708 --> 00:03:02,639 un amigo de mi amigo. 24 00:03:03,790 --> 00:03:06,762 Lo siento, señor Teddy, no hablo buen inglés. 25 00:03:06,762 --> 00:03:08,775 Estudié en la Unión Soviética. 26 00:03:09,734 --> 00:03:13,665 Mi especialidad es la mecánica. Sé que hablo ruso. 27 00:03:18,554 --> 00:03:20,759 Entonces, eres ingeniero, pero trabaja como taxista. 28 00:03:21,814 --> 00:03:25,649 Ya no sirve para la instalación. 29 00:03:26,512 --> 00:03:31,497 Ahora son ingenieros de día, taxistas y de noche. 30 00:03:33,414 --> 00:03:35,428 La vida es dura. 31 00:03:47,412 --> 00:03:49,425 Mire la Casa Blanca. 32 00:03:52,301 --> 00:03:53,356 Parece el Capitolio. 33 00:03:53,452 --> 00:03:57,383 Sí, una réplica exacta del Capitolio. 34 00:03:57,383 --> 00:04:03,135 Todo unos 5 cm más alto que un Washington estacionario. 35 00:04:04,190 --> 00:04:07,162 - 5 cm - Sí. 36 00:04:07,258 --> 00:04:10,134 - Luego, cinco centímetros. - Sí, ciertamente es más alto. 37 00:04:11,092 --> 00:04:12,147 Bueno. 38 00:04:40,909 --> 00:04:43,881 ¿Quieres ir con mi tía Delia? 39 00:04:43,977 --> 00:04:46,949 Nunca cocines nada. 40 00:04:47,812 --> 00:04:48,962 Alto. 41 00:04:48,962 --> 00:04:52,797 - Recuerda Ivansantera no lo recuerdo - Yo no. 42 00:04:52,797 --> 00:04:54,906 - Hermosa y atrevida. - ¿Qué es? 43 00:04:55,002 --> 00:04:57,687 Ahora diplomático en Yemen. 44 00:04:58,741 --> 00:04:59,892 ¡Mirar! 45 00:05:09,767 --> 00:05:11,492 Pregúntale a los huevos de geitonisa. Dile que pagarás. 46 00:05:11,780 --> 00:05:14,656 geitonisa ir al huevo? 47 00:05:15,519 --> 00:05:18,587 cocinar algo sencillo. Te gustará. 48 00:05:19,642 --> 00:05:21,559 Nunca voy a cambiar. 49 00:05:21,559 --> 00:05:23,668 - Divina, sabes que Ted es actriz - ¿En serio? 50 00:05:24,627 --> 00:05:26,736 Tocó algunas películas. Llegó a la escuela de cine. 51 00:05:27,503 --> 00:05:29,516 Sentarse. Que en casa. 52 00:05:30,571 --> 00:05:31,530 ¿No había cerveza? 53 00:05:31,530 --> 00:05:33,351 No, querida, ya terminaste. 54 00:05:33,927 --> 00:05:36,995 ¡Maldita sea! No hay nada. Voy por una cerveza. 55 00:05:41,884 --> 00:05:42,843 Béisbol. 56 00:05:43,801 --> 00:05:46,678 Compro algunas botellas. 57 00:05:46,774 --> 00:05:47,924 Bueno. 58 00:05:47,924 --> 00:05:49,650 muy pronto. 59 00:05:50,896 --> 00:05:52,622 muy pronto. 60 00:05:58,566 --> 00:05:59,620 Dios. 61 00:06:01,730 --> 00:06:06,523 Los leptaki. Yo compro... Prefiero ir a huevos de geitonisa. 62 00:06:21,479 --> 00:06:26,273 ¿Por qué mirar esta monstruosidad es lo mejor que se puede ver en cualquier televisor? 63 00:06:33,176 --> 00:06:34,902 ¿Sé qué es mejor? 64 00:06:35,093 --> 00:06:40,175 Divirtámonos en cualquier lugar. ¿Lo entiendes? 65 00:06:41,038 --> 00:06:42,955 No, no lo entiendo. 66 00:06:42,955 --> 00:06:44,105 o italiano? 67 00:06:44,872 --> 00:06:46,023 No, americano. 68 00:06:46,886 --> 00:06:51,871 Estados Unidos es genial. ¿De dónde es él? ¿Como Canadá? 69 00:06:51,871 --> 00:06:53,884 No, Estados Unidos 70 00:06:56,857 --> 00:07:00,787 ¿En serio? ¿Eres de América? 71 00:07:00,787 --> 00:07:02,897 No americano. 72 00:07:04,718 --> 00:07:06,923 Vamos. Antes de regresar. 73 00:07:08,937 --> 00:07:10,758 Espero aprender algunas cosas. 74 00:07:10,854 --> 00:07:11,813 ¿A dónde vamos? 75 00:07:12,676 --> 00:07:15,743 ¡Sí! ¡Me olvidé! Llena los 200 pesos. 76 00:07:15,743 --> 00:07:19,387 ¿200 pesitos? Español ¿Cómo "dinero"? ¿DeNiro? ' 77 00:07:19,674 --> 00:07:23,605 No, querida. Ni De Niro ni Al Pacino, ni Charlie Chaplin. 78 00:07:23,797 --> 00:07:26,577 "Ntinero". ¿Entiendo? 79 00:07:26,577 --> 00:07:28,495 Mirar. 80 00:07:29,645 --> 00:07:31,563 Tú no. 81 00:07:31,658 --> 00:07:33,480 Dame el teléfono. 82 00:07:37,602 --> 00:07:39,328 ¡Maldita sea! 83 00:07:42,492 --> 00:07:44,409 ¿Qué es esto? 84 00:07:44,409 --> 00:07:47,477 ¡Te lo mostraré! ¡Desvergonzado! 85 00:07:48,532 --> 00:07:50,449 ¡Haré cualquier cosa! 86 00:07:53,326 --> 00:07:54,476 ¿Qué ha pasado? 87 00:08:05,310 --> 00:08:08,282 Tía, ¡muy sabroso! 88 00:08:09,145 --> 00:08:10,199 ¿Qué es esto? 89 00:08:10,295 --> 00:08:13,267 Plátanos fritos. ¿Cómo hablas inglés? 90 00:08:25,060 --> 00:08:26,977 No me gusta. 91 00:08:26,977 --> 00:08:28,990 - Delicioso. - Delicioso. 92 00:08:29,949 --> 00:08:32,154 Pero el ron, los cigarrillos y las chicas seguro que lo disfrutarán. 93 00:08:39,153 --> 00:08:42,988 Los estadounidenses dicen ŤUtah "después de la película. 94 00:08:43,084 --> 00:08:44,042 ¿Qué? 95 00:08:44,905 --> 00:08:45,864 Hay que tener en cuenta que ¿qué era entrenar tres décimas? 96 00:08:45,864 --> 00:08:47,781 "3/10 en Utah." 97 00:08:47,781 --> 00:08:48,932 ¡No! En serio. 98 00:08:49,795 --> 00:08:50,849 No 99 00:08:50,849 --> 00:08:53,821 en Estados Unidos se les llama "hijos", por qué en Estados Unidos Angol "Estados Unidos". 100 00:08:54,013 --> 00:08:56,889 Giounai... Giounai... Utah. 101 00:08:59,861 --> 00:09:01,683 No, hermano. Por 'por culpa de la cinta'. 102 00:09:01,779 --> 00:09:03,696 "Tiene razón. Película 1957. 103 00:09:03,696 --> 00:09:05,422 El Glenn Ford. Blanco y negro. 104 00:09:05,710 --> 00:09:07,723 No hay color nuevo, Crowe. 105 00:09:07,819 --> 00:09:09,736 No son bienvenidos. Sé que muchas películas. 106 00:09:09,832 --> 00:09:12,708 El único que nos muestra películas locales de thlimenes. 107 00:09:12,708 --> 00:09:15,680 ¿Te acuerdas? De repente parecía que Ť3/10 de Utah. " 108 00:09:16,543 --> 00:09:17,598 Utah. 109 00:09:20,570 --> 00:09:21,624 Eres mi amigo. 110 00:09:27,664 --> 00:09:29,486 Qué hacer y señoras. 111 00:09:29,486 --> 00:09:31,499 Cuatro cervezas, por favor. 112 00:09:32,554 --> 00:09:34,376 Es Martí. Mi novia. 113 00:09:34,471 --> 00:09:36,485 - No hablo Inglés. - Encantado de conocerlo. 114 00:09:36,485 --> 00:09:38,402 Rosa. 115 00:09:38,498 --> 00:09:40,224 Encantado de conocerte. 116 00:09:40,416 --> 00:09:41,278 Yo también. 117 00:09:41,566 --> 00:09:43,388 Ven a beber. 118 00:09:46,360 --> 00:09:47,414 Salud. 119 00:09:53,358 --> 00:09:55,084 ¿Por qué lo trajiste? 120 00:09:55,276 --> 00:09:57,289 No podría tener otro. 121 00:09:57,289 --> 00:09:59,207 Este clip tampoco es ciego. 