1
00:00:04,004 --> 00:00:06,423
spora gitarska glazba

2
00:00:06,464 --> 00:00:07,924
[Douglass]
Mm.

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,009
To je klasik.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,260
[čovjek]
Samo me gledaj ovuda.

5
00:00:10,301 --> 00:00:13,221
-[Douglass pročišćava grlo]
-[čovjek] Ispravi se.

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,224
namjeravam postati
najfotografiraniji Amerikanac

7
00:00:16,224 --> 00:00:17,017
ovog stoljeća.

8
00:00:17,058 --> 00:00:18,685
Želite li znati zašto?

9
00:00:18,685 --> 00:00:20,103
Uhvaćene sličnosti
pojedinaca

10
00:00:20,145 --> 00:00:23,273
bit će velika izjednačenja
naše kulture.

11
00:00:23,314 --> 00:00:25,900
Na sjeveru,
oni će pokazati dostojanstvo

12
00:00:25,942 --> 00:00:26,985
najsiromašnijih.

13
00:00:26,985 --> 00:00:28,528
- Samo pogledaj ovamo.
-Mm-hmm.

14
00:00:28,570 --> 00:00:29,654
Upravo onuda.

15
00:00:29,654 --> 00:00:30,780
[Douglass pročišćava grlo]

16
00:00:30,780 --> 00:00:32,073
Na jugu ima ljudi,

17
00:00:32,115 --> 00:00:35,035
mjesta i ustanove
to bi radije ostalo

18
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
otkriven, neotkriven,
neostvaren.

19
00:00:37,746 --> 00:00:41,082
Ovaj novi izum će prikazati
ljudskost crnca

20
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
i nečovječnost ropstva.

21
00:00:43,251 --> 00:00:44,169
[ptica kače]

22
00:00:44,169 --> 00:00:46,046
-Dopusti mi samo-- ovdje.
-Nikad se ne smijem na svojim portretima.

23
00:00:46,046 --> 00:00:47,630
Odbijam dati
najmanju vjerodostojnost

24
00:00:47,672 --> 00:00:51,259
južnjačkoj karikaturi
crnca kao sretnog.

25
00:00:51,259 --> 00:00:54,054
Nisam sretan.

26
00:00:55,764 --> 00:00:56,556
[pročišćava grlo]

27
00:00:56,598 --> 00:00:59,476
Dobro se oblačim za sjedenje
za moje portrete

28
00:00:59,476 --> 00:01:01,603
i portretirati

29
00:01:01,644 --> 00:01:03,938
moj "veličanstveni gnjev,"
kako su ga neki nazvali.

30
00:01:03,938 --> 00:01:05,231
[tiho se smije]

31
00:01:05,273 --> 00:01:06,608
iskreno?

32
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
Oduševljena sam uređajem.

33
00:01:08,526 --> 00:01:11,446
I uređaj
je zaljubljen u mene.

34
00:01:11,446 --> 00:01:14,407
Hajde, djeco, pjevajmo
o dobroti

35
00:01:14,449 --> 00:01:15,742
Gospoda, Gospodaru moj

36
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
Hajde djeco
viknimo

37
00:01:17,869 --> 00:01:19,621
Sve o bogatoj Božjoj nagradi

38
00:01:19,621 --> 00:01:22,457
Vodi naše korake
svaki dan

39
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
Čuva nas na uskom putu

40
00:01:24,125 --> 00:01:25,919
Hajde djeco
pjevajmo

41
00:01:25,960 --> 00:01:27,879
O dobroti
Gospodnjeg

42
00:01:27,879 --> 00:01:29,798
Da, hajde, djeco,
pjevajmo

43
00:01:29,798 --> 00:01:32,634
O dobroti
Gospodina, Gospodaru moj

44
00:01:32,675 --> 00:01:34,886
Hajde djeco
viknimo

45
00:01:34,886 --> 00:01:36,930
Sve o bogatoj Božjoj nagradi

46
00:01:36,930 --> 00:01:39,516
Vodi naše korake
svaki dan

47
00:01:39,557 --> 00:01:41,059
Čuva nas na uskom putu

48
00:01:41,101 --> 00:01:43,728
Hajde djeco
pjevajmo

49
00:01:43,770 --> 00:01:45,396
Hajde djeco
viknimo

50
00:01:45,396 --> 00:01:47,357
Kako Gospod svemogući
nas je izveo

51
00:01:47,398 --> 00:01:49,943
Nema kao on,
bez sumnje

52
00:01:49,984 --> 00:01:52,112
Hajde djeco
pjevajmo

53
00:01:52,153 --> 00:01:57,617
O dobroti
Gospodnjeg

54
00:01:59,577 --> 00:02:01,412
spora bendžo glazba

55
00:02:05,500 --> 00:02:06,501
[Kuhati]
opa

56
00:02:06,543 --> 00:02:09,796
[Luk] Starac je primio a
značajna donacija za svrhu

57
00:02:09,838 --> 00:02:12,090
od najbogatijih
Crna žena u Americi,

58
00:02:12,090 --> 00:02:14,384
Elizabeth A. Gloucester,

59
00:02:14,425 --> 00:02:19,430
i poslao mene i Cooka u Harpers
Trajekt za početak uzgoja pčela.

60
00:02:33,695 --> 00:02:36,865
Vau, vau.

61
00:02:36,865 --> 00:02:39,617
To je lijep prizor za vidjeti.

62
00:02:43,538 --> 00:02:45,123
sta radis

63
00:02:45,123 --> 00:02:47,167
Izvršavajući našu misiju,
mala dama.

64
00:02:47,208 --> 00:02:51,254
[Luk] Cook je bio zgodan
nitkov nego brbljavac.

65
00:02:51,254 --> 00:02:52,755
-Jutro.
- zabrinuo se Owen

66
00:02:52,755 --> 00:02:54,424
pokvario bi nam planove
po cijeloj Virginiji.

67
00:02:54,424 --> 00:02:57,010
- Što namjeravaš ovdje?
-Ali Stari je bio uvjeren

68
00:02:57,010 --> 00:02:58,887
- nije mogao povrijediti Božji plan.
- Moje ime je Cook.

69
00:02:58,887 --> 00:03:02,098
Rekao je da nitko neće biti sklon
vjerovati puhaču poput njega.

70
00:03:02,098 --> 00:03:03,850
-Mary.
-Mary. Dobro jutro.

71
00:03:03,850 --> 00:03:05,101
- Nisam bio tako siguran.
-[Mary se smije]

72
00:03:05,101 --> 00:03:07,353
Činilo se možda ljepšom polovicom
Božjeg stvorenja bi čuli

73
00:03:07,395 --> 00:03:10,857
Cookov jezik od maslaca
kao evanđeosku istinu.

74
00:03:10,857 --> 00:03:14,402
[Kuhaj] Skoči dolje, luk,
pa lijepa Mary ovdje može jahati.

75
00:03:14,444 --> 00:03:17,697
Ona kaže da gore ima mjesta
put koji traži za iznajmljivanje.

76
00:03:17,739 --> 00:03:19,115
Skočiti dolje?

77
00:03:19,115 --> 00:03:20,200
Zar ne može hodati?

78
00:03:20,241 --> 00:03:21,993
[Mary] Pustila si svog roba
drzak si takav?

79
00:03:21,993 --> 00:03:23,578
Trebao bi je opasati.

80
00:03:24,245 --> 00:03:25,371
Ona zaboravlja
njeno mjesto ponekad,

81
00:03:25,371 --> 00:03:27,874
na račun
Ja sam tako dobar majstor.

82
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
-Da.
-[smijeh] Da.

83
00:03:30,084 --> 00:03:31,628
Mary je bila ovdje
ljubazno ponuditi

84
00:03:31,669 --> 00:03:33,129
trampiti sa
udovica Kennedy

85
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
koji posjeduje onu farmu.

86
00:03:34,255 --> 00:03:35,423
Eh, ona je zategnuta stara psovka,

87
00:03:35,423 --> 00:03:38,176
ali mislim da te mogu dobiti
dobra najamnina.

88
00:03:38,176 --> 00:03:40,053
Sve dok nije
preblizu cesti.

89
00:03:40,053 --> 00:03:41,387
Zapamtite, Stari je rekao--

90
00:03:41,387 --> 00:03:44,724
Da, siguran sam što god ti
može pregovarati bit će sasvim u redu.

91
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
[uzdahne]

92
00:03:46,476 --> 00:03:49,270
Sada, uzmi svoje crno dupe
dolje s tog sjedala,

93
00:03:49,270 --> 00:03:51,814
da ti ne otkinem ruku
i pobijediti te njime.

94
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
Uz vaše dopuštenje, naravno.

95
00:03:53,107 --> 00:03:54,025
Naravno.

96
00:03:54,067 --> 00:03:55,860
Stari neće
ovako, Cook.

97
00:03:55,860 --> 00:03:57,570
Nije li Stari
dati ti posao?

98
00:03:57,612 --> 00:04:00,782
Zašto ne odeš pobjeći
obojen kao da si dobio zadatak?

99
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
Marija,

100
00:04:04,661 --> 00:04:07,372
moj rob ovdje, uh,

101
00:04:07,413 --> 00:04:10,917
traži neke obojene
s kim se okupljati.

102
00:04:11,918 --> 00:04:14,462
Ima obojenih
posvuda vani i okolo.

103
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
Samo baci kamen,
a ti ćeš pogoditi jednu.

104
00:04:16,714 --> 00:04:19,008
[Kuhati]
Kao što sam rekao prije,

105
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
Ja sam na vrlo
važna misija.

106
00:04:21,219 --> 00:04:22,720
-Oh.
-I Onion ovdje

107
00:04:22,762 --> 00:04:24,847
treba neke boje
košnici.

108
00:04:24,889 --> 00:04:27,183
nije li tako,
luk?

109
00:04:27,183 --> 00:04:30,687
Pa ima ih
high-siddity slobodni crnci

110
00:04:30,687 --> 00:04:34,565
lutajući gradom, ali oni
nije stvarno vrijedan kikirikija.

111
00:04:34,565 --> 00:04:37,735
Zatim je tu pukovnik
Plantaža Lewisa Washingtona

112
00:04:37,777 --> 00:04:40,029
-up the road spell that away.
- Hm.

113
00:04:40,029 --> 00:04:42,907
Pa, što čekate?

114
00:04:42,949 --> 00:04:44,867
hajde
[klikne jezikom]

115
00:04:44,867 --> 00:04:46,286
[ričanje konja]

116
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
[sirena vlaka puše u daljini]

117
00:05:03,052 --> 00:05:05,513
-Dobro jutro.
-[vrtlar] Jutro.

118
00:05:09,892 --> 00:05:12,603
Što je mršav dječak
obučen kao djevojka radi

119
00:05:12,603 --> 00:05:13,730
lutati ovdje?

120
00:05:13,730 --> 00:05:14,814
Tražim prijatelje.

121
00:05:14,814 --> 00:05:16,065
Pa, to nije ništa
mog posla.

122
00:05:16,065 --> 00:05:17,317
Samo nastavi odakle si došao.

123
00:05:17,317 --> 00:05:20,945
Pa, samo gledam
da dobijete raspored zemlje.

124
00:05:20,945 --> 00:05:23,323
Ležao je pred vama.

125
00:05:27,535 --> 00:05:29,120
Pitao sam se

126
00:05:29,120 --> 00:05:32,165
ako poznajete nekoga tko želi
znati njihova slova.

127
00:05:32,165 --> 00:05:34,500
Crnci nemaju razloga za čitanje.

