1
00:01:50,402 --> 00:01:51,986
[TELEFONOK CSENGÉS]

2
00:01:52,196 --> 00:01:55,156
♪♪ HANG VAN
SZÍNÉSZÉJÉRŐL ♪♪

3
00:01:55,365 --> 00:01:57,575
♪♪ HARANGOK A LEVEGŐBEN ♪♪

4
00:01:57,785 --> 00:02:00,578
Férfi: Hölgyeim és uraim!
MEGTÖRTÉNT EZ VELED?

5
00:02:00,788 --> 00:02:05,249
♪♪ HANGOKAT HALLOK
AZ UTCA HÁTRA ♪♪

6
00:02:05,459 --> 00:02:07,460
♪♪ ÉS SZERETŐK ♪♪

7
00:02:07,669 --> 00:02:10,963
♪♪ TALÁLKOZÁSRA rohanva ♪♪

8
00:02:11,173 --> 00:02:12,340
♪♪ ITT EGYEDÜL ♪♪
[RINGS STOP]

9
00:02:12,549 --> 00:02:14,926
♪♪ CSAK EL tudom képzelni
A LÁTÁS ♪♪

10
00:02:15,135 --> 00:02:16,469
[TELEFONCSÖNG]

11
00:02:16,678 --> 00:02:21,265
♪♪ ÉN A VÁROSBAN
EGYES BÁJÉKOZÓ RUHÁBAN ♪♪

12
00:02:21,475 --> 00:02:26,020
♪♪ DE CSAK VÁROK
AZ ÉJSZAKA VÉGÉN ♪♪

13
00:02:26,230 --> 00:02:27,105
[A CSENGÉS MEGÁLL]

14
00:02:27,314 --> 00:02:28,606
♪♪ HARANGZÓK ♪♪

15
00:02:28,816 --> 00:02:29,690
[TELEFONCSÖNG]

16
00:02:29,900 --> 00:02:31,275
♪♪ A HARANGOK FOLYAMATOSAN CSONGANAK ♪♪

17
00:02:31,485 --> 00:02:36,197
♪♪ Ó, MIÉRT, Ó, MIÉRT
NEM LEHET A KÖVETKEZŐ ENYÉM ♪♪

18
00:02:37,908 --> 00:02:39,534
[A CSENGÉS MEGÁLL]

19
00:02:42,412 --> 00:02:45,957
Férfi: EZEK A LÁNYOK ELMARADTAK
FONTOS TELEFONHÍVÁS.

20
00:02:46,166 --> 00:02:49,961
NE HAGYD MEG UGYANAZT
HOLNAP ESTE.

21
00:02:50,170 --> 00:02:51,796
MIT TEGYÜNK?

22
00:02:52,005 --> 00:02:54,382
ELŐFIZETÉS
VÁLASZTÓSZOLGÁLAT.

23
00:02:54,591 --> 00:02:55,883
VÁLASZTÓ SZOLGÁLTATÁS?

24
00:02:56,093 --> 00:02:58,386
VÁLASZTÓSZOLGÁLAT
EGY SZOLGÁLTATÁS

25
00:02:58,595 --> 00:03:00,638
AMELY VÁLASZOL A TELEFONJÁT
AMIKOR KI VAGY,

26
00:03:00,848 --> 00:03:02,140
ADJA ÉS ÁTVI ÜZENETEIT,

27
00:03:02,349 --> 00:03:04,642
ÉS ELÉR TÉD
AHOL VAGY.

28
00:03:04,852 --> 00:03:07,145
NEW YORK SMART KELET OLDALÁN,

29
00:03:07,354 --> 00:03:11,566
A LEGFONTOSABB KELET-SIDEREK
MINDENKI SUSANSWERPHONE-T HASZNÁL.

30
00:03:11,775 --> 00:03:12,900
SUSANSWERPHONE?

31
00:03:13,110 --> 00:03:17,321
EZ A SUSANSWERPHONE
TEHET ÖNÉRT.

32
00:03:17,531 --> 00:03:19,323
Nő: Amíg kint voltál,
AZ ÜGYNÖKSÉG HÍVTA.

33
00:03:19,533 --> 00:03:20,825
MEGVAN AZ ÁLLÁS.

34
00:03:21,034 --> 00:03:22,076
Ó!

35
00:03:22,286 --> 00:03:24,579
MIközben kint voltál,
AZ ÜGYVÉD HÍVTA.

36
00:03:24,788 --> 00:03:26,998
A BÁCSÁD ELHAGYOTT
MINDEN AZ Ő AKARATÁBAN.

37
00:03:27,207 --> 00:03:28,249
Ó!

38
00:03:28,458 --> 00:03:30,835
MIközben kint voltál,
HÍVTA

39
00:03:31,044 --> 00:03:34,005
ÉS AZT MONDTA, HOGY ELMONDJA
FÉLESÉGÜL AKAR TÉGED.

40
00:03:34,214 --> 00:03:36,007
Ó!

41
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
♪♪ KÖSZÖNÖM, KÖSZÖNÖM ♪♪

42
00:03:39,219 --> 00:03:44,348
♪♪ KÖSZÖNÖM, SUSANSWERPHONE ♪♪

43
00:03:44,558 --> 00:03:48,519
♪♪ AHH, AHH ♪♪

44
00:03:48,729 --> 00:03:51,689
Férfi: CSATLAKOZZ A KRÉMHEZ
A NEW YORKI ELITBŐL.

45
00:03:51,899 --> 00:03:53,191
HASZNÁLJON SUSANSWERPHONE-T.

46
00:03:53,400 --> 00:03:55,735
LUXUS IRODÁINK
BÁJOT SZABAD,

47
00:03:55,944 --> 00:03:57,862
ELEGANCIA, BIZALOM,

48
00:03:58,071 --> 00:04:00,198
CHIC, JÓ ÍZ,
ÉS GLAMOUR.

49
00:04:00,407 --> 00:04:01,866
SUSANSWERPHONE.

50
00:04:02,075 --> 00:04:03,784
[KAPCSOLÓPULT BUZZEJI]

51
00:04:03,994 --> 00:04:05,870
Nő: MRS. VAN RENSSELAER'S
LAKÓHELY.

52
00:04:06,079 --> 00:04:08,539
Férfi: HELLO. IS
MRS. VAN RENSSELAER OTTHON?

53
00:04:08,749 --> 00:04:11,042
Nő: NEM, DE Ő
ELÉRHETŐ

54
00:04:11,251 --> 00:04:13,544
TORPOLINO GRÓFNŐ GONDOZÁSÁBAN
PORTOFINÓBAN, OLASZORSZÁGBAN.

55
00:04:13,754 --> 00:04:14,879
Férfi: KÖSZÖNÖM.

56
00:04:15,088 --> 00:04:16,547
EGYÁLTALÁN NEM.

57
00:04:16,757 --> 00:04:18,382
FIÚ, MELEG VAN.

58
00:04:18,592 --> 00:04:20,885
[BUZZ]

59
00:04:21,094 --> 00:04:22,386
SUSANSWERPHONE.

60
00:04:22,596 --> 00:04:23,554
EZ MRS. KALAPÁCS.

61
00:04:23,764 --> 00:04:25,556
EZ, UM,
MIKULÁS?

62
00:04:25,766 --> 00:04:27,892
IGEN, MRS. KALAPÁCS.
VEDD FEL JUNIORT.

63
00:04:28,101 --> 00:04:28,935
Fiú:
SZia, MIKULÁS!

64
00:04:29,144 --> 00:04:32,563
[MÉLY HANG]
HO HO HO HO HO!

65
00:04:32,773 --> 00:04:33,898
HELLÓ?

66
00:04:34,107 --> 00:04:37,568
Úgy hallom, NEM ESZIK
ÚJRA A SPENÓD.

67
00:04:37,778 --> 00:04:40,238
EZ A TIKULÁS
NAGYON SZOMORÚ.

68
00:04:40,447 --> 00:04:41,739
Ó Ó Ó Ó!

69
00:04:41,949 --> 00:04:43,407
RENDBEN,
MIKULÁS.

70
00:04:43,617 --> 00:04:45,284
ÉN... FOGOK. BÚCSÚ!

71
00:04:45,494 --> 00:04:46,410
BÚCSÚ.

72
00:04:46,620 --> 00:04:48,079
[BUZZ]

73
00:04:48,288 --> 00:04:51,499
LA PETITE BERGERE ÉTTEREM
FRANCAIS. BONJOUR.

74
00:04:51,708 --> 00:04:53,834
Férfi: BONJOUR. SZERETNÉM
FOGLALÁSHOZ.

75
00:04:54,044 --> 00:04:55,503
[FRANCIA ÉKEZET] ELNÉZEM.
AUGUSZTUS EGÉSZÉBEN ZÁRVA VAGYUNK.

76
00:04:55,712 --> 00:04:56,504
KÖSZÖNÖM.

77
00:04:56,713 --> 00:04:58,339
DE RIEN.

78
00:04:58,548 --> 00:04:59,840
[BUZZ]

79
00:05:00,050 --> 00:05:00,841
IGEN?

80
00:05:01,051 --> 00:05:02,343
EZ UR. CHANDLER.

81
00:05:02,552 --> 00:05:04,345
A GRAND CENTRAL VONALAK
AZ ÁLLOMÁS MINDEN FOGLALT.

82
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
MEGMONDHATNA MIKOR
AZ ÉJSZAKAI VONAT INDUL

83
00:05:06,556 --> 00:05:07,682
áfonyaesésekhez,
VERMONT?

84
00:05:07,891 --> 00:05:10,601
AZONNAL MEGNÉZEM NEKED,
MR. CHANDLER.

85
00:05:11,979 --> 00:05:16,190
[ZÜMMÖGÉS]

86
00:05:16,400 --> 00:05:19,193
[LASSAN] EZ DR. KITCHELL'S
FOGSZABÁLYZAT.

87
00:05:19,403 --> 00:05:20,653
EGY PILLANAT, KÉREM.

88
00:05:20,862 --> 00:05:22,655
[GYORSAN]
MR. CHANDLER,

89
00:05:22,864 --> 00:05:24,365
AZ ÖN VONAT INDUL
22:45-KOR

90
00:05:24,574 --> 00:05:27,702
[LASSAN]
EZ A FOGSZABÁLYZAT.

91
00:05:27,911 --> 00:05:29,203
SEGÍTHETEK NEKED?

92
00:05:29,413 --> 00:05:31,372
Férfi: EZ UR. FERGUSON.

93
00:05:31,581 --> 00:05:34,375
AZT A HÍDOT BEVEZETE
A TEGNAP CSAK ÖSSZESÜLT!

94
00:05:34,584 --> 00:05:36,711
[NORMÁL HANG] Ó, MR. FERGUSON,
SZOROSAN SAJNÁLUM.

95
00:05:36,920 --> 00:05:38,713
ELÉRHETSZ DR. KITCHELL

96
00:05:38,922 --> 00:05:40,715
A HARMÓNIÁBAN
ZENEKIADÓ VÁLLALAT.

97
00:05:40,924 --> 00:05:42,341
MI?! SWELL HELY
HORPÁSHOZ...

98
00:05:42,551 --> 00:05:44,385
ADJA MEG A SZÁMOT
OTT, LESZ?

99
00:05:44,594 --> 00:05:46,762
EGY PILLANAT.
MEGNÉZEM NEKED.

100
00:05:49,016 --> 00:05:53,853
[BUZZ]

101
00:05:54,062 --> 00:05:54,979
SUSANSWERPHONE.

102
00:05:55,188 --> 00:05:57,231
Férfi: Szia, Bébi.
BESZÉLJEN NICK-KEL.

103
00:05:57,441 --> 00:05:59,191
SZERINTEM MEGVAN
A HELYTELEN SZÁM.

104
00:05:59,401 --> 00:06:00,735
ÚR. FERGUSON?

105
00:06:00,944 --> 00:06:04,572
ORVOSHOZ ELÉRHETSZ
JASPER 4-5066.

106
00:06:04,781 --> 00:06:05,823
[BUZZ]

107
00:06:06,033 --> 00:06:07,742
JEFFREY MOSS
LAKÓHELY.

108
00:06:07,951 --> 00:06:09,243
[SHILL HANG]
EZ OLGA.

109
00:06:09,453 --> 00:06:11,245
BESZÉLHETEK
JEFFREY, KÉREM?

110
00:06:11,455 --> 00:06:14,749
Sajnálom, OLGA kisasszony,
DE MR. MOSS IS, UM,

111
00:06:14,958 --> 00:06:16,751
KONFERENCIÁBAN
A SZÁMÁRA.

112
00:06:16,960 --> 00:06:18,252
KONFERENCIA?!
ALUSZ!

113
00:06:18,462 --> 00:06:19,920
MOST, TE TESZ MEG
KERESZTÜL.

114
00:06:20,130 --> 00:06:21,589
BOCSÁNAT. TARTSA,
OLGA kisasszony.

115
00:06:21,798 --> 00:06:22,715
SUSANSWERPHONE.

116
00:06:22,924 --> 00:06:23,716
Nő, olasz akcentussal:
HALLO.

117
00:06:23,925 --> 00:06:25,259
EZ ROSINA GRIMALDI.

118
00:06:25,469 --> 00:06:27,887
Ó, MADAME GRIMALDI!
HOGY VAN A gégegyulladása?

119
00:06:28,096 --> 00:06:31,098
[ÉNEKEL
OPERATIC VOICE]

120
00:06:31,308 --> 00:06:33,267
ÉS TARTOZOM
MINDEN NEKED

121
00:06:33,477 --> 00:06:35,770
ÉS A TE CSODÁLATOS
MUSTÁRGIPSZ.

122
00:06:35,979 --> 00:06:37,021
NAGYON ÖRÖLÜK.

123
00:06:37,230 --> 00:06:38,272
FIGYELJ, AZ A MUSTÁRGIPSZ
OLYAN TISZTA,

124
00:06:38,482 --> 00:06:39,565
HA VAN
BÁRMI MARADT,

125
00:06:39,775 --> 00:06:41,275
TEHETED
HOT DOGON.

126
00:06:41,485 --> 00:06:42,777
NAGYON HÁLÁS VAGYOK.

127
00:06:42,986 --> 00:06:44,945
KÜLDÉM NEKED
GYÖNYÖRŰ BÁLIS RUHA

128
00:06:45,155 --> 00:06:46,280
A TRAVIATA SZÁMÁRA KÉSZÜLT.

129
00:06:46,490 --> 00:06:49,283
ARRIVEDERCI,
ARRIVEDERCI, DRÁGA.

130
00:06:49,493 --> 00:06:52,286
Hé. MADAME GRIMALDI
KÜLDÉS NEKEM EGY BÁLIS RUHÁT

131
00:06:52,496 --> 00:06:53,579
A TRAVIATA SZÁMÁRA KÉSZÜLT.

132
00:06:53,789 --> 00:06:55,122
HOL VAGY
FORDÍTOD?

133
00:06:55,332 --> 00:06:58,626
OLGA kisasszony, ELnézést
HOGY VÁRTATTAK MEG.

134
00:06:58,794 --> 00:07:00,795
FOGADHATOK ÜZENETT
MR. MOHA?

135
00:07:01,004 --> 00:07:02,797
VÁRTAM
11:00 ÓTA

136
00:07:03,006 --> 00:07:04,965
HOGY ELVEGYEN
A VERSENYEKRE!

137
00:07:05,175 --> 00:07:06,967
NEM TUDOM KÖLTNI
EGÉSZ ÉLETEM

138
00:07:07,177 --> 00:07:08,803
VÁRJA, HOGY HOGY
Vigyél el a VERSENYEKRE,

139
00:07:09,012 --> 00:07:10,137
AZ ÉG SZERETETÉRE!

140
00:07:10,347 --> 00:07:11,222
[KATTINTÁS]

141
00:07:11,431 --> 00:07:12,640
[OLGÁT UTÁNZI]
A VERSENYEK!

142
00:07:12,849 --> 00:07:15,643
EZ CSAK SZÜKSÉGE KELL
A VERSENYEKRE EL kell vinni.

143
00:07:15,852 --> 00:07:17,645
MINTHA NEM MEGTALÁLTA volna
ELÉG BAJ MOST.

144
00:07:17,854 --> 00:07:19,397
ELLA...

145
00:07:19,606 --> 00:07:22,066
MIKOR MÉSZ
HAGYJON BE Aggodalmaskodni

146
00:07:22,275 --> 00:07:23,567
A PLAYBOY-RŐL?

147
00:07:23,777 --> 00:07:24,652
Ő NEM PLAYBOY.

148
00:07:24,861 --> 00:07:26,487
NAGYON TEHETSÉGES
JÁTÉKSZERZŐ.

149
00:07:26,696 --> 00:07:29,490
CSAK AMIT TESZ, AZ JÁTÉK.
SOHA ÍR.

150
00:07:29,699 --> 00:07:30,991
TESSÉK?

151
00:07:31,201 --> 00:07:33,494
Ő ÉS TÁRSA
ÍRTÁK

152
00:07:33,703 --> 00:07:36,789
A LEGTÖBB SIKERES
SIKEREK A BROADWAY-N.

153
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
SZÓ, MI VAN
A PROBLÉMÁJA?

154
00:07:39,334 --> 00:07:41,127
TÁRSA
ELHAGYTA.

155
00:07:41,336 --> 00:07:42,128
ÍGY?

156
00:07:42,337 --> 00:07:44,338
ÍRNI KELL
EGYEDÜL.

157
00:07:44,548 --> 00:07:47,758
ÍGY ÍRJON EGYEDÜL.
NAGY ÜGY.

158
00:07:47,968 --> 00:07:50,511
NEM LÁTOD, HOGY EZ
JELENHET VALAKINEK?

159
00:07:50,720 --> 00:07:52,471
AZTŐL RÉSZT
LEHET, hogy NEM KÉPES

160
00:07:52,681 --> 00:07:54,181
HOGY EGYEDÜL KÉSZÍTSD.

161
00:07:54,391 --> 00:07:55,683
ÉRZÉKENY.
KREATÍV.

162
00:07:55,892 --> 00:07:56,684
Sziasztok LÁNYOK.

163
00:07:56,893 --> 00:07:58,686
SZIA.
MŰVÉSZES.

164
00:07:58,854 --> 00:08:00,729
[DUDOMÁS]

165
00:08:03,817 --> 00:08:06,527
Ó, ELLA!

166
00:08:06,736 --> 00:08:08,696
NÉZD EZT.

167
00:08:08,864 --> 00:08:12,700
SZÁM 63
SZOLGÁLTATÁS LEMONDÁSA

168
00:08:12,909 --> 00:08:15,703
MERT FÉJESÜL
MR. 78. SZÁM.

169
00:08:15,912 --> 00:08:17,705
Ó, MILYEN CSODÁLATOS!

170
00:08:17,914 --> 00:08:20,207
NEM VOLT SEMMI
KÖZÖTT EZZEL.

171
00:08:20,417 --> 00:08:23,210
CSAK VÉLETLENÜL TUDTAM
AZ A 63. SZÁM HIÁNYZAT

172
00:08:23,420 --> 00:08:25,546
AZT AKARTOTT
NŐI SIMÁZI MACCSÁJA,

173
00:08:25,755 --> 00:08:27,715
ÉS TUDTAM IS
AZT MR. 78. SZÁM

174
00:08:27,924 --> 00:08:29,383
VOLT EGY HÍM SIMÁZI MACCSÁJA,

175
00:08:29,593 --> 00:08:31,886
ÍGY MONDTAM NEKI,
És felhívta,

176
00:08:32,095 --> 00:08:33,721
ÉS ŐK MIND
EGYÜTT KERÜLT.

177
00:08:33,889 --> 00:08:35,222
A TÉNY MARAD,

178
00:08:35,432 --> 00:08:36,474
MOST VAN
EGY FIÓK

179
00:08:36,683 --> 00:08:38,225
KETTŐ HELYETT.

180
00:08:38,435 --> 00:08:41,228
ELLA, MEGMONDTAM NEKED
EZERSZER,

181
00:08:41,438 --> 00:08:43,063
CSAK ADJ
ÉS VEGYEN ÜZENETEKET.

182
00:08:43,273 --> 00:08:44,315
EZ MINDEN.

183
00:08:44,524 --> 00:08:46,901
NE LEGYEN OLYAN SEGÍTSÉGES
AZ ELŐFIZETÉSEKNEK.

184
00:08:47,110 --> 00:08:48,903
LEHET MINKET
BAJBA.

185
00:08:49,112 --> 00:08:50,738
MIÉRT NEM
SEGÍTS MAGÁN

186
00:08:50,947 --> 00:08:52,740
ÉS SZEREZD MEG MAGAD
FÉRFI?

187
00:08:52,949 --> 00:08:54,742
ELLA, MI VAGY TE
ITT CSINÁLJA?

188
00:08:54,951 --> 00:08:56,744
AZT A DÁTUMOT KÉSZÍTEM
NEKTEK 5:00-KOR.

189
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
MENNYEM KELL?

190
00:08:58,788 --> 00:09:00,748
VAN-E

191
00:09:00,957 --> 00:09:03,751
ELLA... EZ VAN
A HATODIK FIATAL FÉRFI

192
00:09:03,919 --> 00:09:05,753
KIKOTORTAM
IDÉN.

193
00:09:05,962 --> 00:09:08,255
NAGYON SZÉP
FIATAL FÉRFI.

194
00:09:08,465 --> 00:09:10,424
Ő AZ unokaöccs
LEGKEDVESBB BARÁTÁMÓL,

195
00:09:10,592 --> 00:09:12,426
Szóval, kérlek,
TÖRTÉNEK.

196
00:09:12,636 --> 00:09:13,677
MINDEN RENDBEN.

197
00:09:15,555 --> 00:09:17,598
ELLA!

198
00:09:17,807 --> 00:09:19,350
MINDEN RENDBEN.

199
00:09:26,525 --> 00:09:29,610
NE FELEJTS EL ÉBREDNI
JEFFREY MOSS UP

200
00:09:29,819 --> 00:09:31,862
IDŐBEN az övéhez...
IDŐPONT.

201
00:09:36,743 --> 00:09:39,286
AZ MINDEN YAKETY-YAK
A TASZTÁN,

202
00:09:39,496 --> 00:09:41,455
ÉS MÉG MINDEN ALKARA
IGAZI TARTÓSHOZ MÉGY EL,

203
00:09:41,665 --> 00:09:43,123
FELÜL
MINT OSZTRIGA.

204
00:09:43,333 --> 00:09:44,625
KICSIT SZÉRÉNEK.

205
00:09:44,834 --> 00:09:46,460
AZ ÚJJAI
VÁLTOZZ GYÜJKUJJOKBA.

206
00:09:46,670 --> 00:09:47,962
TESZI
EGY KICSIT.

207
00:09:48,171 --> 00:09:49,964
FELÜLT A DOLGOKAT,
KIKÖNYÖLT ITALOK--

208
00:09:50,173 --> 00:09:53,467
AZ EGYETLEN DOLOG, AMIT NEM CSINÁLT
TŰZÉRT.

209
00:09:53,677 --> 00:09:55,135
[BUZZ]

210
00:09:55,345 --> 00:09:56,971
MISS PRINGLE LAKÓHELYE.

211
00:09:57,180 --> 00:09:59,306
BOCSÁNAT.
NEM LEHETNEM

212
00:09:59,516 --> 00:10:01,767
TARTSON ASZTALT
ENNYI IDŐRE.

213
00:10:01,977 --> 00:10:03,477
FOGLALÁSAIM VAN.
NÉZZE MEG.

214
00:10:03,687 --> 00:10:04,645
KAPITÁNY! KAPITÁNY.

215
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
CSAK EGY PILLANAT, URAM.

216
00:10:06,189 --> 00:10:07,982
MEGKERESÜNK AZ ASZTALUNKAT
HAMAROSAN?

217
00:10:08,191 --> 00:10:09,483
VÁRTUNK
20 PERC.

218
00:10:09,693 --> 00:10:11,277
MÁRNAPON ELLENŐRIZEM
AHOGY LEHETSÉGESEM.

219
00:10:11,486 --> 00:10:12,319
AZ CSAK AZ,
FÉLEK A randevúmat

220
00:10:12,529 --> 00:10:14,321
MEGHALT
AZ ÉHEZÉS.

221
00:10:14,531 --> 00:10:16,282
MÁRNAPON ELLENŐRIZEM
AHOGY LEHETSÉGESEM.

222
00:10:16,491 --> 00:10:17,575
LENNE, KÉREM?
KÖSZÖNÖM.

223
00:10:17,784 --> 00:10:20,327
HELLO, MR. ÜLDÖZÉS? IGEN.
10:15, 4 FŐS BULI.

224
00:10:20,537 --> 00:10:22,162
BOCSÁNAT. EZ
A LEGJOBB, AMIT TEHETEK.

225
00:10:22,372 --> 00:10:24,290
ÚGY KIVÁLASZTOTTAM
A ROSSZ HELY.

226
00:10:24,499 --> 00:10:25,416
ITT NAGYON ELfoglaltak,

227
00:10:25,625 --> 00:10:26,834
LEHET, KELL TENNÜNK
SAJÁT FŐZÉSÜNK.

228
00:10:27,043 --> 00:10:28,419
MINDENKÉPP, NEKÜNK VAN EZEK.

229
00:10:28,628 --> 00:10:33,007
MOST HA CSAK TUDTUNK
SZEREZD MEG ASZTALUNKAT. KAPITÁNY!

230
00:10:33,216 --> 00:10:36,176
SZÉPEN VAGY
JÓ SPORT MINDEZRŐL.

231
00:10:36,386 --> 00:10:38,178
PÓRITÁST
A BARÁTSÁGHOZ.

232
00:10:38,388 --> 00:10:39,847
BARÁTSÁG
AZ AJÁNDÉK...

233
00:10:40,056 --> 00:10:41,181
Ó! BOCSÁNAT.

234
00:10:41,391 --> 00:10:42,683
Ó, sajnálom.

235
00:10:42,892 --> 00:10:44,852
CSAK AMIKOR KIPRÓBÁLOM
HOGY JÓ BENYÚJTÁST CSINÁLJON.

236
00:10:45,061 --> 00:10:46,020
MEGKERESEM.

237
00:10:46,229 --> 00:10:47,021
Ó, NEM, MEG fogom...

238
00:10:47,230 --> 00:10:48,022
AAH!

239
00:10:48,231 --> 00:10:49,023
Ó, ez...

240
00:10:49,232 --> 00:10:50,024
BOCSÁNAT.

241
00:10:50,233 --> 00:10:51,525
REMÉLEM, NEM TETTEM
BÁNT TED.

242
00:10:51,735 --> 00:10:52,526
KÉREM
BOCSÁSS MEG.

243
00:10:52,736 --> 00:10:55,029
TE GONDOLKODSZ
ISZETETES OAF VAGYOK.

244
00:10:55,238 --> 00:10:57,531
JOBBAN HOZOM A PINCÉRT
ÉS IGYON MÁSIK ITALT.

245
00:10:57,741 --> 00:10:58,532
Ó, NEM.
VEDD EZT.

246
00:10:58,742 --> 00:10:59,658
NEM, NEM. AZT TARTOD MEG.

247
00:10:59,868 --> 00:11:00,993
NEM, NEM, NEM, NEM!

248
00:11:01,202 --> 00:11:02,328
HÁJJUK
OSZD MEG AKKOR.

249
00:11:02,537 --> 00:11:03,329
Ó, RENDBEN.

250
00:11:03,538 --> 00:11:04,788
VESZED
AZ ELSŐ SIP.

251
00:11:04,998 --> 00:11:08,208
ILYEN KÉSŐRE VAN.
Bárcsak… Ó, KAPITÁNY!

252
00:11:08,418 --> 00:11:10,210
Ó, AZ
KÉSÉS.

253
00:11:10,420 --> 00:11:11,962
Ó, HIÁNYZOTT
ÚJRA.

254
00:11:15,008 --> 00:11:16,050
Ó...

255
00:11:16,259 --> 00:11:19,053
TUDJÁTOK, én általában nem
EZ KÜLÖNBÖZŐ.

256
00:11:19,262 --> 00:11:21,055
HA SZERETNÉD
TUDJA AZ IGAZSÁGOT,

257
00:11:21,264 --> 00:11:22,389
KICSIT IDEGES VAGYOK.

258
00:11:22,599 --> 00:11:24,558
VAKrandi általában NEM
FORDÍTSD KI EZT JÓL,

259
00:11:24,768 --> 00:11:26,727
ÉS KÖZELÍTEM EZT A DÁTUMOT
NÉMI RÉGTELEN.

260
00:11:26,936 --> 00:11:28,729
VETTE NÉHEM
SZORÚ TAPASZTALATOK.

261
00:11:28,938 --> 00:11:30,022
TUDOD, NÉNÉM...

262
00:11:30,231 --> 00:11:32,566
ÁLDJÁD ŐT, DE Ő
ÉS NÉHÁNY BARÁTA,

263
00:11:32,776 --> 00:11:35,069
BELEÉRTVE – HA TESZI
Bocsáss meg – SUE unokatestvéred,

264
00:11:35,278 --> 00:11:38,238
ELTÉRTETTEK NÉHÁNY
A legszörnyűbb KUTYÁBÓL...

265
00:11:38,448 --> 00:11:40,407
Elnézést. NÉHÁNY
A legfurcsább lányok,

266
00:11:40,617 --> 00:11:42,826
ÍGY AMIKOR TE
FELTÜNTETT...

267
00:11:44,621 --> 00:11:46,997
TUDOD, TE VAGY
JÓ HALLGATÓ.

268
00:11:47,207 --> 00:11:48,999
EZ ÖNMAGÁBAN EGY MŰVÉSZET.

269
00:11:49,209 --> 00:11:52,169
SEGÍT AZ ÉPÍTÉST
A MÁSIK EGÓJA.

270
00:11:52,379 --> 00:11:54,254
SZERINTEM TE
GONDOLKODNI KELL

271
00:11:54,464 --> 00:11:55,756
AZ ÉN VAGYOK
FAJTA,

272
00:11:55,965 --> 00:11:58,842
AHOGY MONOPOLIZÁLTAM
A BESZÉLGETÉS, DE...

273
00:11:59,052 --> 00:12:00,344
Ó, KAPITÁNY!

274
00:12:00,553 --> 00:12:03,347
ELLENŐRIZEM AZ ASZTALÁD
AZONNAL, URAM.

275
00:12:03,556 --> 00:12:04,682
Ó, KÖSZÖNÖM.

276
00:12:04,891 --> 00:12:07,184
Ó! Ó, sajnálom.

277
00:12:07,394 --> 00:12:10,187
AZ ASZTALA MOST KÉSZ.
ÍGY, KÉREM.

278
00:12:10,397 --> 00:12:11,855
Ó, KÖSZÖNÖM.
MOST MEHETUNK.

279
00:12:12,065 --> 00:12:13,357
Ó! Ó,
BOCSÁNAT.

280
00:12:13,566 --> 00:12:14,858
TÉNYLEG,
MINDEN RENDBEN.

281
00:12:15,068 --> 00:12:16,360
Ó, sajnálom.

282
00:12:16,569 --> 00:12:19,363
SZERINTEM MÁST NEM
VELÜNK MEGTÖRTÉNIK.

283
00:12:19,572 --> 00:12:20,781
VAN
ILYEN NAPOK

284
00:12:20,990 --> 00:12:22,282
AHOL SEMMI
JOBBRA MEGY.

285
00:12:22,492 --> 00:12:23,784
EZ VOLT VELEM
MÚLT HÉT.

286
00:12:23,993 --> 00:12:24,952
AZ ELSŐ DOLOGBÓL
A--

287
00:12:25,161 --> 00:12:26,078
Ó, SZOROSAN SAJNÁLUM.

288
00:12:26,287 --> 00:12:27,663
Az én hibám, Hölgyem.

289
00:12:29,708 --> 00:12:31,458
Amúgy, TUDOD,
LEHETSÉGES

290
00:12:31,668 --> 00:12:34,044
AMI A CSILLAGOKNAK VAN
VALAMI KÖZE AZHOZ.

291
00:12:34,254 --> 00:12:36,714
OLVASTAM RÓL
A TUDOMÁNYOS ÉVFOLYAMBAN.

292
00:12:45,890 --> 00:12:47,474
[LÉPCSŐ NYORODÁS]

293
00:12:47,684 --> 00:12:50,269
NÓL! CSAK VERZED
SAJÁT FELVÉTEL.

294
00:12:50,478 --> 00:12:51,770
HÁZTÓL
45 PERC ALATT.

295
00:12:51,980 --> 00:12:53,272
HOGY MENT?

296
00:12:53,481 --> 00:12:54,815
Ó, jó. AZ ÉN DÁTUM
HIRTELEN EMLÉKEZTET

297
00:12:55,024 --> 00:12:56,608
EGY SAJTÓ ELjegyzés.

298
00:12:56,818 --> 00:12:58,110
SZABÓVAL?

299
00:12:58,319 --> 00:12:59,111
IGEN.

300
00:12:59,320 --> 00:13:00,112
[KAPCSOLÓPÁLA BUZER]

301
00:13:00,321 --> 00:13:01,530
MI TÖRTÉNT?

302
00:13:05,410 --> 00:13:07,578
DR. STAFFORD-é
IRODA.

303
00:13:07,787 --> 00:13:09,079
EZ MRS. HERMAN.

304
00:13:09,289 --> 00:13:11,248
Ó, MRS. HERMAN.

305
00:13:11,458 --> 00:13:12,750
AZ ÖN BAZÁLIS
ANYAGCSERE TESZT

306
00:13:12,959 --> 00:13:14,752
9:00-KOR LESZ
HOLNAP REGGEL,

307
00:13:14,961 --> 00:13:16,336
SZÓVAL NE EGYEN SEMMIT
AMIKOR FELÉBREDSZ,

308
00:13:16,546 --> 00:13:17,337
MÉG KÁVÉT SEM.

309
00:13:17,505 --> 00:13:18,839
ÉS NE DOHÁNYOZZ,
KÉREM.

310
00:13:19,048 --> 00:13:19,840
KÖSZÖNÖM.

311
00:13:20,049 --> 00:13:20,841
BÚCSÚ.

312
00:13:21,050 --> 00:13:22,843
Ella: HÉ, GWYNNE,
HOL VAN SUE?

313
00:13:23,052 --> 00:13:25,345
BIZTONSÁGBAN VAGY.
KI VAN OTTÓVAL.

314
00:13:25,555 --> 00:13:26,513
WHO?

315
00:13:26,723 --> 00:13:28,849
TUDOD – AZ EURÓPAI
FELVEVŐ SZÁM.

316
00:13:29,058 --> 00:13:29,975
Ó. JÓ.

317
00:13:30,185 --> 00:13:31,810
TETTEM FÁJLOT
EBBEN A KENYÉRBEN

318
00:13:32,020 --> 00:13:33,687
HA SZERETNÉD
SZÉPJ KI INNEN.

319
00:13:33,897 --> 00:13:34,813
Szia, CARL.

320
00:13:35,023 --> 00:13:36,774
SZIA. HA VAN
BÁRMILYEN PÉNZ RAJTA,

321
00:13:36,983 --> 00:13:38,776
ELÉRÜLNÉK
HOGY SZÓDÁVAL KEZELJÜK

322
00:13:38,985 --> 00:13:40,778
A DROGÉRIÁBAN.

323
00:13:40,987 --> 00:13:42,279
Ó, IMÁDNÁM!
ELLA...

324
00:13:42,489 --> 00:13:44,782
Ó, TOVÁBB, GWYNNE.
ITT LESZEK.

325
00:13:44,991 --> 00:13:46,283
KÖSZÖNÖM.

326
00:13:46,493 --> 00:13:49,286
EMLÉKEZTE-E
ÉBREDNI JEFFREY MOSS-t?

327
00:13:49,496 --> 00:13:51,288
KIPRÓBÁLTAM.
AZ ALVÓ HERCEG

328
00:13:51,498 --> 00:13:53,457
AZT MONDTA, HOGY HÍVJA ÚJRA
6 órakor.

329
00:13:53,666 --> 00:13:55,959
DE EZ azt jelenti, hogy NEM TETT
TARTSA MEG A MEGJEGYZÉSÉT

330
00:13:56,169 --> 00:13:57,336
TERMELŐJÉVEL!

331
00:13:57,545 --> 00:13:59,463
ELLA, CSAK Ő
EGY TELJES HANG, EMLÉKszel?

332
00:13:59,672 --> 00:14:03,801
JEFFREY MOSS CSAK
PLAZA-OH-DOUBLE-4-DOUBLE-3.

333
00:14:04,010 --> 00:14:07,137
NEM JÁR TÖBBET
MINT MINDEN MÁS ELŐFIZETÉS NEM.

334
00:14:07,347 --> 00:14:09,306
[RIASZTÁS]

335
00:14:09,516 --> 00:14:11,892
6:00. KELL
ÉBRESSZI ŐT!

336
00:14:23,029 --> 00:14:24,822
IGEN.

337
00:14:30,537 --> 00:14:31,829
[SÍP]

338
00:14:38,628 --> 00:14:40,754
Ember, álmos:
H'LO. HELLÓ.

339
00:14:40,964 --> 00:14:44,007
[MOTODÁS]

340
00:14:44,217 --> 00:14:47,177
[RÉGI HANG]
HELLO, MR. MOHA?

341
00:14:47,387 --> 00:14:48,679
TE VAGY AZ, ANYA?

342
00:14:48,888 --> 00:14:51,682
IGEN. 6:00 VAN.
IDŐ FELKELNI!