122 00:09:59,207 --> 00:10:01,316 - No está tan mal. Tengo novia. - ¿Hay basura? 123 00:10:02,275 --> 00:10:04,192 Escúchame. 124 00:10:05,247 --> 00:10:07,356 Esto no es cierto. ¿Oyes? 125 00:10:08,123 --> 00:10:10,040 Esto no es cierto. 126 00:10:42,925 --> 00:10:43,883 y más. 127 00:12:07,101 --> 00:12:08,060 ¿Cómo te llamas? 128 00:12:08,156 --> 00:12:09,114 Rebeca. 129 00:12:09,977 --> 00:12:10,936 Rebeca. 130 00:12:12,949 --> 00:12:15,730 Eres hermoso. 131 00:12:17,839 --> 00:12:18,989 Gracias. 132 00:12:23,975 --> 00:12:25,892 ¿Tengo un encendedor? 133 00:12:28,864 --> 00:12:29,919 Gracias. 134 00:12:35,000 --> 00:12:36,917 ¿No vienes aquí a menudo? 135 00:12:38,355 --> 00:12:40,273 No hablo Inglés. 136 00:12:41,328 --> 00:12:43,245 Está bien. Y no hablo español. 137 00:13:05,008 --> 00:13:06,926 Debe ser un buen y clásico. 138 00:13:07,884 --> 00:13:09,035 Tienes razón, hermano. 139 00:13:22,169 --> 00:13:23,895 Agua. 140 00:13:59,656 --> 00:14:00,710 ¿Eres de América? 141 00:14:00,710 --> 00:14:04,737 Sí. Lo has adivinado. Tenemos familia en Nueva Jersey. 142 00:14:06,654 --> 00:14:08,476 - Nueva Jersey - Sí. 143 00:14:08,668 --> 00:14:12,598 - ¿Qué puedo decir? - ¿Yo? Sabrina. 144 00:14:12,598 --> 00:14:13,653 ¡Hola! 145 00:14:14,420 --> 00:14:15,571 Adivina qué. 146 00:14:15,571 --> 00:14:16,625 Ramoncito. 147 00:14:17,488 --> 00:14:18,543 ¿Cómo lo sabes? 148 00:14:18,543 --> 00:14:20,556 El olor propio. 149 00:14:21,611 --> 00:14:24,583 Dos botellas de agua, por favor. Y limonada. 150 00:14:26,500 --> 00:14:28,513 ¡Hola! ¿Cómo estás? 151 00:14:28,513 --> 00:14:30,623 - Dunia. - Dun. 152 00:14:32,348 --> 00:14:34,457 Lo lamento. Rosa, me va a gustar este auto. 153 00:14:34,553 --> 00:14:38,388 Está un poco borracho. Volveré pronto. 154 00:14:39,251 --> 00:14:41,456 - ¿Hablas inglés? - Sí. 155 00:14:41,456 --> 00:14:43,374 ¿Quieres bailar? 156 00:14:43,374 --> 00:14:46,442 Lo siento, estoy cansado. Ey. 157 00:14:50,276 --> 00:14:51,331 Adiós. 158 00:14:52,290 --> 00:14:54,303 - Esperar. Escribiendo: voy con mis amigos. 159 00:14:54,399 --> 00:14:58,330 Esperar. Ve a mi hotel a beber cualquier cosa. 160 00:14:59,289 --> 00:15:01,302 Es tarde. Quizás mañana. 161 00:15:02,165 --> 00:15:05,233 Puedo mañana. Yo escuela de cine. 162 00:15:05,233 --> 00:15:08,013 - ¿Eres actor? - Sí. 163 00:15:08,109 --> 00:15:08,972 ¿En Hollywood? 164 00:15:09,163 --> 00:15:12,231 Sí. Ven "Hotel Nacional, bebe cualquier cosa. 165 00:15:13,957 --> 00:15:15,203 ¿Cuándo estarás allí? 166 00:15:15,970 --> 00:15:17,025 Los 15 minutos. 167 00:15:19,997 --> 00:15:22,010 Cierto... Media hora después. 168 00:15:22,106 --> 00:15:23,928 ¿Media hora? ¿Lo será? 169 00:15:24,024 --> 00:15:25,941 Nada es seguro en la vida. 170 00:15:51,635 --> 00:15:55,662 Lo único que he tenido por 45 pesos. 171 00:15:55,758 --> 00:15:57,675 No te preocupes. Me pagan mañana. 172 00:15:57,675 --> 00:16:01,606 - Luna - Sí. Probablemente esté por llegar y lo hará. 173 00:16:02,660 --> 00:16:04,578 Correcto. Hoy. 174 00:16:05,441 --> 00:16:06,591 - Hola - Hola. 175 00:16:06,591 --> 00:16:08,509 Dulces sueños. 176 00:16:38,421 --> 00:16:41,297 ¡Hola! Sentarse. 177 00:16:46,283 --> 00:16:48,200 Lo lamento. 178 00:16:51,172 --> 00:16:53,090 El bar está cerrado. 179 00:16:53,090 --> 00:16:56,157 Pero arriba hay un minibar. 180 00:16:56,253 --> 00:16:58,075 ¿En tu habitación? 181 00:16:58,171 --> 00:17:00,184 Sí. ¿Bebemos una taza? 182 00:17:01,239 --> 00:17:04,019 - Botella - Sí. 183 00:17:06,128 --> 00:17:09,004 Ni siquiera sé cómo decirlo. 184 00:17:09,963 --> 00:17:11,976 Lo lamento. Ted. 185 00:17:20,893 --> 00:17:23,098 Sr. Atkins. 186 00:17:23,961 --> 00:17:27,700 - La chica que está contigo - Sí. 187 00:17:27,987 --> 00:17:30,863 Identidades, por favor. 188 00:17:34,794 --> 00:17:36,712 No te preocupes. 189 00:17:36,903 --> 00:17:38,821 Proceso típico. 190 00:17:39,684 --> 00:17:41,697 - Gracias. - Está bien. 191 00:17:43,710 --> 00:17:45,724 Sí. Espérame allí. 192 00:17:48,792 --> 00:17:50,709 ¿Qué pasa entonces? 193 00:17:57,804 --> 00:17:59,721 Guardia, por favor venga. 194 00:18:01,734 --> 00:18:04,515 Sr. Atkins, 195 00:18:04,707 --> 00:18:07,679 ¿Sabes que esta chica es un hombre? 196 00:18:10,555 --> 00:18:11,514 ¿Qué? 197 00:18:11,609 --> 00:18:14,581 Joaquín Hernández Díaz. 198 00:18:26,374 --> 00:18:29,346 Por favor, no te enojes. 199 00:18:31,263 --> 00:18:36,440 Tomaré todo lo que hagamos. No te preocupes. 200 00:18:41,234 --> 00:18:46,219 Finalmente se demuestra que esta chica es un hombre. 201 00:18:47,178 --> 00:18:50,917 Quédese con él hasta que el Sr. Atkins diga. 202 00:18:51,205 --> 00:18:52,259 Bueno. 203 00:18:52,259 --> 00:18:55,232 No, no, no es necesario. 204 00:18:58,204 --> 00:19:03,285 Solo entiendo un par de cosas. No te preocupes. 205 00:19:05,106 --> 00:19:06,161 ¿Está seguro? 206 00:19:07,120 --> 00:19:09,037 Sí. No importa. 207 00:19:11,051 --> 00:19:13,160 Firme aquí, por favor. 208 00:19:18,145 --> 00:19:20,063 Gracias. 209 00:19:43,839 --> 00:19:45,852 ¿Qué tal un taxi? 210 00:19:45,948 --> 00:19:51,796 No necesito tu dinero. A la derecha, pasa el sombrero. 211 00:19:52,755 --> 00:19:55,631 - ¿Qué? ¿No compro el sombrero? 212 00:19:55,727 --> 00:19:56,686 - Un sombrero - Sí. 213 00:19:57,741 --> 00:19:58,795 Absoluto. 214 00:20:00,713 --> 00:20:02,630 Lo lamento. 215 00:20:13,560 --> 00:20:16,532 Bien, ¿tenemos un trato? 216 00:20:16,628 --> 00:20:18,545 si 217 00:20:18,641 --> 00:20:20,558 Está bien. Buenas noches. 218 00:20:20,558 --> 00:20:21,517 Buenas noches. 219 00:20:29,570 --> 00:20:31,488 - Buenas noches. - Buenas noches. 220 00:20:37,815 --> 00:20:40,979 martes 221 00:21:22,876 --> 00:21:25,944 Señor, señor, por favor. 222 00:21:27,861 --> 00:21:29,874 Señor. Ir. 223 00:21:32,846 --> 00:21:33,901 estaba buscando. 224 00:21:36,873 --> 00:21:38,791 si bebiste mucho. 225 00:21:52,117 --> 00:21:55,089 Sí. Lo encontré. Él está conmigo. 226 00:21:57,006 --> 00:22:01,896 No, no hay problema. Salió del coche. 227 00:22:01,992 --> 00:22:04,964 Creo que las películas. En busca de mucho tiempo. 228 00:22:05,827 --> 00:22:10,908 Tómalo con calma. Me sale un poquito. Tres minutos. 