128
00:05:34,500 --> 00:05:35,710
Neki to rade.

129
00:05:35,710 --> 00:05:38,046
Ne znam ništa o tome.

130
00:05:39,047 --> 00:05:40,381
[kočijaš]
Što radiš ovdje?

131
00:05:40,381 --> 00:05:41,716
Rekao sam što radiš ovdje, ha?

132
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
Navedite svoju tvrtku brzo, za
ti već u debeloj masti,

133
00:05:44,260 --> 00:05:45,970
vani šuljajući se
Vlasništvo pukovnika Washingtona

134
00:05:46,012 --> 00:05:47,597
bez dopuštenja.

135
00:05:47,638 --> 00:05:49,599
Oh, pa, ja-ja sam izgubljen.

136
00:05:49,599 --> 00:05:51,517
Uh-ha.

137
00:05:52,268 --> 00:05:53,811
koja je riječ

138
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
Riječ?

139
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
Koju pjesmu pjevaš?

140
00:05:57,065 --> 00:06:02,028
Pa, samo znam
Dixie pjesme, kao...

141
00:06:02,028 --> 00:06:05,323
Old Coon Callaway,
dođi kući

142
00:06:05,323 --> 00:06:06,282
Što nije u redu s tobom?

143
00:06:06,324 --> 00:06:09,077
Jeste li bjegunac
ili ne?

144
00:06:09,077 --> 00:06:10,286
Ne, ne baš.

145
00:06:10,286 --> 00:06:12,080
To su dva odgovora. koji je to

146
00:06:12,997 --> 00:06:15,291
-Pa...
-Jesi li u Gospel Trainu?

147
00:06:15,333 --> 00:06:18,002
Dolazim u grad na kolima.

148
00:06:18,878 --> 00:06:21,005
Ne choo choo vlak, dijete.

149
00:06:21,005 --> 00:06:22,924
Podzemna željeznica.

150
00:06:23,549 --> 00:06:26,552
[šapuće]
Ja sam ovdje da legnem pčele.

151
00:06:27,095 --> 00:06:28,721
-Hive što?
- Pčele.

152
00:06:28,763 --> 00:06:30,431
Vidi, došao sam te upozoriti,

153
00:06:30,473 --> 00:06:32,308
nešto će se pokrenuti
dolje kod trajekta.

154
00:06:32,350 --> 00:06:34,060
Zašto si obučen
kao curica?

155
00:06:34,060 --> 00:06:37,021
Izgledaš jako čudno, dijete.

156
00:06:37,063 --> 00:06:39,857
Kad bih vam rekao
dolazi nešto veliko,

157
00:06:39,857 --> 00:06:43,820
biste li bili srodni
na buđenje košnice?

158
00:06:43,820 --> 00:06:45,279
Okupljanje obojenih ljudi.

159
00:06:45,279 --> 00:06:48,408
Vi plijevite lošu motiku za
zadovoljstvo, govoreći na taj način.

160
00:06:48,408 --> 00:06:50,993
Da sam ti tata, zagrijao bih ih
mali kolačići s prekidačem

161
00:06:51,035 --> 00:06:52,537
i poslati ti hukanje
i viču niz cestu.

162
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
Sada, jesi li ti
s razlogom ili ne?

163
00:06:54,205 --> 00:06:55,540
Ja sam s Johnom Brownom.

164
00:06:55,581 --> 00:06:58,251
Stari John Brown je mrtav
u državi Kansas.

165
00:06:58,292 --> 00:07:01,170
Neki čovjek u crkvi je to pročitao
odmah iz novina.

166
00:07:01,170 --> 00:07:02,672
Ubijen u rijeci.

167
00:07:02,672 --> 00:07:03,506
On nije mrtav.

168
00:07:03,548 --> 00:07:06,759
John Brown je živ,
i on dolazi

169
00:07:06,759 --> 00:07:07,885
osloboditi sve robove.

170
00:07:07,927 --> 00:07:09,262
Dobili ste
ležeće stanje.

171
00:07:09,262 --> 00:07:12,348
ja ne lažem.
Mogu dokazati.

172
00:07:12,390 --> 00:07:15,435
Kao što sam rekao dami prije,
Znam svoja slova.

173
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
Mogao sam pročitati pismo od
John Brown dokazuje da je živ.

174
00:07:17,812 --> 00:07:21,607
Ta dama kojoj si izletio
što se tiče čitanja, ona je moja žena.

175
00:07:21,649 --> 00:07:23,401
A ona nije
s Gospel Trainom.

176
00:07:23,401 --> 00:07:25,528
Govoriš na uši
pogrešnih ljudi,

177
00:07:25,570 --> 00:07:28,322
lažući o starom Johnu Brownu
dolazi.

178
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
Kunem se pred Bogom,
on dolazi.

179
00:07:29,866 --> 00:07:31,576
Koji je vrag
krivo s tobom?

180
00:07:31,576 --> 00:07:33,411
Stajati tamo i ležati tako
u Božjem sluhu?

181
00:07:33,411 --> 00:07:35,413
Dobit ćeš svakog crnca
ovdje bačen u vruću vodu

182
00:07:35,413 --> 00:07:37,165
govoreći na taj način.

183
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
Najbolje da paziš na riječi.

184
00:07:39,125 --> 00:07:42,753
Klonite se pukovniče
vlasništvo Washingtona.

185
00:07:45,673 --> 00:07:47,091
Dobiti!

186
00:07:47,133 --> 00:07:49,051
spora, mračna glazba

187
00:08:16,162 --> 00:08:17,538
oprostite

188
00:08:17,580 --> 00:08:20,249
[Luk] Kao kad svaka nova budala
dolazi u zarobljenički logor,

189
00:08:20,291 --> 00:08:22,418
glas se brzo širi.

190
00:08:22,418 --> 00:08:23,461
Oprostite, gospodine.

191
00:08:23,503 --> 00:08:26,672
I riječ o meni
nije bio ljubazan.

192
00:08:38,893 --> 00:08:40,436
Rastjeraj te, štetočine.

193
00:08:40,436 --> 00:08:43,022
Nemam što raditi
s tobom i tvojom vrstom.

194
00:08:43,064 --> 00:08:45,191
Sve ćeš nas pobiti zbog tebe.

195
00:08:55,701 --> 00:08:57,245
Pročitaj ovo.

196
00:09:03,167 --> 00:09:04,710
"Dragi Rufus,

197
00:09:04,710 --> 00:09:08,631
Molim te daj mog kočijaša Jima
četiri kutlače i dvije žlice

198
00:09:08,631 --> 00:09:10,633
iz vaše trgovine,
i uvjerite se

199
00:09:10,675 --> 00:09:13,553
više ne jede
kekse iz trgovine od vas.

200
00:09:13,553 --> 00:09:15,888
Dovoljno je debeo
kakav je.

201
00:09:15,930 --> 00:09:19,392
Potpisao, Lewis Washington."

202
00:09:19,392 --> 00:09:22,061
[gunđanje, mrmljanje]

203
00:09:22,103 --> 00:09:24,438
Prokletstvo s tim licem slona
starac.

204
00:09:24,438 --> 00:09:26,315
Nikad nisam obavio niti jedan dan
i hraneći me

205
00:09:26,315 --> 00:09:27,900
kuhani griz
i kiseli keks.

206
00:09:27,900 --> 00:09:29,777
Što-što je očekivao?

207
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
Nisi lagao
o jednoj stvari.

208
00:09:32,738 --> 00:09:35,408
Ali ako je istina ono što kažeš,
ako stari John Brown dolazi,

209
00:09:35,449 --> 00:09:37,577
zašto je poslao curicu
raditi muški posao?

210
00:09:37,577 --> 00:09:39,328
Pitaj ga sam kad dođe.

211
00:09:39,370 --> 00:09:41,455
John Brown će
usiriti si sir

212
00:09:41,455 --> 00:09:43,249
jer me tretiraš kao lažljivca.

213
00:09:43,249 --> 00:09:45,209
Ili lažeš
ili nisi.

214
00:09:45,209 --> 00:09:46,961
Teško je shvatiti
Stari John Brown, kakav je zgodan,

215
00:09:47,003 --> 00:09:49,213
doći ću ovdje gdje sve
ovo oružje i vojnici je

216
00:09:49,213 --> 00:09:51,007
boriti se za
sloboda obojenih.

217
00:09:51,007 --> 00:09:54,176
On je hrabar čovjek ako preživi,
ali on nije čista budala.

218
00:09:54,176 --> 00:09:56,554
Podigao je glavu
pravo u lavlja usta.

219
00:09:56,554 --> 00:09:58,431
Pa, rekao je Stari
ubiti lava,

220
00:09:58,472 --> 00:10:01,767
odsječeš mu glavu,
ne njegov rep.

221
00:10:13,446 --> 00:10:15,948
[uzdahne]

222
00:10:24,957 --> 00:10:27,168
[mrmlja]

223
00:10:31,088 --> 00:10:33,215
Došao sam vidjeti tvog gospodara.

224
00:10:33,215 --> 00:10:35,343
Zar me nećeš pozvati unutra?

225
00:10:40,848 --> 00:10:44,268
Majstor spava.
Ne voli da ga se uznemirava.

226
00:10:44,268 --> 00:10:45,436
Uh-ha.

227
00:10:45,436 --> 00:10:47,355
Pa, tražio sam nekoga.
gospođice Mary.

228
00:10:47,396 --> 00:10:48,439
Jeste li je vidjeli?

229
00:10:48,439 --> 00:10:51,484
Ne poznajem nikoga
tim imenom.

230
00:10:51,525 --> 00:10:53,361
ti lažeš
poput konjske balege

231
00:10:53,402 --> 00:10:54,779
polaganje u sredini
od ceste.

232
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
Sad, čuo sam da je bila
motajući se po ovoj kući

233
00:10:57,698 --> 00:10:59,075
cijeli tjedan sa
tvoj gospodar.

234
00:10:59,075 --> 00:11:00,785
Pa ću
pitati te ponovno.

235
00:11:00,785 --> 00:11:05,039
Poznaješ li ženu mog brata
Mary Huffmaster?

236
00:11:05,039 --> 00:11:10,252
Ne, gospođo. Ali bit ću siguran
da kažem gospodinu Cooku da ste svratili.

237
00:11:10,252 --> 00:11:12,380
hej

238
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
Živim odmah preko puta,

239
00:11:13,673 --> 00:11:16,133
i mogu vidjeti
tvoj trijem od moga.

240
00:11:16,133 --> 00:11:19,011
I znam da si lažljivac.

241
00:11:26,477 --> 00:11:29,188
[Cook i Mary jauču]

242
00:11:29,230 --> 00:11:32,024
Kuhajte, mi smo u vrućoj vodi
sa susjedima.

243
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
Moraš odraditi svoj dio!

244
00:11:33,567 --> 00:11:34,694
[Kuhati]
Čujem te, Onion!

245
00:11:34,735 --> 00:11:37,071
-[Mary stenje]
-Neće dugo.

246
00:11:37,071 --> 00:11:38,948
-Oh! Oh, Mary!
-[Mary stenje]

247
00:11:38,989 --> 00:11:40,116
[Kuhati]
Oh, Mary! Oh!

248
00:11:40,157 --> 00:11:41,325
[Cook i Mary vrište]

249
00:11:41,367 --> 00:11:45,287
[Kuhar] Prvo pravilo: nikad se ne kockaj
ako si to ne možeš priuštiti.