343
00:14:51,891 --> 00:14:52,683
UHH.

344
00:14:52,892 --> 00:14:54,184
EGY PILLANAT, KÉREM.

345
00:14:54,394 --> 00:14:56,687
ELLA, NEM TE
MINDENKINEK FEL FELADNI

346
00:14:56,896 --> 00:14:59,690
AZ ÖREG NŐÉ
HANGOT HASZNÁLSZ RÁ?

347
00:14:59,899 --> 00:15:01,358
ANYA KELL neki.

348
00:15:01,568 --> 00:15:03,360
[RÉGI HANG]
HELLO, MR. MOHA?

349
00:15:03,570 --> 00:15:04,862
ELHAGYTAD MAGAD
EZ AZ ÜZENET.

350
00:15:05,071 --> 00:15:07,197
"ÁLLJ fel,
TE háromlábú lajhár.

351
00:15:07,407 --> 00:15:10,200
„IDŐPONTOT VAN
LARRY HASTINGSszel

352
00:15:10,410 --> 00:15:12,703
A JÁTÉKODRÓL,
A MIDAS ÉRINTÉS."

353
00:15:12,912 --> 00:15:15,789
Nos, ELMARADTÁL
AZ A KInevezés, MR. MOHA.

354
00:15:15,999 --> 00:15:17,708
UHH...RENDBEN.

355
00:15:17,917 --> 00:15:19,209
TELL
MIT TESZ.

356
00:15:19,419 --> 00:15:20,377
[ÁSZÍTÁS]

357
00:15:20,587 --> 00:15:22,546
VISSZAHÍVOL
PÁR ÓRA ALATT.

358
00:15:22,755 --> 00:15:24,715
Ó, NEM, MR. MOHA.

359
00:15:24,924 --> 00:15:29,887
[TROMBITÁT UTÁNZ
REVEILLE LEJÁTSZÁSA]

360
00:15:30,096 --> 00:15:35,559
[DUDOMÁS CSAPOK]

361
00:15:35,768 --> 00:15:37,394
[MEGOSZTÁSA]

362
00:15:37,604 --> 00:15:41,106
[SÓHAJ]

363
00:15:41,316 --> 00:15:44,484
♪♪ SZERELMES VAGYOK ♪♪

364
00:15:44,694 --> 00:15:47,154
♪♪ FÉRFIVEL ♪♪

365
00:15:47,363 --> 00:15:51,825
♪♪ PLAZA OH DOUBLE 4
DUPLÁS 3 ♪♪

366
00:15:52,035 --> 00:15:54,661
♪♪ MILYEN TÖKÉLETES KAPCSOLAT ♪♪

367
00:15:54,871 --> 00:15:56,496
♪♪ NEM LÁTOM ŐT ♪♪

368
00:15:56,706 --> 00:15:58,165
♪♪ NEM LÁT ♪♪

369
00:15:58,374 --> 00:15:59,499
♪♪ SZERELMES VAGYOK ♪♪

370
00:15:59,709 --> 00:16:01,335
♪♪ HANGVAL ♪♪

371
00:16:01,544 --> 00:16:05,505
♪♪ PLAZA OH DOUBLE 4
DUPLÁS 3 ♪♪

372
00:16:05,715 --> 00:16:08,508
♪♪ MILYEN TÖKÉLETES KAPCSOLAT ♪♪

373
00:16:08,718 --> 00:16:10,344
♪♪ BESZÉLEK VELE ♪♪

374
00:16:10,553 --> 00:16:13,847
♪♪ ÉS CSAK BESZÉL VELEM ♪♪

375
00:16:14,057 --> 00:16:16,183
♪♪ ÉS MÉGIS NEM TUDOK SEGÍTENI
CSODÁLATOS ♪♪

376
00:16:16,392 --> 00:16:20,604
♪♪ HOGY NÉZ ki? ♪♪

377
00:16:22,482 --> 00:16:27,027
♪♪ Bárcsak TUDNÁM ♪♪

378
00:16:27,236 --> 00:16:29,029
[KANÁRI PEEPS]

379
00:16:29,238 --> 00:16:34,534
♪♪ HOGY NÉZ ki? ♪♪

380
00:16:34,744 --> 00:16:35,786
[PEEP]

381
00:16:35,995 --> 00:16:38,705
♪♪ 6 LÁB 7
VAGY 3 FOOT 2? ♪♪

382
00:16:38,915 --> 00:16:42,042
♪♪ BARNA SZEME VAN
VAGY BABY BLUE? ♪♪

383
00:16:42,251 --> 00:16:45,212
♪♪ NAGY ÉS ERŐS VAGY ALULtáplált? ♪♪

384
00:16:45,421 --> 00:16:48,048
♪♪ TRIM, FEKETE BAJUSZ
VAGY VÖRÖS szakáll? ♪♪

385
00:16:48,257 --> 00:16:51,051
♪♪ tud TÁNCOLNI
Kedveli FRED ASTAIRE-t? ♪♪

386
00:16:51,260 --> 00:16:54,221
♪♪ SÖTÉT VAGY IGAZSÁGOS? ♪♪

387
00:16:54,430 --> 00:16:57,057
♪♪ POMPADOUR VAGY NEM HAJ? ♪♪

388
00:16:57,266 --> 00:16:59,893
♪♪ Nos, nem érdekel ♪♪

389
00:17:00,103 --> 00:17:01,561
♪♪ SZERELMES VAGYOK ♪♪

390
00:17:01,771 --> 00:17:03,230
♪♪ FÉRFIVEL ♪♪

391
00:17:03,439 --> 00:17:07,234
♪♪ PLAZA OH DOUBLE 4
DUPLÁS 3 ♪♪

392
00:17:07,443 --> 00:17:09,903
♪♪ MILYEN TÖKÉLETES KAPCSOLAT ♪♪

393
00:17:10,113 --> 00:17:13,407
♪♪ ÉS ÍGY A DOLGOK
MINDIG ♪♪ KELL LEGYEN

394
00:17:13,616 --> 00:17:18,662
♪♪ A SZERELMÜNK SOSEM LEHET
VESZÍTSD EL REJTSÉGÉT ♪♪

395
00:17:18,871 --> 00:17:22,833
♪♪ MERT SOHA TALÁLKOZOK VELE ♪♪

396
00:17:23,042 --> 00:17:26,753
♪♪ ÉS SOHA IS TALÁLKOZIK VELEM ♪♪

397
00:17:26,963 --> 00:17:31,341
♪♪ NEM, Ő SOHA TALÁLKOZIK VELEM ♪♪

398
00:17:36,556 --> 00:17:42,936
♪♪ HOGY NÉZ ki? ♪♪

399
00:17:43,146 --> 00:17:47,858
♪♪ Alvó HERCEGEM ♪♪

400
00:17:49,902 --> 00:17:56,616
♪♪ HOGY NÉZ ki? ♪♪

401
00:17:56,826 --> 00:17:59,619
♪♪ KEMÉNY, MINT A KÖMÖK
FEKETE SZIVÁRral? ♪♪

402
00:17:59,829 --> 00:18:02,789
♪♪ OLYAN SZÉP, MINT EGY FILMSZTÁR? ♪♪

403
00:18:02,999 --> 00:18:05,792
♪♪ SOR, MINT SAS,
SZÉNÉN, MINT A GALMB? ♪♪

404
00:18:06,002 --> 00:18:08,628
♪♪ CSAK AZ ARC
EGY ANYA TUD SZERETNI? ♪♪

405
00:18:08,838 --> 00:18:11,465
♪♪ NEM SZÁMÍT, MI Ő ♪♪

406
00:18:11,674 --> 00:18:14,468
♪♪ ÉN VAGYOK, ÖVÉ, ÖVÉ ♪♪

407
00:18:14,677 --> 00:18:17,971
♪♪ DE Ő MÉG CSAK EGY HANG ♪♪

408
00:18:18,181 --> 00:18:21,808
♪♪ PLAZA OH DOUBLE 4
DUPLÁS 3 ♪♪

409
00:18:22,018 --> 00:18:24,644
♪♪ MILYEN TÖKÉLETES KAPCSOLAT ♪♪

410
00:18:24,854 --> 00:18:26,146
♪♪ NEM LÁTOM ŐT ♪♪

411
00:18:26,355 --> 00:18:27,981
♪♪ NEM LÁT ♪♪

412
00:18:28,191 --> 00:18:29,983
♪♪ „ANYUKÁNAK” HÍV ♪♪

413
00:18:30,193 --> 00:18:33,153
♪♪ 63 évesnek hiszi ♪♪

414
00:18:33,362 --> 00:18:37,324
♪♪ ÉS SOHA TALÁLKOZOK VELE ♪♪

415
00:18:37,533 --> 00:18:40,994
♪♪ ÉS SOHA IS TALÁLKOZIK VELEM ♪♪

416
00:18:41,162 --> 00:18:46,208
♪♪ NEM, Ő SOHA TALÁLKOZIK VELEM ♪♪

417
00:19:02,475 --> 00:19:04,476
Ella, idősebb hang:
SUSANSWERPHONE.

418
00:19:04,685 --> 00:19:05,477
Szia, ANYA?

419
00:19:05,686 --> 00:19:06,853
IGEN, UR. MOHA?

420
00:19:07,063 --> 00:19:09,022
BE LESZEK
EGÉSZ ÉJSZAKAI MUNKA.

421
00:19:09,232 --> 00:19:10,190
DOLGOZÓ?

422
00:19:10,399 --> 00:19:12,526
VAN EGY KIS RÉGI TÜZ
KIADNI IDE.

423
00:19:12,735 --> 00:19:14,861
NEM TUDOM, MI AZ IDŐBEN
lefekszem,

424
00:19:15,071 --> 00:19:16,863
DE TE HÍVJ MEG
AT, UH...7:00.

425
00:19:17,073 --> 00:19:20,033
7:00? RENDBEN, MR. MOHA.
felébresztelek.

426
00:19:20,243 --> 00:19:21,368
JÓ ÉJSZAKÁT.

427
00:19:21,577 --> 00:19:23,286
Ó, anya,
MÉG OTT VAGY?

428
00:19:23,496 --> 00:19:24,538
IGEN.

429
00:19:24,747 --> 00:19:26,873
HA NEM bánod,
CSAK GONDOLTAM

430
00:19:27,083 --> 00:19:29,835
TALÁN TE ÉS ÉN LEHETÜNK
LÖVED A SZELLŐT, TUDOD?

431
00:19:30,044 --> 00:19:31,837
VAGY RÁGNI
A RÉGI FAT-EROO.

432
00:19:32,046 --> 00:19:33,547
HEE HEE HEE!

433
00:19:33,756 --> 00:19:36,466
ANYA, FÉLEK.

434
00:19:36,676 --> 00:19:38,802
Ó, NEM KELL LENNI.

435
00:19:39,011 --> 00:19:40,637
TUDOM. EZT ELMONDTAD
EZERSZER,

436
00:19:40,847 --> 00:19:42,139
DE EZ VAN.

437
00:19:42,348 --> 00:19:44,057
EZ VAN
UTOLSÓ ESÉLYEM.

438
00:19:44,267 --> 00:19:45,559
UTOLSÓ LEHETŐSÉG?

439
00:19:45,768 --> 00:19:47,477
IGEN, LARRY CSAK
Fújta ki a kötegét,

440
00:19:47,687 --> 00:19:50,480
ÉS AZT MONDTA, HA NEM
GYERE BE VÁZLATTAL

441
00:19:50,690 --> 00:19:52,816
AZ UTOLSÓ KÉT FELvonásból
16 ÓRÁIG HOLNAP,

442
00:19:53,025 --> 00:19:54,734
LE fog ejteni
A MIDAS TOUCH.

443
00:19:54,944 --> 00:19:57,737
ÚR. MOSS, TUDOM, HOGY LEHET
ÍRJA MAGÁT

444
00:19:57,947 --> 00:19:59,322
PARTNERE NÉLKÜL.

445
00:19:59,532 --> 00:20:02,492
MOST ÜLJ LE
ÉS BEFEJEZZE AZT A VÁZLATOT!

446
00:20:05,621 --> 00:20:09,499
ANYA, TÉGED TÉNYLEG ÉRDEKEL
MI TÖRTÉNIK VELEM, nem?

447
00:20:09,709 --> 00:20:11,668
NINCS KÖSZÖLNI HELYEZETT AXE.

448
00:20:11,878 --> 00:20:14,754
NEM MINT A CSOMAG FÓNIÁK
AMIVEL KÖRÜLTEM.

449
00:20:14,964 --> 00:20:17,257
TUDOD, TE VAGY
AZ EGYETLEN EMBER A VILÁGON

450
00:20:17,466 --> 00:20:19,342
IGAZÁN TUDOK BESZÉLNI, ANYA.

451
00:20:19,552 --> 00:20:21,344
KÖSZÖNÖM,
MR. MOHA.

452
00:20:21,554 --> 00:20:23,930
MOST KEZDJEN MEG!

453
00:20:24,140 --> 00:20:27,517
IGAZAD van, ANYA. FOGOK.
ÉS NE FELEJD -- 7:00.

454
00:20:44,994 --> 00:20:47,704
♪♪ MEG KELL TENNED,
MEG KELL TENNED ♪♪

455
00:20:47,914 --> 00:20:50,373
♪♪ EGYEDÜL KELL CSINÁLNI ♪♪

456
00:20:50,583 --> 00:20:54,044
♪♪ SENKI MÁS
MEGTESZI ÉRTED ♪♪

457
00:20:54,253 --> 00:20:59,132
♪♪ EGYEDÜL VAGY ♪♪

458
00:21:05,431 --> 00:21:06,806
♪♪ CSINÁLJA ♪♪

459
00:21:07,016 --> 00:21:09,726
♪♪ LEHET SZERETET VAGY HÁBORÚ
VAGY A PADLÓ FELTÖRLÉSE ♪♪

460
00:21:09,936 --> 00:21:11,728
♪♪ DE CSAK CSINÁLJA ♪♪

461
00:21:11,938 --> 00:21:13,563
♪♪ NE KÜLDJ
EGY BARÁT, AKI IGAZ ♪♪

462
00:21:13,773 --> 00:21:16,483
♪♪ HAJTJÁK NEKED,
VAGY MEGBESZÁMÍTOD ♪♪

463
00:21:18,861 --> 00:21:21,988
♪♪ CSINÁLJA MAGAD ♪♪

464
00:21:24,200 --> 00:21:26,910
♪♪ NE HAMISÍTSD ♪♪

465
00:21:27,119 --> 00:21:30,413
♪♪ HA HAMIS VAGY,
NEM LESZ ♪♪

466
00:21:32,041 --> 00:21:36,586
♪♪ VÁRJA A SZÜNETET
ÉS AKKOR VEDD ♪♪

467
00:21:36,796 --> 00:21:40,757
♪♪ AZ IDŐRE ÉS AZ APÁGRA,
SENKIRE VÁRNAK ♪♪

468
00:21:40,967 --> 00:21:43,260
♪♪ MENJ, MENJ, MENJ, FÉRFI ♪♪

469
00:21:43,469 --> 00:21:45,262
♪♪ CSINÁLJA ♪♪

470
00:21:45,471 --> 00:21:46,805
♪♪ HOGY BIZONYÍTSUK A PONT KÉZÉRT ♪♪

471
00:21:47,014 --> 00:21:50,100
♪♪ CSAK NÉZD A RÉGIRE
MILES STANDISH, KI FÚJTA AZT ♪♪

472
00:21:50,309 --> 00:21:54,604
♪♪ AZT MONDTA: „JOHN ALDEN, MEGTESZ
MEGKÉRED PRISCILLÁT, HOGY CSINÁLJA MEG? ♪♪

473
00:21:56,315 --> 00:21:59,943
♪♪ MILES GOT THE HEAVE-HO ♪♪

474
00:22:00,152 --> 00:22:02,445
♪♪ FÉRFI ♪♪

475
00:22:02,655 --> 00:22:06,950
♪♪ PRISCILLA MONDTA,
"MOST AZ ELMÉRT A MÉRFIA" ♪♪

476
00:22:07,159 --> 00:22:11,454
♪♪ "BESZÉLJ MAGADBAN,
KEDVES JÁNOS" ♪♪

477
00:22:11,664 --> 00:22:12,789
♪♪ FÚJTA ♪♪

478
00:22:12,999 --> 00:22:19,379
♪♪ CSINÁLJA, CSINÁLJA,
CSINÁLJA MAGAD ♪♪

479
00:22:38,316 --> 00:22:40,317
AH, MI A HASZNÁLATA?

480
00:22:46,115 --> 00:22:48,158
EGYEDÜL SOHA NEM TÖRTÉM EL.

481
00:22:50,703 --> 00:22:51,828
KUKUCSKÁL.

482
00:22:52,038 --> 00:22:53,580
[PEEP]

483
00:22:53,789 --> 00:22:54,581
PEEP.

484
00:22:54,749 --> 00:22:56,041
[PEEP]

485
00:22:56,250 --> 00:22:57,542
[ALSÓ HANG]
PEEP.

486
00:22:57,752 --> 00:22:59,127
[KANÁRI KÜSÖLIK]

487
00:23:05,009 --> 00:23:06,468
[SUTTOGÁS]
Francie.

488
00:23:07,845 --> 00:23:09,637
FRANCIA!

489
00:23:13,517 --> 00:23:15,143
ITT VAN.

490
00:23:16,687 --> 00:23:18,438
NÉZZE. A PERC
AZ EGY LÁNY

491
00:23:18,647 --> 00:23:19,564
TELEFONRA FEL,

492
00:23:19,774 --> 00:23:21,232
BE
A szalagos magnó.

493
00:23:21,442 --> 00:23:24,069
BIZTOS EBBEN,
BARNES ELLENŐRZŐ?

494
00:23:24,278 --> 00:23:25,612
Barnes úr,
TE MEATHEAD.

495
00:23:25,821 --> 00:23:27,405
AZT FOGOM
KÉRJEN PROMÓCIÓT

496
00:23:27,615 --> 00:23:29,074
ZÁRÁSHOZ
EZ A KÖZÖSSÉG.

497
00:23:29,283 --> 00:23:32,077
CSAK A TÖRVÉNY MERT
AZ ÖSSZES LÁNYT LEtartóztatta

498
00:23:32,286 --> 00:23:33,536
EGYEDÜL-TELEFONBAN

499
00:23:33,746 --> 00:23:34,746
NEM JELENTI
MINDEN VÁLASZSZOLGÁLAT

500
00:23:34,955 --> 00:23:37,582
AZ ELŐL A---
LONELY-HEARTS KLUB.

501
00:23:37,792 --> 00:23:39,167
GYERÜNK.

502
00:23:40,503 --> 00:23:42,337
[KANÁRI KÜSÖLIK]

503
00:23:48,886 --> 00:23:50,428
PEEP.

504
00:23:50,638 --> 00:23:52,764
[PEEP]

505
00:23:52,973 --> 00:23:53,890
PEEP.

506
00:23:54,100 --> 00:23:54,891
[PEEP]

507
00:23:55,101 --> 00:23:56,226
PEEP.

508
00:23:56,435 --> 00:23:57,435
[PEEP]

509
00:23:57,645 --> 00:23:58,436
PEEP.

510
00:23:58,646 --> 00:23:59,437
[PEEP]

511
00:23:59,647 --> 00:24:00,438
PEEP.

512
00:24:00,648 --> 00:24:01,898
ÖRVENDEK?

513
00:24:02,108 --> 00:24:03,233
KUKUCSKÁL! Ó!

514
00:24:03,442 --> 00:24:04,776
A NEVEM BARNES.

515
00:24:04,985 --> 00:24:07,737
CSÍSZÜNK EGY KIS CIKKET
A VÁLASZADÁSI SZOLGÁLTATÁSOKRÓL.

516
00:24:07,947 --> 00:24:10,073
OTT VAGYUNK, UH...

517
00:24:10,282 --> 00:24:11,908
VOGUE MAGAZIN.

518
00:24:12,118 --> 00:24:13,326
Ó.

519
00:24:13,536 --> 00:24:14,411
CSAK SZERETNÉNK KÉRDEZNI
PÁR KÉRDÉS.

520
00:24:14,620 --> 00:24:15,745
Ó. DIVAT?

521
00:24:15,955 --> 00:24:16,746
IGEN.

522
00:24:16,956 --> 00:24:19,582
NEKEM? Ó, hát
KÖSZÖNÖM.

523
00:24:19,792 --> 00:24:21,251
Örülnék.

524
00:24:21,460 --> 00:24:22,669
TE NEM
ÜLJ LE?

525
00:24:22,878 --> 00:24:24,504
NEM, KÖSZÖNÖM.
MOST ÁLLUNK.

526
00:24:24,713 --> 00:24:26,089
VELED LESZEK
EGY PERC ALATT.

527
00:24:26,298 --> 00:24:28,425
MINDEN RENDBEN.

528
00:24:28,634 --> 00:24:32,429
MOST MONDJ MEG, ÉLVEZD
EZT A MUNKAVÉGZETET VÉGZED?

529
00:24:32,638 --> 00:24:33,930
Ó, IMÁDOM
ITT.

530
00:24:34,140 --> 00:24:35,765
Régebben SZÍNSÉGES voltam
KAPCSOLÓLAP KEZELŐ

531
00:24:35,975 --> 00:24:36,766
EGY FENEMŰHÁZBAN.

532
00:24:36,976 --> 00:24:38,268
elég unalmas,

533
00:24:38,477 --> 00:24:41,104
EGY KIS MODELLEZÉST KIVÉVE
OLDALON.

534
00:24:41,313 --> 00:24:44,774
MODELLEZÉS
AZ OLDALON, éé?

535
00:24:44,984 --> 00:24:46,776
DE EZ ANNYIRA
SZEMÉLYESEBB.

536
00:24:46,986 --> 00:24:49,279
KAPCSOLATBA KERÜLEK
OLY SOK KÜLÖNBÖZŐ TÍPUS,

537
00:24:49,488 --> 00:24:50,780
ÉS MINDENKI TUDOK ADNI

538
00:24:50,990 --> 00:24:52,782
A KÜLÖNLEGES
AMILYEN SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE.

539
00:24:52,992 --> 00:24:55,201
Az unokatestvérem, SUE GONDOLKODIK
TÚL SOK IDŐT TÖLTÖK

540
00:24:55,411 --> 00:24:56,703
MINDENKIVEL.

541
00:24:56,912 --> 00:24:58,663
MINDIG MONDJA,
"VÉGE VÉGE AZT

542
00:24:58,873 --> 00:25:00,623
ÉS KERÜLJ FEL
A KÖVETKEZŐRE."

543
00:25:00,833 --> 00:25:01,624
[ZÜMMÖGÉS]

544
00:25:01,834 --> 00:25:02,625
ELNÉZÉST.

545
00:25:02,835 --> 00:25:03,710
IGEN, TERMÉSZETESEN.

546
00:25:06,922 --> 00:25:08,798
MADAME GRIMALDI.

547
00:25:09,008 --> 00:25:11,050
NEM. A MADAME KINCS.

548
00:25:12,344 --> 00:25:14,304
NA VAN VAN
TÖBBENÜNK.

549
00:25:15,681 --> 00:25:17,307
Ó, EZ VAGYOK.

550
00:25:21,854 --> 00:25:24,731
DÍJ? BÁRMILYEN BARÁT SZÁMÁRA
MADAME GRIMALDI-ÉL,

551
00:25:24,940 --> 00:25:26,232
INGYENES.

552
00:25:26,442 --> 00:25:28,067
Rendben, NŐVÉG,
AKASZ FEL.

553
00:25:28,277 --> 00:25:29,569
HOGY ÉRINT,
AKASZTJA LE?

554
00:25:29,778 --> 00:25:30,904
GYERE, VEDD EL A FOGKEFEJÉT
ÉS GYERE IDE.

555
00:25:31,113 --> 00:25:31,905
A FOGCSEFÉM?

556
00:25:32,114 --> 00:25:32,906
IGAZ.

557
00:25:33,115 --> 00:25:34,240
Gwynne:
Ó, FORRÓ!

558
00:25:34,450 --> 00:25:35,742
MIT TESZ?

559
00:25:35,951 --> 00:25:37,243
ITT DOLGOZOK.

560
00:25:37,453 --> 00:25:39,746
Hát, TALÁN JOBBAN LENNE
GYERE TE IS.

561
00:25:39,955 --> 00:25:42,248
Sue: PARKOLJ MEG AZ AUTÓT, OTTO,
ÉS SIESS VISSZA.

562
00:25:42,458 --> 00:25:45,251
MIÉRT, LÁNYOK, MI EZEK
A FÉRFIEK VAN ITT?

563
00:25:45,461 --> 00:25:47,253
MI FOGJUK
ZÁRJA AZ ÍZÜLETET.

564
00:25:47,463 --> 00:25:50,256
Mindannyian jössz...
NŐI BŐVÍZET.

565
00:25:50,466 --> 00:25:52,759
BARNES ELLENŐRZŐ,
ALKOZAT.

566
00:25:52,968 --> 00:25:54,886
TUDTAM!

567
00:25:55,095 --> 00:25:56,262
TUDTAM, HOGY MEGKERES MINKET
BAJBA.

568
00:25:56,472 --> 00:25:57,764
FIGYELMEZTETEM.

569
00:25:57,973 --> 00:25:59,766
DE ELLENŐR
MIT CSINÁLTUNK ROSSZON?

570
00:25:59,975 --> 00:26:02,852
Nos, CSAK ENGEDÉM
BESZÉLJ MAGADBAN.

571
00:26:08,400 --> 00:26:09,943
Ella a kazettán:
MADAME GRIMALDI.

572
00:26:10,152 --> 00:26:12,737
NEM. A MADAME KINCS.

573
00:26:12,947 --> 00:26:15,240
NA VAN VAN
TÖBBENÜNK.

574
00:26:15,449 --> 00:26:18,243
Ó, EZ VAGYOK.

575
00:26:18,452 --> 00:26:22,247
DÍJ? BÁRMILYEN BARÁT SZÁMÁRA
MADAME GRIMALDI-ÉL,

576
00:26:22,456 --> 00:26:23,957
INGYENES.

577
00:26:26,377 --> 00:26:28,336
OK, MELYIK
A MADAME?

578
00:26:30,381 --> 00:26:32,757
Ő MADAME GRIMALDI,
AZ OPERASZTÁR.

579
00:26:32,967 --> 00:26:34,592
AJÁNLOM
MUSTÁRGAPSZ

580
00:26:34,802 --> 00:26:35,760
A HIDEGÉNEK,

581
00:26:35,970 --> 00:26:39,264
ÍGY AKKOR Ő FR--OH!

582
00:26:39,473 --> 00:26:42,976
MEGVAN
SZENNYES ELME!

583
00:26:43,185 --> 00:26:45,478
Rendben, ELLENŐR
TE ELVESZ

584
00:26:45,688 --> 00:26:47,981
LE A NŐKIG
BIZTONSÁGI OTTHON.

585
00:26:48,190 --> 00:26:50,733
AZ IDŐRE
VÁLTOZOK VELED,

586
00:26:50,943 --> 00:26:53,653
LEFOLYTATOM
CSIRKE ELLENŐRHEZ.

587
00:26:53,862 --> 00:26:57,740
ÉS ITT A LISTÁNK
ELŐFIZETEK, ELLENŐRZŐ.

588
00:26:57,950 --> 00:27:00,743
Ó. HÁT...
Nos, RENDBEN.

589
00:27:00,953 --> 00:27:02,745
ÉN--ÉN-KÉSZÍTEM
HIBA.

590
00:27:02,955 --> 00:27:04,247
TALÁN...
MOST, FIGYELJ.

591
00:27:04,456 --> 00:27:06,249
LEGYEK
KÖRÜL,

592
00:27:06,458 --> 00:27:08,251
ÉS MEGFOGYOM
FIGYELJ BE.

593
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
A TELEFON FIGYELÉSE?

594
00:27:10,004 --> 00:27:11,296
BÁRMELY SZEMÉLYES
VAGY BARÁT BESZÉLÉS

595
00:27:11,505 --> 00:27:12,797
ELŐFIZETÉSSEL,
KIS HÖLGY,

596
00:27:13,007 --> 00:27:15,842
VAGY MONDJUK TALÁLKOZÓ
BÁRMELY FÉRFI ÜGYFÉL

597
00:27:16,051 --> 00:27:18,261
KÍVÜL,
ÉS TE ÉS A MADAME

598
00:27:18,470 --> 00:27:20,263
LESZNEK
HÍVÁSOK FOGADÁSA

599
00:27:20,472 --> 00:27:22,181
A NŐKNÁL
BIZTONSÁGI OTTHON.

600
00:27:24,893 --> 00:27:26,269
[HANGOSAN DÚDÓ EMBER]

601
00:27:26,478 --> 00:27:27,687
OTTÓ!

602
00:27:34,903 --> 00:27:36,279
LIEBCHEN!

603
00:27:36,488 --> 00:27:40,283
AH...MEGVAN A KULCS
AZ ÖN AUTÓJÁHOZ.

604
00:27:40,492 --> 00:27:43,202
MEGVAN A KULCSOK
A SZÍVEMRE.

605
00:27:43,412 --> 00:27:45,705
Ó, OTTÓ.

606
00:27:45,914 --> 00:27:49,792
Ó, Ó, ez az unokatestvérem
ELLA PETERSON,

607
00:27:50,002 --> 00:27:52,295
ÉS Ő GWYNNE,

608
00:27:52,504 --> 00:27:54,797
ÉS EZ VAN
Egy MR. BARNES.

609
00:27:55,007 --> 00:27:56,799
ÚR. BARNES.
ELVARÁZOTT.

610
00:27:57,009 --> 00:27:58,801
HADD BEMUTATOM
MAGAM.

611
00:27:59,011 --> 00:28:00,803
J. OTTO PRANTZ VAGYOK,

612
00:28:01,013 --> 00:28:03,306
A TITANIC ELNÖKE
LEVÉTELTÁRSASÁG,

613
00:28:03,515 --> 00:28:05,308
BESZÁLLÍTÓK
A KLASSZIKUS ZENE.

614
00:28:05,517 --> 00:28:09,312
TITANIC RECORDS--
A LEGMAGASABB FI MIND.

615
00:28:09,521 --> 00:28:12,315
Ó, EZ A GYÖNYÖRŰ HÖLGY
MEGGYŐZTE

616
00:28:12,524 --> 00:28:14,817
AZ ÖSSZES FELVÉTEL MOZGATÁSÁHOZ
VÁLLALKOZÁSOK ITT,

617
00:28:15,027 --> 00:28:17,320
Ahova BESZÁLLOK
ÉRTÉKESÍTÉSI KAMPÁNYBAN

618
00:28:17,529 --> 00:28:19,822
ÁLTALÁNOS VÁROSON
TELITÍTÉSI ALAP

619
00:28:20,032 --> 00:28:21,824
KULTURAT HOZNI
A TÖMEGEKHEZ.

620
00:28:22,034 --> 00:28:23,826
EZ NAGYON
ÉRDEKES, PROFESSZOR.

621
00:28:24,036 --> 00:28:25,828
Nos, VISZlát,
MR. BARNES.

622
00:28:26,038 --> 00:28:27,830
Nos,
MOST EZ VOLT

623
00:28:28,040 --> 00:28:29,332
ÖRÖM, Hölgyeim,

624
00:28:29,541 --> 00:28:31,751
DE CSAK EMLÉKEZSZ
AMIT MONDTAM NEKED.

625
00:28:31,960 --> 00:28:33,252
Gyerünk, FRANCE.

626
00:28:33,462 --> 00:28:34,754
KÉRJÜK VEDD EL
VIGYÁZAT, HASSZONY.

627
00:28:34,963 --> 00:28:38,049
TUDOD, HOGY AZ
ILLEGÁLIS A TOVÁBBI

628
00:28:38,258 --> 00:28:39,175
INFORMÁCIÓK
FOGAD

629
00:28:39,385 --> 00:28:40,259
EGY ELŐFIZETÉSHEZ,

630
00:28:40,469 --> 00:28:41,844
AKÁR AZÉRT is
MUSTÁRGAPSZ.

631
00:28:42,054 --> 00:28:43,429
Barnes: FRANCIAORSZÁG!

632
00:28:58,320 --> 00:28:59,862
Ó, OTTÓ!

633
00:29:00,072 --> 00:29:02,865
TEHETTE A DOLGUIDAT
AZONNAL ITT.

634
00:29:03,075 --> 00:29:04,367
AH, CSODÁLATOS.

635
00:29:04,576 --> 00:29:05,952
[DUDOMÁS]

636
00:29:13,001 --> 00:29:15,962
Ó, Ottó,
EZT ELVESZEM.

637
00:29:19,508 --> 00:29:21,300
ELLA, KÉREM

638
00:29:21,510 --> 00:29:24,303
EMLÉKEZD MIRE
BARNES FELÜGYELŐ MONDTA.

639
00:29:24,513 --> 00:29:28,391
MARADJ KI AZ ÉLETBŐL
AZ ELŐFIZETÉSEKÉRŐL.

640
00:29:28,600 --> 00:29:31,394
Ó, tudom...
MINDENKINEK SEGÍTSÉGRE SZÜKSÉGE.

641
00:29:31,603 --> 00:29:33,896
DR. KITCHELL AKAR
DALOKAT ÍRNI.

642
00:29:34,106 --> 00:29:36,816
BLAKE BARTON AKAR
SZÍNÉSZNEK LEGYEN.

643
00:29:37,025 --> 00:29:38,401
DE LESZIK
HASZNÁLJON.

644
00:29:38,610 --> 00:29:40,236
MINDEN MINDENT KELL TENNED
ADD...

645
00:29:40,446 --> 00:29:43,573
[EGYÜTT] ÉS VEGYE
ÜZENETEK, EZ MINDEN.

646
00:29:43,782 --> 00:29:45,491
ÚGY KÖNTETETTEM!

647
00:29:45,701 --> 00:29:48,411
Nos, HA ÍGY A DOLGOK
ITT LESZNEK,

648
00:29:48,620 --> 00:29:49,662
LEHET, hogy VISSZAJÖK

649
00:29:49,872 --> 00:29:52,331
A BONJOUR TRISTESSÉBEN
BRASSIERE VÁLLALAT.

650
00:29:52,541 --> 00:29:54,667
LIEBCHEN.

651
00:29:54,877 --> 00:29:58,171
Ó, Ottó,
SZÉP!

652
00:29:58,380 --> 00:30:00,173
Ó, ó,
KIADULT VAGYOK,

653
00:30:00,382 --> 00:30:02,675
DE EL KELL mennem
EGY NAGYON FONTOS

654
00:30:02,885 --> 00:30:04,177
IGAZGATÓSÁG
TALÁLKOZÓ

655
00:30:04,386 --> 00:30:05,678
A TITANICON
FELVÉTELEK

656
00:30:05,888 --> 00:30:07,680
ÉS MONDD NEKI
A MI ÚJ

657
00:30:07,890 --> 00:30:10,183
MILLIÓ DOLLÁR
BŐVÍTÉSI PROGRAM

658
00:30:10,392 --> 00:30:11,684
SUSANSWERPHONE.

659
00:30:11,852 --> 00:30:13,686
AUF WIEDERSEHEN.

660
00:30:13,896 --> 00:30:15,271
Ó!

661
00:30:17,399 --> 00:30:21,944
♪♪ LA LA LA
BUM BUM BA BA BUM ♪♪

662
00:30:23,822 --> 00:30:26,699
MENJÜNK. GYERÜNK.
LÉPJEN MOST ÉLŐEN.

663
00:30:26,867 --> 00:30:28,701
Gyerünk, FELLA.
GYERÜNK. GYERÜNK.

664
00:30:28,911 --> 00:30:31,704
MENJÜNK. GYERÜNK.
BELSŐ. BELSŐ.

665
00:30:31,872 --> 00:30:34,207
BELSŐ. MENJÜNK.
GYERÜNK.

666
00:30:34,416 --> 00:30:37,293
Gyerünk, Hölgyeim,
MENJÜNK. LÉPJ FEL.

667
00:30:48,931 --> 00:30:51,808
URAK,
URAK,

668
00:30:52,017 --> 00:30:53,559
ÉS HÖLGYEK.

669
00:30:54,478 --> 00:30:55,895
AZ ELSŐ TÁBLA
IGAZGATÓI TALÁLKOZÓ

670
00:30:56,104 --> 00:30:57,688
A TITANIC
LEVÉTELTÁRSASÁG

671
00:30:57,898 --> 00:30:59,857
ITT VAN
MEGRENDELÉSRE HÍVVA.

672
00:31:00,234 --> 00:31:03,486
MÁS SZÓVAL,
Jó estét, KÖNYVTÁRSAK.

673
00:31:03,695 --> 00:31:05,154
TITANIC
RECORDS--

674
00:31:05,364 --> 00:31:06,739
MI VAN
TITANIC RECORDS?

675
00:31:06,949 --> 00:31:07,657
AZ MI VAGYUNK.

676
00:31:07,866 --> 00:31:09,325
VÉGRE,
HOGYONBIZTOS RENDSZER

677
00:31:09,535 --> 00:31:10,743
AMELY LEHETŐDIK NEKI
MŰKÖDTETÉSHEZ

678
00:31:10,953 --> 00:31:12,245
A SZEM ALATT
ÉS A TÖRVÉNY FÜLEI

679
00:31:12,454 --> 00:31:15,122
ÉS MÉG ÚGY TŰNIK, HOGY KISZOLGÁLJA
A KULTÚR OKA.

