1 00:00:13,085 --> 00:00:18,085 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:24,251 --> 00:01:27,050 Equipaggio di cabina, preparatevi per l'atterraggio, grazie. 3 00:02:35,122 --> 00:02:37,682 Benvenuti a Bangkok, speriamo che il tuo soggiorno ti piaccia. 4 00:02:37,791 --> 00:02:39,452 Mahalo. 5 00:02:39,526 --> 00:02:40,857 Prossimo. 6 00:02:50,837 --> 00:02:54,239 Prossima stazione, Stazione Ratchaprarop. 7 00:07:22,876 --> 00:07:25,971 Buonasera, signore. Spero di non averlo fatto farti aspettare troppo a lungo. 8 00:07:26,079 --> 00:07:29,140 Oh, niente affatto, sei puntuale. Perfetto, in realtà. 9 00:08:43,156 --> 00:08:44,988 Spero che tu abbia fatto un bel pisolino. 10 00:08:46,092 --> 00:08:47,218 - Acqua? -Ah... 11 00:08:49,396 --> 00:08:51,364 - Grazie - Non c'è di che. 12 00:08:54,167 --> 00:08:55,726 Non stavi scherzando riguardo al traffico. 13 00:08:57,737 --> 00:09:00,502 Che tu ci creda o no, Mi aspettavo molto peggio. 14 00:09:00,573 --> 00:09:02,564 Non siamo troppo lontani adesso. 15 00:09:07,013 --> 00:09:08,481 Ehm... ehm. 16 00:09:09,482 --> 00:09:10,506 Grazie. 17 00:09:10,583 --> 00:09:13,314 Oh... Grazie. 18 00:09:16,523 --> 00:09:18,389 La maggior parte delle persone lo farebbe basta gettarlo di lato. 19 00:09:20,493 --> 00:09:22,427 La maggior parte delle persone è sconsiderata. 20 00:09:22,529 --> 00:09:25,829 Questa macchina è immacolata. 21 00:09:25,899 --> 00:09:28,368 Questo lavoro deve piacerti davvero. 22 00:09:28,435 --> 00:09:30,836 Beh, sono soldi decenti. 23 00:09:30,904 --> 00:09:33,339 In più, posso scegliere i miei orari, 24 00:09:33,406 --> 00:09:36,103 e posso incontrarmi un sacco di gente interessante. 25 00:09:37,243 --> 00:09:40,873 - Ti piace guidare di notte? - Ho più tempo la notte. 26 00:09:40,947 --> 00:09:43,109 Non può diventare pericoloso? 27 00:09:43,216 --> 00:09:46,481 Probabilmente, ma sono stato fortunato. 28 00:09:46,586 --> 00:09:49,612 Inoltre, l'app mi dice dove mi trovo ho chiamato e dove sto andando, 29 00:09:49,722 --> 00:09:52,384 quindi va tutto bene. 30 00:09:53,893 --> 00:09:57,386 Sei una donna molto carina. Devi ricevere proposte in continuazione. 31 00:09:57,464 --> 00:10:00,627 Sarò preoccupato se si fermano. 32 00:10:00,733 --> 00:10:03,168 Non capisco più giovane, lo sai. 33 00:10:04,737 --> 00:10:07,229 Immagino che tu non sia sposato? 34 00:10:07,307 --> 00:10:12,541 - No. - Posso chiederti... perché? 35 00:10:15,882 --> 00:10:17,646 Non ci sono mai riuscito. 36 00:10:22,555 --> 00:10:25,957 Ho un fratello, ha la SM. 37 00:10:26,059 --> 00:10:28,289 L'hanno scoperto dieci anni fa. 38 00:10:28,394 --> 00:10:30,419 Adesso ha 25 anni. 39 00:10:31,931 --> 00:10:33,990 Lui è tutto per me. 40 00:10:35,001 --> 00:10:36,435 Sono sicuro che lo sia. 41 00:10:37,937 --> 00:10:40,338 E sono sicuro che lo stai facendo tutto quello che puoi. 42 00:10:43,443 --> 00:10:44,535 lam. 43 00:10:45,545 --> 00:10:48,207 È proprio l'anno scorso... 44 00:10:48,314 --> 00:10:50,214 È peggiorato molto. 45 00:10:52,051 --> 00:10:53,849 Sì. 46 00:10:53,953 --> 00:10:57,321 La SM può essere così. 47 00:10:57,390 --> 00:10:59,222 Molte persone che ne soffrono 48 00:10:59,325 --> 00:11:01,885 tendono a vivere molto più a lungo di quanto ci si aspetta. 49 00:11:03,196 --> 00:11:04,630 Sei un medico? 50 00:11:06,166 --> 00:11:07,292 No. 51 00:11:08,301 --> 00:11:11,703 Ma ero un medico sul campo molto tempo fa. 52 00:11:11,804 --> 00:11:15,297 So un po' di un sacco di cose. 53 00:11:16,309 --> 00:11:18,437 Tuttofare, eh? 54 00:11:18,511 --> 00:11:20,775 Maestro di nessuno, è vero. 55 00:11:20,847 --> 00:11:24,806 - Il tuo inglese è molto buono. - Beh, grazie. 56 00:11:24,884 --> 00:11:30,015 Ho studiato inglese al college, e questo è successo molto tempo fa. 57 00:11:30,123 --> 00:11:34,526 Beh, non parlerò della tua età se non parli della mia barba bianca. 58 00:11:35,995 --> 00:11:39,989 Guardo anche molti film, anche video di YouTube. 59 00:11:40,066 --> 00:11:42,091 È così che pratico il mio inglese, 60 00:11:42,202 --> 00:11:45,900 ma sento ancora come se il mio vocabolario non fosse ancora arrivato. 61 00:11:46,005 --> 00:11:47,939 Beh, mi sembri fantastico. 62 00:11:48,041 --> 00:11:52,205 Inoltre, sei tailandese. Non è necessario parlare un inglese perfetto. 63 00:11:53,212 --> 00:11:56,045 In realtà sono la metà. Mio padre è inglese. 64 00:11:56,115 --> 00:11:59,107 Ma sono cresciuto qui e ho vissuto qui tutta la mia vita. 65 00:12:00,853 --> 00:12:02,912 Chi lo sa, lo sai? 66 00:12:03,022 --> 00:12:05,354 Forse un giorno vivrò in un paese 67 00:12:05,425 --> 00:12:08,918 dove parlano solo inglese, e non più tailandese. 68 00:12:18,538 --> 00:12:21,997 Beh, l'edificio degli uffici è proprio più avanti. 69 00:12:22,075 --> 00:12:24,772 - Puoi fermarti davanti? - Mm-hmm. 70 00:12:31,784 --> 00:12:33,752 Va bene, siamo qui. 71 00:12:34,887 --> 00:12:36,616 Il mio nome è Kai. 72 00:12:37,724 --> 00:12:39,886 In hawaiano significa "il mare". 73 00:12:39,959 --> 00:12:43,554 Oh, è molto bello. Vieni dalle Hawaii? 74 00:12:43,630 --> 00:12:44,620 SÌ. 75 00:12:44,731 --> 00:12:48,292 Il mio nome è Fha. Significa "cielo" in tailandese. 76 00:12:48,401 --> 00:12:49,891 Piacere di conoscerti. 77 00:12:49,969 --> 00:12:52,267 Piacere di conoscerti, Fha. 78 00:12:54,274 --> 00:12:56,572 Come sono andati gli affari stasera? 79 00:12:56,643 --> 00:13:00,011 Sei il mio primo cliente. Ho appena iniziato il mio turno. 80 00:13:00,113 --> 00:13:03,606 - Se non ti dispiace se te lo chiedo... - Mm-hmm? 81 00:13:03,683 --> 00:13:06,675 Quanto guadagni? in un venerdì sera medio? 82 00:13:08,288 --> 00:13:12,748 Direi 1.500 baht, e 2.000 in una buona notte. 83 00:13:13,760 --> 00:13:15,660 Sessanta dollari? 84 00:13:15,762 --> 00:13:18,129 Sì, penso di sì, sì. 85 00:13:19,132 --> 00:13:20,896 Ho un'offerta per te. 86 00:13:22,335 --> 00:13:25,100 Se decidi di prenderlo, dovrai disattivare l'app. 87 00:13:27,473 --> 00:13:29,441 Va bene. 88 00:13:29,509 --> 00:13:33,810 Ho altre quattro fermate dopo questo, tutti in città. 89 00:13:37,650 --> 00:13:42,087 Mille dollari, questo è il deposito. 90 00:13:42,155 --> 00:13:44,317 Puoi smettere in qualsiasi momento, prendi i soldi. 91 00:13:44,390 --> 00:13:48,520 Ma se decidi tu restare con me fino alla fine, 92 00:13:48,628 --> 00:13:50,858 Ti darò 5.000 dollari in contanti. 93 00:13:52,832 --> 00:13:56,166 Non devi fare nulla. 94 00:13:56,235 --> 00:13:59,694 Non devi nemmeno scendere dall'auto a meno che tu non voglia. 95 00:13:59,806 --> 00:14:02,138 Ho solo bisogno che tu guidi per me. 96 00:14:06,312 --> 00:14:09,976 Devo andare a parlare con un avvocato. Aspettami qui. 97 00:14:10,049 --> 00:14:14,384 Quando torno, Risponderò a qualsiasi domanda tu possa avere. 98 00:14:14,487 --> 00:14:15,977 Va bene? 99 00:14:18,057 --> 00:14:19,889 Grazie. 100 00:14:24,197 --> 00:14:26,029 Ringraziami alla fine. 101 00:15:00,466 --> 00:15:01,524 Ciao. 102 00:15:14,947 --> 00:15:17,780 - Quarantatreesimo piano. - Grazie. 103 00:15:17,884 --> 00:15:19,249 Prego. 104 00:15:36,736 --> 00:15:38,534 - Buonasera, signor Kahale. - Buonasera. 