1 00:00:30,511 --> 00:00:32,223 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:36,611 --> 00:00:40,444 “Ali ako to učiniš krivo, boj se, 3 00:00:40,577 --> 00:00:44,178 jer on ne nosi mač uzalud. 4 00:00:44,311 --> 00:00:47,978 On je sluga Božji, 5 00:00:48,111 --> 00:00:52,410 osvetnik koji provodi Božji gnjev 6 00:00:52,544 --> 00:00:54,911 na nepravedniku." 7 00:00:57,311 --> 00:01:00,178 Često sam mislio na svog prijatelja, 8 00:01:01,245 --> 00:01:04,111 Policajac Reginald Dean Davis, 9 00:01:04,811 --> 00:01:07,944 kada bih čitao Rimljanima 13:4. 10 00:01:08,978 --> 00:01:11,410 Da je kaznio dvojicu trojica muškaraca koji su ga napali 11 00:01:11,544 --> 00:01:14,577 prije nego što je i sam ubijen 12 00:01:14,711 --> 00:01:18,477 znači da se nikada neću sjetiti bilo tko drugi ikada više 13 00:01:19,044 --> 00:01:23,978 kada čitam ili govorim ovaj stih. 14 00:01:25,345 --> 00:01:27,844 Poginuo je štiteći svoju obitelj, 15 00:01:27,978 --> 00:01:32,078 njegovi prijatelji i ovaj grad. 16 00:01:32,211 --> 00:01:36,878 Bio je Božji sluga. 17 00:01:38,011 --> 00:01:42,844 Umirujem svoj bijes da je treći čovjek pobjegao 18 00:01:43,577 --> 00:01:46,011 pokušavajući se podsjetiti od nekoliko stvari. 19 00:01:48,111 --> 00:01:49,711 Prvo, 20 00:01:49,844 --> 00:01:52,878 Reginald je pronašao ženu 21 00:01:53,477 --> 00:01:56,878 kao snažan, pokretan i pametan kao on. 22 00:01:59,444 --> 00:02:01,677 I onda pomislim na njegovog dječaka, 23 00:02:03,278 --> 00:02:04,777 Andre, 24 00:02:05,878 --> 00:02:10,611 i vidim isto, ponekad razbjesni, 25 00:02:10,744 --> 00:02:12,878 neustrašivost, 26 00:02:13,011 --> 00:02:14,777 radoznalost. 27 00:02:19,811 --> 00:02:23,044 Znam da možda neće osjećam se kao sada, 28 00:02:24,377 --> 00:02:29,444 ali ti si dobio više od svog otac, Andre, za 13 godina 29 00:02:29,577 --> 00:02:32,078 nego što će većina muškaraca u životu. 30 00:02:32,211 --> 00:02:35,144 On vas je naučio slijediti tvoja savjest, 31 00:02:35,278 --> 00:02:39,544 da ne vjerujem tuđoj riječi o tome što je ispravno, a što pogrešno, 32 00:02:40,878 --> 00:02:43,911 pronaći pravi kod 33 00:02:44,044 --> 00:02:47,544 u često okrutnom svijetu. 34 00:02:57,245 --> 00:03:00,711 Hvala vam što ste odvojili vrijeme za IA na kraju vaše smjene. 35 00:03:00,844 --> 00:03:02,477 Nisam imao izbora. 36 00:03:03,944 --> 00:03:05,611 Mogli ste birati da ne budem policajac. 37 00:03:06,644 --> 00:03:08,944 Biti policajac nije izbor za mene. 38 00:03:09,377 --> 00:03:10,711 Što je onda? 39 00:03:10,844 --> 00:03:12,211 DNK. 40 00:03:12,345 --> 00:03:13,811 U ovom trenutku, ne trebamo sricati 41 00:03:13,944 --> 00:03:14,878 zašto smo svi ovdje. 42 00:03:15,011 --> 00:03:18,111 Da, imamo. Službeni postupak. 43 00:03:18,245 --> 00:03:21,078 Svaki časnik koji otpusti svoje ili njezino oružje na dužnosti 44 00:03:21,211 --> 00:03:23,178 mora opravdati svaki metak municije. 45 00:03:23,311 --> 00:03:25,510 Pucao si osam ljudi u devet godina. 46 00:03:25,644 --> 00:03:28,111 Dobra gađanja. Očišćeno za sve. 47 00:03:28,245 --> 00:03:30,044 Tri od tebe postao detektiv. 48 00:03:30,178 --> 00:03:31,577 Sada četiri. 49 00:03:31,711 --> 00:03:33,477 Onaj koji je preživio osuđen je na doživotnu kaznu bez. 50 00:03:34,844 --> 00:03:36,711 Žalite li za nekim? 51 00:03:37,345 --> 00:03:39,144 Bila sam kod psihologa. 52 00:03:39,278 --> 00:03:40,278 To nije odgovor. 53 00:03:40,410 --> 00:03:42,011 Ne, ne žalim ni za jednim. 54 00:03:42,144 --> 00:03:44,677 Lica ti ne dolaze u snu? 55 00:03:46,144 --> 00:03:48,111 Pravda ima svoju cijenu. 56 00:03:48,245 --> 00:03:50,211 Pravda nije određena po tebi. 57 00:03:50,345 --> 00:03:52,611 Ali ja sam oštar kraj te odlučnosti. 58 00:03:52,744 --> 00:03:53,711 Tko kaže? 59 00:03:53,844 --> 00:03:55,178 Moja značka. 60 00:03:55,744 --> 00:03:56,777 Moja zakletva. 61 00:03:56,911 --> 00:03:58,245 Vaš DNK? 62 00:04:07,410 --> 00:04:09,444 Tijekom građanskog rata, 63 00:04:10,144 --> 00:04:13,878 neki su vojnici samo nastavili utovar svoje muškete a da nikada nisu opalili. 64 00:04:14,444 --> 00:04:17,377 Pet ili šest lopti natovarene jedna na drugu. 65 00:04:17,510 --> 00:04:21,345 U Vijetnamu, samo 30% fronta vojnici pješaštva ikada ispalili hitac. 66 00:04:21,477 --> 00:04:25,245 Dakle, deset vojnika u borbi, samo tri istinski borbena. 67 00:04:25,377 --> 00:04:28,311 Služite li se stvarno ratnim analogijama ovdje, detektive Davis? 68 00:04:28,444 --> 00:04:30,510 Što si zamišljaš ostalih sedam radilo? 69 00:04:57,878 --> 00:04:58,844 Bok, Andre. 70 00:04:58,978 --> 00:05:00,345 Kako joj je? 71 00:05:00,477 --> 00:05:03,477 Umoran, ali jednostavno dao joj lijekove. 72 00:05:03,611 --> 00:05:05,711 U redu, možete ići kući. Shvatio sam ovo. 73 00:05:05,844 --> 00:05:07,245 U redu. 74 00:05:07,377 --> 00:05:09,178 Znaš gdje me možeš naći ako me trebaš. 75 00:05:13,744 --> 00:05:15,345 Što gledamo? 76 00:05:19,677 --> 00:05:21,544 Ostavio si me. 77 00:05:22,211 --> 00:05:25,078 Ne, mama. Morao sam izvući trojku. 78 00:05:27,844 --> 00:05:30,245 Predugo sam ovdje. 79 00:05:30,377 --> 00:05:31,345 ja sam... 80 00:05:31,477 --> 00:05:33,377 Pretjerao sam s dobrodošlicom. 81 00:05:33,510 --> 00:05:36,944 jok Nikada ne možete ostati duže dobrodošli. 82 00:05:37,978 --> 00:05:39,811 Ovdje si da me odvedeš kući. 83 00:05:42,144 --> 00:05:43,644 Ovo je dom. 84 00:05:44,211 --> 00:05:46,211 Ne ostavljaj me ovdje, Reginalde. 85 00:05:46,777 --> 00:05:47,844 mama... 86 00:05:50,444 --> 00:05:52,078 to je Andre. 87 00:05:55,345 --> 00:05:56,377 Dre je, mama. 88 00:05:58,444 --> 00:06:01,111 Moram uzeti svoje lijekove. 89 00:06:01,245 --> 00:06:03,078 Ne, ne, ne. Ti si ih uzeo. 90 00:06:03,211 --> 00:06:04,844 Već si ih uzeo. 91 00:06:07,510 --> 00:06:09,577 Izgledaš umorno. 92 00:06:10,711 --> 00:06:12,377 Previše radiš. 93 00:06:12,510 --> 00:06:14,544 Da, u pravu si. 94 00:06:16,744 --> 00:06:17,878 To je posao. 95 00:06:18,011 --> 00:06:19,744 To je ono što ja radim. 96 00:06:19,878 --> 00:06:21,377 ja znam 97 00:06:22,144 --> 00:06:24,611 Moraš izgledati vraški u oku. 98 00:06:30,978 --> 00:06:32,245 Da. 99 00:06:35,410 --> 00:06:36,844 Da, mama. 100 00:08:14,144 --> 00:08:16,178 Pa, izgleda baš tako rekao si da hoće. 101 00:08:37,677 --> 00:08:39,911 Hej, miriše li tvoja kao tvoja brada? 102 00:08:41,577 --> 00:08:43,111 Miriše na tvoju djevojku. 103 00:08:50,178 --> 00:08:51,211 Idemo. 104 00:09:38,677 --> 00:09:40,144 Tko ste vi, koji kurac? 105 00:09:40,278 --> 00:09:42,011 Mi smo dečki koji uzimaju tvoj kokain. 106 00:09:42,144 --> 00:09:45,111 Nije pametno. Vi momci jebeno će umrijeti. 107 00:09:53,144 --> 00:09:54,410 gdje je 108 00:09:55,978 --> 00:09:58,744 Zamrzivač. Dolje. 109 00:09:58,878 --> 00:10:00,245 Trebamo li ključ? 110 00:10:16,178 --> 00:10:17,711 Samo vas dvoje? 111 00:10:23,078 --> 00:10:24,744 Bit ćeš ovdje cijelu noć. 112 00:10:28,311 --> 00:10:29,577 Yo! 113 00:10:34,777 --> 00:10:35,878 Potez! 114 00:10:43,144 --> 00:10:44,911 To nije 30 ključeva. 115 00:10:45,978 --> 00:10:47,377 300 je. 116 00:10:49,311 --> 00:10:50,510 Netko je zajebao. 117 00:10:50,644 --> 00:10:52,345 šuti. Na koljenima. 118 00:10:53,311 --> 00:10:54,677 Isuse. 119 00:11:06,510 --> 00:11:07,577 Ova stvar još nije izrezana. 120 00:11:07,711 --> 00:11:10,278 Jackpot! Jebi ga! 121 00:11:11,510 --> 00:11:12,544 Nema šanse. Hodamo. 122 00:11:12,677 --> 00:11:14,544 - Što? - Hodamo. 123 00:11:14,677 --> 00:11:16,510 Mali nije uvijek pametan. 124 00:11:21,611 --> 00:11:23,410 Možete pomoći ili možete gledati. 125 00:11:23,544 --> 00:11:24,544 Ovo je jebeno glupo. 126 00:11:26,311 --> 00:11:28,211 Ovo je jebena sloboda. 127 00:11:56,510 --> 00:11:57,677 Sranje. 128 00:11:58,311 --> 00:12:00,044 Ššš 129 00:12:01,178 --> 00:12:02,377 Jebem ti ovaj tip? 130 00:12:02,811 --> 00:12:04,711 Možda je na stražnjim vratima. Provjerite. 131 00:12:29,044 --> 00:12:30,811 Auto ovdje još uvijek radi. 132 00:12:30,944 --> 00:12:31,978 Otvorena stražnja kapija. 133 00:12:32,111 --> 00:12:33,410 Mogućih 30 u tijeku. 134 00:12:33,544 --> 00:12:35,245 sranje U redu. Ulazimo. 135 00:12:35,377 --> 00:12:36,510 Odmakni se. 136 00:13:08,377 --> 00:13:10,377 Ispaljeni hitci! Ispaljeni hitci! Policajac oboren! 137 00:13:10,510 --> 00:13:12,544 Ispaljeni hitci! Ispaljeni hitci! 138 00:13:12,677 --> 00:13:14,078 Policajac oboren! 139 00:13:19,044 --> 00:13:21,544 Policajac! Trčanje! 140 00:13:21,677 --> 00:13:23,044 Ne želimo više krvi! 141 00:13:27,044 --> 00:13:28,510 Ne moraš ga ubiti. 142 00:13:29,844 --> 00:13:31,211 Još ih dolazi. 143 00:13:56,178 --> 00:13:57,477 Pogon. 144 00:14:23,911 --> 00:14:24,944 Pokrivaj me. 145 00:14:59,477 --> 00:15:00,744 Pomakni auto. 146 00:15:10,044 --> 00:15:11,178 8-5 Adam. 147 00:15:12,811 --> 00:15:14,211 8-5 Charlie. 148 00:15:15,211 --> 00:15:16,844 8-5 Charlie, jesi li u eteru? 149 00:15:21,777 --> 00:15:23,078 8-5 Frank? 150 00:15:24,711 --> 00:15:27,011 Sve jedinice u Mostu, molim savjet. 151 00:15:41,978 --> 00:15:43,577 Ne vozi kao seronja. 152 00:15:46,111 --> 00:15:47,544 Stani za ovo svjetlo. 