680
00:31:15,541 --> 00:31:18,835
MOST, EZZEL
LOVARA NEM KÖTÉSÜNK.

681
00:31:19,044 --> 00:31:20,711
MEGRENDELÉSEKET FELVESZÜNK
REKORDOKHOZ.

682
00:31:20,921 --> 00:31:23,172
REKORDOK? MIT CSINÁL
Úgy érti, hogy – FELVÉTELEK?

683
00:31:23,382 --> 00:31:24,590
[BANGS ON PIPE]

684
00:31:24,925 --> 00:31:26,259
Amint mindannyian tudjátok,
VAN

685
00:31:26,468 --> 00:31:28,261
SOK KÜLÖNBÖZŐ VERSENYPÁLYA
AZ ORSZÁGBAN.

686
00:31:28,470 --> 00:31:31,430
VAN DEL MAR, PIMLICO,
HOLLYWOOD PARK, ROCKINGHAM,

687
00:31:31,640 --> 00:31:34,725
ÉS FLORIDÁBAN,
A HÍRES HIALEAH VERSENYPÁLYA,

688
00:31:34,935 --> 00:31:36,352
DE EMLÉKEZTETVE NÉHÁT.

689
00:31:36,562 --> 00:31:38,479
MOST LOUIS, LOUIS,

690
00:31:38,689 --> 00:31:40,773
KÉRDEZZE MEG AZ ELHELYEZÉSRŐL
TIPIKUS TÉT.

691
00:31:40,983 --> 00:31:42,775
UH, fogadok
500 BANK

692
00:31:42,985 --> 00:31:44,777
AZ ORRA
HATODIK SZÁMÁN

693
00:31:44,987 --> 00:31:47,363
A HARMADIK VERSENYBEN
BELMONTBAN.

694
00:31:47,573 --> 00:31:49,740
POMPÁS. MOST KONZULTÁLJON ÖNÉVEL
ÓVATOSAN SZABÁLYOZZON, URAK.

695
00:31:49,950 --> 00:31:52,743
AZ EGYIK ÜGYNÖK
A TITANIC RECORD COMPANY RÉSZÉRŐL,

696
00:31:52,953 --> 00:31:54,245
FELHÍVOL

697
00:31:54,454 --> 00:31:56,789
ÉS MONDD: "SZERETNÉM
MEGRENDELÉS LEADÁSA"--

698
00:31:56,957 --> 00:31:58,291
EZ TÉT...

699
00:31:58,500 --> 00:32:01,043
"500 ALBUMÉRT"--
EZ BANK...

700
00:32:01,253 --> 00:32:03,963
"HOSSZÚ JÁTÉK"--
AZ az orron van...

701
00:32:04,172 --> 00:32:06,883
"BEETHOVEN"--
EZ BELMONT...

702
00:32:07,092 --> 00:32:09,802
"HATODIK SZIMFÓNIA"--
EZ A HATOS SZÁMÚ LÓ...

703
00:32:10,012 --> 00:32:11,888
"OPUS HÁROM"--
HARMADIK FAJ.

704
00:32:12,097 --> 00:32:13,389
"SZERETNÉM
MEGRENDELÉS LEADÁSÁHOZ

705
00:32:13,599 --> 00:32:15,683
"500 ALBUMÉRT,
HOSSZÚ JÁTÉK,

706
00:32:15,893 --> 00:32:18,978
BEETHOVEN hatodik szimfóniájáról,
OPUS HÁROM."

707
00:32:19,897 --> 00:32:21,480
♪♪ EGYSZERŰ
KIS RENDSZER ♪♪

708
00:32:21,690 --> 00:32:23,649
♪♪ MINDEN GYERMEK MEGÉRTI ♪♪

709
00:32:23,859 --> 00:32:25,651
♪♪ A ZENESZERZŐ NEVE,
FELSOROLJUK ŐKET ♪♪

710
00:32:25,861 --> 00:32:27,653
♪♪ A VERSENYPÁLYÁVAL
A FÖLDÉRŐL ♪♪

711
00:32:27,863 --> 00:32:30,323
♪♪ EGYSZERŰVEL
KIS RENDSZER ♪♪

712
00:32:30,532 --> 00:32:33,492
♪♪ KÖZEL LESZÜNK
FORTUNE'S DOOR ♪♪

713
00:32:33,660 --> 00:32:37,163
♪♪ ÉS GONDOLKODNI
HOGY SENKI SOHA, SOHA ♪♪

714
00:32:37,372 --> 00:32:39,790
♪♪ GONDOLT RÁ ♪♪

715
00:32:40,834 --> 00:32:43,377
URAK, URAK,
NÉZD MEG A DIAGRAMOKAT.

716
00:32:45,130 --> 00:32:47,506
♪♪ MI AZ BEETHOVEN? ♪♪

717
00:32:47,716 --> 00:32:50,092
♪♪ BELMONT PARK ♪♪

718
00:32:50,302 --> 00:32:52,345
♪♪ HOL VAN PUCCINI? ♪♪

719
00:32:52,554 --> 00:32:55,014
♪♪ PIMLICO ♪♪

720
00:32:55,223 --> 00:32:56,974
♪♪ KI AZ
HUPERDINCK? ♪♪

721
00:32:57,184 --> 00:33:00,519
♪♪ HOLLYWOOD ♪♪

722
00:33:00,729 --> 00:33:02,521
♪♪ MI AZ BEETHOVEN? ♪♪

723
00:33:02,731 --> 00:33:04,482
Könyvelők:
♪♪ BEETHOVEN IS BELMONT PARK ♪♪

724
00:33:04,691 --> 00:33:06,192
Ottó:
♪♪ HOL VAN PUCCINI? ♪♪

725
00:33:06,401 --> 00:33:07,818
♪♪ PUCCINI IS PIMLICO ♪♪

726
00:33:08,028 --> 00:33:09,946
♪♪ KI AZ HUMPERDINCK? ♪♪

727
00:33:10,155 --> 00:33:11,530
♪♪ HUPERDINCK
HOLLYWOOD ♪♪

728
00:33:11,740 --> 00:33:13,115
♪♪ AH, EZ IGAZ ♪♪

729
00:33:13,325 --> 00:33:15,701
♪♪ OLDALOT ♪♪

730
00:33:15,911 --> 00:33:18,037
♪♪ MI AZ CSAIKOVSZKIJ? ♪♪

731
00:33:18,246 --> 00:33:20,706
♪♪ CHURCHILL DOWNS ♪♪

732
00:33:20,916 --> 00:33:22,625
♪♪ KI AZ MUSSORGSKY? ♪♪

733
00:33:22,834 --> 00:33:25,378
♪♪ MONMOUTH PARK ♪♪

734
00:33:25,587 --> 00:33:27,213
♪♪ MI AZ RACHMANINOFF? ♪♪

735
00:33:27,422 --> 00:33:31,634
♪♪ ROCKINGHAM ♪♪

736
00:33:31,843 --> 00:33:33,302
♪♪ MI VAN
CSAIKOVSKIJ? ♪♪

737
00:33:33,512 --> 00:33:35,054
♪♪ CSAIKOVSKIJ
IS CHURCHILL DOWNS ♪♪

738
00:33:35,263 --> 00:33:36,681
♪♪ KI AZ MUSSORGSKY? ♪♪

739
00:33:36,890 --> 00:33:38,683
♪♪ MUSSORGSKY
IS MONMOUTH PARK ♪♪

740
00:33:38,892 --> 00:33:40,059
♪♪ MI VAN
RACHMANINOFF? ♪♪

741
00:33:40,268 --> 00:33:42,061
♪♪ RACHMANINOFF
ROCKINGHAM ♪♪

742
00:33:42,270 --> 00:33:43,562
♪♪ EZ HELYES ♪♪

743
00:33:43,730 --> 00:33:45,648
♪♪ OLDALOT ♪♪

744
00:33:45,857 --> 00:33:49,485
Mind:
♪♪ EGY EGYSZERŰ KIS RENDSZER ♪♪

745
00:33:49,695 --> 00:33:51,821
♪♪ türelmetlenek vagyunk, HOGY KEZDJÜK ♪♪

746
00:33:52,030 --> 00:33:54,031
♪♪ Ó, IGEN, Ó, IGEN ♪♪

747
00:33:54,241 --> 00:33:55,241
♪♪ EGY EGYSZERŰ KIS RENDSZER ♪♪

748
00:33:55,450 --> 00:33:57,743
♪♪ AMIKOR A TÖRVÉNY
BENNE HALLGAT ♪♪

749
00:33:57,953 --> 00:34:00,913
♪♪ VESZÜK
AZOK REKORDRENDELÉSEK ♪♪

750
00:34:01,123 --> 00:34:04,834
♪♪ EGY NAGYON
KULTURÁLT TONE ♪♪

751
00:34:05,043 --> 00:34:07,920
♪♪ Míg IGAZÁN VAGYUNK
LÓFOGLALÁS ♪♪

752
00:34:08,130 --> 00:34:11,340
♪♪ VÉGE AT
SUSANSWERPHONE ♪♪

753
00:34:11,550 --> 00:34:14,176
♪♪ GAZDAG LESZÜNK,
GAZDAG LESZÜNK ♪♪

754
00:34:14,386 --> 00:34:18,597
♪♪ GAZDAG LESZÜNK ♪♪

755
00:34:18,807 --> 00:34:20,725
♪♪ DEBUSSY DEL MAR ♪♪

756
00:34:20,934 --> 00:34:22,268
♪♪ HUPERDINCK
HOLLYWOOD ♪♪

757
00:34:22,477 --> 00:34:23,936
♪♪ CESAR FRANCK
IS VÁSÁRI ♪♪

758
00:34:24,146 --> 00:34:25,521
♪♪ SIBELIUS
IS SPORTSMAN'S PARK ♪♪

759
00:34:25,731 --> 00:34:27,189
♪♪ BELAIEV BAINBRIDGE ♪♪

760
00:34:27,399 --> 00:34:28,774
♪♪ HINDEMITH HAWTHORNE ♪♪

761
00:34:28,984 --> 00:34:30,443
♪♪ OFFENBACH IS OMAHA ♪♪

762
00:34:30,652 --> 00:34:32,903
Ottó:
♪♪ MINDENKI, MOST EGYÜTT ♪♪

763
00:34:33,113 --> 00:34:35,781
Férfi fogadóirodák:
♪♪ KI AZ BEETHOVEN? ♪♪

764
00:34:35,991 --> 00:34:37,241
♪♪ BELMONT PARK ♪♪

765
00:34:37,451 --> 00:34:39,118
Női fogadóirodák:
♪♪ EGYSZERŰ KIS RENDSZER ♪♪

766
00:34:39,327 --> 00:34:40,953
♪♪ KI AZ PUCCINI? ♪♪

767
00:34:41,163 --> 00:34:42,788
♪♪ PIMLICO ♪♪

768
00:34:42,998 --> 00:34:44,790
♪♪ EGYSZERŰ KIS RENDSZER ♪♪

769
00:34:45,000 --> 00:34:46,584
♪♪ KI AZ CSAIKOVSZKIJ? ♪♪

770
00:34:46,793 --> 00:34:48,753
♪♪ CHURCHILL DOWNS ♪♪

771
00:34:48,962 --> 00:34:50,087
♪♪ KÖNYVEK VAGYUNK ♪♪

772
00:34:50,297 --> 00:34:55,760
♪♪ ÉS SOSTAKOVICS
IS SARATOGA ♪♪

773
00:34:55,969 --> 00:34:57,553
MI AZ a HANDEL?

774
00:34:57,763 --> 00:35:00,139
♪♪ HIALEAH, HIALEAH ♪♪

775
00:35:00,348 --> 00:35:01,974
KI AZ HANDEL?

776
00:35:02,142 --> 00:35:04,226
♪♪ HIALEAH, HIALEAH ♪♪

777
00:35:04,436 --> 00:35:13,903
♪♪ Ó, MILYEN RENDSZER ♪♪

778
00:35:24,623 --> 00:35:26,707
[RIASZTÁS CSÖNGÉS]

779
00:35:34,257 --> 00:35:35,633
[RIASZTÁS KI]

780
00:35:35,842 --> 00:35:39,720
7:00. OK,
ALVÓ HERCEG.

781
00:35:49,272 --> 00:35:50,898
[SÓHAJ]

782
00:36:01,243 --> 00:36:02,868
MIÉRT NEM VÁLASZOL?

783
00:36:03,078 --> 00:36:04,370
TITANIC RECORDS?

784
00:36:04,579 --> 00:36:06,247
UH, OTT.

785
00:36:08,291 --> 00:36:10,668
VOLT-E
OTT TELEFON ELŐTT?

786
00:36:10,877 --> 00:36:13,254
IGEN. A DOBOZ
MÉG OTT VAN.

787
00:36:15,298 --> 00:36:16,382
JÓ REGGELT.

788
00:36:16,591 --> 00:36:17,675
JÓ REGGELT.

789
00:36:17,884 --> 00:36:19,677
HOZTAM NEKED
EGY KÁVÉT.

790
00:36:19,886 --> 00:36:20,678
KÖSZÖNÖM.

791
00:36:20,887 --> 00:36:22,721
GYERÜNK.
ÁTVESZEM.

792
00:36:22,931 --> 00:36:24,723
BE VOLTÁL
ELÉG HOSSZÁN.

793
00:36:24,933 --> 00:36:27,726
CSAK ADOK
VALAKI AZ ÉBREDÉSE.

794
00:36:27,936 --> 00:36:29,228
JEFFREY MOSS--
AZ EGYET.

795
00:36:29,437 --> 00:36:31,230
TÖBB IDŐT SZABAD EL

796
00:36:31,439 --> 00:36:34,233
MINT AZ ÖSSZES MÁS
AZ ELŐFIZETÉSEK ÖSSZEFOGLALJÁK.

797
00:36:34,442 --> 00:36:36,235
Rendben, ELLA.

798
00:36:36,444 --> 00:36:38,237
Rendben, ELLA,
ÉN KI!

799
00:36:38,446 --> 00:36:41,240
Ó, NEM. EZ EGY NAGYON
FONTOS ÉBREDÉS, SUE!

800
00:36:41,449 --> 00:36:42,741
[ZÉG]

801
00:36:42,951 --> 00:36:45,244
OTT. LÁTOD? VALAKI
MEGPRÓBÁLT MEGSZERZNI.

802
00:36:45,453 --> 00:36:46,745
JEFFREY MOSS LAKÓHELY.

803
00:36:46,955 --> 00:36:49,707
Férfi: BE VAN?
EZ LARRY HASTINGS.

804
00:36:49,916 --> 00:36:52,710
Ó, NEM, MR. HASTINGS.
NEM ELÉRHETÜNK MR. MOHA.

805
00:36:52,919 --> 00:36:54,712
MI AZ ÜZENET,
MR. HASTINGS?

806
00:36:54,921 --> 00:36:57,756
IDÉZET – BIZTOSAN NEM TESZED
JELENTÉS MA 4:00-KOR

807
00:36:57,966 --> 00:36:59,758
VÁZLATTAL
A MIDAS TOUCH.

808
00:36:59,968 --> 00:37:01,760
A MIDAS TOUCH.

809
00:37:01,970 --> 00:37:04,263
VÁLTOZTAK OPCIÓT
MÁSIK JÁTSZÁSBAN.

810
00:37:04,472 --> 00:37:07,516
REMÉLYEM ÉLVE AZ UTAZÁST
CSÚSZÁSHOZ – IDÉZET MENTESEN.

811
00:37:07,726 --> 00:37:08,601
FIGYELEM, SUE,

812
00:37:08,810 --> 00:37:10,269
EZ NAGYON
FONTOS ÜZENET.

813
00:37:10,478 --> 00:37:12,271
NEKI KELL SZERETNI
AZ ÜZENET.

814
00:37:12,480 --> 00:37:14,273
EZ VAN
UTOLSÓ ESÉLYE.

815
00:37:14,482 --> 00:37:17,276
UTOLSÓ ESÉLYE?
EZ AZ UTOLSÓ ESÉPED.

816
00:37:17,485 --> 00:37:19,278
EMLÉKEZD MIRE
BARNES FELÜGYELŐ MONDTA.

817
00:37:19,487 --> 00:37:22,281
MOST A SZABADNAPOD VAN.
TÚLJ INNEN.

818
00:37:22,490 --> 00:37:25,284
HA JEFF MOSS NEM TUDJA
ÖNMAGA VEDD FEL A TELEFONÁT,

819
00:37:25,493 --> 00:37:27,286
A SEGÍTSÉGEN TÚL VAN.

820
00:37:27,495 --> 00:37:29,788
VALÓSZÍNŰEN Ő
AKÁRMÉGIS KIVEZETTETTE.

821
00:37:29,998 --> 00:37:33,375
KIÁLLÍTVA?
KIÁLLÍTVA!

822
00:37:34,920 --> 00:37:36,795
Jó reggelt,
LIEBCHEN.

823
00:37:37,005 --> 00:37:38,297
OTTÓ!

824
00:37:38,506 --> 00:37:41,258
AH, VAN NÉHEM
CSODÁLATOS HÍREK NEKED.

825
00:37:41,468 --> 00:37:42,760
Ó. HA HA!

826
00:37:42,969 --> 00:37:46,305
SUE, A TESTÜLET
AZ IGAZGATÓRÓL TEGÉSZLETI ÉJTE

827
00:37:46,514 --> 00:37:48,807
TISZTELETRE SZAVAZTAM
TAG MEGHATÁROZÁS ÁLTAL

828
00:37:48,975 --> 00:37:50,309
ABSENTIABAN.

829
00:37:50,518 --> 00:37:51,810
Ó, OTTÓ!

830
00:37:52,020 --> 00:37:53,812
[TELEFONCSÖNGÉS]

831
00:37:53,980 --> 00:37:55,814
A TELEFONOM.

832
00:37:56,024 --> 00:37:57,399
[RING]

833
00:38:00,946 --> 00:38:02,821
TITANIC RECORDS.

834
00:38:03,031 --> 00:38:05,407
Ó, IGEN. IGEN.
EGY PILLANAT.

835
00:38:10,956 --> 00:38:13,832
IGEN? 1500 ALBUM

836
00:38:14,000 --> 00:38:18,337
PUCCINI NYOLCADIKÉBŐL
PICCOLO CONCERTO, OPUS ONE.

837
00:38:18,546 --> 00:38:20,589
SZÁLLÍTOM ŐKET
AZONNAL KI.

838
00:38:21,967 --> 00:38:23,842
HELLO
SZÁLLÍTÁSI OSZTÁLY.

839
00:38:24,010 --> 00:38:25,844
1500 ALBUM

840
00:38:26,054 --> 00:38:29,807
PUCCINI NYOLCADIKÉBŐL
PICCOLO CONCERTO, OPUS ONE.

841
00:38:30,016 --> 00:38:32,559
MINDHÁROM SEBESSÉGES.

842
00:38:34,437 --> 00:38:35,854
LÁTOD? EGYSZERŰ.

843
00:38:36,064 --> 00:38:38,357
CSAK VESZD FEL A TELEFONT,
JEGYZE FEL AZ ÜZENETET,

844
00:38:38,566 --> 00:38:40,359
HÍVJA A SZÁLLÍTÁST
OSZTÁLY EZEN A TELEFONON--

845
00:38:40,568 --> 00:38:42,861
Ez egy direkt vezeték...
ÉS TE ADJA MEG AZ ÜZENETET

846
00:38:43,071 --> 00:38:44,363
ÚGY, AHOGY MEGÉRT.

847
00:38:44,572 --> 00:38:45,531
[RING]

848
00:38:45,740 --> 00:38:47,366
Ó. AHEM.

849
00:38:47,575 --> 00:38:48,867
[RING]

850
00:38:49,035 --> 00:38:50,869
TITANIC RECORDS.

851
00:38:51,079 --> 00:38:52,371
Carl:
JÓ REGGELT.

852
00:38:52,580 --> 00:38:59,878
IGEN. 75 ALBUM...
BRANDENBURG KONCERT...

853
00:39:00,088 --> 00:39:03,632
...ÖT, LP. KÖSZÖNÖM.

854
00:39:05,010 --> 00:39:06,885
HELLÓ,
SZÁLLÍTÁSI OSZTÁLY.

855
00:39:07,095 --> 00:39:11,890
75 BAC ALBUM
HARMADIK BRANDENBURGI KONCERT,

856
00:39:12,100 --> 00:39:14,893
OPUS FIVE, LP. JOBBRA!

857
00:39:15,103 --> 00:39:16,395
Hé, TITANIC
RECORDS--

858
00:39:16,604 --> 00:39:18,355
AZ
ÚJ CÍMKE?

859
00:39:18,565 --> 00:39:20,357
CSAK A LEGJOBBAN VAN MI VAN
EURÓPAI FELVÉTELEK.

860
00:39:20,567 --> 00:39:21,859
Ó, BRANDENBURG
HÁROM SZÁM--

861
00:39:22,068 --> 00:39:24,153
MEGVAN LEONARD
BERNSTEIN FELVÉTEL.

862
00:39:24,362 --> 00:39:25,904
KI VAN A CÍMKÉDEN?

863
00:39:26,114 --> 00:39:29,241
A DUSSELDORF ZUIDER ZEE
MOONLIGHT HANSALIGA

864
00:39:29,451 --> 00:39:30,409
SZIMFÓNIA A KARLSRUHE-RÓL.

865
00:39:30,618 --> 00:39:33,412
MOST, KÉREM.
NAGYON ELFOGADOTT VAGYUNK ITT.

866
00:39:33,621 --> 00:39:35,497
BIZTOS, BIZTOS.
BOCSÁNAT.

867
00:39:38,543 --> 00:39:39,918
Gwynne:
Szia, CARL.

868
00:39:40,128 --> 00:39:41,420
HOL VAGY
MEGY?

869
00:39:41,629 --> 00:39:43,005
[ZÉG]

870
00:39:48,553 --> 00:39:50,429
MAX KUTYÁJA ÉS MACCSÁJA
SZÉPSÉGÜZLET.

871
00:39:50,638 --> 00:39:53,098
BOCSÁNAT. NEM VAGYUNK NYITVA
9 ÓRÁIG KÖSZÖNÖM.

872
00:39:53,308 --> 00:39:55,684
TE VAGY
ELÉSZÜLT?

873
00:39:55,894 --> 00:39:57,686
NŐI BIZTONSÁGI OTTHON!

874
00:39:57,896 --> 00:40:00,606
SHH! FIGYELJ, MEG fog
SOSEM TUDJA KI VAGYOK.

875
00:40:00,815 --> 00:40:02,608
CSAK felébresztem
ÉS HAGYJON.

876
00:40:02,817 --> 00:40:04,610
DE HOGY VAGY
BELÉPNI?

877
00:40:04,819 --> 00:40:06,111
GONDOLKODNI fogok
VALAMIBŐL.

878
00:40:06,321 --> 00:40:07,196
[ZÉG]

879
00:40:07,405 --> 00:40:08,697
Sue: ELLA, vedd el,
KÉREM!

880
00:40:15,747 --> 00:40:17,623
NŐI
BIZTONSÁGI OTTHON.

881
00:40:17,832 --> 00:40:19,917
Ó! MAX MACSKÁJA
ÉS KUTYAHÁZ.

882
00:40:20,126 --> 00:40:22,127
úgy értem,
MAX KUTYA ÉS MACCSÁJA...

883
00:40:22,337 --> 00:40:23,712
[GASP]

884
00:41:59,684 --> 00:42:01,393
[HANGOS JAZZ JÁTSZIK]

885
00:42:02,937 --> 00:42:04,897
[KIKAPCSOLJA A RÁDIÓT]

886
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
AAH!

887
00:42:33,051 --> 00:42:33,842
HELLÓ.

888
00:42:34,052 --> 00:42:34,843
HELLÓ.

889
00:42:35,053 --> 00:42:35,844
BÚCSÚ.

890
00:42:36,054 --> 00:42:37,763
Ó, NEM,
VÁRJ EGY PERCET.

891
00:42:37,972 --> 00:42:40,265
Ó, NEM. LENNE KELL
ROSSZ LAKÁSBAN.

892
00:42:40,475 --> 00:42:42,768
VOLT EGY 7:00 LAKÁSOM
ROSSZ IDŐPONTBAN.

893
00:42:42,977 --> 00:42:45,354
Úgy értem, EZ NEM AZ
54 SUTTON HELY DÉL.

894
00:42:45,563 --> 00:42:46,855
NEM. EZ A 64.

895
00:42:47,065 --> 00:42:48,357
Ó, hát
EZT GONDOLTAM.

896
00:42:48,566 --> 00:42:50,359
VAGY VISSZA MEHETEK
ALVÁSHOZ VAGY ZÁRÓT HÍVAN.

897
00:42:50,568 --> 00:42:52,361
Ó, NE, KÉREM
NE tedd EZT!

898
00:42:52,570 --> 00:42:54,363
SOHA NE FÉLJEN. NEM TESZEM
HÍVJON A RENDŐRSÉGET.

899
00:42:54,572 --> 00:42:56,365
ADOM NEKED
A TE SZABADSÁGOD.

900
00:42:56,574 --> 00:42:59,451
NEM! Úgy értem, NE
VISSZA ALVÁSHOZ.

901
00:43:00,828 --> 00:43:03,121
MÁR 7:00 UTÁN VAN.

902
00:43:08,002 --> 00:43:10,879
7:00? MONDTAM ANYUKÁM
HÍVJON 7:00-KOR.

903
00:43:11,089 --> 00:43:12,464
A TELEFON KI VAN KAPCSOLVA.

904
00:43:14,008 --> 00:43:15,884
Ó, IGEN.

905
00:43:16,094 --> 00:43:17,386
BIZTOSAN HÚZTAM
TEGÉSZLEGES ÉJTE KIJÁRT.

906
00:43:17,595 --> 00:43:18,595
KERESTEM
VALAMIÉRT

907
00:43:18,805 --> 00:43:20,472
HOGY LAKKASZTAK MAGAM.

908
00:43:24,018 --> 00:43:25,394
[RING]

909
00:43:25,603 --> 00:43:26,812
HELLO. ANYA?

910
00:43:27,021 --> 00:43:28,814
Sue: CSENGETTEM
AZÓTA...

911
00:43:29,023 --> 00:43:30,816
Ó, TE NEM VAGY ANYA.
TE VAGY A MÁSIK.

912
00:43:31,025 --> 00:43:33,318
VAN EGY ÜZENET SZÁMÁRA
MR. HASTINGS.

913
00:43:33,528 --> 00:43:36,405
"BIZTOS, hogy nem fogod
JELENTÉS MA 4:00-KOR

914
00:43:36,614 --> 00:43:38,407
"VÁZLATTAL
A MIDAS TOUCH.

915
00:43:38,616 --> 00:43:40,409
VÁLTOZTAK OPCIÓT
MÁSIK JÁTSZÁSON."

916
00:43:40,618 --> 00:43:41,910
OPCIÓ
MÁSIK JÁTSZÁSBAN?

917
00:43:42,120 --> 00:43:43,912
"REMÉLÉL ÉLVESZ
AZ ÖN UTAZÁSA A CSÚSZÓSORHOZ."

918
00:43:44,122 --> 00:43:45,914
NEM MONDTA
KI ÍRTA?

919
00:43:46,124 --> 00:43:47,291
SHAKESPEARE?

920
00:43:47,500 --> 00:43:49,418
TENNESSEE WILLIAMS?
TENNESSEE ERNIE?

921
00:43:49,627 --> 00:43:50,919
Elnézését kérem.

922
00:43:51,129 --> 00:43:52,921
MINDEN RENDBEN.
VISZlát.

923
00:43:53,131 --> 00:43:54,423
A jó öreg LARRY...

924
00:43:54,632 --> 00:43:56,425
HAJÓSÍTÁS
A TÖBBI RÉSZÜK.

925
00:43:56,634 --> 00:43:58,427
HÁT, LEHET IS
MENJ EL ÖRÖKRE ALVÁSHOZ.

926
00:43:58,636 --> 00:43:59,928
VISZlát, Hölgyem.

927
00:44:00,138 --> 00:44:01,346
EZT NEM KELL TENNI.

928
00:44:01,556 --> 00:44:02,848
MIT MONDTÁL?

929
00:44:03,057 --> 00:44:04,349
MONDTAM NEKED
EZT NEM KELL TENNI.

930
00:44:04,559 --> 00:44:06,351
NEM LEHET KÉPES
A MUNKÁD VÉGZÉSÉRE.

931
00:44:06,561 --> 00:44:08,353
NÉZZE, HÖLGY, REMÉLEM
NEM LESZ Sértődni

932
00:44:08,563 --> 00:44:10,814
HA TUDTAM
HOGY A GONOSZ KIS SZOKÁSAIM

933
00:44:11,024 --> 00:44:11,857
NEM TÖRTÉNEK A TIEDRE.

934
00:44:12,066 --> 00:44:12,858
MOST, LESZ
KIMENNI INNEN?

935
00:44:13,067 --> 00:44:14,359
NEM TESZED
A TE MUNKÁD.

936
00:44:14,569 --> 00:44:15,944
KÖSZÖNÖM SZÉPEN.

937
00:44:18,990 --> 00:44:21,950
Ó! HIÁNYZIK! MI--

938
00:44:23,995 --> 00:44:25,370
MILYEN MUNKA?

939
00:44:25,580 --> 00:44:26,538
HA TE
AKAROK EGY ITALT

940
00:44:26,748 --> 00:44:27,539
EBBEN az ÓRÁBAN
A REGGELRE,

941
00:44:27,707 --> 00:44:28,540
KELL LENNI
NÉHÁNY MUNKA

942
00:44:28,750 --> 00:44:30,876
TE PRÓBÁLSZ
HOGY ELKERÜLJÜK.

943
00:44:31,085 --> 00:44:32,836
TUDOM AZTÓL
SAJÁT TAPASZTALAT.

944
00:44:33,046 --> 00:44:34,212
AMIKOR MENTEM
GIMNÁZIÁBA,

945
00:44:34,422 --> 00:44:36,882
BÁRMIT megtennék, hogy megtarthassam
A HÁZI FELADATOM VÉGZÉSÉBŐL.

946
00:44:37,091 --> 00:44:38,884
többnyire,
CERUZÁT ÉSZÍTEM.

947
00:44:39,093 --> 00:44:41,970
TUDOD, A SÁRGA FAJTA
EZ AZT SZÓL RÁK, HOGY TICONDEROGA?

948
00:44:42,180 --> 00:44:43,972
HÁT, ÉN ÉLESÍTEM
A TICONDEROGHOZ,

949
00:44:44,182 --> 00:44:46,892
ÉS AZTÁN A TICONDERRE,
ÉS AZTÁN A TICOND-HOZ,

950
00:44:47,101 --> 00:44:49,895
ÉS AZTÁN A TIC-hez,
ÉS AZTÁN A TI-hez,

951
00:44:50,104 --> 00:44:51,897
ÉS AZTÁN A T-hez.

952
00:44:52,106 --> 00:44:54,900
AKKOR EL KELL KEZDEM
Egy másik ceruzára...

953
00:44:55,109 --> 00:44:58,487
BÁRMIT, KÍVÜL ARCOT
AZ A SZÖRNYES ÜRES OLDAL.

954
00:45:00,531 --> 00:45:01,740
Ó, IGEN.

955
00:45:01,949 --> 00:45:03,742
Ó, BIZTOS,
TOVÁBB. ITAL.

956
00:45:03,951 --> 00:45:05,410
TÖRNI AZ UTOLSÓ LEHETŐSÉGÉT.

957
00:45:05,620 --> 00:45:07,913
UTOLSÓ LEHETŐSÉG?
UTOLSÓ LEHETŐSÉG MIT TENNI?

958
00:45:08,122 --> 00:45:09,915
Nos, BÁRMI IS
AZ UTOLSÓ LEHETŐSÉGÉRE.

959
00:45:10,124 --> 00:45:11,917
SZÁMÁRA kétségbeesettnek nézel.

960
00:45:12,126 --> 00:45:13,919
BETEG LESZEK.

961
00:45:14,128 --> 00:45:16,004
NEM TÖRTÉNNE MEG
HOGY LEGYEN

962
00:45:16,214 --> 00:45:18,006
EGY CSÉSZE KÁVÉT
RÁD?

963
00:45:18,216 --> 00:45:20,092
IGEN, LENNE.

964
00:45:29,644 --> 00:45:31,603
ÉS EGY DÁN SAJT?

965
00:45:33,147 --> 00:45:35,023
SZILVA.

966
00:45:35,233 --> 00:45:38,026
Ó. Ó, figyelj,
HASSZONY, UH...

967
00:45:38,236 --> 00:45:41,029
SCOTT. MELISANDE.

968
00:45:41,239 --> 00:45:44,533
MOHA. JEFFREY.

969
00:45:44,742 --> 00:45:46,535
ÜLJ LE,
SCOTT kisasszony.

970
00:45:46,744 --> 00:45:48,787
Ó, nem tudok
MERT MENNYEM KELL.

971
00:45:54,711 --> 00:45:57,045
Ó, hát, UH,
MOST EZ A LÁTÁSOM

972
00:45:57,255 --> 00:45:59,047
KICSIT TISZTÁLT

973
00:45:59,257 --> 00:46:01,550
ÉS KEZDEM
A FORMÁK ÉS SZÍNEK MEGTEKINTÉSÉHEZ

974
00:46:01,759 --> 00:46:03,552
TÖBB MINT 6 hüvelyk távolságra,

975
00:46:03,761 --> 00:46:05,595
ELKEZD NÉZNI
NAGYON JÓ SZÁMÁRA.

976
00:46:05,805 --> 00:46:07,597
MIÓTA NEM
BÁRMIT TENNI

977
00:46:07,807 --> 00:46:09,307
A KÖVETKEZŐRE
10.000 ÉV...

978
00:46:09,517 --> 00:46:10,809
[FÜLBE FÚJ]

979
00:46:11,018 --> 00:46:12,060
Ó! EZ CSAK
MÁS MÓD

980
00:46:12,270 --> 00:46:13,603
AZ ELKERÜLÉSÉRŐL
A TE MUNKÁD -- LÁNYOK.

981
00:46:13,813 --> 00:46:15,605
ÉS VAN
VALAMIT TENNI.

982
00:46:15,815 --> 00:46:17,399
VAN
TARTANDÓ IDŐPONT.

983
00:46:17,608 --> 00:46:18,400
KI MONDTA EZT?

984
00:46:18,609 --> 00:46:19,484
7:00 HÍVÁS.

985
00:46:19,694 --> 00:46:21,069
MOST MARADJ FEL
ÉS KEZDJ EL ÍRNI.

986
00:46:21,279 --> 00:46:23,613
ÍRHAT EGYEDÜL.
EGYSZER MEGCSINÁLTAD.

987
00:46:23,823 --> 00:46:25,198
HONNAN TUDJA
MEGCSINÁLTAM EGYSZER?

988
00:46:25,408 --> 00:46:28,118
Nos, MERT
BÁRKI, AKI ÍRÓ

989
00:46:28,327 --> 00:46:30,120
KELL ÍRNI VALAMIT
EGYSZER MAGÁTÓL.

990
00:46:30,329 --> 00:46:31,955
MONDTAM
ÍRÓ VOLTAM?

991
00:46:32,165 --> 00:46:33,957
NEM, DE NEM VAGY
VÍZSZERELŐ, VAGY?

992
00:46:34,167 --> 00:46:34,916
NEM.

993
00:46:35,126 --> 00:46:36,376
JÓL.

994
00:46:36,836 --> 00:46:38,670
DE SZERINTEM TE
NE GONDOLJ EZT MAGAD,

995
00:46:38,880 --> 00:46:40,005
VAGY ÍRNA

996
00:46:40,214 --> 00:46:41,631
HELYETTE
EGÉSZ ÉJSZAKA FOGÁS

997
00:46:41,841 --> 00:46:43,759
ÉS HAZAJÖRÉS
REGGEL 7:00-KOR

998
00:46:43,968 --> 00:46:45,719
ÉS EGÉSZ NAP ALVÁS.

999
00:46:46,846 --> 00:46:48,138
EZ EGYETLEN.

1000
00:46:48,514 --> 00:46:50,140
BEVEZETETT VAGY
BENNEM VALAHOL?

1001
00:46:50,349 --> 00:46:51,141
NEM.

1002
00:46:51,350 --> 00:46:52,350
ISMERSZ
VALÓHOZ.

1003
00:46:52,560 --> 00:46:53,226
NEM.

1004
00:46:53,436 --> 00:46:54,394
PSZICHUS VAGY.

1005
00:46:54,604 --> 00:46:57,647
IGEN! NAGYON INTUITÍV VAGYOK.

1006
00:46:58,566 --> 00:47:00,692
ÉRZÉSEKET KAPOK
AZ EMBEREKRŐL.

1007
00:47:00,902 --> 00:47:02,694
SOKAT TUDOK RÓLAD

1008
00:47:02,862 --> 00:47:04,154
CSAK HALLGATÁSBÓL
BESZÉLNI.

1009
00:47:04,363 --> 00:47:06,782
ÉS LÁTOK – Ó!

1010
00:47:08,117 --> 00:47:09,493
MI a baj?

1011
00:47:09,702 --> 00:47:12,496
MOST LÁTOK EGYET.
EZ AZ ÖN LÁTÁSA.

1012
00:47:12,705 --> 00:47:14,498
MIT CSINÁLUNK?