105 00:15:38,604 --> 00:15:40,971 - Com'è andato il volo? - E' stato veloce. 106 00:15:41,073 --> 00:15:44,532 Bello. Khun Cha Cha in realtà ti sta aspettando. 107 00:15:47,647 --> 00:15:49,479 Grazie. 108 00:15:49,582 --> 00:15:51,573 Benvenuto a Bangkok, signor Kahale. 109 00:15:51,651 --> 00:15:54,518 Grazie mille, Khun Cha Cha. Mi dispiace farti aspettare. 110 00:15:54,620 --> 00:15:56,987 - Affatto. Per favore, siediti. - Grazie. 111 00:15:58,658 --> 00:15:59,989 Hai un bellissimo ufficio. 112 00:16:00,092 --> 00:16:04,086 Sembra che tu abbia fatto abbastanza bene, soprattutto per essere così giovane. 113 00:16:04,163 --> 00:16:05,460 Sì, l'ho fatto. 114 00:16:05,531 --> 00:16:08,296 Quindi, per favore, dimmelo. Come posso essere utile? 115 00:16:08,367 --> 00:16:10,165 Sei stato un po' vago al telefono, 116 00:16:10,269 --> 00:16:13,432 qualcosa riguardo un incidente e un membro della famiglia? 117 00:16:14,474 --> 00:16:15,805 SÌ. 118 00:16:15,875 --> 00:16:20,335 In realtà, più di una sola famiglia membro, tutta la famiglia. 119 00:16:22,315 --> 00:16:23,749 Lascia che ti mostri qualcosa. 120 00:17:43,362 --> 00:17:46,059 Grazie, Khun Cha Cha. Ci vediamo domani. 121 00:17:52,805 --> 00:17:54,136 Grazie ancora per l'attesa. 122 00:17:54,240 --> 00:17:56,265 Non è affatto un problema. È andato tutto bene? 123 00:17:56,375 --> 00:17:57,774 - Ottimo. - Bene. 124 00:17:57,877 --> 00:18:00,574 Tornerò domani verso le 16:00 per seguire i dettagli. 125 00:18:00,646 --> 00:18:01,807 Va bene. 126 00:18:01,914 --> 00:18:04,576 - Mi faresti un piccolo favore, per favore? - Ovviamente. 127 00:18:04,650 --> 00:18:05,913 E' un po' insolito. 128 00:18:05,985 --> 00:18:11,583 Uh, puoi chiedere un taxi, per favore? e nello specifico, rosa? 129 00:18:11,657 --> 00:18:13,386 So che è sciocco. 130 00:18:13,459 --> 00:18:15,826 Ma ho visto molti taxi rosa all'aeroporto, 131 00:18:15,928 --> 00:18:18,124 e con tutti i miei viaggi, Non ne ho mai guidato uno. 132 00:18:18,230 --> 00:18:20,062 - Certo, sì. - Va bene, grazie. 133 00:18:20,132 --> 00:18:22,658 Ora, per favore, fateglielo sapere ci saranno due fermate: 134 00:18:22,768 --> 00:18:25,032 uno in un supermercato aperto 24 ore su 24, 135 00:18:25,104 --> 00:18:27,402 e poi al mio albergo, l'Hotel Millennio. 136 00:18:27,473 --> 00:18:28,770 Ok, non è affatto un problema. 137 00:18:28,874 --> 00:18:30,638 Ci vorranno forse una decina di minuti. 138 00:18:30,743 --> 00:18:32,302 Aspetteresti qui? Oppure... 139 00:18:32,411 --> 00:18:34,971 - Uh, in realtà preferisco aspettare fuori. - Va bene. 140 00:18:35,081 --> 00:18:38,278 Uhm, penso che il mio corpo potrebbe farne uso un po' di aria fresca e non climatizzata. 141 00:18:38,384 --> 00:18:40,546 - Sì, va bene. Grande. - Grazie ancora. 142 00:18:40,620 --> 00:18:42,088 Buona serata. 143 00:18:51,097 --> 00:18:52,292 Grazie. 144 00:19:00,640 --> 00:19:03,666 Oh mio Dio, mi hai spaventato. 145 00:19:03,776 --> 00:19:06,768 Scusa, dovresti chiudere le porte. 146 00:19:06,846 --> 00:19:08,439 È andato tutto bene? 147 00:19:09,515 --> 00:19:13,110 - L'avvocato è stato molto collaborativo. -Beh... 148 00:19:14,120 --> 00:19:16,145 Non mi piacciono gli avvocati. 149 00:19:16,222 --> 00:19:18,987 Va bene, neanche io. 150 00:19:21,193 --> 00:19:23,127 Allora, quale sarà il prossimo passo? 151 00:19:24,130 --> 00:19:25,894 Stazione di polizia di Thonglor, per favore. 152 00:19:29,869 --> 00:19:33,100 Lo so, prima avvocato, ora polizia. 153 00:19:33,172 --> 00:19:35,436 Mm-hmm. Sei nei guai? 154 00:19:37,476 --> 00:19:39,968 No, non è niente del genere. 155 00:19:41,047 --> 00:19:45,848 L'avvocato e il poliziotto stavano lavorando su un caso 156 00:19:45,951 --> 00:19:49,512 che ha coinvolto mia figlia e la sua famiglia, di recente. 157 00:19:50,556 --> 00:19:52,456 Sono qui per ripagarli. 158 00:19:54,527 --> 00:19:57,224 Arriveremo lì intorno alle 23:00. 159 00:19:57,329 --> 00:19:59,320 Potrai vederli allora? 160 00:20:00,700 --> 00:20:02,327 Sono sicuro che non sarà un problema. 161 00:21:01,393 --> 00:21:05,660 Cavolo, ti addormenti così facilmente. 162 00:21:06,766 --> 00:21:08,757 Ogni veicolo in movimento. 163 00:21:08,834 --> 00:21:10,962 Trovo che mi piaccia il movimento. 164 00:21:12,505 --> 00:21:15,770 Cosa ti piace fare quando non sei... 165 00:21:15,841 --> 00:21:19,573 guidare o prendersi cura di tuo fratello? 166 00:21:20,679 --> 00:21:21,669 Non lo so. 167 00:21:21,780 --> 00:21:24,977 Non ho davvero molto tempo fare qualsiasi altra cosa. 168 00:21:25,084 --> 00:21:27,314 Qualcosa ti deve piacere. 169 00:21:30,356 --> 00:21:32,450 E tu? 170 00:21:34,727 --> 00:21:38,095 Pesca. Mi piace pescare. 171 00:21:38,164 --> 00:21:40,428 - Pesca? - Pesca. 172 00:21:41,567 --> 00:21:44,059 La pesca sembra così noiosa. 173 00:21:44,136 --> 00:21:45,570 L'hai provato? 174 00:21:45,638 --> 00:21:49,836 No, ma so di cosa si tratta e sembra noioso. 175 00:21:53,078 --> 00:21:54,637 I pesci sono come le persone. 176 00:21:54,747 --> 00:21:57,580 - Ti piacciono le persone? - Come le persone. 177 00:21:58,684 --> 00:22:00,118 Come? 178 00:22:00,186 --> 00:22:03,520 beh, ci sono dei pesci che sono... 179 00:22:05,057 --> 00:22:09,290 davvero stupido e facile da catturare. 180 00:22:11,397 --> 00:22:14,697 Altri sono estremamente intelligenti, 181 00:22:14,800 --> 00:22:18,668 e molto più difficile da catturare. 182 00:22:20,673 --> 00:22:24,166 E poi ci sono quelli rari, quelli pericolosi... 183 00:22:25,678 --> 00:22:29,171 che può ferirti o addirittura ucciderti. 184 00:22:37,823 --> 00:22:42,989 In effetti lo trovo rilassante... l'atto della pesca. 185 00:22:45,864 --> 00:22:48,731 Non mi interessa davvero se prendo un pesce oppure no. 186 00:22:50,836 --> 00:22:54,170 Mi piace stare su una spiaggia... 187 00:22:56,508 --> 00:22:58,135 guardando le onde che si infrangono... 188 00:23:00,346 --> 00:23:02,474 ascoltandoli schiantarsi sulla sabbia... 189 00:23:06,252 --> 00:23:08,949 sentendo la brezza calda sul viso... 190 00:23:11,690 --> 00:23:13,021 annusando il sale... 191 00:23:15,894 --> 00:23:18,363 e il profumo dei fiori nell'aria. 192 00:23:23,469 --> 00:23:25,460 È così che pesco. 193 00:23:28,207 --> 00:23:30,539 Questo è quello che mi ha insegnato mio nonno. 194 00:23:34,113 --> 00:23:35,842 Questo è quello che mi piace. 195 00:23:38,384 --> 00:23:40,045 È il paradiso per me. 196 00:23:45,124 --> 00:23:47,422 Sembra molto pacifico. 197 00:23:50,095 --> 00:23:51,756 Dovresti provarlo. 198 00:23:55,067 --> 00:23:56,762 Forse un giorno. 199 00:24:17,756 --> 00:24:21,192 Siamo qui. Vuoi che parcheggi davanti? 200 00:24:21,293 --> 00:24:24,627 - Sì, parcheggia davanti. - Va bene. 201 00:24:38,243 --> 00:24:40,405 Tornerò presto. 202 00:26:17,643 --> 00:26:19,111 Che cazzo? 203 00:26:21,380 --> 00:26:23,280 So che parli inglese. 204 00:26:23,382 --> 00:26:25,248 Questo è per Lisa. 205 00:26:25,317 --> 00:26:27,581 Chi cazzo è... 206 00:28:33,712 --> 00:28:35,510 Sei ancora qui. 207 00:28:38,417 --> 00:28:42,411 Ad essere onesti, Ho pensato di andarmene. 208 00:28:44,122 --> 00:28:46,113 Hai visto che ho lasciato la borsa. 209 00:28:50,495 --> 00:28:52,190 L'hai aperto? 