250
00:11:45,287 --> 00:11:46,622
Srećom, možemo.

251
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
Još jedno pravilo,

252
00:11:47,623 --> 00:11:50,418
kada se igraš sa strancem:

253
00:11:50,418 --> 00:11:53,087
ne odlazite od pranja.

254
00:11:53,129 --> 00:11:55,131
Gledaj čovjeka kako to radi.

255
00:11:55,172 --> 00:11:57,717
Eto gdje
sve varanje počinje.

256
00:11:57,717 --> 00:12:00,511
Izvucite nešto novca iz kutije.

257
00:12:00,553 --> 00:12:03,055
ooh! Zabavna igra.

258
00:12:03,097 --> 00:12:05,099
[smijeh]

259
00:12:05,099 --> 00:12:07,059
Sedam povuci.

260
00:12:09,520 --> 00:12:11,897
Preokreni.

261
00:12:13,274 --> 00:12:16,193
Crnac na stanici
pitati za tebe danas.

262
00:12:16,193 --> 00:12:17,319
O meni?

263
00:12:17,319 --> 00:12:18,821
-Mm-hmm.
-Zašto?

264
00:12:18,821 --> 00:12:20,614
Rekao sam mu da jesam
kapetanov čovjek,

265
00:12:20,656 --> 00:12:22,575
ali ti si ta koju želi.

266
00:12:22,616 --> 00:12:24,744
Hmm. Možete li ga dovesti ovamo?

267
00:12:24,785 --> 00:12:27,413
Rekao je željezničar
neće doći ovamo.

268
00:12:27,413 --> 00:12:28,664
Preopasno.

269
00:12:28,664 --> 00:12:31,417
Obojeni ovdje
su svakako...

270
00:12:31,459 --> 00:12:33,753
nepovjerljiv.

271
00:12:34,420 --> 00:12:36,464
Hmm. Hoćeš li poći sa mnom?

272
00:12:38,174 --> 00:12:39,675
br.

273
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
Ne, rekao je umjesto tebe
doći sam.

274
00:12:42,094 --> 00:12:45,139
napeta glazba

275
00:12:45,139 --> 00:12:47,433
[pucanje pare]

276
00:13:13,584 --> 00:13:17,171
Odvojite sat vremena za dobivanje
pare gore. Možda dva.

277
00:13:17,171 --> 00:13:19,548
To je sve vrijeme koje imam.

278
00:13:19,548 --> 00:13:21,759
Ti si željezničar?

279
00:13:21,759 --> 00:13:23,969
Nije bitno
tko sam ja.

280
00:13:24,595 --> 00:13:26,806
Važno tko si.

281
00:13:27,389 --> 00:13:28,557
Ja sam glasnik.

282
00:13:28,557 --> 00:13:30,684
Bio je i Isus, ali ti nisi
vidjeti ga kako trči okolo

283
00:13:30,726 --> 00:13:32,645
u suknji i gaćicama na cvjetanje.

284
00:13:32,645 --> 00:13:36,690
Sve što trebate znati je
Ovamo me poslao John Brown

285
00:13:36,690 --> 00:13:38,317
zaleći pčele.

286
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
Došli ste u pogrešan grad.

287
00:13:40,528 --> 00:13:43,113
Ovdje je samo 1200 obojenih.

288
00:13:43,155 --> 00:13:46,116
I to dobar broj njih
je žena i djece.

289
00:13:46,116 --> 00:13:47,243
ostatak?

290
00:13:47,243 --> 00:13:50,037
[smijeh]
sranje

291
00:13:50,579 --> 00:13:52,206
Kako to Stari John Brown
nije otišao

292
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
60 milja istočno do Baltimorea?

293
00:13:54,250 --> 00:13:55,459
Ili Washington?

294
00:13:55,459 --> 00:13:57,461
Čak i istočna obala
iz Marylanda?

295
00:13:57,461 --> 00:13:59,630
Tamo su obojeni
čitati novine.

296
00:13:59,630 --> 00:14:01,131
Imaju čamce, oružje.

297
00:14:01,131 --> 00:14:02,299
Neki od njih su vodenjaci.

298
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
Ljudi koji mogu pokrenuti ljude.

299
00:14:04,343 --> 00:14:07,221
To bi bilo
šećera u svojoj posudi.

300
00:14:08,055 --> 00:14:09,974
Ali ovdje?

301
00:14:11,559 --> 00:14:15,187
Brojčano smo nadjačani sa svih strana,

302
00:14:15,187 --> 00:14:18,607
od strane bijelaca u svakom okrugu.

303
00:14:18,649 --> 00:14:20,192
Ovdje ima oružja.

304
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
Zato dolazi.

305
00:14:21,235 --> 00:14:23,946
Želi oružje od
the armory naoružati obojenog.

306
00:14:23,988 --> 00:14:26,448
- To je iznenadni napad.
-Molim.

307
00:14:26,490 --> 00:14:29,118
[smijeh]
Nije iznenađenje.

308
00:14:29,159 --> 00:14:33,372
Nikada mi se nije sviđala ideja
od trenutka kad sam to čuo.

309
00:14:33,372 --> 00:14:34,623
Ovi crnci ovdje

310
00:14:34,665 --> 00:14:37,376
ne bi znao pušku
od tereta zelja.

311
00:14:37,376 --> 00:14:38,836
Ne mogu se nositi
ničija puška.

312
00:14:38,878 --> 00:14:41,505
Gdje si to čuo?

313
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
General.

314
00:14:43,674 --> 00:14:45,217
Zato sam ovdje.

315
00:14:45,217 --> 00:14:46,760
Dolazi li general?

316
00:14:46,802 --> 00:14:48,637
nadam se da nije.

317
00:14:48,679 --> 00:14:51,265
Doći će joj glave
otpuhati.

318
00:14:51,265 --> 00:14:54,602
I tvoj kapetan,

319
00:14:54,602 --> 00:14:56,687
molim za njega
svaku noć,

320
00:14:56,687 --> 00:14:58,689
ali on će
otići kući u komadima

321
00:14:58,731 --> 00:15:03,444
zajedno s bilo kojom bojom
dovoljno glup da ga slijedi.

322
00:15:09,950 --> 00:15:13,162
Imam ženu i troje djece

323
00:15:13,162 --> 00:15:15,623
u ropstvu ovdje.

324
00:15:15,623 --> 00:15:19,627
Samo sam dovoljno uštedio
da izvučem jednu.

325
00:15:20,461 --> 00:15:22,421
Odluka

326
00:15:22,463 --> 00:15:25,007
nijedan čovjek ne bi trebao napraviti.

327
00:15:25,007 --> 00:15:28,802
Ali general kaže
ovo će ih sve izvući

328
00:15:28,844 --> 00:15:32,222
slobodno i jasno.

329
00:15:34,725 --> 00:15:37,144
Koliko ih je u njegovoj vojsci?

330
00:15:37,895 --> 00:15:42,274
Zadnje brojanje, 16 ili tako nešto.

331
00:15:44,068 --> 00:15:46,153
[smijeh]

332
00:15:47,404 --> 00:15:50,449
sranje

333
00:15:50,449 --> 00:15:54,161
To nije teško
dovoljno za kockice.

334
00:15:56,956 --> 00:15:59,583
Daj mi ostatak
plana.

335
00:15:59,583 --> 00:16:01,168
Napad je
za četiri tjedna.

336
00:16:01,210 --> 00:16:03,671
Kapetanovi ljudi će zgrabiti
noćni čuvar.

337
00:16:03,671 --> 00:16:05,130
Onda ti uđeš.

338
00:16:05,172 --> 00:16:08,842
Trebamo vas da isporučite robove
odasvud u borbu.

339
00:16:08,842 --> 00:16:11,303
Gdje očekuje da stignem
ovi robovi iz? Afrika?

340
00:16:11,345 --> 00:16:13,889
Pa, ti si veliki kotač
u podzemnoj, zar ne?

341
00:16:13,931 --> 00:16:16,392
Trčanje jedne ili dvije duše preko
linija slobode prema Philadelphiji

342
00:16:16,392 --> 00:16:17,518
je jedna stvar.

343
00:16:17,559 --> 00:16:19,645
Dobivanje 200 duša
izvan Baltimorea i D.C.-a,

344
00:16:19,645 --> 00:16:21,355
to je nešto drugo.

345
00:16:21,939 --> 00:16:24,984
Pa što da kažem
starac?

346
00:16:32,324 --> 00:16:34,952
Prenesite mu riječ ovako:

347
00:16:34,952 --> 00:16:38,163
ima ih na stotine u boji
u Baltimoreu i D.C.

348
00:16:38,163 --> 00:16:41,041
žudeći za šansom
boriti se protiv ropstva.

349
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
Samo se moramo brzo javiti,

350
00:16:42,918 --> 00:16:46,296
i znam
samo kako to učiniti.

351
00:16:46,296 --> 00:16:47,423
Neki dječaci
u Baltimoreu

352
00:16:47,464 --> 00:16:49,091
pokrenuti igru brojeva.

353
00:16:49,091 --> 00:16:52,219
Crnci i u ropstvu i slobodni
kocka se njime.

354
00:16:52,219 --> 00:16:53,387
Glumim samog sebe.

355
00:16:53,429 --> 00:16:56,682
Sad, kad bi Stari mogao podmazati
dlan brojeva čovječe,

356
00:16:56,682 --> 00:16:58,267
brže bi se proširili

357
00:16:58,267 --> 00:16:59,518
nego šumski požar.

358
00:16:59,560 --> 00:17:02,312
Ako ima koji peni
u njemu za njih...

359
00:17:03,063 --> 00:17:04,898
... samo to ih zanima.

360
00:17:04,898 --> 00:17:06,775
O koliko novca govorimo?

361
00:17:06,817 --> 00:17:09,528
500 bi to trebalo učiniti.

362
00:17:10,863 --> 00:17:13,657
500 dolara?

363
00:17:13,657 --> 00:17:16,201
Prenesi riječ Starome.

364
00:17:17,536 --> 00:17:19,913
Neka on odluči o tome.

365
00:17:19,913 --> 00:17:24,043
Ispalit ću neke vagone
i konje također.

366
00:17:25,169 --> 00:17:29,381
Vratit ću se po vaš odgovor
sljedeći put kad dođem.

367
00:17:30,215 --> 00:17:32,384
izdrži.

368
00:17:35,637 --> 00:17:37,639
400...

369
00:17:37,681 --> 00:17:40,225
pet.

370
00:17:43,771 --> 00:17:46,774
intrigantna glazba

371
00:17:51,653 --> 00:17:54,281
Evo Starčevog odgovora.

372
00:18:11,965 --> 00:18:17,387
Ne ide dolje,
ne ide dolje

373
00:18:17,429 --> 00:18:20,140
Ne ide dolje

374
00:18:20,182 --> 00:18:23,310
U toj usamljenoj dolini

375
00:18:23,352 --> 00:18:28,273
Ne ide dolje,
ne ide dolje

376
00:18:28,273 --> 00:18:33,904
Ne ide dolje
u toj usamljenoj dolini

377
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
[tiho mrmlja]

378
00:18:35,823 --> 00:18:37,616
Isuse

379
00:18:37,616 --> 00:18:41,703
Spasit će moju dušu

380
00:18:41,745 --> 00:18:43,705
Isus će spasiti

381
00:18:43,747 --> 00:18:46,125
Moja duša

382
00:18:46,166 --> 00:18:48,752
- Ne ide dolje
- Ne ide dolje

383
00:18:48,794 --> 00:18:49,837
Ne ide dolje

384
00:18:49,837 --> 00:18:51,463
Ne ide
dolje

385
00:18:51,463 --> 00:18:55,926
Ne ide dolje
u toj usamljenoj dolini

386
00:18:55,968 --> 00:19:00,472
- Ne ide dolje
- Ne ide dolje

387
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
Ne ide dolje

388
00:19:01,849 --> 00:19:03,308
Ne pada dolje...