1013
00:47:14,707 --> 00:47:18,084
SEMMI. TE HAZUDSZ
OLDALAL AZ ERESZTŐBEN.

1014
00:47:19,420 --> 00:47:20,378
Ó, hagyd abba!

1015
00:47:20,588 --> 00:47:22,506
TE RÉSZEDSZ
A pokolba.

1016
00:47:22,715 --> 00:47:24,007
BOCSÁNAT.
EZT LÁTOM.

1017
00:47:24,217 --> 00:47:25,509
AZ ÉN LÉPÉSEIM
SOHA NEM tévednek

1018
00:47:25,718 --> 00:47:27,010
HA NEM TESZED
VALAMIT RÓLA.

1019
00:47:27,220 --> 00:47:28,512
RENDBEN, RENDBEN.

1020
00:47:28,721 --> 00:47:30,514
KIPRÓBÁLTAM AZ ELEMZÉST.
KIPRÓBÁLHATM A BOSZORKÁNYOZÁST IS.

1021
00:47:30,723 --> 00:47:32,015
MÉRÜNK A RÉGIRE
BOSZORKÁNYOS RUTIN.

1022
00:47:32,225 --> 00:47:34,017
Megszerezzük a babát,
MEGSZEREZÜK A TÜSEKET,

1023
00:47:34,227 --> 00:47:35,477
ÉS MEGKERÜNK
A FORRÓ VÍZ

1024
00:47:35,686 --> 00:47:36,978
És a dobok...
BOM BOM BOM.

1025
00:47:37,188 --> 00:47:38,980
BÁRMIT, AMIT AKARSZ
MEGCSINÁLJAM.

1026
00:47:39,190 --> 00:47:40,982
MINDEN RENDBEN.
CSINÁLJA AMIT MONDOM.

1027
00:47:41,192 --> 00:47:41,983
IGEN?

1028
00:47:42,193 --> 00:47:43,693
MENJEN AZ ÍRÓGÉPÉHEZ.

1029
00:47:43,903 --> 00:47:45,111
IGEN?

1030
00:47:50,159 --> 00:47:51,535
LEÜL.

1031
00:47:51,744 --> 00:47:52,619
IGEN?

1032
00:47:55,706 --> 00:47:57,249
ÉS MOST...

1033
00:47:57,458 --> 00:47:58,416
IGEN?

1034
00:47:58,626 --> 00:47:59,793
ÍRJA MEG.

1035
00:48:02,713 --> 00:48:05,257
Ó, TUDTAM OTT
FOGÁS VOLT.

1036
00:48:05,466 --> 00:48:07,259
Ó. Ó,
ELÉG!

1037
00:48:07,468 --> 00:48:09,177
TE NEM VAGY
NAGYON ROSSZA.

1038
00:48:09,387 --> 00:48:12,264
ISMEREK EGY SZÁMOT, AKINEK APJA
FOGORVOSZRA kényszeríti,

1039
00:48:12,473 --> 00:48:14,266
ÉS Ő AKAR LENNI
ZENESZERZŐ.

1040
00:48:14,475 --> 00:48:17,269
FELÜL SZEGÉNY
EGÉSZ NAP IRODÁBAN

1041
00:48:17,478 --> 00:48:19,229
DALOK SZERZÉSE
LEVEGŐCSÖVRE.

1042
00:48:19,438 --> 00:48:22,774
SENKI NEM tart el téged
attól, hogy azt tedd, amit AKARSZ...

1043
00:48:22,942 --> 00:48:25,110
SENKI MAGAD KÍVÜL.

1044
00:48:25,319 --> 00:48:27,737
FÉL
MINDENKI azt fogja mondani,

1045
00:48:27,947 --> 00:48:29,739
"Ó, EZ A PARTNER
EZ A TEHETSÉGES."

1046
00:48:29,949 --> 00:48:31,283
Nos, akkor MI?

1047
00:48:31,492 --> 00:48:33,743
MÁS EMBEREKET HÍVÁSNAK HÍV
MERT GYŰLÖLÖD MAGAD.

1048
00:48:33,953 --> 00:48:34,953
FÉL AMIT ÍRSZ

1049
00:48:35,162 --> 00:48:36,788
NEM LESZ
ELÉG FONTOS,

1050
00:48:36,998 --> 00:48:39,040
ÍGY NE ÍRJ
EGYÁLTALÁN BÁRMIT!

1051
00:48:39,250 --> 00:48:41,877
FIÚ, ISMERSZ?

1052
00:48:43,421 --> 00:48:46,798
ÚR. MOSS, KELL
Bízz MAGADBAN.

1053
00:48:47,008 --> 00:48:49,968
NEM ISMERLEK,
DE BIZALOM BENNED.

1054
00:48:50,177 --> 00:48:51,761
TE IS?

1055
00:48:51,971 --> 00:48:53,638
IGEN, ÉN.

1056
00:48:53,848 --> 00:48:55,140
ŐRÜLT VAGY.

1057
00:48:55,349 --> 00:48:57,058
IGEN, TUDOM.

1058
00:49:03,107 --> 00:49:04,566
KIPRÓBÁLOM.

1059
00:49:19,123 --> 00:49:20,665
HÉ, VÁRJ EGY PERCET.

1060
00:49:20,875 --> 00:49:22,918
NEM SZERINTEM
EZT MEGTEHETEM

1061
00:49:23,127 --> 00:49:24,878
HA NEM VAGY ITT.

1062
00:50:16,263 --> 00:50:21,476
♪♪ ÍGY EZ
HOGY KÉSZED ♪♪

1063
00:50:23,145 --> 00:50:27,315
♪♪ VÉGRE TUDOM ♪♪

1064
00:50:27,525 --> 00:50:32,070
♪♪ JOBB vagy,
JOBB, MINT EGY ÁLOM ♪♪

1065
00:50:32,279 --> 00:50:36,574
♪♪ MI VAGY
JOBB, MESSZELNI, MINT EGY ÁLOM ♪♪

1066
00:50:36,784 --> 00:50:41,246
♪♪ KIPRÓBÁLTAM
HOGY KÉPESÍTSD AZ ARCODAT ♪♪

1067
00:50:41,414 --> 00:50:43,581
♪♪ DE MOST LÁTOK ♪♪

1068
00:50:43,791 --> 00:50:44,749
♪♪ KINCS
E VILÁGBÓL ♪♪

1069
00:50:44,959 --> 00:50:46,084
♪♪ KINCS
EBBŐL A SZFÉRÁBÓL ♪♪

1070
00:50:46,293 --> 00:50:48,586
♪♪ KINCS
A KÜLSŐ TÉRÉBŐL ♪♪

1071
00:50:48,796 --> 00:50:53,258
♪♪ JOBB,
JOBB, MINT EGY ÁLOM ♪♪

1072
00:50:53,467 --> 00:50:57,595
♪♪ AMI VALÓS, AZ IDEÁLISBB
MINT EGY ÁLOM ♪♪

1073
00:50:57,805 --> 00:51:02,058
♪♪ LÁTNI ÉS HALLNI,
HOGY ILYEN KÖZEL LEGYEK Hozzád ♪♪

1074
00:51:02,268 --> 00:51:06,521
♪♪ JOBB,
JOBB, MINT EGY ÁLOM ♪♪

1075
00:51:08,315 --> 00:51:10,108
♪♪ LEHET EZ ÁLOM? ♪♪

1076
00:51:10,317 --> 00:51:12,944
♪♪ MÉG ALHATOK?
OTT A KAPANON? ♪♪

1077
00:51:13,112 --> 00:51:17,198
♪♪ KÉPES EZ A LÁNY
TÉNYLEG ITT LESZ? ♪♪

1078
00:51:17,408 --> 00:51:19,951
♪♪ Úgy tűnik, TUDJA
PUSZTA INTUÍCIÓ ÁLTAL ♪♪

1079
00:51:20,161 --> 00:51:22,120
♪♪ HOGY LEszálltam
ILYEN ÁLLAPOT ♪♪

1080
00:51:22,329 --> 00:51:24,122
♪♪ FIÚ,
ISMER ♪♪?

1081
00:51:24,331 --> 00:51:25,415
♪♪ ÉS AZ ÚT
HOGY SZERINTEM ♪♪

1082
00:51:25,624 --> 00:51:26,750
♪♪ ÉS AZ ÚT
HOGY ISZOK ♪♪

1083
00:51:26,959 --> 00:51:28,960
♪♪ AZ A TÉNY, HOGY én
EGÉSZ ÉVBEN ALT ♪♪

1084
00:51:29,170 --> 00:51:31,796
♪♪ DE EZ NEM ÁLOM,
MERT NÉZD ♪♪

1085
00:51:32,006 --> 00:51:33,715
♪♪ VAN NÉHÁNY SZAVAM
A PAPÍRRA ♪♪

1086
00:51:33,924 --> 00:51:34,758
♪♪ STAADY, FIÚ ♪♪

1087
00:51:34,967 --> 00:51:37,969
♪♪ NE ájulj el
VAGY SIKOLT ♪♪

1088
00:51:38,179 --> 00:51:40,305
♪♪ NE KÉRDEZZ
AKI KÜLDÖTT TED ♪♪

1089
00:51:40,514 --> 00:51:42,807
♪♪ EZ ANGYAL ♪♪

1090
00:51:43,017 --> 00:51:46,728
♪♪ JOBB,
JOBB, MINT EGY ÁLOM ♪♪

1091
00:51:52,109 --> 00:51:53,985
- ♪♪ JOBB, JOBB ♪♪
- ♪♪ LEHET EZ ÁLOM? ♪♪

1092
00:51:54,195 --> 00:51:56,738
- ♪♪ MINT EGY ÁLOM ♪♪
- ♪♪ MÉG ALVOK
OTT A KAPANON? ♪♪

1093
00:51:56,947 --> 00:51:58,531
- ♪♪ MI VAGY ♪♪
- ♪♪ LEHET EZ A LÁNY ♪♪

1094
00:51:58,741 --> 00:52:01,117
- ♪♪ JOBB, MOST MOST, MINT EGY ÁLOM ♪♪
- ♪♪ TÉNYLEG ITT? ♪♪

1095
00:52:01,327 --> 00:52:03,661
- ♪♪ MEGPRÓBÁLTAM KÉPEZNI ♪♪
- ♪♪ Úgy tűnik, TUDJA
PUSZTA INTUÍCIÓ ÁLTAL ♪♪

1096
00:52:03,871 --> 00:52:05,789
- ♪♪ AZ ARCOD ♪♪
- ♪♪ HOGY LEszálltam
ILYEN ÁLLAPOT ♪♪

1097
00:52:05,998 --> 00:52:08,083
- ♪♪ DE MOST LÁTOK ♪♪
- ♪♪ FIÚ, ISMER ♪♪?

1098
00:52:08,292 --> 00:52:09,209
- ♪♪ KIVÉVE EBBEN A VILÁGON, ♪♪
- ♪♪ ÉS AZ MÓD, AMIT GONDOLOK ♪♪

1099
00:52:09,460 --> 00:52:10,668
- ♪♪ KIVÉSZ EBBŐL A SZFÉRÁBÓL ♪♪
- ♪♪ ÉS AZ MÓD, AMIT ISZOK ♪♪

1100
00:52:10,878 --> 00:52:12,837
- ♪♪ KINCS A KÜLSŐ TÉRBŐL ♪♪
- ♪♪ AZ A TÉNY, HOGY EGÉSZ ÉVBEN ALUDTAM ♪♪

1101
00:52:13,047 --> 00:52:14,756
- ♪♪ DE EZ NEM ÁLOM, ♪♪
- ♪♪ JOBB, JOBB ♪♪

1102
00:52:14,965 --> 00:52:17,675
- ♪♪ MERT NÉZD, VAN VAN
SZAVAK A PAPÍRRA ♪♪
- ♪♪ MINT EGY ÁLOM ♪♪

1103
00:52:17,885 --> 00:52:19,260
- ♪♪ KIÁLLÍTOTT, FIÚ, NE ájulj el ♪♪
- ♪♪ MI A VALÓS ♪♪

1104
00:52:19,470 --> 00:52:21,513
- ♪♪ VAGY SIKOLT ♪♪
- ♪♪ IDEÁLISABB, MINT EGY ÁLOM ♪♪

1105
00:52:21,722 --> 00:52:24,015
- ♪♪ NE KÉRDEZD, KI KÜLDT TED ♪♪
- ♪♪ LÁTNI ÉS HALLNI, ♪♪

1106
00:52:24,225 --> 00:52:26,476
- ♪♪ EZ ANGYAL ♪♪
- ♪♪ HOGY OLYAN KÖZEL LEGYEK ♪♪

1107
00:52:26,685 --> 00:52:34,025
[EGYÜTT] ♪♪ JOBB,
JOBB, MINT EGY ÁLOM ♪♪

1108
00:53:12,857 --> 00:53:15,400
MI a baj?
RÁZSZ.

1109
00:53:15,609 --> 00:53:18,570
TETT NEKI.
LARRY TETT.

1110
00:53:18,779 --> 00:53:21,823
HÁT, TERMÉSZETESEN
TETT NEKI.

1111
00:53:22,032 --> 00:53:23,908
AZT MONDTA, HOGY NEM
MÉG MEGÍRVA,

1112
00:53:24,118 --> 00:53:25,410
ÉS Ő
ÍGÉRETRE TETTEM

1113
00:53:25,619 --> 00:53:27,579
AZ ORSZÁGBA MENNI
ÉS OSZTOTT,

1114
00:53:27,788 --> 00:53:29,080
DE NAGYBAN

1115
00:53:29,290 --> 00:53:30,582
EZ VALAMI
EGY CSODÁBÓL.

1116
00:53:30,791 --> 00:53:32,417
NEM CSODA.
TE MEGCSINÁLTÁD.

1117
00:53:32,626 --> 00:53:33,918
ÉS TUDOD MIT?

1118
00:53:34,128 --> 00:53:34,919
MI?

1119
00:53:35,129 --> 00:53:36,337
TE VAGY A CSODA.

1120
00:53:36,547 --> 00:53:37,338
[HON HONKS]

1121
00:53:37,548 --> 00:53:38,423
MI a baj?

1122
00:53:38,632 --> 00:53:39,507
TE VAK
VAGY VALAMI?

1123
00:53:39,717 --> 00:53:41,092
HOL SZERINTED
MÉSZ?

1124
00:53:41,302 --> 00:53:42,927
AH, NE ADJ MEG
EBBŐL SEMMI.

1125
00:53:43,137 --> 00:53:44,596
KÖRBEVEZETÉS ITT,
SENKI NEM GONDOZIK.

1126
00:53:44,805 --> 00:53:46,181
A FÉNY VOLT
MÉG ZÖLD, MONDJA.

1127
00:53:46,390 --> 00:53:47,724
PIROS VOLT.

1128
00:53:47,933 --> 00:53:49,225
Ó, EMBEREK. WOW.

1129
00:53:49,435 --> 00:53:51,936
MIT VÁRTÁL?
HERING?

1130
00:53:52,146 --> 00:53:53,438
NÉZD MEG ŐKET...

1131
00:53:53,647 --> 00:53:55,273
EGY BAND
A VÁGÓGOK.

1132
00:53:57,026 --> 00:53:58,276
LÁTOD VALHA
ILYEN GYŰLÖLÉS? HUH?

1133
00:53:58,485 --> 00:54:00,278
TUDOD, HA ÉN
ANNYIRA KÉRTE

1134
00:54:00,487 --> 00:54:02,113
EGYIK AZ Emberek közül
A NAPIDŐRE

1135
00:54:02,323 --> 00:54:03,781
FORDULNAK
LYNCH MOBBA.

1136
00:54:03,991 --> 00:54:05,366
Ó, MINDENKI AKAR
HOGY BARÁTSÁG,

1137
00:54:05,576 --> 00:54:08,077
CSAK SENKI NINCS HAJTA
HOGY MEGTEGYE AZ ELSŐ LÉPÉST.

1138
00:54:08,287 --> 00:54:09,579
MIÉRT NEM
KÖSZÖNJ

1139
00:54:09,788 --> 00:54:11,372
EZ A SZÉP FÉRFI
ITT?

1140
00:54:11,582 --> 00:54:12,999
MEGÉRTÉKELNÉ.

1141
00:54:15,586 --> 00:54:16,628
NEKI?

1142
00:54:16,837 --> 00:54:18,463
EZ DRACULA
BÁCSI, A FARKAS EMBER.

1143
00:54:18,672 --> 00:54:19,964
AZ EGYETLEN DOLOG
MÉRETNE

1144
00:54:20,174 --> 00:54:21,799
SZÉP LENNE,
FRISS CSÉSZÉR VÉR.

1145
00:54:22,009 --> 00:54:23,384
Ó, EZ NAGYON KÖNNYŰ.

1146
00:54:23,594 --> 00:54:26,304
MINDEN MINDENT KELL TENNED
KÖSZÖNJ.

1147
00:54:26,513 --> 00:54:27,722
ÓRA.

1148
00:54:29,433 --> 00:54:30,308
AHEM.

1149
00:54:30,517 --> 00:54:31,309
HELLÓ.

1150
00:54:31,518 --> 00:54:32,644
MI
MONDTAD?

1151
00:54:32,853 --> 00:54:34,145
MINDEN RENDBEN.
KÖNNYEN.

1152
00:54:34,355 --> 00:54:35,647
CSAK KÖSZÖNTEM.

1153
00:54:35,856 --> 00:54:37,148
HELLÓ? HELLÓ?

1154
00:54:37,358 --> 00:54:39,984
CSAK CSAK CSAK
KÖSZÖNJ?

1155
00:54:40,194 --> 00:54:42,445
EZ AZ ELSŐ
IDŐ 30 ÉVBEN

1156
00:54:42,655 --> 00:54:43,988
HOGY EGY IDEGEN
MONDOTT VOLT KÖSZÖNT

1157
00:54:44,198 --> 00:54:45,823
NEKEM AZ UTCÁN.

1158
00:54:46,033 --> 00:54:50,286
HELLÓ! A NEVEM
LUDWIG SMILEY.

1159
00:54:50,496 --> 00:54:52,163
ÖRVENDEK?
TALÁLKOZZ MR. MOHA.

1160
00:54:52,373 --> 00:54:53,164
HELLÓ!

1161
00:54:53,332 --> 00:54:54,999
Szia LUDWIG.

1162
00:54:55,209 --> 00:54:56,501
A NEVEM
SMILEY.

1163
00:54:56,669 --> 00:54:57,835
HELLÓ.

1164
00:54:58,045 --> 00:55:00,505
Ó, HELLO. A NEVEM
CHARLIE BESSEMER.

1165
00:55:00,714 --> 00:55:02,507
TALÁLKOZZ A BARÁTOM
MR. ROSS.

1166
00:55:02,716 --> 00:55:03,508
MOHA.

1167
00:55:03,717 --> 00:55:04,801
HELLO, MR. ROSS.

1168
00:55:05,010 --> 00:55:06,302
HELLO, MR. BESSEMER.
EZ SCOTT kisasszony.

1169
00:55:06,512 --> 00:55:07,303
SCOTT kisasszony.

1170
00:55:07,513 --> 00:55:08,429
ÖRVENDEK?

1171
00:55:08,639 --> 00:55:09,847
HELLÓ! A NEVEM
CHARLIE BESSEMER.

1172
00:55:10,015 --> 00:55:11,349
KUZNESNIV kisasszony vagyok.

1173
00:55:11,558 --> 00:55:12,850
EZ VAN
SCOTT kisasszony.

1174
00:55:13,060 --> 00:55:13,851
ÖRVENDEK?

1175
00:55:14,061 --> 00:55:14,852
HELLO, SCOTT kisasszony.

1176
00:55:15,062 --> 00:55:17,313
TALÁLKOZZ MR. MOHA.
KUZNESNIV kisasszony.

1177
00:55:17,523 --> 00:55:18,314
ÚR. ROSS.

1178
00:55:18,524 --> 00:55:19,315
KUZNESNIV?
HELLÓ.

1179
00:55:19,525 --> 00:55:21,859
HELLÓ. A NEVEM
LATTERA.

1180
00:55:22,069 --> 00:55:24,529
[SÍP]

1181
00:55:24,738 --> 00:55:26,948
[SÍP]

1182
00:55:30,995 --> 00:55:33,454
HUH. MIÉRT NE
MEGPRÓBÁLJA?

1183
00:55:33,664 --> 00:55:34,956
Ó, NEM.

1184
00:55:35,165 --> 00:55:36,958
Ó, gyerünk.
TOVÁBB.

1185
00:55:43,257 --> 00:55:44,132
HELLÓ.

1186
00:55:44,341 --> 00:55:46,050
NINCS KIADÓZAT.

1187
00:55:46,260 --> 00:55:47,552
Ó, én NEM
AKAROK BÁRMIT.

1188
00:55:47,761 --> 00:55:49,387
CSAK AKAROK
KÖSZÖNNI.

1189
00:55:49,596 --> 00:55:51,639
A NÉV
JEFFREY MOSS.

1190
00:55:51,849 --> 00:55:53,141
Ó, HELLO
OTT.

1191
00:55:53,350 --> 00:55:54,642
BARNEY VAGYOK
LAMPWICK.

1192
00:55:54,852 --> 00:55:55,643
MONDD, HELLO!

1193
00:55:55,853 --> 00:55:57,145
BARNEY VAGYOK
LAMPWICK.

1194
00:55:57,354 --> 00:55:58,146
HELLÓ!

1195
00:55:58,355 --> 00:55:59,188
Ó,
HELLO!

1196
00:55:59,398 --> 00:56:00,690
MOSH A NÉV.

1197
00:56:00,899 --> 00:56:02,900
BERNIE vagyok
DENSTER.

1198
00:56:03,110 --> 00:56:04,068
ITT. VAN
Néhány földimogyoró.

1199
00:56:04,278 --> 00:56:05,194
EZ VAN
SCOTT kisasszony.

1200
00:56:05,404 --> 00:56:06,904
HOGY VAGY,
SCOTT kisasszony?

1201
00:56:07,114 --> 00:56:08,489
ITT. VAN
Néhány földimogyoró.

1202
00:56:08,699 --> 00:56:09,490
KÖSZÖNÖM.

1203
00:56:09,700 --> 00:56:10,491
EZEKET HÍVJA
FÖLDDIÓ?

1204
00:56:10,701 --> 00:56:11,701
IGEN. IGEN.
FÖLDDIÓ.

1205
00:56:11,910 --> 00:56:12,702
HELLÓ!

1206
00:56:12,911 --> 00:56:14,579
[SÍP]

1207
00:56:21,211 --> 00:56:22,920
NÉZZ RÁM.
SÉTÁLOK.

1208
00:56:23,130 --> 00:56:25,089
NEM SÉTAM
E VÁROS KÖRÜL ÉVBEN.

1209
00:56:25,299 --> 00:56:27,091
TUDOD, ANYA LENNE
EZT SOHA NE HIDD EL.

1210
00:56:27,301 --> 00:56:28,092
HÍVJUK ŐT.

1211
00:56:28,302 --> 00:56:29,761
WHO?

1212
00:56:29,970 --> 00:56:31,262
MOM. A KIS ÖREG HÖLGY AZT
VÁLASZTÓSZOLGÁLATOMNÁL MŰKÖDIK.

1213
00:56:31,472 --> 00:56:32,930
GYERÜNK.

1214
00:56:33,140 --> 00:56:36,100
HOL VAGYUNK?
Ó, 45. UTCA.

1215
00:56:36,310 --> 00:56:39,187
UH, MENNYEM KELL
BROOKLYN HEIGHTSBA.

1216
00:56:39,396 --> 00:56:40,188
BROOKLYN HEIGHTS?

1217
00:56:40,397 --> 00:56:41,731
IGEN. BÚCSÚ.

1218
00:56:41,940 --> 00:56:43,691
BÚCSÚ? MEL!

1219
00:56:46,236 --> 00:56:48,112
MEL!

1220
00:56:48,322 --> 00:56:50,281
MEL!

1221
00:56:50,491 --> 00:56:51,783
MENNYEM KELL!

1222
00:56:51,992 --> 00:56:53,451
KÉRJÜK, NE KÉRDEZD
BÁRMILYEN KÉRDÉS.

1223
00:56:53,660 --> 00:56:55,286
CSAK... HIDD EL.

1224
00:56:55,496 --> 00:56:56,454
TERMÉSZETESEN
HISZEK NEKED.

1225
00:56:56,663 --> 00:56:58,456
BEÉPÍTETTEM
GEIGER SZÁMLÁLÓ.

1226
00:56:58,665 --> 00:57:00,124
FELVÉREM EGY ÁLLÁST
EGY MÉRFIAKRA.

1227
00:57:00,334 --> 00:57:02,126
TE VAGY AZ EGYETLEN
Őszinte EMBER

1228
00:57:02,336 --> 00:57:03,961
TALÁLKOZTAM VALAHA
EGÉSZ ÉLETEM.

1229
00:57:04,171 --> 00:57:05,129
Őszinte EMBER?

1230
00:57:05,339 --> 00:57:06,464
NÉZZE. HA NEM LEHETNEM
HIGYEN BENNE

1231
00:57:06,673 --> 00:57:08,257
MINDEN AMI UTÁN
MA TÖRTÉNT VELEM,

1232
00:57:08,467 --> 00:57:09,467
CSAK ELOSZOLNÁK

1233
00:57:09,676 --> 00:57:11,969
MINT RÉGI, ELÉVÜLT
PISKOTA DARAB.

1234
00:57:12,179 --> 00:57:14,472
NA, AKKOR HIGYJE MEG.
MENNYEM KELL.

1235
00:57:14,681 --> 00:57:15,473
DE VÁRJ EGY MÁSODPERCET.

1236
00:57:15,682 --> 00:57:17,141
ELMEGYEK
KÉT HÉTRE.

1237
00:57:17,351 --> 00:57:18,142
MIKOR LÁTOK?

1238
00:57:18,352 --> 00:57:19,227
NEM TUDOM.

1239
00:57:19,436 --> 00:57:20,645
HÍVJAM
AZ ORSZÁGBÓL.

1240
00:57:20,854 --> 00:57:22,313
NINCS TELEFON.
NINCS TELEFON?

1241
00:57:22,523 --> 00:57:23,731
VÁRJ EGY PERCET, MOST.

1242
00:57:23,941 --> 00:57:25,483
ÍGÉRED
HOGY LÁTSZ

1243
00:57:25,692 --> 00:57:27,652
Mától KÉT HÉT,
VAGY EGYÁLTALÁN NEM MEGYEK.

1244
00:57:27,861 --> 00:57:31,322
TÉNYLEG, MEGKÖSZÖNÖM
AZONNAL A BROOKLYN HEIGHTSBA.

1245
00:57:31,532 --> 00:57:32,407
Nos, RENDBEN.

1246
00:57:32,616 --> 00:57:33,408
MINDEN RENDBEN.

1247
00:57:33,617 --> 00:57:35,159
NEM. MINDEN RENDBEN.

1248
00:57:35,369 --> 00:57:40,081
SZERDÁTÓL EGY HÉT,
HELYED, 8:00.

1249
00:57:40,290 --> 00:57:41,749
ÍGÉRET?
ÍGÉRET.

1250
00:57:51,927 --> 00:57:53,010
BÚCSÚ.

1251
00:57:53,220 --> 00:57:54,095
BÚCSÚ.

1252
00:57:56,473 --> 00:57:59,016
SZERDA. 8:00.

1253
00:57:59,226 --> 00:58:02,019
ÉS NE FELEJD
A DÁN SAJT.

1254
00:58:13,157 --> 00:58:14,615
JEHU!

1255
00:58:14,825 --> 00:58:16,367
♪♪ TALÁLKOZTAM EGY LÁNYT ♪♪

1256
00:58:16,577 --> 00:58:17,827
♪♪ CSODÁLATOS LÁNY ♪♪

1257
00:58:18,036 --> 00:58:19,871
♪♪ TÉNYLEG SOKAT KAP
HOGY AJÁNLJON ŐT ♪♪

1258
00:58:20,080 --> 00:58:21,205
♪♪ LÁNYNAK ♪♪

1259
00:58:21,415 --> 00:58:23,958
♪♪ mesés lény,
MINDEN KÉTSÉG NÉLKÜL ♪♪

1260
00:58:24,168 --> 00:58:26,961
♪♪ HÉ, MIT KAPOK
OLYAN IZGATVA? ♪♪

1261
00:58:27,171 --> 00:58:28,713
♪♪ Ő CSAK EGY LÁNY ♪♪

1262
00:58:28,922 --> 00:58:30,465
♪♪ EGY MINDENNAPI LÁNY ♪♪

1263
00:58:30,674 --> 00:58:33,509
♪♪ ÉS MÉGIS AZT TALÁLMÁM, HOGY VALÓBAN AZ
KÜLÖNLEGES LÁNYNAK ♪♪

1264
00:58:33,719 --> 00:58:36,387
♪♪ EGYSZER LÁTTOD ŐT,
A TÖBBIEK KI VAN ♪♪

1265
00:58:36,597 --> 00:58:39,807
♪♪ HÉ, MIT KAPOK
OLYAN IZGATVA? ♪♪

1266
00:58:40,017 --> 00:58:42,310
♪♪ DE MI AKKOR? ♪♪

1267
00:58:42,519 --> 00:58:45,563
♪♪ MI VAN
MÁSOK NEM? ♪♪

1268
00:58:45,772 --> 00:58:49,358
♪♪ KÉT SZEM, KÉT AJK,
EGY ORR ♪♪

1269
00:58:49,568 --> 00:58:52,653
♪♪ MINDEN LÁNY
LEGYEN NÉHÁNY AZ ♪♪

1270
00:58:52,863 --> 00:58:56,741
♪♪ DE AMIKOR Ő
FELNÉZ RÁM ♪♪

1271
00:58:56,909 --> 00:58:58,826
♪♪ MIT LÁTOK? ♪♪

1272
00:58:59,036 --> 00:59:01,913
♪♪ A LEGIGAZGATÓBB ARC ♪♪

1273
00:59:02,122 --> 00:59:04,665
♪♪ A PULZUSAM VERSENYEZNI KEZD ♪♪

1274
00:59:04,875 --> 00:59:06,918
♪♪ HÉ, TALÁLKOZTAM EGY LÁNYT ♪♪

1275
00:59:07,127 --> 00:59:08,586
♪♪ CSODÁLATOS LÁNY ♪♪

1276
00:59:08,795 --> 00:59:12,006
♪♪ RITKABB, MINT AZ URÁN
ÉS IGÉNYESEBB, MINT EGY GYÖNGY ♪♪

1277
00:59:12,216 --> 00:59:14,926
♪♪ TALÁLT NEM EGY KINCSRE,
ÉS KIÁBÍTNI AKAROK ♪♪

1278
00:59:15,135 --> 00:59:18,179
♪♪ EZT KAPOK
NAGYON IZGALVA A ♪♪

1279
00:59:18,388 --> 00:59:21,349
♪♪ TALÁLKOZTAM EGY LÁNYT,
ÉS SZERELEM ♪♪

1280
00:59:21,558 --> 00:59:25,102
♪♪ MA ♪♪

1281
00:59:40,035 --> 00:59:41,494
[KAPCSOLÓPÁLA BUZER]

1282
00:59:46,917 --> 00:59:47,959
KRAMER ZENE.

1283
00:59:48,168 --> 00:59:49,460
Férfi:
ÜZENET KRAMER SZÁMÁRA.

1284
00:59:49,670 --> 00:59:51,963
EZ A MORTY HOPER
A PIRAMIS KLUBBAN.

1285
00:59:52,172 --> 00:59:53,464
SZÜKSÉGÜNK KELL
NÉHÁNY DAL GYORSAN,

1286
00:59:53,632 --> 00:59:54,924
Tehát kedden, 10:00,

1287
00:59:55,133 --> 00:59:56,467
LESZÜNK
SOK DALSZERZŐ VAN

1288
00:59:56,677 --> 00:59:58,469
HALÁJUK SZÁZOLÁSÁRA.
MEGÉRTETTE?

1289
00:59:58,679 --> 00:59:59,887
JOBBRA. KÖSZÖNÖM.

1290
01:00:00,097 --> 01:00:02,557
Hé! MILYEN LEHETŐSÉG
DR. KITCHELL.

1291
01:00:02,766 --> 01:00:04,308
FELHÍVHATM ŐT
ÉS MONDD NEKI.

1292
01:00:04,518 --> 01:00:06,727
ELLA!

1293
01:00:06,937 --> 01:00:09,647
DE HA TEHETTE
CSAK EGY DAL ELADÁSA,

1294
01:00:09,856 --> 01:00:11,899
VÁLTOZHAT
EGÉSZ ÉLETE.

1295
01:00:12,109 --> 01:00:15,570
EMLÉKEZD
BARNES ELLENŐRZŐ.

1296
01:00:33,630 --> 01:00:35,089
[DUDÍTÁS]

1297
01:00:41,638 --> 01:00:45,349
♪♪ IMÁDOM
NAPOS FOGAI ♪♪

1298
01:00:45,559 --> 01:00:48,603
♪♪ A VICCESED,
NAPOS FOGAI ♪♪

1299
01:00:48,812 --> 01:00:51,856
♪♪ OLYANOK
GYÖNGYKOszorú ♪♪

1300
01:00:52,065 --> 01:00:53,983
♪♪ AZ LÓG... ♪♪
HELLO.

1301
01:00:54,192 --> 01:00:55,693
HELLÓ?

1302
01:00:55,902 --> 01:00:59,196
Szóval TE VAGY DR. KITCHELL
A FOGORVOSZ.

1303
01:00:59,406 --> 01:01:00,698
IGEN. NEM EZ
CSODÁLATOS?

1304
01:01:00,907 --> 01:01:03,200
BOCSÁNAT. ELFELEJTEM
IDŐPONTOT VOLTUNK.

1305
01:01:03,410 --> 01:01:04,577
NEM ÜLSZ LE?

1306
01:01:06,913 --> 01:01:08,039
ELNÉZÉST.

1307
01:01:16,798 --> 01:01:20,843
AHEM. MOST, MI TÖRTÉNT
AZT MONDTAD, HOGY A NEVE?

1308
01:01:21,053 --> 01:01:22,637
Nos, ELKEZDŐDÖTT
FÁJT

1309
01:01:22,846 --> 01:01:24,555
AHOGY JÖTTEM
LE A FOLYOMON.

1310
01:01:24,765 --> 01:01:25,890
Ó.

1311
01:01:27,768 --> 01:01:29,810
[DUDOMÁS]

1312
01:01:30,020 --> 01:01:33,731
MINDEN... RENDBEN.

1313
01:01:33,940 --> 01:01:35,232
ELNÉZÉST.

1314
01:01:36,777 --> 01:01:37,735
FOGAK.

1315
01:01:40,197 --> 01:01:41,155
[DING]

1316
01:01:41,365 --> 01:01:43,741
[DUDOMÁS]

1317
01:01:43,950 --> 01:01:44,992
NEM ROSSZ.

1318
01:01:45,202 --> 01:01:47,578
♪♪ dőljön hátra, kérem,
SZÉLES NYITÁS ♪♪

1319
01:01:47,788 --> 01:01:49,580
UH-HUH.

1320
01:01:49,790 --> 01:01:50,873
UH--

1321
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
NEM LÁTOK SEMMIT.

1322
01:01:52,292 --> 01:01:53,459
DE FÁJ.

1323
01:01:54,544 --> 01:01:59,256
♪♪ SEMMIT NEM LÁSZ,
DE FÁJ ♪♪

1324
01:01:59,466 --> 01:02:01,759
♪♪ BÁR NEM LEHET
LÁSD A FÁJDALMAT A SZÍVEMBEN ♪♪

1325
01:02:01,968 --> 01:02:06,013
♪♪ Ó, ó,
HOGY FÁJ ♪♪

1326
01:02:06,223 --> 01:02:07,765
NEM ROSSZ.

1327
01:02:07,974 --> 01:02:11,268
MONDJA MEG, ÉRZÉKENY?
MELEGRE ÉS HIDEGRE?

1328
01:02:11,478 --> 01:02:13,771
UH-HUH.

1329
01:02:13,980 --> 01:02:15,731
♪♪ ELŐSZÖR FORGÓ VAGY,
ÉS AKKOR FÁHASZ ♪♪

1330
01:02:15,941 --> 01:02:18,526
♪♪ AKKOR félénk vagy,
ÉS AKKOR BÁTOR VAGY ♪♪

1331
01:02:18,735 --> 01:02:24,365
♪♪ DE MINDIG az vagyok
ÉRZÉKENY SZÁMRA ♪♪

1332
01:02:24,574 --> 01:02:27,118
GEE. AZOK A DALOK
Csinosak.

1333
01:02:27,327 --> 01:02:28,786
TETTED ŐKET?

1334
01:02:28,995 --> 01:02:30,246
Ó, IGEN.

1335
01:02:30,455 --> 01:02:31,789
TE VAGY AZ ELSŐ.

1336
01:02:31,998 --> 01:02:34,417
TÖBB BETEGET VESZTEM EL
ÍGY.

1337
01:02:34,626 --> 01:02:35,626
SZORÚ FOGORVOSZ VAGYOK.

1338
01:02:35,836 --> 01:02:37,294
SMINEK DALOKAT
MINDIG,

1339
01:02:37,504 --> 01:02:38,921
ÉS TUDOK KITÖLTENI
DALOK BÁRMIRŐL...

1340
01:02:39,131 --> 01:02:40,214
EGYÁLTALÁN BÁRMIT.