210 00:28:55,567 --> 00:28:57,558 Ma sai che ci sono dei contanti lì dentro? 211 00:29:07,279 --> 00:29:08,769 Era una prova? 212 00:29:10,882 --> 00:29:13,044 Dio mio! Cosa ti è successo alla testa? 213 00:29:17,389 --> 00:29:20,950 Sono inciampato. Colpisci il muro. 214 00:29:39,645 --> 00:29:43,138 Hai bisogno di punti, forse tre o quattro. 215 00:29:43,248 --> 00:29:45,580 No, sto bene. Grazie. 216 00:29:45,651 --> 00:29:48,484 Sei sicuro? E' un taglio profondo. 217 00:29:48,587 --> 00:29:49,986 Sono sicuro che. 218 00:29:51,223 --> 00:29:52,713 Va bene. 219 00:29:58,330 --> 00:29:59,559 Respirare. 220 00:30:03,902 --> 00:30:06,894 E no, non era un test. 221 00:30:12,811 --> 00:30:15,803 Tutto nella vita significa fare delle scelte. 222 00:30:17,482 --> 00:30:19,610 Ho scelto di lasciare la borsa. 223 00:30:20,619 --> 00:30:22,713 Hai scelto di non prenderlo. 224 00:30:25,624 --> 00:30:30,027 La vita è fare delle scelte e affrontare tali conseguenze. 225 00:30:31,029 --> 00:30:32,554 Lo capisci? 226 00:30:35,033 --> 00:30:36,899 Capisco. 227 00:30:45,510 --> 00:30:47,137 Hai fame? 228 00:30:48,146 --> 00:30:51,343 Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. Abbiamo un po' di tempo. 229 00:30:51,416 --> 00:30:53,316 Cosa hai voglia di mangiare? 230 00:30:56,288 --> 00:30:57,653 Qualcosa di locale. 231 00:30:57,723 --> 00:30:59,851 Beh, conosco il posto giusto. 232 00:31:00,859 --> 00:31:02,224 Va bene. 233 00:31:08,233 --> 00:31:09,564 Voglio dire, andiamo, tesoro, 234 00:31:09,668 --> 00:31:12,467 che cazzo uccide un avvocato di venerdì sera? 235 00:31:13,538 --> 00:31:16,508 Smettila! Sei sulla scena? 236 00:31:16,575 --> 00:31:19,306 In realtà sto entrando proprio adesso. 237 00:31:19,378 --> 00:31:22,245 Kai Kahale, americano-hawaiano. 238 00:31:22,347 --> 00:31:26,045 È appena arrivato oggi, è venuto direttamente qui. Aveva un appuntamento. 239 00:31:27,552 --> 00:31:28,849 Lo condusse all'ufficio di Vic, 240 00:31:28,920 --> 00:31:31,014 subito dopo chiede un taxi, 241 00:31:31,089 --> 00:31:34,719 trova il suo capo ucciso. Boom, una pallottola in testa. 242 00:31:34,793 --> 00:31:37,353 È uscito di qui come se niente fosse. 243 00:31:37,429 --> 00:31:38,897 Lo hanno confermato anche le guardie. 244 00:31:40,365 --> 00:31:41,890 Come ho detto, a sangue freddo. 245 00:31:43,468 --> 00:31:45,698 Il corpo si accasciò. 246 00:31:45,771 --> 00:31:49,366 Il sangue era schizzato ovunque direttamente dietro di lei. 247 00:31:49,441 --> 00:31:55,210 Questo Kai Kahale sedeva direttamente davanti a lei e le ha sparato. 248 00:31:55,280 --> 00:31:56,611 Sto guardando la sua carta d'identità. 249 00:31:56,715 --> 00:31:58,342 Sembra essere reale. 250 00:31:58,416 --> 00:32:01,511 Siamo arrivati stasera, alle 17:00, da Haneda. 251 00:32:01,586 --> 00:32:05,454 TG 614, classe business. 252 00:32:06,458 --> 00:32:07,948 Volo in coincidenza. 253 00:32:08,059 --> 00:32:10,721 Nessun alias? 254 00:32:10,796 --> 00:32:15,461 Kai Kahale, nato nel 1954. In pensione. 255 00:32:15,567 --> 00:32:18,127 Ha lavorato come supervisore in una piantagione di caffè. 256 00:32:19,137 --> 00:32:20,127 Uno grosso, a quanto pare. 257 00:32:21,473 --> 00:32:24,033 Le ha sparato con un silenziatore, un colpo. 258 00:32:24,109 --> 00:32:27,272 Sicuramente non è un impiegato. 259 00:32:27,345 --> 00:32:32,249 Tira fuori la sua foto. Invialo agli aeroporti e alle frontiere. 260 00:32:32,317 --> 00:32:34,149 Chi lo sa? Forse saremo fortunati. 261 00:32:35,353 --> 00:32:38,653 Va bene, ottieni quante più informazioni come puoi 262 00:32:38,757 --> 00:32:42,853 e lasciami in ufficio. Ho lasciato la macchina lì. 263 00:32:49,868 --> 00:32:51,666 Zio, due dei soliti, per favore. 264 00:32:51,770 --> 00:32:52,999 Sicuro. 265 00:32:55,140 --> 00:32:56,835 Cosa ti piacerebbe bere? 266 00:32:56,942 --> 00:32:59,343 Eh...? 267 00:32:59,444 --> 00:33:01,173 Ti consiglierei il tè al crisantemo. 268 00:33:01,279 --> 00:33:03,475 È davvero rinfrescante. Sì? 269 00:33:03,582 --> 00:33:05,072 - Perfetto. - Perfetto. 270 00:33:09,855 --> 00:33:12,586 Zio, due tè al crisantemo, per favore. 271 00:33:12,657 --> 00:33:14,182 Andare avanti. 272 00:33:14,292 --> 00:33:16,454 - Grazie. - Cliente o fidanzato? 273 00:33:16,528 --> 00:33:19,020 - E' un cliente. - Va bene. 274 00:33:20,665 --> 00:33:22,531 Perché sembra ancora più vecchio di tuo padre. 275 00:33:25,136 --> 00:33:27,036 Ecco qui. 276 00:33:27,138 --> 00:33:28,537 Grazie. 277 00:33:29,875 --> 00:33:31,172 Sei un cliente abituale qui? 278 00:33:31,243 --> 00:33:36,010 Sì, provo a venire qui due o tre volte a settimana, dipende dalla mia corsa. 279 00:33:40,218 --> 00:33:41,208 Bene? 280 00:33:42,220 --> 00:33:43,585 Bene. 281 00:33:45,257 --> 00:33:47,248 Posso farti una domanda adesso? 282 00:33:48,593 --> 00:33:49,890 Nulla. 283 00:33:51,530 --> 00:33:54,591 Seimila dollari sono un sacco di soldi, 284 00:33:54,699 --> 00:33:59,034 e chiunque lo farebbe per la metà o anche meno. 285 00:33:59,137 --> 00:34:01,538 Probabilmente. 286 00:34:01,640 --> 00:34:04,632 Ma perché 6.000? 287 00:34:07,913 --> 00:34:10,177 Perché volevo che tu dicessi di sì. 288 00:34:11,182 --> 00:34:15,585 E volevo che tu volessi farlo ed essere felice di farlo. 289 00:34:17,088 --> 00:34:18,715 Ok... 290 00:34:20,425 --> 00:34:24,020 Ma, a dire il vero, posso prenderne solo la metà. È più che sufficiente per me. 291 00:34:24,095 --> 00:34:28,191 No, abbiamo fatto un accordo. Ne abbiamo tremato. 292 00:34:29,568 --> 00:34:33,027 - Sei sicuro? - SÌ. 293 00:34:35,373 --> 00:34:38,138 Va bene. Grazie. 294 00:34:39,277 --> 00:34:40,472 Prego. 295 00:34:40,578 --> 00:34:43,878 Come ho detto, ringraziami dopo. 296 00:34:44,916 --> 00:34:46,145 Dopo cosa? 297 00:34:54,092 --> 00:34:57,494 Oh, no, no, aspetta. Devi prima inserirne un po'. 298 00:34:58,496 --> 00:34:59,930 Un po' di pazzi. 299 00:34:59,998 --> 00:35:03,935 Alcuni... non lo so come lo chiami in inglese. 300 00:35:05,303 --> 00:35:07,271 Ma gli darà un buon sapore. 301 00:35:09,608 --> 00:35:11,542 Mangi peperoncino? 302 00:35:11,610 --> 00:35:12,975 Io faccio. 303 00:35:14,312 --> 00:35:15,404 Grazie. 304 00:35:15,480 --> 00:35:18,609 E poi hai bisogno di questo, questa è come la ricetta segreta. 305 00:35:18,717 --> 00:35:22,051 - Salsa di pesce. - Salsa di pesce? 306 00:35:23,321 --> 00:35:25,483 Ok, fatto, approfondisci. 307 00:35:28,994 --> 00:35:30,393 Buon appetito. 308 00:35:30,462 --> 00:35:32,089 - Buon appetito. - Grazie. 309 00:35:34,432 --> 00:35:36,924 Mmm, ha un profumo così buono. 310 00:35:47,646 --> 00:35:49,114 Va bene, vero? 311 00:35:50,115 --> 00:35:51,605 E' davvero buono. 312 00:35:51,683 --> 00:35:54,118 Grande. 313 00:35:55,320 --> 00:35:58,153 Allora, cosa c'è dopo? 314 00:36:01,226 --> 00:36:03,695 Dopo. 315 00:36:05,330 --> 00:36:07,594 Facciamo una sosta in un club. 316 00:36:07,666 --> 00:36:11,296 - Mm-hmm. - Poi andiamo in ospedale. 317 00:36:11,369 --> 00:36:13,360 E l'ultima fermata è in una casa. 318 00:36:13,471 --> 00:36:15,803 Incontrerai cinque persone oggi? 319 00:36:16,841 --> 00:36:19,367 No, sette. 