229 00:22:55,872 --> 00:22:57,790 "¿Dónde estamos? 230 00:22:57,886 --> 00:22:59,899 Vamos al hotel "Nacionales". 231 00:23:00,762 --> 00:23:02,775 "¿Nacionales?" 232 00:23:03,734 --> 00:23:04,788 Ya casi llegamos. 233 00:23:11,691 --> 00:23:14,759 Buenos días. Bienvenidos al Festival de Cine Cubano. 234 00:23:15,814 --> 00:23:18,690 Bienvenidos Estamos muy contentos. Acompañarte. 235 00:23:18,786 --> 00:23:19,649 Correcto. 236 00:23:19,745 --> 00:23:21,854 - ¿Cómo estuvo el vuelo? - bien. Muy bien. 237 00:23:22,717 --> 00:23:24,634 Un poco aburrido, pero todo está bien. 238 00:23:24,730 --> 00:23:28,757 El equipaje lo recoge tu mujer, o mejor dicho... 239 00:23:28,757 --> 00:23:31,825 ¿Cónyuge? A mi esposa no le gusta viajar. 240 00:23:32,687 --> 00:23:33,742 - Entiendo. - No estoy solo. 241 00:23:33,838 --> 00:23:35,851 No te preocupes. 242 00:23:37,865 --> 00:23:40,645 ¿Entonces esperas aquí? 243 00:23:40,741 --> 00:23:42,658 Voy al registro. 244 00:23:42,754 --> 00:23:43,713 ¿Puedo ir? 245 00:23:43,809 --> 00:23:48,602 Sí. Vaya con eso. Por no hablar del segundo. 246 00:24:00,682 --> 00:24:01,641 Sr. Koustourika. 247 00:24:16,693 --> 00:24:18,610 Sr. Koustourika. 248 00:24:52,645 --> 00:24:54,563 Sr. Koustourika. 249 00:24:59,452 --> 00:25:02,520 REUNIÓN 250 00:25:04,534 --> 00:25:06,451 Sr. Koustourika. 251 00:25:06,451 --> 00:25:08,656 - Si no respondes, iré. - Abre, por favor. 252 00:25:10,478 --> 00:25:12,587 Señor, ¿qué pasó? 253 00:25:12,683 --> 00:25:15,463 Despierte, señor. 254 00:25:15,559 --> 00:25:18,243 Ayúdame, Dios. Horas. Me criará. 255 00:25:18,531 --> 00:25:21,503 No sé qué pasó, mírame. 256 00:25:21,599 --> 00:25:24,283 Bien. Llegamos un poco tarde. 257 00:25:24,571 --> 00:25:26,488 Esperar. 258 00:25:26,680 --> 00:25:30,515 Busque pantalones y ayúdela a vestirse. 259 00:25:32,528 --> 00:25:35,596 Vamos. Palabras. 260 00:25:35,596 --> 00:25:38,473 Ropa, señor Koustourika. Palabras. 261 00:25:42,499 --> 00:25:45,567 Te lo dejo a ti. Listo. 262 00:25:45,567 --> 00:25:47,580 Necesitamos su atención. 263 00:25:48,347 --> 00:25:51,320 Bien. El pie... Aquí lo tienes. 264 00:25:54,483 --> 00:25:58,318 No estoy obligado a vestirme. 265 00:25:58,414 --> 00:26:00,523 Esperar. Ir. 266 00:26:00,523 --> 00:26:02,441 La visto en un taxi. 267 00:26:03,495 --> 00:26:05,509 Los pies no se pueden contener. ¿Cómo te sientes? 268 00:26:09,535 --> 00:26:11,261 ¿Hay aire acondicionado? 269 00:26:11,549 --> 00:26:12,507 Esto no funciona. 270 00:26:19,506 --> 00:26:22,382 ¿Che era un montón de mujeres? 271 00:26:22,382 --> 00:26:25,354 Sí. Muchas mujeres. Muchos niños. 272 00:26:25,354 --> 00:26:27,464 Pero no te preocupes. 273 00:26:27,464 --> 00:26:29,093 Nunca he estado lejos. 274 00:26:29,285 --> 00:26:32,545 Tú, ¿Problemas con tu esposa? 275 00:26:33,504 --> 00:26:38,297 La esposa Sí. Quiero decir, no. 276 00:26:39,352 --> 00:26:41,461 Todo el mundo tiene problemas. 277 00:26:42,516 --> 00:26:46,350 Queridos estudiantes, les deseamos buenas noches. 278 00:26:46,446 --> 00:26:49,418 Hoy tuvimos suerte. 279 00:26:49,418 --> 00:26:56,513 Califícanos que el hombre ideal del cine mundial. 280 00:26:56,513 --> 00:26:59,485 Esto nos dio la oportunidad de endulzarnos, a través de películas como ésta, 281 00:27:00,252 --> 00:27:04,470 "Gato negro, gato blanco", pensó Arizona, 282 00:27:04,470 --> 00:27:07,347 ŤUndergoundť, etcétera. 283 00:27:07,443 --> 00:27:16,263 Es un gran honor presentarles al querido director Emir Koustourika. 284 00:27:39,368 --> 00:27:41,286 Gracias. 285 00:27:42,340 --> 00:27:45,312 - ¿Adónde vamos? - La cena oficial. 286 00:27:46,271 --> 00:27:48,284 ¿Cena formal? No, por favor. 287 00:27:49,147 --> 00:27:50,394 no quiero gente 288 00:27:51,161 --> 00:27:56,242 que ama las películas y le interesa la vida estúpida. 289 00:27:56,434 --> 00:27:59,310 Sería como si te matara. 290 00:27:59,406 --> 00:28:04,295 Debes devolver el coche. Para salir del aparcamiento. 291 00:28:04,295 --> 00:28:07,363 Bueno. Dejó el auto y no sólo ahí, por favor. 292 00:28:08,130 --> 00:28:11,198 Si quieres salvarme la vida, llévame a cualquier parte. 293 00:28:11,294 --> 00:28:14,266 Donde quieras. La playa, bares. El camino. 294 00:28:15,225 --> 00:28:17,142 - No, no. - En cualquier lugar. 295 00:28:17,238 --> 00:28:21,265 El problema es que tienes que hacer funcionar el coche en el aparcamiento. Ahora mismo. 296 00:28:26,058 --> 00:28:29,222 Fue un día duro. 297 00:28:29,222 --> 00:28:30,277 Entiendo. 298 00:28:31,139 --> 00:28:32,290 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien? 299 00:28:33,345 --> 00:28:35,262 Alberto, mueve el auto. 300 00:28:35,262 --> 00:28:39,193 - Mi coche fue trágico. - ¿Qué? ¿Malo? 301 00:28:39,289 --> 00:28:41,206 Te di el mejor auto. 302 00:28:41,206 --> 00:28:43,124 Pregúntale al pingüino. 303 00:28:43,219 --> 00:28:46,096 Era más como un oso. 304 00:28:47,342 --> 00:28:51,081 - La capacidad de morder. - Deseo jugar hoy. 305 00:28:52,136 --> 00:28:54,149 ¿En realidad? Recuerde, soy un visitante frecuente. 306 00:28:54,245 --> 00:28:57,121 ¿Qué opinas? 307 00:28:57,121 --> 00:28:59,230 Hoy estamos hablando de. 308 00:32:09,058 --> 00:32:11,743 - ¿Tu teléfono es - Teléfono? 309 00:32:20,851 --> 00:32:23,823 Necesito hacer una llamada telefónica. Serbia. 310 00:32:24,877 --> 00:32:29,959 Más tres a nueve, seis, tres, tres, tres, tres, cuatro, dos, tres. 311 00:32:30,055 --> 00:32:33,027 Rápido. Dile que quieres hablar con él. 312 00:32:53,927 --> 00:32:57,858 No, no. No llores. Me encanta. 313 00:33:24,702 --> 00:33:26,811 unidad terminada. 314 00:33:27,770 --> 00:33:30,838 Eres mi mejor amigo. Gracias. 315 00:33:31,892 --> 00:33:33,810 Está de buen humor. 316 00:34:01,709 --> 00:34:03,626 unidad terminada. 317 00:34:17,624 --> 00:34:20,692 Alberto, sabes que tengo muchos amigos en Europa. 318 00:34:20,692 --> 00:34:24,527 Creo que necesitas venir a un álbum. 319 00:34:25,773 --> 00:34:28,649 ¿No confías en mí, creo que todo es una estupidez? 320 00:34:30,663 --> 00:34:32,388 ¿Sabes que? 321 00:34:32,580 --> 00:34:34,497 Cuando creas en mi próxima película, 322 00:34:34,593 --> 00:34:38,620 Gritaré para escribir la música, o al menos tocarla. 