1341
01:02:40,424 --> 01:02:42,299
CSAK ADJ MEG EGY TÁRGYAT,
CÍM, BÁRMIT.

1342
01:02:42,509 --> 01:02:43,634
MIRE GONDOL
AZONNAL?

1343
01:02:43,802 --> 01:02:44,969
KÖZBEN A TETEJÉRŐL
A FEJÉBŐL?

1344
01:02:45,178 --> 01:02:46,637
A MIDAS TOUCH.

1345
01:02:46,847 --> 01:02:48,305
A MIDAS TOUCH.

1346
01:02:48,515 --> 01:02:51,642
KIRÁLYRÓL SZÓL
ÉS ARANY ÉS...

1347
01:02:51,852 --> 01:02:52,893
EZ EGYSZERŰ.

1348
01:02:53,103 --> 01:02:55,312
♪♪ THE MIDAS TOUCH ♪♪

1349
01:02:55,522 --> 01:02:57,398
♪♪ HATALMAS, HATALMAS,
MIGHTY MIDAS TOUCH ♪♪

1350
01:02:57,607 --> 01:02:59,150
♪♪ MIDAS KERÜLT
ANNYI ARANY... ♪♪

1351
01:02:59,359 --> 01:03:00,776
Ó, EZ
BRILLIÁNS.

1352
01:03:00,986 --> 01:03:01,819
EZ SEMMI.

1353
01:03:02,028 --> 01:03:04,155
Nos, asszem
OTT LESZ.

1354
01:03:04,364 --> 01:03:05,322
AHOL?

1355
01:03:05,532 --> 01:03:07,491
A PIRAMIS KLUB,
kedden 10 ÓRAKOR

1356
01:03:07,701 --> 01:03:09,201
ŐK VAN
HALLGATÁSI DALOK.

1357
01:03:10,912 --> 01:03:13,247
OTT LESZEK
9:30-KOR.

1358
01:03:13,457 --> 01:03:14,957
EZT ÍRJA LE
MOST.

1359
01:03:15,167 --> 01:03:16,751
IGEN.
IGEN, FOGOK.

1360
01:03:19,796 --> 01:03:21,797
"PIRAMIS KLUB.

1361
01:03:22,007 --> 01:03:23,966
"MADISON AVENUE.

1362
01:03:24,176 --> 01:03:27,845
MORT HOPER."

1363
01:03:28,054 --> 01:03:29,013
Ó, GOLLY.

1364
01:03:29,222 --> 01:03:30,014
NEM TUDOM
HOGYAN KELL...

1365
01:03:30,223 --> 01:03:32,183
Én, UH...

1366
01:03:32,392 --> 01:03:34,185
Ó, kisasszony?

1367
01:03:34,394 --> 01:03:36,353
Ó, kisasszony?

1368
01:03:36,563 --> 01:03:41,484
♪♪ Ó, MISSISSIPPI GŐZHAJÓ
A KANYAR KERÉKÉSE ♪♪

1369
01:03:41,693 --> 01:03:42,526
♪♪ HOÓ-HOÓ ♪♪

1370
01:03:42,736 --> 01:03:48,282
♪♪ HAZAJÖVEK HOZZÁD ♪♪

1371
01:03:48,492 --> 01:03:54,288
♪♪ ALAP ÉS IGAZSÁGOS, FEL FEL A FOLYÓDON,
TE LISTA HAJÓ, TE ♪♪

1372
01:04:05,008 --> 01:04:05,966
[KAPCSOLÓPULT BUZZEJI]

1373
01:04:09,846 --> 01:04:11,055
SUSANSWERPHONE.

1374
01:04:11,264 --> 01:04:13,224
EZ LARRY HASTINGS
HÍVÁS. VÉLEMÉNY ÜZENET?

1375
01:04:13,433 --> 01:04:15,142
CSAK EGY PILLANAT.

1376
01:04:15,352 --> 01:04:17,561
BLAKE BARTON,
A SZÍNÉSZ, HÍVJA.

1377
01:04:17,771 --> 01:04:19,021
TUDNI AKAR
HA VAN RÉSZ SZÁMÁRA

1378
01:04:19,231 --> 01:04:22,066
AZ ÚJ PRODUKCIÓBAN,
A MIDAS TOUCH.

1379
01:04:22,234 --> 01:04:23,734
BLAKE BARTON?
SOHA!

1380
01:04:23,944 --> 01:04:25,694
ELETEM VAGYOK A SZÍNÉSZEKBŐL
AKIK NEM HASZNÁLNAK ÖLÖNYÖT

1381
01:04:25,904 --> 01:04:28,697
ÉS AKIK ÚGY HANGJÁK, HOGY VAN
EGY SZÁJ MÁRVÁNY.

1382
01:04:28,907 --> 01:04:31,575
Nos, KÖSZÖNÖM.
Úgy értem, VISZlát.

1383
01:04:31,785 --> 01:04:33,035
HA HA HA!

1384
01:04:33,245 --> 01:04:34,745
[TELEFON HÍVÁSA]

1385
01:04:34,955 --> 01:04:37,665
ELLA, MI
CSINÁLSZ?

1386
01:04:37,874 --> 01:04:39,750
CSAK HÍVOK
BLAKE BARTON.

1387
01:04:39,960 --> 01:04:41,585
ELLA...

1388
01:04:41,795 --> 01:04:43,254
HELLO.
BLAKE BARTON ITT.

1389
01:04:43,463 --> 01:04:44,421
SUSANSWERPHONE.

1390
01:04:44,631 --> 01:04:45,548
Ó, SZIA, BABA.

1391
01:04:45,757 --> 01:04:47,049
HÉ, KÖSZÖNÖM

1392
01:04:47,259 --> 01:04:48,843
EZÉRT A TIPPÉRT ADTAD
MÁSNAP,

1393
01:04:49,052 --> 01:04:52,012
DE NEM TETTÉK
DIG AZ AKCIÓM.

1394
01:04:52,222 --> 01:04:56,433
AZT MONDJÁK, HOGY KERESEK
REX HARRISON TÍPUSHOZ--

1395
01:04:56,643 --> 01:04:57,601
ANGOL.

1396
01:04:57,811 --> 01:04:58,936
ÍGY MONDTAM: "MI VAN
A BAJ VELEM?

1397
01:04:59,145 --> 01:05:01,605
ANGOLUL BESZÉLEK."

1398
01:05:01,815 --> 01:05:03,232
NINCS ÜZENET.

1399
01:05:03,441 --> 01:05:04,441
IGEN. Nos,
EZ ŐRÜLTSÉG, LÁNY.

1400
01:05:04,651 --> 01:05:06,777
NÉZD, LEGYEK
MIKE-BEN, mi?

1401
01:05:06,987 --> 01:05:07,862
ŐRÜLT.

1402
01:05:49,779 --> 01:05:52,156
JÓ DÉLUTÁT,
MR. SWENSON.

1403
01:05:52,324 --> 01:05:54,116
Ó, jó délutánt,
ELLA kisasszony.

1404
01:05:54,326 --> 01:05:56,076
MILYEN ÉRDEKES KAPCS.

1405
01:05:58,413 --> 01:06:00,998
MIKE, HAGYJON MEG
EGY MÁSIK CSÉR, UH...

1406
01:06:01,207 --> 01:06:03,250
UH...

1407
01:06:17,474 --> 01:06:18,432
Barton:
DOLGOKAT AKARTAK

1408
01:06:18,642 --> 01:06:20,351
MINT SZERETET, GYŰLÖLÉS,
ÉS Düh,

1409
01:06:20,560 --> 01:06:23,437
ÍGY AZ ÉN
SZÍNÉSZ GYAKORLAT,

1410
01:06:23,647 --> 01:06:25,022
VÁLASZTOTTAM
EZT A RÉSZT, LÁSD,

1411
01:06:25,231 --> 01:06:28,192
ÉS BENNE,
AZT KELL LENNI

1412
01:06:28,401 --> 01:06:32,029
EZT TUDOD,
FRUSZTRÁLT SZÁF.

1413
01:06:32,238 --> 01:06:35,616
MOST KELL TALÁLNI
A HELYES KÉP

1414
01:06:35,825 --> 01:06:40,496
HOGY MEGUTATJA FRUSZT...UH,
TATION,

1415
01:06:40,705 --> 01:06:43,207
ÍGY MEGÉRTEM
EZ A KÉP, LÁSD,

1416
01:06:43,416 --> 01:06:45,042
egy struccról--

1417
01:06:45,251 --> 01:06:47,211
Egy strucc PRÓBÁLJA
ELTEMETI A FEJÉT

1418
01:06:47,379 --> 01:06:49,380
CEMENTJÁRDÁBAN.

1419
01:06:49,589 --> 01:06:50,547
DIG EZT.

1420
01:06:53,510 --> 01:06:55,010
UH, LÁTOD?

1421
01:06:55,220 --> 01:06:56,387
MEGSZEREZD A KÉPET?
MEGSZEREZD A KÉPET?

1422
01:06:56,596 --> 01:06:58,013
KAKUKK.

1423
01:06:58,223 --> 01:06:59,556
KAKUKK.

1424
01:06:59,766 --> 01:07:01,141
UH...

1425
01:07:04,145 --> 01:07:05,062
AHEM.

1426
01:07:05,271 --> 01:07:06,897
UH...

1427
01:07:09,150 --> 01:07:10,150
MONDTAM "UH".

1428
01:07:15,448 --> 01:07:17,825
EZ A TIED
MOTOR KÍVÜL?

1429
01:07:25,333 --> 01:07:26,667
IGEN.

1430
01:07:26,876 --> 01:07:28,919
ŐRÜLET,
HUH?

1431
01:07:29,129 --> 01:07:30,504
KAKUKK.

1432
01:07:30,714 --> 01:07:32,881
KAKUKK.

1433
01:07:33,091 --> 01:07:35,759
HÉ, SZEREZD MEG A RÉSZT
A MIDAS ÉRINTÉSBEN?

1434
01:07:35,969 --> 01:07:36,927
AH.

1435
01:07:37,137 --> 01:07:38,095
HUH?

1436
01:07:38,304 --> 01:07:39,096
AH!

1437
01:07:39,305 --> 01:07:40,597
AH.

1438
01:07:40,765 --> 01:07:44,393
HÉ, EMBER, TE NEM TETTED
MENJ BE ODA

1439
01:07:44,602 --> 01:07:46,395
EZZEL,
TE TE?

1440
01:07:46,604 --> 01:07:47,396
MIT CSINÁLSZ
SZERETNÉM, HOGY TEGYEK?

1441
01:07:47,605 --> 01:07:48,397
MENJ BE
NÉLKÜL,

1442
01:07:48,606 --> 01:07:50,566
A MINDIG SZERETŐBEN
NUDE?

1443
01:07:50,775 --> 01:07:55,279
KIPRÓBÁLTÁL valaha
ÖLÖNÖM?

1444
01:07:55,488 --> 01:07:56,864
ÖLTÖNY?

1445
01:07:57,073 --> 01:07:59,783
ÖLTÖNÖK. S-U-T.

1446
01:07:59,993 --> 01:08:02,953
MIT CSINÁLSZ
SZERINTEM VAGYOK?

1447
01:08:03,163 --> 01:08:04,955
HAMISÍTÁS? ÖLTÖNÖK.

1448
01:08:05,165 --> 01:08:06,081
VAN EGY NEVÜNK
SZÍNÉSZEKNEK

1449
01:08:06,291 --> 01:08:08,417
AKIK RUHÁT VISELnek.

1450
01:08:08,626 --> 01:08:09,918
LÉGY PUNK UTÁNZAT

1451
01:08:10,128 --> 01:08:11,045
A TÖBBI
AZ ÉLETÉRŐL.

1452
01:08:11,254 --> 01:08:12,921
MONDOM NEKED,
SZERETNÉD AZ ÁLLÁST,

1453
01:08:13,131 --> 01:08:15,090
VÁGNI KELL
A KÉK-FARMER AKCIÓ.

1454
01:08:15,300 --> 01:08:18,469
TUDOD MIT
úgy értem? HA HA HA.

1455
01:08:18,678 --> 01:08:19,928
NÉZZEN KÖRÜL.

1456
01:08:20,138 --> 01:08:21,305
CSAK VAGY
A PIACON.

1457
01:08:21,514 --> 01:08:24,933
SZERETET, EMBER, SZERETET, ÁSZ,
LIKE, LIKE, LIKE,

1458
01:08:25,143 --> 01:08:27,269
LIKE,
TE SEMMI VAGY.

1459
01:08:27,479 --> 01:08:28,937
IGEN, DE egy öltöny?

1460
01:08:29,147 --> 01:08:32,066
[JAZZ ZENE A JUKEBOXON
FELFOLT A BESZÉLGETÉS]

1461
01:09:12,649 --> 01:09:14,274
Ottó:
IGEN. 1500 PÉLDÁNY

1462
01:09:14,484 --> 01:09:17,027
BEETHOVENÉL
10. SZIMFÓNIA, OPUS 6.

1463
01:09:17,237 --> 01:09:19,196
OPUS 6. IGEN. EZ
NAGY ELADÓ MA.

1464
01:09:19,405 --> 01:09:21,698
[DUDOMÁS]

1465
01:09:21,908 --> 01:09:23,367
HELLO. SZÁLLÍTÁSI OSZTÁLY.

1466
01:09:23,576 --> 01:09:27,996
1500 PÉLDA BEETHOVEN
10. SZIMFÓNIA, OPUS 6.

1467
01:09:28,206 --> 01:09:31,875
ELLA, MONDJON MEG SUE-nek
8 órakor találkozunk vele

1468
01:09:32,085 --> 01:09:34,211
A SÍRÁSNÁL
CIGÁNY KÁVÉZÓ?

1469
01:09:34,420 --> 01:09:35,379
CSAK KELL
NÉZD MEG, HOGY ELSZURAK

1470
01:09:35,588 --> 01:09:36,380
A BEETHOVEN SAJTÁS

1471
01:09:36,589 --> 01:09:38,465
A HOSSZÚ SZIGETEN
NÖVÉNY.

1472
01:09:38,675 --> 01:09:39,550
AUF WIEDERSEHEN.

1473
01:09:39,759 --> 01:09:41,051
♪♪ LA DA DEE
LA DA DA ♪♪

1474
01:09:41,261 --> 01:09:42,052
[TELEFONCSÖNGÉS]

1475
01:09:42,262 --> 01:09:43,637
♪♪ LA DA DEE ♪♪

1476
01:09:45,181 --> 01:09:47,057
TITANIC RECORDS.

1477
01:09:47,267 --> 01:09:48,183
Carl: Szia, ELLA.

1478
01:09:48,393 --> 01:09:49,685
Ella: Szia.

1479
01:09:49,894 --> 01:09:52,146
300 ALBUM RENDELÉSE

1480
01:09:52,355 --> 01:09:56,567
BEETHOVEN 10. SZIMFÓNIÁJÁRÓL,
OPUS 6, LP.

1481
01:09:56,776 --> 01:09:58,527
KÖSZÖNÖM.

1482
01:09:58,736 --> 01:10:00,154
JÁ, EZ
NÉPSZERŰ DARAB.

1483
01:10:00,363 --> 01:10:01,697
Hé, KELL
LEGYEN HIBA

1484
01:10:01,906 --> 01:10:02,865
EBBEN A RENDBEN.

1485
01:10:03,074 --> 01:10:05,659
CSAK BEETHOVEN ÍRT
KILENC SZIMFÓNIA.

1486
01:10:05,869 --> 01:10:07,161
IGAZÁN?

1487
01:10:07,370 --> 01:10:08,662
DE VOLTUNK
TÖBB TÖBB 5000 MEGRENDELÉS

1488
01:10:08,872 --> 01:10:10,247
BEETHOVEN 10-ÉRE.

1489
01:10:10,456 --> 01:10:13,208
HÁT MEGKAPTAK
A KILENCEDIK ÉRTÉKÉRE.

1490
01:10:13,418 --> 01:10:14,751
CSAIKOVSKIJ HAT,
BRAHMS NÉGY,

1491
01:10:14,961 --> 01:10:16,086
BEETHOVEN KILENC.

1492
01:10:16,296 --> 01:10:18,755
Hát, BIZTOS
ISMERJE ZENEÉT.

1493
01:10:18,965 --> 01:10:20,924
JOBBAN ELMONDOM
A SZÁLLÍTÁSI OSZTÁLY, mi?

1494
01:10:21,134 --> 01:10:22,926
IGEN.

1495
01:10:23,136 --> 01:10:24,887
Üdvözlet, SZÁLLÍTÁS.

1496
01:10:25,096 --> 01:10:27,890
ITT VAN MEGRENDELÉSEM
300 ALBUMÉRT

1497
01:10:28,099 --> 01:10:31,768
BEETHOVENÉL
KILENCEDIK SZIMFÓNIA, OPUS SIX, LP.

1498
01:10:31,978 --> 01:10:33,270
IGEN. ÉS FIGYELJ,

1499
01:10:33,479 --> 01:10:35,272
MINDEN MÓDOSÍTSA MEG
EGYÉB MEGRENDELÉSEK

1500
01:10:35,481 --> 01:10:37,608
BEETHOVEN 10.-BŐL
BEETHOVEN 9-ÉRE.

1501
01:10:39,068 --> 01:10:41,278
BIZTOS, BIZTOS.

1502
01:10:41,487 --> 01:10:44,198
TELJESEN BIZTOS.

1503
01:10:44,407 --> 01:10:45,407
KÖSZÖNÖM, CARL.

1504
01:10:45,617 --> 01:10:47,701
BÁRMIKOR.

1505
01:10:54,918 --> 01:10:55,792
SZIA.

1506
01:10:55,960 --> 01:10:57,544
SZIA.

1507
01:10:57,754 --> 01:10:59,546
MI VAGY TE OLYAN
ÖLTÖZÖTT?

1508
01:10:59,756 --> 01:11:02,758
Ó, CSAK KIPRÓBÁLTAM
HOGY MEGÁLLÍTOTT-E.

1509
01:11:02,967 --> 01:11:06,470
Ó, MEGÉRTEM.
SZERDA VAN.

1510
01:11:06,679 --> 01:11:07,971
ELLA, TE NEM VAGY
TALÁLKOZNI MEGY

1511
01:11:08,181 --> 01:11:09,473
AZ ALVÁS
HERCEG?

1512
01:11:09,682 --> 01:11:10,474
NEM.

1513
01:11:10,683 --> 01:11:11,975
EZ JÓ,

1514
01:11:12,185 --> 01:11:14,978
MERT HA AZ
AZ ELLENŐR elkapja...

1515
01:11:17,607 --> 01:11:19,566
HOGY ÉRTE
NEM?

1516
01:11:19,776 --> 01:11:22,319
Úgy értem, NEM MEGYEK.

1517
01:11:22,528 --> 01:11:24,488
TÉNYLEG NEM.

1518
01:11:24,697 --> 01:11:26,156
JÓ.

1519
01:11:45,802 --> 01:11:48,679
HOGY HOGY
TE NEM MÉSZ?

1520
01:11:48,888 --> 01:11:50,180
NEM TUDOM.

1521
01:11:50,390 --> 01:11:51,682
MIÉRT NE?

1522
01:11:51,891 --> 01:11:53,517
NEM TUDOM
ÚJRA LÁTJA.

1523
01:11:53,726 --> 01:11:55,018
MIÉRT NE?

1524
01:11:55,228 --> 01:11:58,021
MERT EL KELL MONDANAM
AZT, AKI VALÓBAN VAGYOK.

1525
01:11:58,231 --> 01:11:59,273
SZÓVAL MONDD NEKI.

1526
01:11:59,482 --> 01:12:00,274
LEHETETLEN.

1527
01:12:00,483 --> 01:12:01,775
MI A LEHETETLEN?

1528
01:12:01,985 --> 01:12:03,860
TE MAGAD KÉSZÍTESZ
NYOMORÚS A SEMMI MINT.

1529
01:12:04,988 --> 01:12:06,196
SEMMI.

1530
01:12:06,406 --> 01:12:07,781
PERSZE. SEMMI.

1531
01:12:07,991 --> 01:12:10,200
MIT TETTÉL
EZ ANNYIRA LEHETETLEN VOLT?

1532
01:12:10,410 --> 01:12:11,702
KICSIT HAZUDSZ.

1533
01:12:11,911 --> 01:12:13,203
Hazudott egy kicsit?

1534
01:12:13,413 --> 01:12:15,205
MINDEN RENDBEN.
SZÓVAL Sokat hazudtál.

1535
01:12:15,415 --> 01:12:16,999
KÉNYSZERÍTETT
BE BE.

1536
01:12:17,208 --> 01:12:20,752
[KAPCSOLÓPULT BUZZEJI]

1537
01:12:22,797 --> 01:12:23,880
SUSANSWERPHONE.

1538
01:12:24,090 --> 01:12:24,881
Moha: ANYA?

1539
01:12:25,091 --> 01:12:26,383
IGEN, UR. MOHA?

1540
01:12:26,592 --> 01:12:28,051
Figyelj, anya,
ÉN VISSZAÉRTEM,

1541
01:12:28,261 --> 01:12:29,970
DE HÍVNI AKARTAM
ÉS KÖSZÖNJÜK

1542
01:12:30,179 --> 01:12:32,055
AZ ŐRÜLT HITÉRT
VÉLTED BENNEM.

1543
01:12:32,265 --> 01:12:33,557
SOK MUNKÁT VÉGZETT EL.

1544
01:12:33,766 --> 01:12:35,559
NEM TUDJA, JÓ-E
DE OTT VAN.

1545
01:12:35,768 --> 01:12:37,394
Ó, ez jó,
MR. MOHA.

1546
01:12:37,603 --> 01:12:38,895
MONDJ, ANYA,

1547
01:12:39,105 --> 01:12:43,400
VOLT-E ÜZENET
EGY MELISANDE SCOTT-TÓL?

1548
01:12:43,609 --> 01:12:45,694
NEM.
TELJESEN SEMMI.

1549
01:12:45,903 --> 01:12:47,738
Nos, VAN randevúm
VELE EESTRE.

1550
01:12:47,947 --> 01:12:49,239
Olga: Szia, JEFFREY.

1551
01:12:49,407 --> 01:12:52,242
OLGA, HOGY VOLTÁL?
BELÉPNI IDE?

1552
01:12:52,452 --> 01:12:54,369
Ó, DRÁGA, VOLTAM
MAGÁNYA SZÁMÁRA.

1553
01:12:54,579 --> 01:12:57,539
Ó, Édesem.
Ó, JEFFREY.

1554
01:12:57,749 --> 01:12:59,499
VISSZAHÍVlak,
MOM.

1555
01:12:59,709 --> 01:13:01,668
AAH!

1556
01:13:11,721 --> 01:13:13,096
MI a baj?

1557
01:13:13,306 --> 01:13:14,765
SEMMI.

1558
01:13:14,974 --> 01:13:16,350
AAH!

1559
01:13:21,731 --> 01:13:22,773
MONDOM NEKED,

1560
01:13:22,982 --> 01:13:25,442
EZ TELJESEN
KI KÉRDÉS.

1561
01:13:25,651 --> 01:13:28,737
NEM tudlak elvinni
MA A VERSENYEKRE.

1562
01:13:28,946 --> 01:13:30,197
LEHETETLEN.

1563
01:13:30,406 --> 01:13:33,450
Ó, JEFFREY,
NE LEGYEN ILYEN PURLA.

1564
01:13:33,659 --> 01:13:35,535
MUNKÁM VAN.

1565
01:13:40,208 --> 01:13:42,626
DOLGOZHAT
MÁSKOR.

1566
01:13:44,420 --> 01:13:48,131
Amellett VÁRNAK
NEKÜNK A LENTI.

1567
01:13:48,341 --> 01:13:50,467
IGEN, DE VAN
ÜZLETI IDŐPONT.

1568
01:13:55,681 --> 01:13:59,184
NÉZD, NEM FOGOD
ÍGY KÖNNYEN MEGSZABADULJ TŐLEM.

1569
01:14:00,436 --> 01:14:01,395
[CLINK]

1570
01:14:07,110 --> 01:14:08,318
MEL!

1571
01:14:08,528 --> 01:14:10,153
JÓ DÉLUTÁT,
MR. MOHA.

1572
01:14:10,363 --> 01:14:12,989
ÜZLETI IDŐPONT?
HUH!

1573
01:14:13,199 --> 01:14:14,491
MR vagyok. moha
TITKÁR.

1574
01:14:14,700 --> 01:14:16,326
ÚR. MOHÁBAN SOK VAN
MUNKÁRÓL.

1575
01:14:16,536 --> 01:14:17,911
NEM AKARAK TÉGED
HOGY AZ IDŐT POCSOLJA EL

1576
01:14:18,121 --> 01:14:19,454
HÚZZA ŐT
A VERSENYEKRE!

1577
01:14:19,664 --> 01:14:22,582
SZEREZZ MÁST
HOGY ELVIGYED A VERSENYEKRE!

1578
01:14:22,792 --> 01:14:24,084
Nos, MOST
HOL VOLTUNK?

1579
01:14:24,293 --> 01:14:25,127
12. FELvonás, 9. JELENET,
NEM VOLT?

1580
01:14:25,336 --> 01:14:26,628
Ó, TERMÉSZETES!

1581
01:14:26,838 --> 01:14:28,130
12. FELvonás, 9. JELENET,

1582
01:14:28,339 --> 01:14:30,132
ÉS TEGYE EZT
NÉGY SZÉN

1583
01:14:30,341 --> 01:14:32,676
hármas példányban
KÉK BORÍTÓBAN.

1584
01:14:32,844 --> 01:14:34,177
IGEN. JOBBAN LE
A KÖZÉP.

1585
01:14:34,387 --> 01:14:36,263
MONDTAM NEKED
MUNKÁM VOLT.

1586
01:14:36,472 --> 01:14:37,681
TE NEM TETTED
HIDD EL.

1587
01:14:37,890 --> 01:14:39,474
VAN
SOK MUNKÁT,

1588
01:14:39,684 --> 01:14:41,476
ÉS MEG fogom
HÍVJON MINDIG.

1589
01:14:41,686 --> 01:14:42,978
BÚCSÚ.
BÚCSÚ.

1590
01:14:43,187 --> 01:14:44,604
TESSÉK.
BÚCSÚ.

1591
01:14:46,149 --> 01:14:48,108
HONNAN TUDTA
RÓLA ÉS A FAJKRÓL?

1592
01:14:48,317 --> 01:14:49,609
ÍRVA VAN
AZ ARCÁN EGÉSZRE.

1593
01:14:49,819 --> 01:14:51,778
IS NÉZ
KICSIT MINT A LÓ.

1594
01:14:55,324 --> 01:14:57,284
NEM HISZEM
TÉNYLEG ITT VAGY.

1595
01:15:02,665 --> 01:15:04,624
NEM HISZEM EL
VAGY.

1596
01:15:10,673 --> 01:15:12,048
HOGY VAGY,
MEL?

1597
01:15:12,258 --> 01:15:14,384
JÓL vagyok, KÖSZÖNÖM.

1598
01:15:14,552 --> 01:15:16,094
HOGY VAGY?

1599
01:15:19,515 --> 01:15:21,308
FINOM.

1600
01:15:21,517 --> 01:15:22,809
HOGY MUNKÁD?

1601
01:15:23,019 --> 01:15:23,810
Ó, CSODÁLATOS.

1602
01:15:24,020 --> 01:15:25,312
VÁRJ MEG
LÁSD EZT.

1603
01:15:25,521 --> 01:15:27,022
ÚJRAÍRTAM
AZ EGÉSZ ELSŐ FELvonás,

1604
01:15:27,231 --> 01:15:29,524
ÉS én többé-kevésbé
LEGYEN DURVA TERVEZET

1605
01:15:29,734 --> 01:15:31,026
A TOVÁBBI RÉSZÉRE.

1606
01:15:31,235 --> 01:15:33,028
ÉS REMÉLEM
TE NEM PERLESZ MEG,

1607
01:15:33,237 --> 01:15:34,529
DE TUDOD
AZ A FIATAL FOGORVOSZ

1608
01:15:34,739 --> 01:15:36,031
TE VOLTÁL
MESÉL RÓL?

1609
01:15:36,240 --> 01:15:37,532
HÁT, ÉN ÍRTAM NEKI
A JÁTÉKBA.

1610
01:15:37,742 --> 01:15:39,159
EZ CSODÁLATOS.

1611
01:15:43,039 --> 01:15:44,372
Nos,
MI a baj?

1612
01:15:44,582 --> 01:15:45,916
SEMMI.

1613
01:15:46,125 --> 01:15:47,417
Ó, MEL.

1614
01:15:47,627 --> 01:15:48,919
Ó, NE.

1615
01:15:49,128 --> 01:15:50,378
MI EZ?

1616
01:15:50,588 --> 01:15:51,755
MIT CSINÁLT
IDE GYERE?

1617
01:15:51,964 --> 01:15:53,089
SZERINTEM RÁD
TITKÁR KELLETT.

1618
01:15:53,299 --> 01:15:54,508
TITKÁR!

1619
01:15:54,717 --> 01:15:55,926
Nos, úgy értem, TE VAGY
NAGYON JÓL RENDEZVE LÁNYOKNAK.

1620
01:15:56,135 --> 01:15:57,385
HA ITT VAGY
TITKÁRNAK,

1621
01:15:57,595 --> 01:15:58,845
AKKOR KAPCSOLATBAN
AZ ÍRÓGÉP.

1622
01:15:59,055 --> 01:15:59,846
MIT TÖLTED MEG?

1623
01:16:00,056 --> 01:16:00,847
Ó, SEMMIT!

1624
01:16:01,057 --> 01:16:02,349
Ó, gyerünk!

1625
01:16:02,558 --> 01:16:03,850
ÓRA 1000 USD.

1626
01:16:04,060 --> 01:16:05,352
EZ ÉSSZERŰ
ELÉG.

1627
01:16:05,561 --> 01:16:07,729
MOST ÜLJ LE.
LEÜL!

1628
01:16:07,939 --> 01:16:10,899
ÍGÉREM, MEGTARTOM
GRIMY MANCS LEVESZ RÓD.

1629
01:16:11,108 --> 01:16:14,778
MOST, HOL VOLTUNK?
12. FELvonás, 9. JELENET?

1630
01:16:14,987 --> 01:16:17,572


SEÑOR MENDOZA'S
HACIENDA IZLANDON?

1631
01:16:17,782 --> 01:16:20,534
RODRIGUEZ TÉRDELIK
AZ ÁGY MELLÉL?

1632
01:16:23,538 --> 01:16:24,913
MEL...

1633
01:16:25,122 --> 01:16:28,750
NEM TUDOM, MIT GONDOL
BEÉPÉLTED.

1634
01:16:28,960 --> 01:16:30,752
NEM VOLT
BÁRMIT,

1635
01:16:30,962 --> 01:16:32,254
ÉS VALÓszínűleg TE
NEM ÉRDEKEL

1636
01:16:32,463 --> 01:16:33,755
AKÁR VOLT, VAGY NEM,

1637
01:16:33,965 --> 01:16:35,465
ÉS NYILVÁN GONDOLOD
MÉG LÁNYOKKAL VAGYOK, LÁNYOK,

1638
01:16:35,675 --> 01:16:37,467
DE KIPRÓBÁLOM
HOGY ELMONDJAM

1639
01:16:37,677 --> 01:16:38,969
HOGY MEGVÁLTOZTAM.

1640
01:16:39,178 --> 01:16:41,721
SZERINTEM VÉGRE
MEGTALÁLT AZ EGYET,

1641
01:16:41,931 --> 01:16:43,974
AZ ELSŐ, AKI...
MEL--

1642
01:16:44,183 --> 01:16:46,142
MENNYEM KELL.

1643
01:16:46,310 --> 01:16:48,395
MEL, NEM LEHET.

1644
01:16:48,604 --> 01:16:51,314
AZ ÉLETEMBE CSÖPPENSZ
MINT A CSODA.

1645
01:16:51,524 --> 01:16:53,316
MEGMENTED
A FOLYÁSTÓL.

1646
01:16:53,526 --> 01:16:56,486
CSAK NEM DOBBÍTHATSZ MEG
VISSZA A CÁPÁHOZ.

1647
01:16:56,696 --> 01:16:58,196
MEL, SZERETLEK.

1648
01:16:59,574 --> 01:17:01,032
Ó...

1649
01:17:14,046 --> 01:17:15,547
[ELLA LÉPÉSEI KÖZELÍTENI]

1650
01:17:55,087 --> 01:17:56,046
RENDBEN?

1651
01:17:56,255 --> 01:17:57,172
SZERINTED

1652
01:17:57,381 --> 01:17:59,466
KELLETNÜNK
EZT BEHAGYTA?

1653
01:18:04,096 --> 01:18:04,971
TÚL SOK?

1654
01:18:05,181 --> 01:18:06,848
IGEN.

1655
01:18:07,058 --> 01:18:08,350
HOL VAN?

1656
01:18:08,559 --> 01:18:09,851
KI HOL VAN?

1657
01:18:10,061 --> 01:18:11,353
J. OTTO PRANTZ.

1658
01:18:11,562 --> 01:18:14,856
A SÍRÁSBAN VAN
CIGÁNY KÁVÉZÓ.

1659
01:18:15,066 --> 01:18:16,650
NICK, MENJÜNK.

1660
01:18:25,701 --> 01:18:28,828
Hé, LÁTTÁL?
AZOK T--

1661
01:18:29,038 --> 01:18:30,747
[WOLF WISTLE]

1662
01:18:30,956 --> 01:18:32,374
KÖSZÖNÖM.

1663
01:18:32,583 --> 01:18:33,875
SZERETED?

1664
01:18:34,085 --> 01:18:35,377
IGEN.

1665
01:18:35,586 --> 01:18:36,878
ÚGY NÉZ
MINT VALAMI

1666
01:18:37,088 --> 01:18:38,380
KI A TRAVIATÁBÓL.

1667
01:18:38,589 --> 01:18:40,674
Gwynne:
ELLA.

1668
01:18:43,010 --> 01:18:43,885
NÉZZE.

1669
01:18:44,095 --> 01:18:45,387
Ó, GYÖNYÖRŰ.

1670
01:18:45,596 --> 01:18:46,888
ITT. NE VESZTED EL.

1671
01:18:47,098 --> 01:18:49,891
EZ EGY MÁSOLAT
EGY NAGYON JÓ MÁSOLATBÓL.

1672
01:18:50,101 --> 01:18:51,393
HOVA VISZ TÉGED?

1673
01:18:51,602 --> 01:18:53,103
SZERETETRE
TÁRSADALOM PÁRT?

1674
01:18:53,312 --> 01:18:54,604
NEM. CSAK VAGYUNK
TÁNCOLNI...

1675
01:18:54,772 --> 01:18:56,106
CSAK MI KETTÜNK.

1676
01:18:56,315 --> 01:18:58,775
Ó, AZ A RUHA
NAGYON GYÖNYÖRŰ LESZ

1677
01:18:58,984 --> 01:19:00,694
A PADLÓN,
NEM LESZ, CARL?

1678
01:19:00,903 --> 01:19:01,695
IGEN.

1679
01:19:01,904 --> 01:19:03,613
PRÓBÁLJUK MEG
EGYES ZENÉVEL.

1680
01:19:03,823 --> 01:19:05,115
[DUDOMÁS]

1681
01:19:05,324 --> 01:19:07,534
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1682
01:19:11,247 --> 01:19:14,124
Hé, NEM LEHETNEM
EGY KICSIT MÉG

1683
01:19:14,333 --> 01:19:15,625
LASSÚ, FOX-ÜGŐ TÍPUSÚ?

1684
01:19:15,835 --> 01:19:17,127
Ó, EZ
A CHA-CHA-CHA.

1685
01:19:17,336 --> 01:19:18,628
TUDOM.
NEM TUDOM MEGCSINÁLNI.

1686
01:19:18,838 --> 01:19:20,130
Ó, VAN
SEMMIT AZT.

1687
01:19:20,339 --> 01:19:21,589
MI TANÍTJUK
KÉT PERC ALATT.

1688
01:19:21,799 --> 01:19:23,091
GYERE KÖZÉPPEN.

1689
01:19:23,300 --> 01:19:24,592
FIGYELEM A KEZEimet.

1690
01:19:24,802 --> 01:19:25,635
1, 2,
CHA-CHA-CHA.

1691
01:19:25,845 --> 01:19:27,887
1, 2,
CHA-CHA-CHA.

1692
01:19:28,097 --> 01:19:29,389
1, 2,
CHA-CHA-CHA.

1693
01:19:29,598 --> 01:19:30,390
MI van a lábammal?

1694
01:19:30,599 --> 01:19:31,558
ÍGY.

1695
01:19:31,767 --> 01:19:33,143
1, 2,
CHA-CHA-CHA.

1696
01:19:33,352 --> 01:19:35,228
1, 2,
CHA-CHA-CHA.

1697
01:19:35,438 --> 01:19:37,147
1, 2,
CHA-CHA-CHA.

1698
01:19:37,356 --> 01:19:39,149
Együtt:
1, 2, CHA-CHA-CHA.

1699
01:19:39,358 --> 01:19:40,775
A-EGY ÉS A-KETŐ
ÉS A-CHA-CHA-CHA.

1700
01:19:40,985 --> 01:19:42,610
ÉS A-EGY ÉS A-KETTŐ
ÉS A-CHA-CHA-CHA.

1701
01:19:42,820 --> 01:19:44,320
ÉS A-EGY ÉS A-KETTŐ
ÉS A-CHA-CHA-CHA.