320 00:36:22,280 --> 00:36:24,305 E vuoi sapere perché. 321 00:36:24,382 --> 00:36:27,682 Sì, mi dispiace. 322 00:36:28,853 --> 00:36:31,322 Va bene, natura umana. 323 00:36:36,027 --> 00:36:37,927 Non molto tempo fa... 324 00:36:39,431 --> 00:36:43,527 mia figlia e la sua famiglia è venuto in Tailandia. 325 00:36:44,836 --> 00:36:46,998 Hanno avuto un incidente. 326 00:36:49,207 --> 00:36:53,542 Le persone che vedrò stasera ne erano coinvolti. 327 00:36:54,712 --> 00:36:56,077 Vedo. 328 00:36:56,181 --> 00:36:58,275 Stanno bene? 329 00:37:01,086 --> 00:37:02,281 No. 330 00:37:04,456 --> 00:37:05,787 Sono morti. 331 00:37:12,597 --> 00:37:13,894 OH. 332 00:37:15,166 --> 00:37:18,431 Mi... mi dispiace. 333 00:37:21,740 --> 00:37:23,230 Va bene. 334 00:37:43,561 --> 00:37:46,462 Recentemente anch'io ho avuto un incidente. 335 00:37:54,806 --> 00:37:56,501 Famiglia bianca... 336 00:37:59,611 --> 00:38:01,101 Anche loro sono morti. 337 00:38:06,117 --> 00:38:07,846 Autista ubriaco. 338 00:38:11,923 --> 00:38:14,290 Succede ovunque nel mondo. 339 00:38:20,165 --> 00:38:21,894 Hanno un figlio. 340 00:38:23,735 --> 00:38:25,169 Un bambino. 341 00:38:41,553 --> 00:38:42,952 Mi dispiace. 342 00:39:15,954 --> 00:39:18,685 Grazie per avermi portato qui e per pagare la cena. 343 00:39:18,790 --> 00:39:21,282 - È stato eccellente. - Prego. 344 00:39:21,359 --> 00:39:25,387 E... mi dispiace sulla conversazione non così felice. 345 00:39:25,496 --> 00:39:27,191 Va bene, è la vita. 346 00:39:29,701 --> 00:39:30,964 Ehm... 347 00:39:32,237 --> 00:39:34,569 Conosci la discoteca di Ibiza? 348 00:39:35,807 --> 00:39:39,243 Sì. È la nostra prossima destinazione? 349 00:39:39,344 --> 00:39:41,676 - SÌ. - Va bene. 350 00:40:01,766 --> 00:40:05,396 Attraverso. Non sei buddista? 351 00:40:06,638 --> 00:40:07,935 No. 352 00:40:09,240 --> 00:40:11,140 Nemmeno io sono cristiano. 353 00:40:12,810 --> 00:40:14,744 Sei ateo? 354 00:40:15,747 --> 00:40:17,715 Cos'è l'ateo? 355 00:40:17,782 --> 00:40:21,685 Ateo è qualcuno che non crede nella religione. 356 00:40:25,423 --> 00:40:27,687 Credo nella fede. 357 00:40:27,759 --> 00:40:30,694 Credo che sia buono che le persone hanno fede. 358 00:40:30,762 --> 00:40:32,287 Preghi? 359 00:40:34,065 --> 00:40:35,396 Sì. 360 00:40:38,369 --> 00:40:40,531 Posso chiedere a chi? 361 00:40:42,907 --> 00:40:44,602 Ai miei genitori. 362 00:40:50,982 --> 00:40:53,007 Allora perché la croce? 363 00:40:57,355 --> 00:40:59,756 Apparteneva a qualcuno che conoscevo. 364 00:41:02,427 --> 00:41:04,623 L'ho tenuto come promemoria. 365 00:41:06,431 --> 00:41:08,661 Buono o cattivo promemoria? 366 00:41:09,801 --> 00:41:11,166 Bene. 367 00:41:12,303 --> 00:41:14,670 Di qualcosa di brutto che ho fatto. 368 00:41:16,407 --> 00:41:18,171 Hai fatto qualcosa di brutto? 369 00:41:21,579 --> 00:41:22,774 Sì. 370 00:41:25,450 --> 00:41:27,248 Qualcuno si è fatto male? 371 00:41:28,286 --> 00:41:29,981 Non credo. 372 00:41:32,523 --> 00:41:34,184 Ma ti senti male. 373 00:41:36,427 --> 00:41:38,919 Sì, sento... 374 00:41:41,632 --> 00:41:43,623 N-non so come spiegarlo. 375 00:41:44,635 --> 00:41:46,160 Colpevolezza. 376 00:41:47,472 --> 00:41:49,201 Ti senti in colpa. 377 00:41:57,715 --> 00:41:59,479 Il senso di colpa è positivo. 378 00:42:01,719 --> 00:42:04,689 Ci ricorda di fare del bene. 379 00:42:05,990 --> 00:42:08,186 Ecco perché ho tenuto la croce. 380 00:42:37,188 --> 00:42:39,816 Andare in giro. Stai vicino. 381 00:42:39,891 --> 00:42:42,690 Chiamerò, non rispondere. 382 00:42:44,162 --> 00:42:46,995 Ci vediamo lì, oltre l'ingresso, 383 00:42:47,064 --> 00:42:49,260 entro cinque minuti dalla telefonata. 384 00:42:50,735 --> 00:42:51,964 Va bene. 385 00:42:52,970 --> 00:42:54,131 Va bene. 386 00:45:27,692 --> 00:45:29,091 Che cazzo, amico? 387 00:45:29,193 --> 00:45:30,854 - Domenico! - Santo cielo! 388 00:45:30,928 --> 00:45:34,592 Hai fatto un pasticcio. Resta fermo. 389 00:45:34,699 --> 00:45:37,327 Cosa... cosa fai... Cosa vuoi? 390 00:45:37,401 --> 00:45:41,895 Hai ucciso una famiglia con la tua Porsche. Ti ricordi? 391 00:45:45,610 --> 00:45:46,771 Ti ricordi?! 392 00:45:46,877 --> 00:45:50,211 - Sì, sì, sì, sì... - Mi ricordo. 393 00:45:50,281 --> 00:45:52,841 Semplicemente non... non... non fare nulla. 394 00:45:54,085 --> 00:45:56,554 In piedi. 395 00:45:56,621 --> 00:45:59,249 Aspetta, no, non... Basta, non uccidere... 396 00:45:59,323 --> 00:46:01,792 Gesù Cristo! 397 00:46:01,892 --> 00:46:04,486 - In piedi! - Ok... non ho fatto niente! 398 00:46:08,733 --> 00:46:10,792 Vuoi... Vuoi la mia macchina? 399 00:46:10,901 --> 00:46:12,835 Prendilo, amico, è tuo. 400 00:47:21,472 --> 00:47:24,032 - Quello che è successo? - Guidare. 401 00:47:24,141 --> 00:47:27,406 - Che cosa hai fatto? - Guida, per favore. 402 00:47:32,049 --> 00:47:34,484 - Dov'è l'ospedale più vicino? - Sei ferito? 403 00:47:34,552 --> 00:47:37,021 Sto bene. Ospedale? 404 00:47:37,121 --> 00:47:38,782 Ce n'è uno a pochi minuti da qui. 405 00:47:38,856 --> 00:47:40,483 Portaci lì, per favore. 406 00:47:42,193 --> 00:47:43,820 Per favore! 407 00:48:02,513 --> 00:48:03,844 A cosa stai pensando? 408 00:48:03,914 --> 00:48:06,349 Penso che ci sia dell'altro. 409 00:48:06,417 --> 00:48:10,251 Sto pensando che la cosa aumenterà. 410 00:48:10,354 --> 00:48:13,915 E penso che non lo sia dormire in un albergo da qualche parte. 411 00:48:14,024 --> 00:48:16,049 Dobbiamo ottenere tutto su queste tre persone. 412 00:48:16,127 --> 00:48:17,959 La moglie se ne occupa. 413 00:48:18,062 --> 00:48:20,929 Dovrebbe avere qualcosa per noi presto. 414 00:48:22,066 --> 00:48:23,795 Tuo figlio non ha circa una settimana? 415 00:48:23,901 --> 00:48:28,566 - Nove giorni. - Parli di un schiavista. 416 00:48:28,639 --> 00:48:30,698 Hai conosciuto mia moglie, vero? 417 00:48:32,176 --> 00:48:34,201 Lo sai che non riposa 418 00:48:40,885 --> 00:48:42,410 Parlare. 419 00:48:45,689 --> 00:48:47,851 Va bene, grazie. 420 00:48:48,926 --> 00:48:50,360 Sembra che tu abbia di nuovo ragione. 421 00:48:50,428 --> 00:48:52,795 - Dove? - Discoteca di Ibiza. 422 00:48:52,897 --> 00:48:55,093 Ventitre anni, colpito al petto. 423 00:48:55,199 --> 00:48:57,759 Tutti i testimoni affermano che il vecchio asiatico. 424 00:48:57,868 --> 00:49:00,269 - Va bene. - Aspetta, capo, c'è dell'altro. 425 00:49:00,371 --> 00:49:03,136 Il ragazzo non è morto. 426 00:49:03,240 --> 00:49:06,107 Lo stanno trasportando all'ospedale mentre parliamo. 427 00:49:06,177 --> 00:49:09,841 Vai al club, ottieni un documento d'identità positivo, dai un'occhiata in giro, 428 00:49:09,947 --> 00:49:12,939 - e andrò all'ospedale. - Copialo. 429 00:49:21,158 --> 00:49:23,286 Posso avere un fazzoletto, per favore? 430 00:49:30,768 --> 00:49:32,202 Grazie. 431 00:50:13,878 --> 00:50:15,846 Non ti ucciderò. 432 00:50:18,415 --> 00:50:20,349 Niente è cambiato. 433 00:50:21,986 --> 00:50:24,318 Il nostro accordo è ancora l'accordo. 434 00:50:26,557 --> 00:50:31,586 Non è stato un incidente, vero? Ti vengo a prendere stasera? 435 00:50:34,565 --> 00:50:36,693 No, non lo era. 436 00:50:39,336 --> 00:50:41,168 So dove vivi. 437 00:50:43,173 --> 00:50:44,663 Conoscevo la tua routine. 