389
00:19:03,350 --> 00:19:06,520
-[Kuhaj gunđajući]
-Miči ruke s mene!

390
00:19:06,520 --> 00:19:07,938
Moraš ići sada!

391
00:19:07,980 --> 00:19:09,314
Je li se moj muž vratio?

392
00:19:09,314 --> 00:19:11,775
-Što se događa?
-[kucanje na vrata]

393
00:19:11,775 --> 00:19:13,902
Što se događa? Luk!

394
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
Isus će spasiti moju dušu

395
00:19:15,237 --> 00:19:19,783
Isus će spasiti
moja duša

396
00:19:22,828 --> 00:19:24,955
„Mir svoj dajem ti.

397
00:19:24,955 --> 00:19:28,208
ne dam
način na koji svijet daje.

398
00:19:28,208 --> 00:19:30,961
Neka se ne uznemiruje tvoje srce.

399
00:19:30,961 --> 00:19:33,672
Ne bojte se."

400
00:19:34,464 --> 00:19:37,050
-Ivan 14.
- Hm.

401
00:19:37,050 --> 00:19:41,847
Kako dobra mlada žena
izrastao si u.

402
00:19:50,522 --> 00:19:52,691
[njuškanje]

403
00:19:56,778 --> 00:20:00,574
Pretpostavljam da si bio sramežljiv
govoreći o našem poslu?

404
00:20:01,491 --> 00:20:03,035
Tiho kao miš.

405
00:20:03,076 --> 00:20:06,121
Ovo nije smještaj
tražio sam.

406
00:20:06,121 --> 00:20:09,541
Predaleko je od trajekta,
preblizu cesti.

407
00:20:10,709 --> 00:20:13,754
Nije bilo puno
za iznajmljivanje, kapetane.

408
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
Bit će dovoljno.

409
00:20:20,093 --> 00:20:23,263
[uzdahne]
Dolazi vojska.

410
00:20:23,305 --> 00:20:25,641
[John Jr.]
Reci mu da smo ovdje!

411
00:20:25,682 --> 00:20:28,769
optimistična glazba

412
00:20:28,769 --> 00:20:31,230
[zviždanje]

413
00:20:54,044 --> 00:20:56,421
[izdahne]

414
00:20:58,423 --> 00:21:00,092
[gunđanje]

415
00:21:00,092 --> 00:21:03,262
Hvala Bogu slobodan sam
tog lijesa.

416
00:21:03,262 --> 00:21:05,013
Otprilike
izgubio sam klikere

417
00:21:05,055 --> 00:21:06,974
-biti zarobljen tamo iza.
- Nije bilo zabavno

418
00:21:07,015 --> 00:21:09,518
pomirišući te posljednji put
20 milja, ni jedno ni drugo.

419
00:21:09,559 --> 00:21:11,436
[nerazgovjetno brbljanje]

420
00:21:11,478 --> 00:21:14,773
Uđi unutra. Uzmi malo vode,
uzmi malo vode. U redu.

421
00:21:17,693 --> 00:21:19,736
Izgledaš drugačije.

422
00:21:19,778 --> 00:21:21,571
-Kako to misliš?
- Ružnije.

423
00:21:21,613 --> 00:21:24,950
Starije. Ne znam, teško je
reći u toj haljini.

424
00:21:25,742 --> 00:21:28,328
Pratite tikvu za piće

425
00:21:28,328 --> 00:21:32,791
Pa obala rijeke
čini silno dobru cestu

426
00:21:32,791 --> 00:21:36,962
Mrtva stabla
pokazat će vam put

427
00:21:36,962 --> 00:21:39,548
Lijeva noga, peg stopalo

428
00:21:39,548 --> 00:21:41,091
nastavljam

429
00:21:41,091 --> 00:21:44,511
Pratite tikvu za piće

430
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
[smijeh]

431
00:21:53,145 --> 00:21:55,188
Ti mora da si Onion.

432
00:21:55,230 --> 00:21:57,774
Otac mi je rekao
toliko o tebi.

433
00:21:57,816 --> 00:22:00,110
To je pravo zadovoljstvo
da te upoznam.

434
00:22:00,110 --> 00:22:01,820
[smijeh]

435
00:22:05,282 --> 00:22:07,784
U redu, hajde.

436
00:22:08,702 --> 00:22:10,329
- Vas dvoje ste se upoznali?
- Da, oče.

437
00:22:10,329 --> 00:22:12,706
[Owen]
Osušite se, dečki.

438
00:22:12,706 --> 00:22:14,958
Hej, slušaj!

439
00:22:15,876 --> 00:22:16,877
Ovdje su pravila.

440
00:22:16,918 --> 00:22:19,421
Ostajemo skrivati se gore
tijekom dana.

441
00:22:19,421 --> 00:22:20,922
Mi radimo svoje tajne poslove
noću.

442
00:22:20,964 --> 00:22:23,383
Drži se podalje od prednjeg dvorišta
u svakom trenutku.

443
00:22:23,383 --> 00:22:24,509
Već imamo znatiželjne susjede.

444
00:22:24,509 --> 00:22:26,136
Sada, ako netko
dolazi do vrata,

445
00:22:26,178 --> 00:22:27,888
to sam ja ili neki drugi Brown
tko odgovara.

446
00:22:27,888 --> 00:22:29,848
Sada, ako treba
vikati,

447
00:22:29,890 --> 00:22:32,142
učiniti to za vrijeme grmljavine
ili tako nešto.

448
00:22:32,142 --> 00:22:34,061
U redu, gospodo,
hajde da se šuškamo.

449
00:22:34,061 --> 00:22:36,813
Zgrabite svoje stvari.
Ostajemo gore.

450
00:22:37,356 --> 00:22:39,775
Gore! Idemo. hajde

451
00:22:39,775 --> 00:22:41,610
Moram sjesti
za čaroliju.

452
00:22:41,610 --> 00:22:43,904
Odmori se, Marta.

453
00:22:47,157 --> 00:22:49,659
[prskajući izdah]

454
00:22:51,244 --> 00:22:53,830
Oh, dobro. Luk, pomozi mi
raširite ove karte.

455
00:22:53,830 --> 00:22:56,708
Stavi to tamo na stol.

456
00:22:59,294 --> 00:23:01,963
[uzdah] Čini se g. Cook
smatrao potrebnim

457
00:23:02,005 --> 00:23:04,841
ispitati susjede
na intiman način.

458
00:23:04,883 --> 00:23:08,220
Mislite li
držao je jezik za zubima?

459
00:23:08,220 --> 00:23:09,513
Više-manje, kapetane,

460
00:23:09,513 --> 00:23:13,225
- ali ne do krajnjih granica.
- [gunđa] Nije važno.

461
00:23:13,225 --> 00:23:15,477
Uskoro, cijela vojska
bit će sastavljeno,

462
00:23:15,477 --> 00:23:18,188
doći će dan,
i idemo na oružje.

463
00:23:18,188 --> 00:23:20,857
Daj mi cijelo izvješće
o tome kako ide kosnica.

464
00:23:20,899 --> 00:23:22,484
Ide, kapetane.

465
00:23:22,484 --> 00:23:24,861
Dao sam željezničaru
novac koji si nam dao

466
00:23:24,861 --> 00:23:25,946
skupljati obojene.

467
00:23:25,946 --> 00:23:28,240
Oh, slava Bogu, slava Bogu. Oh!

468
00:23:28,240 --> 00:23:29,449
Košnica obojenih

469
00:23:29,449 --> 00:23:31,535
je najvažniji dio
naše strategije.

470
00:23:31,535 --> 00:23:33,328
Oni će doći
na tisuće, bez sumnje.

471
00:23:33,328 --> 00:23:35,997
-Moramo biti spremni. Oh...
-[Annie] Dobro jutro, tata.

472
00:23:35,997 --> 00:23:37,290
[Ivan]
dobro jutro Ovdje.

473
00:23:37,332 --> 00:23:39,584
Annie će
ponovno započni svoje školovanje.

474
00:23:39,626 --> 00:23:43,547
Hmm? Naučit ću vas o velikom
knjige, kao i Biblija.

475
00:23:43,547 --> 00:23:45,966
Mislio sam da postoje
nema veće knjige od Biblije.

476
00:23:45,966 --> 00:23:47,342
[smijeh]

477
00:23:47,342 --> 00:23:48,552
čuješ li to

478
00:23:48,593 --> 00:23:51,513
Anđeli pjevaju
svaka ti čast, Onion.

479
00:23:51,555 --> 00:23:54,516
Tu je i Emerson,
Thoreau, Shakespeare.

480
00:23:54,516 --> 00:23:56,268
Donio sam malo
zbirka.

481
00:23:56,268 --> 00:23:58,770
Oh, divno. Predivno.

482
00:23:58,770 --> 00:23:59,688
Annie će također pomoći

483
00:23:59,688 --> 00:24:01,440
pouči te načinima
ženske higijene,

484
00:24:01,440 --> 00:24:04,067
kako zamišljam tvoje vrijeme
može biti pred nama.

485
00:24:04,067 --> 00:24:06,903
Ako već nije došlo?

486
00:24:08,196 --> 00:24:12,242
[Onion] Nikada nisam upoznao djevojku
poput Annie Brown.

487
00:24:12,284 --> 00:24:14,661
Činjenica je, do te točke,

488
00:24:14,703 --> 00:24:16,705
Nikada nisam upoznao
svaka žena koja to nije bila

489
00:24:16,705 --> 00:24:20,167
niski prljavi smrdljivac
koji je pio trulež

490
00:24:20,167 --> 00:24:24,087
i pokušavao je prevariti čovjeka
od njegova zadnja dva centa.

491
00:24:24,129 --> 00:24:27,340
Annie nije bila ništa
ovako.

492
00:24:27,340 --> 00:24:28,425
Ne gospodine.

493
00:24:28,467 --> 00:24:31,052
Sve smo očistili
na ovom mjestu.

494
00:24:31,052 --> 00:24:33,054
Opustimo se...

495
00:24:33,096 --> 00:24:34,890
[Annie]
Ne sve.

496
00:24:34,931 --> 00:24:37,017
"Lice, stopala, jame
i privatnici."

497
00:24:37,058 --> 00:24:38,393
To je ono što mama
uvijek rekao.

498
00:24:38,435 --> 00:24:43,315
[smijeh]
Tvoja mama, ona je previše.

499
00:24:43,356 --> 00:24:45,192
Donijet ću još vode.

500
00:24:45,233 --> 00:24:47,986
Oh, ne, kada je puna.
Annie, ti idi prva.

501
00:24:48,028 --> 00:24:51,364
[Annie] Uh...
Jesi li sigurna, Martha?

502
00:24:51,364 --> 00:24:55,494
Luk, hoćeš li
ići prvi?

503
00:24:55,535 --> 00:24:59,331
-Ne.
-Ma daj, Onion.

504
00:24:59,372 --> 00:25:03,001
Možete ići sljedeći.
Ne volim prevruću vodu.

505
00:25:03,043 --> 00:25:05,170
Nije dobro
za bebu.