1702
01:19:44,530 --> 01:19:46,156
ÉS A-EGY ÉS A-KETTŐ
ÉS A-CHA-CHA-CHA.

1703
01:19:46,365 --> 01:19:48,324
ÉS A-ONE--

1704
01:19:48,534 --> 01:19:49,826
SNEAKS.

1705
01:19:50,035 --> 01:19:51,327
ÉS A-EGY ÉS A-KETTŐ
ÉS A-CHA-CHA-CHA.

1706
01:19:51,495 --> 01:19:53,079
ÉS A-EGY ÉS A-KETTŐ
ÉS A-CHA-CHA-CHA.

1707
01:19:53,289 --> 01:19:54,831
ÉS A-EGY ÉS A-KETTŐ
ÉS A-CHA-CHA-CHA.

1708
01:19:55,040 --> 01:19:56,332
MEGÉRTEM!

1709
01:19:56,542 --> 01:19:58,001
WHOA. MENJÜNK.

1710
01:19:58,169 --> 01:19:59,002
A-EGY, KETTŐ.

1711
01:19:59,211 --> 01:20:00,003
CHA-CHA-CHA!

1712
01:20:00,212 --> 01:20:01,004
A-EGY, KETTŐ.

1713
01:20:01,213 --> 01:20:02,005
CHA-CHA-CHA.

1714
01:20:02,214 --> 01:20:03,006
ÁT.

1715
01:20:03,215 --> 01:20:04,007
CHA-CHA-CHA.

1716
01:20:04,216 --> 01:20:05,008
ÁT.

1717
01:20:05,217 --> 01:20:06,593
CHA-CHA-CHA.

1718
01:20:07,970 --> 01:20:09,846
SKIP ÉS A-SKIP
A FODRÁSZBA.

1719
01:20:10,055 --> 01:20:12,932
YES-HOT-CHA,
HOT-CHA-CHA, CHA-CHA.

1720
01:20:14,477 --> 01:20:15,852
CHA-CHA-CHA.

1721
01:20:16,061 --> 01:20:17,353
CHA-CHA-CHA.

1722
01:20:17,563 --> 01:20:19,355
CHA-CHA-CHA?

1723
01:20:19,565 --> 01:20:20,857
CHA-CHA-CHA.

1724
01:20:21,066 --> 01:20:22,942
KÖVESSEN MEG.

1725
01:20:24,487 --> 01:20:26,446
ITT JÖVEK.

1726
01:20:27,990 --> 01:20:29,866
GYERE KIS
KÖZELBEN,

1727
01:20:30,075 --> 01:20:32,452
AKKOR
EGY KIS KÖZELBEN.

1728
01:20:33,996 --> 01:20:35,288
[SMACK]

1729
01:20:46,342 --> 01:20:47,550
A-EGY ÉS A-KETŐ
ÉS A-CHA-CHA-CHA,

1730
01:20:47,760 --> 01:20:49,052
ÉS A-EGY ÉS A-KETTŐ
ÉS A-CHA-CHA-CHA,

1731
01:20:49,261 --> 01:20:50,720
ÉS A-EGY ÉS A-KETTŐ
ÉS CHA-CHA-CHA,

1732
01:20:50,930 --> 01:20:52,388
ÉS A-EGY ÉS A-KETTŐ
ÉS A-MMM-MMM-MMM.

1733
01:20:52,598 --> 01:20:55,058
EZT CSAK TANULTAM.
NEM AKAROM ELVESZTENI.

1734
01:20:55,267 --> 01:20:56,392
HELLÓ.

1735
01:20:56,560 --> 01:20:57,977
HELLÓ.

1736
01:20:59,355 --> 01:21:00,897
NEM AKARSZ HALLNI
A JÓ HÍR?

1737
01:21:01,106 --> 01:21:02,232
IGEN.

1738
01:21:02,441 --> 01:21:05,235
LARRY SZERETTE AZ ÖSSZES CUCSOT
RAJTAM.

1739
01:21:05,444 --> 01:21:06,903
JÓ, JÓ,
JÓ, JÓ, JÓ!

1740
01:21:07,112 --> 01:21:08,988
IGEN, IGEN,
DUM, DUM, DUM!

1741
01:21:11,534 --> 01:21:13,993
GYERE IDE. AKAROK
HOGY MUTATJON VALAMIT.

1742
01:21:16,038 --> 01:21:17,413
EZ KEVÉS
RÉGI HÍD

1743
01:21:17,623 --> 01:21:19,916
MIÉRT KIHAGYTAM
TE AZ ERECTOR KÉSZLETEMBEN.

1744
01:21:20,125 --> 01:21:21,417
Ó, NEM KELL
MEGTETTÉK.

1745
01:21:21,585 --> 01:21:22,919
Ó, EZ SEMMI VOLT.

1746
01:21:23,128 --> 01:21:24,420
TUDOD,
LARRY GONDOLKODIK

1747
01:21:24,630 --> 01:21:26,589
HOGY BEÁLLÍTHATJUK
Próba dátuma,

1748
01:21:26,799 --> 01:21:28,424
ÉS TUDOD
A MI HOLLYWOOD CSILLAGUNK

1749
01:21:28,634 --> 01:21:29,509
KATHERINE ARNOLD?

1750
01:21:29,718 --> 01:21:30,426
Ő TÉNYLEG
BEÁROM A MARADÁSHOZ.

1751
01:21:30,636 --> 01:21:31,928
Ó, CSODÁLATOS.

1752
01:21:32,137 --> 01:21:33,763
ÉS LARRY VAN
NÉHÁNY EMBER

1753
01:21:33,973 --> 01:21:36,432
BULIRA ÉS ÉN
AZT MONDTA, HOGY BEVESZÜNK.

1754
01:21:36,600 --> 01:21:37,600
Ó, NEM!

1755
01:21:37,810 --> 01:21:39,936
HOGY AZT VAN
LARRY. KELL.

1756
01:21:40,145 --> 01:21:41,437
ÉL
AZONNAL ITT.

1757
01:21:41,605 --> 01:21:43,606
CSAK BEVESZÜNK,
ÉS MI INDULUNK.

1758
01:21:43,816 --> 01:21:44,941
HOL?

1759
01:21:45,150 --> 01:21:46,943
ITT. GYERÜNK.
MEGmutatom.

1760
01:21:47,152 --> 01:21:48,528
GYERÜNK. ATTA LÁNY.

1761
01:21:50,030 --> 01:21:51,364
TESSÉK.
Gyerünk,

1762
01:21:51,574 --> 01:21:52,866
FEL, ITT FEL.

1763
01:21:55,244 --> 01:21:56,119
NEM LEHET KAPNI
ITT KERESZTÜL.

1764
01:21:56,328 --> 01:21:58,413
EZ VAN
PRIVÁT PARK.

1765
01:21:58,622 --> 01:22:00,123
CSAK A EMBEREK
AZ ITT ÉLŐNEK VAN KULCSOK.

1766
01:22:00,332 --> 01:22:02,292
MINDEN ÚTON MENNYÜNK KELL
AZ ELSŐ BEJÁRAT KÖRÜL.

1767
01:22:02,501 --> 01:22:03,793
Ó, NEM.

1768
01:22:04,003 --> 01:22:05,795
MI a baj?

1769
01:22:06,005 --> 01:22:08,798
SEMMIT NEM TUDOK
AZOKRA A HÍRES EMBEREKRE.

1770
01:22:09,008 --> 01:22:10,633
ÍGY TALÁLKOZZ VELÜK.

1771
01:22:10,843 --> 01:22:12,218
NEM AKAROK.

1772
01:22:14,555 --> 01:22:17,932
MINDEN BARÁTODVAL TALÁLKOZTAM
KI AZ UTCÁN.

1773
01:22:18,142 --> 01:22:19,934
NE LEGYEN ILYEN SZNOB.

1774
01:22:20,144 --> 01:22:22,437
UH, EZ
RENDBEN? HA HA!

1775
01:22:22,646 --> 01:22:23,897
CSODÁLATOS...

1776
01:22:24,106 --> 01:22:25,899
NEM, NEM AZ.

1777
01:22:26,108 --> 01:22:28,401
MINT VALAMI
KI LA TRAVIATÁBÓL.

1778
01:22:28,611 --> 01:22:30,904
Ó, TE VAGY
GYÖNYÖRŰ.

1779
01:22:31,113 --> 01:22:32,405
MINDENKÉPP
A TE HIBÁD

1780
01:22:32,615 --> 01:22:34,908
MENNYÜNK KELL
BULIBA.

1781
01:22:35,117 --> 01:22:37,410
TUDOD, HA
NEM TALÁLTAM MEG

1782
01:22:37,620 --> 01:22:38,912
KÚSZÁS
A PADLÓMON,

1783
01:22:39,121 --> 01:22:40,914
NEM LENNE
BÁRHOL MEGHÍVVA.

1784
01:22:41,123 --> 01:22:42,415
CSAK PIHENÉNEK
KÉNYELMESEN

1785
01:22:42,625 --> 01:22:43,917
ARUL LEfelé
ERESZTŐBEN.

1786
01:22:44,126 --> 01:22:45,251
EMLÉKEZSZ?

1787
01:22:45,461 --> 01:22:47,587
DE AZT HITTEM, MI VAGYUNK
TÁNCOLNI MEGYEK,

1788
01:22:47,796 --> 01:22:49,088
CSAK MI KETTÜNK.

1789
01:22:49,298 --> 01:22:50,590
RENDBEN,
TÁNCOLJUK.

1790
01:22:50,799 --> 01:22:51,925
AHOL?

1791
01:22:52,134 --> 01:22:53,092
AZONNAL ITT.

1792
01:22:53,302 --> 01:22:54,427
A PARKBAN?

1793
01:22:54,637 --> 01:22:56,429
NINCS BÉR?
Ó, gyerünk.

1794
01:22:56,639 --> 01:22:57,847
AAH! HAGYJA MEG.

1795
01:22:58,057 --> 01:22:59,349
AHH...

1796
01:22:59,558 --> 01:23:01,351
NEM SZERETNEK
TÁNC?

1797
01:23:01,560 --> 01:23:03,436
IMÁDOM.

1798
01:23:11,487 --> 01:23:14,197
♪♪ ÉPPEN IDŐBEN ♪♪

1799
01:23:14,406 --> 01:23:18,201
♪♪ MEGTALÁLTAK RÁD
ÉPPEN IDŐBEN ♪♪

1800
01:23:18,410 --> 01:23:22,038
♪♪ Mielőtt eljöttél,
AZ ÉN IDŐM ♪♪

1801
01:23:22,247 --> 01:23:25,959
♪♪ ALACSONYAN VOLT ♪♪

1802
01:23:27,670 --> 01:23:30,046
♪♪ ELVESZTEM ♪♪

1803
01:23:30,255 --> 01:23:34,050
♪♪ A LOSIN' DICE
DOBOTTAK ♪♪

1804
01:23:34,259 --> 01:23:38,221
♪♪ AZ ÉN HÍDJAIM
MINDEN KERESZTRE VOLT ♪♪

1805
01:23:38,389 --> 01:23:42,308
♪♪ NINCS HOVA ♪♪

1806
01:23:43,686 --> 01:23:46,229
♪♪ MOST ITT VAGY ♪♪

1807
01:23:46,438 --> 01:23:50,733
♪♪ ÉS MOST TUDOM
CSAK HOVA MEGYEK ♪♪

1808
01:23:50,943 --> 01:23:54,070
♪♪ NINCS TÖBB KÉTSÉG
VAGY FÉLELEM ♪♪

1809
01:23:54,279 --> 01:23:57,907
♪♪ MEGTALÁLTAM
AZ ÉN UTAM ♪♪

1810
01:23:58,117 --> 01:24:02,245
♪♪ A SZERETET ELJÖTT
ÉPPEN IDŐBEN ♪♪

1811
01:24:02,454 --> 01:24:06,249
♪♪ MEGTALÁLTÁL
ÉPPEN IDŐBEN ♪♪

1812
01:24:06,458 --> 01:24:09,252
♪♪ ÉS MEGVÁLTOZOTT
MAGÁNYOS ÉLETEM ♪♪

1813
01:24:09,461 --> 01:24:13,923
♪♪ AZ A GYÖNYÖRŰ NAP ♪♪

1814
01:24:14,133 --> 01:24:15,508
[TAPS]

1815
01:24:20,556 --> 01:24:21,931
HÉ, GYEREKEK

1816
01:24:22,141 --> 01:24:23,433
KELL LENNI
SZAKEMBEREK!

1817
01:24:23,642 --> 01:24:25,685
Ó, TE LUKKULTÁL,
TE KIS ZÁRVA.

1818
01:24:25,894 --> 01:24:27,186
Ó, KÉSZÜNK
MUTASD MEG NEKIK

1819
01:24:27,396 --> 01:24:29,689
AZ A KIS AKCIÓ
CSIGÁGÓBAN szoktunk?

1820
01:24:29,898 --> 01:24:30,857
AHOL?

1821
01:24:31,066 --> 01:24:32,859
A RAKTÁRBAN.
KÉSZEN VAGY?

1822
01:24:33,068 --> 01:24:34,444
VEGYÜNK
VÁGOLJA MEG ŐKET.

1823
01:24:37,406 --> 01:24:39,866
PARTNEREM,
MELISANDE SCOTT.

1824
01:24:41,410 --> 01:24:43,286
EGYÁLTALÁN SEMMIT.

1825
01:24:43,495 --> 01:24:46,789
NÉZD A KAROT.
CSAK EGY ÚTAN KANYARUL.

1826
01:24:46,999 --> 01:24:49,792
TEA KÉTRE
ÉS KETTŐ TEA.

1827
01:24:50,002 --> 01:24:51,294
2, 4--

1828
01:24:51,503 --> 01:24:52,795
HOVA MÉSZ?

1829
01:24:53,005 --> 01:24:54,797
ITT
A MÁSIK LÁBON.

1830
01:24:55,007 --> 01:24:56,549
VÁRJ MEG.

1831
01:25:33,962 --> 01:25:37,298
Ó, NE ADJUK NEKI
MINDENT, OK?

1832
01:25:37,508 --> 01:25:38,341
MINDEN RENDBEN.
MINDEN RENDBEN.

1833
01:25:38,550 --> 01:25:39,342
MINDEN RENDBEN.
MINDEN RENDBEN.

1834
01:25:39,551 --> 01:25:41,010
RENDBEN.
RENDBEN.

1835
01:25:42,137 --> 01:25:43,638
♪♪ ÉPPEN IDŐBEN ♪♪

1836
01:25:43,847 --> 01:25:45,348
♪♪ A DOO, DEE DOO,
DEE DOO, DEE DOO DOO ♪♪

1837
01:25:45,557 --> 01:25:47,517
♪♪ MEGTALÁLTÁL
ÉPPEN IDŐBEN ♪♪

1838
01:25:47,726 --> 01:25:49,685
♪♪ A DOO, DEE DOO,
DEE DOO, DEE DOO DOO ♪♪

1839
01:25:49,895 --> 01:25:51,687
♪♪ Mielőtt eljöttél,
AZ ÉN IDŐM ♪♪

1840
01:25:51,855 --> 01:25:52,939
♪♪ A DOO DOO ♪♪

1841
01:25:53,148 --> 01:25:54,273
♪♪ FOTOTT... ♪♪

1842
01:25:54,483 --> 01:25:56,150
♪♪ EZ A TEST LEHET
JÁTSSZ A PALLADIUM ♪♪

1843
01:25:56,360 --> 01:25:58,486
♪♪ VAGY SŐT
A YANKEE STADION ♪♪

1844
01:25:58,695 --> 01:25:59,821
♪♪ ELVESZTEM ♪♪

1845
01:26:00,030 --> 01:26:01,155
♪♪ ELVESZETT ♪♪

1846
01:26:01,365 --> 01:26:03,991
♪♪ A LOSIN' DICE
DOBOTTAK ♪♪

1847
01:26:04,201 --> 01:26:05,201
♪♪ MEGDOBÁLTAK ♪♪

1848
01:26:05,410 --> 01:26:07,995
♪♪ AZ ÉN HÍDJAIM
MINDEN KERESZTRE VOLT ♪♪

1849
01:26:08,205 --> 01:26:09,497
♪♪ KERESZTETTEK ♪♪

1850
01:26:09,706 --> 01:26:12,291
♪♪ NINCS HOVA ♪♪

1851
01:26:12,501 --> 01:26:15,002
Közönség:
♪♪ Ó, DRÁGÁM ♪♪

1852
01:26:15,212 --> 01:26:17,630
♪♪ MOST ITT VAGY ♪♪

1853
01:26:17,840 --> 01:26:22,301
♪♪ ÉS MOST TUDOM
CSAK HOVA MEGYEK ♪♪

1854
01:26:22,511 --> 01:26:25,805
♪♪ SOHA KÉTSÉG
VAGY FÉLELEM ♪♪

1855
01:26:26,014 --> 01:26:37,817
♪♪ MOST ÚTON vagyok ♪♪

1856
01:26:38,026 --> 01:26:44,157
♪♪ A SZERETET ELJÖTT
ÉPPEN IDŐBEN ♪♪

1857
01:26:44,366 --> 01:26:45,658
♪♪ IDŐBEN ♪♪

1858
01:26:45,868 --> 01:26:47,160
♪♪ MEGTALÁLTÁL ♪♪

1859
01:26:47,369 --> 01:26:50,246
♪♪ ÉPPEN IDŐBEN ♪♪

1860
01:26:50,455 --> 01:26:57,086
♪♪ ÉS MEGVÁLTOZTAM A MAGYÁNYOS ÉLETEM
AZ A GYÖNYÖRŰ NAP ♪♪

1861
01:26:57,296 --> 01:26:59,589
Közönség: ♪♪ DOO DOO,
DOO DOO, DOO DOO, DOO DOO ♪♪

1862
01:26:59,798 --> 01:27:00,923
♪♪ ÉPPEN IDŐBEN ♪♪

1863
01:27:01,133 --> 01:27:03,426
♪♪ DOO DOO, DOO DOO,
DOO DOO, DOO DOO ♪♪

1864
01:27:03,635 --> 01:27:04,760
♪♪ ÉPPEN IDŐBEN ♪♪

1865
01:27:04,970 --> 01:27:09,182
♪♪ ÉPPEN IDŐBEN ♪♪

1866
01:27:17,649 --> 01:27:18,900
[RINGS DOORBELL]

1867
01:27:19,109 --> 01:27:22,278
Ó, NEM. KÉRJÜK, NEM TUDOM.
NEM VÁRHATUNK EGY EGYET?

1868
01:27:22,487 --> 01:27:24,113
NEM. CSAK BEMENÜNK
ÖT PERCRE...

1869
01:27:24,323 --> 01:27:25,615
CSAK HOGY MUTATOM
AZ ARCAM.

1870
01:27:25,824 --> 01:27:26,949
DE BETEGEN ÉREM.

1871
01:27:27,159 --> 01:27:28,451
NÉZZÜK, MEG LESZÜNK
EGY SZÉP SÜLT POHÁR

1872
01:27:28,619 --> 01:27:29,785
PÉSZKARÁTA LÉBŐL.

1873
01:27:29,995 --> 01:27:31,787
SZÍVEZÜNK SZEMÜVEGÜNKET
A KANDALLÓBA.

1874
01:27:31,955 --> 01:27:33,789
SENKI SEM IS TUDJA
OTT VOLTUNK.

1875
01:27:33,999 --> 01:27:35,124
NEM TARTOZOK
OTT.

1876
01:27:35,292 --> 01:27:36,792
MÉZEM,
TÖBBET ÉRD SZÁMRA

1877
01:27:36,960 --> 01:27:38,794
MINT EZEK az EMBEREK
AZ EGÉSZ VÁROSBAN

1878
01:27:39,004 --> 01:27:40,129
ÖSSZEKÖTNI,
RENDBEN?

1879
01:27:40,297 --> 01:27:41,297
[RING]

1880
01:27:41,506 --> 01:27:42,298
[GROAN]

1881
01:27:42,507 --> 01:27:43,633
EZ CSAK
EGY KIS BULI.

1882
01:27:43,842 --> 01:27:45,968
SZERETNÉM, HOGY TALÁLKOZZÁL NÉHÁNY
EMBEREK, EZ MINDEN.

1883
01:27:48,263 --> 01:27:49,722
jó estét,
MR. MOHA.

1884
01:27:49,932 --> 01:27:51,349
Jó estét, DENNIS.

1885
01:27:55,270 --> 01:27:57,313
CSENDES VAN ITT.

1886
01:27:57,522 --> 01:27:59,482
SZERINTEM, HOGY...
HOL VAN MINDENKI?

1887
01:27:59,691 --> 01:28:01,651
EZ A HELY UGRÁS VOLT
NÉHÁNY PERCE.

1888
01:28:01,860 --> 01:28:02,985
MEGMONDOM UR. HASTINGS
ITT VAGYSZ.

1889
01:28:03,195 --> 01:28:04,612
KÖSZÖNÖM.
JEFF--

1890
01:28:04,821 --> 01:28:06,489
KELL
MONDD NEKED VALAMIT.

1891
01:28:06,698 --> 01:28:09,992
EL KELL MONDANOM
VALAMIT.

1892
01:28:10,202 --> 01:28:11,911
Ó, ez nagyon nehéz.

1893
01:28:13,622 --> 01:28:16,666
ÉN... NEM VAGYOK
EGY ÖREG HÖLGY.

1894
01:28:16,875 --> 01:28:18,000
EZ VICCES.
AZT HITTEM, TE VAGY

1895
01:28:18,210 --> 01:28:19,752
WISTLER ANYA.

1896
01:28:19,962 --> 01:28:21,254
NEM. TE NEM...

1897
01:28:21,463 --> 01:28:22,296
Szia, JEFF.

1898
01:28:22,506 --> 01:28:24,006
Ó, szia, LARR!
GYERE IDE.

1899
01:28:24,216 --> 01:28:26,175
TALÁLKOZZ A
MELISANDE SCOTT.

1900
01:28:26,385 --> 01:28:27,510
LARRY HASTINGS.

1901
01:28:27,719 --> 01:28:30,263
Ó, szóval TE AZ Ő KICSI VAGY
CSODA MŰVÉSZ, mi?

1902
01:28:30,472 --> 01:28:31,264
ÖRVENDEK?

1903
01:28:31,473 --> 01:28:32,640
A VÁLTOZÁS UTÁN
BENNE,

1904
01:28:32,849 --> 01:28:34,016
ÚGY RAJTAM, KELL, hogy az vagy
EGY FÉLE VARÁZUS.

1905
01:28:34,226 --> 01:28:38,271
Ó. HA HA! EZ VAN
GYÖNYÖRŰ HÁZ.

1906
01:28:38,480 --> 01:28:39,689
KÖSZÖNÖM.

1907
01:28:39,898 --> 01:28:41,357
TUDOD, EZ VAN
ELSŐ TALÁLKOZÁSUNK,

1908
01:28:41,566 --> 01:28:43,025
DE VAN VALAMI
NAGYON ISMERŐS RŐD...

1909
01:28:43,235 --> 01:28:44,193
VALAMI ISMERŐS
AZONBAN

1910
01:28:44,403 --> 01:28:45,528
TALÁN A HANGODÉRŐL.

1911
01:28:45,737 --> 01:28:47,113
NEM, TERMÉSZETESEN NEM.

1912
01:28:47,322 --> 01:28:49,699
SZERINTEM, EZ CSAK AZ JEFFÉ
SOKAT BESZÉLTETT RÓD.

1913
01:28:49,908 --> 01:28:51,033
[GONDOLKODIK]
EL KELL MONDANOD NEKI.

1914
01:28:51,243 --> 01:28:52,118
MONDD EL NEKI!

1915
01:28:52,327 --> 01:28:53,619
HOL VAN
AZ EMBEREK, LARRY?

1916
01:28:53,829 --> 01:28:55,037
MILYEN EMBEREK?

1917
01:28:55,247 --> 01:28:56,038
IGEN, EMBEREK.

1918
01:28:56,248 --> 01:28:57,540
AH...EMBEREK!

1919
01:28:57,749 --> 01:28:59,041
MEGLEPETÉS!

1920
01:28:59,251 --> 01:29:01,127
[MINDEN EGYSZERRE KIabál]

1921
01:29:03,005 --> 01:29:04,630
MEGLEPETÉS!

1922
01:29:05,799 --> 01:29:07,675
CSEND, CSEND, CSEND,
MINDENKINEK!

1923
01:29:07,884 --> 01:29:09,677
JEFF, EZ A BULI
NEKED!

1924
01:29:09,886 --> 01:29:11,178
Hölgyeim és uraim,

1925
01:29:11,388 --> 01:29:13,180
ADOM NEKED
SIR JEFFREY MOSS...

1926
01:29:13,390 --> 01:29:14,473
katona, államférfi,

1927
01:29:14,683 --> 01:29:16,017
ÉS A SZERZŐ
A MIDAS TOUCH!

1928
01:29:16,226 --> 01:29:19,061
AZT MONDJÁK, HOGY NEM LEHETŐ,
DE MEGCSINÁLT!

1929
01:29:19,271 --> 01:29:20,187
HIP, HIP, HURÁJ!

1930
01:29:20,397 --> 01:29:21,522
MEL, BOCSÁNAT.

1931
01:29:21,732 --> 01:29:22,565
ITT KELL MARADNUNK
EGY KICSIT.

1932
01:29:22,774 --> 01:29:24,191
ELRAGATUNK.

1933
01:29:24,401 --> 01:29:25,568
TUDOM.
MINDEN RENDBEN.

1934
01:29:25,777 --> 01:29:27,570
LARRY, EZ GYÖNYÖRŰ.
Én CSAK...

1935
01:29:27,779 --> 01:29:29,071
JEFFREY, DRÁGA!

1936
01:29:29,281 --> 01:29:31,073
NAGYON ÖRÖLÖK NEKED!

1937
01:29:31,283 --> 01:29:33,075
Ó, kívánom MINDENKINEK...

1938
01:29:33,285 --> 01:29:35,578
MEL, MRS. BRUBACHER.
MELISANDE SCOTT.

1939
01:29:35,787 --> 01:29:38,664
JEFF, DRÁGA,
TUDTAM, HOGY MEGTEHETED!

1940
01:29:40,167 --> 01:29:42,668
Ó, MELISANDE SCOTT,
MRS. HOFFENSTEIN.

1941
01:29:42,878 --> 01:29:46,172
JEFF, DRÁGA,
DRÁGA, DRÁGA!

1942
01:29:46,381 --> 01:29:49,175
CSAK NEM LEHET
CSODÁLATOSABB.

1943
01:29:49,384 --> 01:29:51,510
BEMUTATJAM

1944
01:29:51,720 --> 01:29:54,180
MRS. FORTESCU.
MELISANDE SCOTT.

1945
01:29:54,389 --> 01:29:56,682
Ő OLYAN
EGY DRÁGA BÁRÁNY.

1946
01:29:56,892 --> 01:30:00,686
BEFEJEZTE A JÁTÉKT
MINT EGY NAGY FIÚ,

1947
01:30:00,896 --> 01:30:04,690
ÉS MEGCSINÁLT
MINDEN MAGÁTÓL.

1948
01:30:04,900 --> 01:30:06,692
[NEVETÉS]

1949
01:30:06,902 --> 01:30:11,113
Ó, MRS. HAMHOCKER,
MELISANDE SCOTT.

1950
01:30:11,323 --> 01:30:12,615
Nő:
AH, GRATULÁLUNK.

1951
01:30:12,824 --> 01:30:14,200
[MINDEN EGYSZERRE BESZÉL]

1952
01:30:17,329 --> 01:30:19,205
TALÁLD KI.

1953
01:30:19,414 --> 01:30:22,708
HOGYAN FELEJTEM EL
AZ A PARFUM?

1954
01:30:22,918 --> 01:30:24,210
UH ELNÖK...

1955
01:30:24,419 --> 01:30:26,212
UM, MILLARD FILLMORE!

1956
01:30:26,421 --> 01:30:27,630
DRÁGÁM!

1957
01:30:27,839 --> 01:30:29,131
KATIE!

1958
01:30:29,341 --> 01:30:30,132
DRÁGA,
DRÁGA.

1959
01:30:30,342 --> 01:30:31,634
Ó, MELISANDE SCOTT!

1960
01:30:31,843 --> 01:30:33,719
TALÁLKOZZUK CSILLAGUNKAT
KATHERINE ARNOLD.

1961
01:30:33,929 --> 01:30:35,054
ÖRVENDEK?

1962
01:30:35,263 --> 01:30:36,972
ÖRVENDEK?
JEFF, BELÉPTETTEM

1963
01:30:37,182 --> 01:30:38,474
A REPÜLŐN
CARY-val,

1964
01:30:38,683 --> 01:30:39,558
ÉS MINDENKINEK
SZERETETET KÜLD.

1965
01:30:39,768 --> 01:30:40,726
CARY GRANT.

1966
01:30:40,936 --> 01:30:42,728
TONY ÉS JANET
ÉS FRNKIE--

1967
01:30:42,938 --> 01:30:44,146
TONY CURTIS,
JANET LEIGH...

1968
01:30:44,356 --> 01:30:45,648
ÉS DÁVID
ÉS JENNIFER...

1969
01:30:45,857 --> 01:30:47,733
SELZNICK DÁVID
ÉS JENNIFER JONES.

1970
01:30:50,946 --> 01:30:53,322
LARRY, DRÁGA,
MILYEN RENDEZÉS.

1971
01:30:53,532 --> 01:30:54,573
Csodálatos.

1972
01:30:54,783 --> 01:30:57,243
MIÉRT, MINDENKI A VÁROSBAN
ITT MA ESTE!

1973
01:30:57,452 --> 01:30:58,828
Feltételezem
MÁRIA ÉS ETHEL

1974
01:30:59,037 --> 01:31:01,455
MEGÁLL
AZ ELŐADÁS UTÁN.

1975
01:31:01,665 --> 01:31:03,332
MÁRIA ÉS ETHEL KI?

1976
01:31:03,542 --> 01:31:05,751
MIÉRT, MARY MARTIN
ÉS ETHEL MERMAN.

1977
01:31:05,961 --> 01:31:08,671
ÉPPEN HAGYTAM HEDYT
ÉS CHARLIE ÉS DOTTY.

1978
01:31:08,880 --> 01:31:10,673
KÉSŐBB ITT LESZNEK.

1979
01:31:10,882 --> 01:31:12,007
IGEN, IGEN.

1980
01:31:12,217 --> 01:31:14,343
Ó, Ó, EZ
HEDY LAMARR,

1981
01:31:14,553 --> 01:31:16,011
CHARLIE LeMAIRE,
DOTTY LAMOUR.

1982
01:31:16,221 --> 01:31:17,346
KÖSZÖNÖM.

1983
01:31:17,556 --> 01:31:20,349
LARRY, MOSS VAN
GYÖNYÖRŰ ÖTLET RENDEZŐNEK.

1984
01:31:20,517 --> 01:31:22,852
Bocsáss meg, DRÁGA.
GYERE, BESZÉLJ VELE.

1985
01:31:23,061 --> 01:31:24,019
BOCSÁNAT.
AZONNAL VISSZAJÖVEK.

1986
01:31:26,314 --> 01:31:28,107
[SZEMÜVEG SZOROK]

1987
01:31:30,068 --> 01:31:31,527
[CSECSEGŐ EMBEREK]

1988
01:31:53,133 --> 01:31:54,508
Nő:
NEM LÁTTAM

1989
01:31:54,718 --> 01:31:56,010
BÁRMIT
ANNYIRA TÖRÖZŐ

1990
01:31:56,219 --> 01:31:59,221
ARMORY SHOW ÓTA
1913-ból.

1991
01:31:59,431 --> 01:32:00,723
A NEVE VAN
KAYOPA DOCHANEY,

1992
01:32:00,932 --> 01:32:03,726
ÉS MINDEN VÁSZON
LEGALÁBB 20 x 20,

1993
01:32:03,894 --> 01:32:06,729
ÉS MONDOM, HA NINCS
A FALHELY SZÁMÁRA,

1994
01:32:06,938 --> 01:32:08,898
AKKOR CSAK MOZZOLJON
ÉS KERESJ MAGAD HELYET

1995
01:32:09,107 --> 01:32:10,232
A FALHELYZETTEL.

1996
01:32:10,442 --> 01:32:12,234
SOHA nem fogod megbánni,
KEDVEM.

1997
01:32:12,444 --> 01:32:14,904
ŐK A LEGFONTOSABBAK
RIOT OF CLOR, DRÁGAM!

1998
01:32:15,113 --> 01:32:17,740
ÉS mindannyian BANSÁRNAK
ÉS SZILVA ÉS OLAVBOGYÓ,

1999
01:32:17,949 --> 01:32:20,242
ÉS ŐK MINDEN
KÉPEK A SZEMEKRŐL--

2000
01:32:20,452 --> 01:32:23,245
NYITOTT SZEM, Csukott SZEM,
VILLOGÓ SZEM,

2001
01:32:23,455 --> 01:32:24,747
KERESZTÜLT SZEM,
SÍV SZEM--

2002
01:32:24,956 --> 01:32:26,248
CSAK SZEM,
SZEM, SZEM!

2003
01:32:26,458 --> 01:32:27,708
CSODÁLATOS!

2004
01:32:27,918 --> 01:32:29,084
Ő AZ ELSŐ ABSZOLÚT
ZSeni, akit AZÓTA LÁTTAM...

2005
01:32:29,294 --> 01:32:30,753
[ELLA TEARS SZÖVET]

2006
01:32:30,962 --> 01:32:33,214
...DÉLEN
FRANCIAORSZÁG.

2007
01:32:33,423 --> 01:32:34,715
NEM TUDOM, MI A TIED
A MŰSZAKI ADATOK VAN.

2008
01:32:34,925 --> 01:32:36,050
VÁRJ egy percet, JEFF!

2009
01:32:36,259 --> 01:32:37,718
EZ FONTOS.
LONDON HÍVÁS.

2010
01:32:37,928 --> 01:32:39,261
EZT MEG KELL MEGSZEREZNÜNK
KI EGYENESÍTETT.

2011
01:32:39,471 --> 01:32:40,763
Ő egy HACK.
SZEMBENI.

2012
01:32:40,972 --> 01:32:42,264
JEFF NÉLKÜL,
EGYIK SEM JÁTSZIK

2013
01:32:42,474 --> 01:32:44,099
VOLT volna valaha
LESZÜLT A FÖLDRŐL.

2014
01:32:44,309 --> 01:32:46,101
JEFFBEN VAN A BRILLIÁCIÓ,
AZ ÉRZÉS, AZ ÉRZÉS...

2015
01:32:46,311 --> 01:32:47,436
CSODÁLATOS FÜL!

2016
01:32:47,646 --> 01:32:48,938
AH, EZ.
EZ A KÜLÖNBSÉG.

2017
01:32:49,147 --> 01:32:50,105
CSODÁLATOS FÜL.
VAGY MEGVAN,

2018
01:32:50,315 --> 01:32:51,941
VAGY NEM TESZED.
SOHA NEM SZEREZD MEG.

2019
01:32:52,150 --> 01:32:53,275
LENNED KELL
AZZAL SZÜLETETT.

2020
01:32:53,485 --> 01:32:54,610
AH, MI
GYÖNYÖRŰ TEHETSÉG.

2021
01:32:54,819 --> 01:32:56,237
ÉS MILYEN NAGY
EMBER.

2022
01:32:56,446 --> 01:32:57,738
EGYETÉRTEK VELED.

2023
01:32:57,948 --> 01:32:59,240
HOZZÁ LE!

2024
01:32:59,449 --> 01:33:00,574
EGYSZERŰEN
FANTASZTIKUS!

2025
01:33:00,784 --> 01:33:02,368
Tegye le a telefont
AMIKOR LEJÁRUNK!

2026
01:33:02,577 --> 01:33:05,329
MOST, NÉZD, KELL KELL
KI EGYENESÍTSD EZT!

2027
01:33:09,084 --> 01:33:13,003
IDŐZÍTS MEG, ÉS VISSZAÉM
30 MÁSODPERC ALATT LAKÁS!

2028
01:33:15,882 --> 01:33:18,342
MI AZ?

2029
01:33:19,886 --> 01:33:21,845
MI AZ MI?

2030
01:33:23,390 --> 01:33:25,266
MÉG NEM GONDOLOM
EZ EGY JÁTÉK

2031
01:33:25,475 --> 01:33:26,642
BRIT SZÁMÁRA
IGAZGATÓ.

2032
01:33:26,851 --> 01:33:28,561
HÁT, EZ VOLT A NAGY
ÉLETEM ÉJSZAKÁJA.

2033
01:33:28,770 --> 01:33:29,562
MÁRIA ÉS ETHEL
CSAK EMLÉKEZTETVE

2034
01:33:29,771 --> 01:33:31,480
ÓRÁKRA ÉS ÓRÁKRA.

2035
01:33:31,690 --> 01:33:32,982
MARY MARTIN
ÉS ETHEL MERMAN?

2036
01:33:33,191 --> 01:33:35,484
NEM, ASTOR MÁRIA
ÉS ETHEL VIZEK.

2037
01:33:35,694 --> 01:33:36,986
Ó.

2038
01:33:37,195 --> 01:33:38,487
SZÓRAKOZNI?

2039
01:33:38,697 --> 01:33:39,947
MILYEN CSODÁLATOS
ESTE.