438 00:50:50,748 --> 00:50:52,307 Perché? 439 00:50:59,023 --> 00:51:01,321 La famiglia che è morta nella tua macchina? 440 00:51:04,395 --> 00:51:06,363 Quella era mia figlia... 441 00:51:08,933 --> 00:51:10,196 suo marito... 442 00:51:13,404 --> 00:51:16,863 e sua figlia di cinque anni. 443 00:51:21,045 --> 00:51:22,774 Mio nipote. 444 00:51:36,226 --> 00:51:38,422 Mi ucciderai? 445 00:51:46,036 --> 00:51:50,473 Era possibile... sì. 446 00:51:52,409 --> 00:51:56,778 Era la tua macchina, la tua firma sul foglio dei testimoni. 447 00:52:06,290 --> 00:52:11,023 Lo giuro, non voglio ucciderti. 448 00:52:12,296 --> 00:52:13,855 Non voglio nemmeno farti del male. 449 00:52:19,703 --> 00:52:22,365 Puoi darmelo? una bottiglia d'acqua, per favore? 450 00:52:35,519 --> 00:52:36,782 Grazie. 451 00:52:42,026 --> 00:52:43,357 Bevilo. 452 00:52:57,608 --> 00:52:59,633 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 453 00:53:03,781 --> 00:53:05,044 Quello. 454 00:53:12,756 --> 00:53:16,215 L'ho regalato a mia figlia... 455 00:53:24,935 --> 00:53:26,903 nel giorno del suo 18esimo compleanno. 456 00:54:00,037 --> 00:54:04,702 Chiunque possa vivere con lo stesso senso di colpa che hai tu... 457 00:54:08,178 --> 00:54:09,873 oltre a fare una scelta... 458 00:54:11,181 --> 00:54:13,115 Non avevi scelta. 459 00:54:15,819 --> 00:54:20,620 Quella persona ha un buon cuore. 460 00:54:52,923 --> 00:54:54,550 Lo ucciderai? 461 00:55:00,230 --> 00:55:01,595 SÌ. 462 00:55:31,195 --> 00:55:33,664 Che razza di posto è questo? 463 00:55:35,232 --> 00:55:38,202 - Sei tu? - Che cazzo vuoi dire? 464 00:55:38,302 --> 00:55:41,897 Questo è uno dei tuoi soci in affari? Hai avuto una specie di accordo andato male? 465 00:55:42,005 --> 00:55:43,029 Fottiti! 466 00:55:44,174 --> 00:55:45,539 Fottiti anche solo per averlo pensato. 467 00:55:45,642 --> 00:55:47,201 Come posso non pensarlo? 468 00:55:47,311 --> 00:55:49,643 Quante volte ci hai messo in pericolo? 469 00:55:49,713 --> 00:55:51,340 - Veramente? - Sì. 470 00:55:51,448 --> 00:55:54,213 Quante volte ti hanno sparato? 471 00:55:55,285 --> 00:55:57,117 Quante volte l'ha fatto Dom? 472 00:55:59,289 --> 00:56:01,883 Esatto, nessuno. 473 00:56:02,893 --> 00:56:05,055 Non ci ho mai messo in pericolo. 474 00:56:07,130 --> 00:56:09,656 La vita che ti offro, 475 00:56:09,733 --> 00:56:13,465 novantanove per cento della popolazione ucciderei per. 476 00:56:14,638 --> 00:56:17,369 Quindi apprezzerei un po' di rispetto! 477 00:56:19,776 --> 00:56:24,009 Il fatto che ti ho lasciato scopare le tue piccole sgualdrine meritano abbastanza rispetto. 478 00:56:25,282 --> 00:56:28,343 Cosa, pensi che non lo sappia? 479 00:56:28,418 --> 00:56:32,582 Pensi che io sia un farang cieco e non sai cosa sta succedendo? 480 00:56:32,689 --> 00:56:37,286 Niente di ciò che fai va da me. 481 00:56:38,395 --> 00:56:43,424 Posso prendere mio figlio e andarmene con tutto quello che hai. 482 00:56:44,434 --> 00:56:47,870 Conosco tutti i tuoi piccoli sporchi segreti. 483 00:56:47,938 --> 00:56:50,532 Quindi il fatto che io sia ancora qui, 484 00:56:50,607 --> 00:56:53,201 questo è tutto il rispetto otterrai. 485 00:56:55,012 --> 00:56:57,003 E se mio figlio muore... 486 00:56:58,849 --> 00:57:00,578 Lo giuro su Dio, 487 00:57:00,684 --> 00:57:04,848 rimpiangerai la giornata che tu abbia mai posato gli occhi su di me. 488 00:58:57,467 --> 00:58:58,992 E' un ragazzo fortunato. 489 00:59:00,704 --> 00:59:03,639 Il proiettile è passato di netto. 490 00:59:03,707 --> 00:59:06,039 Tutto quello che dovevano fare era pulire le sue ferite e ricucirlo. 491 00:59:08,044 --> 00:59:09,534 Starà bene. 492 00:59:26,163 --> 00:59:30,566 Sei licenziato... inutile pezzo di merda! 493 00:59:33,770 --> 00:59:36,569 Hai sparato a mio figlio, cazzo?! 494 00:59:37,941 --> 00:59:39,932 Aspetta, aspetta, aspetta! 495 00:59:40,043 --> 00:59:41,602 Di cosa si tratta? 496 00:59:42,612 --> 00:59:46,105 Ascolta, tutto quello che vuoi. Ho così tanti soldi. 497 00:59:49,753 --> 00:59:53,656 I tuoi soldi hanno pagato tutto. 498 00:59:55,992 --> 00:59:58,620 Ho trasformato mio genero in un criminale. 499 01:00:00,030 --> 01:00:01,896 Ha coperto i crimini di tuo figlio! 500 01:00:04,301 --> 01:00:08,295 Sì, adesso capisci. 501 01:00:10,807 --> 01:00:12,798 L'ho fatto per proteggere mio figlio. 502 01:00:13,877 --> 01:00:15,743 Qualcosa che qualsiasi padre farebbe. 503 01:00:20,450 --> 01:00:21,884 Anche io. 504 01:00:27,557 --> 01:00:30,026 La mela non cade mai lontano dall'albero. 505 01:00:31,995 --> 01:00:33,190 E' solo un ragazzino. 506 01:00:59,756 --> 01:01:01,315 Sei abbastanza grande per uccidere... 507 01:01:03,860 --> 01:01:05,453 sei abbastanza vecchio per morire. 508 01:01:44,067 --> 01:01:47,594 - Beh, cosa hai? - Sule ferite. 509 01:01:47,704 --> 01:01:49,433 Tale padre, tale figlio. 510 01:01:51,541 --> 01:01:56,206 Ho trovato collegamenti tra i poliziotti e gli avvocati in oltre 20 casi, 511 01:01:56,279 --> 01:02:00,876 da piccole violazioni del codice stradale a crimini ben più gravi. 512 01:02:00,951 --> 01:02:02,385 Esempio? 513 01:02:02,485 --> 01:02:04,647 Traffico di droga e esseri umani, possesso. 514 01:02:04,721 --> 01:02:07,190 lo dici tu, ci hanno lavorato insieme. 515 01:02:07,257 --> 01:02:10,693 E per ogni caso, gli imputati camminavano. 516 01:02:10,760 --> 01:02:13,730 C'era solo un caso coinvolgendo la famiglia Davis, però. 517 01:02:13,830 --> 01:02:15,059 Va bene. 518 01:02:15,165 --> 01:02:18,032 Alcuni mesi fa, il figlio è rimasto coinvolto in un incidente. 519 01:02:18,101 --> 01:02:22,368 Quattro persone sono morte e una è rimasta ferita inclusa una bambina di cinque anni. 520 01:02:22,439 --> 01:02:24,430 Una famiglia britannica. 521 01:02:24,541 --> 01:02:27,374 - Non americano? - No, inglesi. 522 01:02:27,444 --> 01:02:30,607 - I Cooper. - E il figlio è stato assolto. 523 01:02:30,714 --> 01:02:34,480 Risulta il marito era quello che guidava il taxi. 524 01:02:34,584 --> 01:02:39,215 Ho pagato un extra all'autista, ha detto che lo faceva sempre volevo guidare a Bangkok. 525 01:02:39,289 --> 01:02:42,782 Mi sono confuso, ho guidato direttamente nel traffico in arrivo. 526 01:02:42,892 --> 01:02:45,156 E si è imbattuto direttamente nel figlio. 527 01:02:45,262 --> 01:02:47,924 Sì, questa è la versione ufficiale. 528 01:02:47,998 --> 01:02:50,660 No, grazie ai nostri due amici morti, Ne sono sicuro. 529 01:02:50,767 --> 01:02:52,166 Giusto. 530 01:02:53,570 --> 01:02:55,060 I tuoi pensieri? 531 01:02:55,138 --> 01:02:58,403 I miei pensieri sono gli stessi. La legge è la legge. 532 01:02:58,475 --> 01:03:01,001 La giustizia vigilante è ancora omicidio. 533 01:03:12,055 --> 01:03:13,284 Lascialo cadere! 534 01:03:15,792 --> 01:03:16,953 Ora! 535 01:03:19,729 --> 01:03:22,892 Ok, amico, rilassati. 536 01:03:23,900 --> 01:03:25,299 Metto giù la pistola. 537 01:03:31,007 --> 01:03:32,805 Guarda, so tutto. 538 01:03:32,909 --> 01:03:35,469 Il figlio ha ucciso la tua famiglia, vero? 539 01:03:37,280 --> 01:03:38,611 Figlio o figlia? 540 01:03:42,552 --> 01:03:44,042 Mia figlia. 