1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:01:26,436 --> 00:01:28,824 Te înțelegi acolo, câine! 3 00:01:31,455 --> 00:01:34,086 ...poartă o pălărie mare, albă, 4 00:01:34,206 --> 00:01:39,901 ... și pariez că viața ta când sunt în oraș, tipii au dat cu toții la plat!” 5 00:01:40,021 --> 00:01:42,878 Vino! 6 00:01:57,105 --> 00:02:02,505 Iată-ne în Nebraska și spun eu tu imi fac o sete puternica! 7 00:02:02,625 --> 00:02:07,481 Eu pentru o conserva din prune! 8 00:02:07,601 --> 00:02:14,024 Mă duc la Jim's Place și iau un litru din cel mai bun suc al lui! 9 00:02:14,144 --> 00:02:20,598 Și coboară într-un colț și sugruma-l încet până la moarte! 10 00:02:45,921 --> 00:02:50,144 Ei bine, voi fi blestemată! 11 00:02:53,602 --> 00:02:57,964 Steve, bătrân nenorocit, josnic fiul unui taur-castor! 12 00:02:58,084 --> 00:03:00,975 Soarele de aur! 13 00:03:01,095 --> 00:03:03,952 - Ce faci aici? - Oh, nimic deosebit! 14 00:03:04,072 --> 00:03:09,525 Ei bine, vino înăuntru! Pot să-ți ascult minciunile mult mai bine cu o băutură sub centură! 15 00:03:16,047 --> 00:03:18,781 A trecut mult timp, băiete! 16 00:03:18,901 --> 00:03:21,551 Pun pariu că încă bei acel bourbon putregai! 17 00:03:21,671 --> 00:03:24,562 Nu mi-aș insulta stomacul cu acea apă cu bob roșu pe care o bei! 18 00:03:24,682 --> 00:03:26,639 O secară și un bourbon, părinte! 19 00:03:26,759 --> 00:03:32,697 Spune, am auzit că ești maistru. M-a făcut să râd aproape o săptămână! 20 00:03:33,251 --> 00:03:35,639 - Ce-ai făcut? - Oh, știi... 21 00:03:35,759 --> 00:03:39,412 Nevăstuică nenumărată! La fel ca întotdeauna! 22 00:03:39,532 --> 00:03:44,224 - Nu ești neconsiderat pentru nimeni nicăieri! - Aşa? Ei bine, pot să mă distrez! 23 00:03:44,344 --> 00:03:48,170 Nu mi-am pierdut timpul lucrând ca tine. 24 00:03:48,290 --> 00:03:51,008 Iată noroi! 25 00:03:54,020 --> 00:03:57,931 Ei bine, voi fi un... 26 00:03:58,051 --> 00:04:02,543 Sa vedem, au trecut vreo 4 ani de atunci am ars granița în Texas. 27 00:04:02,663 --> 00:04:05,347 - Asta e corect! - Nu te vei acomoda vreodată? 28 00:04:05,467 --> 00:04:09,431 eu? De ce ar trebui? 29 00:04:12,685 --> 00:04:15,697 Te-am cam așteptat la ultima rundă. 30 00:04:15,817 --> 00:04:19,244 Ce zici să lucrezi pentru mine la Box H? 31 00:04:19,364 --> 00:04:24,090 Poate voi... pentru o vreme. 32 00:04:30,702 --> 00:04:35,167 - Pun pariu pe voi cinci. - Ei bine, Steve... 33 00:04:35,287 --> 00:04:38,895 Cred că trebuie să te învăț din nou! 34 00:04:39,015 --> 00:04:41,664 Asta e un pariu! 35 00:04:43,845 --> 00:04:47,860 Scuzați, doamnă. Aș putea saluta o străin cu un shot de lichior? 36 00:04:49,210 --> 00:04:54,160 Ai grijă de acest bărbat! El nu vrea să spună nimic nu spune și e stricat! 37 00:04:54,280 --> 00:04:57,172 Senior, ce păcat! 38 00:04:57,292 --> 00:05:01,534 - Și tu? - Pot să te prăjesc cu secară și bourbon până apune soarele! 39 00:05:01,654 --> 00:05:04,060 - Ar trebui să începem acum? - De ce nu? 40 00:05:04,180 --> 00:05:08,041 - Soarele! - Stai înapoi, această doamnă bea cu mine! 41 00:05:08,161 --> 00:05:12,610 Două secară și un bourbon, Joe! 42 00:05:18,183 --> 00:05:21,645 - Bună, Trampas! - Bună, băieți! 43 00:05:21,765 --> 00:05:24,760 Whisky putred! 44 00:05:25,314 --> 00:05:30,680 Puneți-vă, băieți, la coadă pentru a face unele reale bani și îi arunci ca... 45 00:05:30,800 --> 00:05:32,999 ...vacii de rând! 46 00:05:33,119 --> 00:05:39,922 Daţi-i drumul! Strângeți unul pe celălalt atunci Mă voi așeza și ți-o iau! 47 00:05:43,210 --> 00:05:48,679 Pe cei care nu, Doamne înmoaie inimile lor dure! 48 00:05:48,799 --> 00:05:52,176 Nu știu care este argumentul intre aceste 2 vaci, doamna, 49 00:05:52,296 --> 00:05:56,624 dar orice ar fi, o pot rezolva corect și pătrat ...în favoarea mea! 50 00:05:56,744 --> 00:05:59,948 - Bună, Trampas! Când ai suflat? - Bună, Steve! 51 00:06:00,335 --> 00:06:03,677 Tocmai am suflat să-ți bat timp cu această doamnă! 52 00:06:03,797 --> 00:06:05,578 Nu-i așa, doamnă? 53 00:06:05,698 --> 00:06:08,163 Dar am promis că voi bea cu tipii ăștia! 54 00:06:08,283 --> 00:06:11,634 Da? Ei bine, tu și cu mine plecăm, vezi? 55 00:06:11,754 --> 00:06:13,844 Doar un minut te rog. 56 00:06:13,964 --> 00:06:16,520 Nu arăta de parcă îl învingi pe al nimănui timpul, Trampas. Nici măcar al tău. 57 00:06:18,044 --> 00:06:21,819 Nu mă cert cu tine, dragă. iti spun eu! 58 00:06:22,270 --> 00:06:26,627 Va rog, fara argument Trampas. Ne înțelegem bine. 59 00:06:26,747 --> 00:06:30,283 Nu că ar fi treaba ta! 60 00:06:33,237 --> 00:06:35,748 Cine vorbeste cu tine? 61 00:06:36,117 --> 00:06:38,425 Vorbesc cu tine, Trampas. 62 00:06:38,545 --> 00:06:41,010 Când vreau să știu ceva de la tine iti spun eu. 63 00:06:41,130 --> 00:06:43,853 Fiu de-a cu picioare lungi... 64 00:06:44,739 --> 00:06:46,991 Daca vrei sa ma chemi asa... 65 00:06:47,111 --> 00:06:48,967 ...zâmbește! 66 00:06:54,697 --> 00:06:58,279 Cu pistolul pe burtă, eu... 67 00:06:58,399 --> 00:07:01,380 ...zâmbesc mereu. 68 00:07:16,221 --> 00:07:20,707 Foarte norocos, Trampas! Omul ăla este un bun șut! 69 00:07:20,827 --> 00:07:24,603 Îi păstrează pe mexicani sar pe drum! 70 00:07:24,723 --> 00:07:28,761 Așa este, Pedro? Știu un tip ce poate lovi... 71 00:07:28,881 --> 00:07:32,786 ...3 pahare de whisky în aer in acelasi timp! 72 00:07:37,287 --> 00:07:42,179 Băieți, așezați-vă și voi jupui pielea scapă de tine într-un joc de stud! 73 00:07:43,191 --> 00:07:44,224 Șefu! 74 00:07:44,344 --> 00:07:48,415 Numărul 3 nu poate ajunge la gară pentru că a vitelor care blochează dreptul de trecere. 75 00:07:48,535 --> 00:07:50,354 Bine, mă voi ocupa de asta! 76 00:07:50,474 --> 00:07:53,991 Cred că mai bine merg acolo jos. Vrei să vii? 77 00:07:54,434 --> 00:07:57,018 Sigur, te voi ajuta să le cureți. 78 00:08:09,706 --> 00:08:14,802 Hei, ascultă-te! Sufli acel fluier din nou, și te voi arunca afară din taxiul ăla! 79 00:08:18,956 --> 00:08:21,042 Păstor bătrân, cum ti-a placut asta? 80 00:08:21,162 --> 00:08:25,509 Nu-mi spune păstor, ai grizzled morsă bătrână! 81 00:08:28,408 --> 00:08:32,580 Încet, vacile astea sunt doar atârnate în jurul motorului pentru a vă menține cald. 82 00:08:32,700 --> 00:08:36,051 Scoate-le! Mi-am făcut întinderea și Vreau să merg acasă! 83 00:08:36,171 --> 00:08:40,911 Mai bine pune capul înapoi în taxiul ăla înainte ca vreo vaca să-l muște! 84 00:08:41,031 --> 00:08:46,283 Steve, du-te acolo și adu restul acelui grup înapoi. 85 00:08:47,842 --> 00:08:51,276 Arahide, floricele de porumb, ceară de mestecat! 86 00:08:51,396 --> 00:08:54,304 Tot felul de trabucuri, tigari! 87 00:08:55,130 --> 00:08:57,586 Intrăm în gară într-un minut. 88 00:08:57,706 --> 00:08:59,967 Dumnezeule! Acest lucru este groaznic! 89 00:09:00,087 --> 00:09:02,644 Nu am văzut niciodată atât de multe vaci sălbatice în viața mea! 90 00:09:02,764 --> 00:09:06,743 - Nu prea seamănă cu Vermont, nu-i așa? - Ar trebui să spun că nu! 91 00:09:11,695 --> 00:09:13,172 Bună, doamnă! 92 00:09:13,292 --> 00:09:18,636 - Să cobori la Medicine Bow? - Da... dacă ajungem vreodată acolo! 93 00:09:18,756 --> 00:09:22,716 Spune, nu ești noua chelneriță pentru Hotelul Lone Star, tu? 94 00:09:22,836 --> 00:09:25,264 Nu, sunt profesor de școală. 95 00:09:26,002 --> 00:09:29,344 Oh! Noua școală-marm! 96 00:09:31,116 --> 00:09:33,221 Nu mă așteptam pe nimeni sa ma intalnesc! 97 00:09:33,341 --> 00:09:37,786 Ei bine, nu ne așteptam să ne întâlnim dumneavoastră, dar iată-ne, doamnă! 98 00:09:37,906 --> 00:09:42,328 Da doamnă, iată-ne! Și vom face adună fiecare copil inconformist din Wyoming! 99 00:09:42,605 --> 00:09:46,173 Asta e bine! Câți copii sunt? 100 00:09:46,293 --> 00:09:49,210 Aproximativ 19 numărând indienii şi metişi. 101 00:09:49,330 --> 00:09:53,977 Este o pisică mincinoasă, domnișoară! Nu există dar 13 toate spuse. 102 00:09:54,097 --> 00:09:59,811 Doamnă, ce veți învăța, copiii? Citiți, scrieți și găsiți cifre? 103 00:09:59,931 --> 00:10:02,382 Da, și istorie și geografie. 104 00:10:02,677 --> 00:10:06,443 Mi-aș dori să știe acele creaturi nenorocite ceva despre geografie! 105 00:10:06,563 --> 00:10:11,114 N-au nicio idee știind unde sunt! 106 00:10:25,717 --> 00:10:29,280 Multumesc mult. Acum, unde găsim scena? 107 00:10:30,369 --> 00:10:32,381 Urmați-mă, doamnă. 108 00:10:32,501 --> 00:10:36,245 Nu te vei rătăci niciodată. Chiar pe aici! 109 00:10:49,713 --> 00:10:53,331 Hei doamnă! Creatura aia nu te va răni! 110 00:11:12,535 --> 00:11:15,637 Cred că acum este în siguranță, doamnă. 111 00:11:15,757 --> 00:11:19,390 - Mulţumesc. - S-ar putea să-mi fi întâmplat ceva norocos. 112 00:11:19,510 --> 00:11:22,934 Un boud sălbatic este o creatură îngrozitoare. 113 00:11:23,054 --> 00:11:26,202 M-a speriat. Doar pentru o clipă. 114 00:11:26,322 --> 00:11:31,007 Dacă acel boier te-ar fi văzut față în față așa cum fac și eu, nu ar fi atât de rău. 115 00:11:31,127 --> 00:11:36,121 - O, mulţumesc. - Mă bucur că omul meu ți-a luat bagajele în regulă. 116 00:11:36,241 --> 00:11:41,488 Ia lucrurile doamnei direct la diligerul, vrei Steven? 117 00:11:41,838 --> 00:11:44,087 Oh, băiete! 118 00:11:46,404 --> 00:11:47,768 Haide. 119 00:11:49,243 --> 00:11:52,690 Aici, Ellie. Mai bine ia-ți vaca moo acasă sau mama ta te va bate. 120 00:11:52,810 --> 00:11:56,081 Haide, bătrâne rău! 121 00:12:07,964 --> 00:12:12,148 Poate ai vrea să-l salvezi pe acel mic fată din acel boi sălbatic! 