506
00:25:05,837 --> 00:25:07,797
intrigantna glazba

507
00:25:10,008 --> 00:25:11,259
[Annie uzdahne]

508
00:25:11,301 --> 00:25:14,262
[Annie]
Smetnuo si s uma.

509
00:25:14,262 --> 00:25:17,015
Ova voda je savršena.

510
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
[uzdahne]

511
00:25:18,433 --> 00:25:19,935
Ti si nisko.

512
00:25:19,935 --> 00:25:21,269
Mora biti djevojka.

513
00:25:21,269 --> 00:25:22,979
[Marta]
ne znam

514
00:25:23,021 --> 00:25:25,524
Toliko se kreće,
Mislim da je dječak.

515
00:25:25,524 --> 00:25:29,528
Ako jest, naravno, Salmon će
želim ga nazvati John.

516
00:25:30,195 --> 00:25:35,200
Ali mislim da "Horace"
je lijepo ime.

517
00:25:35,200 --> 00:25:38,328
Mm... Horace je dječak
s velikim nosom.

518
00:25:38,370 --> 00:25:41,164
-[smijeh]
-Mm, sviđa mi se "Henry."

519
00:25:41,206 --> 00:25:42,999
[Marta]
Oh, "Henry" je lijep.

520
00:25:43,041 --> 00:25:44,751
Koja druga imena
volimo li?

521
00:25:45,418 --> 00:25:47,379
[Annie]
Luk.

522
00:25:47,379 --> 00:25:49,714
Trebao bi se skinuti.

523
00:25:51,049 --> 00:25:53,426
Ne treba mi kupanje.

524
00:25:53,426 --> 00:25:57,764
-Oh, jesi li ti sramežljiva stvar?
-[smijeh]

525
00:25:57,764 --> 00:26:00,100
da Ja sam sramežljiva.

526
00:26:00,100 --> 00:26:02,769
Cijenim vaše razumijevanje,

527
00:26:02,769 --> 00:26:06,523
ali nikad se nisam skinula
oko bijelih ljudi,

528
00:26:06,523 --> 00:26:08,942
biti obojen i sve.

529
00:26:08,984 --> 00:26:11,319
Oh, ne budi smiješan.

530
00:26:11,361 --> 00:26:13,989
Dođi ovamo.
Skini se.

531
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
Oh, hajde.
Ne budi guska.

532
00:26:15,490 --> 00:26:18,159
Skini se.
Dobro ćemo te oprati.

533
00:26:18,159 --> 00:26:19,619
Dođi ovamo.

534
00:26:19,619 --> 00:26:22,956
- [Annie] Luk.
-[vrata škripe zatvorena]

535
00:26:22,956 --> 00:26:25,792
[ptičje graktanje]

536
00:26:25,792 --> 00:26:28,086
[tiho hrče]

537
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
[ovce bleje vani]

538
00:26:38,263 --> 00:26:40,140
[gunđa]

539
00:26:46,021 --> 00:26:48,273
[lupanje na vratima]

540
00:26:53,987 --> 00:26:55,822
Gospođa Huffmaster?

541
00:26:59,868 --> 00:27:02,120
[lupanje na vratima]

542
00:27:04,122 --> 00:27:05,540
[uzdahne]

543
00:27:05,540 --> 00:27:06,750
dobro jutro

544
00:27:06,750 --> 00:27:09,628
Nismo očekivali posjetitelje
nazvati tako brzo.

545
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
Vi ste sigurno gospođica Huffmaster.

546
00:27:11,338 --> 00:27:13,214
Luk mi je rekao
toliko o tebi.

547
00:27:13,256 --> 00:27:15,467
Moje ime je Annie Morgan,
i, uh, zadovoljstvo mi je

548
00:27:15,467 --> 00:27:16,635
da se upoznate.

549
00:27:16,635 --> 00:27:19,679
U redu, došao sam ovdje
pozvati gospodina Cooka,

550
00:27:19,679 --> 00:27:22,140
ali čini se da ga nikad nema.

551
00:27:22,140 --> 00:27:23,558
Samo tako obojen.

552
00:27:23,600 --> 00:27:25,101
Dakle, je li sada ovdje?

553
00:27:25,143 --> 00:27:27,187
Uh, bojim se
Nisam ga vidio.

554
00:27:27,228 --> 00:27:29,439
Moj... On radi
za mog oca kao rudara,

555
00:27:29,439 --> 00:27:30,607
i on dolazi i odlazi.

556
00:27:30,649 --> 00:27:33,193
Pa čuo sam da je radio
u konobi noću.

557
00:27:33,193 --> 00:27:35,028
I on ima posao rudara?

558
00:27:35,028 --> 00:27:36,571
pretpostavljam
ima dva posla.

559
00:27:36,571 --> 00:27:37,781
Ipak su ovo teška vremena.

560
00:27:37,781 --> 00:27:39,449
U svakom slučaju,
Rado bih prošao

561
00:27:39,491 --> 00:27:42,243
poruka za tebe
ako ga vidim.

562
00:27:42,285 --> 00:27:44,621
Pa, bio je
trčanje okolo

563
00:27:44,663 --> 00:27:46,456
s mojom šogoricom
Mary Huffma--

564
00:27:46,456 --> 00:27:47,540
Oh, Bože.

565
00:27:47,582 --> 00:27:49,334
Jeste li ga vidjeli s njom?

566
00:27:49,376 --> 00:27:50,585
Pa, uh,

567
00:27:50,585 --> 00:27:53,963
uh... ne, nisam
još sam ih uhvatio.

568
00:27:53,963 --> 00:27:56,299
Ali čuo sam glasine.

569
00:27:56,299 --> 00:27:59,719
I moj brat treba kući
bilo koji dan sada,

570
00:27:59,719 --> 00:28:01,262
i on će doći ovamo,

571
00:28:01,262 --> 00:28:04,683
i on će potrgati
ovo mjesto odvojeno.

572
00:28:04,683 --> 00:28:06,351
Ne poznaješ njegovu ćud.

573
00:28:06,393 --> 00:28:09,104
Glasine su đavolje djelo,
gospođo Huffmaster.

574
00:28:09,104 --> 00:28:10,355
Zapamtite poslovice:

575
00:28:10,355 --> 00:28:12,607
“Riječi šaptača
su poput ukusnih zalogaja;

576
00:28:12,607 --> 00:28:15,276
spuštaju se u
unutarnjih dijelova tijela

577
00:28:15,276 --> 00:28:17,195
i postani gadan."

578
00:28:17,195 --> 00:28:19,114
Ovdje. molim te

579
00:28:19,155 --> 00:28:20,573
pokušajte se prehraniti

580
00:28:20,573 --> 00:28:23,076
s više od
zle riječi drugih.

581
00:28:29,374 --> 00:28:31,292
Pa, imajte
dobar dan, Annie.

582
00:28:31,334 --> 00:28:33,294
spora, mračna glazba

583
00:28:36,756 --> 00:28:38,425
[Annie]
Gledajte ravno naprijed.

584
00:28:38,466 --> 00:28:42,429
[Luk] Proveli smo sate čitajući
Biblija i velike knjige,

585
00:28:42,429 --> 00:28:44,389
i dolazim uživati u našim razgovorima.

586
00:28:44,389 --> 00:28:47,142
Jer iako
Živjela sam u laži,

587
00:28:47,183 --> 00:28:50,353
dođe mi ovako.

588
00:28:50,395 --> 00:28:52,397
Nitko ne vidi pravog tebe.

589
00:28:52,439 --> 00:28:55,150
Nitko ne zna
tko si iznutra.

590
00:28:55,150 --> 00:28:57,026
Ocjenjuju vas izvana.

591
00:28:57,026 --> 00:29:01,573
Mulat, u boji, crni--
nema veze.

592
00:29:01,573 --> 00:29:04,409
Ti si samo crnac za cijeli svijet.

593
00:29:04,451 --> 00:29:08,455
Ali nekako, sjedeći tamo
s Annie na onom trijemu,

594
00:29:08,455 --> 00:29:11,040
razgovarajući
i gledajući u zvijezde,

595
00:29:11,082 --> 00:29:14,419
Shvaćam
taj vaš vanjski omotač

596
00:29:14,461 --> 00:29:16,796
nije računao toliko
kako ljudi misle.

597
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
[Annie]
tko želiš biti

598
00:29:18,757 --> 00:29:23,344
Mislim, kad sve ovo završi
a crnac je slobodan.

599
00:29:23,386 --> 00:29:24,971
pa...

600
00:29:25,889 --> 00:29:29,392
Uživam u glazbi,
i volim pjevati,

601
00:29:29,392 --> 00:29:32,270
pa možda kupim gusle

602
00:29:32,270 --> 00:29:34,606
i pjevati pjesme
do kraja mojih dana.

603
00:29:34,647 --> 00:29:37,275
Moja Henrietta.

604
00:29:37,317 --> 00:29:41,279
Kako mi nisi rekao
da znaš pjevati?

605
00:29:41,279 --> 00:29:44,157
Pa, zašto, nikad se ne pita.

606
00:29:45,450 --> 00:29:47,285
-Pravi.
-[smije se]

607
00:29:47,285 --> 00:29:49,829
Možeš li mi sada pjevati?

608
00:29:50,580 --> 00:29:53,416
-Nešto o Gospodinu.
-[uzdahne]

609
00:29:57,295 --> 00:29:58,505
pa...

610
00:29:58,505 --> 00:30:00,340
[pročišćava grlo]

611
00:30:01,424 --> 00:30:07,055
Michael, veslaj
svoj čamac na obalu

612
00:30:07,096 --> 00:30:11,726
Aleluja

613
00:30:11,768 --> 00:30:13,144
Michael

614
00:30:13,186 --> 00:30:16,815
- Odveslajte svoj čamac na obalu
- Veslati čamcem na obalu

615
00:30:16,856 --> 00:30:21,319
[oboje]
Aleluja

616
00:30:21,361 --> 00:30:27,033
Rijeka Jordan je
prohladno i hladno

617
00:30:27,075 --> 00:30:30,829
Aleluja

618
00:30:30,829 --> 00:30:34,582
Hladi tijelo
ali ne i duša

619
00:30:34,624 --> 00:30:40,463
- Halelu... [smije se]
- Aleluja

620
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
Ta pjesma je tako lijepa,

621
00:30:44,551 --> 00:30:47,637
- daje mi leptiriće.
-[smije se]

622
00:30:47,637 --> 00:30:49,472
Hmm.

623
00:30:55,770 --> 00:30:59,858
Mogu li ti nešto reći?

624
00:31:00,567 --> 00:31:04,571
[šaputanje]
Sanjam o otvaranju škole.

625
00:31:05,488 --> 00:31:09,325
I podučavati siromašnu djecu--
bijelo i crno--

626
00:31:09,325 --> 00:31:11,286
naučiti čitati i pisati.

627
00:31:11,327 --> 00:31:12,787
Mogao bi ga otvoriti sa mnom.

628
00:31:12,829 --> 00:31:14,998
Mogli biste predavati glazbu.

629
00:31:15,039 --> 00:31:16,875
I mogao sam pomoći
učiti i slova.

630
00:31:16,916 --> 00:31:19,794
Ja svoje jako dobro poznajem,
zahvaljujući tvojoj braći.

631
00:31:19,794 --> 00:31:22,839
Luk, da li bi bio dječak,
udala bih se za tebe.

632
00:31:22,881 --> 00:31:25,592
-[smijeh]
-[vrata se škripe otvaraju]

633
00:31:31,014 --> 00:31:34,559
Onion, dođi ovamo.
Moram razgovarati s tobom.