323 00:34:39,770 --> 00:34:41,688 Lo he escuchado mil veces. 324 00:34:42,742 --> 00:34:45,523 ¿Qué es? ¿No me llamarías? 325 00:34:46,577 --> 00:34:49,549 Tengo tu número. no se que tu 326 00:34:49,645 --> 00:34:50,700 ¿Entonces no tienes tu número? 327 00:34:53,768 --> 00:34:56,548 Voy a escribir. 328 00:35:01,629 --> 00:35:04,410 Tres, ocho, uno, seis, cuatro. 329 00:35:04,506 --> 00:35:06,711 ocho, ocho, tres, 0, dos, cero, cero. 330 00:37:04,442 --> 00:37:07,415 Cuarta TENTACIÓN Cecil 331 00:37:30,424 --> 00:37:33,492 Mira, este hotel en el mar Mediterráneo. 332 00:37:38,573 --> 00:37:40,491 ¿Es esto tuyo? 333 00:37:41,449 --> 00:37:45,380 Tengo algunos socios, pero también músicos que trabajan personalmente. 334 00:37:46,531 --> 00:37:48,544 Se acerca el verano. 335 00:37:48,640 --> 00:37:51,324 Y con suerte, será gracias a vosotros con casa llena todas las noches. 336 00:37:51,420 --> 00:37:52,475 excepto el lunes. 337 00:37:54,488 --> 00:37:57,364 Esto está desactivado. 338 00:37:57,460 --> 00:37:59,569 - Bueno. - Muy lindo. 339 00:38:01,391 --> 00:38:04,363 Todos pensamos cuando lo decides. 340 00:38:04,459 --> 00:38:06,376 Envío billetes de avión, contrato y... 341 00:38:07,527 --> 00:38:10,403 Lo importante es estar mañana de vuelta en Madrid. 342 00:38:10,403 --> 00:38:11,458 ¿Qué es el tiempo? 343 00:38:12,320 --> 00:38:14,334 Al mediodía, aprox. 344 00:38:14,430 --> 00:38:17,306 Se han cerrado algunos contratos, algunos músicos cubanos. 345 00:38:17,306 --> 00:38:19,319 - Lo sé. - Necesitamos pensar en ello. 346 00:38:19,511 --> 00:38:21,428 Sí, definitivamente. 347 00:38:22,387 --> 00:38:26,414 Porque por lo demás quedé muy contento con el encuentro. 348 00:38:26,414 --> 00:38:28,331 Yo también. 349 00:38:28,427 --> 00:38:31,495 Aunque no le agrado. Desde p 'he oído hablar de cómo cantar. 350 00:38:32,262 --> 00:38:35,426 Estoy hablando después de su aparición. 351 00:38:35,522 --> 00:38:38,302 Sí. Sólo unos días, pero lo hemos cubierto todo. 352 00:38:38,398 --> 00:38:39,357 - Sólo una semana. - Siete días. 353 00:38:40,411 --> 00:38:42,425 ven a mí todas las noches. 354 00:38:47,314 --> 00:38:49,327 Siete noches. 355 00:39:01,407 --> 00:39:04,284 - Soy tan diferente. - Yo también. 356 00:39:05,434 --> 00:39:07,351 Fue la mejor semana de mi vida. 357 00:39:07,447 --> 00:39:10,419 canción solo para ti. 358 00:39:11,378 --> 00:39:15,501 El primer día no sé qué me pasa. 359 00:39:41,386 --> 00:39:43,400 Sube a mi habitación. 360 00:39:47,426 --> 00:39:50,494 - Ya sé que no es... - Eso es seguro. 361 00:39:57,205 --> 00:39:58,260 Tú vas primero. 362 00:40:00,273 --> 00:40:01,232 No quiero que nadie nos vea. 363 00:40:12,353 --> 00:40:13,312 Adiós. 364 00:41:10,260 --> 00:41:11,315 ¿Quieres ver? 365 00:41:47,076 --> 00:41:50,143 - ¿Puedo usar el baño? - Sí. 366 00:42:43,065 --> 00:42:46,037 Vamos, David. Tengo una sorpresa para ti. 367 00:42:46,133 --> 00:42:48,051 Estrella en ascenso de La Habana 368 00:42:48,147 --> 00:42:53,036 voz increíble. Golpéalo en el acto 369 00:42:55,145 --> 00:43:00,993 Sí. Aún no. Hay una habitación para el baño. 370 00:43:47,108 --> 00:43:49,026 Cecilia, luce muy bien hoy. 371 00:44:04,941 --> 00:44:06,954 Hola. 372 00:44:09,063 --> 00:44:11,939 - ¿Dónde estabas? Hay una prueba. 373 00:44:12,994 --> 00:44:14,911 ¿España? 374 00:44:15,103 --> 00:44:19,993 Sí. Pero me sugirió que firmara el contrato. 375 00:44:20,951 --> 00:44:22,965 Es un lugar hermoso. No te preocupes. 376 00:44:22,965 --> 00:44:24,019 Cecilia, haz lo que quieras. 377 00:44:26,033 --> 00:44:28,046 Sólo quiero cantar. 378 00:44:28,909 --> 00:44:31,881 El sábado nos vamos a Miami. 379 00:44:31,977 --> 00:44:33,894 Estas 2 vacantes. 380 00:44:33,990 --> 00:44:34,853 Trellathikes? 381 00:44:35,045 --> 00:44:38,975 ¿En realidad? Si van a morir todos. 382 00:44:39,071 --> 00:44:40,989 Siempre ha sido así. Pesimismo. 383 00:44:40,989 --> 00:44:44,824 Sí, definitivamente. Y simplemente optimista. 384 00:44:44,920 --> 00:44:47,892 Puedes ir a España. 385 00:44:48,850 --> 00:44:52,014 Aunque sólo pateo la pelota como puedo. 386 00:44:52,781 --> 00:44:55,945 ¿Sin él qué harías? 387 00:44:56,041 --> 00:44:58,725 Podrás quedarte en Puerto Rico cuando él ya no esté. 388 00:44:58,917 --> 00:45:01,889 Los Asher y Adela se fueron y cerraron contratos. 389 00:45:01,985 --> 00:45:03,040 Y tú, el mejor de ellos. Ya lo sabes. 390 00:45:03,902 --> 00:45:04,957 Sí, pero no quiero quedarme en Puerto Rico. 391 00:45:05,820 --> 00:45:06,874 ¡Maldita sea! Te lo dije mil veces. 392 00:45:07,833 --> 00:45:08,984 El equipo aquí. 393 00:45:08,984 --> 00:45:11,764 Sabéis jugar juntos desde pequeños. 394 00:45:15,982 --> 00:45:20,009 Tenía miedo, porque aquí ya está todo roto. 395 00:45:20,968 --> 00:45:22,885 Estás perdido. 396 00:45:57,879 --> 00:46:01,905 Lo peor es que el equipo no encaja en el nivel. 397 00:46:01,905 --> 00:46:04,973 Como sabes, tienes razón. 398 00:46:05,932 --> 00:46:07,945 Pero no antes del partido. 399 00:46:13,027 --> 00:46:16,670 - ¿Qué es ese olor? - Limpio. 400 00:48:42,684 --> 00:48:43,835 Felipe, ¿qué estás haciendo? 401 00:48:44,697 --> 00:48:47,670 De nuevo derrota. Ir a la exclusión del campeonato. 402 00:48:47,765 --> 00:48:49,683 ¿Qué eliges? 403 00:48:50,737 --> 00:48:52,655 Piénselo. 404 00:48:52,751 --> 00:48:54,668 Olvídate del deportista, y vete a Canciones en España. 405 00:49:00,708 --> 00:49:02,626 Perdóname, Cecilia. 406 00:49:03,680 --> 00:49:06,652 No quiero malentendidos. 407 00:49:13,747 --> 00:49:17,678 Lágrima si quieres. No me debes nada. 408 00:49:17,678 --> 00:49:19,691 Aquí está mi nombre. La Habana - Madrid. 409 00:49:20,650 --> 00:49:23,622 Mañana día 12 Hora conveniente. 410 00:49:27,744 --> 00:49:30,621 Y ese es mi nombre. 411 00:49:32,826 --> 00:49:36,565 Seré feliz si vienes conmigo. 412 00:49:37,715 --> 00:49:41,550 Empezaré una nueva vida. 413 00:49:43,563 --> 00:49:44,714 Tú. 414 00:49:46,631 --> 00:49:48,645 Comparto a mi novia. 415 00:50:26,514 --> 00:50:27,569 Bueno, ¿qué opinas? 416 00:50:29,678 --> 00:50:31,596 El taxi espera afuera. 