122 00:12:12,591 --> 00:12:16,185 Sunt sigur că ar fi impresionată, dar dacă tu incearca sa o faci prosti... 123 00:12:16,305 --> 00:12:18,268 ... probabil că te-ar plesni! 124 00:12:18,577 --> 00:12:21,637 Vă sunt foarte recunoscător, domnule, pentru că m-ai ajutat. 125 00:12:21,757 --> 00:12:24,605 A fost o mare plăcere, doamnă. 126 00:12:24,725 --> 00:12:27,830 Asta va fi tot, omule! 127 00:12:29,386 --> 00:12:31,893 Poftim! 128 00:12:33,275 --> 00:12:37,841 Ai grijă de această doamnă, Ben. Este o prietenă specială de-a mea! 129 00:12:38,204 --> 00:12:42,148 Voi avea grijă de ea, Steve. 130 00:12:47,558 --> 00:12:50,379 Cine era acel om care era așa nepoliticos cu mine? 131 00:12:50,499 --> 00:12:54,950 Doar un maistru stricat, doamnă. Tu nu nu trebuie să-i acorde atenție! 132 00:12:55,466 --> 00:12:58,029 - La revedere! - La revedere! 133 00:13:06,681 --> 00:13:09,520 Deștept, nu-i așa Steve? Amicul meu. 134 00:13:09,918 --> 00:13:13,199 În caz că ai vreo idee despre noua mea prietenă... 135 00:13:13,319 --> 00:13:17,181 ... vreau doar să te avertizez că şcoala-marms nu este în clasa ta! 136 00:13:17,301 --> 00:13:21,034 Oh... mă avertizați! 137 00:13:21,513 --> 00:13:22,895 Ei bine, Steve... 138 00:13:23,015 --> 00:13:26,047 ... de obicei, doar dau cu pumnul unui tip în nas. 139 00:13:26,167 --> 00:13:28,550 Dar de data asta o să te arunc și te leagă! 140 00:13:28,670 --> 00:13:30,899 Nu-mi spune! 141 00:13:37,677 --> 00:13:41,798 Opreste chestia asta acum! Oprește acest vagon acum! 142 00:13:45,929 --> 00:13:48,325 Pune-le cizme, Pa Hughey! 143 00:13:48,445 --> 00:13:51,740 O, mamă! Sunt prea strânși peste oaspeți! 144 00:13:51,860 --> 00:13:55,470 - Doamna Taylor nu se va supăra... - Le vei pune! 145 00:13:55,938 --> 00:13:59,001 Pamantul! Uită-te la toți oamenii de acolo! 146 00:13:59,121 --> 00:14:03,953 Ai crede că i-au întâmpinat Președinte în loc de școală-marm! 147 00:14:04,073 --> 00:14:09,268 - Dacă le pun, va trebui să tai stinge-le! - Le-ai pus! 148 00:14:09,388 --> 00:14:12,545 Scoateți degetele din cârnați sau o sa te doare burta... 149 00:14:12,665 --> 00:14:15,338 - ...și mama ta mă va învinovăți! - Mamei nu-i pasă! 150 00:14:15,458 --> 00:14:17,986 Pune-le pe amândouă acum! 151 00:14:24,527 --> 00:14:27,590 - Vin imediat! - Bine! 152 00:14:29,356 --> 00:14:32,329 Ei bine, unchiul Hughey! 153 00:14:32,449 --> 00:14:35,787 - Ce mai faci? Mă bucur să te văd! - Am adus gemenii! 154 00:14:35,907 --> 00:14:39,336 A mers 40 de mile și tot uscat ca un os! 155 00:14:39,456 --> 00:14:42,994 Sunteți foarte norocoasă, doamnă Hughey. Foarte norocos! 156 00:14:45,833 --> 00:14:50,085 Pune-ți copiii în dormitor. Ei poate să tragă un pui de somn înainte de botez. 157 00:14:50,205 --> 00:14:52,446 Parocul nu va ajunge aici pana putin mai tarziu. 158 00:14:52,566 --> 00:14:55,416 - Doamnă Taylor! - Ce s-a întâmplat? - Vino să vezi! 159 00:14:55,536 --> 00:14:59,110 Scuzați-mă, oameni buni. Trebuie să văd despre ce este vorba. 160 00:14:59,230 --> 00:15:00,655 Tu alergi! 161 00:15:00,775 --> 00:15:03,592 - Care-i problema, Hong? - Uită-te la puiul ăla! 162 00:15:09,989 --> 00:15:13,160 Încerc să eclozeze apoi mere! Întotdeauna Vreau să fii mamă, nu-i așa? 163 00:15:13,280 --> 00:15:17,088 Dacă ai ști, Emily! Acum, ia! 164 00:15:17,208 --> 00:15:19,503 Ei bine, Hong, care este problema? 165 00:15:19,623 --> 00:15:23,088 Nu funcționează! E atât de multă muncă, Nu pot face totul! 166 00:15:23,208 --> 00:15:26,285 Bine! O să-i rezolv pe cei leneși! 167 00:15:26,697 --> 00:15:29,354 Bug Ureche! Grăbește-te cu ei pui și rațe! 168 00:15:29,474 --> 00:15:34,602 Ține-l departe de șobolanul moscat cu ochi înclinați, si vom trece peste! 169 00:15:34,722 --> 00:15:37,075 Doamnă Taylor, nu avem lapte! 170 00:15:37,195 --> 00:15:39,890 - De ce nu? - Cowboy nu le lapte! 171 00:15:46,312 --> 00:15:49,041 De ce ești cu burtă galbenă... 172 00:15:52,486 --> 00:15:55,197 Sam, e groaznic de frig aici! 173 00:15:58,441 --> 00:16:01,427 De ce Sam, tot corpul tău isi schimba culoarea! 174 00:16:01,977 --> 00:16:04,743 Grăbiți-vă, pisici de stâlp! 175 00:16:04,863 --> 00:16:07,253 Picior plecat, grăbește-te și ieși din dușul ăla! 176 00:16:07,373 --> 00:16:09,978 Ești destul de curat! Am nevoie de tine aici! 177 00:16:10,098 --> 00:16:12,800 Păstrează-ți cămașa pe tine, doamnă Taylor! 178 00:16:12,920 --> 00:16:17,710 De unde a știut că sunt aici? Femeia aceea știe totul! 179 00:16:18,236 --> 00:16:23,000 Acum, oameni buni. E pur și simplu grozav te avem aici! 180 00:16:23,120 --> 00:16:26,242 Oameni buni, aceasta este domnișoara Molly Wood, noua scoala-marm. 181 00:16:26,362 --> 00:16:28,844 Tot drumul din Vermont! 182 00:16:31,426 --> 00:16:34,907 Ce sunt păstorii de vaci până acum? 183 00:16:39,791 --> 00:16:42,374 Uite aici, nu mai faci zgomotul ăsta! 184 00:16:42,494 --> 00:16:46,625 Îi vei trezi pruncii! Nu mai încerca să le împuști cutiile deschise! 185 00:16:46,745 --> 00:16:49,409 Iată, folosește acest satar! 186 00:16:49,529 --> 00:16:52,886 Bine, doamnă Taylor, dar va fi mai ia o grămadă! 187 00:16:57,981 --> 00:17:01,352 Bună, băieți! Pregătirea pentru serbarea? - Da! 188 00:17:01,472 --> 00:17:03,843 - Bună, Trampas! - Bună, băieți! 189 00:17:03,963 --> 00:17:07,104 Ai ajuns prea târziu să lucrezi, nu-i asa? 190 00:17:07,224 --> 00:17:11,234 În răcoarea serii când mâncarea, băuturile alcoolice și femeile sunt gata... 191 00:17:11,354 --> 00:17:13,469 ... atunci apar eu! 192 00:17:14,293 --> 00:17:17,078 Bună, dragă! Unde este clopotul de băuturi? 193 00:17:17,198 --> 00:17:20,809 Asta nu va fi greu pentru a localiza! 194 00:17:22,329 --> 00:17:25,169 - Ce ziceți băieți? - Hei, Steve... 195 00:17:25,289 --> 00:17:28,522 ... ce te uiți în jur cu Trampas pentru? 196 00:17:29,447 --> 00:17:33,954 De ce vă doare, băieți, la Trampas? El este în regulă. 197 00:17:34,284 --> 00:17:38,424 Da, este... într-o valiză de porc! 198 00:17:40,220 --> 00:17:42,638 Cauți pe cineva, domnișoară Wood? 199 00:17:42,758 --> 00:17:47,072 Nu, sunt interesat să-i văd pe toată lumea. Totul este atât de nou pentru mine. 200 00:17:47,768 --> 00:17:51,141 - Toți cowboy-ii sunt aici acum? - Sigur, sper! 201 00:17:51,261 --> 00:17:56,033 Mulți dintre ei aici nu au făcut-o chiar a fost invitat! O mulțime dintre ele! 202 00:17:56,153 --> 00:17:58,050 - Ce este, Hong? - Cina este gata! 203 00:17:58,170 --> 00:18:00,707 Ar trebui să sun la sonerie? 204 00:18:00,827 --> 00:18:04,169 Cina toata lumea! Vino și ia-l! 205 00:18:04,289 --> 00:18:08,163 Haide, domnișoară Wood. te vreau a sta în capul mesei. 206 00:18:13,326 --> 00:18:16,826 Acum, băieți! Ridică-te de pe scaunul ăla! 207 00:18:50,557 --> 00:18:55,559 Fermierii au avut o întâlnire astăzi și răbdarea lor este de acord! 208 00:18:55,679 --> 00:19:00,487 Țara s-a dus la diavol că plătește un om mai bine să fure decât să muncească. 209 00:19:00,607 --> 00:19:04,488 Atunci consider că devine frumos aproape de o confruntare, judecător. 210 00:19:04,608 --> 00:19:09,599 - Asta e ea care stă la fereastră acum! - Foșnetul vitelor trebuie să înceteze! 211 00:19:09,719 --> 00:19:13,996 E drăguță. Mă întreb dacă poate dansa bine! 212 00:19:14,116 --> 00:19:18,906 - Mă asculți? - Sigur, domnule judecător! Sunt de acord cu tine! 213 00:19:19,026 --> 00:19:22,305 Gâtul meu e prăfuit. Să mergem în casă. 214 00:19:22,425 --> 00:19:25,511 Cred că putem găsi ceva în casa pentru a vindeca asta. 215 00:19:25,631 --> 00:19:28,070 Nu este o cale pentru un tip ca tine câștigă existența, Steve. 216 00:19:28,190 --> 00:19:31,765 Nu știu eu! Un vacă e mai prost decât un loco! 217 00:19:31,885 --> 00:19:35,456 Congelați toată iarna și coaceți toată vara! Pentru ce? 218 00:19:35,576 --> 00:19:39,091 Doar pentru a obține destui bani să mă îmbăt De 12 ori pe an! 219 00:19:39,372 --> 00:19:41,952 Dar banii sunt ușori când ești inteligent, Steve! 220 00:19:42,233 --> 00:19:46,619 Dar nu o vei obține niciodată să crești vaci pentru 30 de dolari pe lună! 221 00:19:49,302 --> 00:19:51,682 De ce nu m-ai așteptat asta seara, Steve? 222 00:19:51,802 --> 00:19:55,908 Ai întârziat și a venit Trampas, asa ca am venit cu el. 223 00:19:56,130 --> 00:19:58,909 Nu ești prea pretențios despre compania ta. 224 00:19:59,214 --> 00:20:00,996 Explica ce vrei sa spui prin asta. 225 00:20:01,116 --> 00:20:02,872 Nimic, Trampas, nimic. 226 00:20:02,992 --> 00:20:05,592 Poate aș putea să-ți spun cu burta plină, și poate că nu am putut. 227 00:20:05,712 --> 00:20:09,112 - La ce conduci? - Poate vreau să te complimentez. 228 00:20:09,232 --> 00:20:12,478 Ai atât de multe vaci anul acesta, vacile tale trebuie să aibă așternuturi! 229 00:20:12,598 --> 00:20:16,698 Ca o scroafă! Gândiți-vă că vă ține pe toți îmbrăcați a le marca. 230 00:20:16,818 --> 00:20:19,700 Te vorbesti singur o grămadă de necazuri, prietene! 231 00:20:19,820 --> 00:20:22,592 De când am fost prietenul tău? 232 00:20:23,507 --> 00:20:24,855 bine... 233 00:20:25,676 --> 00:20:27,130 ...mi se potriveste! 234 00:20:28,467 --> 00:20:30,941 Ce zici de circulație în jurul dansului, Steve? 235 00:20:31,061 --> 00:20:34,329 Asta dacă ai terminat fiind sociabil aici. 236 00:20:41,094 --> 00:20:43,674 De ce l-ai lăsat să-ți spună asta? 237 00:20:43,794 --> 00:20:45,913 Pentru că sunt deștept. 