153 00:15:48,178 --> 00:15:50,611 - Koji kurac radiš? rekao sam stani. - Upravo smo jebeno ubili policajce. 154 00:15:50,744 --> 00:15:51,811 Jebati! 155 00:16:01,377 --> 00:16:03,245 Centralno, oborili smo više policajaca! 156 00:16:03,377 --> 00:16:05,777 Požuri s autobusom. Ponavljam, požurite u autobus! 157 00:16:05,911 --> 00:16:09,311 Centralno, obavijestiti autoceste, banke krvi. 158 00:16:09,444 --> 00:16:11,878 Hitni Adam. Glavna centrala, pokaži nam put. 159 00:16:12,345 --> 00:16:13,844 Policajci oboreni. 160 00:16:19,677 --> 00:16:20,911 Osam policajaca oboreno. 161 00:18:07,311 --> 00:18:08,345 Kapetan McKenna. 162 00:18:10,144 --> 00:18:11,245 U redu dečki. 163 00:18:13,477 --> 00:18:15,178 Detektiv Davis. 164 00:18:17,345 --> 00:18:19,078 Kapetan McKenna vodi 8-5. 165 00:18:20,245 --> 00:18:22,078 Ovo su njegovi dečki koji je noćas umro. 166 00:18:22,211 --> 00:18:23,744 Moja sućut. 167 00:18:24,644 --> 00:18:26,044 Hvala. 168 00:18:26,178 --> 00:18:27,477 Andre je, zar ne? 169 00:18:28,211 --> 00:18:29,410 Da gospodine. 170 00:18:30,278 --> 00:18:33,044 Nikad nisam upoznao tvog tatu, ali čuo sam dobre stvari. 171 00:18:33,178 --> 00:18:34,611 Hvala, gospodine. 172 00:18:37,011 --> 00:18:39,044 Ljudi, morate ustati. 173 00:18:39,611 --> 00:18:41,345 Ti sjediš na mom mjestu zločina. 174 00:18:43,144 --> 00:18:45,644 hajde Ima posla za obaviti. 175 00:18:51,844 --> 00:18:52,878 U redu je, Kelly. 176 00:19:01,510 --> 00:19:03,444 Čuo sam da si danas bio s IA-om. 177 00:19:05,744 --> 00:19:08,377 I jebeno bih volio da ti vratili smo se sutra. 178 00:19:12,044 --> 00:19:13,245 Ako mi daju povoda. 179 00:19:13,377 --> 00:19:14,477 Uzrok? 180 00:19:16,677 --> 00:19:18,677 Evo ti jebeni razlog točno tamo. U redu? 181 00:19:18,811 --> 00:19:21,044 - Razumiješ što govorim? - Daj mi sobu. 182 00:19:21,178 --> 00:19:24,211 Tvoj jebeni uzrok puta sedam leži mrtav na jebenoj ulici. 183 00:19:24,345 --> 00:19:26,510 Majku ti daju sav razlog koji ti treba... 184 00:19:26,644 --> 00:19:29,044 Mac! Nisi jedina boli ovdje. 185 00:19:29,178 --> 00:19:30,644 Ti si u javnosti. 186 00:19:30,777 --> 00:19:32,811 Javnost koja nikad ne vidi sranja kad policajac padne. 187 00:19:32,944 --> 00:19:34,345 Spusti glas. 188 00:19:34,477 --> 00:19:35,744 Kako su se zvali? 189 00:19:40,377 --> 00:19:41,410 Uh, da. 190 00:19:42,544 --> 00:19:45,078 Jennifer Montgomery u kolima hitne pomoći. 191 00:19:45,844 --> 00:19:47,911 Ona visi o koncu. 192 00:19:50,844 --> 00:19:53,911 Massimo Adams, Charlie Cobb. 193 00:19:56,611 --> 00:19:58,410 Jake Dominguez i Danny Williams. 194 00:19:58,544 --> 00:20:02,245 Vani na ulicu je Marcus Fernandez. 195 00:20:03,377 --> 00:20:04,611 Što? 196 00:20:06,245 --> 00:20:07,444 Marcus Fernandez. 197 00:20:07,577 --> 00:20:08,878 Poznavao sam Marcusa. 198 00:20:09,978 --> 00:20:11,878 Bili smo zajedno na akademiji. 199 00:20:14,811 --> 00:20:16,078 Vani s Marcusom... 200 00:20:16,211 --> 00:20:19,944 je Reuben Kizer i Patrick Graham. 201 00:20:20,078 --> 00:20:21,178 Samo da znaš, 202 00:20:22,644 --> 00:20:24,677 iza sebe ostavljaju četiri žene, 203 00:20:26,178 --> 00:20:27,844 jedna zaručnica, 204 00:20:29,677 --> 00:20:31,011 šestero djece. 205 00:20:32,144 --> 00:20:33,978 Troje je moje kumče. 206 00:20:34,811 --> 00:20:37,211 Sada ih idem probuditi usred noći, 207 00:20:37,345 --> 00:20:40,577 neka znaju životi su im uništeni. 208 00:20:41,911 --> 00:20:43,345 Znate postupak. 209 00:20:47,444 --> 00:20:50,410 Gle, jebeno odbijam 210 00:20:50,544 --> 00:20:52,744 dopustiti tim obiteljima biti još više traumatiziran 211 00:20:52,878 --> 00:20:56,611 s jebenim suđenjima i žalbama i usrane priče, 212 00:20:56,744 --> 00:20:59,978 saslušanja za uvjetni otpust za, jebote, tri, četiri desetljeća. 213 00:21:05,178 --> 00:21:06,944 pitam te... 214 00:21:08,577 --> 00:21:10,345 da ih zaštiti od toga. 215 00:21:12,477 --> 00:21:13,844 razumijem. 216 00:21:17,377 --> 00:21:18,410 Zašto su bili ovdje? 217 00:21:19,944 --> 00:21:21,978 Moji dečki su prekinuli pljačku. 218 00:21:24,744 --> 00:21:26,245 Koliko je ovo kokaina? 219 00:21:26,377 --> 00:21:28,544 Mjesto zločina procjena oko 300 kila 220 00:21:28,677 --> 00:21:29,978 prije nego što ga ološi usjeku. 221 00:21:30,111 --> 00:21:31,644 Koliko su uzeli? 222 00:21:31,777 --> 00:21:33,144 Oko 50 ključeva. 223 00:21:33,278 --> 00:21:34,677 Sto deset funti. 224 00:21:35,345 --> 00:21:38,078 To je težina A1. Izgledate kao da imate 25 godina. 225 00:21:38,211 --> 00:21:39,878 Devedeset i više posto čistoće. 226 00:21:40,011 --> 00:21:42,078 Dva milijuna, plus ili minus, prije nego stanete na njega. 227 00:21:42,211 --> 00:21:44,078 Četverostruko je poslije. 228 00:21:44,211 --> 00:21:47,410 Detektiv Andre Davis, Detektiv Frankie Burns, DETF. 229 00:21:47,544 --> 00:21:49,811 - Ona će raditi s tobom. - Sa mnom radi što? 230 00:21:49,944 --> 00:21:52,311 Ovo je najveća zapljena koksa u ne znam koliko dugo. 231 00:21:52,444 --> 00:21:55,278 - Narkotici će biti uključeni. - Cijenim politiku. 232 00:21:55,410 --> 00:21:58,111 Ali ako ne uhvatim ove tipove u sljedeća tri ili četiri sata nestaju. 233 00:21:58,245 --> 00:22:00,111 Ne bavim se jebenom politikom. 234 00:22:00,245 --> 00:22:02,078 A ona nije drugi tim. 235 00:22:02,211 --> 00:22:03,844 Možete se boriti protiv mene ili iskoristi mene. 236 00:22:32,777 --> 00:22:34,044 dobro si 237 00:22:34,178 --> 00:22:35,911 Trebali bismo jebeno se ubiti. 238 00:22:36,044 --> 00:22:37,544 Nemoj biti takav. Ne sad. 239 00:22:37,677 --> 00:22:40,245 Upravo smo ubili više policajaca nego što mogu jebeno računati, Ray. 240 00:22:40,377 --> 00:22:41,711 Ja sam sve ubio. 241 00:22:41,844 --> 00:22:43,911 Misliš da im je stalo o matematici tijela? 242 00:22:44,044 --> 00:22:45,777 Oni će nas prokužiti. 243 00:22:45,911 --> 00:22:48,410 Bio je mrak. Kretali smo se brzo. Auto nije naš. Ploče su ukradene. 244 00:22:48,544 --> 00:22:51,044 Bit će riješeno, Ray. U redu? 245 00:22:51,178 --> 00:22:53,477 Oboje mrzimo jebene policajce, ali su pametni. 246 00:22:53,611 --> 00:22:56,211 Oni će shvatiti naše imena po izlasku sunca. Moramo bježati. 247 00:22:56,345 --> 00:22:58,377 Trebamo plan. Trebamo novac. 248 00:22:59,477 --> 00:23:00,711 Jebati! 249 00:23:03,944 --> 00:23:05,345 Zaposlenik? 250 00:23:05,477 --> 00:23:07,144 Da. Došao je čist kao zvižduk. 251 00:23:07,278 --> 00:23:10,211 No-scroll dobar građanin imenom Tom Cheaver. 252 00:23:10,345 --> 00:23:12,510 Dakle, Tom je primio svoj metak od samo nekoliko metara. 253 00:23:12,644 --> 00:23:14,944 Obratite pažnju na točkice oko ulazne rane. 254 00:23:15,078 --> 00:23:17,078 A sudeći prema blizina tog noža, 255 00:23:17,211 --> 00:23:18,978 Tom se pokušao pomaknuti. 256 00:23:19,544 --> 00:23:20,844 ovdje, 257 00:23:20,978 --> 00:23:21,978 dvostruki dodiri. 258 00:23:22,111 --> 00:23:24,144 Automatsko oružje, potisnuto. 259 00:23:24,278 --> 00:23:25,477 Kažem dva strijelca. 260 00:23:25,611 --> 00:23:27,011 Gdje to vidiš? 261 00:23:27,144 --> 00:23:28,911 Nitko nije dovoljno uglađen ubiti sve te časnike 262 00:23:29,044 --> 00:23:31,577 i udario Toma dolazi s nožem. 263 00:23:31,711 --> 00:23:35,178 A jedan tip vjerojatno ne nosi 100-plus funti kokaina izvadio sam. 264 00:23:35,311 --> 00:23:36,911 Da, ali moglo bi biti više od dva. 265 00:23:37,044 --> 00:23:39,711 jok Pogledaj grupacije školjki. 266 00:23:39,844 --> 00:23:41,410 Jedan je bio tamo. Udario je Toma. 267 00:23:41,544 --> 00:23:44,278 Drugi je došao ovuda. 268 00:23:47,011 --> 00:23:49,111 Onda nas je ubio sve četvero. 269 00:23:50,611 --> 00:23:51,811 Da. 270 00:23:51,944 --> 00:23:53,811 Drugi je talentirani ubojica. 271 00:24:05,245 --> 00:24:07,011 Ostavili ste nulu, mamojebač. 272 00:24:07,544 --> 00:24:08,510 Što? 273 00:24:08,644 --> 00:24:09,677 To nije bilo 30 ključeva nagaženih. 274 00:24:09,811 --> 00:24:11,410 Bilo je 300 čistih. 275 00:24:11,544 --> 00:24:12,577 To nije bila moja zajebana stvar. 276 00:24:12,711 --> 00:24:14,078 Čija je to bila zajebana stvar? 277 00:24:14,211 --> 00:24:16,211 Hawk Tyler, možda? Dao je ponudu za posao. 278 00:24:16,345 --> 00:24:18,178 Ali vi dečki imam nešto, zar ne? 279 00:24:19,345 --> 00:24:20,944 - Pedeset ključeva. - Pa dobro. 280 00:24:21,078 --> 00:24:23,311 - Jebi se! - Mijenjam dogovor. 281 00:24:23,944 --> 00:24:25,711 Ne prodajete to za nas više. 282 00:24:25,844 --> 00:24:28,311 Dovest ćeš nas do Hawka, i sami ćemo ga prodati. 283 00:24:28,444 --> 00:24:29,611 I ne dijelimo ga tri načina. 284 00:24:29,744 --> 00:24:31,577 Dugujem puno novca mnogima... 285 00:24:31,711 --> 00:24:34,410 Ja i Ray moramo trčati ostatak naših jebenih života! 286 00:24:35,311 --> 00:24:36,911 Hawk neće čuti nove ponude. 287 00:24:37,044 --> 00:24:39,677 Da, pa, Hawk još nije čuo 50 pure. 288 00:24:41,544 --> 00:24:42,577 Daj mi svoj telefon. 289 00:24:56,444 --> 00:24:57,410 hit. 290 00:24:58,044 --> 00:24:59,510 Imamo pogodak! 291 00:25:02,510 --> 00:25:03,444 To je kamera za crveno svjetlo. 292 00:25:03,577 --> 00:25:04,878 Dva čovjeka. 