541 01:03:46,122 --> 01:03:49,558 Capisco, ma nessuno ha bisogno di farsi più male. 542 01:03:49,659 --> 01:03:53,459 Oh, sì, un'altra persona. Allora è fatto. 543 01:03:53,530 --> 01:03:57,194 L'unica persona ti farà male, vero? 544 01:03:58,201 --> 01:04:00,329 se continui così. 545 01:04:00,403 --> 01:04:01,734 Metti giù la pistola. 546 01:04:01,838 --> 01:04:05,172 Forza, amico, gestiamo questa cosa nel modo giusto. 547 01:04:05,241 --> 01:04:06,367 La via legale. 548 01:04:06,476 --> 01:04:10,106 Sì, non ha funzionato molto bene per mia figlia e la sua famiglia. 549 01:04:10,180 --> 01:04:13,275 E questo dipende da noi e mi scuso. 550 01:04:13,350 --> 01:04:15,045 Ma c'è bene e male ovunque. 551 01:04:15,151 --> 01:04:16,380 Sì. 552 01:04:16,486 --> 01:04:19,854 Erano persone cattive fingendo di essere buono. 553 01:04:19,956 --> 01:04:21,788 Sei bravo a fare male, 554 01:04:21,858 --> 01:04:23,451 e due torti non farlo bene, amico. 555 01:04:23,526 --> 01:04:25,494 Niente metterà le cose a posto, nemmeno questo. 556 01:04:25,562 --> 01:04:28,293 - Allora perché lo stiamo facendo? - Perché posso. 557 01:04:28,364 --> 01:04:30,856 Perché nessun altro lo ha fatto. 558 01:04:34,471 --> 01:04:35,666 Non. 559 01:04:36,906 --> 01:04:38,203 Non voglio spararti, 560 01:04:38,274 --> 01:04:40,606 Non voglio spararle, ma lo farò. 561 01:04:40,710 --> 01:04:42,109 Resta lì. 562 01:04:50,687 --> 01:04:52,382 Via! Via! Via! 563 01:04:52,455 --> 01:04:53,718 Andare. 564 01:04:59,729 --> 01:05:00,753 NO! 565 01:05:00,864 --> 01:05:02,389 Kai! 566 01:05:02,465 --> 01:05:05,264 No, resta lì, cazzo! 567 01:05:05,368 --> 01:05:07,029 Kai, non mi sparerai. 568 01:05:07,103 --> 01:05:09,162 - Ti sparerò! - Lasciala andare. 569 01:05:09,239 --> 01:05:11,901 Non la lascerò andare. Non la lascerò andare! 570 01:05:12,008 --> 01:05:14,102 Kai, per favore lasciala andare. Non ha fatto nulla. 571 01:05:14,210 --> 01:05:15,336 Non voglio farle del male! 572 01:05:15,412 --> 01:05:18,109 Non ho una pistola. Kai, calmati. 573 01:05:18,214 --> 01:05:20,581 quello non sei tu non sei quel tipo di uomo. 574 01:05:20,683 --> 01:05:23,345 - Sono già morti. - Resta lì! 575 01:05:23,420 --> 01:05:27,254 Kai, sono tutti morti. Lasciala andare, per favore. 576 01:05:27,357 --> 01:05:30,088 - Ti prego. - Ti sparerò. 577 01:05:30,193 --> 01:05:31,752 Ti sparerò. 578 01:05:31,861 --> 01:05:32,919 Ti sparerò. 579 01:05:33,029 --> 01:05:35,225 Kai, lasciala andare! 580 01:05:35,298 --> 01:05:39,098 Vuoi spararmi, poi sparami ma adesso, cazzo, lasciala andare! 581 01:05:39,202 --> 01:05:41,569 Non sei tu, Kai! 582 01:05:41,638 --> 01:05:44,300 Lasciala andare! Va bene? 583 01:05:44,407 --> 01:05:47,433 Sono un padre, proprio come te. 584 01:05:47,510 --> 01:05:51,640 Proprio come te, sono un padre, lo capisco, ma per favore, lasciala andare. 585 01:05:52,649 --> 01:05:54,447 Per favore. 586 01:05:54,517 --> 01:05:58,351 Kai... Kai, ascoltami. 587 01:06:00,190 --> 01:06:01,658 Lasciala andare. 588 01:06:13,169 --> 01:06:14,398 NO! 589 01:06:15,939 --> 01:06:19,569 Dipende da te! Dipende da te! 590 01:06:22,979 --> 01:06:24,413 NO! 591 01:06:25,982 --> 01:06:29,111 Aiuto! Aiutami! 592 01:06:29,185 --> 01:06:31,483 Agente a terra! Due in meno! 593 01:06:31,588 --> 01:06:33,989 Avanti, fratello, resisti, resta lì. 594 01:06:34,991 --> 01:06:36,618 Non l'ho uccisa, vero? 595 01:06:36,693 --> 01:06:39,958 No, non l'hai fatto, è brava. Ce la farà. Va bene. 596 01:06:57,914 --> 01:06:59,507 Fanculo! 597 01:08:44,988 --> 01:08:47,320 Fanculo. 598 01:09:14,450 --> 01:09:16,282 Questa è una sorpresa. 599 01:09:16,352 --> 01:09:17,547 Dove sei? 600 01:09:18,588 --> 01:09:19,953 Non lo so. 601 01:09:20,023 --> 01:09:22,151 Ci sono poliziotti ovunque. 602 01:09:23,159 --> 01:09:24,456 Sì, lo so. 603 01:09:24,527 --> 01:09:27,861 Non è andata come previsto. 604 01:09:28,865 --> 01:09:30,299 Inviami la tua posizione. 605 01:09:30,366 --> 01:09:33,461 Non conoscono la mia macchina, sono vicino. 606 01:09:33,536 --> 01:09:35,129 Verrò a prenderti. 607 01:09:38,775 --> 01:09:40,038 Va bene. 608 01:09:40,143 --> 01:09:42,373 Parcheggiare nel vicolo. 609 01:09:42,478 --> 01:09:44,037 Ci vediamo quando ti fermi. 610 01:10:28,391 --> 01:10:30,018 Stai basso. 611 01:10:45,341 --> 01:10:48,572 Grazie. 612 01:10:54,217 --> 01:10:55,810 Dove stiamo andando? 613 01:10:55,918 --> 01:10:58,285 Stai sanguinando, dobbiamo curarti. 614 01:10:59,789 --> 01:11:01,484 Sto bene. 615 01:11:04,460 --> 01:11:06,394 Il proiettile è passato attraverso. 616 01:11:06,462 --> 01:11:09,762 - Come fai a sapere? - L'ho sentito. 617 01:11:09,832 --> 01:11:12,267 Ma non posso andare in ospedale. 618 01:11:13,302 --> 01:11:14,770 Dico sul serio. 619 01:11:14,837 --> 01:11:18,467 Il detective è bravo. 620 01:11:18,574 --> 01:11:21,976 Non ci vorrà molto prima che capisca scoprire chi è l'ultimo obiettivo. 621 01:11:22,078 --> 01:11:23,705 E l'ultimo bersaglio? 622 01:11:25,615 --> 01:11:27,709 Saprà cosa sta succedendo nella prossima ora... 623 01:11:28,718 --> 01:11:30,379 e scomparire. 624 01:11:31,988 --> 01:11:35,117 Non andremo in ospedale, non preoccuparti. 625 01:11:35,224 --> 01:11:36,988 Non è troppo lontano. 626 01:11:56,546 --> 01:11:58,036 Grazie. 627 01:12:19,735 --> 01:12:21,328 Come te la cavi? 628 01:12:24,473 --> 01:12:25,668 Meglio. 629 01:12:31,981 --> 01:12:33,540 Hai fatto del tuo meglio. 630 01:12:34,550 --> 01:12:35,984 Ho sentito tutto. 631 01:12:37,820 --> 01:12:39,288 Il ragazzo aveva 29 anni. 632 01:12:42,058 --> 01:12:44,049 Ha sparato a un'infermiera. 633 01:12:45,061 --> 01:12:46,995 Aveva 24 anni. 634 01:12:53,002 --> 01:12:54,663 Non è un ragazzino. 635 01:12:56,239 --> 01:12:58,037 C'è un altro obiettivo. 636 01:13:00,176 --> 01:13:03,339 Lo so. Ecco perché sono qui. 637 01:13:06,449 --> 01:13:08,440 Ti ricordi l'incidente? 638 01:13:08,551 --> 01:13:12,112 C'era una persona chi è rimasto ferito non è morto. 639 01:13:13,189 --> 01:13:15,715 Il suo nome era Vanida Hoffsted. 640 01:13:15,791 --> 01:13:18,260 Era un'autista della Grab. 641 01:13:18,361 --> 01:13:20,386 La ragazza che ha testimoniato al processo. 642 01:13:20,463 --> 01:13:21,521 Sì. 643 01:13:22,531 --> 01:13:23,965 Stasera prima, 644 01:13:24,066 --> 01:13:28,435 ha preso qualcuno da On Nut Road intorno alle 20:00. 645 01:13:28,537 --> 01:13:33,566 Due ore dopo, lo lasciò a Silom Road. 646 01:13:33,676 --> 01:13:35,701 Vicino agli studi legali? 647 01:13:38,114 --> 01:13:40,276 Ebbene, dov'è adesso? 648 01:13:40,383 --> 01:13:42,579 Successivamente ha spento l'app. 649 01:13:42,685 --> 01:13:45,848 Guidava una nuova Volvo. Ho i piatti. 650 01:13:45,922 --> 01:13:47,686 Possiamo rintracciarla. 651 01:13:47,757 --> 01:13:50,055 Apparirà se è in viaggio. 652 01:13:50,126 --> 01:13:53,562 - Mettici sopra tutto. - L'ho già ordinato. 653 01:13:54,730 --> 01:13:56,528 Certo che l'hai fatto, tesoro. 654 01:14:00,136 --> 01:14:02,901 - Hai visto le foto. - Fermare. 655 01:14:04,240 --> 01:14:06,265 So che sei una persona di buon cuore... 656 01:14:07,910 --> 01:14:10,004 ma è fermo un assassino a sangue freddo. 657 01:14:11,013 --> 01:14:13,243 Non lo è mai stato. 