634
00:31:35,393 --> 00:31:37,103
[uzdahne]

635
00:31:50,491 --> 00:31:53,036
Ono što misliš da radiš
s Annie Brown?

636
00:31:53,036 --> 00:31:53,786
Ništa.

637
00:31:53,786 --> 00:31:54,996
Ne liči mi na ništa.

638
00:31:55,038 --> 00:31:56,664
Ti ne znaš ništa
o njoj.

639
00:31:56,664 --> 00:31:57,707
Znam da je bijela.

640
00:31:57,749 --> 00:31:59,125
Znam da je
kapetanova kći.

641
00:31:59,167 --> 00:32:01,628
I znam da nisi djevojka.
To je sve što trebam znati.

642
00:32:01,669 --> 00:32:02,795
Gledaj svoja posla, Bobe.

643
00:32:02,795 --> 00:32:04,589
Ti pazi na sebe,
Luk.

644
00:32:04,631 --> 00:32:06,633
Vaši brkovi su
počinje ulaziti,

645
00:32:06,633 --> 00:32:08,593
a Annie ne bi bila
tako slatko od tebe

646
00:32:08,593 --> 00:32:11,429
ako je saznala
kakav si ti lažov.

647
00:32:14,515 --> 00:32:16,184
spora, mračna glazba

648
00:32:16,225 --> 00:32:17,977
[Kuhati]
Oh, Annie.

649
00:32:17,977 --> 00:32:20,438
Pitao sam se možeš li
odgovor-odgovoriti na pitanje.

650
00:32:20,480 --> 00:32:21,940
naravno,
Mogu dati sve od sebe.

651
00:32:21,940 --> 00:32:23,483
Upravo sam bio u molitvi...

652
00:32:23,483 --> 00:32:24,817
-Oh, jesi li?
-Moliš li se?

653
00:32:24,817 --> 00:32:26,444
-Molim se.
- Naravno da želiš.

654
00:32:26,444 --> 00:32:27,362
ti si anđeo

655
00:32:27,362 --> 00:32:28,863
-[Annie se smije]
-[Cook] Sad, imam pitanje

656
00:32:28,863 --> 00:32:30,323
Zanimalo me.

657
00:32:45,254 --> 00:32:46,005
[izdahne]

658
00:32:46,047 --> 00:32:50,510
[luk]
Moje ime je Henry Shackleford.

659
00:32:52,345 --> 00:32:54,180
Moje ime je Frederick Douglass.

660
00:32:54,180 --> 00:32:58,434
„Lakše je graditi
snažna djeca

661
00:32:58,434 --> 00:33:02,105
nego popravljati slomljene ljude."

662
00:33:05,900 --> 00:33:07,902
[luk]
Ja sam za tebe, Rosalind.

663
00:33:07,902 --> 00:33:11,739
I ja isto
ni za jednu ženu.

664
00:33:11,739 --> 00:33:13,950
[lagani smijeh]

665
00:33:13,992 --> 00:33:16,411
Pa, ako je tako,

666
00:33:16,411 --> 00:33:18,037
zašto me kriviš što te volim?

667
00:33:18,037 --> 00:33:20,832
Zašto ti govoriti: "Zašto kriviti
ti mene da te volim?"

668
00:33:20,832 --> 00:33:23,334
[uzdahne]
opet ću reći,

669
00:33:23,334 --> 00:33:26,504
Ja sam za tebe, Rosalind.

670
00:33:26,546 --> 00:33:29,841
molim te,
nema više ovoga.

671
00:33:29,841 --> 00:33:31,050
To je poput zavijanja

672
00:33:31,050 --> 00:33:33,594
irskih vukova
protiv mjeseca!

673
00:33:33,636 --> 00:33:34,846
[smijeh, urlanje]

674
00:33:34,887 --> 00:33:37,265
volio bih te
kad bih mogao.

675
00:33:37,306 --> 00:33:40,018
Udala bih se za tebe ako ikada
Oženio sam ženu.

676
00:33:40,059 --> 00:33:43,771
- Ja bih vas zadovoljio.
- Oh...

677
00:33:43,771 --> 00:33:44,897
Zadovoljio bih te

678
00:33:44,897 --> 00:33:46,232
ako vam se što sviđa
zadovoljava vas,

679
00:33:46,274 --> 00:33:51,404
ali reći ću opet,
Ja nisam ni za jednu ženu.

680
00:33:51,404 --> 00:33:54,365
[kucanje na vrata]

681
00:33:58,870 --> 00:33:59,829
Ššš...

682
00:33:59,829 --> 00:34:03,249
[lupanje na vratima]

683
00:34:05,001 --> 00:34:08,212
-[lupanje vratima]
-[Annie dahće]

684
00:34:10,006 --> 00:34:12,425
Odmah ću izaći.

685
00:34:19,307 --> 00:34:20,892
gospođo Huffmaster.

686
00:34:20,892 --> 00:34:24,312
Oh, žao mi je, ali bojim se
nismo spremni za posjetitelje.

687
00:34:24,312 --> 00:34:26,105
-[šušanje]
-Hoćeš li malo limunade?

688
00:34:26,147 --> 00:34:28,316
- Bit će mi drago da vam donesem malo.
-Ne. Nisam žedan.

689
00:34:28,357 --> 00:34:30,610
[Annie] U redu.
Kako vam onda mogu pomoći?

690
00:34:30,651 --> 00:34:33,279
Što su točno
radiš danas?

691
00:34:33,321 --> 00:34:34,655
ja kuham.

692
00:34:34,655 --> 00:34:36,157
Oh. I rublje također?

693
00:34:36,199 --> 00:34:39,702
To je puno košulja
visi na toj zadnjoj liniji.

694
00:34:39,744 --> 00:34:41,537
da, dobro,
moj otac i braća

695
00:34:41,537 --> 00:34:42,663
imati dosta košulja,

696
00:34:42,663 --> 00:34:44,874
i mijenjaju ih
jednom ili dvaput tjedno,

697
00:34:44,874 --> 00:34:46,876
pa me zaokupljaju
s pranjem.

698
00:34:46,918 --> 00:34:48,002
Užasno, zar ne?

699
00:34:48,002 --> 00:34:51,297
Oh, djelo je,
pogotovo kad jedna košulja

700
00:34:51,339 --> 00:34:53,925
trajat će moj muž
dva do tri tjedna.

701
00:34:53,925 --> 00:34:57,053
što je to
tvoj otac opet?

702
00:34:57,095 --> 00:34:58,429
Moj otac je rudar.

703
00:34:58,471 --> 00:35:01,849
A nekoliko njegovih ljudi živi i
raditi ovdje, ali ti to znaš.

704
00:35:01,891 --> 00:35:03,476
Oh.

705
00:35:03,476 --> 00:35:04,894
I g. Cook,

706
00:35:04,936 --> 00:35:08,773
on sigurno ima načina
s curama, zar ne?

707
00:35:08,773 --> 00:35:12,902
Pogotovo jer je on
romansa s Mary mog brata.

708
00:35:12,902 --> 00:35:15,363
I on radi u rudniku?

709
00:35:15,363 --> 00:35:16,572
Da, želi.

710
00:35:16,614 --> 00:35:17,740
Mm-hmm.

711
00:35:17,740 --> 00:35:20,118
Dakle, on je radnim danima
u depou,

712
00:35:20,118 --> 00:35:22,745
a zatim pričati na veliko
u konobi

713
00:35:22,745 --> 00:35:23,955
noću na Trajektu.

714
00:35:23,996 --> 00:35:25,998
[Gospođa. Huffmaster
i Annie se smije]

715
00:35:26,040 --> 00:35:27,625
[Annie] Ne znam
Posao gospodina Cooka,

716
00:35:27,667 --> 00:35:29,168
ali on je kicoš koji priča,
zar ne?

717
00:35:29,210 --> 00:35:31,504
Ponekad mislim da on čuva svoje
usta otvorena velik dio dana

718
00:35:31,546 --> 00:35:34,090
sa svojim lajanjem na, on dobiva
mušice zapele u zube.

719
00:35:34,132 --> 00:35:36,634
-[klopotanje, gaženje]
-[šušanje]

720
00:35:36,634 --> 00:35:39,137
[škripa u kući]

721
00:35:43,766 --> 00:35:44,767
i, uh,

722
00:35:44,767 --> 00:35:48,688
ovaj crnja ovdje,
robinja ili slobodna?

723
00:35:48,729 --> 00:35:50,273
Ovo je Henrietta,

724
00:35:50,273 --> 00:35:52,942
a ona je kao
član obitelji.

725
00:35:52,942 --> 00:35:54,569
Mm-hmm.

726
00:35:54,610 --> 00:35:56,279
u ropstvu sam,
gospođica,

727
00:35:56,320 --> 00:35:58,823
ali sretnija osoba
u ovom svijetu, ne možete pronaći.

728
00:35:58,823 --> 00:36:00,825
Nisam pitao da li
bio si sretan, crnjo.

729
00:36:00,825 --> 00:36:03,870
- Da, gospođo.
-Ali ako si u ropstvu,

730
00:36:03,870 --> 00:36:06,956
zašto si onda
visi oko pruge,

731
00:36:06,998 --> 00:36:08,541
pokušavajući iskorijeniti
crnci gore?

732
00:36:08,541 --> 00:36:09,834
Jer to je
razgovor

733
00:36:09,834 --> 00:36:11,627
po gradu o tebi.

734
00:36:11,627 --> 00:36:13,129
Ja-gotovo
nema toga.

735
00:36:13,129 --> 00:36:14,463
Lažeš li, crnjo?

736
00:36:14,505 --> 00:36:16,924
Henrietta je draga prijateljica
od mene, gospođo Huffmaster,

737
00:36:16,924 --> 00:36:19,010
a ja te ne cijenim
govoreći joj

738
00:36:19,010 --> 00:36:21,179
na tako neljubazan način.

739
00:36:21,679 --> 00:36:23,723
Oh.
[duboko udahne]

740
00:36:23,764 --> 00:36:25,433
Možete razgovarati sa svojim crncima

741
00:36:25,433 --> 00:36:26,642
kako god želiš,

742
00:36:26,684 --> 00:36:29,103
ali ti najbolje dobiješ
tvoja priča čista.

743
00:36:29,145 --> 00:36:32,356
Moj muž je bio u krčmi,
i slučajno je čuo gospodina Cooka kako govori

744
00:36:32,356 --> 00:36:37,153
da tvoj tata nije
rudar ili uopće robovlasnik.

745
00:36:37,153 --> 00:36:38,779
On je abolicionist.

746
00:36:38,821 --> 00:36:41,741
I to mračnjaci
planiraju nešto veliko.

747
00:36:42,992 --> 00:36:44,035
dakle,

748
00:36:44,035 --> 00:36:46,662
tvoj crnac kaže
da ste robovlasnici.

749
00:36:46,662 --> 00:36:48,581
Gospodin Cook kaže da niste.

750
00:36:48,623 --> 00:36:49,749
koji je to

751
00:36:49,790 --> 00:36:51,834
Ti nisi upućen u naše živote,
gospođo Huffmaster,

752
00:36:51,876 --> 00:36:53,753
jer je
ne tiče te se.

753
00:36:53,794 --> 00:36:55,880
Imaš pametna usta
za nekoga tako mladog.