238 00:20:46,033 --> 00:20:48,270 Un loc de muncă la un moment dat! 239 00:20:48,680 --> 00:20:51,354 Nu-ți pierde niciodată cumpătul. 240 00:20:53,640 --> 00:20:57,490 Iată ea! Arată frumos în Vermontul ei centură și rochie, nu-i așa? 241 00:20:57,610 --> 00:21:00,315 Ar arăta bine într-un Pătură de squaw indian! 242 00:21:00,435 --> 00:21:03,766 Spune, soarele! Știi că am cu ea! 243 00:21:03,886 --> 00:21:06,053 Vreau să vă ofer o pauză egală! 244 00:21:06,173 --> 00:21:09,692 - Întoarce-te să vezi cine cere primul danseaza! - Capete! 245 00:21:09,962 --> 00:21:12,787 Fiul de armă! De unde ai știut? 246 00:21:14,652 --> 00:21:19,885 Este adevărat, domnișoară? Franța va face ne dai Statuia Libertății? 247 00:21:22,964 --> 00:21:26,031 Da, era în ziar chiar înainte să plec! 248 00:21:26,866 --> 00:21:28,919 Scuză-mă, te rog. 249 00:21:30,606 --> 00:21:33,154 domnișoara Woods... 250 00:21:34,039 --> 00:21:39,029 Bună seara, doamnă. Ți-ar plăcea să dansezi? 251 00:21:39,812 --> 00:21:42,501 Esti din Virginia? 252 00:21:42,621 --> 00:21:46,217 Da, adică m-am născut acolo. 253 00:21:46,337 --> 00:21:51,632 Întotdeauna am acel sudic avea atât de bune maniere. 254 00:21:51,752 --> 00:21:56,127 Este corect, doamnă. Cel puțin, ar fi trebuit! 255 00:21:56,247 --> 00:21:58,994 În New England, de unde sunt eu... 256 00:21:59,114 --> 00:22:05,259 un bărbat a cerut mereu să fie prezentat unei doamne înainte de a-i cere să danseze! 257 00:22:05,379 --> 00:22:08,798 Vă cer scuze, doamnă! 258 00:22:08,918 --> 00:22:12,266 Scuzați, doamnă... 259 00:22:12,386 --> 00:22:23,557 Văd că nu ai dansat cu așa mare galop! Ți-ar plăcea să dansezi cu mine? 260 00:22:24,087 --> 00:22:27,308 De ce, da! si mie mi-ar placea! 261 00:22:41,422 --> 00:22:46,165 - Presupun că dansul oriental este diferit. - Îmi pare rău că sunt atât de stângaci! 262 00:22:46,285 --> 00:22:51,863 E în regulă, doamnă. Îl vei ridica în cel mai scurt timp! 263 00:22:52,486 --> 00:22:57,547 Spune, judecător. Mă întreb dacă ai fi obligat eu într-o mică chestiune socială? 264 00:22:57,667 --> 00:23:00,201 Ce este? 265 00:23:00,321 --> 00:23:04,837 Aș vrea să-mi faci cunoștință cu noul scoala-marm. Formal. 266 00:23:04,957 --> 00:23:08,943 Toate discuțiile pe care le-ai făcut despre ea, eu credeai ca sunteti buni prieteni! 267 00:23:09,063 --> 00:23:13,791 - Nu te-am văzut vorbind cu ea? - Cine, eu? 268 00:23:15,066 --> 00:23:19,136 Nu știu ce faci, dar o voi face! 269 00:23:22,782 --> 00:23:25,153 Mulțumesc, doamnă! 270 00:23:25,578 --> 00:23:29,223 Scuzați-mă, domnișoară Wood, dar atât de tânără bărbatul spune că nu te-a cunoscut niciodată. 271 00:23:30,462 --> 00:23:34,992 Ar trebui! A fost vorbesc despre tine o luna! 272 00:23:35,983 --> 00:23:40,867 - Dați-mi voie să vă prezint pe domnișoara Wood. - Încântat de cunoștință. 273 00:23:40,987 --> 00:23:45,362 Oh, ești tânărul galant care m-a salvat de la o vacă îmblânzită! 274 00:23:45,892 --> 00:23:48,193 Îmi pare rău, doamnă. 275 00:23:48,606 --> 00:23:52,042 Îmi pare rău, dar trebuie să recunoști aceasta este o salvare autentică! 276 00:23:52,162 --> 00:23:56,407 Trebuie să-l scuzi pe prietenul meu Steve fiind atât de stângaci și cu picioarele arcuite! 277 00:23:56,655 --> 00:23:58,389 Vrei să stai jos? 278 00:23:58,696 --> 00:24:00,914 Multumesc. Sunt un pic obosit. 279 00:24:01,034 --> 00:24:03,262 Prefer să vorbesc decât să dansez. 280 00:24:03,382 --> 00:24:06,966 Nu putem vorbi și dansa în același timp oricum. 281 00:24:07,212 --> 00:24:09,500 Să ne așezăm lângă fereastră. 282 00:24:18,130 --> 00:24:21,669 Suntem bucuroși să vă avem aici, domnișoară Wood. 283 00:24:21,917 --> 00:24:23,168 Multumesc! 284 00:24:24,108 --> 00:24:27,034 Acum că am fost oficial introdus... 285 00:24:27,154 --> 00:24:30,797 Mi-ar plăcea foarte mult să merg cu călărie tu într-o zi. 286 00:24:31,163 --> 00:24:32,909 Oh, da? 287 00:24:36,554 --> 00:24:40,341 - Nu ți-e frică de mine, nu? - De ce ar trebui să fiu? 288 00:24:40,461 --> 00:24:44,463 Nici un motiv. Sunt blând ca un cal de plug. 289 00:24:44,770 --> 00:24:47,554 Și sunt puternic interesat in educatie! 290 00:24:47,674 --> 00:24:50,477 Atunci sper să vii la unele din clasele mele! 291 00:24:50,597 --> 00:24:54,217 Am mai mulți băieți doar varsta ta! 292 00:24:55,397 --> 00:24:59,608 Învățarea cărților îi face bine unui vacă? 293 00:24:59,728 --> 00:25:03,651 Oh, nu va fi totul citit, scris si aritmetica... 294 00:25:03,771 --> 00:25:07,309 Sper să-mi învăț copiii si bunele maniere. 295 00:25:07,604 --> 00:25:09,987 Îmi pare rău, doamnă... 296 00:25:10,107 --> 00:25:13,892 dacă tu crezi că țintesc tratați-vă așa! 297 00:25:14,325 --> 00:25:16,390 Vezi aici... 298 00:25:16,614 --> 00:25:18,112 ..noi oameni buni... 299 00:25:18,232 --> 00:25:22,463 noi nu tocmai... vezi ca esti din est... 300 00:25:23,462 --> 00:25:27,532 ...și am fost aici de atâta vreme. Acolo unde e sălbatic și... 301 00:25:27,652 --> 00:25:29,865 Vă spun, când am prima dată... 302 00:25:32,791 --> 00:25:36,575 Domnișoară Molly, preotul e aici. Nu vrei să vii să-l întâlnești? 303 00:25:38,492 --> 00:25:42,326 Dr. McBride, ea este domnișoara Molly Wood, noul nostru profesor de școală. 304 00:25:42,446 --> 00:25:44,567 Ei bine, eu... 305 00:25:45,034 --> 00:25:48,502 Într-adevăr, mă bucur să te cunosc, domnișoară Wood. 306 00:25:54,029 --> 00:25:57,616 Hei, Steve, unde ai foșnit tortul? 307 00:25:59,176 --> 00:26:01,830 Eu pentru ei acolo dulciuri! 308 00:26:07,327 --> 00:26:09,733 In caz ca te intereseaza... 309 00:26:09,853 --> 00:26:13,655 ..cea mai eleganta doamna a acestei tinute 310 00:26:14,115 --> 00:26:17,347 mi-a promis plăcerea de a vedea casa ei la cabina ei. 311 00:26:17,467 --> 00:26:20,693 Nu-mi spune! Acum nu-i bine! 312 00:26:21,363 --> 00:26:25,988 Știi, Steve. Nu e nimeni Aș prefera să văd că bate timpul meu decât pe tine. 313 00:26:26,108 --> 00:26:29,560 Știi mai mult decât a bandit metis! 314 00:26:29,680 --> 00:26:31,644 Sau un păstrăv pestritat! 315 00:26:31,986 --> 00:26:35,348 Mai bine lăsați ușa aia deschisă, e cam infundat acolo! 316 00:26:36,881 --> 00:26:41,281 Acum băieți aveți grijă. Nu face niciun zgomot or you'll wake them up! 317 00:26:41,635 --> 00:26:44,619 Ce s-au prins acolo oricum? 318 00:26:50,976 --> 00:26:52,852 Bebeluși, nu-i așa? 319 00:26:52,972 --> 00:26:55,141 N-am văzut atât de mulți maveriști în viața mea! 320 00:26:56,686 --> 00:26:58,490 Ei sunt copiii. 321 00:26:58,610 --> 00:27:01,923 Unii dintre ei așteaptă a fi botezat. 322 00:27:02,361 --> 00:27:05,039 Unu, doi, trei... 323 00:27:05,159 --> 00:27:07,422 ...patru, cinci... 324 00:27:07,542 --> 00:27:11,044 ... șase, șapte, opt, nouă, zece... 325 00:27:11,164 --> 00:27:14,085 ...unsprezece îngeri frumoși adormiți! 326 00:27:16,062 --> 00:27:20,899 Ar fi amuzant dacă s-ar amesteca și unii dintre ei au fost botezați greșit! 327 00:27:21,019 --> 00:27:24,251 Hoț de cai ticălos! 328 00:27:24,371 --> 00:27:27,118 Am spus doar că va fi amuzant! 329 00:27:35,967 --> 00:27:39,636 Să fim ocupați înainte parocul merge la treaba! 330 00:27:42,845 --> 00:27:45,829 Acesta trebuie să fie acel jasper. 331 00:27:45,949 --> 00:27:49,015 Se pare că are mâncărime! 332 00:27:51,269 --> 00:27:54,855 Mă întreb ce sunt aceste mici bărbați te gandesti toata ziua? 333 00:27:55,145 --> 00:27:58,271 Nu este o chestie de aur! 334 00:28:10,811 --> 00:28:14,397 Devin puternic mlaștinos în jurul acestui pat! 335 00:28:16,515 --> 00:28:20,820 Haide, tinere! Acest lucru poate să-ți schimbe întreaga viață! 336 00:28:24,823 --> 00:28:27,489 Acum dormi liniștit, micuțul inconformist! 337 00:28:34,410 --> 00:28:37,383 Nu mai jucați acum băieți! Ascultați, oameni buni! 338 00:28:37,503 --> 00:28:41,453 Se face târziu. Unele dintre voi femei trebuie să conduc toată noaptea pentru a ajunge acasă. 339 00:28:41,573 --> 00:28:44,851 Deci haideți să botezăm bebelușii acum! 340 00:28:45,806 --> 00:28:48,791 Cu siguranță țara asta devine fantezică! 341 00:28:48,911 --> 00:28:52,410 La botez bebelusi! Import shool-marms! 342 00:28:52,530 --> 00:28:56,410 Destul de curând vor pune sifon în lichior! 343 00:28:56,876 --> 00:29:01,275 - Atunci voi pleca! - Şi eu! 344 00:29:01,920 --> 00:29:05,256 Intrați aici, oameni buni, dacă vreți să vedeți ceremonia! 345 00:29:05,376 --> 00:29:08,224 Iată apa de botez, Parson. Este perfect curat! 346 00:29:08,344 --> 00:29:12,613 - A fost fiert și strecurat un ciorap nou! - Bine! 347 00:29:12,733 --> 00:29:14,604 Prosop, te rog. 348 00:29:16,162 --> 00:29:19,720 - Numiți copilul. - Charles Augustus Jafrey. 349 00:29:19,840 --> 00:29:23,591 - Charles Augustus, eu te botez... - Stai putin! 350 00:29:23,711 --> 00:29:28,512 Nu este Charles Augustus! Ăsta e unul dintre bărbașii unchiului Hughey! 351 00:29:28,632 --> 00:29:30,964 Ce? Aici! 352 00:29:31,084 --> 00:29:35,425 Vino la tatăl tău, Leonidas! 353 00:29:35,545 --> 00:29:38,045 - El este Charles Augutus! - Charles Augustus nimic! 354 00:29:38,165 --> 00:29:40,957 - Dar tocmai l-am botezat! - Atunci dezbotezează-l! 355 00:29:41,077 --> 00:29:45,031 Anulați botezul acestui copil sau nu o veți face mai scoate un nichel din mine! 356 00:29:47,056 --> 00:29:53,619 Oameni buni! Cineva i-a amestecat pe acești copii și nu putem spune care este ce! 357 00:30:01,450 --> 00:30:06,206 Acesta este fiul meu într-o pătură Nu am mai văzut până acum! 358 00:30:25,877 --> 00:30:27,960 Acesta este copilul meu! 359 00:30:33,455 --> 00:30:35,703 Parson, ceva trebuie să fie făcut despre asta. 360 00:30:35,823 --> 00:30:38,708 Cel mai supărător și condamnabil apariție! 