417 00:51:11,575 --> 00:51:13,396 José, detente. 418 00:51:29,407 --> 00:51:32,475 ¡Maldita sea! Ya verás. De todos modos me gusta. 419 00:51:32,475 --> 00:51:35,543 Hice las maletas y me subiré al avión esta mañana. 420 00:51:35,639 --> 00:51:39,474 ¿Y sabes qué? Leonardo habla mucho últimamente. 421 00:51:39,569 --> 00:51:42,446 La respeto y no actúo como si fuera una prostituta. 422 00:51:43,596 --> 00:51:46,472 La loca para mi. ¿Puedes oírme? 423 00:51:47,431 --> 00:51:50,499 Estoy enamorado de él, es verdad. 424 00:51:51,458 --> 00:51:54,526 Los medios se enamoraron en una semana. 425 00:51:54,526 --> 00:51:57,402 Los siete días encontré al hombre de mis sueños. 426 00:51:57,498 --> 00:51:58,552 Hará este agujero. 427 00:51:58,648 --> 00:52:01,333 No me refiero a perdedores como tú. 428 00:52:01,428 --> 00:52:04,401 Eres un cobarde. No puedo decidir qué es lo mejor para ti. 429 00:52:04,401 --> 00:52:07,373 ¡Cecilia! Estuve en Puerto Rico, por 430 00:52:08,427 --> 00:52:10,345 ¿Desde yo? 431 00:52:12,454 --> 00:52:13,508 Ahora es gratis. 432 00:52:14,371 --> 00:52:17,535 Puedes jugar donde quieras. Seguiré mi camino. 433 00:54:58,506 --> 00:55:02,532 Jueves Diario de un PRINCIPIANTE 434 00:55:51,523 --> 00:55:53,537 Acércate. 435 00:55:53,632 --> 00:55:55,550 Estoy aquí. Y luego 436 00:56:11,369 --> 00:56:12,519 Tómelo desde allí. 437 00:56:29,489 --> 00:56:32,365 - Tirar de otro; - Bien. Llevar. 438 00:56:44,637 --> 00:56:46,458 Y otro más. 439 00:56:52,498 --> 00:56:53,553 Rápido. 440 00:56:56,429 --> 00:56:58,634 ¡Apresúrate! ¡Ven y visítanos! 441 00:57:55,487 --> 00:58:00,376 ¿Cómo estás, amigo? Sr. Elia, a la embajada. 442 00:58:00,472 --> 00:58:04,403 Prepara al gobernador. 443 00:58:07,375 --> 00:58:09,388 Elia Suleimán. 444 00:58:09,484 --> 00:58:14,470 Etiopía, Libia, Israel, Estados Unidos. 445 00:58:15,524 --> 00:58:19,551 Sulaimán. Singapur Uganda. 446 00:58:20,318 --> 00:58:25,495 W... Uganda. Liberia Egipto. 447 00:58:25,591 --> 00:58:28,371 y "Yemen". 448 00:58:28,371 --> 00:58:31,439 Mozambique, América, Nicaragua. 449 00:58:31,535 --> 00:58:33,452 Gracias. 450 00:58:38,438 --> 00:58:42,273 ¿Cuándo estará disponible para el comandante? Puedes hacerlo. 451 00:59:09,405 --> 00:59:11,418 tu que vienes aqui 452 00:59:13,431 --> 00:59:17,362 esfuerzos y ver qué hace que nuestra gente 453 00:59:18,417 --> 00:59:22,348 para resistir la presión del imperialismo, 454 00:59:22,443 --> 00:59:26,374 mantente sorprendido 455 00:59:27,333 --> 00:59:29,538 que la gente corriente, 456 00:59:29,538 --> 00:59:32,414 Ante tales obstáculos, 457 00:59:32,414 --> 00:59:35,386 ¿Dónde pudiste superar? 458 00:59:37,400 --> 00:59:42,289 El Orgullo, nuestra gente. 459 01:04:46,115 --> 01:04:48,227 ¡Acabo de empezar! 460 01:04:49,281 --> 01:04:52,158 ¿Y qué hay en los titulares? 461 01:04:52,255 --> 01:04:54,173 los grandes libros de la historia, 462 01:04:54,270 --> 01:04:57,244 quien escribe al pueblo cubano. 463 01:04:59,161 --> 01:05:05,108 Para ayudarnos a ganar la mente y la voluntad de coraje. 464 01:05:06,165 --> 01:05:09,330 cabeza y corazón. 465 01:07:35,426 --> 01:07:38,304 Este imperialismo 466 01:07:38,400 --> 01:07:41,278 dominante a ciegas. 467 01:07:42,429 --> 01:07:45,307 Imperialismo bárbaro. 468 01:07:46,361 --> 01:07:50,295 Muchos líderes son bárbaros. 469 01:08:15,427 --> 01:08:22,239 El mayor problema del mundo. 470 01:08:23,293 --> 01:08:28,282 Señores estudiantes 471 01:08:29,432 --> 01:08:32,406 como antes, 472 01:08:33,270 --> 01:08:36,243 Parece mucho. 473 01:08:36,435 --> 01:08:38,450 creo... 474 01:08:38,834 --> 01:08:40,944 Ingrese la lista de familias. 475 01:08:41,040 --> 01:08:42,958 Intenta encontrarlos. 476 01:08:46,028 --> 01:08:46,987 ¿Bueno? 477 01:09:07,035 --> 01:09:11,929 Y ahora, si quieres hablar de ello. 478 01:09:12,887 --> 01:09:14,134 si 479 01:14:08,725 --> 01:14:10,452 Viernes TELETOURGEIA 480 01:23:53,878 --> 01:23:56,946 AMARGO Hermoso Sábado 481 01:24:08,842 --> 01:24:11,049 ¡Abuela! 482 01:24:16,899 --> 01:24:17,955 ¡Abuela! 483 01:24:19,010 --> 01:24:20,928 Tu madre es abuela. 484 01:24:23,999 --> 01:24:24,957 Dios. 485 01:24:26,876 --> 01:24:29,082 muriendo. ¿Cómo me gustaría dormir? 486 01:24:29,945 --> 01:24:31,961 No puedo aceptarlo. 487 01:24:57,190 --> 01:24:59,011 ¿Tienes razón? 488 01:25:00,067 --> 01:25:02,081 ¿Qué deberías hacer? 489 01:25:02,945 --> 01:25:05,055 Limpia moldes para hornear. 490 01:25:16,182 --> 01:25:18,101 ¡Dios! 491 01:25:19,060 --> 01:25:22,034 No tienes que irte. Pon mejor café. 492 01:25:30,284 --> 01:25:33,162 ¡Miel! Parece que no hay suficiente harina. 493 01:25:33,162 --> 01:25:35,079 Siempre algo no es suficiente. 494 01:25:35,176 --> 01:25:36,231 ¡Chica conmigo! 495 01:25:40,165 --> 01:25:42,179 ¿Qué nos caen las estrellas del cielo? 496 01:25:42,179 --> 01:25:45,248 Salté de la cama. Desperté a todos. 497 01:25:46,208 --> 01:25:47,262 Mirta, déjalo reposar. 498 01:25:47,262 --> 01:25:50,045 Detente, papá nunca lo hará. 499 01:25:50,236 --> 01:25:52,346 Sólo una broma, querida. 500 01:25:53,210 --> 01:25:55,225 ¡Cecilia! 501 01:25:55,225 --> 01:25:57,335 Tengo que irme. ¿Se quedará con su tía? 502 01:25:57,335 --> 01:26:02,131 Sí. Llegué a mis cosas. Tengo prisa. 503 01:26:02,322 --> 01:26:03,282 Jésica. 504 01:26:04,242 --> 01:26:06,256 Yo también los amo a todos. 505 01:26:07,215 --> 01:26:09,230 Y nosotros, te amamos. 506 01:26:17,287 --> 01:26:20,261 Eso es todo. Lo conozco bien. 507 01:26:21,220 --> 01:26:24,098 Al sacarlo del horno, Ramonsito le dice que venga para acá. 508 01:26:24,194 --> 01:26:25,346 el final de la comida. 509 01:26:25,346 --> 01:26:28,991 Mamá, porque sabes cómo estar estos días. 510 01:26:29,183 --> 01:26:31,389 Dígale que estaba participando en cámara. 511 01:26:32,252 --> 01:26:33,211 Bien. 512 01:26:33,211 --> 01:26:37,337 ¡Jésica! Voy a buscar y aclarar todo. 513 01:26:37,337 --> 01:26:39,351 No iría a ningún lado. 514 01:26:40,310 --> 01:26:43,188 Por favor, elimine los formularios. Te lo ruego. 515 01:26:43,283 --> 01:26:46,354 - A la hora de cocinar - A las 6 de la tarde. 