293 00:25:05,410 --> 00:25:08,245 Upozorite sve. Pošaljite mobilna jedinica u Mostu. 294 00:25:09,510 --> 00:25:11,044 Detektiv Davis. 295 00:25:11,178 --> 00:25:13,744 Narednica Yolanda Bell, nadzornik smjene u LMSI. 296 00:25:13,878 --> 00:25:15,777 Drago mi je poznavati te, Yolanda Bell. 297 00:25:15,911 --> 00:25:17,911 Imamo nešto za vas. 298 00:25:29,477 --> 00:25:33,178 U koliko se želite kladiti kada pronađemo taj bmw, spaljen je do šasije? 299 00:25:34,144 --> 00:25:35,178 Novčić. 300 00:25:41,345 --> 00:25:43,744 Kad bi pljačkao 660 funti koka-kole, 301 00:25:43,878 --> 00:25:46,345 biste li vozili BMW s dvoja vrata na posao? 302 00:25:46,477 --> 00:25:48,345 Biste li donijeli samo još jedan tip s tobom? 303 00:25:48,477 --> 00:25:51,044 Biste li uzeli samo 50 ključeva? 304 00:25:52,144 --> 00:25:54,577 Ne, ne i ne. 305 00:25:55,811 --> 00:25:57,410 Nisu očekivali 300. 306 00:25:57,544 --> 00:25:59,345 Nisu očekivali policiju, bilo. 307 00:26:01,510 --> 00:26:03,377 Ovo je ili bila luda sreća... 308 00:26:04,911 --> 00:26:06,044 ili namještaljka. 309 00:26:06,644 --> 00:26:07,944 Ne, jebi se! 310 00:26:08,078 --> 00:26:09,444 FBI je ovdje jer strijelci 311 00:26:09,577 --> 00:26:10,677 već su izvan države. 312 00:26:10,811 --> 00:26:12,078 Pola sata od posljednjeg zvižduka. 313 00:26:12,211 --> 00:26:13,477 Molim te, napravi još jedan sportska analogija. 314 00:26:13,611 --> 00:26:15,011 Ako i kada dobijemo potvrdu 315 00:26:15,144 --> 00:26:16,911 da su prešli u Jersey ili Connecticut... 316 00:26:17,044 --> 00:26:19,178 Gradonačelnik bi više volio da FBI preuzima prije nego kasnije. 317 00:26:19,311 --> 00:26:20,844 Gradonačelnik sere po nama svaku priliku koju dobije. 318 00:26:20,978 --> 00:26:22,345 Jebeni tip jede pizzu vilicom. 319 00:26:22,477 --> 00:26:23,777 On ih želi izveden pred lice pravde. 320 00:26:23,911 --> 00:26:24,911 Ne seri. 321 00:26:27,510 --> 00:26:28,577 Dre 322 00:26:28,711 --> 00:26:30,044 Toine. 323 00:26:30,178 --> 00:26:31,677 Kako je prošlo s unutarnjim poslovima? 324 00:26:31,811 --> 00:26:33,377 ovdje sam, pa ne onako kako ste se nadali. 325 00:26:34,011 --> 00:26:36,410 Kao što rekoh, gradonačelnik želi da budu izvedeni pred lice pravde, 326 00:26:36,544 --> 00:26:38,777 tj. uhićen, optužen, staviti na suđenje. 327 00:26:38,911 --> 00:26:41,677 Nije ubijen u pucnjavi, čiji su detalji magloviti. 328 00:26:41,811 --> 00:26:43,410 Kao sedmorica iza nas? 329 00:26:44,178 --> 00:26:45,844 - tko si ti - Narkotici. 330 00:26:45,978 --> 00:26:49,377 Prelijepa. Što bi moglo poći po zlu? Imamo narkotik i okidač. 331 00:26:49,911 --> 00:26:52,677 Bolje da imaš savršeno dikciju, nazivajući me "okidačem". 332 00:26:52,811 --> 00:26:54,078 Prestanite srati, svi. 333 00:26:54,211 --> 00:26:55,744 Ima gradonačelnika uhvatio palac za ovo? 334 00:26:55,878 --> 00:26:56,911 Ovo je upit ili narudžba? 335 00:26:58,078 --> 00:26:59,377 Još su u New Yorku. 336 00:26:59,978 --> 00:27:02,345 Ne odlaziš sa 50 ključeva 90% čistoće 337 00:27:02,477 --> 00:27:04,078 osim ako nemate veliki lokalni kupac. 338 00:27:04,211 --> 00:27:06,178 Ne pomakni se daleko osim ako se ne bavite prijevozom. 339 00:27:06,311 --> 00:27:07,677 Ovi momci su bili napadači, ne vozači. 340 00:27:07,811 --> 00:27:08,744 Ti to ne znaš. 341 00:27:08,878 --> 00:27:10,611 Dovoljno dobar da ubije sedam policajaca, 342 00:27:10,744 --> 00:27:12,078 dovoljno glup da prođe crveno? 343 00:27:12,211 --> 00:27:14,377 Što trebaju učiniti je prodati koks, nestati. 344 00:27:14,510 --> 00:27:15,477 Ne idem na istok. 345 00:27:15,611 --> 00:27:16,510 Long Island ponestaje, 346 00:27:16,644 --> 00:27:17,711 i to sve računovođe 347 00:27:17,844 --> 00:27:18,811 i zubari tamo, 348 00:27:18,944 --> 00:27:20,677 pa me boli palac. 349 00:27:20,811 --> 00:27:22,078 Ne idem u Queens. 350 00:27:22,211 --> 00:27:24,111 Ne prodajete kokain na veliko u srednjoj klasi. 351 00:27:24,245 --> 00:27:26,278 Ne ostajem u Brooklynu, mjesto zločina. 352 00:27:26,410 --> 00:27:29,677 Osim toga, sve su to skočni prozori i kolica i tipovi poput tebe sada. 353 00:27:29,811 --> 00:27:32,410 Svatko tko je ostao na Staten Islandu i može se kretati ovu vrstu težine onoliko brzo koliko im je potrebno? 354 00:27:32,544 --> 00:27:35,178 Ne od prethodnih dana Gotti je ubio Castellana. 355 00:27:35,311 --> 00:27:36,245 Što je s Jerseyem? 356 00:27:36,377 --> 00:27:38,410 "Sopranovi" su bili TV serija. 357 00:27:38,844 --> 00:27:40,911 A na sjeveru države? To je jebeno smiješno. 358 00:27:41,044 --> 00:27:43,510 Nema načina da se pomakneš 50 ključeva yayo u Utici. 359 00:27:43,644 --> 00:27:44,711 Napušta Manhattan. 360 00:27:44,844 --> 00:27:46,178 Detektiv Davis? 361 00:27:46,311 --> 00:27:47,477 Što, imaš pogodak za mene? 362 00:27:47,611 --> 00:27:48,477 911 poziv. 363 00:27:48,611 --> 00:27:49,811 Crni BMW, dvoja vrata, 364 00:27:49,944 --> 00:27:51,577 u plamenu u uličici u Kineskoj četvrti. 365 00:27:51,711 --> 00:27:53,577 Uh-oh, gdje je kineska četvrt? 366 00:27:53,711 --> 00:27:54,911 Manhattan. 367 00:27:55,044 --> 00:27:56,744 - Osjećaš se dobro? - Ima. 368 00:27:56,878 --> 00:27:59,510 - Prije koliko je bio 911? - Devedeset sekundi. 369 00:27:59,644 --> 00:28:01,477 - Idemo. - Čekaj, čekaj, čekaj. 370 00:28:01,611 --> 00:28:04,011 - Za što? - Sve o ovim momcima, 371 00:28:04,144 --> 00:28:06,044 sačuvaj radnu kameru, do sada bio nadležan. 372 00:28:06,178 --> 00:28:07,878 - Da, pa? - Prodat će koku, uhvatit će vlak, 373 00:28:08,011 --> 00:28:09,510 uhvati taksi, digni auto, 374 00:28:09,644 --> 00:28:11,544 i vraćamo se nadi dobivamo pogodak od kamere 375 00:28:11,677 --> 00:28:13,944 prije nego što nestanu, pojavi se negdje u Pennsylvaniji. 376 00:28:14,078 --> 00:28:16,311 Dobra poanta. Dok je FBI nacionalni... 377 00:28:16,444 --> 00:28:17,677 Zatvorite otok. 378 00:28:18,278 --> 00:28:19,211 Koji otok? 379 00:28:19,345 --> 00:28:20,544 Manhattan. 380 00:28:24,345 --> 00:28:25,510 Imate napadaj? 381 00:28:25,644 --> 00:28:27,011 Ne, gradonačelnik će to kupiti. 382 00:28:27,144 --> 00:28:29,078 U niskim je 30-ima, kriminal raste, 383 00:28:29,211 --> 00:28:31,311 beskućnici pišaju opet ispred Tiffanyja, 384 00:28:31,444 --> 00:28:33,911 i 1:00 ujutro je, ne 13:00 sati 385 00:28:34,044 --> 00:28:35,510 Sve pođe po zlu, možete nas kriviti. 386 00:28:35,644 --> 00:28:37,611 Nešto će poći po zlu, i onda ste svi sjebani. 387 00:28:37,744 --> 00:28:41,510 Shvaćamo da je koncept žrtve kao kvantna fizika jebenom federalcu. 388 00:28:41,644 --> 00:28:44,044 Gradonačelnik može reći da je slušao svojim zapovjednicima na terenu. 389 00:28:44,178 --> 00:28:45,577 Sad, kad bi tvoj šef imao priliku 390 00:28:45,711 --> 00:28:48,644 uhvatiti ubojice od sedam njujorških policajaca 391 00:28:48,777 --> 00:28:52,377 i odlučio ne, ovaj grad nikad mu ne bi oprostio. 392 00:28:57,978 --> 00:28:59,011 Uhvatite ih do 5:00. 393 00:28:59,677 --> 00:29:00,878 Čekaj, je li to da ili ne? 394 00:29:01,011 --> 00:29:03,178 Uhvatite ih do 5:00. 395 00:29:03,777 --> 00:29:05,577 Svi imate muda, 396 00:29:05,711 --> 00:29:07,345 nema puno mozga. 397 00:29:08,711 --> 00:29:10,178 Sretno vam bilo. 398 00:29:10,311 --> 00:29:11,744 Čekat ćemo vaš telefonski poziv. 399 00:29:11,878 --> 00:29:13,377 Da, zadrži dah. 400 00:29:16,544 --> 00:29:18,078 Kako ćeš to učiniti? 401 00:29:20,611 --> 00:29:24,178 Postoji 21 most unutra i van Manhattana. Ugasi ih. 402 00:29:34,811 --> 00:29:38,011 Tri rijeke, zatvori ih. Četiri tunela, blokiraj ih. 403 00:29:43,811 --> 00:29:46,611 Zaustavite svaki vlak koji napušta otok. Amtrak, PATH, New Jersey Transit, 404 00:29:46,744 --> 00:29:50,711 LIRR, Metro-North, i lutati podzemnom željeznicom. 405 00:29:50,844 --> 00:29:51,711 onda... 406 00:29:52,844 --> 00:29:55,311 preplavljujemo otok plavetnilom. 407 00:30:44,345 --> 00:30:48,011 Želiš ostaviti auto, vozite se pet blokova, a ne do Manhattana. 408 00:30:48,144 --> 00:30:50,245 Dva seta tragova guma. 409 00:30:50,410 --> 00:30:52,011 Ovo je bio susret i pozdrav. 410 00:30:55,311 --> 00:30:56,711 gospođice Yolanda. 411 00:30:57,377 --> 00:31:00,911 Hej, trebaju mi slike svakog tog auta otišao u uličicu za BMW-om. 412 00:31:01,044 --> 00:31:03,677 Nema kamera usmjeren točno na ulaze. 413 00:31:03,811 --> 00:31:06,978 Uličica se vraća u masažu saloni i kineski restorani. 414 00:31:07,111 --> 00:31:10,677 Radi se o ilegalnim radnicima. Svaki put kada a kamera ide gore, povlači se natrag. 415 00:31:10,811 --> 00:31:13,011 Možete li pokupiti svaki vozilo koje prolazi s obje strane? 416 00:31:13,144 --> 00:31:14,377 Koji interval? 417 00:31:14,510 --> 00:31:15,611 Od vremena BMW-a otišao u uličicu 418 00:31:15,744 --> 00:31:17,978 na prvi vatrogasni poziv hitnoj pomoći. 419 00:31:18,544 --> 00:31:19,944 Hoću. Pričekajte. 420 00:31:23,011 --> 00:31:24,844 Jesi li ti ono što kažu da jesi? 421 00:31:27,944 --> 00:31:29,677 Što oni kažu tko sam ja? 422 00:31:30,211 --> 00:31:31,544 Ti mi reci. 423 00:31:31,677 --> 00:31:34,245 Ubio si mnogo počinitelja u posljednjih deset godina. 