2040
01:33:40,156 --> 01:33:40,948
EMLÉKEZEM RÁ
MINTHA

2041
01:33:41,157 --> 01:33:42,116
VOLT
TEGNAP.

2042
01:33:42,325 --> 01:33:43,993
MINDENKI A SZOBÁBAN
SZTÁR VOLT

2043
01:33:44,202 --> 01:33:45,995
LEGALÁBB
50 ÉV VAGY TÖBBÉ.

2044
01:33:46,204 --> 01:33:48,998
MARY ÉS ETHEL SOHA
SUGÁRZÓBBAN TEKINT.

2045
01:33:49,207 --> 01:33:51,000
ASTOR MÁRIA
ÉS ETHEL VIZEK?

2046
01:33:51,209 --> 01:33:53,002
NEM, MARY PICKFORD
ÉS ETHEL BARRYMORE.

2047
01:33:53,211 --> 01:33:54,587
Ez egy kicsit zavaró,
NEM EZ?

2048
01:33:54,796 --> 01:33:56,505
MOST NE TE
HAGYD, HOGY MEGADJON.

2049
01:33:56,715 --> 01:33:58,507
CSAK CSINÁLJA MIT
MINDENKI MÁS...

2050
01:33:58,717 --> 01:34:00,009
ADJ EGY NEVET,
IGAZ, KATIE?

2051
01:34:00,218 --> 01:34:01,010
JOBBRA! ŐSZINTE!

2052
01:34:01,219 --> 01:34:02,177
SINATRA!

2053
01:34:02,387 --> 01:34:03,178
ALBERT!
SCHWEITZER!

2054
01:34:03,388 --> 01:34:04,179
INGRID!
BERGMAN!

2055
01:34:04,389 --> 01:34:05,180
NOEL!
GYÁVA!

2056
01:34:05,390 --> 01:34:06,348
GÉN!
KELLY!

2057
01:34:06,558 --> 01:34:07,349
OSCAR!
LEVANT!

2058
01:34:07,559 --> 01:34:09,184
♪♪ LA LA, LA LA,
LA LA ♪♪

2059
01:34:09,394 --> 01:34:11,520
♪♪ BRIGITTE BARDOT
ÉS JEAN COCTEAU ♪♪

2060
01:34:11,730 --> 01:34:13,522
♪♪ MARILYN MONROE,
VINCENTE MINNELLI ♪♪

2061
01:34:13,732 --> 01:34:15,524
♪♪ FRED ASTAIRE
ÉS RENE CLAIR ♪♪

2062
01:34:15,734 --> 01:34:17,693
♪♪ JOSE FERRER,
A VOLT GRACE KELLY ♪♪

2063
01:34:17,902 --> 01:34:19,528
♪♪ LYNN FONTANNE
ÉS DANNY MANN ♪♪

2064
01:34:19,738 --> 01:34:21,196
♪♪ ÉS DEBORAH KERR ♪♪

2065
01:34:21,406 --> 01:34:22,698
♪♪ IRVING BERLIN... ♪♪

2066
01:34:22,907 --> 01:34:25,075
♪♪ ÉS RIN-TIN-TIN ♪♪

2067
01:34:26,119 --> 01:34:29,872
♪♪ DANNY KAYE ÉS DORIS DAY
ÉS PASTERNAK ♪♪

2068
01:34:30,081 --> 01:34:34,043
♪♪ HEMINGWAY ÉS RAINIER HERCEG,
MORAN és MACK ♪♪

2069
01:34:34,252 --> 01:34:37,713
♪♪ IRWIN SHAW ÉS EVELYN WAUGH
ÉS CARY GRANT ♪♪

2070
01:34:37,922 --> 01:34:39,214
♪♪ RORY CALHOUN... ♪♪

2071
01:34:39,424 --> 01:34:42,134
♪♪ ÉS RIN-TIN-TOON ♪♪

2072
01:34:42,344 --> 01:34:44,219
♪♪ BERNIE BARUCH
ÉS FAROUK KIRÁLY ♪♪

2073
01:34:44,429 --> 01:34:46,388
♪♪ ALISTAIR COOK,
LIZZIE ÉS EDDIE ♪♪

2074
01:34:46,598 --> 01:34:48,223
♪♪ LUCILLE BALL
ÉS LAUREN BACALL ♪♪

2075
01:34:48,433 --> 01:34:50,392
♪♪ VIVIEN LEIGH,
ROZ RUSSELL ÉS FREDDIE ♪♪

2076
01:34:50,602 --> 01:34:52,227
♪♪ ARTHUR FRED
ÉS SAMMY SNEAD ♪♪

2077
01:34:52,437 --> 01:34:53,896
♪♪ ÉS IRVING LAZAR ♪♪

2078
01:34:54,105 --> 01:34:55,564
♪♪ ANNA MAY WONG... ♪♪

2079
01:34:55,774 --> 01:34:58,400
♪♪ ÉS RÖGZŐ ♪♪

2080
01:34:58,610 --> 01:35:01,070
♪♪ HA HA HA HA HA HA
HA HA HA HA HA HA HA ♪♪

2081
01:35:01,279 --> 01:35:02,738
♪♪ HA HA ♪♪

2082
01:35:02,947 --> 01:35:04,406
♪♪ HA HA HA HA HA HA
HA HA HA HA HA HA HA ♪♪

2083
01:35:04,616 --> 01:35:06,575
♪♪ HA HA ♪♪

2084
01:35:06,785 --> 01:35:08,577
♪♪ LEREPÜLT CANNESBA
HOGY LESZÁRULJON ♪♪

2085
01:35:08,787 --> 01:35:10,704
♪♪ AKKOR EGYSZERŰEN FUTOTT
KEDVES PORTOFINÓNAK ♪♪

2086
01:35:10,914 --> 01:35:12,539
♪♪ SAINT-TROPEZ
CSAK SZÜRKE VÁLTOZTAM ♪♪

2087
01:35:12,749 --> 01:35:14,541
♪♪ MERT ÉJJEL ÉS NAPPAL
CSAK VINO-BÓL ÉLTEM ♪♪

2088
01:35:14,751 --> 01:35:16,377
♪♪ FRITZEL MARADT
BIARRITZBAN ♪♪

2089
01:35:16,586 --> 01:35:18,379
♪♪ A JÁTSZÓTÉR
OF KINGS ♪♪

2090
01:35:18,588 --> 01:35:19,880
♪♪ GLAMÓROS LÁTNIVALÓK ♪♪

2091
01:35:20,090 --> 01:35:22,883
♪♪ LIKE
BROOKLYN HEIGHTS ♪♪

2092
01:35:23,093 --> 01:35:25,052
♪♪ KERESZTÉNY DIOR
VISSZEM, AZTÁN ELTÖRTEM ♪♪

2093
01:35:25,261 --> 01:35:26,887
♪♪ FELSZERELTTEK
ÚJ BALENCIAGÁHOZ ♪♪

2094
01:35:27,097 --> 01:35:29,223
♪♪ SZERETEM a CHANEL-t,
ANNYIRA JÓL VISZA ♪♪

2095
01:35:29,432 --> 01:35:31,225
♪♪ AHOGY AZ IDŐ MEGADJA,
A RUHÁJA EGY SAGA ♪♪

2096
01:35:31,434 --> 01:35:33,060
♪♪ VALENTINA'S
AHOL VOLTAM ♪♪

2097
01:35:33,269 --> 01:35:34,728
♪♪ IMÁDOM
MINDEN DOLGOJA ♪♪

2098
01:35:34,938 --> 01:35:36,605
♪♪ DOLGOK
JÓ VONALAKKAL ♪♪

2099
01:35:36,815 --> 01:35:38,941
♪♪ SZERETEM A DOLGOKAT
A KLEIN'S ♪♪-től

2100
01:35:39,109 --> 01:35:42,277
MINDEN VÁSÁRLÁSomat OTT VÉGEZEM
MÁRIÁVAL ÉS ETHELLEL.

2101
01:35:42,445 --> 01:35:43,737
MÁRIA ÉS ETHEL
KI?

2102
01:35:43,947 --> 01:35:46,073
SCHWARTZ MÁRIA
ÉS ETHEL HOTCHKISS.

2103
01:35:46,282 --> 01:35:48,075
♪♪ KEENAN WYNN ♪♪

2104
01:35:48,284 --> 01:35:49,243
♪♪ RIN-TIN-TIN ♪♪

2105
01:35:49,452 --> 01:35:50,577
♪♪ SOPHIA LOREN ♪♪

2106
01:35:50,787 --> 01:35:52,246
♪♪ REN-TEN-TEN ♪♪

2107
01:35:52,455 --> 01:35:53,747
♪♪ ALI KHAN ♪♪

2108
01:35:53,957 --> 01:35:55,249
♪♪ NYERS-TAWN-TAWN ♪♪

2109
01:35:55,458 --> 01:35:57,084
♪♪ RAYMOND MASSEY ♪♪

2110
01:35:57,293 --> 01:35:58,377
♪♪ LASSIE ♪♪

2111
01:35:58,586 --> 01:36:01,255
♪♪ ÍGY AZ
JÁTSZOD A JÁTÉKOT ♪♪

2112
01:36:01,464 --> 01:36:08,095
♪♪ DODD EZT A NEVET ♪♪

2113
01:36:08,304 --> 01:36:10,806
♪♪ HA HA ♪♪

2114
01:36:11,015 --> 01:36:12,474
MEL!

2115
01:36:12,684 --> 01:36:14,977
MEL FERRER!

2116
01:36:15,186 --> 01:36:16,645
GYERE FEL!

2117
01:36:24,946 --> 01:36:27,322
EZ NEM JÁTÉK
BRIT RENDEZŐNEK!

2118
01:36:27,532 --> 01:36:29,867
LARRY, legalább
BESZÉLJ VELE!

2119
01:36:39,377 --> 01:36:41,253
JÓ, JÓ, JÓ.

2120
01:36:41,463 --> 01:36:45,257
HA NEM JEFFREY-É
KIS TITKÁR.

2121
01:36:45,467 --> 01:36:47,259
ÓÓÓ, MILYEN SZÉP FŐNÖK.

2122
01:36:47,469 --> 01:36:50,012
MŰKÖDTETÉST KÍVÜL
EGÉSZ ÉJSZAKA, mi?

2123
01:36:50,221 --> 01:36:52,181
[GONDOLKODIK]
Ó, DUGJA A FEJET

2124
01:36:52,390 --> 01:36:53,682
EGY ZABBÁBAN.

2125
01:36:53,892 --> 01:36:56,685
MI a baj?
MACSKA ELÉRT A NYELVED?

2126
01:36:56,895 --> 01:36:58,353
Ó, TE JÁTSSZ
BUDA, HÁ?

2127
01:36:58,563 --> 01:37:01,148
Nos, HA EZ AZ
TE JEFFEL csinálod,

2128
01:37:01,357 --> 01:37:02,608
TOVÁBBRA.

2129
01:37:02,817 --> 01:37:04,109
MŰKÖDIK.

2130
01:37:04,319 --> 01:37:06,695
FIÚ, IGAZI VAGY
KOOKY DAME, ugye?

2131
01:37:06,905 --> 01:37:08,697
DE MELISANDE SCOTT...

2132
01:37:08,907 --> 01:37:11,200
HOL TETTED
KERESSE AZT A NEVET,

2133
01:37:11,409 --> 01:37:13,285
KÍNAI nyelven
SZERENCSÜTI?

2134
01:37:15,997 --> 01:37:18,165
NEM ÉRTEM.

2135
01:37:18,374 --> 01:37:20,542
ELKÉSZÜLTÜNK AZ ELŐADÁSRA
GYÁRTÁSHOZ.

2136
01:37:27,842 --> 01:37:29,301
SCOTT kisasszony.

2137
01:37:43,775 --> 01:37:45,567
VAN TOLL?

2138
01:38:17,851 --> 01:38:22,938
♪♪ SZERELMES
MELISANDE SCOTT-tal ♪♪

2139
01:38:23,147 --> 01:38:27,109
♪♪ EGY LÁNY
AKI NEM LÉTEZ ♪♪

2140
01:38:27,318 --> 01:38:31,738
♪♪ SZERELMES
VALAKIVAL NEM VAGY ♪♪

2141
01:38:31,948 --> 01:38:41,290
♪♪ ÉS EMLÉKEZD,
SOHA TE VOLTÁL CSÓKOLT ♪♪

2142
01:38:43,501 --> 01:38:47,129
♪♪ A BULI VÉGE ♪♪

2143
01:38:48,673 --> 01:38:53,302
♪♪ IDEJE
NAPNAK NEVEZNI ♪♪

2144
01:38:53,511 --> 01:38:57,472
♪♪ NAGYON
HOGY TESZ ♪♪

2145
01:38:57,682 --> 01:39:01,184
♪♪ TUDTAD, HOGY VÉGE VÉGE
ÍGY ♪♪

2146
01:39:02,562 --> 01:39:05,814
♪♪ IDEJE
SZELLEMZNI ♪♪

2147
01:39:07,358 --> 01:39:11,236
♪♪ A MASZKARADE ♪♪

2148
01:39:11,446 --> 01:39:14,323
♪♪ CSAK KÉSZÍTS
AZ ELÉD ♪♪

2149
01:39:15,700 --> 01:39:21,079
♪♪ A PIPER
FIZETNI KELL ♪♪

2150
01:39:21,289 --> 01:39:24,750
♪♪ A BULI VÉGE ♪♪

2151
01:39:26,294 --> 01:39:30,505
♪♪ A GYERTYÁK
♪♪ VILLOGÁS ÉS HOMÁNY

2152
01:39:30,715 --> 01:39:34,176
♪♪ TE TÁNCOLSZ ÉS ÁLMODSZ
ÉJSZAKA ♪♪

2153
01:39:34,385 --> 01:39:36,345
♪♪ Úgy tűnt
HOGY IGAZ LEGYEN ♪♪

2154
01:39:36,554 --> 01:39:39,806
♪♪ CSAK VELE ♪♪

2155
01:39:40,016 --> 01:39:43,977
♪♪ MOST KELL ÉBREDNED ♪♪

2156
01:39:44,187 --> 01:39:48,482
♪♪ MINDEN ÁLOMNAK VÉGE KELL ♪♪

2157
01:39:48,691 --> 01:39:51,610
♪♪ VESZD LE A SMINKED ♪♪

2158
01:39:53,321 --> 01:39:56,949
♪♪ A BULI VÉGE ♪♪

2159
01:39:58,326 --> 01:40:01,453
♪♪ MINDEN VÉGE ♪♪

2160
01:40:02,997 --> 01:40:06,291
♪♪ A BARÁTOM ♪♪

2161
01:40:09,796 --> 01:40:14,216
♪♪ LA DA DA DA,
DA DA ♪♪

2162
01:40:14,425 --> 01:40:17,552
♪♪ LA DA DA DA DA ♪♪

2163
01:40:17,762 --> 01:40:21,390
♪♪ TÁNCOLJÁL ÉS ÁLMODSZ
ÉJSZAKA ♪♪

2164
01:40:21,599 --> 01:40:23,725
♪♪ Úgy tűnt
HOGY IGAZ LEGYEN ♪♪

2165
01:40:23,935 --> 01:40:26,895
♪♪ CSAK VELE ♪♪

2166
01:40:27,105 --> 01:40:31,233
♪♪ MOST KELL ÉBREDNED ♪♪

2167
01:40:31,442 --> 01:40:35,737
♪♪ MINDEN ÁLOMNAK VÉGE KELL ♪♪

2168
01:40:35,947 --> 01:40:39,157
♪♪ VESZD LE A SMINKED ♪♪

2169
01:40:41,160 --> 01:40:45,247
♪♪ A BULI VÉGE ♪♪

2170
01:41:03,558 --> 01:41:05,017
[JÁTSZÁS]

2171
01:41:10,023 --> 01:41:11,231
TE VÁLTÁL
A RENDELÉSEK,

2172
01:41:11,441 --> 01:41:13,066
ÉS ELRAGADTUNK
A HELYTELEN SZÁLLÍTÁS.

2173
01:41:13,276 --> 01:41:15,402
CORVELLO MAESTRO azt mondja
A KÖLTSÉGET FEDNI KELL

2174
01:41:15,611 --> 01:41:17,362
DALMÁRA
5000 ALBUM.

2175
01:41:17,572 --> 01:41:19,031
DE NEM TETTEM
VÁLTOZTASSA MEG.

2176
01:41:19,240 --> 01:41:20,449
OTTÓ, KI VAGY
EZEK URAK?

2177
01:41:20,658 --> 01:41:22,701
KÉT ZENÉSZ A
A CHICAGO KONCERTZENEKAR.

2178
01:41:22,910 --> 01:41:25,203
URAK, ÁRTATLAN VAGYOK,
ÉS MEGTAGADOM A FIZETÉST.

2179
01:41:25,413 --> 01:41:27,706
Ebben az esetben Ottó,
LEHET SZÜKSÉGES

2180
01:41:27,915 --> 01:41:30,375
HOGY ÁT VIGYÁL A FOLYÓN
FELVÉTELRE.

2181
01:41:30,585 --> 01:41:31,918
EGY FELVÉTEL
SESSION?

2182
01:41:32,128 --> 01:41:34,421
IGEN. CORVELLO MAESTRO
A FELVÉTELRE VÁR

2183
01:41:34,630 --> 01:41:36,381
SIEGFRIED RAJNAI UTAZÁSA
ÉS TEMETÉSI MÁRCIUS.

2184
01:41:36,591 --> 01:41:37,883
KÉT ÓRÁD VAN.

2185
01:41:38,092 --> 01:41:40,385
TALÁLKOZUNK A RAKTÁRBAN.
MENJÜNK, NICK.

2186
01:41:40,595 --> 01:41:41,887
Ó, BÚZZÁ!

2187
01:41:42,096 --> 01:41:43,388
OTTO, NE HAGYD

2188
01:41:43,598 --> 01:41:45,390
KIS ÜZLETI Aggodalmak
KIBOCSÁTOTT TÉGED.

2189
01:41:45,600 --> 01:41:48,810
TUDOD, KELL VALAKI
VIGYÁZNI RÁD...

2190
01:41:49,020 --> 01:41:51,813
TUDOD, EGY NŐ,
VALAKI, AKIBEN BÍZHAT.

2191
01:41:52,023 --> 01:41:53,815
SUE, BIZTOSÍTOM
BENNED.

2192
01:41:54,025 --> 01:41:55,484
EDDIG
CSAK AKAROK

2193
01:41:55,693 --> 01:41:56,985
KULTURAT HOZNI
A TÖMEGEKNEK,

2194
01:41:57,195 --> 01:41:58,153
DE MOST VAN
MÁS GÓL...

2195
01:41:58,362 --> 01:41:59,613
HOGY GAZDAGOSODJUNK
EGYÜTT,

2196
01:41:59,822 --> 01:42:00,822
DE HOGY EZT TEGYE,
BEFEKTETÉSÜNK KELL

2197
01:42:01,032 --> 01:42:02,324
TŐKE, TŐKE,
TŐKE!

2198
01:42:02,533 --> 01:42:03,992
SUE, MENNYI PÉNZT
MEGVAN?

2199
01:42:04,202 --> 01:42:05,660
Bíznod kell bennem.
BESZÉLEK VELED

2200
01:42:05,870 --> 01:42:07,329
MINT VALAKI, AKI
SZERETHET.

2201
01:42:07,538 --> 01:42:08,663
Ó, VAN 6500 USD!

2202
01:42:08,873 --> 01:42:09,831
HOL VAN?

2203
01:42:10,041 --> 01:42:12,334
MIÉRT, EZ
EGY KIS KÉK ZOKNIBAN!

2204
01:42:12,543 --> 01:42:13,835
MEGTARTOM, HA TESZI
BOCSÁNAT A KIFEJEZÉSÉRT,

2205
01:42:14,045 --> 01:42:15,837
AZ ÉN SZEMÉLYEMRE.

2206
01:42:16,047 --> 01:42:17,923
SUE, SZERETLEK.

2207
01:42:22,303 --> 01:42:26,723
[JÁTSZÁS ÉPPEN IDŐBEN]

2208
01:42:54,001 --> 01:42:57,295
♪♪ NINCS HOVA ♪♪

2209
01:42:57,505 --> 01:42:58,713
NINCS HASZNÁLAT, JEFF.

2210
01:42:58,923 --> 01:43:00,382
BIZTOSÍTUNK
MINDEN BÁR A VÁROSBAN.

2211
01:43:00,591 --> 01:43:02,050
GYERE VISSZA
A BULIBA.

2212
01:43:02,260 --> 01:43:03,552
NEM TUDOM
BÁRMIT RÓLA...

2213
01:43:03,761 --> 01:43:04,636
AHOL LAK,

2214
01:43:04,846 --> 01:43:06,388
HOGYAN KELL KAPCSOLATOT KÉPNI
VELE...

2215
01:43:06,597 --> 01:43:08,056
CSAK MEGJEGYZÉS
BÚCSÚZÁS.

2216
01:43:08,266 --> 01:43:09,391
Gyerünk, JEFF.

2217
01:43:09,600 --> 01:43:10,684
MOST NE Aggódj,
LARRY.

2218
01:43:10,893 --> 01:43:11,726
NE AGGÓDJON
A JÁTÉKRÓL.

2219
01:43:11,936 --> 01:43:12,811
FOLYTATOK MUNKÁT.

2220
01:43:13,020 --> 01:43:14,396
EZT TUDOM. én...

2221
01:43:15,940 --> 01:43:17,399
OK.

2222
01:43:37,879 --> 01:43:39,337
[SNAP]

2223
01:43:40,882 --> 01:43:42,757
SZERETNÉM RENDELNI
Egy Martinit, kérlek.

2224
01:43:42,925 --> 01:43:44,259
RENDBEN.

2225
01:43:44,468 --> 01:43:45,844
SZÁRAZ – NAGYON SZÁRAZ.

2226
01:43:55,021 --> 01:43:56,897
jó estét,
MR. MOHA.

2227
01:43:57,106 --> 01:43:58,398
JÓ ESTÉT.

2228
01:43:58,608 --> 01:43:59,900
TE NEM...

2229
01:44:00,109 --> 01:44:01,443
NEM ISMERSZ,
TE, MR. MOHA?

2230
01:44:01,652 --> 01:44:02,944
BLAKE BARTON VAGYOK!

2231
01:44:03,154 --> 01:44:04,946
HA HA! KELL LENNI
AZ ÖLTÖNÖM.

2232
01:44:05,156 --> 01:44:07,449
EL KELL MONDANOM,
IMÁDOM A RÉSZT

2233
01:44:07,658 --> 01:44:09,951
MR. HASTINGS BEÁLLÍTOTT
A mai játékodban--

2234
01:44:10,161 --> 01:44:11,912
A FOGORVOSZ, AKI AKAR
ZENESZERZŐ LEGYEN.

2235
01:44:12,121 --> 01:44:13,413
HOL VAN TI ÍRÓK

2236
01:44:13,623 --> 01:44:15,957
SZEREZZ ÖTLETET
ÍGY AZTÓL, MÉG?

2237
01:44:16,167 --> 01:44:17,959
úgy értem,
EGY ILYEN ÖTLET...

2238
01:44:18,169 --> 01:44:19,920
HOL VAN
HOZZÁK AZOKAT?

2239
01:44:20,129 --> 01:44:21,922
Ó, hagyj békén,
LESZ?

2240
01:44:22,131 --> 01:44:23,423
Elnézést, MR. MOHA.

2241
01:44:23,633 --> 01:44:25,967
Sajnálom, BARTON.
ROHADVA ÉRZEM.

2242
01:44:26,177 --> 01:44:27,469
TEGYÜK BE
ÍGY.

2243
01:44:27,678 --> 01:44:28,970
Bárcsak HALOTT VAGYOK.

2244
01:44:29,180 --> 01:44:30,472
Ó, GEE, MR. moha,

2245
01:44:30,681 --> 01:44:31,973
TUDOM
HOGY ÉRTE.

2246
01:44:32,183 --> 01:44:33,475
EGY PÁR
HETE,

2247
01:44:33,684 --> 01:44:35,477
EMBER, VOLTAM
A LEGALACSONYABB.

2248
01:44:35,686 --> 01:44:37,479
NEM DOLGOZTAM
HÓNAPOKIG,

2249
01:44:37,688 --> 01:44:38,980
ÉS AKKOR, EGY CSODA!

2250
01:44:39,190 --> 01:44:40,482
Ó, KÉREM,
NINCS CSODÁK.

2251
01:44:40,691 --> 01:44:42,984
SZÉP SZÁM vagy,
BARTON. KIISSZA.

2252
01:44:43,194 --> 01:44:44,486
KÖSZÖNÖM.
JÖN EGY.

2253
01:44:44,695 --> 01:44:46,780
ÉS MOST, Hölgyeim és uraim,
ELŐADÁSI IDŐ,

2254
01:44:46,989 --> 01:44:49,241
ÉS A NYITÁSUNKRA
GYÁRTÁSI SZÁM,

2255
01:44:49,450 --> 01:44:53,578
A PIRAMIS PIPS JELEN
Egy vadonatúj dal...

2256
01:44:53,788 --> 01:44:56,623
A MIDAS TOUCH!

2257
01:44:56,832 --> 01:44:58,083
[ZENEKAR JÁTSZIK]

2258
01:45:01,045 --> 01:45:02,754
♪♪ ARANY
ÉS MINDEN DICSŐSÉGE ♪♪

2259
01:45:02,964 --> 01:45:06,508
♪♪ ÉS ITT A TÖRTÉNET
OF THE MIDAS TOUCH ♪♪

2260
01:45:06,717 --> 01:45:07,676
MONDTAK
A MIDAS TOUCH?

2261
01:45:07,885 --> 01:45:08,927
SHH!

2262
01:45:11,472 --> 01:45:15,684
♪♪ A KOLDUS PIHENÉS
FÁRADT FEJÉT ♪♪

2263
01:45:15,893 --> 01:45:20,272
♪♪ ÉS ÁLMOK
CSAK EGY KENYÉRREGÉBŐL ♪♪

2264
01:45:20,481 --> 01:45:26,111
♪♪ DE AMIKOR A KOLDUS ÁLMAI
LEGYEN METRAS ♪♪

2265
01:45:26,320 --> 01:45:32,033
♪♪ Álmod
AHOGY MÁSOK ♪♪

2266
01:45:32,243 --> 01:45:36,871
♪♪ ARANY ♪♪

2267
01:45:38,499 --> 01:45:42,627
♪♪ THE MIDAS TOUCH,
A MIGHTY MIDAS TOUCH ♪♪

2268
01:45:42,837 --> 01:45:46,798
♪♪ THE MIDAS TOUCH,
A MIGHTY MIDAS TOUCH ♪♪

2269
01:45:47,008 --> 01:45:48,675
♪♪ THE MIDAS TOUCH ♪♪

2270
01:45:48,884 --> 01:45:50,802
♪♪ A HATALMAS, HATALMAS
MIDAS TOUCH ♪♪

2271
01:45:54,849 --> 01:45:56,349
♪♪ THE MIDAS TOUCH ♪♪

2272
01:45:56,559 --> 01:45:58,059
♪♪ THE MIDAS TOUCH ♪♪

2273
01:45:58,269 --> 01:46:01,396
♪♪ THE MIDAS TOUCH ♪♪

2274
01:46:01,605 --> 01:46:03,023
♪♪ THE MIDAS TOUCH ♪♪

2275
01:46:03,232 --> 01:46:04,733
♪♪ A HATALMAS, HATALMAS
MIDAS TOUCH ♪♪

2276
01:46:04,942 --> 01:46:06,568
ARANY!
♪♪ REGGEL ♪♪

2277
01:46:06,777 --> 01:46:08,236
ARANY!
♪♪ ESTE ♪♪

2278
01:46:08,446 --> 01:46:09,904
ARANY!
♪♪ NYÁRON ♪♪

2279
01:46:10,114 --> 01:46:11,573
ARANY!
♪♪ TÉLEN ♪♪

2280
01:46:11,782 --> 01:46:13,241
♪♪ DR. MIDAS
MONDTA NEKEM ♪♪

2281
01:46:13,451 --> 01:46:16,369
♪♪ "BIZTOSAN VEDD
A TE VITAMIN G-O-L-D" ♪♪

2282
01:46:16,579 --> 01:46:19,748
♪♪ ÉS EZ
MIT MONDOTT NEKEM ♪♪

2283
01:46:19,957 --> 01:46:22,250
♪♪ AAH ♪♪

2284
01:46:22,460 --> 01:46:23,251
Ó, MINT A SZÁM?

2285
01:46:23,461 --> 01:46:24,336
IGEN, KÜLÖNÖSEN

2286
01:46:24,545 --> 01:46:25,420
A NEGYEDIK
JOBBRÓL.

2287
01:46:25,629 --> 01:46:27,422
NEM, NEM, A DAL.

2288
01:46:27,631 --> 01:46:29,466
ÉN ÍRTAM.
NEM CSODÁLATOS?

2289
01:46:32,386 --> 01:46:33,345
ELNÉZÉST.

2290
01:46:33,554 --> 01:46:35,764
MONDTAD
EZT ÍRTÁL?

2291
01:46:35,973 --> 01:46:37,057
A MIDAS TOUCH?

2292
01:46:37,266 --> 01:46:38,725
PERSZE. NAGY CÍM,
NEM EZ?

2293
01:46:38,934 --> 01:46:40,185
MINDIG AZT GONDOLTAM.

2294
01:46:43,230 --> 01:46:44,939
CSATLAKOZNAK Hozzánk?

2295
01:46:45,149 --> 01:46:46,441
Ó, örülnék.

2296
01:46:46,650 --> 01:46:48,610
JEFFREY MOSS vagyok.
EZ BLAKE BARTON.

2297
01:46:48,819 --> 01:46:49,611
ÖRVENDEK?

2298
01:46:49,779 --> 01:46:50,945
A NEVEM
JOE KITCHELL.

2299
01:46:51,155 --> 01:46:52,030
LEÜL.

2300
01:46:56,911 --> 01:46:57,952
JACKPOT, FRANCIAORSZÁG.

2301
01:46:58,120 --> 01:46:59,037
A HÁROMBÓL
EGYÜTT VAGYUNK.

2302
01:46:59,246 --> 01:47:00,205
BEZÁRJUK
MA ESTEBEN.

2303
01:47:00,414 --> 01:47:01,289
BIZTOS?

2304
01:47:01,457 --> 01:47:02,582
POZITÍV.

2305
01:47:02,792 --> 01:47:04,125
NEM TUDOM, HOGY
DOPE-ot nyomnak,

2306
01:47:04,335 --> 01:47:06,252
BABIÁK ELADÁSA,
VAGY HA EGY KÉMGYŰRŰ,

2307
01:47:06,462 --> 01:47:09,297
DE EZ VALAMI NAGY,
ÉS NAGYON HIÁNYZIK.

2308
01:47:09,507 --> 01:47:10,715
RIASZTJA AZ OSZTAGOT.

2309
01:47:12,259 --> 01:47:13,468
ÚR. KITCHELL--

2310
01:47:13,677 --> 01:47:15,470
UH-UH-UH.
EZ DR. KITCHELL.

2311
01:47:15,679 --> 01:47:17,472
TÉNYLEG,
FOGORVOSZ VAGYOK.

2312
01:47:17,681 --> 01:47:18,973
FOGORVOS?

2313
01:47:19,183 --> 01:47:20,475
FOGORVOS?

2314
01:47:20,684 --> 01:47:22,477
EZ VICCES.
FOGORVOSZ VAGYOK.

2315
01:47:22,686 --> 01:47:23,978
FOGORVOSZ VAGY?

2316
01:47:24,188 --> 01:47:26,981
HÁT, JÁTSZOK
FOGORVOSZ EGY SZÍNJÁTÉKBAN.

2317
01:47:27,191 --> 01:47:28,483
EZ VICCES.

2318
01:47:28,692 --> 01:47:30,485
Hát, NEM
TÖBB FOGORVOSZ.

2319
01:47:30,694 --> 01:47:31,986
MOST ZENESZERZŐ VAGYOK.

2320
01:47:32,196 --> 01:47:34,489
APÁM NEM AKART MEG
ZENESZERZŐ LEGYEN.

2321
01:47:34,698 --> 01:47:36,991
APÁM NEM AKAR
ZENESZERZŐ LEGYEK.

2322
01:47:37,201 --> 01:47:38,493
Ő NEM CSINÁLJA?

2323
01:47:38,702 --> 01:47:40,495
APÁM
A JÁTÉKBAN.

2324
01:47:40,704 --> 01:47:42,497
EZ VICCES.

2325
01:47:42,706 --> 01:47:43,998
IGAZÁN VICCES
ÉS SZOMORÚ.

2326
01:47:44,208 --> 01:47:46,000
EZ EGY NAGYON
ÉRDEKES RÉSZ.

2327
01:47:46,210 --> 01:47:48,503
EZEKET A DALLAMOKAT KI CSALOM
A LEVEGŐCSÖVŐN,

2328
01:47:48,712 --> 01:47:50,171
ÉS AZ APÁM
NEM AKARJA, HOGY...

2329
01:47:50,381 --> 01:47:51,673
TE...

2330
01:47:51,882 --> 01:47:54,008
ÍRTAM A MIDAS TOUCH-T
A LEVEGŐCSÖVŐN.

2331
01:47:54,218 --> 01:47:56,511
EZ AZ
FELTARTJA A JÁTÉKT.

2332
01:47:56,720 --> 01:47:58,012
PAPÍRAT HASZNÁLTAM.

2333
01:47:58,180 --> 01:47:59,514
MILYEN JÁTÉK?

2334
01:47:59,723 --> 01:48:00,849
A JÁTÉK, AMI VAGYUNK
BESZÉLVE...

2335
01:48:01,058 --> 01:48:02,016
Ő ÍRTA.

2336
01:48:02,226 --> 01:48:03,518
TE ÍRTA A DRÁMOT?

2337
01:48:03,727 --> 01:48:05,019
A MIDAS TOUCH.

2338
01:48:05,229 --> 01:48:07,522
EZ A NÉV
AZ ÉN DALOMBÓL.

2339
01:48:07,731 --> 01:48:09,023
TUDOM. TUDOM.

2340
01:48:09,233 --> 01:48:11,526
Mind a három:
EZ VICCES.

2341
01:48:11,735 --> 01:48:13,027
[GASP]

2342
01:48:13,195 --> 01:48:14,863
EMLÉKEZEM.

2343
01:48:15,072 --> 01:48:16,030
MEGKAPTAM A CÍMET
AZTÓL A LÁNYTÓL.

2344
01:48:16,240 --> 01:48:17,157
MILYEN LÁNY?

2345
01:48:17,366 --> 01:48:19,033
A LÁNY, AKI MONDTA
GONDOLT

2346
01:48:19,243 --> 01:48:20,702
A MIDAS ÉRINTÉSÉNEK
AZON A NAPON.

2347
01:48:20,911 --> 01:48:22,162
MILYEN NAP?

2348
01:48:22,371 --> 01:48:24,038
Ó, EZ VOLT A NAP
EZ MEGVÁLTOZTATA EGÉSZ ÉLETEM.

2349
01:48:24,248 --> 01:48:26,040
ÉREZTEM
ALACSONYABB MINT ALACSONYABB, REMÉNYTELEN,

2350
01:48:26,250 --> 01:48:28,042
ÉS HIRTELEN,
CSODA TÖRTÉNT.

2351
01:48:28,210 --> 01:48:29,043
CSODA?

2352
01:48:29,253 --> 01:48:30,545
MEGVAN
CSODÁT IS.

2353
01:48:30,754 --> 01:48:31,963
EZ A LÁNY...
NEM VOLT AZ IRODÁBAN

2354
01:48:32,173 --> 01:48:33,298
TÖBB MINT
PÁR PERC,

2355
01:48:33,507 --> 01:48:35,383
TÁJÉKOZTATTA AZT
EZT A MUNKÁT, ÉS MEGKAPTAM.

2356
01:48:35,593 --> 01:48:39,554
SZŐKE VOLT, CSINOS,
5' 6", NAGY BARNA SZEM--

2357
01:48:39,763 --> 01:48:41,055
VÁRJ EGY PERCET.
VÁRJ ITT EGY MÁSODPERCET!

2358
01:48:41,265 --> 01:48:42,056
FIGYELJ,
MR. MOHA.

2359
01:48:42,266 --> 01:48:43,558
ÍGY KÉPTETTEM
AZ ESÉLY

2360
01:48:43,767 --> 01:48:45,059
A RÉSZ VÉGZÉSE
A TE JÁTÉKADBAN.

2361
01:48:45,269 --> 01:48:46,478
EZ A LÁNY FELJEL
NEKEM A MIKE-BEN

2362
01:48:46,687 --> 01:48:47,645
ÉS MEGMONDJA
MAGAMRÓL...

2363
01:48:47,855 --> 01:48:48,563
TUDOD,
A RUHÁKRÓL

2364
01:48:48,772 --> 01:48:50,064
ÉS AZ EGÉSZ BIT.

2365
01:48:50,274 --> 01:48:52,066
MEGVÁLTOZTATJA AZ ÉLETEM.
MEGÉPEM A RÉSZT.

2366
01:48:52,276 --> 01:48:53,067
AMIT VEZETEK
AKÁR IS:

2367
01:48:53,235 --> 01:48:55,069
VOLT
SZŐKE, 5' 6"--

2368
01:48:55,279 --> 01:48:56,571
MELISANDE!

2369
01:48:56,780 --> 01:48:57,572
KI?