516 01:26:46,354 --> 01:26:49,135 Bueno, iré. ¡Cecilia, me voy! 517 01:26:49,423 --> 01:26:51,342 ¡Adiós cariño! 518 01:26:54,315 --> 01:26:58,344 - Cómo - bonita, cariño, por favor. seguir adelante 519 01:26:58,440 --> 01:27:00,359 ¡Maldita sea! 520 01:27:00,454 --> 01:27:02,374 ¡Hazlo y nada! 521 01:27:08,321 --> 01:27:09,471 De nuevo "¡disparo! 522 01:27:18,488 --> 01:27:20,407 ¿Estamos trabajando en hoy? 523 01:27:20,503 --> 01:27:22,422 tarde, como siempre. 524 01:27:22,517 --> 01:27:24,532 ¿Me ayudarás? 525 01:27:24,532 --> 01:27:27,505 No lo sé. Tienes que ir con mi padre... 526 01:27:27,505 --> 01:27:32,303 ¿Qué es? Lo perdió todo: "Deja que tu padre. 527 01:27:32,494 --> 01:27:34,605 - ¿Por qué hay - Mirta! 528 01:27:36,426 --> 01:27:39,496 Mamá, papá, sabéis lo que es precioso. 529 01:27:44,581 --> 01:27:46,403 Yo también te amo. 530 01:27:49,472 --> 01:27:51,679 Y nosotros dos. Demasiado. 531 01:28:15,469 --> 01:28:17,580 ¡Mirta, mira la hora! 532 01:28:17,580 --> 01:28:21,513 Yo Ramonsito, no traje harina. 533 01:28:26,692 --> 01:28:30,626 Espera. ¿No puedo creer que no deberías? 534 01:28:30,721 --> 01:28:33,504 Ayer se cayó y se golpeó la cabeza. 535 01:28:33,695 --> 01:28:35,421 Nos atascamos. De lo contrario, ¡quema! 536 01:28:35,613 --> 01:28:37,532 Donde mermelada pegajosa; date prisa. 537 01:28:37,724 --> 01:28:42,521 Es un espectáculo. ¡No tengo tiempo! 538 01:28:43,671 --> 01:28:46,645 ¡Qué pena que no sea una glamurosa! 539 01:28:57,773 --> 01:28:59,595 ¡Bien! 540 01:29:11,778 --> 01:29:14,752 - Conseguí la harina. - ¡Finalmente! 541 01:29:16,766 --> 01:29:20,699 ¡Mirta! Tengo un problema con el director. 542 01:29:20,699 --> 01:29:24,632 ¡Qué harina y tonterías! Esperar. 543 01:29:24,632 --> 01:29:27,798 Gracias. ¿Mi empresa aún no ha abierto? 544 01:29:27,798 --> 01:29:31,731 Todavía no, pero hecho como todos los demás. 545 01:29:31,731 --> 01:29:33,841 ¿Recuerdan los niños el apodo de "Animal"? 546 01:29:43,722 --> 01:29:48,805 Comunicación flash. 547 01:29:48,902 --> 01:29:52,930 Producción de huevos de fracción habanera. 548 01:29:52,930 --> 01:29:55,905 Y eso, queridos espectadores, significa que... 549 01:29:59,741 --> 01:30:00,893 ¿Qué se cocina hoy? 550 01:30:01,756 --> 01:30:06,936 genial estar por la noche. Celebra Oschun (nota Diosa-Espíritu) 551 01:30:07,799 --> 01:30:09,910 Él construye una fuente en el departamento. 552 01:30:09,910 --> 01:30:10,965 Estos chicos trellamena por completo. 553 01:30:10,965 --> 01:30:14,898 Sí, pero me pagan por los zapatos de Jessica. 554 01:30:14,993 --> 01:30:17,871 Maestro: dientes postizos. 555 01:30:17,871 --> 01:30:19,982 ¿Crees que ahora tienes que aguantar? 556 01:30:20,749 --> 01:30:24,874 El costo de los dientes, come esta mierda. 557 01:30:26,025 --> 01:30:28,903 ¿Saben que el trabajo es sentarse y psineis? 558 01:30:28,999 --> 01:30:33,027 Trellathikes, ¡por supuesto que no! Me fui. 559 01:30:33,795 --> 01:30:36,001 Lo siento por los pacientes, pero ¿qué más puedo hacer? 560 01:30:36,961 --> 01:30:38,880 Un montón de idiotas. 561 01:30:38,975 --> 01:30:40,990 Madre para enviar al psicólogo. 562 01:30:41,086 --> 01:30:43,004 Esperando que te mejores. 563 01:30:43,868 --> 01:30:46,937 - ¿Dónde está la peluca? Te lo mostraré. Vamos. 564 01:30:54,035 --> 01:30:57,010 No he actuado en un cortometraje, Benicio Del Toro y bueno. 565 01:30:59,983 --> 01:31:02,957 Muy amable de tu parte con el dinero de Ramonsito. 566 01:31:08,042 --> 01:31:10,151 Estado Ramonsito. 567 01:31:20,991 --> 01:31:22,909 ¿Qué pasó con volver a beber? 568 01:31:23,965 --> 01:31:28,857 Sí. Pero qué puedo hacer, poco a poco se destruye a sí mismo. 569 01:31:29,049 --> 01:31:33,174 ¿Qué quieres hacer? Porque se dieron por vencidos. 570 01:31:34,133 --> 01:31:38,162 Este personaje es muy débil. A veces hay que ser un hombre. 571 01:31:38,162 --> 01:31:40,176 ¿Puso el arma en la iglesia? 572 01:31:41,040 --> 01:31:44,205 ¡Ah, Fakounto Mantiato! Búscalos para no saberlo. 573 01:31:45,069 --> 01:31:47,179 Intenta entender, Aída. 574 01:31:47,276 --> 01:31:51,208 Hoy… ¡durmiendo en el sofá! 575 01:31:51,208 --> 01:31:53,222 No vengas a mí. 576 01:31:54,182 --> 01:31:57,155 Querida, ¿qué fue picado, preparado? 577 01:31:57,155 --> 01:31:59,074 Algo que mi cuello estaba parado. 578 01:31:59,170 --> 01:32:01,280 - Pescado Clara. - ¿Qué es? 579 01:32:02,048 --> 01:32:03,199 Clara. 580 01:32:03,199 --> 01:32:06,269 ¿Bigote de pescado? ¡Merced! 581 01:32:06,269 --> 01:32:10,201 Apague la televisión. ¿Te trellanete? 582 01:32:11,257 --> 01:32:14,326 Y de nuevo, lo siento. 583 01:32:15,189 --> 01:32:18,260 ¡Estoy cansado! ¡Ella no estaba aquí! 584 01:32:22,288 --> 01:32:26,317 ¡Dios! No puedo creerlo. ¿Por qué todos yo? 585 01:32:27,277 --> 01:32:29,291 Mamá... 586 01:32:29,291 --> 01:32:30,346 ¡Jésica! ¡Daniel! 587 01:32:30,442 --> 01:32:32,457 Ven aquí. ¡Todo está perdido! 588 01:32:42,433 --> 01:32:46,366 ¡Malditos sean! ¡He vivido en tres guerras! 589 01:32:49,434 --> 01:32:50,491 Relájate... 590 01:32:55,383 --> 01:32:57,494 Mejor dejarlo morir. 591 01:32:58,452 --> 01:33:01,427 Desaparezcamos... ¡Dios mío! 592 01:33:02,482 --> 01:33:05,455 ¿Dónde puedo encontrar huevos en este momento? 593 01:33:06,511 --> 01:33:13,608 Tenemos que darnos prisa. Jessica, Daniel, vayan con su vecino. 594 01:33:14,472 --> 01:33:16,487 Necesitas encontrar tantos huevos como sea posible. 595 01:33:16,582 --> 01:33:19,461 Daniel, ve al mercado de Rita. 596 01:33:19,461 --> 01:33:24,352 Y Sanders, al almacén. 597 01:33:24,352 --> 01:33:29,532 Jessica tilifonise el horno, y pregúntale a Ramonsito. 598 01:33:29,532 --> 01:33:31,547 Después de que le explique. 599 01:33:31,643 --> 01:33:33,562 en "El Tienda"; 600 01:33:34,426 --> 01:33:36,247 Simplemente lo peor. 601 01:33:36,343 --> 01:33:38,358 Muy caro y sin ganar nada. 602 01:33:38,454 --> 01:33:43,443 No digas que la licencia de Fabiola, un policía. 603 01:33:43,538 --> 01:33:47,566 ¡Muévete! El 6 llega la comida. 604 01:33:47,566 --> 01:33:49,486 - ¡Alfredo! - Hola Daniel. 605 01:33:49,486 --> 01:33:51,500 En. Quédate con tres pesos. 606 01:34:01,669 --> 01:34:03,490 Gracias. 607 01:34:10,686 --> 01:34:11,549 ¡Perfecto! 