424 00:31:36,644 --> 00:31:38,211 Nikad ne puca prvi. 425 00:31:39,011 --> 00:31:40,111 Nikada? 426 00:31:41,278 --> 00:31:44,245 U redu, pusti me točnije, detektiv Burns. 427 00:31:44,377 --> 00:31:47,078 Nikada nisam pucao bez opravdanog razloga. 428 00:31:47,211 --> 00:31:51,278 Sedam mrtvih policajaca je kao puno opravdanih razloga. 429 00:31:53,444 --> 00:31:55,644 Ovi momci su ubojice. 430 00:31:56,345 --> 00:31:59,510 Pa moram znati da imamo jedni drugima leđa večeras. 431 00:31:59,644 --> 00:32:01,878 Jer imam dijete kod kuće. 432 00:32:02,011 --> 00:32:03,878 Ne treba se probuditi bez svoje majke. 433 00:32:04,011 --> 00:32:06,178 Nosiš tu značku, Čuvam ti leđa. 434 00:32:08,544 --> 00:32:09,878 pričaj sa mnom. 435 00:32:13,111 --> 00:32:14,311 U redu. 436 00:32:14,444 --> 00:32:16,211 - Kamo idemo? - Gornji dio grada. 437 00:32:24,811 --> 00:32:28,144 ...je sve zatvorio pristup Manhattanu i izlaz s njega. 438 00:32:28,278 --> 00:32:31,311 U izjavi gradske vijećnice, gradonačelnikov ured mogao je ponuditi samo 439 00:32:31,444 --> 00:32:34,078 nejasan opis od dvojice osumnjičenih. 440 00:32:34,211 --> 00:32:37,878 Kažu nam da su oboje muškarci. Jedan je bijel, jedan je crn. 441 00:32:38,011 --> 00:32:41,211 Poznato je da su naoružani i izuzetno opasno. 442 00:32:41,345 --> 00:32:44,711 Zamjenik gradonačelnika Antoine Mott brani odluka da se grad zatvori. 443 00:32:44,844 --> 00:32:48,178 Njegova izjava kaže: "Bez izlaza otok za ova dva bjegunca, 444 00:32:48,311 --> 00:32:50,044 NYPD ima sve dostupne... 445 00:32:50,178 --> 00:32:52,577 - Lijepo. - ...policajac pretražuje Manhattan." 446 00:32:52,711 --> 00:32:54,544 koliko imaš 447 00:32:54,677 --> 00:32:56,044 Pedeset kila. 448 00:33:00,677 --> 00:33:03,345 ..."do ove potrage je uspješno dovršen." 449 00:33:06,744 --> 00:33:08,611 - Što ima, B? - Što ima? 450 00:33:08,744 --> 00:33:10,345 Ovo nije uobičajeno i uobičajeno. 451 00:33:10,477 --> 00:33:12,211 Ništa nije večeras, čovječe. 452 00:33:13,711 --> 00:33:15,744 Ovo je Ray Jackson. 453 00:33:16,178 --> 00:33:17,345 A ovo je Michael... 454 00:33:17,477 --> 00:33:19,510 Ponuda koju ste dali bio je za 30 ključeva. 455 00:33:19,644 --> 00:33:20,711 Ušli smo na 300. 456 00:33:20,844 --> 00:33:22,510 Ponekad udari munja, točno? 457 00:33:22,644 --> 00:33:24,744 A još bolje kad jesi grad daleko od njega. 458 00:33:24,878 --> 00:33:26,345 Da, definitivno. 459 00:33:26,477 --> 00:33:28,510 Gle, ubili smo policajce, a sada moramo bježati zauvijek. 460 00:33:28,644 --> 00:33:32,410 Zatim nastavite s pregovorima i jebem tvoj mali osjećaj krivnje, riječ? 461 00:33:32,878 --> 00:33:34,611 Ja sam diler droge koji je udario rivalskog dilera droge, 462 00:33:34,744 --> 00:33:36,677 a vi ste oružje Moram to učiniti. 463 00:33:37,144 --> 00:33:39,677 Misliš da sam te zajebao jer netko negdje zaboravio nulu? 464 00:33:41,245 --> 00:33:44,211 Naš posao ne privlači puno mamojebača orijentiranih na detalje. 465 00:33:44,345 --> 00:33:47,211 ne sviđa ti se, povlačite vlastite poteze. 466 00:33:47,345 --> 00:33:49,544 Ili idi voziti Uber. U svakom slučaju, idemo se dogovoriti 467 00:33:49,677 --> 00:33:51,677 pa ti mogu nabaviti američki Najtraženiji drkadžije 468 00:33:51,811 --> 00:33:53,844 iz mog krevetića što brže mogu. 469 00:33:58,577 --> 00:33:59,544 Jedan milijun. 470 00:34:01,311 --> 00:34:03,777 Pezos? 471 00:34:03,911 --> 00:34:07,878 Yo! Volim kad budale traže zlato ali ne znam tržišnu cijenu. 472 00:34:08,011 --> 00:34:10,245 Pedeset ključeva seče u 200. 473 00:34:10,377 --> 00:34:13,311 Tekuća cijena za rezni ključ na Manhattanu je 32 G. 474 00:34:13,444 --> 00:34:14,978 To znači nakon milijuna za nas, 475 00:34:15,111 --> 00:34:17,477 to je još uvijek 5,4 milijuna za vas. 476 00:34:17,978 --> 00:34:20,944 On je jedan od tih mamojebači orijentirani na detalje. 477 00:34:37,677 --> 00:34:39,510 Policija! Ne mrdaj! Nalog za pretres! 478 00:34:40,111 --> 00:34:41,345 Lijevo! 479 00:34:45,278 --> 00:34:46,410 Policija! Pokaži mi ruke! 480 00:34:46,544 --> 00:34:47,544 Zaokrenuti! 481 00:34:47,677 --> 00:34:48,677 Hej, hajde. 482 00:34:49,677 --> 00:34:51,477 Što se događa? 483 00:34:51,611 --> 00:34:54,711 Skini se s njega! Ne, nije ništa napravio! 484 00:34:54,844 --> 00:34:55,777 Ne može disati! 485 00:34:55,911 --> 00:34:57,078 Znaš ako ga ubiješ, 486 00:34:57,211 --> 00:34:58,611 ne može nam ništa reći? 487 00:34:59,644 --> 00:35:01,711 - Ustani. Zakorači ovamo. - U redu. 488 00:35:02,878 --> 00:35:04,844 Što se događa? Jesi li ovo ti? 489 00:35:05,377 --> 00:35:07,844 - Ne, to nije moj auto. - Registriran je na tvoje ime. 490 00:35:07,978 --> 00:35:10,744 Moj bivši dečko, imao je užasne stvari kredit, pa sam stavio na svoje ime. 491 00:35:10,878 --> 00:35:11,911 Rekao je da ga je prodao! 492 00:35:12,044 --> 00:35:13,144 - Lagao je. - Cijelo vrijeme. 493 00:35:13,278 --> 00:35:14,644 Pretukao si krivog čovjeka! 494 00:35:14,777 --> 00:35:15,711 On će živjeti. 495 00:35:15,844 --> 00:35:16,844 Vodite ga odavde. 496 00:35:16,978 --> 00:35:18,345 Idemo. 497 00:35:18,477 --> 00:35:20,211 hej jesi dobro 498 00:35:20,345 --> 00:35:21,644 Zaokrenuti. 499 00:35:23,711 --> 00:35:24,744 O, Bože. 500 00:35:26,211 --> 00:35:27,510 Prestani. Prestani. 501 00:35:27,644 --> 00:35:29,211 Sve je u redu. Sve je u redu. 502 00:35:30,245 --> 00:35:32,777 Dakle, ovaj bivši dečko tvoj... 503 00:35:32,911 --> 00:35:34,611 Toriano Bush. 504 00:35:35,644 --> 00:35:38,544 - Što je sad napravio? - Noćas je ubijeno sedam policajaca. 505 00:35:40,044 --> 00:35:43,011 - Pa Toriano to nije napravio. - On je pokupio ova dva čovjeka. 506 00:35:44,011 --> 00:35:45,711 Mislimo da su oni ubojice. 507 00:35:46,311 --> 00:35:48,844 Ne postoji verzija ovoga gdje ovo dvoje nema. 508 00:35:48,978 --> 00:35:50,311 Surađuj sada. 509 00:35:50,444 --> 00:35:52,811 Reci mi nešto što ne znam, 510 00:35:52,944 --> 00:35:55,410 i to je početak kraj našeg zajedničkog vremena. 511 00:35:56,011 --> 00:35:58,744 Toriano nije mogao ubiti bilo koga, znaš? 512 00:35:58,878 --> 00:36:01,178 Ti si to rekao. Ali on je kriminalac, zar ne? 513 00:36:01,311 --> 00:36:04,577 Malovrijeme. Htio izaći. Uvijek je bio previše u dugovima. 514 00:36:04,711 --> 00:36:06,044 Jesi li ga zato ostavila? 515 00:36:06,510 --> 00:36:08,211 Dugovi me ne muče. 516 00:36:09,544 --> 00:36:11,144 Tko je bila Becky s dobrom kosom? 517 00:36:13,811 --> 00:36:15,978 Ova konobarica radi u Pan-Amu. 518 00:36:16,611 --> 00:36:18,345 - Provjeri. - Hvala. 519 00:36:24,978 --> 00:36:26,178 Sjediti. 520 00:36:30,477 --> 00:36:31,677 Daj nam sekundu. 521 00:36:34,410 --> 00:36:38,178 Hej, Yolanda, donesi mi sve imate na Toriano Bush. 522 00:36:38,311 --> 00:36:40,711 I podignite kamere Pan-Am Lounge. 523 00:36:40,844 --> 00:36:41,811 Tamo ima djevojku. 524 00:36:41,944 --> 00:36:43,011 Shvaćam. 525 00:36:54,144 --> 00:36:55,245 Imate li ih u stotinama? 526 00:36:55,377 --> 00:36:56,744 Smeđi ljudi troše Benjamina, 527 00:36:56,878 --> 00:36:58,278 smeđe ljude se prati. 528 00:36:59,311 --> 00:37:00,510 Težak je koliko i koka-kola. 529 00:37:00,644 --> 00:37:01,611 Imaš pravo. 530 00:37:01,744 --> 00:37:03,944 Milijun u 20-ima je 110 funti. 531 00:37:04,078 --> 00:37:06,278 I kloni se svih očnjaka. 532 00:37:06,410 --> 00:37:09,677 Idu Cujo jer svaki dolar ulazi cirkulacija je prekrivena atomima kokaina, 533 00:37:09,811 --> 00:37:12,044 i svi imate 50 000 takvih novčanice u šest malih vrećica. 534 00:37:12,178 --> 00:37:13,911 - Kako da ga očistim? - Ne poznaješ nekog tipa koji ima striptiz klub 535 00:37:14,044 --> 00:37:16,644 - ili parking? - Ovo je sedam znamenki. 536 00:37:16,777 --> 00:37:18,345 Koga koristite? 537 00:37:18,477 --> 00:37:21,345 S kim su svi ostali sedam ili više znamenki. 538 00:37:21,477 --> 00:37:24,410 Sudanski brat unutra Meatpacking po imenu Adi. 539 00:37:24,544 --> 00:37:26,644 Policajci također. On je Švicarska. 540 00:37:26,777 --> 00:37:27,878 Što to znači? 541 00:37:28,011 --> 00:37:29,611 Znači da će uzeti 300.000, 542 00:37:29,744 --> 00:37:31,978 ali on može sortirati bankovne račune, putovnice, sve što vam treba. 543 00:37:32,111 --> 00:37:34,444 Čuo sam za ovog tipa. Ekskluzivan. 544 00:37:36,811 --> 00:37:38,178 Duguje ti novac? 545 00:37:38,311 --> 00:37:40,078 Bush svima duguje novac. 546 00:37:40,978 --> 00:37:43,078 Da? Koliko? 547 00:37:43,211 --> 00:37:47,078 17.512 dolara, od jutros. 548 00:37:47,611 --> 00:37:49,011 sta to radis 549 00:37:51,144 --> 00:37:52,911 Upravo sam kupio tvoj Lincoln. 550 00:37:58,811 --> 00:37:59,844 Idemo odavde. 551 00:38:01,978 --> 00:38:03,410 Nikada neće saznati. 552 00:38:04,577 --> 00:38:06,211 Nikad me više nećeš vidjeti. 553 00:38:07,245 --> 00:38:08,611 obećajem. 554 00:38:15,211 --> 00:38:16,544 Da, to je... 555 00:38:18,811 --> 00:38:21,178 vjerojatno Raymond Jackson. 556 00:38:21,311 --> 00:38:22,644 "Vjerojatno"? 557 00:38:22,777 --> 00:38:24,544 Jer uvijek nosi maska demona? 558 00:38:25,144 --> 00:38:29,377 Nije mnogo bijelih tipova koji su rođeni i odrasli gdje smo bili za vrijeme svjetskog rata Crack. 