361 00:30:38,828 --> 00:30:43,077 Condamnabil? Eu o numesc pur și simplu uriașă! 362 00:30:43,197 --> 00:30:45,786 Va fi rău dacă vor afla că suntem noi! 363 00:30:45,906 --> 00:30:49,639 - O pisică de stâlp neplăcută a făcut asta! - Ei bine, cine a fost? 364 00:30:49,759 --> 00:30:54,312 - Voi marca creatura care a făcut asta! - Ar trebui să fie înşirat! 365 00:30:54,432 --> 00:30:57,962 Nu-ți face griji, Steve. Nu vor afla că am făcut-o. 366 00:30:58,082 --> 00:31:01,132 Nu, domnule. Nu am lăsat nicio idee. 367 00:31:05,870 --> 00:31:12,174 Distracția sa terminat. Voi pleca înainte să se întâmple ceva! 368 00:31:12,873 --> 00:31:16,284 Ce este asta pe pantalonii lui Steve? 369 00:31:16,560 --> 00:31:19,288 Sake de pământ! Asta e șapca bebelușului meu! 370 00:31:19,408 --> 00:31:22,717 El este pisica de stâlp care a făcut-o! Du-te să-l ia! 371 00:31:35,173 --> 00:31:38,454 Îmi pare rău, doamnă ce sa întâmplat cu Steve. 372 00:31:38,574 --> 00:31:42,233 Acum că Steve a plecat, pot sa te vad acasa? 373 00:31:42,353 --> 00:31:46,196 Te-am văzut să-i pui șapca lui Steve! Nu ți-e rușine de tine? 374 00:31:46,316 --> 00:31:50,825 - Să-i tratezi pe acei săraci copii așa! - Ei bine, vezi că am auzit... 375 00:31:50,945 --> 00:31:54,772 ... unii dintre ei erau femei, așa că eu am avut le-au introdus peste tot! 376 00:31:54,892 --> 00:31:58,920 Cred că conduita ta este rușinoasă! 377 00:31:59,040 --> 00:32:04,121 Presupun că ești mândru de tine, jucând o păcăleală acelor sărace mame! 378 00:32:04,241 --> 00:32:09,042 Presupun că te numești a mare, om responsabil! 379 00:32:09,162 --> 00:32:12,824 Te comporti ca un copil! 380 00:32:12,944 --> 00:32:16,622 Asta e tot ce ai de spus pentru tine? 381 00:32:16,742 --> 00:32:19,387 Nu cred că ești puțin amuzant! 382 00:32:26,384 --> 00:32:30,440 Acum asta e pitch-ul potrivit. Ultima dată ai fost mult dezactivat. 383 00:32:30,838 --> 00:32:33,511 Acum, toți împreună... 384 00:32:40,911 --> 00:32:44,505 Tu ești cel care greșește. Acum, hai să te auzim singur. 385 00:32:48,192 --> 00:32:50,810 Bine, iar tu... 386 00:32:54,232 --> 00:32:59,228 E mai bine. Toți împreună acum, și nu uita unde intri. 387 00:34:19,477 --> 00:34:21,707 Ți-am spus că o să merg cu tine dupa scoala! 388 00:34:21,827 --> 00:34:25,136 Tocmai te-am ajutat ca tu terminați mai repede! 389 00:34:32,248 --> 00:34:35,474 Mă tem că turma aia a ta este pe cale să fugă! 390 00:34:35,594 --> 00:34:38,518 Sună așa! Mă duc să văd ce pot face! 391 00:34:46,321 --> 00:34:48,275 Este suficient! 392 00:34:50,211 --> 00:34:51,888 Este suficient! 393 00:34:56,436 --> 00:35:01,431 Pentru că ai învățat melodia aceea minunat, Dau drumul cu 10 minute mai devreme! 394 00:35:01,551 --> 00:35:04,215 Școala s-a concediat! 395 00:35:10,945 --> 00:35:14,300 - Am o surpriză pentru tine astăzi. - Ce este? 396 00:35:14,420 --> 00:35:16,788 Un cal nou! 397 00:35:17,946 --> 00:35:20,711 - E blând? - Da, l-am rupt chiar eu. 398 00:35:20,831 --> 00:35:24,213 Și mi-a dat mai mult probleme decât ai făcut-o! 399 00:35:24,333 --> 00:35:27,623 - Mă voi schimba în hainele mele de călărie. - Nu pleca... 400 00:35:27,743 --> 00:35:30,323 ...fă-mi o favoare și pleacă asa cum esti. 401 00:35:30,443 --> 00:35:35,392 Sunt sigur că gazda nu va deranja, si cu siguranta imi place rochia aia! 402 00:35:35,512 --> 00:35:37,070 În regulă. 403 00:35:45,641 --> 00:35:47,816 Care este numele ei? 404 00:35:48,610 --> 00:35:50,914 De ce râzi acum? 405 00:35:52,094 --> 00:35:56,279 Numele ei este Sir Henry, dar eu îi spun pe scurt „Hank”. 406 00:36:06,964 --> 00:36:10,872 Nu mi-ai spus despre cartea I ți-a împrumutat, ai terminat-o? 407 00:36:10,992 --> 00:36:15,057 Acel „Romeo și Julieta”? Da, doamnă, am terminat-o! 408 00:36:15,177 --> 00:36:18,135 Nu-mi spune că nu ți-a plăcut! 409 00:36:18,255 --> 00:36:19,997 Ei bine... 410 00:36:20,117 --> 00:36:22,393 Nu am citit nicio poezie până acum. 411 00:36:23,038 --> 00:36:27,591 În curând va fi la fel de ușor ca și cititul catalogul medicamentelor brevetate. 412 00:36:27,711 --> 00:36:30,117 Nu ți-a plăcut povestea? 413 00:36:30,237 --> 00:36:32,937 Au crescut o rasă ciudată de bărbați în acele zile. 414 00:36:33,057 --> 00:36:35,783 Romeo era un bărbat destul de bun. 415 00:36:35,903 --> 00:36:38,898 Într-adevăr! Doar un bărbat destul de bun. 416 00:36:39,018 --> 00:36:43,137 Și-a avut dușmani și i-a ucis. Nu era un laș, 417 00:36:43,257 --> 00:36:46,842 și a fost rapid la remiză. - Sunteți de acord să vă ucideți dușmanii? 418 00:36:46,962 --> 00:36:51,269 - Ochi pentru ochi? - Nu dacă există o altă cale de ieșire. 419 00:36:51,389 --> 00:36:55,161 Dar dușmanii aceia erau încordați. Au venit la ei! 420 00:36:55,281 --> 00:36:58,424 Ce altceva? Ce nu ți-a plăcut la Romeo? 421 00:36:58,544 --> 00:37:02,608 - Nu mi-a plăcut de el în scena aia de la balcon! - Scena balconului? 422 00:37:02,728 --> 00:37:05,041 Aceasta este cea mai faimoasă scenă în piesă! 423 00:37:05,161 --> 00:37:09,815 Poate da, dar nu pentru mine. Care este ideea să urcăm frânghia și scara aia? 424 00:37:09,935 --> 00:37:11,824 A vrut să vorbească cu ea! 425 00:37:11,944 --> 00:37:14,460 De ce nu a intrat usa din fata? 426 00:37:14,580 --> 00:37:17,778 nu intelegi? Familiile lor erau dușmani! 427 00:37:17,898 --> 00:37:19,566 Exact asa! 428 00:37:19,686 --> 00:37:22,903 A urca pe o scară, asta nu ideea mea despre un bărbat adevărat! 429 00:37:23,023 --> 00:37:27,248 Ce ai face? Intră și să-și omoare tatăl? Ar fi frumos. 430 00:37:27,368 --> 00:37:31,875 Nu, nu l-aș fi ucis. Dar aș avea o confruntare cu el! 431 00:37:31,995 --> 00:37:34,329 Dacă era prea încăpăţânat pentru a anula acea ceartă, 432 00:37:34,449 --> 00:37:37,592 Aș fi luat-o pe Juliet din asta balcon și m-am căsătorit cu ea! 433 00:37:37,712 --> 00:37:40,617 Tocmai asta plănuia să facă! 434 00:37:40,930 --> 00:37:44,119 Ei bine, despre ce se prostea? 435 00:37:44,561 --> 00:37:48,008 O iubea pe Julieta. S-a îndrăgostit imediat de el. 436 00:37:48,128 --> 00:37:50,372 De ce nu a apucat să plece? 437 00:37:50,492 --> 00:37:55,644 Bărbații din acele zile și-au dat seama cât de mult femeile iubeau galanteria curtarii. 438 00:37:55,764 --> 00:38:00,468 Da, știu. Nu a putut rezista jucând actorul pe acel balcon. 439 00:38:00,588 --> 00:38:05,084 A pierdut atât de mult timp prețios, a primit i-au ucis amandoi. Dacă aș iubi o fată... 440 00:38:05,204 --> 00:38:09,187 ... și am vrut-o, și știam că pot avea grijă de ea... 441 00:38:09,307 --> 00:38:13,169 Nu în cuvintele lui Romeo, dar în sentimentul din interior... 442 00:38:13,289 --> 00:38:15,491 Crezi că aș lăsa asta stau prăpastie între noi? 443 00:38:15,611 --> 00:38:18,583 Încurcă-te cu scări de frânghie, inventând poezie? 444 00:38:18,703 --> 00:38:23,302 Nu, nu ești un Romeo. Ce ai face? 445 00:38:25,606 --> 00:38:27,044 Molly... 446 00:38:27,355 --> 00:38:30,397 Îți voi arăta ce aș face. 447 00:38:38,203 --> 00:38:40,802 Ești la fel de sigur pe tine ca întotdeauna, nu-i așa? 448 00:38:40,922 --> 00:38:44,397 Molly, nu te juca cu mine. 449 00:38:44,517 --> 00:38:46,959 Nu ne păcălim unul pe altul. 450 00:38:47,079 --> 00:38:49,208 Nu suntem pe nici un balcon! 451 00:38:49,328 --> 00:38:52,636 Nu crezi că primăvara este cel mai frumos moment pentru a te căsători? 452 00:38:52,756 --> 00:38:55,327 Dar încă nu vreau să mă căsătoresc! 453 00:38:55,447 --> 00:39:00,397 Am școala mea, si abia am inceput! 454 00:39:00,517 --> 00:39:04,927 Nu e treaba adevărată a unei femei în viață. Ascultă, Molly... 455 00:39:05,047 --> 00:39:07,729 Nu intenționez să rămân aici! 456 00:39:07,849 --> 00:39:10,530 Nu dacă ai fi soția și partenerul meu. 457 00:39:10,650 --> 00:39:16,497 Ceea ce îmi propun să fac, merg mai departe Vest spre Utah sau Nevada. 458 00:39:16,617 --> 00:39:19,631 Să facă acolo exact ceea ce judecătorul Henry făcut aici în Wyoming. 459 00:39:19,751 --> 00:39:24,294 Faceți mai multe Statele Unite din pământul crud de prerie! 460 00:39:24,703 --> 00:39:30,011 Te plac și te admir mai mult decât orice om pe care l-am cunoscut vreodată. 461 00:39:30,131 --> 00:39:32,760 Dar încă nu sunt sigur de mine. 462 00:39:32,880 --> 00:39:36,207 Țara asta e atât de nouă și ciudată. 463 00:39:36,327 --> 00:39:38,990 Mă simt ca un extraterestru. 464 00:39:39,110 --> 00:39:40,760 Un străin. 465 00:39:40,880 --> 00:39:46,106 Nu știu cum să explic, dar simt ca sunt diferit! 466 00:39:46,382 --> 00:39:50,161 Femeile sunt amuzante, Molly. Nu le înțeleg. 467 00:39:50,440 --> 00:39:54,210 Oh, da, da! Dar mă bucur că crezi că nu! 468 00:39:57,518 --> 00:39:59,564 Ce este? 469 00:40:00,580 --> 00:40:03,584 Sună ca un urlet de vițel. 470 00:40:12,158 --> 00:40:14,867 Voi afla care este necazul! 471 00:40:16,858 --> 00:40:19,162 Haide, cal! 472 00:40:23,714 --> 00:40:27,438 Mă întorc imediat, Molly! 473 00:41:43,720 --> 00:41:45,084 Salut, Steve! 474 00:41:45,204 --> 00:41:48,918 Nu știam că vii acest capăt al intervalului. 475 00:41:49,038 --> 00:41:53,416 Oh, pur și simplu plutind prin jur. 476 00:41:54,681 --> 00:41:59,326 Tocmai am pus o monogramă pe vreo două rătăcitoare. 477 00:41:59,898 --> 00:42:02,829 Da, așa am observat. 478 00:42:04,542 --> 00:42:08,689 Steve, nu are rost să vorbești în jurul lucrurilor. 