608 01:34:13,659 --> 01:34:17,688 ¡Daniel! ¡Daniel! Aquí sólo encontrarás. 609 01:34:17,688 --> 01:34:21,524 Si Mirta dijo antes, tal vez encuentres más. 610 01:34:21,621 --> 01:34:24,690 - Pero el tiempo fue demasiado corto. - Está bien. 611 01:34:24,690 --> 01:34:26,513 Imagínense... 612 01:34:53,661 --> 01:34:54,715 ¡Por fin! 613 01:34:56,634 --> 01:34:57,785 Buen día. General. 614 01:34:59,800 --> 01:35:01,622 ¡Ahora de verdad! 615 01:35:01,622 --> 01:35:05,556 Si/cuando Remigio. ¿Cómo es la vida? 616 01:35:06,706 --> 01:35:08,721 Misión cumplida. 617 01:35:10,639 --> 01:35:11,599 Ayúdame Anchelito. 618 01:35:11,695 --> 01:35:13,805 ¡Dios! ¡El espectáculo! 619 01:35:14,668 --> 01:35:15,723 Déjame ayudarte. 620 01:35:18,697 --> 01:35:19,752 ¡Bueno! 621 01:35:47,763 --> 01:35:54,862 Y ahora lo que es la eterna columna “Consultando a la doctora Mirta Gutiérrez, 622 01:35:55,724 --> 01:36:01,673 Psicología del Hospital General de Psiquiatría Pantour Simeón. ' 623 01:36:01,864 --> 01:36:03,879 Hola, bienvenido a Studio Doctor. 624 01:36:04,742 --> 01:36:07,907 Hola Amelita. Buenas noches, queridos espectadores. 625 01:36:08,771 --> 01:36:15,007 Hoy hablaremos sobre cómo afrontar las dificultades del día a día. 626 01:36:27,956 --> 01:36:29,874 Cecilia. 627 01:36:32,944 --> 01:36:33,904 ¿Qué opinas? 628 01:36:34,863 --> 01:36:36,014 Me gustaría decir adiós. 629 01:36:42,920 --> 01:36:46,087 No olvides este momento... 630 01:36:47,908 --> 01:36:51,938 leer un libro, ir al teatro, escuchar música. 631 01:36:51,938 --> 01:36:54,911 - Por favor. - ¡Papá, soy yo! 632 01:36:55,008 --> 01:36:56,925 ¿Qué pasa entonces? 633 01:36:56,925 --> 01:36:59,036 Debería salir con mis amigos... 634 01:36:59,036 --> 01:37:00,955 Está en la televisión. 635 01:37:02,873 --> 01:37:03,929 ¿Qué? 636 01:37:03,929 --> 01:37:06,135 Necesidades humanas simples. 637 01:37:06,999 --> 01:37:09,013 Esperar. No suena demasiado bien. 638 01:37:09,013 --> 01:37:11,890 A veces pienso que no hay salida. 639 01:37:11,986 --> 01:37:16,016 estas llorando? ¿Qué encontraste? 640 01:37:16,879 --> 01:37:21,003 Parece que hay un callejón sin salida, pero hay que relajarse. 641 01:37:22,059 --> 01:37:23,114 Cecilia. 642 01:37:24,073 --> 01:37:26,088 Yo también te amo. 643 01:37:28,006 --> 01:37:29,926 Pero hay una manera 644 01:37:30,020 --> 01:37:32,131 Y amo a mi hija. 645 01:37:36,063 --> 01:37:39,133 ¿Cecilia? ¿Puedes oírme? 646 01:37:40,093 --> 01:37:41,149 ¡Cecilia! 647 01:37:47,095 --> 01:37:50,262 para recuperarse. Y recuerda que el estrés no es bueno para nosotros. 648 01:38:10,214 --> 01:38:12,228 ¿Qué encontraste? Parecía débil. 649 01:38:12,324 --> 01:38:16,161 Tuve un día muy duro. Pero me hice cargo. 650 01:38:16,257 --> 01:38:18,080 Mirar. 651 01:40:17,700 --> 01:40:21,441 ¡Abuela! 652 01:40:42,450 --> 01:40:45,615 Domingo FUENTE 653 01:40:48,493 --> 01:40:53,672 ¡Muele! ¡Liby! ¡Antonio! 654 01:40:55,496 --> 01:40:56,455 - Qué pasó - ¡Manuel! 655 01:40:56,646 --> 01:40:58,758 ¿Lo que está sucediendo? ¡6:00 de la mañana! 656 01:40:58,758 --> 01:41:01,635 ¡Bajar! ¡José Antonio! 657 01:41:01,635 --> 01:41:05,663 ¡Qué pasa, se despertaron! 658 01:41:05,759 --> 01:41:08,733 ¡Enrique! ¡Suéltalo! 659 01:41:10,748 --> 01:41:11,803 ¿Qué ha pasado? 660 01:41:12,667 --> 01:41:14,682 Ven aquí. 661 01:41:14,776 --> 01:41:18,613 ¡María, baja! ¡José! 662 01:41:18,710 --> 01:41:26,863 Constrúyeme un gran muro, y en el pedestal de la Virgen María. 663 01:41:27,727 --> 01:41:28,782 ¿Quieres todos los días? 664 01:41:28,782 --> 01:41:33,866 Sí, hoy. Gran fuente, abundante agua y en medio de la Virgen María. 665 01:41:33,866 --> 01:41:37,896 Marta, ¿no trellathikes? 'S es muy grande, por eso esta habitación. 666 01:41:37,896 --> 01:41:40,773 Y no en un día. 667 01:41:40,869 --> 01:41:43,939 Cállate y no te molestes. Afuera no está bien. 668 01:41:44,898 --> 01:41:47,967 Trabajaremos juntos. Y no estoy loco. 669 01:41:49,886 --> 01:41:53,052 Me preguntó. 'Re siempre es infeliz. 670 01:41:54,970 --> 01:41:58,999 Señora, la ayudé. 671 01:42:01,877 --> 01:42:05,139 Déjame decirte algo. Allí trellathika. 672 01:42:06,193 --> 01:42:11,085 Preguntó la Señora. Apareció en mi habitación. 673 01:42:11,949 --> 01:42:14,059 ¡No sólo para ver lo hermoso que era! 674 01:42:14,059 --> 01:42:17,130 ¡Qué cara tan dulce! 675 01:42:17,130 --> 01:42:22,117 Dijo que hace cinco años hubo una celebración. 676 01:42:23,076 --> 01:42:28,064 Desde que dejó el Ntanisa. Lo haremos juntos. 677 01:42:28,161 --> 01:42:34,204 Entonces quiero a María. Celebración agradable y memorable. 678 01:42:35,356 --> 01:42:41,207 Haremos adornos y pintaremos las paredes de amarillo. 679 01:42:42,166 --> 01:42:44,276 Hay un charco de agua. 680 01:42:44,276 --> 01:42:49,264 Rompemos el muro. Necesitamos más baile. 681 01:42:56,364 --> 01:43:01,447 Orlantito, llama 300 pesos materiales. 682 01:43:02,214 --> 01:43:06,339 Vamos, comencemos. 683 01:43:06,435 --> 01:43:09,504 Estos son algunos. Se necesita al menos el doble. 684 01:43:10,272 --> 01:43:16,507 Lo que necesitamos arena, cemento, ladrillos y pintura. 685 01:43:16,507 --> 01:43:21,495 Encuentro ladrillos. Mi hermano trabaja en la construcción. 686 01:43:21,592 --> 01:43:28,595 No hay trabajo y ahora sólo hay ladrillos. Habla con él. 687 01:43:32,624 --> 01:43:36,556 Y consigue algunos crayones. Un amigo mío que trabaja en el puerto. 688 01:43:36,652 --> 01:43:42,599 Esta tinta. Pero hay que convencerlo. 689 01:43:44,806 --> 01:43:47,684 No cree en Dios. 690 01:43:49,602 --> 01:43:50,754 ¡El Trabajo! 691 01:43:50,754 --> 01:43:53,631 ¡Esperar! ¡Me olvidé! 692 01:43:53,727 --> 01:44:00,729 La Virgen quiere hacerse un vestido amarillo como el suyo. 693 01:44:02,648 --> 01:44:06,676 Vamos abuela. ¡Estamos trabajando ahora! 694 01:44:10,898 --> 01:44:12,816 Haga clic más fuerte. ¡Rómpelos! 695 01:44:12,912 --> 01:44:14,831 el descanso. 696 01:44:14,831 --> 01:44:17,901 Tus manos en voz alta. 697 01:44:25,767 --> 01:44:27,973 Entonces. 698 01:44:28,932 --> 01:44:31,906 Por aquí. 699 01:44:35,839 --> 01:44:38,045 Esperar. Detener. 