559 00:38:29,510 --> 00:38:30,711 U redu. 560 00:38:31,544 --> 00:38:32,777 Dakle, on je čvrst tip. 561 00:38:33,510 --> 00:38:36,245 Da, bori se cijeli život. 562 00:38:36,377 --> 00:38:37,477 Kad smo bili djeca, 563 00:38:37,611 --> 00:38:40,444 Gledao sam kako tuče odraslog čovjeka 564 00:38:40,577 --> 00:38:45,410 što si zgazio ovog dječaka Arvellove tenisice. 565 00:38:45,544 --> 00:38:46,978 To je bilo prije vojske. 566 00:38:47,111 --> 00:38:48,644 Arvell? 567 00:38:48,777 --> 00:38:50,078 Tko je Arvell? 568 00:38:50,978 --> 00:38:52,211 Arvell Trujillo. 569 00:38:53,377 --> 00:38:55,644 On i Ray, udružili su se. 570 00:38:55,777 --> 00:38:58,178 Jednostavno su radili sve zajedno. 571 00:38:58,311 --> 00:39:00,377 Je li to još tko u autu? 572 00:39:00,510 --> 00:39:01,711 br. 573 00:39:02,410 --> 00:39:05,044 Arvell je dignut u zrak u Afganistanu. 574 00:39:13,544 --> 00:39:15,178 Drugi čovjek u tom autu... 575 00:39:17,011 --> 00:39:20,677 vjerojatno je Arvellov mali brat, Michael. 576 00:39:21,211 --> 00:39:23,245 Zato što ga Ray sada štiti. 577 00:39:26,011 --> 00:39:27,510 Michael je pametan, znaš? 578 00:39:27,644 --> 00:39:28,911 Mogao je biti bilo što 579 00:39:29,044 --> 00:39:31,345 da se tek rodio negdje drugdje. 580 00:39:32,410 --> 00:39:34,677 Ali nakon što je Arvell ubijen, 581 00:39:34,811 --> 00:39:36,544 Michael se pridružio. 582 00:39:37,144 --> 00:39:40,111 Ali čuo sam napao je narednika. 583 00:39:42,011 --> 00:39:43,211 U redu. 584 00:39:44,844 --> 00:39:46,044 Hvala. 585 00:40:25,044 --> 00:40:26,911 - Uđi unutra. - Dobijamo izvješća 586 00:40:27,044 --> 00:40:31,377 velikih prometnih gužvi na izlazu ulazi, mostovi i tuneli. 587 00:40:31,510 --> 00:40:34,377 Nitko ne silazi ovaj otok večeras. 588 00:40:37,510 --> 00:40:39,278 Izazivaš pravu pomutnju. 589 00:40:39,410 --> 00:40:41,178 ...traži se pokolj sedam časnika 590 00:40:41,311 --> 00:40:45,278 Večeras su u Brooklynu Raymond Jackson i Michael Trujillo. 591 00:40:45,410 --> 00:40:49,178 Jackson, sa 32 godine, duga povijest nasilnog zločina. 592 00:40:49,311 --> 00:40:52,510 Trujillo, 26 godina, također s opsežnim rap listom. 593 00:40:52,644 --> 00:40:54,878 Obojica su bivši vojnici... 594 00:40:55,477 --> 00:40:56,878 Stavite svoje torbe ovdje. 595 00:40:57,011 --> 00:40:59,811 Trujillo je bio nečasno otpušten. 596 00:40:59,944 --> 00:41:01,044 Jebote. 597 00:41:01,644 --> 00:41:04,477 Upravo dobivamo izjavu od NYPD, upravo izdano. 598 00:41:04,611 --> 00:41:08,944 Rečeno nam je da ozlijeđeni časnica, Jennifer Montgomery, 599 00:41:09,078 --> 00:41:14,211 bio je isključen s uređaja za održavanje života i proglašen mrtvim prije nekoliko minuta. 600 00:41:31,477 --> 00:41:32,577 Ne želiš to brojati? 601 00:41:33,311 --> 00:41:35,978 Nitko ne vara čovjeka koji zna gdje im je sav novac. 602 00:41:37,377 --> 00:41:39,178 Ne zatvaraj taj jebeni sef. 603 00:41:39,311 --> 00:41:40,245 Koji kurac radiš? 604 00:41:40,377 --> 00:41:41,777 - Ne vjerujem u to. - Kupiti što? 605 00:41:41,911 --> 00:41:42,878 Ovaj tip, ovo mjesto. 606 00:41:43,011 --> 00:41:44,044 Gdje smo, dovraga, Mike? 607 00:41:44,178 --> 00:41:45,611 Što mi radimo? Ovo nismo mi. 608 00:41:45,744 --> 00:41:47,577 Imamo milijun u jebenom novcu. 609 00:41:47,711 --> 00:41:49,611 Jeste li ikada pomislili da ćemo to vidjeti? 610 00:41:49,744 --> 00:41:51,878 Pomisliš li ikada na Arvella čak i sanjao ovo sranje? 611 00:41:52,011 --> 00:41:53,644 Sada ćemo ga samo dati njemu? Što onda? 612 00:41:53,777 --> 00:41:56,377 On će ga staviti u jebenom sefu, tip, 613 00:41:56,510 --> 00:41:58,078 i daj nam neke jebene poklon kartice? 614 00:41:58,211 --> 00:42:00,777 - Je li tako lako? - Bush je znao za tog tipa. 615 00:42:01,978 --> 00:42:05,345 "Ekskluzivno", sjećate se? Bush je čuo za njega. 616 00:42:06,044 --> 00:42:08,111 Jebeni Torianov kako je sve ovo počelo. 617 00:42:08,245 --> 00:42:10,944 Ne, ne odlazimo tako je ovo počelo. 618 00:42:12,078 --> 00:42:14,477 Gledaj, Ray, shvaćam. Ništa od ovog sranja nema smisla. 619 00:42:14,978 --> 00:42:17,377 Nije ni na što slično ikada smo znali. 620 00:42:17,510 --> 00:42:19,677 Ali ne vidim plan B. 621 00:42:20,711 --> 00:42:22,377 Zatvorili su otok. 622 00:42:23,377 --> 00:42:25,677 Ne možemo trčati okolo s njim 100 funti umrljanog novca. 623 00:42:26,278 --> 00:42:28,811 On stavlja ovaj novac u neke računi negdje daleko odavde, 624 00:42:28,944 --> 00:42:30,544 a onda skužimo kako kasnije doći do njega. 625 00:42:31,811 --> 00:42:34,178 Ray, spusti to. 626 00:42:41,345 --> 00:42:42,777 jebeš nas, 627 00:42:42,911 --> 00:42:45,744 i ja ću te jebeno pokopati gdje stojiš. 628 00:43:05,777 --> 00:43:07,311 Treba mi jebeni viski. 629 00:43:07,444 --> 00:43:09,078 Natočit ću nam obojici po jedan. 630 00:43:19,078 --> 00:43:20,444 Imamo podudaranje. 631 00:43:21,544 --> 00:43:22,510 Imamo pogodak. 632 00:43:22,644 --> 00:43:23,911 Bush je u klubu. 633 00:43:24,044 --> 00:43:26,644 Pozitivna identifikacija Toriana Busha u Pan-Amu. 634 00:43:27,178 --> 00:43:29,978 Najbliže jedinice, skupljaju se u Pan-Am Lounge. 635 00:43:30,111 --> 00:43:31,311 Toriano Bush unutra. 636 00:43:31,444 --> 00:43:32,911 Ostanite na izlazima. 637 00:43:33,044 --> 00:43:35,144 Nitko ne ulazi dok ja ne stignem. 638 00:43:56,711 --> 00:43:58,911 Ne, ne! Slušaj me, dušo. 639 00:44:01,278 --> 00:44:02,311 Policija! Baci to! 640 00:44:05,178 --> 00:44:07,144 - Bush! - Odjebi natrag! 641 00:44:07,811 --> 00:44:09,677 - Hej, odjebi natrag! - Ja sam hitna pomoć. 642 00:44:09,811 --> 00:44:11,345 boli me briga! Odjebi natrag! 643 00:44:20,011 --> 00:44:21,510 S puta. Makni se s puta! 644 00:44:21,644 --> 00:44:22,911 Gledaj, pazi, pazi. 645 00:44:23,044 --> 00:44:24,111 Pokret, pokret, pokret! 646 00:44:39,510 --> 00:44:42,078 Come on, Andre. Javi se na svoj jebeni telefon. 647 00:44:44,178 --> 00:44:45,711 Koji je ovo kurac? 648 00:44:45,844 --> 00:44:47,211 hej 649 00:44:48,811 --> 00:44:50,377 - Nisam li rekao čekati? - Otkazali smo poslušnost. 650 00:44:50,510 --> 00:44:52,111 - Nisi poslušao? - Nije ubio nijednog od vaše braće. 651 00:44:52,245 --> 00:44:53,744 Pa jebi ga ako hoću neka se izvuče... 652 00:44:53,878 --> 00:44:55,844 Što si ti, jebeni glup? Nije on nikoga ubio! 653 00:44:55,978 --> 00:44:57,744 Mogao nas je voditi dvojici koji jesu! 654 00:45:02,844 --> 00:45:04,477 Vikali smo. Povukao je. Pucali smo. 655 00:45:05,011 --> 00:45:07,078 Kraj priče. Jedan izgubljen, još dva. 656 00:45:07,211 --> 00:45:08,677 To je jebeno sranje! 657 00:45:08,811 --> 00:45:10,078 Kaže sporedni dio čovjeka koji je pomogao 658 00:45:10,211 --> 00:45:11,544 jebene ubojice policajaca! 659 00:45:11,677 --> 00:45:12,911 Koliko pića imaš večeras? 660 00:45:13,044 --> 00:45:14,911 Hej, nemoj što radiš upravo sada. 661 00:45:15,044 --> 00:45:16,510 Miči svoje jebene ruke s mene. 662 00:45:16,644 --> 00:45:17,944 Ne! 663 00:45:18,577 --> 00:45:20,611 Što? Što? 664 00:45:22,311 --> 00:45:24,544 službenik, odjebite ih odavde. Idemo. 665 00:45:27,878 --> 00:45:29,078 Rekli ste da je Bush povukao. 666 00:45:30,011 --> 00:45:31,178 Izvukao što? 667 00:45:31,311 --> 00:45:32,844 Jebeni .38? 668 00:45:32,978 --> 00:45:35,377 Druga dvojica su potisnuta puškomitraljezi, 669 00:45:35,510 --> 00:45:38,978 a Bush je nosio komad ti samo ikad vidio u pretincu za rukavice ovisnika o metu... 670 00:45:40,510 --> 00:45:42,044 ili debela pandurska futrola za gležanj. 671 00:45:42,811 --> 00:45:43,911 Hej, ej, aj. 672 00:45:44,044 --> 00:45:45,144 Tko je to bio, LMSI? 673 00:45:45,278 --> 00:45:47,377 Dadilja. oprosti Moja djevojčica... 674 00:45:48,044 --> 00:45:49,345 Je li sve u redu? 675 00:45:49,844 --> 00:45:51,211 Ne, ali bit ćemo dobro. 676 00:45:53,144 --> 00:45:54,711 Koji se kurac ovdje događa? 677 00:45:56,178 --> 00:45:57,878 To je ono što pokušavam shvatiti. 678 00:46:07,444 --> 00:46:09,711 Bahami su u pravu za tvoju boju kože. 679 00:46:10,311 --> 00:46:11,477 Ići ćete preko Miamija. 680 00:46:11,611 --> 00:46:13,311 Tri stotine dvadeset i šest je kratak. 681 00:46:13,444 --> 00:46:14,510 Ostalo je gotovina. 682 00:46:15,544 --> 00:46:18,178 Sada ste Christopher James. 683 00:46:18,311 --> 00:46:22,844 I, Ray, tvoje novo ime je William Simpson. 684 00:46:26,211 --> 00:46:27,677 Idite posebnim autobusima za Miami. 685 00:46:28,544 --> 00:46:30,345 Postoji čovjek po imenu Swift u Maloj Havani. 686 00:46:30,477 --> 00:46:32,811 On drži bar na uglu od Flaglera i 27. ulice. 687 00:46:32,944 --> 00:46:36,144 Također prodaje putovnice. Bit će pod vašim novim imenima. 688 00:46:36,278 --> 00:46:39,178 Tada ćete platiti gotovinom za charter brod za Nassau. 689 00:46:39,311 --> 00:46:42,311 Tu je torba za skijaške cipele i ruksak iza tih vrata. 690 00:46:42,444 --> 00:46:43,711 U svaku ću staviti 15... 691 00:46:47,211 --> 00:46:48,245 Što je to bilo? 692 00:46:48,377 --> 00:46:49,878 Točno je kako zvuči. 693 00:46:54,078 --> 00:46:57,211 Tko god je na mojim vratima, čekaš i razmišljaš. 694 00:47:05,677 --> 00:47:07,311 NYPD! Otvoriti! 695 00:47:18,311 --> 00:47:19,844 Iz koje ste četvrti? 