479 00:42:08,809 --> 00:42:13,242 Ai pus marca lui Trampas pe gambele altcuiva. 480 00:42:13,640 --> 00:42:18,064 Aw, ce înseamnă câțiva viței pentru un bărbat cine are mii? 481 00:42:18,184 --> 00:42:21,659 M-am săturat să îngrijesc pe cineva vacile altora pentru... 482 00:42:21,779 --> 00:42:24,405 nu mai mult decât suficient pentru a te ține înăuntru tutun de fumat. 483 00:42:24,525 --> 00:42:27,668 Nu vorbi așa, Steve. 484 00:42:27,788 --> 00:42:30,562 Tu și cu mine am făcut o mulțime de lucruri loco împreună. 485 00:42:30,682 --> 00:42:34,396 Dar unele lucruri nu sunt doar loco, se înșelesc la nivel! 486 00:42:34,516 --> 00:42:38,472 Luați viața prea în serios! 487 00:42:38,592 --> 00:42:41,919 Toată țara asta ia lucruri mai serios! 488 00:42:42,039 --> 00:42:47,099 Nu încerc să-ți dau lecții sau să joc Duminica ce e bine sau gresit... 489 00:42:47,219 --> 00:42:50,640 Fermierii s-au săturat să aibă le-au tăiat turmele! 490 00:42:50,760 --> 00:42:54,495 În curând vor fi posedări cu frânghii pe frânghiile lor. 491 00:42:54,615 --> 00:43:00,043 Vremurile se schimbă. Ei nu pot scăpa cu astfel de lucruri mult mai mult. 492 00:43:00,340 --> 00:43:05,778 Ei bine, port o frânghie frumoasă să le fie ușor. 493 00:43:06,054 --> 00:43:08,211 Dacă mă prind! 494 00:43:09,446 --> 00:43:12,297 Prostul cu capul tare! 495 00:43:12,942 --> 00:43:16,150 Ceea ce ai de gând să faci? Mă predau? 496 00:43:17,993 --> 00:43:21,071 Nimeni nu vorbește despre asta. 497 00:43:21,191 --> 00:43:25,869 Nu aș putea să fiu îndurerat pe tine, indiferent ce ai facut. 498 00:43:26,182 --> 00:43:28,173 Dar ascultă, 499 00:43:28,293 --> 00:43:34,461 tu și cu mine suntem prieteni de prea mult timp ne găsim pe părți opuse. 500 00:43:35,770 --> 00:43:38,387 Nu mă pune în nicio gaură ca asta. 501 00:43:38,507 --> 00:43:43,253 Aw, zgomote! De unde știu ce am de gând să fac? 502 00:43:43,548 --> 00:43:48,230 Țara asta devine prea civilizată, prea solemn. 503 00:43:48,654 --> 00:43:52,230 Am o idee, o să mă iau la iveală. 504 00:43:52,350 --> 00:43:55,272 Câmpuri de aur sau undeva. 505 00:43:55,659 --> 00:43:58,129 Nu e nevoie să pleci. 506 00:43:58,249 --> 00:44:01,689 Poți sta aici atâta timp cum vrei tu. 507 00:44:01,809 --> 00:44:03,846 Știu. 508 00:44:04,675 --> 00:44:06,924 Bătrîn bătrân! 509 00:44:40,954 --> 00:44:44,456 Iată, Steve! Chiar la timp! 510 00:44:58,216 --> 00:45:03,433 Singurul lucru care nu-mi place la asta furtul afacerilor este munca grea! 511 00:45:05,313 --> 00:45:10,285 Muncă grea, dar alegeri ușoare! Leneș fiu de armă! 512 00:45:12,460 --> 00:45:14,912 Ai înțeles totul clar, nu-i așa? 513 00:45:15,032 --> 00:45:19,207 Lăsați cel puțin 100 de cap de rău creaturi de pe mal. 514 00:45:20,515 --> 00:45:25,861 În cazul în care cineva ne urmărește, o va face cred că ne-am speriat și i-am lăsat. 515 00:45:25,981 --> 00:45:28,607 Restul îl vom înota pe râu. 516 00:45:28,727 --> 00:45:32,552 Nu lăsa o copită să atingă malul până când au lovit stâncile la Boulder Creek. 517 00:45:32,672 --> 00:45:37,015 - Nu vor lăsa urme. Înțelept? - Bine! 518 00:45:37,135 --> 00:45:40,759 Cred că ești nebun că ai plecat oricare dintre ele! 519 00:45:41,792 --> 00:45:44,649 Trebuie să plătești puțin pentru siguranță! 520 00:45:44,769 --> 00:45:47,598 Aruncă unul, ia doi! 521 00:45:47,967 --> 00:45:52,520 Joacă întotdeauna procente. Nu încerca niciodată să fii un porc! 522 00:45:52,640 --> 00:45:57,478 Procente, Steve. Am învățat că fac afaceri. 523 00:45:57,810 --> 00:45:59,248 Ține minte asta! 524 00:45:59,368 --> 00:46:02,159 Bine, Trampas. Haide. băiat! 525 00:46:05,053 --> 00:46:07,634 Asta o ciupercă! 526 00:47:10,299 --> 00:47:11,700 Avem o grămadă destul de bună! 527 00:47:11,820 --> 00:47:15,137 Nu cred că vom găsi ascunde sau păr din ele! 528 00:47:15,257 --> 00:47:18,011 Ei bine, mai găsești ceva, Nebrasky? 529 00:47:18,131 --> 00:47:20,997 Aproximativ 100 de capete până acum. 530 00:47:21,117 --> 00:47:26,468 Țara asta e plină de furați vite și nu se vede un hoț de vaci! 531 00:47:26,588 --> 00:47:29,737 Se pare că s-au îngrozit și s-au aruncat toată turma. 532 00:47:29,857 --> 00:47:34,108 Da, și îi vor scoate din tara! Nu vom ști niciodată cine sunt! 533 00:47:34,228 --> 00:47:38,329 Nimeni nu poate găsi atunci în ei orb canioane! 534 00:47:38,449 --> 00:47:41,852 Socotiți că suntem băieți linsați! Norocos că ai primit orice vite înapoi. 535 00:47:41,972 --> 00:47:46,940 Da, ți-ai găsit toate vitele cu excepția a 200 de capete din cea mai bună carne de vită! 536 00:47:47,060 --> 00:47:49,855 Nu le vom găsi niciodată pe restul? 537 00:47:49,975 --> 00:47:52,528 Știi că nu ai găsit nimic dar scrubs! 538 00:47:52,648 --> 00:47:56,399 Trebuie să fi plecat undeva! Vacile alea nu pot zbura! 539 00:47:57,237 --> 00:48:01,200 Și un lucru foarte bun că nu pot! 540 00:48:01,320 --> 00:48:04,850 Băieți, suntem pur și simplu deștepți! 541 00:48:04,970 --> 00:48:09,477 Le-au înotat vacile în aval. Și pun pariu pe tine... 542 00:48:09,597 --> 00:48:12,945 ...pe care vom ridica acele urme cealaltă parte a Lava Gap. 543 00:48:13,065 --> 00:48:17,215 - Boulder Creek? - Prin stânci, sigur. 544 00:48:17,335 --> 00:48:23,307 Au ales o rută dificilă către Jackson gaura. Putem găsi atunci înainte de căderea nopții. 545 00:48:23,609 --> 00:48:25,876 Voi ridica restul grămamei, și vom începe. 546 00:48:25,996 --> 00:48:28,438 Doamne, cred că are dreptate! 547 00:48:28,558 --> 00:48:31,572 Poți să pariezi că are dreptate! Și ce mai... 548 00:48:31,692 --> 00:48:35,169 Tipul care conduce această răspândire nu este nici un hoț de vaci obișnuit. 549 00:48:35,289 --> 00:48:38,155 E mai drăguț decât o capră de munte în primăvară! 550 00:48:38,275 --> 00:48:41,492 El nu e mai inteligent decât atât băiat Virginia! 551 00:48:42,666 --> 00:48:46,666 Băiatul ăla e atât de inteligent, ar usca zăpada și ar vinde-o pentru zahăr! 552 00:48:48,786 --> 00:48:50,327 Haideți, băieți! 553 00:48:50,715 --> 00:48:53,480 Voi lăsa câțiva băieți aici jos cu vitele. 554 00:48:53,600 --> 00:48:56,060 Bine, Fred. Să mergem! 555 00:49:11,053 --> 00:49:13,597 Nu-i rău pentru 3 zile de muncă! 556 00:49:13,717 --> 00:49:16,546 200 de capete valorând mai mult de 75 de dolari bucata. 557 00:49:17,194 --> 00:49:19,664 Mai bine decât să crești vaci! 558 00:49:19,784 --> 00:49:23,848 Unde crezi că suntem acum? Într-un hotel umflat din New York? 559 00:49:23,968 --> 00:49:27,055 În curând vom fi peste 2 luni! 560 00:49:28,751 --> 00:49:33,894 Să fie acel foc! vrei anunță pe cineva că suntem aici? 561 00:49:34,014 --> 00:49:36,108 Când vreau foc, îl voi avea! 562 00:49:36,228 --> 00:49:39,058 Dacă cineva ne urmărește, sunt la 40 de mile înapoi! 563 00:49:39,178 --> 00:49:43,592 Da, vânând urme de vacă sub apa! 564 00:49:43,712 --> 00:49:49,683 Mă duc să văd cum e pe Greasy făcându-i păstori pe noapte. 565 00:49:54,385 --> 00:49:56,892 Care e problema, Jim? 566 00:49:57,012 --> 00:50:01,906 E în regulă ca Trampas să vorbească, voi bucură-te când scăpăm de ele vaci! 567 00:50:02,026 --> 00:50:06,167 Dacă te prind? Poți muri o singură dată! 568 00:50:06,287 --> 00:50:09,061 ce vrei? Să trăiești până la 100 de ani? 569 00:50:09,181 --> 00:50:12,805 Ce-i viața oricum? Câteva ierni în așteptarea primăverii. 570 00:50:12,925 --> 00:50:14,907 Câteva Summers care își doresc să reziste. 571 00:50:15,027 --> 00:50:18,833 Două sticle de whisky și o jumătate de duzină fete pe care le poți aminti. 572 00:50:18,953 --> 00:50:24,203 Atunci ești la 6 pe 3 picioare sub pământ and that's all! 573 00:50:24,479 --> 00:50:27,558 Ar putea fi la fel de bine acum ca mai târziu! 574 00:50:39,042 --> 00:50:44,720 Grași, se vor așeza. eu voi trimite unul dintre ceilalți băieți să te ajute! 575 00:50:45,014 --> 00:50:46,508 Uite! 576 00:50:56,180 --> 00:50:58,392 Arată ca un grup! 577 00:50:58,512 --> 00:51:04,024 - Mai bine îi avertizăm! - Nu, tu mergi pe drumul tău și eu merg pe al meu! 578 00:51:13,480 --> 00:51:16,908 Acum că le-a găsit, ce-l mușcă oricum? 579 00:51:17,028 --> 00:51:20,484 Nu știu, dar el este sigur deranjat de ceva! 580 00:51:24,307 --> 00:51:29,689 Băieți, ne vom împărți în 3 petreceri și aproape de ele. 581 00:51:29,809 --> 00:51:32,917 Foster, ia-ți băieții jos lângă pârâu. 582 00:51:33,037 --> 00:51:35,553 Voi băieți veniți cu mine. 583 00:51:38,846 --> 00:51:41,887 Luna e prea strălucitoare. Nici asta nu-mi place. 584 00:51:42,007 --> 00:51:46,238 Dacă nu ne-ar putea așeza de lumina soarelui, nu ne vor lua la lumina lunii! 585 00:51:46,358 --> 00:51:48,781 Mi-aș dori să fiu în Jackson Hole chiar acum! 586 00:51:48,901 --> 00:51:52,988 Pentru numele lui Dumnezeu! Nu poți să-ți scapi de încruntarea aia de pe față? 587 00:51:53,108 --> 00:51:56,730 Gândește-te la ceva vesel! Fata ta sau o sticlă rece de bere! 588 00:51:59,157 --> 00:52:02,512 Cântă la armonica pe care ți-am împrumutat-o! 589 00:52:33,111 --> 00:52:36,190 Ridicați-i, băieți! 590 00:52:40,852 --> 00:52:43,120 Ia-le armele, dragă! 591 00:52:44,484 --> 00:52:49,461 - Băieți, unde este cartea voastră de vizită? - Le-am lăsat pe punte! 592 00:52:49,859 --> 00:52:53,804 Mulțumesc pentru cântec, Pedro! A fost cu adevărat distractiv! 593 00:52:53,924 --> 00:52:55,444 Știam așa ceva avea să se întâmple. 594 00:52:55,564 --> 00:52:59,186 Unde sunt Trampas și restul? 595 00:53:00,012 --> 00:53:06,353 Ne-ai înțeles pe toți greșit. Doar noi 3 pe a mica excursie de vanatoare. 