700 01:44:41,979 --> 01:44:46,103 La tarea es muy sencilla. Y el tiempo apremia. 701 01:45:07,207 --> 01:45:09,222 ¿Por qué quieres un ladrillo? 702 01:45:09,222 --> 01:45:11,236 ¿Y a ti qué te importa? 703 01:45:27,256 --> 01:45:29,270 Tráelo aquí. 704 01:45:33,203 --> 01:45:35,410 Recogemos los ladrillos. 705 01:45:36,464 --> 01:45:38,287 Suficiente. 706 01:45:47,496 --> 01:45:49,415 Trabajo de hombres. 707 01:46:09,559 --> 01:46:10,710 ¡Esperar! ¡Esperar! 708 01:46:12,629 --> 01:46:14,644 - Última casilla. - ¿Tienes un camión? 709 01:46:38,721 --> 01:46:41,695 No, Orlantito. No es así. Sea más grueso. 710 01:46:41,790 --> 01:46:43,709 ¿Eso es mejor? 711 01:46:43,709 --> 01:46:48,793 más amplio, no olvides ser la Virgen María. 712 01:46:48,889 --> 01:46:51,767 - Marta, no te apresures, y no. - Debemos terminar pronto. 713 01:46:51,863 --> 01:46:53,781 Bueno. Uno para ti. 714 01:46:54,837 --> 01:46:55,892 ¿Como esto? 715 01:46:56,755 --> 01:46:59,825 Sí. Mucho mejor. 716 01:47:04,045 --> 01:47:05,772 Son 50 pesos. 717 01:47:05,964 --> 01:47:08,842 ¿50 pesitos? En serio, son muy pocos. 718 01:47:09,802 --> 01:47:13,926 Ayúdanos. Festival de Preparación en marzo. 719 01:47:14,981 --> 01:47:18,051 Bueno, estoy de acuerdo pero solo Marta. ¿Bueno? 720 01:47:18,051 --> 01:47:19,106 Bueno. 721 01:47:28,986 --> 01:47:32,056 Solo tengo naranja para los barcos. 722 01:47:32,056 --> 01:47:34,070 El resto se llevó ayer. 723 01:47:34,166 --> 01:47:40,113 Pinta la habitación de este color. Es hermoso. 724 01:47:40,209 --> 01:47:42,224 No lo creo. 725 01:47:43,183 --> 01:47:49,226 ¿Por qué hay un color más claro y persistente que el amarillo? 726 01:48:09,372 --> 01:48:15,319 No está mal, pero fue una secuencia de ensueño. 727 01:48:15,415 --> 01:48:18,389 Marta, no soy mago. 728 01:48:20,307 --> 01:48:24,336 Solo dije que Mary quiere. 729 01:48:24,529 --> 01:48:28,364 Nos disculpamos por lo de antes. 730 01:48:30,379 --> 01:48:32,490 Consigue tus ladrillos. 731 01:48:32,490 --> 01:48:34,504 Bien. Ahora, a encontrarlos. 732 01:48:44,576 --> 01:48:46,686 Date prisa, tenemos muchos trabajos. 733 01:48:47,455 --> 01:48:48,702 intenta. 734 01:48:50,524 --> 01:48:54,553 ¡Rápidamente! ¿De qué color es? 735 01:48:54,553 --> 01:48:58,487 ¿Te trellanete? Se necesita amarillo. 736 01:48:58,677 --> 01:49:01,747 Marta, el color es brillante y duradero. 737 01:49:01,747 --> 01:49:03,666 Sí, pero no amarillo. 738 01:49:03,762 --> 01:49:06,831 Es casi amarillo. No más. 739 01:49:07,695 --> 01:49:10,860 No tenemos elección, no tenemos tiempo. 740 01:49:13,738 --> 01:49:16,712 Haz espacio, mueve muebles. 741 01:49:16,903 --> 01:49:18,823 Toma esto. 742 01:49:19,781 --> 01:49:21,892 Aprobar. rápidamente. 743 01:49:28,798 --> 01:49:29,950 Alberto, ten cuidado. 744 01:49:29,950 --> 01:49:34,938 Cuando hayas terminado, deberías recompensarnos. Trabajamos todo el día. 745 01:49:42,901 --> 01:49:45,010 Nota. No lo dejes caer. 746 01:50:02,756 --> 01:50:08,704 Orlantito será perfecto. Sólo necesario. Bravo. 747 01:50:08,799 --> 01:50:11,870 Todo bien, pero tengo un problema. 748 01:50:13,693 --> 01:50:14,843 ¿Cuál es el problema? 749 01:50:16,762 --> 01:50:19,640 No le pongas agua hoy. Falta algo. 750 01:50:19,831 --> 01:50:23,764 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 751 01:50:23,861 --> 01:50:25,012 ¡Dios! 752 01:50:35,947 --> 01:50:41,031 Mi señora, hicimos todo lo que pudimos. 753 01:50:41,127 --> 01:50:44,005 Si existiera Orlantito... 754 01:50:44,102 --> 01:50:48,993 Lo intentamos tanto. Éstas son unas vacaciones maravillosas. 755 01:50:50,048 --> 01:50:53,119 Abuela, ¿no te pones el nailon? 756 01:50:54,078 --> 01:50:58,202 Eso es todo. Nosotros nailon. 757 01:50:59,066 --> 01:51:02,136 ¡Mirar! ¡La vitalidad! 758 01:51:04,246 --> 01:51:07,124 ¡La Berta! 759 01:51:24,295 --> 01:51:27,364 ¿Por qué no terminar la pared? 760 01:51:38,396 --> 01:51:40,410 Hazlo directamente. 761 01:51:44,439 --> 01:51:47,509 Tenga cuidado de no romperlo. 762 01:51:50,387 --> 01:51:52,401 Listo. El agua no se suelta. 763 01:51:55,470 --> 01:51:56,526 Marta. 764 01:51:57,389 --> 01:51:58,444 ¿Qué? 765 01:51:58,444 --> 01:52:00,458 - Ayer no se llenó de agua. - ¿Así que lo que? 766 01:52:00,458 --> 01:52:02,282 no hay agua. 767 01:52:02,473 --> 01:52:06,502 Sí. Y un obstáculo más. ¡Ay dios mío! 768 01:52:13,505 --> 01:52:18,493 Toma agua salada. Coincidirá. 769 01:52:42,762 --> 01:52:44,489 ¡Marta! 770 01:52:44,681 --> 01:52:45,832 ¿Qué? 771 01:52:46,791 --> 01:52:48,806 ¿Qué hacer? 772 01:52:48,901 --> 01:52:51,779 ajusta la habitación. La fiesta de hoy. 773 01:52:51,779 --> 01:52:55,808 Agua corriendo desde el techo. 774 01:52:55,808 --> 01:52:57,918 Sí, pero esta es el agua bendita. 775 01:52:57,918 --> 01:53:01,756 Esta es mi casa y el agua que corre desde el techo. 776 01:53:01,756 --> 01:53:04,730 En poco tiempo nos vemos mañana. Nosotros los haremos. 777 01:53:04,921 --> 01:53:08,854 Ven a la fiesta. 778 01:53:15,856 --> 01:53:20,942 Olvidé lo más importante. Debo ser la Virgen María. 779 01:53:20,942 --> 01:53:22,859 Para hacer esto rápido. 780 01:53:47,225 --> 01:53:50,102 ¡Qué hermoso! 781 01:54:08,233 --> 01:54:10,343 -¡Marta! - ¡Hola! 782 01:54:10,439 --> 01:54:13,221 Como si hubiera un terremoto. 783 01:54:13,316 --> 01:54:15,331 No te preocupes. 784 01:54:15,331 --> 01:54:16,387 ¿Corriendo el agua por allí? 785 01:54:16,483 --> 01:54:19,456 No pasará mucho tiempo. No te preocupes. 786 01:54:20,319 --> 01:54:22,333 - Claro - por supuesto. 787 01:54:22,430 --> 01:54:24,444 Regalo mágico. 788 01:54:26,459 --> 01:54:29,529 Hazlo siempre bien. 789 01:54:29,529 --> 01:54:31,447 No dije lo contrario. 790 01:54:31,447 --> 01:54:33,461 ¡aquí! ¡Apresúrate! 791 01:54:46,604 --> 01:54:48,521 ¡Mira qué pescado! 792 01:54:49,673 --> 01:54:52,455 ¡Advertencia! El cemento fresco. 793 01:54:53,702 --> 01:54:55,621 ¡Hermoso pez! 794 01:54:57,635 --> 01:55:00,513 ¿Qué estás haciendo? 795 01:55:02,719 --> 01:55:04,638 Mira lo que tengo. 796 01:55:17,684 --> 01:55:20,753 ¿Qué hay de bueno aquí? 797 01:55:21,809 --> 01:55:23,824 ¡Es muy bonito! 'M Efcharistimeni. 798 01:55:30,826 --> 01:55:32,936 Marta, me gusta mucho.