658 01:14:13,316 --> 01:14:16,684 Ha prestato servizio militare; due tournée, 40 anni fa. 659 01:14:18,154 --> 01:14:21,784 Dopo di ciò, nemmeno un singolo difetto. 660 01:14:21,857 --> 01:14:24,349 Nemmeno una violazione del codice della strada. 661 01:14:24,460 --> 01:14:26,121 È ancora un assassino. 662 01:14:27,530 --> 01:14:29,794 È anche un padre. 663 01:14:29,865 --> 01:14:31,731 Proprio come te. 664 01:14:33,936 --> 01:14:36,962 Cosa stai cercando di dire? Dovrei mollare tutto? 665 01:14:37,073 --> 01:14:40,566 No, ma ti conosco. 666 01:14:40,643 --> 01:14:44,011 Hai appena osservato il tuo giovane partner fatti sparare e muori. 667 01:14:44,113 --> 01:14:46,411 Stai operando sulle emozioni in questo momento. 668 01:14:47,450 --> 01:14:50,909 Sono qui solo per darti un po' di equilibrio. 669 01:14:55,291 --> 01:14:57,988 Sei un brav'uomo, come lui. 670 01:14:59,261 --> 01:15:01,992 Non voglio vederti fare una brutta cosa. 671 01:15:02,998 --> 01:15:05,365 Due errori non fanno una ragione. 672 01:15:07,169 --> 01:15:08,864 Devo andare a lavorare. 673 01:15:14,643 --> 01:15:15,701 Guardalo. 674 01:15:21,384 --> 01:15:22,909 Ora guardami. 675 01:15:26,389 --> 01:15:28,380 Sei un bravo poliziotto, tesoro. 676 01:15:29,859 --> 01:15:34,558 Ma ricorda, sei un padre adesso, innanzitutto. 677 01:15:35,564 --> 01:15:38,625 Poi un marito, poi un poliziotto. 678 01:15:44,540 --> 01:15:47,373 - Ti amo. - Idem. 679 01:16:19,542 --> 01:16:21,203 Dio mio. 680 01:16:44,400 --> 01:16:46,232 Va bene, va bene, va bene, va bene. 681 01:16:47,703 --> 01:16:50,638 Uh, davvero? un po' di soluzione salina o un po' di alcol 682 01:16:50,739 --> 01:16:52,104 - o qualcosa prima? - Oh, giusto, sì. 683 01:16:52,208 --> 01:16:53,642 Oh, cazzo. 684 01:16:55,211 --> 01:16:57,646 - Va bene. Oh, grazie. - Scusa. 685 01:16:59,381 --> 01:17:01,907 Oh mio Dio, è un sacco di sangue. 686 01:17:12,828 --> 01:17:14,091 Ok... 687 01:17:19,101 --> 01:17:20,466 Sei pronto? 688 01:17:21,670 --> 01:17:23,468 Ok, questo farà male. 689 01:17:48,998 --> 01:17:50,466 Perché sei tornato? 690 01:17:52,535 --> 01:17:54,128 Scusa. 691 01:18:05,080 --> 01:18:08,050 Ho avuto la possibilità di correggere il torto che ho fatto. 692 01:18:10,019 --> 01:18:11,953 Quindi ho fatto una scelta. 693 01:18:16,392 --> 01:18:20,158 Hai detto che conviviamo con le conseguenze di nostra scelta. 694 01:18:22,398 --> 01:18:24,492 Ne ho fatto uno brutto prima. 695 01:18:27,403 --> 01:18:31,465 Non avevi scelta. Lo so adesso. 696 01:18:35,177 --> 01:18:36,235 Oh. 697 01:18:36,345 --> 01:18:39,337 Va bene. 698 01:18:46,522 --> 01:18:51,016 Mi hanno dato due milioni di baht... e questa macchina. 699 01:18:57,566 --> 01:19:00,558 Mi hanno detto di dire che non ero io a guidare. 700 01:19:03,339 --> 01:19:05,330 Che la nostra macchina ha colpito l'altra macchina. 701 01:19:10,346 --> 01:19:12,280 Se non avessi accettato l'offerta... 702 01:19:13,716 --> 01:19:16,276 Credo che lo fossero probabilmente mi ucciderà. 703 01:19:18,487 --> 01:19:19,477 SÌ. 704 01:19:20,889 --> 01:19:22,288 Lo avrebbero fatto. 705 01:19:24,159 --> 01:19:27,060 Ho speso la maggior parte dei miei soldi su mio fratello. 706 01:19:28,397 --> 01:19:31,799 Pagato in anticipo le spese ospedaliere. 707 01:19:32,968 --> 01:19:35,062 Non è rimasto molto adesso. 708 01:19:41,143 --> 01:19:44,272 Bene, girati, ne hai ancora uno da fare. 709 01:19:54,356 --> 01:19:55,585 Ooh. 710 01:19:57,626 --> 01:19:59,355 Farà ancora più male. 711 01:20:07,936 --> 01:20:10,303 Va bene, l'ultimo. Fai un respiro profondo. 712 01:20:20,015 --> 01:20:21,346 Grazie. 713 01:20:22,518 --> 01:20:24,816 Lascerà una grossa cicatrice. 714 01:20:25,854 --> 01:20:28,516 Va bene. È un buon promemoria. 715 01:20:29,825 --> 01:20:31,020 Di cosa, stasera? 716 01:20:32,594 --> 01:20:36,121 Di te. Tuttofare. 717 01:20:45,274 --> 01:20:48,335 In realtà ho un motivo in più perché sono tornato. 718 01:21:00,289 --> 01:21:02,690 Ho iniziato a guidare due anni fa. 719 01:21:04,526 --> 01:21:08,326 Prima di questo, lavoravo negli alberghi e nei ristoranti. 720 01:21:12,034 --> 01:21:14,799 Incontro molti stranieri ovunque lavoro. 721 01:21:17,005 --> 01:21:22,910 Tutti gli stranieri, mi vedono, gli piaccio. 722 01:21:25,047 --> 01:21:27,778 Hanno offerto soldi per farmi dormire con loro. 723 01:21:32,087 --> 01:21:33,714 Ma non lo prendo mai. 724 01:21:36,191 --> 01:21:37,784 Capisci? 725 01:21:45,534 --> 01:21:51,405 Tu sei il primo uomo che ho incontrato... nella mia vita 726 01:21:51,473 --> 01:21:53,134 questo mi ha mostrato rispetto. 727 01:21:55,811 --> 01:22:01,648 Chi in realtà mi ha dato rispetto per quello che faccio, il mio lavoro. 728 01:22:01,750 --> 01:22:04,151 Non per il mio aspetto. 729 01:22:11,293 --> 01:22:13,261 Ecco perché sono tornato. 730 01:22:22,304 --> 01:22:27,140 Questa è la cosa più bella che ci sia me lo ha detto da... mia moglie. 731 01:22:30,312 --> 01:22:31,973 E' la verità. 732 01:22:34,116 --> 01:22:35,641 Lo rende più bello. 733 01:22:40,989 --> 01:22:42,320 Resta qui. 734 01:22:54,736 --> 01:22:55,897 Tieni questo. 735 01:22:58,607 --> 01:23:02,635 Ci sono 4.000 dollari in contanti in questa borsa. 736 01:23:04,947 --> 01:23:06,312 È tuo. 737 01:23:08,116 --> 01:23:09,743 Conosci Bitcoin? 738 01:23:11,353 --> 01:23:12,684 Un po'... moneta. 739 01:23:12,788 --> 01:23:15,120 Sì, penso di sì. 740 01:23:15,190 --> 01:23:17,090 Sai che sono soldi? 741 01:23:17,159 --> 01:23:19,253 Come la moneta elettronica. 742 01:23:19,328 --> 01:23:22,491 Ho letto qualcosa in rete, ma non ne sono sicuro. 743 01:23:22,564 --> 01:23:26,125 Ok, non è difficile scoprirlo. 744 01:23:26,201 --> 01:23:29,364 Dentro quella borsa c'è un disco rigido. 745 01:23:31,139 --> 01:23:33,540 I risparmi di una vita. 746 01:23:33,642 --> 01:23:37,636 Un milione e trecento e ottantanovemila dollari. 747 01:23:40,148 --> 01:23:41,309 È tuo. 748 01:23:43,252 --> 01:23:45,744 - No, no, no, no, non posso sopportarlo. - No, no, no. Ascoltami. 749 01:23:45,854 --> 01:23:48,323 - No, no, non posso. No. - Ascoltami. Ascoltami. 750 01:23:48,390 --> 01:23:50,984 L'ho convertito in bitcoin. 751 01:23:52,027 --> 01:23:53,722 Non sapevo cos'altro fare. 752 01:23:53,829 --> 01:23:58,426 Uh, stavo pensando, forse Potrei donarlo in beneficenza dopo, 753 01:23:58,534 --> 01:24:01,834 ma per me non esiste un dopo. 754 01:24:03,171 --> 01:24:04,832 Cosa intendi? 755 01:24:06,508 --> 01:24:10,911 Voglio dire, l'ultimo ragazzo è diverso dagli altri. 756 01:24:11,013 --> 01:24:13,345 E' molto più pericoloso. 757 01:24:13,415 --> 01:24:14,712 Molto più intelligente. 758 01:24:14,783 --> 01:24:16,410 Meglio custodito. 759 01:24:17,419 --> 01:24:19,547 Quindi pensi di non poter vincere? 760 01:24:21,590 --> 01:24:23,752 Per me non è mai stata una questione di vincere. 761 01:24:25,093 --> 01:24:29,690 Anche se sopravviverò, andrò in prigione. 762 01:24:29,765 --> 01:24:31,699 Dovrei andare in prigione. 763 01:24:32,868 --> 01:24:35,200 Ma non posso andarci, capisci? 764 01:24:41,276 --> 01:24:43,005 Capisco. 765 01:24:46,348 --> 01:24:49,374 Quindi devi prendere questo. 