596 00:53:07,913 --> 00:53:12,982 Ei bine, atunci trebuie să fi băut cafeaua ta cu o ceașcă în fiecare mână! 597 00:53:25,078 --> 00:53:30,386 Legați-i, băieți. Am să arunc o privire în jur. 598 00:53:35,351 --> 00:53:38,540 Am găsit altul, băieți! 599 00:53:55,193 --> 00:53:59,100 Bună, băieți! Nu mă așteptam să te găsesc aici! 600 00:53:59,220 --> 00:54:03,930 Am găsit vitele jos în râpă. Oricine îi păzește noaptea s-a abătut. 601 00:54:06,839 --> 00:54:08,941 Leagă-l? 602 00:54:09,061 --> 00:54:12,406 Foarte frumos din partea voastră, băieți să facem acest foc pentru noi! 603 00:54:12,526 --> 00:54:14,397 L-am mirosit chiar peste Wyoming! 604 00:54:14,517 --> 00:54:17,199 - Ţi-am spus! - A spus cui? 605 00:54:19,360 --> 00:54:22,789 Și tu ai fost un mincinos putred, Steve! 606 00:54:22,909 --> 00:54:26,273 Aveți 4 dintre noi. Nu este suficient pentru o singură adunare? 607 00:54:26,393 --> 00:54:29,888 Nu de mult! 608 00:54:30,607 --> 00:54:33,464 Ce facem cu ei? Le agățați acum? 609 00:54:33,584 --> 00:54:37,446 Nu, îi vom duce la cabana lângă stejar. 610 00:54:37,566 --> 00:54:39,971 - Poate îi prindem pe restul. - Hai, băieți. 611 00:54:40,091 --> 00:54:44,524 Am terminat de tutun. Oricare dintre voi colegii s-au făcut? 612 00:54:52,873 --> 00:54:56,707 Ei bine, se rupe. Fii lumina zilei înainte să-ți dai seama. 613 00:54:57,039 --> 00:54:59,804 Băieții ar trebui să apară oricând acum. 614 00:54:59,924 --> 00:55:02,808 Nu le-aș căuta până dimineață. 615 00:55:04,264 --> 00:55:06,992 Când ai de gând să faci chestia asta? 616 00:55:07,112 --> 00:55:09,721 Sun up, cred. 617 00:55:09,997 --> 00:55:11,398 Taci! 618 00:55:13,610 --> 00:55:19,158 V-am păcălit, oameni buni de ori! Credeam că ne-ai pierdut urma. 619 00:55:19,278 --> 00:55:22,384 Nu poți învinge acea dublare înapoi în apă! 620 00:55:22,504 --> 00:55:28,379 Am învățat acel truc de la un indian. E amuzant cum înțelegi ceva, nu-i așa? 621 00:55:28,692 --> 00:55:31,399 Nu știi niciodată când va veni la îndemână! 622 00:55:31,519 --> 00:55:33,984 Un dolar și jumătate îmi datorezi, Pedro! 623 00:55:34,104 --> 00:55:37,117 În regulă. Vă plătesc mâine! 624 00:55:46,564 --> 00:55:49,015 Mă voi bucura când totul se va termina. 625 00:55:49,135 --> 00:55:52,761 Nu s-a terminat pentru mine! Mă îndrept spre Tetons. 626 00:55:52,881 --> 00:55:56,247 - Vânătoare? - Da, vânătoare. 627 00:55:57,315 --> 00:56:01,780 Există un singur bărbat responsabil pentru asta și asta e Trampas. 628 00:56:01,900 --> 00:56:03,868 Și vânez Trampas până îl găsesc! 629 00:56:03,988 --> 00:56:06,591 Iată câțiva dintre băieți acum! 630 00:56:07,424 --> 00:56:11,690 Nu am prins nicio piele sau păr dintre ei, șefu! 631 00:56:11,810 --> 00:56:17,228 Ți-am spus că nu mai suntem noi! Haide, hai să terminăm cu chestia asta! 632 00:56:19,698 --> 00:56:24,527 Este păcat să irosești acea loialitate pe o mofetă ca Trampas! 633 00:56:33,267 --> 00:56:36,898 Haideți, băieți! Să mergem! 634 00:56:37,497 --> 00:56:39,766 Haide! Să mergem! 635 00:57:08,894 --> 00:57:10,945 Puțin jos, Joe. Ia-o puțin. 636 00:57:11,065 --> 00:57:12,869 Te rog, nu vreau să mor! 637 00:57:12,989 --> 00:57:16,627 Oh, taci din gură Jim! Luați-vă medicamentul cu har! 638 00:57:16,747 --> 00:57:21,256 Cere-i de băut. Poate asta te va ajuta. 639 00:57:38,802 --> 00:57:40,273 Nebrasky... 640 00:57:44,251 --> 00:57:46,702 Poți avea asta. 641 00:57:47,882 --> 00:57:50,079 Nu-ți face griji, nu l-am furat. 642 00:57:50,199 --> 00:57:54,127 Nu uitați să-l înfășurați, păstrați tulpina partea în sus și va rula întotdeauna. 643 00:57:54,247 --> 00:57:57,395 Este bun pentru 4 USD în orice salon obișnuit. 644 00:57:57,740 --> 00:58:00,336 Mulțumesc, Steve. 645 00:58:06,427 --> 00:58:09,059 Poți să-mi iei șaua, dragă. 646 00:58:09,179 --> 00:58:11,129 Mulțumesc, Steve. 647 00:58:11,892 --> 00:58:14,742 Miere! Acesta este un nume al naibii! 648 00:58:17,901 --> 00:58:20,333 Ai un creion? 649 00:58:27,949 --> 00:58:31,126 Cred că putem lua caii acum, băieți. 650 00:58:53,068 --> 00:58:57,280 Ai arma mea, nu-i așa, dragă? Vreau să o păstrezi cu asta. 651 00:58:57,400 --> 00:59:00,166 Și dă-i... lui. 652 00:59:00,584 --> 00:59:02,817 După ce totul s-a terminat. 653 00:59:04,777 --> 00:59:09,751 Mi-aș dori să fie Trampas în loc de tine, Steve. 654 00:59:13,144 --> 00:59:15,304 Nu vreau să mor! 655 00:59:15,424 --> 00:59:18,481 Bine, aduceți-le, băieți. 656 00:59:46,874 --> 00:59:50,269 Aveți ceva de spus băieți? 657 00:59:58,738 --> 01:00:02,060 Nu vrei să spui nimic? 658 01:00:56,335 --> 01:00:59,276 Steve a vrut să ai asta. 659 01:01:00,583 --> 01:01:04,159 Există o notă în toc. 660 01:01:32,896 --> 01:01:35,874 Sigur este o mulțime de prepelițe în acest sezon. 661 01:02:32,012 --> 01:02:37,550 Stai liniștit, fiu de armă! Mă vei împușca într-o zi! 662 01:02:57,898 --> 01:02:59,260 Cum este el? 663 01:02:59,380 --> 01:03:02,636 E încă inconștient, dar doctorul spune că este în afara oricărui pericol. 664 01:03:02,756 --> 01:03:06,703 El este într-un spital! Şcoala-marm's casa nu e loc pentru el! 665 01:03:06,823 --> 01:03:12,272 - Oricum pentru ce l-au adus aici? - Calul lui l-a adus aici! 666 01:03:12,392 --> 01:03:15,231 - Amuzant, nu-i așa? - Nu, nu e amuzant! 667 01:03:15,351 --> 01:03:20,949 A stat atât de mult pe aici, calul credea că e acasă! 668 01:03:23,963 --> 01:03:26,377 Iata-te in sfarsit! 669 01:03:26,831 --> 01:03:29,936 De unde trebuia să iei medicamentul? Un salon? 670 01:03:30,056 --> 01:03:34,275 Nu, a trebuit să aștept până când Doc a amestecat totul. 671 01:03:43,652 --> 01:03:45,972 Era timpul să vii, dragă! 672 01:03:46,092 --> 01:03:49,856 Dacă ar trebui să depindem de tine, el ar fi fii deja mort! 673 01:03:50,240 --> 01:03:54,344 Nu-l certa, doamnă Taylor. E un drum lung până în oraș. 674 01:03:55,004 --> 01:03:58,137 Voi băieți ați fost pur și simplu minunați! 675 01:03:58,257 --> 01:04:02,570 Dacă nu ai fi fost pentru tine, domnișoară Molly, Bănuiesc că l-am fi pierdut. 676 01:04:02,690 --> 01:04:08,061 Aștepți afară cu ceilalți băieți! Voi dori să te folosesc mai târziu! 677 01:04:10,975 --> 01:04:14,419 Renunți la îngrijorarea ta, dragă. El vine bine! 678 01:04:14,539 --> 01:04:19,274 De ce nu-ți închizi școala asta după-amiaza ca să te poți odihni? 679 01:04:19,549 --> 01:04:23,250 Ai fost aici în fiecare minut că nu predai! 680 01:04:23,370 --> 01:04:26,822 Și nu ai avut genul potrivit de dormi de când este bolnav. 681 01:04:26,942 --> 01:04:30,559 - Sunt bine! Nu sunt deloc obosit! - Stiu mai bine! 682 01:04:30,679 --> 01:04:34,576 Nimeni nu poate face 2 locuri de muncă deodată fara sa te obosesti! 683 01:04:34,696 --> 01:04:36,298 În afară de mine! 684 01:04:36,418 --> 01:04:38,423 Prostii! 685 01:04:38,543 --> 01:04:41,794 Recesa s-a terminat acum. Trebuie să mă întorc. 686 01:04:49,818 --> 01:04:52,768 - Mulţumesc, băieţi. - Bine, domnişoară Molly. 687 01:04:52,888 --> 01:04:57,454 - Dragă, l-ai văzut pe Steve prin preajmă? - Steve? 688 01:04:57,574 --> 01:05:01,759 Oh, Steve nu mai este cu Box H! 689 01:05:01,879 --> 01:05:04,547 Mi s-a părut amuzant că nu a făcut-o fost prin preajmă! 690 01:05:04,667 --> 01:05:07,094 Dacă îl vezi, spune-i că arma lui este aici. 691 01:05:07,214 --> 01:05:10,905 Probabil că l-a împrumutat de la Steve înainte să fie împușcat. 692 01:05:11,025 --> 01:05:14,807 Cu siguranță îi voi spune dacă dau peste el! 693 01:05:17,852 --> 01:05:21,205 Doamne, dragă! Am vrut să te avertizez despre asta! 694 01:05:21,325 --> 01:05:27,525 Mi-aș dori să am o femeie care să gândească la fel de mult din mine, cât face ea din partea lui! 695 01:05:28,436 --> 01:05:31,825 Haide! Să vedem dacă a mai rămas ceva din acel lichior! 696 01:05:34,887 --> 01:05:38,386 - Ce faceți voi copii? - Ne jucăm de rusit! 697 01:05:41,199 --> 01:05:44,827 Tipul ăla e un hoț de vite, și îl linșăm! 698 01:05:45,193 --> 01:05:48,820 Nu poți juca așa! S-ar putea să vă răniți unul pe altul! 699 01:05:49,240 --> 01:05:53,729 - A spus că o va face! - A spus că va fi Steve! 700 01:05:54,132 --> 01:05:55,524 Steve? 701 01:05:55,644 --> 01:06:00,013 Sigur! Lui Steve nu i-a fost frică când ei l-a înșirat! 702 01:06:00,133 --> 01:06:03,164 Nu a scâncit deloc! 703 01:06:04,007 --> 01:06:08,898 Steve sa încordat? Ce vrei sa spui? 704 01:06:09,430 --> 01:06:15,091 Maistrul judecătorului Henry a trebuit să-l înșire sus pentru că fura vite! 705 01:06:15,918 --> 01:06:19,454 - Adică l-a spânzurat? - Sigur! 706 01:06:54,799 --> 01:06:56,961 Este adevărat? 707 01:06:57,474 --> 01:06:59,122 Ce este adevărat? 708 01:06:59,242 --> 01:07:02,786 Că Steve... a fost spânzurat? 709 01:07:02,906 --> 01:07:05,937 - Cine ți-a spus asta? - Copiii. 710 01:07:06,057 --> 01:07:10,114 De unde știu copiii aceia? 711 01:07:10,700 --> 01:07:12,715 Atunci este adevărat! 712 01:07:12,835 --> 01:07:16,856 Ai putea la fel de bine să știi. Nu stiu de ce nu ți s-a spus în primul rând. 713 01:07:16,976 --> 01:07:21,344 Steve era încordat cu restul dintre ei hoţi de vite. 714 01:07:24,995 --> 01:07:27,230 A făcut-o? 715 01:07:27,505 --> 01:07:31,517 Cineva trebuia să o facă! El era înăuntru încărcați și trebuia făcut! 716 01:07:31,637 --> 01:07:34,797 Acesta este genul nostru de lege! 717 01:07:53,616 --> 01:07:56,016 Nu-ți dai seama că asta e crimă! 