754
00:36:55,922 --> 00:36:57,381
Ja bih ti zahvalio
da siđem sa svog trijema,

755
00:36:57,381 --> 00:37:00,051
i to brzo,
ili ću ti pomoći u tome.

756
00:37:00,092 --> 00:37:01,719
[huffs]

757
00:37:05,056 --> 00:37:05,973
[uzdahne]

758
00:37:06,015 --> 00:37:08,100
Moj otac će biti
ljut na mene.

759
00:37:08,142 --> 00:37:10,186
-Odlično si prošao.
-[smije se]

760
00:37:10,186 --> 00:37:11,562
Hvala ti, Onion.

761
00:37:11,604 --> 00:37:14,106
[Luk] Bio sam uplašen
opet bi me zagrlila.

762
00:37:14,106 --> 00:37:18,319
Bila je jaka,
ljubazna, hrabra žena,

763
00:37:18,361 --> 00:37:21,322
a ako je pritisnula gore
opet protiv mene,

764
00:37:21,322 --> 00:37:24,075
osjetila bi ljubav
izbija iz mene,

765
00:37:24,075 --> 00:37:27,745
i ona bi znala
Bio sam muškarac.

766
00:37:38,214 --> 00:37:40,174
[Luk] Puno je rečeno
o posljednjem susretu

767
00:37:40,174 --> 00:37:43,261
između Starca
i gospodin Douglass.

768
00:37:43,261 --> 00:37:44,887
Čuo sam mnogo varijacija.

769
00:37:44,887 --> 00:37:48,099
Ali, iskreno govoreći,
nije bilo osim mene

770
00:37:48,140 --> 00:37:50,643
i pregršt
odraslih muškaraca tamo

771
00:37:50,643 --> 00:37:52,436
kad se cijela stvar dogodila.

772
00:37:52,436 --> 00:37:55,856
Stari je dao
G. Douglass cijeli dogovor:

773
00:37:55,898 --> 00:38:00,319
plan, napad,
osiguranje oružja,

774
00:38:00,319 --> 00:38:02,446
obojeno jato
na njegovo mjesto,

775
00:38:02,446 --> 00:38:04,031
vojska se skriva
u planinama,

776
00:38:04,073 --> 00:38:05,491
bijelo i obojeno zajedno,

777
00:38:05,533 --> 00:38:08,119
skrivajući se u
planina prolazi tako tijesno

778
00:38:08,119 --> 00:38:11,122
da su federalci i milicija
nije mogao ući.

779
00:38:11,122 --> 00:38:16,335
A onda pobjegnemo
u planine Blue Ridge.

780
00:38:18,963 --> 00:38:22,091
Što sam rekao
da te natjera na razmišljanje

781
00:38:22,133 --> 00:38:23,926
hoće li takav plan uspjeti?

782
00:38:23,926 --> 00:38:27,096
Vi hodate
u čeličnu zamku.

783
00:38:27,096 --> 00:38:29,140
Ovo je Oružarnica Sjedinjenih Država
govorite o.

784
00:38:29,140 --> 00:38:31,851
Razgovarali smo o ovome. Ti si napisao
ja da se to može učiniti.

785
00:38:31,892 --> 00:38:33,311
Planirao sam
do granice.

786
00:38:33,311 --> 00:38:34,979
Ne, nisam rekao ništa takvo.

787
00:38:34,979 --> 00:38:36,230
Pisala si mi. ti s--

788
00:38:36,272 --> 00:38:37,773
Rekao sam da to treba učiniti.

789
00:38:37,815 --> 00:38:39,317
Ali što bi trebalo biti
a što bi moglo biti

790
00:38:39,358 --> 00:38:41,068
dvije su vrlo različite
stvari, Johne.

791
00:38:41,068 --> 00:38:43,112
[Ivan]
Frederick...

792
00:38:43,112 --> 00:38:45,489
moramo
sajati pčele.

793
00:38:45,489 --> 00:38:49,452
Kad čuju
koje ste uzeli

794
00:38:49,493 --> 00:38:53,372
najveću nacionalnu oružarnicu
i dijele puške,

795
00:38:53,372 --> 00:38:56,959
svaki će rob doći
i traže svoju slobodu.

796
00:38:56,959 --> 00:38:59,754
Stojimo na trenutak

797
00:38:59,754 --> 00:39:02,048
to se može promijeniti
svijet.

798
00:39:02,089 --> 00:39:04,759
Da.

799
00:39:04,800 --> 00:39:06,552
Ali ne samoubojstvom.

800
00:39:06,552 --> 00:39:09,847
[Car]
Možda jednostavno nisi za to.

801
00:39:11,974 --> 00:39:13,392
Možda ste i imali
previše highballs,

802
00:39:13,392 --> 00:39:15,102
mesni želei,
i kuhani golubovi.

803
00:39:15,102 --> 00:39:19,023
Sad, možda si samo...
čovjek od salonskog razgovora.

804
00:39:19,065 --> 00:39:22,193
Razgovor u salonu a-i
otmjene svilene košulje, naravno.

805
00:39:22,234 --> 00:39:23,861
[Douglass]
Ili možda namjeravam

806
00:39:23,861 --> 00:39:26,197
pobijediti u ovom ratu
a ne umrijeti kao mučenik.

807
00:39:26,238 --> 00:39:28,407
-Ne, ne.
-[zamuckuje]

808
00:39:28,449 --> 00:39:32,745
Kako se možete odmarati na trsku
tako umoran i slomljen?

809
00:39:32,787 --> 00:39:34,705
[smijeh]

810
00:39:34,705 --> 00:39:40,086
U prirodi, lovljena životinja
ponekad nađe mjesto

811
00:39:40,127 --> 00:39:42,713
zaustaviti se i zauzeti svoj stav.

812
00:39:42,713 --> 00:39:44,548
Našao sam takvo mjesto.

813
00:39:44,548 --> 00:39:47,635
Počet ćemo borbu
u Harpers Ferryju.

814
00:39:47,676 --> 00:39:50,137
Ne, bitka će završiti
u Harpers Ferryju, John.

815
00:39:50,137 --> 00:39:52,848
Ti si cijenjen čovjek.

816
00:39:52,890 --> 00:39:55,935
Voljeni ste, poštovani.

817
00:39:55,976 --> 00:39:57,311
Da, i ti si fanatik.

818
00:39:57,311 --> 00:39:58,687
Ja sam realist.

819
00:39:58,729 --> 00:40:02,441
Pravo. A Gospodin nas čini
u svim vrstama, tako da...

820
00:40:02,441 --> 00:40:04,985
tako da ako radimo zajedno,

821
00:40:04,985 --> 00:40:07,822
možemo postići nemoguće.

822
00:40:07,822 --> 00:40:09,907
Dođi sa mnom, Frederick.

823
00:40:11,367 --> 00:40:15,329
branit ću te
sa svojim životom.

824
00:40:15,371 --> 00:40:19,125
Kad udarimo,
pčele će se rojiti,

825
00:40:19,166 --> 00:40:21,919
ali neće
roj za mene.

826
00:40:21,961 --> 00:40:24,046
Rojit će se zbog ljubavi.

827
00:40:24,046 --> 00:40:26,966
Nagrnut će za tobom.

828
00:40:33,848 --> 00:40:35,975
Ne mogu to učiniti.

829
00:40:38,436 --> 00:40:40,729
spora, mračna glazba

830
00:40:56,120 --> 00:40:58,080
[izdahne]

831
00:41:04,545 --> 00:41:07,840
Pa onda,
Ja ću otići.

832
00:41:17,391 --> 00:41:20,019
[Douglass]
Sretno, stari prijatelju.

833
00:41:23,647 --> 00:41:25,649
pa...

834
00:41:25,691 --> 00:41:28,694
Mislim da ću ići
sa Starim, dakle.

835
00:41:29,403 --> 00:41:31,155
ti to ozbiljno

836
00:41:31,155 --> 00:41:32,656
Da.

837
00:41:32,698 --> 00:41:35,993
Mislim da je moje vrijeme
zauzeti i stav.

838
00:41:41,832 --> 00:41:44,543
[Luk] Kapetan je uzeo
Vijesti Fredericka Douglassa

839
00:41:44,585 --> 00:41:47,838
preko rebara,
znajući da je završio.

840
00:41:47,880 --> 00:41:52,051
Znao je da će izgubiti
boreći se za crnca,

841
00:41:52,051 --> 00:41:54,512
na račun crnca.

842
00:41:55,137 --> 00:41:57,681
I sam se dotjerao
u svakom slučaju.

843
00:41:58,224 --> 00:42:00,351
Jer vjerovao je Gospodinovoj riječi.

844
00:42:00,351 --> 00:42:02,520
-Hvala.
-Da.

845
00:42:04,939 --> 00:42:06,815
kapetane...

846
00:42:06,815 --> 00:42:10,653
nešto u mom srcu
govori mi da je Bog s nama.

847
00:42:10,653 --> 00:42:13,072
[plakanje]

848
00:42:13,113 --> 00:42:15,658
Tako ste ljubazni.

849
00:42:16,242 --> 00:42:19,119
Valjda svi imamo
ti trenuci, hmm,

850
00:42:19,161 --> 00:42:20,538
kad je pamuk
požuti

851
00:42:20,579 --> 00:42:22,456
i žižak
jede tvoje usjeve,

852
00:42:22,456 --> 00:42:23,791
a ti si samo...

853
00:42:23,832 --> 00:42:27,545
potresen do srži
s razočaranjem.

854
00:42:28,128 --> 00:42:30,339
- To je ono što osjećam?
-Mm.

855
00:42:30,339 --> 00:42:35,135
Ako posegnete prema dolje
i dodir...

856
00:42:35,135 --> 00:42:38,764
dodirneš to
razočaranje,

857
00:42:38,764 --> 00:42:40,641
možete osjetiti Boga

858
00:42:40,683 --> 00:42:43,352
otvarajući vrata
tvoga srca.

859
00:42:47,898 --> 00:42:49,858
Ovdje.

860
00:42:53,696 --> 00:42:55,239
[luk]
Čak i kad sam pronašao Boga,

861
00:42:55,281 --> 00:42:57,950
Bog mi je govorio
da se maknem odatle.

862
00:42:57,950 --> 00:43:01,579
Frederick je pogriješio
the Old Man nešto strašno.

863
00:43:01,620 --> 00:43:03,163
Nije bilo načina
gospodine Douglass

864
00:43:03,163 --> 00:43:06,083
mogao sam doći
voditi pravi rat.

865
00:43:06,083 --> 00:43:09,295
Bio je govornik
salonski čovjek.

866
00:43:09,295 --> 00:43:13,632
Neke stvari na ovom svijetu
jednostavno nije suđeno.

867
00:43:13,674 --> 00:43:16,260
A to je težak teret
podnijeti.

868
00:43:16,302 --> 00:43:17,636
Ali ispada

869
00:43:17,636 --> 00:43:21,390
to nije bilo najgore
naših problema.

870
00:43:21,390 --> 00:43:23,475
[Annie] Žao mi je, tata, gđo.
Huffmaster je rekao šerifu

871
00:43:23,517 --> 00:43:25,436
mi smo abolicionisti
skrivanje bjegunaca.

872
00:43:25,477 --> 00:43:27,646
On će biti ovdje sa svojim zamjenicima
pretražiti imanje.

873
00:43:27,688 --> 00:43:29,315
[Ivan]
Koliko vremena imamo?

874
00:43:29,356 --> 00:43:31,483
Mislim na šerifa
bit će ovdje

875
00:43:31,483 --> 00:43:33,319
do zalaska sunca
sutra navečer.