766 01:24:51,019 --> 01:24:55,183 Perché se prendi questo, vinci. 767 01:24:56,592 --> 01:24:59,721 E se vinci tu, vinco io. 768 01:25:01,863 --> 01:25:05,390 Prendi tuo fratello e ottieni dei passaporti. 769 01:25:06,702 --> 01:25:10,297 E lo porti in qualche paese che non parla tailandese, 770 01:25:10,405 --> 01:25:12,373 se è quello che vuoi davvero. 771 01:25:14,576 --> 01:25:15,737 Va bene? 772 01:25:18,480 --> 01:25:19,811 Va bene. 773 01:25:33,862 --> 01:25:35,193 Grazie. 774 01:25:41,370 --> 01:25:42,769 Prego. 775 01:26:02,524 --> 01:26:04,014 Chi è quest'uomo? 776 01:26:06,862 --> 01:26:08,387 È giapponese. 777 01:26:09,965 --> 01:26:13,162 - Come Yakuza? - No. 778 01:26:14,403 --> 01:26:15,893 Ma lavora con loro. 779 01:26:17,639 --> 01:26:20,040 Lavora con chiunque chi può pagare il suo prezzo. 780 01:26:20,142 --> 01:26:23,373 Il che è... molto alto. 781 01:26:23,478 --> 01:26:24,968 Per fare cosa? 782 01:26:26,848 --> 01:26:28,612 Per risolvere i problemi. 783 01:26:29,851 --> 01:26:31,012 Come? 784 01:26:32,020 --> 01:26:35,820 Ad esempio, se uccidi qualcuno 785 01:26:35,891 --> 01:26:38,189 e devi sbarazzarti del corpo. 786 01:26:38,293 --> 01:26:42,821 Se vieni arrestato per guida in stato di ebbrezza, omicidio di una famiglia... 787 01:26:43,832 --> 01:26:45,630 può aggiustarlo. 788 01:26:49,037 --> 01:26:51,301 E' davvero un uomo cattivo, allora. 789 01:26:52,908 --> 01:26:54,808 Uno dei peggiori. 790 01:26:54,876 --> 01:26:58,506 Un tipo di persona che può fare un sacco di cose brutte 791 01:26:58,580 --> 01:27:00,639 e non sporcarti per questo. 792 01:27:02,818 --> 01:27:05,344 Beh, sembra che tu sappia molto di lui. 793 01:27:10,759 --> 01:27:12,193 L'ho assunto. 794 01:27:13,395 --> 01:27:15,159 Che cosa? 795 01:27:15,230 --> 01:27:16,698 Ha organizzato tutto per me. 796 01:27:16,765 --> 01:27:21,225 La borsa, la pistola, il telefono, tutto. 797 01:27:23,605 --> 01:27:28,202 Oh, beh, sei davvero intelligente, signor Kai. 798 01:29:27,495 --> 01:29:31,193 Non andare. Fai una scelta. 799 01:29:33,134 --> 01:29:35,660 Porta me e mio fratello alle Hawaii. 800 01:29:39,207 --> 01:29:40,732 Possiamo andare a pescare. 801 01:29:46,381 --> 01:29:48,008 Sarebbe carino. 802 01:29:49,417 --> 01:29:54,014 Pescando con te... e tuo fratello. 803 01:30:03,531 --> 01:30:04,862 Buona fortuna... 804 01:30:08,303 --> 01:30:09,793 Khun Fha. 805 01:32:14,662 --> 01:32:16,027 EHI! 806 01:32:19,267 --> 01:32:21,736 Ehi, figlio di puttana! 807 01:32:23,171 --> 01:32:25,196 Hai tutti questi ragazzi lottando per te, 808 01:32:25,273 --> 01:32:26,707 non puoi farlo da solo? 809 01:32:27,909 --> 01:32:30,708 Eh? Un ragazzo. 810 01:32:30,779 --> 01:32:32,838 Un ragazzo! 811 01:32:32,914 --> 01:32:37,215 Eh? Stronzo! Uscire! 812 01:32:37,285 --> 01:32:38,548 Uscire! 813 01:32:39,554 --> 01:32:42,524 Tu, occupati di me, vecchio! 814 01:32:42,590 --> 01:32:43,989 Ragazzo duro! 815 01:32:44,058 --> 01:32:46,026 Vieni qui, testa di cazzo! 816 01:32:46,094 --> 01:32:47,220 Eh? 817 01:32:48,329 --> 01:32:49,819 Vuoi che venga dentro? 818 01:32:49,898 --> 01:32:52,833 Verrò dentro, cazzo. Ti troverò. 819 01:33:06,748 --> 01:33:08,341 Aspetta un secondo. 820 01:33:15,256 --> 01:33:17,281 Sei davvero aggressivo. 821 01:33:17,392 --> 01:33:19,019 Hai dei bei capelli. 822 01:33:21,362 --> 01:33:25,196 Ti ammiro, davvero. 823 01:33:25,266 --> 01:33:27,428 Sai, è impressionante cosa hai fatto qui stasera. 824 01:33:27,535 --> 01:33:29,560 Beh, non ho ancora finito. 825 01:33:29,637 --> 01:33:31,628 E ho appena iniziato. 826 01:33:34,576 --> 01:33:38,479 Come sai, di solito non lo faccio coinvolgermi personalmente in qualsiasi cosa. 827 01:33:38,580 --> 01:33:42,448 Mi piace manipolare le cose. 828 01:33:43,651 --> 01:33:45,642 Ma mi divertirò davvero. 829 01:33:48,823 --> 01:33:51,690 È passato molto tempo da quando ho ucciso qualcuno. 830 01:34:04,138 --> 01:34:06,505 Hai sparato a un ragazzo di 22 anni. 831 01:34:08,276 --> 01:34:09,869 È una mossa a sangue freddo, amico. 832 01:34:09,978 --> 01:34:13,346 Sì, beh... 833 01:34:15,049 --> 01:34:16,676 Non ho ancora finito. 834 01:34:16,784 --> 01:34:19,151 Tu, uomo hawaiano. 835 01:34:20,388 --> 01:34:22,652 Certamente non li fanno come te più. 836 01:34:24,726 --> 01:34:29,357 Sei arrabbiato con me perché ti ho aiutato alcuni genitori ricchi liberano il figlio. 837 01:34:29,464 --> 01:34:30,954 Non ho ucciso la tua famiglia. 838 01:34:31,032 --> 01:34:33,467 Sarebbero morti se fossi intervenuto o no. 839 01:34:34,502 --> 01:34:36,402 Quindi ne vale la pena? 840 01:34:39,140 --> 01:34:40,335 Sì. 841 01:34:41,342 --> 01:34:42,673 Ne vale la pena. 842 01:34:43,678 --> 01:34:44,975 Forse. 843 01:34:46,548 --> 01:34:48,209 Ho fatto il mio tiro. 844 01:34:51,352 --> 01:34:52,842 Adesso prendi il tuo. 845 01:35:28,256 --> 01:35:29,553 Dai! 846 01:35:42,837 --> 01:35:45,169 Oh, cazzo! 847 01:35:46,541 --> 01:35:48,100 Merda. 848 01:35:50,745 --> 01:35:52,235 Maledizione. 849 01:35:54,415 --> 01:35:55,814 Kai! 850 01:35:59,454 --> 01:36:00,944 Dovrei semplicemente spararti. 851 01:36:01,956 --> 01:36:03,390 Kai, Kai... 852 01:36:03,458 --> 01:36:05,893 Sono io. 853 01:36:07,562 --> 01:36:08,961 Chi cazzo sei? 854 01:36:09,964 --> 01:36:11,728 Chi cazzo sei? 855 01:36:14,335 --> 01:36:15,632 Tu sei il tassista. 856 01:36:16,838 --> 01:36:18,932 Lei non è coinvolta. 857 01:36:21,142 --> 01:36:23,736 Aspetta, ti importa davvero di lei? 858 01:36:23,811 --> 01:36:25,336 Ha preso tangenti. 859 01:36:25,446 --> 01:36:30,782 Già, non le hai dato scelta. 860 01:36:30,852 --> 01:36:33,321 VERO. Dettagli. 861 01:36:34,656 --> 01:36:36,146 Lasciala andare. 862 01:36:36,257 --> 01:36:38,919 Come cazzo sei ancora in piedi? 863 01:36:39,927 --> 01:36:41,326 Per favore... 864 01:36:42,430 --> 01:36:43,795 lasciala andare. 865 01:36:48,503 --> 01:36:50,198 Dovrò dire di no. 866 01:36:51,606 --> 01:36:53,233 Ma sarò un bravo ragazzo. 867 01:36:54,409 --> 01:36:56,138 Ti darò una scelta. 868 01:36:57,412 --> 01:36:59,471 A chi sparo per primo? 869 01:37:10,491 --> 01:37:11,925 Scusa. 870 01:37:14,462 --> 01:37:15,987 Anche io. 871 01:37:24,505 --> 01:37:25,666 Suo. 872 01:37:28,309 --> 01:37:30,334 Scelta saggia. 873 01:37:52,834 --> 01:37:54,495 Dipende anche da me? 874 01:37:57,238 --> 01:37:59,172 Mi dispiace per il poliziotto. 875 01:38:01,275 --> 01:38:03,039 E l'infermiera. 876 01:38:06,881 --> 01:38:11,079 Ha tutte le prove per cancellare il nome della mia famiglia. 877 01:38:12,086 --> 01:38:13,451 Per favore, fallo. 878 01:38:17,959 --> 01:38:19,757 L'ho tenuta in ostaggio. 879 01:38:21,195 --> 01:38:23,186 Ho minacciato suo fratello. 880 01:38:25,066 --> 01:38:27,034 L'ho costretta a farlo. 881 01:38:30,872 --> 01:38:32,704 Per favore, chiami un'ambulanza. 882 01:38:34,308 --> 01:38:35,571 L'ho già fatto. 883 01:38:36,577 --> 01:38:37,874 Sono morto. 884 01:38:39,313 --> 01:38:40,610 Lo sai. 885 01:38:45,219 --> 01:38:46,880 Lo so, non lo merito... 886 01:38:48,589 --> 01:38:50,455 ma ho una richiesta 887 01:39:31,265 --> 01:39:32,664 Grazie. 888 01:43:17,913 --> 01:43:22,913 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org