718 01:07:56,136 --> 01:08:01,274 Nu are rost să vorbești despre asta. Crimele sunt clasate diferit în diferite țări. 719 01:08:01,394 --> 01:08:06,095 Aici, furtul e cel mai rău, cel mai de jos lucru pe care îl poate face un bărbat! 720 01:08:06,215 --> 01:08:10,007 Asta nu justifică uciderea! Și Steve era prietenul lui... 721 01:08:10,127 --> 01:08:14,380 Nu este o chestiune de prieteni sau dușmani, este o chestiune de bine și rău! 722 01:08:14,500 --> 01:08:19,821 Dacă n-am ține o frânghie și un pistol deasupra haiducii, nu puteai să predai deloc! 723 01:08:19,941 --> 01:08:22,259 Viețile noastre nu ar valora nimic! 724 01:08:22,379 --> 01:08:24,952 Crezi că voi preda copiii mei asta? 725 01:08:25,072 --> 01:08:28,249 Învață o nouă generație să aprobe crima? 726 01:08:28,369 --> 01:08:32,958 De unde vii tu au polițiști și instanțe și închisori pentru a aplica legea. 727 01:08:33,078 --> 01:08:37,935 Aici, nu avem nimic. Deci când trebuie facem lucrurile în felul nostru! 728 01:08:38,055 --> 01:08:41,712 Crezi că i-a fost ușor a trebui să spânzurați un prieten? 729 01:08:41,832 --> 01:08:45,065 I-a fost mai greu să o facă decât să suportăm noi! 730 01:08:45,185 --> 01:08:49,370 Și iată-l! Din cauza fărădelegii, cineva a tras în el! 731 01:08:49,490 --> 01:08:52,741 Și nu poți să-mi spui că au fost indieni! 732 01:08:52,861 --> 01:08:56,460 Presupun că țara asta a fost distrusă fiecare sentiment uman din tine... 733 01:08:56,580 --> 01:08:58,255 ...si in el. 734 01:08:58,375 --> 01:09:01,517 Presupun că, în timp, și eu m-aș simți așa. Dar nu voi face! 735 01:09:01,637 --> 01:09:04,594 Atunci de ce nu te întorci de unde vii? 736 01:09:04,714 --> 01:09:08,790 O voi face, de îndată ce va fi bine! Nu voi mai sta aici! 737 01:09:08,910 --> 01:09:12,619 Bine, du-te acasă! Nu ai locul aici! 738 01:09:12,739 --> 01:09:17,805 Nu vrem genul tău! Du-te înapoi în Est unde traiul este moale si usor! 739 01:09:18,171 --> 01:09:23,759 Stați pe perne de mătase și angajați fete să te aștept și să-ți bea ceaiul roz! 740 01:09:25,481 --> 01:09:32,095 Când m-am căsătorit cu Taylor, am condus o echipă de boi 1000 de mile până în acest loc! 741 01:09:32,215 --> 01:09:37,316 M-am luptat cu indienii cu pușca tatălui meu iar el zăcea mort peste genunchiul meu! 742 01:09:37,436 --> 01:09:40,168 Am ucis o squaw Sioux cu propriul ei secure! 743 01:09:40,288 --> 01:09:42,715 Și vorbeai... 744 01:09:43,942 --> 01:09:48,339 Aceasta este o țară nouă pe care o construim, și nu e loc pentru cei slabi! 745 01:09:48,459 --> 01:09:52,113 Bărbați sau femei! Du-te înapoi spre Est! 746 01:09:52,233 --> 01:09:55,503 Și voi spune: „Bună scăpare!” 747 01:10:05,488 --> 01:10:07,687 Acum ascultă-mă! 748 01:10:07,807 --> 01:10:10,471 Oamenii mei au construit o țară în De asemenea, Noua Anglie. 749 01:10:10,591 --> 01:10:14,429 Și au luptat și au murit la fel de curajos ca voi, occidentalii! 750 01:10:14,549 --> 01:10:17,525 Crezi că ești singurii oameni cine s-a luptat vreodată cu indienii? 751 01:10:17,645 --> 01:10:20,731 Ați auzit vreodată de Masacrul de la Cherry Valley? 752 01:10:20,851 --> 01:10:24,358 Bunicul meu Stark a fost ucis la Cherry Valley! 753 01:10:24,478 --> 01:10:29,213 Și bunica a mers 90 de mile mai departe picior pentru a obține ajutor pentru a salva supraviețuitorii! 754 01:10:29,333 --> 01:10:33,189 Nu-mi spune că nu pot face nimic cand trebuie facut! 755 01:10:33,309 --> 01:10:37,787 Pot suporta orice poți și mai mult! 756 01:10:37,907 --> 01:10:40,004 nu plec! 757 01:10:40,124 --> 01:10:43,620 Am de gând să rămân aici si ai grija de el! 758 01:10:46,991 --> 01:10:48,970 Și acum pleacă de aici! 759 01:10:49,090 --> 01:10:51,388 Ieși! Ieși! 760 01:10:51,508 --> 01:10:54,562 Pleacă de aici! 761 01:11:07,267 --> 01:11:11,242 Te-am avertizat, Steve. te-am avertizat! 762 01:11:11,362 --> 01:11:14,499 Cum ai putut să-mi faci asta? 763 01:11:16,752 --> 01:11:20,251 E în regulă, dragă. E în regulă. 764 01:11:20,984 --> 01:11:23,366 Încerc să înțeleg. 765 01:11:25,400 --> 01:11:28,349 Să nu vorbim niciodată despre asta. 766 01:11:29,558 --> 01:11:32,251 Să nu se interpună niciodată între noi. 767 01:11:32,563 --> 01:11:35,146 Uită că s-a întâmplat vreodată. 768 01:11:37,271 --> 01:11:39,910 Nu mă pot abține, doamnă. 769 01:11:40,313 --> 01:11:44,526 Cred că Romeo a fost un bărbat stricat! 770 01:12:07,456 --> 01:12:10,112 Taci din gură zgomotul ăla putred! 771 01:12:10,973 --> 01:12:15,920 Pune o altă rundă, Joe! Știi ce vreau! 772 01:12:16,040 --> 01:12:19,895 Orașul este plin de cowboy-uri! Care-i treaba? 773 01:12:20,015 --> 01:12:24,232 O nuntă. Maistrul judecătorului Henry căsătorindu-se cu şcoala-marm. 774 01:12:24,928 --> 01:12:26,249 El, nu? 775 01:12:26,369 --> 01:12:29,337 Cred că s-ar căsători cu ea; i-a salvat viața! 776 01:12:29,457 --> 01:12:34,391 Îmi amintesc ceva despre el împuşcat cu ceva vreme în urmă. 777 01:12:34,511 --> 01:12:36,373 Indieni, nu-i așa? 778 01:12:36,493 --> 01:12:39,788 Nu, cineva l-a băgat în spate! 779 01:12:43,751 --> 01:12:46,315 780 01:12:43,751 --> 01:12:46,315 Bună, dragă! Vino aici! 781 01:12:46,435 --> 01:12:50,250 Băieți, singura femeie din Wyoming asta e mereu la timp! 782 01:12:50,370 --> 01:12:54,832 Ai spus ora 5 și iată-mă! 783 01:12:55,341 --> 01:12:58,950 Senorita și cu mine mergem să luăm niște flapjacks. 784 01:12:59,070 --> 01:13:02,670 După aceea, ne vom întoarce la bar pentru încă o pedeapsă! 785 01:13:11,449 --> 01:13:15,885 - Ai văzut pe cine am văzut? - Da, hoțul de vaci slăbite! 786 01:13:16,213 --> 01:13:18,594 Mi se pare o veste proastă! 787 01:13:18,714 --> 01:13:21,794 - Când va fi? - Mâine! 788 01:13:22,140 --> 01:13:25,558 Episcopul face o călătorie specială doar să mă căsătoresc cu ei! 789 01:13:25,678 --> 01:13:28,467 Nu am văzut niciodată un episcop! Cum arată un episcop? 790 01:13:28,587 --> 01:13:33,813 Ca un toboșar obișnuit. Cu excepția poartă jumătate din haine pe spate! 791 01:13:34,236 --> 01:13:37,118 - Bună, domnişoară Wood! - Ce mai faceţi? 792 01:13:37,238 --> 01:13:42,500 Nu va fi domnișoara Wood mâine la ora asta! Arăți frumos ca în poză! 793 01:13:42,620 --> 01:13:46,738 Mult mai frumoasă decât fata aceea de pe Cutie de porumb „Pride of Iowa”! 794 01:13:46,858 --> 01:13:48,538 Unde sunt mama și tata Taylor? 795 01:13:48,658 --> 01:13:50,738 Vor fi alături în curând. 796 01:13:50,858 --> 01:13:53,176 Voi pregăti totul. 797 01:13:53,296 --> 01:13:55,267 - Bună, domnişoară Molly! - Salut baieti! 798 01:13:55,387 --> 01:13:58,558 - Bun venit la mireasă! - Am așteptat toată dimineața! 799 01:13:58,678 --> 01:14:00,550 Nu te așteptam atât de curând! 800 01:14:00,670 --> 01:14:03,877 Au plănuit ceva! Îl văd pe fețele lor. 801 01:14:03,997 --> 01:14:06,295 - Bună, băieți! - Bună, șefu! 802 01:14:06,415 --> 01:14:10,695 Are dreptate, domnișoară Molly! L-am putea împrumuta pentru o vrajă? 803 01:14:10,815 --> 01:14:15,389 - Pot să am încredere în tine? - Vom fi bine...destul de bine! 804 01:14:15,509 --> 01:14:17,298 Nu prea bine! 805 01:14:17,418 --> 01:14:21,025 - Care este omul cinstit? - Nici unul dintre ei! 806 01:14:22,360 --> 01:14:28,669 Voi avea încredere în voi toți. Mă duc sus acum și poți bea tot ce vrei! 807 01:14:30,233 --> 01:14:32,924 Sigur! Ne vedem mai târziu! 808 01:14:33,044 --> 01:14:36,088 Va asteptam! 809 01:14:37,251 --> 01:14:40,833 - Nu te deranjează că merg cu ei? - Desigur că nu! 810 01:14:40,953 --> 01:14:43,342 Băieții au dreptul lor la tine cât am eu. 811 01:14:43,462 --> 01:14:47,724 Nu va dura mult. Oricum, Taylors vor veni în curând. 812 01:14:47,844 --> 01:14:51,980 Vom avea mult timp singuri unde mergem. 813 01:14:52,271 --> 01:14:53,889 Călătorind în vest. 814 01:14:54,235 --> 01:14:58,962 Găsiți exact locul pe care îl dorim să ne facem casa. 815 01:14:59,082 --> 01:15:02,089 Sper să nu-ți pară rău niciodată! 816 01:15:02,398 --> 01:15:05,489 Sper că voi putea mereu te fac fericit. 817 01:15:05,609 --> 01:15:10,273 Și să te țină fericit. Acesta va fi scopul meu principal în viață. 818 01:15:14,164 --> 01:15:17,782 Acum alergați. Băieții te așteaptă. 819 01:15:19,582 --> 01:15:24,018 Băieții ți-au adus lucruri și toți sunt la etaj. 820 01:15:28,671 --> 01:15:30,726 Bună, băieți! 821 01:15:31,690 --> 01:15:34,471 Configurați aproximativ 4 dintre ele si sa trecem la el! 822 01:15:34,591 --> 01:15:38,544 Vă mulțumesc, băieți! Nu știam că Trampas era în oraș. 823 01:15:39,337 --> 01:15:41,828 Se îndreaptă spre mai multe probleme. 824 01:15:41,948 --> 01:15:44,919 Vorbesc mult și beau mai mult! 825 01:15:46,628 --> 01:15:51,319 Ei bine, băieți, ultima mea băutură cu voi... 826 01:15:51,439 --> 01:15:52,964 ... singur! 827 01:15:53,084 --> 01:15:56,146 Ei bine, dați foc și întoarceți-vă, băieți! 828 01:15:56,266 --> 01:16:00,409 Într-o zi, poate o să ies și eu! Iată noroc! 829 01:16:00,529 --> 01:16:05,190 Mă bucur că știi că există un prieten ale tale în oraș. 830 01:16:05,310 --> 01:16:07,645 A spus că este un prieten de-al meu? 831 01:16:07,765 --> 01:16:10,190 A spus multe despre tine! 832 01:16:11,663 --> 01:16:16,118 Ceea ce aud intră într-o ureche iar pe celălalt. 833 01:16:17,354 --> 01:16:20,872 Vreme caldă, nu-i așa? 834 01:16:22,781 --> 01:16:27,109 Prietenul tău a spus că va intra din nou, in caz ca esti interesat. 835 01:16:27,229 --> 01:16:29,505 Ei bine, nu este! 836 01:16:29,625 --> 01:16:32,469 Hai să mai bem un pahar! 837 01:16:32,869 --> 01:16:37,778 Hei, ai primit ceea ce ai vânat în Tetons toamna trecută? 