696 00:47:22,677 --> 00:47:24,377 Zato što ću imati tvoj jebeni... 697 00:47:31,245 --> 00:47:32,211 ulazim! 698 00:47:42,211 --> 00:47:44,044 Jebati! 699 00:48:04,711 --> 00:48:06,311 Vas dvoje bolje da nisam zajebao. 700 00:48:11,510 --> 00:48:12,544 Jesmo li dobro? 701 00:48:13,178 --> 00:48:14,477 Je li ovo moj slučaj, kapetane? 702 00:48:14,611 --> 00:48:16,644 Ovo je sve na palubi, ali ti si olovo. 703 00:48:16,777 --> 00:48:18,011 Netko bi im trebao reći. 704 00:48:18,611 --> 00:48:19,644 Gle, ljuti su. 705 00:48:20,377 --> 00:48:21,377 Oni su u bolovima. 706 00:48:22,178 --> 00:48:24,711 Butchco i njegova žena bili su bliski s Jennifer Montgomery. 707 00:48:26,178 --> 00:48:27,677 Nije uspjela. Samo su izvukli utikač. 708 00:48:27,811 --> 00:48:29,044 10-13, trebamo pojačanje! 709 00:48:29,178 --> 00:48:30,544 Ovo je Kelly! 710 00:48:30,677 --> 00:48:33,410 Mi smo na devetom i trinaestom, ispaljeni hici! 10-13! 711 00:48:33,544 --> 00:48:36,911 Deveti i 13.! Sumnjivci Trujillo i Jackson ovdje! 712 00:48:42,711 --> 00:48:44,644 Kako jebote je li ih Kelly pronašla? 713 00:48:50,377 --> 00:48:52,878 ništa ne vidim. 714 00:48:53,011 --> 00:48:55,245 Jebeno ne vidim. 715 00:48:55,978 --> 00:48:58,011 Nismo te zajebavali, čovječe. kunem se 716 00:48:58,510 --> 00:49:01,044 Stavi te pištolje u svoje usta, drkadžije! 717 00:49:04,544 --> 00:49:06,211 Jebeni 8-5. 718 00:49:07,144 --> 00:49:08,211 Što? 719 00:49:08,345 --> 00:49:09,178 Baci svoje oružje dolje, 720 00:49:09,311 --> 00:49:10,311 you motherfuckers! 721 00:49:11,644 --> 00:49:12,911 To su njegovi diskovi. 722 00:49:14,345 --> 00:49:15,711 Palac pogoni! 723 00:49:39,044 --> 00:49:40,078 Što je to? 724 00:49:40,811 --> 00:49:42,544 - "Hladna ruka." - Ha? 725 00:49:43,044 --> 00:49:47,878 "Coolhand", jedna riječ, malim slovima. 726 00:49:48,011 --> 00:49:50,144 Uzmi sačmaricu. Uzmi sačmaricu! 727 00:49:51,477 --> 00:49:52,844 Moramo jebeno krenuti. 728 00:50:31,911 --> 00:50:33,844 Sve jedinice, osumnjičenici su 90Z pješice! 729 00:50:33,978 --> 00:50:36,211 - Upravo tamo. Ne javljaj se. - U blizini devete i trinaeste. 730 00:50:36,345 --> 00:50:37,544 Oni su naši. 731 00:51:08,144 --> 00:51:09,410 Moramo se razdvojiti. 732 00:51:09,978 --> 00:51:11,744 Previše nas je lako pratiti ako smo zajedno. 733 00:51:11,878 --> 00:51:14,211 Ne. Nema šanse, čovječe. Trebaš pomoć. 734 00:51:15,878 --> 00:51:17,510 Glava dolje, oči gore. 735 00:51:22,178 --> 00:51:23,345 Vidimo se u Miamiju. 736 00:52:04,677 --> 00:52:05,777 Ići! 737 00:52:05,911 --> 00:52:06,944 U redu. 738 00:53:09,644 --> 00:53:10,878 On nije poput mene. 739 00:53:15,011 --> 00:53:16,278 On nije poput mene. 740 00:53:17,278 --> 00:53:18,311 Mikrofon. 741 00:53:19,278 --> 00:53:20,544 On nije poput mene. 742 00:54:24,777 --> 00:54:25,811 Je li Ray mrtav? 743 00:54:26,444 --> 00:54:27,477 nadam se. 744 00:54:28,811 --> 00:54:30,510 Michael? 745 00:54:37,911 --> 00:54:38,944 Je li mrtav? 746 00:54:41,878 --> 00:54:42,911 Da. 747 00:54:44,044 --> 00:54:45,211 Prestani hodati. 748 00:54:45,345 --> 00:54:47,245 Imaš čist pogodak. Uzmi ga. 749 00:54:47,377 --> 00:54:48,577 Ne brini za mene. 750 00:54:51,944 --> 00:54:52,911 Imao si sreće. 751 00:54:53,544 --> 00:54:54,577 Da. 752 00:54:55,345 --> 00:54:57,311 Sretniji od civila upravo je ubio. 753 00:54:59,044 --> 00:55:00,544 Dodaj to na popis policajaca. 754 00:55:01,178 --> 00:55:03,377 Koliko je tijela naslagano protiv tebe sada kada je Ray mrtav? 755 00:55:03,510 --> 00:55:06,245 - Ne pokušavaj mi ulaziti u glavu, u redu? - Jednostavne istine, Michael. 756 00:55:06,377 --> 00:55:07,345 I nemoj koristiti moje ime! 757 00:55:07,477 --> 00:55:08,944 Pucaj! 758 00:55:09,410 --> 00:55:10,944 Prestani jebeno hodati! 759 00:55:13,677 --> 00:55:15,577 Mislim da većina ovog nereda je njegov. 760 00:55:17,577 --> 00:55:19,611 Ali ti si muda u njemu sada, Michael. 761 00:55:21,777 --> 00:55:24,711 Za tipove poput Raya, Ja sam prirodne bolesti. 762 00:55:24,844 --> 00:55:26,044 Ali što je s tobom? 763 00:55:26,178 --> 00:55:27,677 Jebi ga znaš o tipovima poput Raya, ha? 764 00:55:28,811 --> 00:55:30,211 Jebi ga znaš o tipovima poput mene? 765 00:55:30,345 --> 00:55:31,444 Vidio sam tvoje zapise. 766 00:55:32,644 --> 00:55:37,811 Marine. Pokušao sam slijediti tvojeg brata koraka nakon što je poslan kući u kutiji. 767 00:55:38,644 --> 00:55:43,777 ali ti... nečasno otpušten. 768 00:55:43,911 --> 00:55:45,211 Neposlušnost. 769 00:55:45,777 --> 00:55:46,844 shvaćam. 770 00:55:48,044 --> 00:55:49,911 Neki od nas su ubojice, Michael. 771 00:55:50,410 --> 00:55:55,577 Ali ti, mislim da si zadnja stvar želja je oduzeti život bez razloga. 772 00:55:57,544 --> 00:55:58,744 A kako ti to znaš, ha? 773 00:55:58,878 --> 00:56:00,978 Jer biste imali ubio ju je do sada. 774 00:56:01,111 --> 00:56:02,211 Pucaj u njega! 775 00:56:02,345 --> 00:56:04,044 - Ne! - Upucaj ga, jebote! 776 00:56:04,178 --> 00:56:05,677 Michael želi razgovarati. 777 00:56:05,811 --> 00:56:07,844 Dakle, hajde, Michael. Hajdemo razgovarati. 778 00:56:07,978 --> 00:56:11,377 Želi razgovarati, reci mu da to učini bez pištolja uperenog u moju jebenu glavu, Andre. 779 00:56:11,510 --> 00:56:12,611 Burns, be cool. 780 00:56:12,744 --> 00:56:13,944 Ovo je jebeno cool. 781 00:56:14,078 --> 00:56:16,044 Daj mi samo sekundu. 782 00:56:18,477 --> 00:56:20,078 Ništa od ovog sranja ima ikakvog smisla. 783 00:56:21,677 --> 00:56:24,677 Menadžer na mjestu koje smo pogodili, znao je da murija dolazi. 784 00:56:24,811 --> 00:56:26,278 To se zove tihi alarm. 785 00:56:26,410 --> 00:56:28,811 Ne. Pogledao je na sat prije nego što se sve dogodilo. 786 00:56:30,044 --> 00:56:31,577 I prva četiri došao mirno. 787 00:56:33,011 --> 00:56:36,410 Mislim, jedan je jebeno kucao s njegovim zglobovi kao Jehovin svjedok, 788 00:56:36,544 --> 00:56:38,477 ne stranom ruke kao jebeni policajac. 789 00:56:38,611 --> 00:56:41,510 Andre, za ljubav Kristovu, hoćeš li stvarno zabavljati ovo sranje? 790 00:56:41,644 --> 00:56:43,844 Tri stotine ključeva, čisto. 791 00:56:44,811 --> 00:56:46,011 Mislim, koji kurac? 792 00:56:48,178 --> 00:56:50,211 Cijela ova stvar je prljava. 793 00:56:50,345 --> 00:56:54,211 Ne možete pomaknuti tu vrstu težine okolo bez kartela ili policajaca ili oboje. 794 00:56:56,510 --> 00:56:58,477 I policajci su pucali čistač gore, 795 00:56:59,677 --> 00:57:01,811 ispalio ravno do kraja špijunka, bez upozorenja. 796 00:57:02,644 --> 00:57:04,677 Bili su tamo za više od nas. 797 00:57:06,644 --> 00:57:09,477 I neposredno prije nego što smo otišli, Čistač mi je dao flash diskove. 798 00:57:10,211 --> 00:57:11,178 Dao što? 799 00:57:11,311 --> 00:57:12,444 Pogoni. 800 00:57:12,577 --> 00:57:13,777 USB i sranje. 801 00:57:17,711 --> 00:57:19,377 - Što je na njima? - Andre. 802 00:57:19,510 --> 00:57:20,744 All he said was "8-5." 803 00:57:20,878 --> 00:57:22,278 Govno koje ubija policajce! 804 00:57:22,410 --> 00:57:24,245 - Nema jebenog... - Burns, stani! Stop! 805 00:57:24,377 --> 00:57:25,944 Michael, pogledaj me. 806 00:57:26,078 --> 00:57:28,345 - Nemoj me zajebavati! - Nitko te ne zajebava. 807 00:57:30,611 --> 00:57:34,844 Ali činjenice: upucao si je, Ubit ću te u istom dahu. 808 00:57:34,978 --> 00:57:37,677 I sve što misliš ti znati ili možda imati ne znači ništa. 809 00:57:37,811 --> 00:57:42,677 Pa baci oružje, i pogledajmo pogone. 810 00:57:42,811 --> 00:57:45,377 Ne. Ne, ne mogu to učiniti. 811 00:57:45,510 --> 00:57:47,544 - Michael, trebaš mi vjerovati. - Ne vjerujem nikome! 812 00:57:47,677 --> 00:57:48,878 Nemaš izbora. 813 00:57:50,978 --> 00:57:54,711 Nećeš valjda pobjeći na neki otok negdje, čak i nakon što otvore ovu. 814 00:57:54,844 --> 00:57:56,544 Dovoljno si pametan to znati. 815 00:57:57,544 --> 00:57:58,878 jesam, ha? 816 00:57:59,011 --> 00:58:00,577 Svijet će tek propasti nastaviti se približavati tebi. 817 00:58:02,144 --> 00:58:06,544 Ali ovo možete preživjeti ako samo mi se predaj. 818 00:58:08,944 --> 00:58:09,911 Ne! Michael! 819 00:58:11,944 --> 00:58:12,944 Ne! 820 00:58:18,544 --> 00:58:19,544 jesi dobro 821 00:58:20,211 --> 00:58:21,744 Koji kurac radiš? 822 00:58:53,811 --> 00:58:55,744 Ovo je Davis. 823 00:58:57,011 --> 00:58:59,245 Zaključaj sve u radijusu od sedam blokova 824 00:58:59,377 --> 00:59:02,011 iz Weichsel Beefa centar kruga. 825 00:59:02,144 --> 00:59:06,544 Pozitivna identifikacija Michaela Trujilla otišao odatle prije 90 sekundi. 826 00:59:07,477 --> 00:59:09,978 Trujillo ima informacije od vitalnog značaja za ovaj slučaj. 827 00:59:10,711 --> 00:59:12,544 Mora se dovesti živa. 828 00:59:14,711 --> 00:59:16,345 - Daj da vidim. - Dobro sam. 829 00:59:17,311 --> 00:59:18,311 Da, izgledaš tako. 830 00:59:18,911 --> 00:59:20,744 Želim znati što je na tim pogonima. 831 00:59:21,844 --> 00:59:24,544 Centralno, savjetujte jedinice koje su 84 za postavljanje perimetra 832 00:59:24,677 --> 00:59:28,777 od Zapadne 12. ulice do Zapadne 19. ulice i od Osme avenije do vode. 833 00:59:28,911 --> 00:59:29,878 Nitko unutra ni van. 834 01:00:05,211 --> 01:00:07,245 Što? Možeš li to vjerovati? 