876
00:43:33,319 --> 00:43:34,737
-Kapetane, učinimo to sada.
- Što bismo trebali učiniti?

877
00:43:34,778 --> 00:43:36,238
Zašto jednostavno ne bismo
čekati proljeće?

878
00:43:36,238 --> 00:43:38,490
[Owen]
Ne, moramo to prekinuti.

879
00:43:38,490 --> 00:43:40,826
[John Jr.] Da, nije to
najgora ideja koju ste ikada imali.

880
00:43:40,868 --> 00:43:42,494
-[galame]
-Nije najgora ideja...

881
00:43:42,536 --> 00:43:45,164
-Tišina!
-[galama prestaje]

882
00:43:46,665 --> 00:43:48,917
Moramo napredovati
datum napada.

883
00:43:48,959 --> 00:43:50,628
-Što?
-Kada?

884
00:43:50,628 --> 00:43:54,423
Nije li to jedina stvar
general nam je rekao da ne radimo?

885
00:43:54,423 --> 00:43:56,425
Sutra. Sutra navečer.

886
00:43:56,425 --> 00:43:59,219
Do trenutka kada je šerif
dođe ovamo, otići ćemo.

887
00:43:59,261 --> 00:44:03,932
Mm. Napadamo Harpers Ferry
sutra navečer.

888
00:44:04,558 --> 00:44:06,644
Ne, ne možemo
povuci ovo na vrijeme.

889
00:44:06,685 --> 00:44:09,146
Zašto jednostavno ne bismo
ubiti šerifa?

890
00:44:09,146 --> 00:44:11,148
[plakanje]

891
00:44:11,190 --> 00:44:12,149
[galame]

892
00:44:12,149 --> 00:44:15,319
Luk, znam
Pitao sam vas puno,

893
00:44:15,361 --> 00:44:18,238
ali uzrok te treba sada
više nego ikada.

894
00:44:18,280 --> 00:44:19,573
Ideš kod željezničara.

895
00:44:19,573 --> 00:44:21,659
Kažeš mu da pobjegne
koga god može.

896
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
Selimo se sutra navečer.

897
00:44:23,077 --> 00:44:24,953
Idi, idi, idi.
vjerujem u tebe.

898
00:44:24,953 --> 00:44:25,621
Idi, idi.

899
00:44:25,621 --> 00:44:27,581
[galama se nastavlja]

900
00:44:27,623 --> 00:44:31,126
Idi, idi, idi, idi, Onion!

901
00:44:31,502 --> 00:44:33,420
spora, napeta glazba

902
00:44:35,589 --> 00:44:38,050
[nerazgovjetno brbljanje]

903
00:44:49,144 --> 00:44:50,521
Što radiš ovdje?

904
00:44:50,521 --> 00:44:52,272
Dobila sam poruku
od kapetana.

905
00:44:52,272 --> 00:44:55,275
Promjena planova.
Krećemo sutra navečer.

906
00:44:55,275 --> 00:44:56,318
Sutra navečer?

907
00:44:56,360 --> 00:44:58,529
Zašto bi
takva glupost?

908
00:44:58,529 --> 00:44:59,571
Ne brinite zašto.

909
00:44:59,613 --> 00:45:01,156
Brini oko dovođenja
tko možeš.

910
00:45:01,198 --> 00:45:03,033
Upravo sam krenuo.

911
00:45:03,033 --> 00:45:04,410
To nije moj problem.

912
00:45:05,244 --> 00:45:07,746
Ako čujem još jednu
napuhana riječ iz toga

913
00:45:07,746 --> 00:45:10,791
brza mala rupa na tvom licu,
Bacit ću te u rijeku.

914
00:45:10,791 --> 00:45:14,169
samo ti kažem
što je Stari rekao.

915
00:45:15,045 --> 00:45:16,463
Da.

916
00:45:16,463 --> 00:45:19,091
Ti si samo glasnik,
zar ne?

917
00:45:20,592 --> 00:45:24,221
Sve je jednostavno
curici poput tebe.

918
00:45:26,390 --> 00:45:28,767
Mogu li reći kapetanu
može li računati na tebe?

919
00:45:28,767 --> 00:45:30,602
Sranje, pomislio sam
Imao sam mjesec dana.

920
00:45:30,602 --> 00:45:32,855
Ne znam mogu li zaokružiti
svi ti ljudi gore

921
00:45:32,855 --> 00:45:34,481
do sutra navečer.
Učinit ću što mogu.

922
00:45:34,523 --> 00:45:37,901
Zaustavi vlak
prije mosta.

923
00:45:37,901 --> 00:45:40,904
izaći ću van,
vidi u čemu je problem.

924
00:45:40,946 --> 00:45:45,534
Trebat će mi lozinka
od kapetanova čovjeka.

925
00:45:45,576 --> 00:45:47,745
Lozinka?

926
00:45:47,786 --> 00:45:49,663
[uzdahne]
A-a-znak, riječ.

927
00:45:49,663 --> 00:45:53,292
Signal za mene
da pustim robove da se bore.

928
00:45:53,292 --> 00:45:55,794
Mora biti nešto normalno.

929
00:45:55,836 --> 00:45:58,255
Reći ću, "Tko ide tamo?"

930
00:45:58,255 --> 00:46:00,382
Tko god tamo kaže,
"Isus hoda."

931
00:46:00,382 --> 00:46:01,467
Možete li se toga sjetiti?

932
00:46:01,467 --> 00:46:05,471
"Tko ide tamo?"
"Isus hoda."

933
00:46:08,891 --> 00:46:10,768
Dobiti.

934
00:46:15,230 --> 00:46:16,607
[luk]
Mjesto je bilo uzavrelo

935
00:46:16,648 --> 00:46:19,359
poput vojne utvrde
pod vatrom.

936
00:46:19,359 --> 00:46:21,862
Dečki su osjetili veliko olakšanje
pokrenuti se,

937
00:46:21,904 --> 00:46:25,157
nakon što je bio smrvljen
u tom malom prostoru tako dugo,

938
00:46:25,157 --> 00:46:25,991
bilo je šteta.

939
00:46:26,033 --> 00:46:28,160
Svi se kreću
s takvim ciljem,

940
00:46:28,202 --> 00:46:32,456
Nikad nisam ni dobio priliku
da se oprosti sa Starcem.

941
00:46:32,456 --> 00:46:33,415
Luk.

942
00:46:33,415 --> 00:46:35,459
Hajde, idemo.

943
00:46:35,501 --> 00:46:37,127
Kapetan te želi
vratiti se

944
00:46:37,169 --> 00:46:39,671
sa lososom,
Marta i Annie

945
00:46:39,713 --> 00:46:41,548
- do domaćinstva.
-[Luk] Zašto?

946
00:46:41,548 --> 00:46:43,592
[John Jr.]
Nemamo vremena za svađu.

947
00:46:43,592 --> 00:46:45,552
Annie, dođi ovamo.

948
00:46:45,552 --> 00:46:47,304
[Annie]
hvala vam

949
00:46:51,141 --> 00:46:52,851
[pucketanje bičem]

950
00:46:57,689 --> 00:46:59,191
Zbogom, Annie.

951
00:46:59,191 --> 00:47:01,276
volim te!

952
00:47:03,737 --> 00:47:05,614
dramska glazba

953
00:47:16,083 --> 00:47:18,335
[cvrkut ptica]

954
00:47:29,847 --> 00:47:32,599
[Annie]
Michael, veslaj

955
00:47:32,641 --> 00:47:35,102
Čamac na obali

956
00:47:35,143 --> 00:47:38,814
Aleluja

957
00:47:38,814 --> 00:47:43,110
Michael, veslaj
čamac na obalu

958
00:47:43,151 --> 00:47:47,656
- Aleluja
- Mislim da će ti se svidjeti
Sjeverna Elba.

959
00:47:47,698 --> 00:47:49,449
To je mirna zemlja.

960
00:47:49,449 --> 00:47:51,368
Slobodna zemlja.

961
00:47:51,368 --> 00:47:53,370
Slobodno pjevajte svoje pjesme.

962
00:47:58,208 --> 00:48:00,085
Imaj vjere, da se ne utopiš.

963
00:48:00,085 --> 00:48:03,046
Sve dok je Petar imao vjere,
nije se mogao utopiti

964
00:48:03,046 --> 00:48:05,757
na svom putu hodajući
preko vode Isusu.

965
00:48:05,757 --> 00:48:08,594
[tutnjava grmljavina]

966
00:48:08,594 --> 00:48:10,929
- Zaustavite kola! Zaustavite kola!
- Tiho, Onion! Ostani dolje!

967
00:48:10,929 --> 00:48:12,639
-[njištanje konja]
-Luk, što te spopalo?

968
00:48:12,681 --> 00:48:14,725
- Zaustavite kola!
-Luk!

969
00:48:14,725 --> 00:48:17,936
Lozinka:
"Isus hoda."

970
00:48:17,978 --> 00:48:21,064
Misao kapetana
mrtav-- i zbog mene--

971
00:48:21,106 --> 00:48:25,569
učinilo da se osjećam gore od Annie
zgađen samnom--

972
00:48:25,569 --> 00:48:27,613
crnac glumi djevojku,

973
00:48:27,613 --> 00:48:29,698
nedovoljno muškarac da je voli.

974
00:48:29,698 --> 00:48:31,116
Nisam to mogao podnijeti.

975
00:48:31,116 --> 00:48:33,702
"Michael, veslaj čamac
Na obali" Joea i Eddieja

976
00:48:33,702 --> 00:48:37,956
Michael, veslaj
čamac na obalu, aleluja

977
00:48:37,998 --> 00:48:40,918
Ja sam muškarac, i volim te,
Annie Brown.

978
00:48:40,918 --> 00:48:42,586
I nikad te više neću vidjeti.

979
00:48:42,586 --> 00:48:46,131
Michael, veslaj
čamac na obalu

980
00:48:46,173 --> 00:48:48,258
Aleluja

981
00:48:48,258 --> 00:48:49,051
Luk.

982
00:48:49,051 --> 00:48:52,554
Michael, veslaj
čamac na obalu

983
00:48:52,596 --> 00:48:53,388
luk!

984
00:48:53,388 --> 00:48:57,559
Aleluja...

985
00:48:57,559 --> 00:49:00,562
luk!

986
00:49:01,396 --> 00:49:02,814
Luk!

987
00:49:02,856 --> 00:49:03,982
Luk, znam!

988
00:49:04,024 --> 00:49:08,445
Sestro, pomozi
urediti jedra

989
00:49:08,487 --> 00:49:11,657
Aleluja

990
00:49:11,698 --> 00:49:15,869
Sestro, pomozi
urediti jedra

991
00:49:15,911 --> 00:49:19,623
Aleluja

992
00:49:19,623 --> 00:49:23,543
Michael, veslaj
čamac na obalu

993
00:49:23,585 --> 00:49:27,089
Aleluja

994
00:49:27,089 --> 00:49:31,385
Michael, veslaj
čamac na obalu

995
00:49:31,426 --> 00:49:34,721
Aleluja

996
00:49:34,721 --> 00:49:39,184
sestro i brat,
nećeš li pružiti ruku

997
00:49:39,226 --> 00:49:42,562
Aleluja

998
00:49:42,562 --> 00:49:46,733
Idemo po ovaj brod
u obećanu zemlju

999
00:49:46,775 --> 00:49:50,112
Aleluja

1000
00:49:50,112 --> 00:50:35,990
Michael, veslaj
čamac na obalu