838 01:16:37,898 --> 01:16:41,741 Da, oaia era groasă în Tetons tot anul. 839 01:16:41,861 --> 01:16:45,596 Trampas susține altfel. 840 01:16:50,429 --> 01:16:52,575 Îți vom lua chestia asta de pe mâini. 841 01:16:52,695 --> 01:16:55,520 Salvează-ți problemele! Spune doar cuvântul! 842 01:16:55,640 --> 01:16:58,084 Nu! Mulțumesc, băieți. 843 01:16:58,204 --> 01:17:01,028 Aceasta este o chestiune între noi doi. 844 01:17:01,148 --> 01:17:03,483 Sper să nu se plimbe. 845 01:17:03,603 --> 01:17:06,319 Dar un tip nu se căsătorește in fiecare zi! 846 01:17:07,574 --> 01:17:09,992 Trebuie să te gândești la ea! 847 01:17:10,112 --> 01:17:11,725 La cine altcineva ma gandesc? 848 01:17:11,845 --> 01:17:15,434 Sunt primar interimar al acestui oraș și-l bag la închisoare! 849 01:17:15,554 --> 01:17:18,252 Până oricum te căsătorești. 850 01:17:21,814 --> 01:17:25,050 Joe's Place devine destul de prost dintr-o dată! 851 01:17:25,170 --> 01:17:27,469 Configurați o rundă! 852 01:17:27,589 --> 01:17:30,359 Mâinile de vacă își beau salariile urâte. 853 01:17:32,791 --> 01:17:36,664 Cineva a lăsat ușa deschisă, și vântul a suflat! 854 01:17:36,784 --> 01:17:39,918 Aw, vino aici Trampas! Să bem mirilor! 855 01:17:40,038 --> 01:17:42,683 Fă-ți bine și băutură pentru nuntă! 856 01:17:42,803 --> 01:17:48,847 Am auzit singurul mod în care un bărbat poate fi împușcat în spate e prin fuga! 857 01:17:48,967 --> 01:17:52,249 Spune, sunt prieten cu Trampas. 858 01:17:55,558 --> 01:17:59,994 Știi ce pretinde Trampas despre tine afacere jos în Tetons... 859 01:18:00,114 --> 01:18:06,267 ...că fugi de un lașor cu coada între picioare! 860 01:18:07,976 --> 01:18:14,867 Feller, dacă nu ai băut ai putea trezește-te și trezește-te serios mort! 861 01:18:19,440 --> 01:18:21,458 Haide, Joe. Beți tare, băieți! 862 01:18:21,578 --> 01:18:24,512 Întoarce-ți coada, cățeluș! 863 01:18:24,632 --> 01:18:27,403 Și împinge-ți nasul în pământ! 864 01:18:27,523 --> 01:18:35,241 Pentru că sunt un bărbat legat de Texas, dimineața devreme! 865 01:18:40,030 --> 01:18:43,812 Hei tu! Ai răspândit discuții despre ofertele mele cu vite! 866 01:18:43,932 --> 01:18:45,866 Am o confruntare cu tine aici si acum! 867 01:18:45,986 --> 01:18:49,975 - Nu vreau zgomot aici! - Taci și ferește-te de asta! 868 01:18:50,719 --> 01:18:52,465 Cu tine vorbesc! 869 01:18:52,585 --> 01:18:57,592 Trampas, încerc să nu am vreo problemă cu tine acum! 870 01:18:57,712 --> 01:19:01,847 Te-ai eschivat de 5 ani! Ai încercat să stai departe de mine! 871 01:19:01,967 --> 01:19:05,539 Te-am înghesuit acum, și îți chem mâna! 872 01:19:06,141 --> 01:19:10,614 Mincinosule cu ficat alb! Aceasta Țara nu este suficient de mare pentru noi doi! 873 01:19:10,734 --> 01:19:14,304 Îți dau până la apusul soarelui sa ies din oras! 874 01:19:14,424 --> 01:19:18,250 Păcat că a trebuit să spui asta, Trampas! 875 01:19:18,370 --> 01:19:23,633 Ieși! Ieși până la apusul soarelui sau te împușc la vedere! 876 01:19:35,146 --> 01:19:37,110 baieti... 877 01:19:37,230 --> 01:19:40,728 ...dacă mă mulțumiți în asta. 878 01:19:41,456 --> 01:19:46,001 Sigur, înțelegem. E ceva nimeni altcineva nu poate face pentru tine. 879 01:19:46,365 --> 01:19:51,019 - Știam că o vei vedea așa. - Vom vedea că nimeni nu se amestecă. 880 01:19:51,139 --> 01:19:53,956 N-am crezut niciodată că Trampas are curajul! 881 01:19:54,076 --> 01:19:57,847 Nu vreau să știe ea până se termină totul. 882 01:19:57,967 --> 01:19:59,618 Nu spunem nimic. 883 01:19:59,738 --> 01:20:04,436 Ea nu ar înțelege. A fost crescută diferit. 884 01:20:05,036 --> 01:20:08,400 - Atat de mult, Joe. - La revedere, dragă. 885 01:20:15,253 --> 01:20:19,090 Nu va mai aștepta mult. Soarele va apune în jumătate de oră. 886 01:20:19,210 --> 01:20:22,337 Ei bine, te-a forțat așa că grăbește-te și termină cu asta. 887 01:20:22,457 --> 01:20:25,409 Da, vrem să ne distrăm ieși și din această nuntă! 888 01:20:25,529 --> 01:20:30,874 - Nu ești îngrijorat, nu-i așa? - Desigur că nu! 889 01:21:13,368 --> 01:21:16,859 A fost atât de înfricoșător să te aștept! 890 01:21:17,277 --> 01:21:19,641 Cine a trebuit să-ți spună despre asta? 891 01:21:19,761 --> 01:21:23,368 Femeia de jos. am vrut fugi și te găsește. 892 01:21:23,732 --> 01:21:28,641 Dar nu am făcut-o. Am așteptat liniștit în camera mea. 893 01:21:28,914 --> 01:21:33,332 - Îmi pare rău că a trebuit să fii îngrijorat. - Nu contează. 894 01:21:33,601 --> 01:21:37,819 Nimic nu mai contează acum că te-ai întors din nou și totul s-a terminat. 895 01:21:37,939 --> 01:21:40,673 Să nu ne gândim la asta. 896 01:21:40,793 --> 01:21:43,564 Ce vom face acum? Ce acum? 897 01:21:44,037 --> 01:21:45,382 Acum? 898 01:21:46,455 --> 01:21:49,001 Nimic acum. 899 01:21:55,200 --> 01:21:58,763 Știu că e mult mai rău pentru tine... 900 01:21:59,360 --> 01:22:02,531 Mi-aș dori să nu fii nevoit să aștepți singur... 901 01:22:02,853 --> 01:22:06,111 ...dar nu va dura mult timp. 902 01:22:07,275 --> 01:22:09,922 Ce vrei să spui? 903 01:22:10,519 --> 01:22:12,555 am facut tot posibilul... 904 01:22:12,675 --> 01:22:17,006 L-am lăsat să-mi spună lucruri, nimeni nu spus vreodată. 905 01:22:17,501 --> 01:22:20,090 Dacă nu m-aș fi gândit bine la tine... 906 01:22:20,210 --> 01:22:22,795 Cred că l-aș fi ucis atunci! 907 01:22:23,406 --> 01:22:26,213 I-am dat șansa să renunțe. 908 01:22:26,333 --> 01:22:30,388 Dar el mersese prea departe înaintea celorlalţi. 909 01:22:31,034 --> 01:22:34,524 Va trebui să continue acum. 910 01:22:57,474 --> 01:23:00,369 Ceea ce ai de gând să faci? 911 01:23:02,929 --> 01:23:06,012 Nu-l voi lăsa să mă împuște. 912 01:23:09,663 --> 01:23:12,049 Putem pleca! Nu e prea târziu! 913 01:23:12,169 --> 01:23:14,216 Poți să pleci și să-l lași aici! 914 01:23:14,336 --> 01:23:16,144 Trebuie să rămân! 915 01:23:18,602 --> 01:23:21,686 Mai este ceva! Trebuie să existe! 916 01:23:23,192 --> 01:23:26,349 Gândește-te ce înseamnă, uciderea cu sânge rece! 917 01:23:26,469 --> 01:23:28,865 Crezi că vreau să fac asta? 918 01:23:28,985 --> 01:23:33,372 Am încercat să iert celelalte crime. Hoții aceia de vite și Steve... 919 01:23:33,619 --> 01:23:36,397 M-am forțat să mă gândesc la asta asa cum ai facut tu. 920 01:23:36,517 --> 01:23:39,423 O datorie publică, lege și ordine! 921 01:23:39,543 --> 01:23:42,356 Dar asta... nu este același lucru! 922 01:23:42,662 --> 01:23:45,469 Doar pentru a satisface o ranchiuna personala! 923 01:23:45,589 --> 01:23:47,840 Dacă oamenii s-ar gândi la mine ca un las... 924 01:23:47,960 --> 01:23:51,822 Nu le-am putut privi niciodată din nou în ochi. 925 01:23:51,942 --> 01:23:53,460 Sau fie tu. 926 01:23:53,580 --> 01:23:55,636 Dar asta e doar mândrie! 927 01:23:55,756 --> 01:23:57,797 nu stiu cum ii spui... 928 01:23:57,917 --> 01:24:00,928 ...dar este ceva în sentimente a unui om. 929 01:24:01,048 --> 01:24:03,016 Adânc înăuntru. 930 01:24:03,428 --> 01:24:06,324 Ceva la care un bărbat nu se poate întoarce. 931 01:24:06,985 --> 01:24:11,528 Dacă cineva a spus că sunt un hoț, Nu i-am putut lăsa să spună mai departe! 932 01:24:11,648 --> 01:24:13,870 Nu ar conta ce alți oameni gandit... 933 01:24:13,990 --> 01:24:16,428 ...dar ar trebui să știu în interiorul meu... 934 01:24:16,548 --> 01:24:19,765 ... că m-am gândit destul la al meu onestitate să lupți pentru asta! 935 01:24:19,885 --> 01:24:22,591 Atunci va fi așa întotdeauna! 936 01:24:22,711 --> 01:24:24,635 Când se va termina vreodată? 937 01:24:24,755 --> 01:24:29,031 Întotdeauna va fi ucidere de făcut până la țara asta nu este un loc de întâlnire... 938 01:24:29,151 --> 01:24:31,721 ...pentru bărbați ca Trampas. 939 01:24:33,029 --> 01:24:37,455 Atunci gandeste-te la noi! Tu și cu mine... viața noastră împreună! 940 01:24:37,784 --> 01:24:40,283 La asta ma gandesc! 941 01:24:44,532 --> 01:24:47,119 Viața ta a fost întotdeauna a ta... 942 01:24:47,619 --> 01:24:50,912 ...dar acum nu mai este! Mi l-ai dat! 943 01:24:51,177 --> 01:24:53,809 Nu-l lua! 944 01:24:55,058 --> 01:24:57,087 Când mă gândesc la ziua de mâine... 945 01:24:57,207 --> 01:24:59,219 ...a tine si a mea... 946 01:24:59,542 --> 01:25:01,292 ...si de... 947 01:25:10,728 --> 01:25:12,433 Daca faci asta... 948 01:25:12,553 --> 01:25:15,697 ...nu va mai fi mâine pentru tine si pentru mine. 949 01:25:25,358 --> 01:25:27,872 Nu pleca! Nu pleca! 950 01:25:29,254 --> 01:25:31,724 De dragul meu, te rog! 951 01:25:31,844 --> 01:25:33,694 Tu ești, viața ta! 952 01:25:33,814 --> 01:25:35,933 Nu te pot lăsa! 953 01:26:26,654 --> 01:26:28,639 Dă-mi loc! 954 01:26:30,079 --> 01:26:31,138 Whisky. 955 01:26:49,981 --> 01:26:52,025 Apus de soare. 956 01:28:03,426 --> 01:28:05,587 Iată-l acum! Să mergem! 957 01:28:41,734 --> 01:28:43,440 Bună, șefule. 958 01:28:45,174 --> 01:28:46,674 Bună, băieți. 959 01:28:53,192 --> 01:28:55,706 Ei bine, cred că voi merge la Poștă. 960 01:28:55,826 --> 01:28:59,895 Încă nu ți-ai terminat ultima băutură, Gras! 961 01:29:58,331 --> 01:30:01,506 El l-a prins! E mort ca un macrou rece! 962 01:30:20,630 --> 01:30:22,806 - Cheia, Nebrasky. - Iată-l. 963 01:30:26,246 --> 01:30:29,730 E peste tot! Puteți ieși acum, domnilor! 964 01:30:38,394 --> 01:30:41,319 Slavă cerului, nu ai fost tu! 965 01:30:48,471 --> 01:30:50,779 Te iubesc atât de! 966 01:30:51,000 --> 01:30:54,119 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player