835 01:00:07,611 --> 01:00:09,510 Odvratno. To je odvratno. 836 01:00:09,844 --> 01:00:11,978 I bazen nalazi se na 26. katu. 837 01:00:46,477 --> 01:00:48,345 ššš 838 01:00:51,477 --> 01:00:53,178 neću te ozlijediti ako šutiš. 839 01:00:54,311 --> 01:00:55,345 Jeste li shvatili? 840 01:00:57,144 --> 01:00:58,178 kimni glavom 841 01:01:03,477 --> 01:01:05,144 Sranje. Jebati. 842 01:01:09,377 --> 01:01:10,410 Koja je lozinka? 843 01:01:11,544 --> 01:01:12,677 Hm... 844 01:01:12,811 --> 01:01:14,078 "Eightclap1." 845 01:01:14,677 --> 01:01:16,345 Moram sricati riječ "osam." 846 01:01:16,477 --> 01:01:17,510 Jedan je broj. 847 01:01:20,078 --> 01:01:21,911 - Jedna riječ? - Mm-hmm. 848 01:01:25,644 --> 01:01:26,611 Zatvori oči. 849 01:01:54,744 --> 01:01:55,944 Zašto ga nisi upucao? 850 01:01:57,311 --> 01:01:58,911 Rekli su mi da si neustrašiv. 851 01:01:59,577 --> 01:02:01,744 Tip koji ubija ubojice policajaca. 852 01:02:03,011 --> 01:02:04,744 Samo mi treba istina, to je sve 853 01:02:04,878 --> 01:02:07,044 Vjeruješ li ubojici policajca? 854 01:02:09,644 --> 01:02:11,878 Dobar posao, Kelly. Odmori se malo. 855 01:02:17,811 --> 01:02:19,711 Skinuo si jedan opaki kurvin sin. 856 01:02:20,544 --> 01:02:22,944 Da, ne prije nego što je ubio nedužni civil. 857 01:02:23,078 --> 01:02:25,078 Svijet je bolje mjesto s onim tipom koji je otišao. 858 01:02:26,144 --> 01:02:27,111 Jeste li vidjeli njegov rekord? 859 01:02:27,744 --> 01:02:29,178 Bacio pogled na to. 860 01:02:30,878 --> 01:02:33,011 Znala sam da imam pravog tipa za ovo. 861 01:02:33,144 --> 01:02:35,211 Svi na palubu, zar ne? 862 01:02:35,844 --> 01:02:38,677 Vaši dečki su pušili iz ovog stana. 863 01:02:38,811 --> 01:02:40,911 Kako je poručnik Kelly čak i doći ovamo tako brzo? 864 01:02:41,044 --> 01:02:43,644 Pogledaj ovaj jebeni nered. 865 01:02:44,311 --> 01:02:46,844 - Još uvijek imate jednog tipa u bijegu, zar ne? - Da. 866 01:02:47,878 --> 01:02:49,577 Sada je 4:37 ujutro. 867 01:02:49,711 --> 01:02:52,510 Imate manje od sat vremena prije nego što moram otvoriti otok. 868 01:02:52,644 --> 01:02:55,777 Još ga nisi dobio do tada, svi jedemo govna za doručak. 869 01:02:55,911 --> 01:02:57,345 Ne brini za drugi počinitelj. 870 01:02:57,477 --> 01:03:00,444 Andre je stavio tog drkadžiju u kutiji od sedam blokova. 871 01:03:00,577 --> 01:03:02,245 On je na posuđenom vremenu. 872 01:03:25,144 --> 01:03:27,211 Michael Trujillo je još uvijek na slobodi, 873 01:03:27,345 --> 01:03:31,410 ali policija vjeruje da je opkoljen negdje unutar Meatpacking Districta. 874 01:03:31,544 --> 01:03:34,178 Ured gradonačelnika je pohvalio policajce NYPD 875 01:03:34,311 --> 01:03:36,544 za napredak napravili su u ovoj potjeri. 876 01:03:36,677 --> 01:03:39,577 Zamjenik gradonačelnika Antoine Mott imao ovo za reći 877 01:03:39,711 --> 01:03:42,044 na konferenciji za novinare prije nekoliko trenutaka. 878 01:03:42,178 --> 01:03:44,644 Gradonačelnik Drum Cut skratiti svoju trgovinsku misiju u EU 879 01:03:44,777 --> 01:03:47,245 i već je u avionu kući iz Bruxellesa. 880 01:03:47,377 --> 01:03:50,978 Zamolio me da prenesem njegovu zahvalnost građanima ovoga grada. 881 01:03:51,111 --> 01:03:53,211 "Najveći na svijetu", njegove riječi. 882 01:03:53,345 --> 01:03:55,377 Bez tvog strpljenja i pomoć, 883 01:03:55,510 --> 01:03:57,878 i, dodao bih, odvažnost ideje gradonačelnika Druma 884 01:03:58,011 --> 01:03:59,878 zatvaranje Manhattana na prvom mjestu, 885 01:04:00,011 --> 01:04:03,611 ne bismo već bili neutralizirani dva od tri odgovorna čovjeka 886 01:04:03,744 --> 01:04:05,544 za zasjedu kod Mosta 887 01:04:05,677 --> 01:04:07,844 koji je odnio živote od osam naših najboljih 888 01:04:07,978 --> 01:04:10,011 iz 85. postaje sinoć. 889 01:04:10,144 --> 01:04:12,844 Naoružani napadač identificiran kao Raymond Jackson 890 01:04:12,978 --> 01:04:15,345 i njegov suučesnik, Toriano Bush, 891 01:04:15,477 --> 01:04:19,410 obojica su umrla opirući se uhićenju u rano jutros. 892 01:04:19,544 --> 01:04:22,011 Obojica su bili naoružani i opasno. 893 01:04:22,144 --> 01:04:25,044 Naši hrabri časnici u 85. stanici... 894 01:04:25,178 --> 01:04:26,345 Osamdeset peti. 895 01:04:27,311 --> 01:04:28,611 – Osam i pet. 896 01:04:30,811 --> 01:04:32,611 Vjerujemo imamo trećeg čovjeka, 897 01:04:32,744 --> 01:04:34,878 Michael Trujillo, na dohvat ruke. 898 01:04:35,011 --> 01:04:36,211 Osamdeset pet. 899 01:04:36,345 --> 01:04:38,211 Molimo sve stanovnike skloniti se na mjestu 900 01:04:38,345 --> 01:04:42,544 dok mi uhvatimo Trujilla i smatrati ga odgovornim za svoje zločine. 901 01:04:42,677 --> 01:04:43,811 Brojevi bedževa. 902 01:04:45,711 --> 01:04:47,577 Svaki broj je policajac. 903 01:05:18,777 --> 01:05:20,811 Pomoć! Pomoć! Pomoć! 904 01:05:27,878 --> 01:05:30,278 Mogu li razgovarati s direktor sigurnosti, molim? 905 01:05:30,410 --> 01:05:32,078 Žao mi je, policajče, samo jedan trenutak. 906 01:05:32,211 --> 01:05:33,377 Recepcija. 907 01:05:34,644 --> 01:05:36,078 Što? 908 01:05:45,944 --> 01:05:48,978 Gospodine, ne možete se vratiti ovamo. 909 01:05:49,978 --> 01:05:51,345 kamo idemo 910 01:05:53,245 --> 01:05:55,144 Moramo ga dovesti živog. 911 01:05:56,144 --> 01:05:59,044 ...napad na Hotel Parallax. Zvuči kao Trujillo. 912 01:05:59,178 --> 01:06:01,544 Smjer leta bio je kroz kuhinju straga. 913 01:06:02,144 --> 01:06:04,044 To je 13. ulica. Zaključaj ga. 914 01:06:04,178 --> 01:06:05,611 Nitko mu ne prilazi! On je moj! 915 01:06:11,510 --> 01:06:12,711 Gospodine, prestanite. 916 01:06:12,844 --> 01:06:14,844 Stani tu! Pokaži mi ruke! 917 01:06:26,844 --> 01:06:29,078 Uzmi auto! Odsijeci ga s druge strane! 918 01:06:54,144 --> 01:06:55,178 Ne pucaj! 919 01:08:36,677 --> 01:08:38,644 Trujillo! Baci oružje! 920 01:08:49,444 --> 01:08:51,510 Policija. Stani, spusti se na zemlju. 921 01:09:02,211 --> 01:09:03,577 Ne pucaj! Ne pucaj! 922 01:10:50,777 --> 01:10:52,078 Policija. 923 01:10:52,211 --> 01:10:54,577 Policija, ne mrdaj, ne miči se, ne miči se. 924 01:10:55,944 --> 01:10:58,345 Očistite vrata. Očistite vrata. 925 01:10:58,477 --> 01:10:59,911 Očistite vrata. 926 01:11:00,544 --> 01:11:02,744 NYPD. Skloni se. 927 01:11:02,878 --> 01:11:04,410 Jasan! Jasan! 928 01:11:04,544 --> 01:11:05,911 Hajde, jasno! 929 01:11:08,011 --> 01:11:10,844 Policija. Jasno, jasno. 930 01:11:11,744 --> 01:11:14,044 S puta. NYPD. Skloni se. 931 01:11:16,144 --> 01:11:17,844 Potez. Potez. Potez. 932 01:11:20,811 --> 01:11:23,577 Jasan. Jasan. Jasan. 933 01:11:27,878 --> 01:11:28,911 Baci to! 934 01:11:33,844 --> 01:11:36,844 Ti si jedini policajac večeras koji prvi govori, a drugi puca. 935 01:11:36,978 --> 01:11:40,410 Jebeno je jutro, a ti si nas osmero ubio. 936 01:11:40,544 --> 01:11:42,345 Nije svih osam bilo čisto. 937 01:11:43,311 --> 01:11:44,844 koga briga 938 01:11:44,978 --> 01:11:46,011 Vi znate. 939 01:11:48,144 --> 01:11:49,911 Kako znaš Jesam li drugačiji? 940 01:11:52,611 --> 01:11:54,644 Jer biste imali upucao me do sada. 941 01:11:57,377 --> 01:11:59,544 Gdje su ti pogoni o čemu smo pričali? 942 01:12:01,477 --> 01:12:02,544 Sakrio sam ih. 943 01:12:03,978 --> 01:12:05,178 U redu. 944 01:12:06,611 --> 01:12:08,744 Daj mi ih, a ja ću te održati na životu. 945 01:12:08,878 --> 01:12:10,078 br. 946 01:12:10,211 --> 01:12:12,044 Želite pogone, pustio si me. 947 01:12:12,178 --> 01:12:15,677 Ako ne izađeš sa mnom, nosit će te drugi. 948 01:12:17,144 --> 01:12:19,577 Michael, tvoja jedina nada je reći istinu, 949 01:12:20,311 --> 01:12:22,345 moli Boga za oproštenje, 950 01:12:23,178 --> 01:12:25,577 i pomiriti se s činjenicom da možeš umrijeti u zatvoru. 951 01:12:27,377 --> 01:12:29,944 Zvukovi pucanja puno bolje sada. 952 01:12:30,078 --> 01:12:32,111 Ne želiš moje lice i ovaj prljavi metro 953 01:12:32,245 --> 01:12:33,911 biti posljednje stvari ikada vidjeti. 954 01:12:34,044 --> 01:12:37,044 Ako umrem, nikad nećeš pronaći što je na tim pogonima. 955 01:12:40,044 --> 01:12:41,744 Možda neću pronaći pogone, 956 01:12:41,878 --> 01:12:43,911 ali saznat ću zašto se večeras dogodilo. 957 01:12:44,044 --> 01:12:45,811 Ali možete li to dokazati? 958 01:12:47,144 --> 01:12:49,377 Samo to moram dokazati prema sebi. 959 01:12:57,944 --> 01:12:59,577 Hajde, Michael. 960 01:13:06,744 --> 01:13:07,844 hajde 961 01:13:13,178 --> 01:13:14,211 U redu. 962 01:13:17,677 --> 01:13:18,744 U redu. 963 01:13:19,377 --> 01:13:20,377 U redu. 964 01:13:29,677 --> 01:13:31,211 Prekini vatru! 965 01:13:31,345 --> 01:13:32,711 Prekini vatru! 966 01:13:33,544 --> 01:13:35,245 Prekini vatru! 967 01:13:42,477 --> 01:13:44,345 Koji kurac? 968 01:13:45,878 --> 01:13:47,711 Koji kurac, čovječe? 969 01:13:49,178 --> 01:13:51,978 Predavao se. Odavao se. 970 01:13:52,510 --> 01:13:53,844 Htio te upucati. 971 01:13:53,978 --> 01:13:56,245 Nisi vidio spuštenu pušku? 972 01:13:56,377 --> 01:13:58,377 Nisi jebeno vidio pištolj dolje? 973 01:13:59,144 --> 01:14:00,844 Mislio sam da će pucati. 974 01:14:14,811 --> 01:14:17,577 Centrala, ovdje ubojstva 4-3. Čujete li? 975 01:14:20,245 --> 01:14:22,377 Centrala, čujete li? 976 01:14:23,844 --> 01:14:26,444 Imajte na umu da imamo snimke pucao na 6 vlak 977 01:14:26,577 --> 01:14:28,011 dolazeći u Grand Central. 978 01:14:28,144 --> 01:14:30,677 Osumnjičenik je oboren. Osumnjičenik je oboren. 979 01:14:32,011 --> 01:14:33,345 "Coolhand." 980 01:14:33,878 --> 01:14:35,178 Čujete li? 981 01:14:38,011 --> 01:14:39,178 središnji? 982 01:14:39,777 --> 01:14:40,844 "Coolhand." 983 01:14:40,978 --> 01:14:42,111 Centrala, čujete li? 984 01:14:43,711 --> 01:14:44,844 središnji? 985 01:14:50,677 --> 01:14:53,078 Centrala, javi ako dobiješ moj prijenos. 986 01:14:53,211 --> 01:14:54,510 Sranje. 987 01:15:57,978 --> 01:15:59,144 Je li otišao? 988 01:16:00,844 --> 01:16:02,410 što ti misliš 989 01:16:02,544 --> 01:16:04,844 Mislim da su zvali pravi čovjek za posao. 990 01:16:04,978 --> 01:16:08,577 hej Dobar posao. Uradio si sjajan posao. 991 01:16:08,711 --> 01:16:10,144 Tako treba. bravo 992 01:16:12,644 --> 01:16:14,245 Čestitam, detektive. 993 01:16:14,377 --> 01:16:15,811 Hvala, gospodine. 994 01:16:17,978 --> 01:16:19,245 - Nevjerojatno. - Hvala, dečki. 995 01:16:30,677 --> 01:16:31,744 hej 996 01:16:31,878 --> 01:16:33,178 sta ima 997 01:16:33,311 --> 01:16:35,278 - Ova jebena stvar je mrtva. - Oh. 998 01:16:36,011 --> 01:16:37,410 Mogu li posuditi tvoju? 999 01:16:37,544 --> 01:16:39,211 Da, naravno. 1000 01:16:39,911 --> 01:16:41,345 - Odmah ću ga vratiti. - Naravno. 1001 01:16:58,345 --> 01:16:59,978 Dobar posao, detektive. 1002 01:17:02,644 --> 01:17:04,044 Odličan posao, Burns. 1003 01:17:04,477 --> 01:17:05,711 Hvala, Kelly. 1004 01:17:09,111 --> 01:17:10,245 - Kako je ruka? - U redu. 1005 01:17:13,477 --> 01:17:15,011 U redu. Da, gospođo. 1006 01:17:18,878 --> 01:17:20,144 Govorna pošta. 1007 01:17:21,477 --> 01:17:22,577 Sranje. 1008 01:17:26,911 --> 01:17:28,878 Bila je to duga noć. Odmori se malo. 1009 01:17:29,011 --> 01:17:30,211 Da, i tebi. 1010 01:17:31,811 --> 01:17:33,544 Idi zagrli tu svoju kćer. 1011 01:18:18,811 --> 01:18:20,744 Manhattan ponovno otvoren jutros u 7:05 1012 01:18:20,878 --> 01:18:25,377 nakon noći pokolja koja vidio osam policajaca... 1013 01:18:25,510 --> 01:18:28,278 ...ući i izaći Manhattan je sinoć bio zatvoren. 1014 01:18:28,410 --> 01:18:30,777 ...osobno nadgledati uspješan završetak potrage... 1015 01:18:30,911 --> 01:18:32,345 ...preplavljena od strane NYPD 1016 01:18:32,477 --> 01:18:35,410 u onome kako je izgledalo i kako se osjećalo vojna invazija. 1017 01:18:49,345 --> 01:18:50,711 sta ima 1018 01:18:52,477 --> 01:18:54,510 dovraga. 1019 01:18:55,510 --> 01:18:56,711 Dobro, dobro, smiri se. 1020 01:18:56,844 --> 01:18:59,211 Samo dođi kod mene. 1021 01:19:00,677 --> 01:19:01,878 Da. 1022 01:19:03,211 --> 01:19:04,377 razumijem. 1023 01:19:05,611 --> 01:19:07,011 Smislit ćemo nešto. 1024 01:19:07,711 --> 01:19:08,811 samo... 1025 01:19:12,144 --> 01:19:13,811 Moram ići. 1026 01:19:13,944 --> 01:19:15,078 Imam posjetitelja. 1027 01:19:19,777 --> 01:19:21,410 Spusti pištolj ovdje. 1028 01:19:41,978 --> 01:19:43,278 Tko je bio na telefonu? 1029 01:19:44,711 --> 01:19:45,911 Moja žena. 1030 01:19:47,744 --> 01:19:49,011 Ona je medicinska sestra. 1031 01:19:49,844 --> 01:19:51,044 Smjena je upravo počela. 1032 01:19:53,011 --> 01:19:55,111 I to je priča svega bračnog života. 1033 01:20:00,311 --> 01:20:03,878 Tip koji je bio vlasnik Mosta bio tvoj partner. 1034 01:20:05,644 --> 01:20:07,410 Mostov je bio tvoj trezor. 1035 01:20:08,144 --> 01:20:13,044 8-5 je bio oklopno osiguranje, u pokretu droge po gradu u vozilima njujorške policije. 1036 01:20:14,178 --> 01:20:17,044 Sinoć je bilo samo jebanje loša sreća na svim razinama. 1037 01:20:17,844 --> 01:20:21,911 Suparnik u isto vrijeme pogađa Mostov tvoji momci svrate da prenesu hrpu kokaina, 1038 01:20:22,811 --> 01:20:25,744 naletjeti na muškarce s treningom, umrijeti, loše. 1039 01:20:28,111 --> 01:20:31,911 Oni ljudi s obukom pobjegnu, prodavati drogu i čistiti novac, 1040 01:20:32,044 --> 01:20:34,744 slučajno s istu perilicu koju koristite. 1041 01:20:35,544 --> 01:20:39,544 A ti spali zemlju pokušavajući sve zataškati. 1042 01:20:43,811 --> 01:20:44,944 Stvarno si dobar. 1043 01:20:47,178 --> 01:20:48,377 Nije dovoljno dobro. 1044 01:20:51,544 --> 01:20:54,144 Nisu svi policajci ubijeni sinoć su bili dio toga. 1045 01:20:54,278 --> 01:20:57,410 Čisto ili prljavo, svi su mrtvi zbog tebe. 1046 01:21:01,878 --> 01:21:03,311 pa znaš, 1047 01:21:05,711 --> 01:21:11,078 ne radi se o Cadillacima i jebeni Rolexi, materijalno sranje. 1048 01:21:13,444 --> 01:21:15,544 Ne za mene. Ne za većinu mojih momaka. 1049 01:21:16,677 --> 01:21:18,178 Radi se o životu. 1050 01:21:22,178 --> 01:21:26,078 Moj prvi mjesec trčanja 8-5, Bio sam na dva sprovoda svojih policajaca. 1051 01:21:27,644 --> 01:21:30,744 Prvi je prešao 60 milja sat u upornjak mosta. 1052 01:21:32,544 --> 01:21:34,510 Njegovo je 0,25 alkohola u krvi. 1053 01:21:34,644 --> 01:21:36,744 Drugi tip i sam se nasmrt napio. 1054 01:21:37,711 --> 01:21:38,844 Ciroza. 1055 01:21:40,510 --> 01:21:42,711 Trojica mojih policajaca imali zaplijenjene domove. 1056 01:21:44,844 --> 01:21:46,111 Drugi je izgubio stan. 1057 01:21:46,245 --> 01:21:48,544 Usrani stanodavac udvostručio stanarinu. 1058 01:21:48,677 --> 01:21:52,011 Stopa razvoda u 8-5 bio preko 70%. 1059 01:21:54,078 --> 01:21:56,078 Radi se o mojim policajcima ostati u braku, 1060 01:21:58,211 --> 01:21:59,878 odgajaju svoju djecu, 1061 01:22:00,011 --> 01:22:02,844 ne moraju provesti četiri sata dan sjedenja u prometu, 1062 01:22:02,978 --> 01:22:05,844 puzeći do i od grada ne mogu si priuštiti život, 1063 01:22:06,444 --> 01:22:09,311 grad koji aktivno jebeno ih ne voli. 1064 01:22:12,111 --> 01:22:14,144 Ali grad koji oni štite... 1065 01:22:15,345 --> 01:22:18,711 svojim životima svaki jebeni dan. 1066 01:22:22,311 --> 01:22:23,644 O tome se radi. 1067 01:22:28,211 --> 01:22:32,011 Reći ću ti nešto, svatko ti kaže novac ne može kupiti sreću je puno sranja. 1068 01:22:34,044 --> 01:22:35,677 A 8-5 je dokaz. 1069 01:22:39,811 --> 01:22:41,944 Frankie Burns je dokaz. 1070 01:22:44,345 --> 01:22:46,444 Jeste li je stavili na ovo samo da provjeriti jesam li ispunio vaše ponude? 1071 01:22:46,577 --> 01:22:49,078 Stavio sam je na ovo jer ona mogao biti dobar kao ti. 1072 01:22:50,410 --> 01:22:52,345 I ima sve izgubiti. 1073 01:23:06,410 --> 01:23:08,345 Tri tipa su ubila mog oca. 1074 01:23:10,345 --> 01:23:11,510 Sa sobom je ponio dva. 1075 01:23:11,644 --> 01:23:12,677 Ali treće, 1076 01:23:15,144 --> 01:23:21,178 udario je mog tatu toliko puta da je slomio mu svaku kost na licu. 1077 01:23:24,377 --> 01:23:26,510 Zato smo morali imati zatvoreni lijes. 1078 01:23:30,111 --> 01:23:31,410 Guy je rekao sucu... 1079 01:23:32,777 --> 01:23:34,677 nije se ni sjećao radeći to. 1080 01:23:34,811 --> 01:23:36,978 Bio je tako izbezumljen, tako... 1081 01:23:38,978 --> 01:23:41,711 tako opijan kokainom i anđeoski prah. 1082 01:23:43,744 --> 01:23:45,377 Droge oduvijek su bili tu. 1083 01:23:46,811 --> 01:23:48,044 I uvijek će biti. 1084 01:23:48,178 --> 01:23:50,178 I ljudi će uvijek umirati zbog njih. 1085 01:23:51,477 --> 01:23:56,677 Ta krv, ta krv ne može biti na znački. 1086 01:24:04,477 --> 01:24:07,278 Ne možete dokazati gdje došli su oni flash diskovi. 1087 01:24:11,111 --> 01:24:13,978 I nitko neće zauzeti stav protiv mene. 1088 01:24:16,711 --> 01:24:20,844 Dakle, ako krenete ovim putem, Andre, prepušten si sam sebi. 1089 01:24:23,878 --> 01:24:26,878 Gledat ćeš preko svog nositi ostatak života. 1090 01:24:27,811 --> 01:24:29,245 ja znam 1091 01:24:33,878 --> 01:24:35,744 Ili možete samo pogledati na drugi način. 1092 01:24:38,611 --> 01:24:40,577 radije bih pogledaj vraga u oči. 1093 01:25:59,878 --> 01:26:01,078 kužim te? 1094 01:26:04,644 --> 01:26:06,377 Ne biste pitali ako nisi znao. 1095 01:26:09,178 --> 01:26:11,178 Boli kao drkadžija, točno? 1096 01:26:14,044 --> 01:26:15,078 Ja ću živjeti. 1097 01:26:18,711 --> 01:26:20,544 Možeš ako se odrekneš. 1098 01:26:23,711 --> 01:26:26,011 To je jedini izbor dostupno vam upravo sada. 1099 01:26:27,811 --> 01:26:28,811 Možda. 1100 01:27:41,311 --> 01:27:42,345 ne čini to 1101 01:28:33,844 --> 01:28:34,878 Nestao je. 1102 01:28:36,544 --> 01:28:37,677 Gotovo je. 1103 01:28:39,178 --> 01:28:40,410 Pa spusti pištolj. 1104 01:28:46,211 --> 01:28:48,410 Okrenut ću se i suočiti se s tobom, Burns. 1105 01:28:48,544 --> 01:28:49,711 br. 1106 01:28:59,011 --> 01:29:00,245 Okrenut ću se. 1107 01:29:09,211 --> 01:29:11,245 Ja imam pogone. 1108 01:29:12,311 --> 01:29:13,777 Kopirao sam ih. 1109 01:29:15,111 --> 01:29:16,711 Već jesu vani u svijetu. 1110 01:29:22,544 --> 01:29:24,044 Padaš, Burns. 1111 01:29:26,278 --> 01:29:30,044 Svaki prljavi policajac u 8-5 pada. 1112 01:29:32,510 --> 01:29:34,345 Povučeš taj okidač, dobivaš život. 1113 01:29:37,377 --> 01:29:39,844 Vaša kći ne treba odrastati bez svoje majke. 1114 01:30:03,345 --> 01:30:04,510 Značka također. 1115 01:32:04,255 --> 01:32:09,255 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org