2370
01:48:57,781 --> 01:48:59,073
MELISANDE SCOTT.
HOL VAN Ő?

2371
01:48:59,283 --> 01:49:01,075
MEG KELL TALÁLNI ŐT.

2372
01:49:01,285 --> 01:49:03,077
VÁRJ EGY MÁSODPERCET.
AZT A LÁNYT, AKRŐL BESZÉSZ

2373
01:49:03,245 --> 01:49:05,079
UGYANAZ A LÁNY
AZ AZ ÉLETEMBE CSÖPPENTETT.

2374
01:49:05,289 --> 01:49:06,539
UGYANAZ A LÁNY?

2375
01:49:06,749 --> 01:49:07,832
HOL TETTED
LÁTJA UTOLSÓT? HOL?

2376
01:49:08,042 --> 01:49:09,250
AZ IRODÁBAN VOLT
PÁR PERC

2377
01:49:09,460 --> 01:49:11,586
ÉS ELTŰNT.
SOHA ÚJRA SOSEM LÁTTAM ŐT.

2378
01:49:11,795 --> 01:49:12,754
EZ VELEM is.

2379
01:49:12,963 --> 01:49:14,589
MEG KELL SZERETNEM
AZ ALJÉIG.

2380
01:49:14,798 --> 01:49:16,591
MEG KELL TALÁLNI ŐT.
SZERELMES VAGYOK BEJE.

2381
01:49:16,800 --> 01:49:18,092
HOL LEHET
HÍVJAM KÉSŐBB?

2382
01:49:18,260 --> 01:49:19,594
NEM TUDOM
HOL LESZEK.

2383
01:49:19,803 --> 01:49:21,596
NEM TUDOM
AHOL VAGYOK.

2384
01:49:21,805 --> 01:49:23,097
ODAADOM NEKED
TELEFONSZÁM. ITT.

2385
01:49:23,265 --> 01:49:24,599
ADOM NEKED
A TELEFONSZÁMOM IS.

2386
01:49:24,808 --> 01:49:25,600
KÖSZÖNÖM.

2387
01:49:25,809 --> 01:49:26,768
HOL VAGY
MEGY?

2388
01:49:26,977 --> 01:49:28,102
BROOKLYN
MAGASSÁGOK.

2389
01:49:28,270 --> 01:49:29,604
Nos, sok szerencsét.

2390
01:49:29,813 --> 01:49:31,105
BROOKLYN HEIGHTS.

2391
01:49:31,315 --> 01:49:33,358
NAGYON TŰNIK
LOGIKAI LÉPÉS.

2392
01:49:35,236 --> 01:49:36,945
RENDBEN, TI HÁROM,
GYERE MEG.

2393
01:49:37,154 --> 01:49:38,446
VÁRJ EGY PERCET.
MI EZ?

2394
01:49:38,656 --> 01:49:39,948
Hé, CSAK VAN
KETTŐBŐL.

2395
01:49:40,157 --> 01:49:41,950
FEDEZD A KIJELÉST.
TE FEDEZD A FÉRFI SZOBÁT.

2396
01:49:42,159 --> 01:49:43,618
MI TÖRTÉNIK
ITT?

2397
01:49:43,827 --> 01:49:45,286
AZ ÁLLOMÁSRA ELVISSZÜNK
EGY KIS KÉRDÉSÉRT.

2398
01:49:45,496 --> 01:49:46,287
EZ VOLT volna
BÁRMIT TENNI

2399
01:49:46,497 --> 01:49:47,956
A SZŐKE LÁNYVEL?

2400
01:49:48,165 --> 01:49:49,249
TE MONDTAD.

2401
01:49:49,458 --> 01:49:50,750
EZ VICCES.
EZ VICCES.

2402
01:49:50,960 --> 01:49:51,751
GYERÜNK.

2403
01:49:51,961 --> 01:49:53,253
VÁRJON!

2404
01:49:53,462 --> 01:49:55,964
♪♪ VIcces, HOGY TE
SZERESSZ, DRÁGA ♪♪

2405
01:49:56,173 --> 01:49:56,965
Gyerünk.

2406
01:49:57,174 --> 01:49:58,550
[TÁNCZÓK NYÍRÁSA]

2407
01:50:03,222 --> 01:50:06,057
[A HAJÓKÜRT FÚJ]

2408
01:50:10,104 --> 01:50:12,063
MELISANDE!

2409
01:50:17,611 --> 01:50:19,571
MELISANDE!

2410
01:50:34,628 --> 01:50:36,504
Sue: DR. KITCHELL'S
FOGSZABÁLYZAT.

2411
01:50:36,714 --> 01:50:37,839
HOVA ELÉRHETEM
AZ ORVOS?

2412
01:50:38,048 --> 01:50:40,174
DR. KITCHELL
NEM HAGYOTT ÜZENET.

2413
01:50:40,384 --> 01:50:42,677
Ó, KÖSZÖNÖM.
Ó, VÁRJ!

2414
01:50:42,886 --> 01:50:45,013
EZ VAN
SUSANSWERPHONE?

2415
01:50:45,222 --> 01:50:46,806
EZ HELYES.
KI HÍVJA?

2416
01:50:47,016 --> 01:50:48,099
MINDEGY.

2417
01:50:55,649 --> 01:50:57,108
SUSANSWERPHONE.

2418
01:51:17,671 --> 01:51:19,547
Sue: BLAKE BARTON'S
LAKÓHELY.

2419
01:51:19,757 --> 01:51:21,299
SUSANSWERPHONE?

2420
01:51:21,508 --> 01:51:23,635
IGEN. KI HÍVJA?

2421
01:51:26,680 --> 01:51:28,556
EZ VICCES.

2422
01:51:28,766 --> 01:51:31,559
DR. KITCHELL,
BARTON ÉS ÉN...

2423
01:51:31,769 --> 01:51:33,811
MINDEN SUSANSWERPHONE.

2424
01:51:35,356 --> 01:51:38,566
EZ VOLT A MÁSIK
BESZÉLTETTEM.

2425
01:51:38,776 --> 01:51:40,234
ANYA...

2426
01:51:40,444 --> 01:51:44,906
MELISANDE...ANYA...

2427
01:51:45,115 --> 01:51:46,991
ANYA?

2428
01:51:48,327 --> 01:51:51,412
ANYA!

2429
01:51:51,622 --> 01:51:54,248
DE ELLA,
NEM HAGYOK RÁD.

2430
01:51:54,458 --> 01:51:57,919
CSAK KÍVÁNOM
HABBAN BIZTOK BENNEM.

2431
01:51:58,128 --> 01:51:59,087
Nos, NEM KELL HAGYNI.

2432
01:51:59,296 --> 01:52:00,588
KELL, SUE.

2433
01:52:00,798 --> 01:52:02,715
CSAK NEM TUDOM
MARADJ MÉG ITT.

2434
01:52:02,925 --> 01:52:03,758
DE ELLA...

2435
01:52:03,967 --> 01:52:04,842
[KAPCSOLÓPULT BUZZEJI]

2436
01:52:08,222 --> 01:52:09,180
[ZÜGŐ LEÁLL]

2437
01:52:12,184 --> 01:52:15,269
ELLA,
ITT KELL RÁD.

2438
01:52:18,565 --> 01:52:21,025
AZ ELŐFIZETÉSEK
NEM IS TUDJA, HOGY ELMENTEM.

2439
01:52:21,235 --> 01:52:22,735
EZ NEM IGAZ.

2440
01:52:22,945 --> 01:52:25,279
MIÉRT, CSAK MA,
MRS. MALLET KÉTSZER HÍVJA

2441
01:52:25,489 --> 01:52:26,948
RÓLA
KISFIÚ, JUNIOR.

2442
01:52:27,157 --> 01:52:28,616
BESZÉLNI AKART
A MIKULÁSHOZ.

2443
01:52:28,826 --> 01:52:30,827
MINDENKI KÉRDEZIK
NEKED.

2444
01:52:32,579 --> 01:52:34,789
HÍVNAK
– A MÁSIK.

2445
01:52:36,583 --> 01:52:38,126
KÉREM, MARADJ, ELLA.

2446
01:52:40,087 --> 01:52:41,546
NEM TUDOM, SUE.

2447
01:52:43,090 --> 01:52:44,966
ELKÖLTEM
EGÉSZ ÉLETEM

2448
01:52:45,134 --> 01:52:46,968
BEÁLLÍTÁS
MÁS EMBEREK ÉLETE,

2449
01:52:47,177 --> 01:52:48,970
MINDENFÉLE JÁTSZÁS
KÉPZELT SZEREKRŐL.

2450
01:52:49,179 --> 01:52:52,223
MÉG VALÓDIBBAN VOLTAK
NEKEM, MINT VOLTAM.

2451
01:52:54,101 --> 01:52:56,978
JEFF...Szerelmes lett
EGYIKÜKKEL,

2452
01:52:57,187 --> 01:52:58,563
NEM VELEM.

2453
01:53:00,107 --> 01:53:01,274
KI VAGY ÉN?

2454
01:53:01,483 --> 01:53:03,735
NEM ISMEREM MAGAM
KI VAGYOK.

2455
01:53:14,788 --> 01:53:16,998
♪♪ ISMERLEK ♪♪

2456
01:53:17,207 --> 01:53:19,459
♪♪ A TE NEVE SUE ♪♪

2457
01:53:19,668 --> 01:53:23,629
♪♪ DE KI VAGYOK? ♪♪

2458
01:53:23,839 --> 01:53:27,341
♪♪ KI KELL TANULMÁNYOZNI ♪♪

2459
01:53:27,551 --> 01:53:31,846
♪♪ legalább,
MEGPRÓBÁLOM ♪♪

2460
01:53:32,055 --> 01:53:34,599
♪♪ VISSZA MEGYEK ♪♪

2461
01:53:36,268 --> 01:53:40,062
♪♪ AHOL LEHETEK ♪♪

2462
01:53:41,148 --> 01:53:47,361
♪♪ A BONJOUR TRISTESSÉBEN
BRASSIERE COMPANY ♪♪

2463
01:53:48,489 --> 01:53:53,701
♪♪ NAGY NAGYOT VAN
KAPCSOLÓTÁBLÁZAT OTT ♪♪

2464
01:53:53,911 --> 01:53:57,872
♪♪ AHOL CSAK VAN
HELLO, VISZlát ♪♪

2465
01:53:58,081 --> 01:54:00,208
♪♪ TOMPA LEHET ♪♪

2466
01:54:00,417 --> 01:54:05,046
♪♪ DE OTT LEHETEK
CSAK ÉN, MAGAM ÉS ÉN ♪♪

2467
01:54:05,255 --> 01:54:09,509
♪♪ EGY KIS MODELLEZÉS
OLDALON ♪♪

2468
01:54:09,718 --> 01:54:13,346
♪♪ IGEN, ITT LESZEK ♪♪

2469
01:54:14,598 --> 01:54:20,645
♪♪ A BONJOUR TRISTESSÉBEN
BRASSIERE COMPANY ♪♪

2470
01:54:23,148 --> 01:54:27,985
♪♪ ÉS HA VALAKI KÉRD
ELLÁNAK, MELLÉNEK VAGY ANYUKÁNAK ♪♪

2471
01:54:28,195 --> 01:54:31,405
♪♪ MONDD NEKI, HOGY VISSZA MEGYEK
AHONNAN JÖTTEM ♪♪

2472
01:54:31,615 --> 01:54:37,829
♪♪ A B.T.-hez
BRASSIERE COMPANY ♪♪

2473
01:54:40,541 --> 01:54:42,917
♪♪ VISZlát, MINDENKINEK ♪♪

2474
01:54:43,126 --> 01:54:45,670
♪♪ VISZlát,
MADAME GRIMALDI ♪♪

2475
01:54:45,879 --> 01:54:49,090
♪♪ VISZlát, JUNIOR MALLET ♪♪

2476
01:54:49,299 --> 01:54:54,929
♪♪ MIKULÁS
A-HITTIN' THE ROAD ♪♪

2477
01:54:55,138 --> 01:54:58,099
♪♪ HALLGASSA A MÁMÁDRA,
MAMA, MAMA ♪♪

2478
01:54:58,308 --> 01:55:01,269
♪♪ edd meg a spenótodat, bébi ♪♪

2479
01:55:01,478 --> 01:55:08,359
♪♪ Edd meg a spenótodat, bébi,
A TERHELÉSRE ♪♪

2480
01:55:10,696 --> 01:55:14,282
LA PETITE BERGERE ÉTTEREM,
ADIEU.

2481
01:55:14,491 --> 01:55:19,287
JE NE REVIENDRAI
JAMAIS, JAMAIS, JAMAIS.

2482
01:55:19,496 --> 01:55:24,292
C'EST TOUT FINI.
KÖSZÖNJÜK.

2483
01:55:24,501 --> 01:55:28,629
♪♪ VISZlát, MAX,
A KUTYÁIDNAK ÉS A MACCSÁIDNAK ♪♪

2484
01:55:28,839 --> 01:55:31,966
♪♪ WINDSOR HERCEGÉNEK
ÉS HERCEGNŐJE ♪♪

2485
01:55:32,175 --> 01:55:35,469
♪♪ BYE-BYE, BARTON
ÉS KITCHELL ÉS HASTINGS ♪♪

2486
01:55:35,679 --> 01:55:38,306
♪♪ VÉGRE,
KI KINCSÜLT A KAPCSOM ♪♪

2487
01:55:38,515 --> 01:55:42,476
♪♪ Hiányozni fogsz,
DE FOLYTATOD ♪♪

2488
01:55:42,686 --> 01:55:46,063
♪♪ SOHA nem tudhatod
HOGY ELMENTEM ♪♪

2489
01:55:46,273 --> 01:55:49,233
♪♪ VISSZAMENEK ♪♪

2490
01:55:50,777 --> 01:55:53,863
♪♪ AHOL LEHETEK ♪♪

2491
01:55:55,908 --> 01:56:01,662
♪♪ A BONJOUR TRISTESSÉBEN
BRASSIERE COMPANY ♪♪

2492
01:56:03,957 --> 01:56:05,333
♪♪ ÉS MIközben
OTT ÜLÖK ♪♪

2493
01:56:05,542 --> 01:56:07,668
♪♪ REMÉLEM, HOGY MEGÁLLAPÍTOM ♪♪

2494
01:56:07,878 --> 01:56:11,505
♪♪ MI ELLA PETERSON
A ♪♪-ről szól

2495
01:56:11,715 --> 01:56:17,595
♪♪ ABBAN A SHANGRI-LA-BAN
Csipkés fehérneműből ♪♪

2496
01:56:17,804 --> 01:56:20,848
♪♪ EGY KIS MODELLEZÉS
OLDALON ♪♪

2497
01:56:21,058 --> 01:56:27,855
♪♪ A BONJOUR TRISTESSÉBEN
BRASSIERE COMPANY ♪♪

2498
01:56:28,065 --> 01:56:29,857
KÜLDJÖN ODA A LEVELEM!

2499
01:56:30,067 --> 01:56:39,617
♪♪ A BONJOUR TRISTESSE-BE
CÉG ♪♪

2500
01:56:43,163 --> 01:56:44,705
[TÖBB EMBER BESZÉL]

2501
01:56:44,915 --> 01:56:46,207
Ottó:
MAGYARÁZOM.

2502
01:56:46,416 --> 01:56:48,209
Ella:
KI KELL KELL KISZÜNNI.

2503
01:56:48,418 --> 01:56:49,710
CSAK EGY PERC,
KÉREM.

2504
01:56:49,920 --> 01:56:51,712
Férfi: TOVÁBB! BE!

2505
01:56:51,922 --> 01:56:53,714
BE IDE,
NAGYON, TE.

2506
01:56:53,924 --> 01:56:55,716
RENDBEN, MOST ADJÁ AD ÁT
AZT A PÉNZT!

2507
01:56:55,926 --> 01:56:57,218
FOGOK. FOGOK.

2508
01:56:57,427 --> 01:56:59,220
ADJ EGY ESÉLYT
A KÖNYVEK ELLENŐRZÉSÉRE.

2509
01:56:59,429 --> 01:57:00,721
Sue: ELLA, LET
SEGÍTEM NEKED.

2510
01:57:00,931 --> 01:57:01,722
MIÉRT, OTTO,

2511
01:57:01,932 --> 01:57:03,140
MI a baj?

2512
01:57:05,519 --> 01:57:07,728
EZ LEHETETLEN.
KI TEHETTE EZT?

2513
01:57:07,938 --> 01:57:09,730
KI VÁLTHATTA
EZEK A RENDELÉSEK

2514
01:57:09,940 --> 01:57:11,732
BEETHOVEN 10.-BŐL
BEETHOVEN 9.-ÉRE?

2515
01:57:11,942 --> 01:57:12,900
Ella:
TETTEM.

2516
01:57:13,110 --> 01:57:15,361
CSAK BEETHOVEN ÍRT
KILENC SZIMFÓNIA.

2517
01:57:15,570 --> 01:57:16,737
TE IDIÓTA!

2518
01:57:16,947 --> 01:57:19,240
AZ ÖSSZES PÉNZT BETESZED
ROSSZ LOVÁN.

2519
01:57:19,449 --> 01:57:22,243
EZTŐL SZINTE KIBOCSÁTOTTAM
A CORVELLO MOB ÁLTAL

2520
01:57:22,452 --> 01:57:23,494
KUSS!

2521
01:57:23,704 --> 01:57:25,746
GONDOLKODNI, AZ ÉN EGYSZERŰ
KIS BOOKIE RENDSZER

2522
01:57:25,956 --> 01:57:27,665
LEHETSÉGES
EZZEL A DUMBÁBÓL.

2523
01:57:27,874 --> 01:57:29,000
LOVÁK?

2524
01:57:29,209 --> 01:57:30,501
KÖNYVEK!

2525
01:57:30,711 --> 01:57:32,712
OTTO, AZ
AMIT ADTAM NEKED

2526
01:57:32,921 --> 01:57:33,921
ALL THAT MONEY FOR?

2527
01:57:34,131 --> 01:57:35,006
Ó, SUE, NEM TETTED.

2528
01:57:35,215 --> 01:57:36,257
EZ DUGZAT,
HANGOSSÁG.

2529
01:57:36,466 --> 01:57:38,259
MOST EZEK A DAMES
MINDENT TUDJ RÓLA.

2530
01:57:38,468 --> 01:57:39,927
MI A KÜLÖNBSÉG?
NEM TUDNAK BESZÉLNI.

2531
01:57:40,137 --> 01:57:40,928
EBBEN VANNAK
ANNYI VAGYUNK.

2532
01:57:41,138 --> 01:57:42,054
EGY KÜLÖNBÖZŐ BEKÖZÜLÜK,

2533
01:57:42,264 --> 01:57:43,055
ÉS A Zsaruk AKARÁK
BÖRTÖZÖBE ŐKET

2534
01:57:43,265 --> 01:57:44,265
ÉS ZÁRJON
SUSANSWERPHONE.

2535
01:57:44,474 --> 01:57:45,266
Ó, NEM!

2536
01:57:45,475 --> 01:57:46,767
A PÉNZ.
MENJÜNK! A PÉNZ!

2537
01:57:46,977 --> 01:57:48,769
ÉLETEM MEGTAKARÍTÁSA!
ELLA, KÉREM...

2538
01:57:48,979 --> 01:57:50,271
KUSS!

2539
01:57:50,439 --> 01:57:51,564
AAH!

2540
01:57:51,773 --> 01:57:52,940
HA HA HA...

2541
01:57:55,152 --> 01:57:56,694
NEM ÉRTIK.

2542
01:57:56,903 --> 01:57:57,862
MIT SZEREZZ?
KUSS!

2543
01:58:00,323 --> 01:58:02,199
Oké, Ottó,
AZ ÖN SZÁMA ELÉRT.

2544
01:58:02,409 --> 01:58:03,701
NEVETSÉGES.

2545
01:58:03,910 --> 01:58:06,620
Ó, NEM.
Emlékezzen MR. BARNES

2546
01:58:06,830 --> 01:58:08,706
OF VOGUE MAGAZINE?

2547
01:58:08,915 --> 01:58:10,207
Nos, NEM Ő
MR. BARNES.

2548
01:58:10,417 --> 01:58:11,709
Ő FELÜGYELŐ
BARNES,

2549
01:58:11,918 --> 01:58:13,544
ÉS A Zsaruk
TUDJ ERRŐL

2550
01:58:13,754 --> 01:58:15,713
TELJES ELRENDEZÉS.
EZ EGY CSAPDA!

2551
01:58:15,922 --> 01:58:17,214
Ó! Ó!

2552
01:58:17,424 --> 01:58:19,216
VELÜNK JÖSZ
A CORVELLOSHOZ.

2553
01:58:19,426 --> 01:58:22,219
NEM, NEM LESZ SZÜKSÉGES
HOGY KITÖRÖLJÜNK MINKET, FIÚK,

2554
01:58:22,429 --> 01:58:24,221
MERT...MERT...
MERT MINDEN VOLTATOK

2555
01:58:24,431 --> 01:58:26,807
KITÖRNI A BÉREIT
FELVONÓBA.

2556
01:58:34,357 --> 01:58:35,733
HOL VAN?

2557
01:58:35,942 --> 01:58:37,234
HOL VAN?

2558
01:58:37,444 --> 01:58:39,236
AZT GONDOLJA, HOGY VAGY
JÁTÉK GYEREKEKKEL?

2559
01:58:39,446 --> 01:58:42,073
HA! HOL VAN?
HOL VAN?

2560
01:58:42,282 --> 01:58:45,242
Ó! FELSZERELT
A RENDŐRSÉGRE,

2561
01:58:45,452 --> 01:58:46,243
OTT VAN,

2562
01:58:46,453 --> 01:58:47,995
ÉS JOBBAN
INDULJON

2563
01:58:48,205 --> 01:58:49,747
MERT AS
TÉNY KÉRDÉS,

2564
01:58:49,956 --> 01:58:51,999
FELÜGYELŐ BARNES
BÁRMELYIK percben ITT KELL lennének.

2565
01:58:52,167 --> 01:58:53,417
Barnes: AHA!

2566
01:58:53,627 --> 01:58:55,002
Ó! BARNES ELLENŐRZŐ.

2567
01:58:55,212 --> 01:58:56,170
Ó, örülök
LÁTÁSRA.

2568
01:58:56,379 --> 01:58:57,797
És örülök, hogy látlak,
PETERSON kisasszony.

2569
01:58:58,006 --> 01:58:59,173
MOST CSAK MEGVEZETE A FOGKEFEJÉT
ÉS GYERE IS.

2570
01:58:59,382 --> 01:59:00,341
IGAZ.
A FOGKEMEM?

2571
01:59:00,509 --> 01:59:01,467
Ó, NEM,
BARNES ELLENŐRZŐ.

2572
01:59:01,676 --> 01:59:03,260
CSAK LEHETÜNK
AZ A CSELEKEDÉS AZONNAL

2573
01:59:03,470 --> 01:59:05,763
MERT MEGVAN AZ EGÉSZ
BOOKIE MOB ITT.

2574
01:59:05,972 --> 01:59:08,265
MINDEN MINDENT KELL TENNED
VEDD EL ŐKET.

2575
01:59:08,475 --> 01:59:10,267
BARNES ELLENŐRZŐ,
BOLDOGAN MEGADOM.

2576
01:59:10,477 --> 01:59:12,269
EZ KETTŐ
CORVELLO CSALÓJÁNAK.

2577
01:59:12,479 --> 01:59:15,773
GRATULÁLUNK
MIÉRT ILYEN BRILLIÁLIS SZÖVETSÉGESEM VAN

2578
01:59:15,982 --> 01:59:18,275
VELED DOLGOZNI
A CORVELLO BANDA FELFEDÉSE.

2579
01:59:18,485 --> 01:59:20,277
NEKEM? SEMMI VAGYOK.
KISBURGONYA.

2580
01:59:20,487 --> 01:59:21,278
CORVELLO--

2581
01:59:21,488 --> 01:59:22,279
Ő A FEJ
MINDENBŐL.

2582
01:59:22,489 --> 01:59:24,281
CSAK MI DOLGOZUNK
NEKI.

2583
01:59:24,491 --> 01:59:25,449
MI?

2584
01:59:25,659 --> 01:59:27,451
FELÜGYELŐ, NE TE!
KÉPEZD A KÉPET?

2585
01:59:27,661 --> 01:59:29,537
A TITANIC RECORDS IS
A BOOKIE MŰVELET.

2586
01:59:32,082 --> 01:59:33,958
VEDD EL ŐKET.

2587
01:59:34,167 --> 01:59:35,543
VEDD EL ŐKET!

2588
01:59:39,089 --> 01:59:40,965
BÚCSÚ,
AZ ÉN LIEBCHEN.

2589
01:59:41,174 --> 01:59:43,968
Ó, Ottó, HOGYAN
MEGCSALTAD.

2590
01:59:44,177 --> 01:59:46,470
Á, DE HOGY TE
megcsalt engem,

2591
01:59:46,680 --> 01:59:48,556
TE KIS MATA HARI.

2592
01:59:57,691 --> 01:59:59,316
AUF WIEDERSEHEN.

2593
02:00:02,696 --> 02:00:04,697
BARNES ELLENŐRZŐ,

2594
02:00:04,906 --> 02:00:07,074
AKCIÓT KAPSZ
ERRE.

2595
02:00:07,242 --> 02:00:09,410
NEM CSINÁLTAM SEMMIT.

2596
02:00:09,619 --> 02:00:12,663
MONDTAM NEKED
SZÉP LÁNY VOLT.

2597
02:00:16,543 --> 02:00:19,420
Nos, ez egy bűn
HOGY EMBERI HIBÁT KÖVETT EL?

2598
02:00:19,629 --> 02:00:21,005
RÉSZÉRTELEM.

2599
02:00:23,049 --> 02:00:24,925
Barnes: Ó, SUE kisasszony,
KÍVÁNDOK, HOGY VESZÉD

2600
02:00:25,135 --> 02:00:26,594
LEJÖN
VELEM AZ ÁLLOMÁSRA.

2601
02:00:26,803 --> 02:00:28,095
LEHET SZÜKSÉGEM A SEGÍTSÉGEDRE.

2602
02:00:28,305 --> 02:00:31,098
Ó, örülök.

2603
02:00:31,308 --> 02:00:33,100
MOST ELLA,

2604
02:00:33,310 --> 02:00:36,103
Ígérd meg nekem
TE NEM HAGYSZ EL.

2605
02:00:36,313 --> 02:00:39,607
NEM. NÉZEM A TÁBLÁZAT
Amíg VISSZAÉRT.

2606
02:00:39,816 --> 02:00:43,194
Ó, ELFELEJTEM ELFORDÍTANI
ÚJRA VISSZA.

2607
02:00:45,238 --> 02:00:46,697
[KAPCSOLÓPULT BUZZEJI]

2608
02:00:48,074 --> 02:00:49,283
SUSANSWERPHONE.

2609
02:00:49,492 --> 02:00:50,618
Moss: BESZÉLNI AKAROK
HOGY HIÁNYZZA MELISANDE SCOTT.

2610
02:00:50,827 --> 02:00:51,785
MI?

2611
02:00:51,995 --> 02:00:53,120
MONDTAM, AKAROK
BESZÉLNI SCOTT kisasszonnyal.

2612
02:00:53,330 --> 02:00:54,622
Ó, BESZÉLJ LASSABBAN.

2613
02:00:54,831 --> 02:00:56,624
MELISANDE SCOTT.
TUDOM, hogy OTT DOLGOZIK.

2614
02:00:56,833 --> 02:00:58,626
NINCS ITT SENKI
AZON A NEVEN.

2615
02:00:58,835 --> 02:01:00,628
TUDOM, hogy OTT KELL LENNI.
ÁTJÖVÖK.

2616
02:01:00,837 --> 02:01:02,129
NEM LESZ NEKED
BÁRMILYEN JÓ.

2617
02:01:02,339 --> 02:01:03,631
NINCS ITT SENKI
AZON A NEVEN.

2618
02:01:03,840 --> 02:01:04,632
CRACKPOT!

2619
02:01:04,841 --> 02:01:06,133
SUE,
MI VOLT AZ?

2620
02:01:06,343 --> 02:01:08,135
Ó, VALAKI
KERES VALAKI.

2621
02:01:08,345 --> 02:01:10,137
MONDTAM, VAN
ITT SENKI EZEN A NÉVEN.

2622
02:01:10,347 --> 02:01:11,639
MILYEN NÉVEN?

2623
02:01:11,848 --> 02:01:13,140
MELANIE VAGY MELISANDE.

2624
02:01:13,350 --> 02:01:15,142
AZT MONDTA, HOGY AZ
LEJÖN IDE.

2625
02:01:15,352 --> 02:01:17,144
NEM, SUE,
NEM TUDOK MARADNI!

2626
02:01:17,354 --> 02:01:18,646
NÉZD A TÁBLÁZAT.

2627
02:01:18,855 --> 02:01:19,730
NEM!

2628
02:01:25,278 --> 02:01:27,238
[KAPCSOLÓPÁLA BUZER]

2629
02:01:33,787 --> 02:01:36,163
MAX KUTYA ÉS MACSKA SZÉPSÉGÜZLET.
SENKI NINCS OTTHON.

2630
02:01:36,373 --> 02:01:37,665
[AZ AUTÓ FELHAJT]

2631
02:01:37,874 --> 02:01:40,167
Moss: BIZTOS?
EZ A HELYES CÍM?

2632
02:01:40,377 --> 02:01:41,669
Férfi: EZ.

2633
02:01:41,878 --> 02:01:43,671
NEM ÚGY NÉZ ki
IRODÉPÜLET NEKEM.

2634
02:01:43,880 --> 02:01:45,256
EZ, HAJTÁS.

2635
02:02:08,321 --> 02:02:10,197
MILYEN
EZ EGY HELY?

2636
02:02:10,407 --> 02:02:13,200
VALAMIRE HAJT
KI AZ OLIVER TWIST.

2637
02:02:13,410 --> 02:02:15,202
MI?

2638
02:02:15,412 --> 02:02:17,204
[RÉGI HANG]
TARTSA TÁVOL, FIATAL FÉRFI.

2639
02:02:17,414 --> 02:02:20,207
MI LÁNYOK NEM VAGYUNK
ISMERŐS LEGYEN

2640
02:02:20,417 --> 02:02:22,209
AZ ÜGYFELEKKEL.

2641
02:02:22,419 --> 02:02:25,212
ANYA...ANYA.

2642
02:02:25,422 --> 02:02:27,214
NEM ISMERSZ?

2643
02:02:27,424 --> 02:02:30,718
NEM ISMERED A SAJÁT
TELEFONOS KISFIÚ?

2644
02:02:30,927 --> 02:02:33,012
Ó, IGEN. ÚR. MOHA.

2645
02:02:33,221 --> 02:02:34,805
KI!

2646
02:02:39,352 --> 02:02:42,229
Ó! Ó, RENDBEN!

2647
02:02:42,439 --> 02:02:44,732
KÉPEZD A KÉPET?
ÉN VAGYOK.

2648
02:02:44,941 --> 02:02:46,233
Ó! Ó...

2649
02:02:46,443 --> 02:02:48,235
MELISANDE.

2650
02:02:48,445 --> 02:02:50,738
NEM, NEM MELISANDE.
ELLA PETERSON vagyok.

2651
02:02:50,947 --> 02:02:53,240
NINCS MELISANDE.
KITALÁLTAM.

2652
02:02:53,450 --> 02:02:55,743
RENDBEN,
ELLA, MELLA, ANYA,

2653
02:02:55,952 --> 02:02:58,746
BÁRMI is a neved,
SZERETLEK.

2654
02:02:58,955 --> 02:03:00,748
NEM LEHET!
becsaptalak.

2655
02:03:00,957 --> 02:03:04,251
elég kopott trükk,
EGY FÉRFI ÉLETE MEGMENTÉSE.

2656
02:03:04,461 --> 02:03:06,253
DE AZ MINDEN DOLGOZAT...

2657
02:03:06,463 --> 02:03:09,256
CSAK MONDTAM NEKED
AMIT MONDTÁL ANYUKÁNAK.

2658
02:03:09,466 --> 02:03:10,758
SEMMI VAGYOK.

2659
02:03:10,967 --> 02:03:12,760
TE NE
NE HÍVJON ANYUKÁT SEMMI.

2660
02:03:12,969 --> 02:03:15,763
HUH? IMÁDTAM
BESZÉLGETÉS ANYUVAL.

2661
02:03:15,972 --> 02:03:18,265
MELEG VOLT,
SZIMPAtikus,

2662
02:03:18,475 --> 02:03:21,226
BÖLCS,
MEGÉRTÉS.

2663
02:03:21,436 --> 02:03:23,270
AZT HITTEM, Ő AZ
EGY KIS ÖREG HÖLGY.

2664
02:03:23,480 --> 02:03:25,272
ÉS NEM AZ
SZÉP MEGLEPETÉS

2665
02:03:25,482 --> 02:03:27,274
HOGY EZT MEGTALÁLJA
GYÖNYÖRŰ SZŐKE

2666
02:03:27,484 --> 02:03:29,276
KI HOGYAN TUDJA
CHA-CHA-HOZ?

2667
02:03:29,486 --> 02:03:30,736
KELL
HAGYD MEGMAGYARÁZNI

2668
02:03:30,945 --> 02:03:32,112
MIT CSINÁLTAM VELED.

2669
02:03:32,322 --> 02:03:34,281
MINDEGY. MEGÉRTEM TÉGED
NAGYON JÓL KITALÁLT.

2670
02:03:34,491 --> 02:03:36,283
HOSSZÚ UTÁM VOLT VÉGIG
BROOKLYN HEIGHTS-BÓL

2671
02:03:36,493 --> 02:03:37,785
MUNKÁLNI RAJTA.

2672
02:03:37,994 --> 02:03:38,786
Ó...

2673
02:03:38,995 --> 02:03:40,287
DR. KITCHELL...

2674
02:03:40,497 --> 02:03:41,288
Ó!

2675
02:03:41,498 --> 02:03:42,289
BARTON...

2676
02:03:42,457 --> 02:03:43,290
Ó!

2677
02:03:43,500 --> 02:03:45,292
ELLA, TE TE
ILYESDOLGOK

2678
02:03:45,502 --> 02:03:46,710
UGYANÚGY
KÖSZÖNSZ

2679
02:03:46,920 --> 02:03:48,796
AZ EMBEREKNEK
AZ UTCÁN.

2680
02:03:49,005 --> 02:03:49,797
ELLA, LÁNY VAGY

2681
02:03:50,006 --> 02:03:52,299
SOK SZERETETTEL
ADNI.

2682
02:03:52,467 --> 02:03:55,302
NE SZORÍTSA KI
MINDEN HELYEN.

2683
02:03:55,512 --> 02:03:56,804
ADJA MEG.

2684
02:03:57,013 --> 02:03:58,889
KELL RÁ.
AKAROM.

2685
02:04:01,935 --> 02:04:03,894
[KAPCSOLÓPÁLA BUZER]

2686
02:04:07,440 --> 02:04:09,316
[KIKAPCSOLJA A KAPCSOLÓPULTT]

2687
02:04:09,526 --> 02:04:10,818
Ó, ELLA!

2688
02:04:11,027 --> 02:04:14,988
Ó, ez PLAZA-OH,
DOUBLE-4, DOUBLE-3.

2689
02:04:15,198 --> 02:04:16,615
ÖRVENDEK?

2690
02:04:16,825 --> 02:04:18,617
LENNI KELL
A MÁSIK.

2691
02:04:18,827 --> 02:04:20,619
Barnes: Íme néhány
MÁSOK, hogy lássanak...

2692
02:04:20,829 --> 02:04:22,121
BUTTERFIELD 8-9970!

2693
02:04:22,330 --> 02:04:23,622
DR. KITCHELL!

2694
02:04:23,832 --> 02:04:25,624
HOGYAN LEHETNEM
KÖSZÖNÖM?

2695
02:04:25,834 --> 02:04:27,626
Ó, NE KÖSZÖNJÜK.

2696
02:04:27,836 --> 02:04:31,130
♪♪ NE KÖSZÖNJÜK,
DE HÁD KÖSZÖNÖM... ♪♪

2697
02:04:31,339 --> 02:04:33,132
Barnes:
MURRAY HILL 3-9970!

2698
02:04:33,341 --> 02:04:34,675
BLAKE BARTON!

2699
02:04:34,884 --> 02:04:37,636
FIGYELJ, LÁNY, TE ADTAD ENGEM
AZ ÉLET AZ ŐRÜLT VÁLTÓ.

2700
02:04:37,846 --> 02:04:39,138
KAKUKK!

2701
02:04:39,347 --> 02:04:41,140
Barnes:
PLAZA 8-9653!

2702
02:04:41,349 --> 02:04:43,142
Ó, MR. HASTINGS,
HOGY VAGY?

2703
02:04:43,351 --> 02:04:45,644
REESE 6-4590.

2704
02:04:45,854 --> 02:04:47,646
Madame Grimaldi:
♪♪ AAAAHH ♪♪

2705
02:04:47,856 --> 02:04:49,731
[MINDEN EGYSZERRE BESZÉL]

2706
02:04:56,281 --> 02:04:58,657
Férfi:
ÉS ÍGY, Hölgyeim és uraim,

2707
02:04:58,867 --> 02:05:02,161
TE IS,
MINT EZ AZ ELÉGEDETT ÜGYFÉL,

2708
02:05:02,370 --> 02:05:04,663
MEGOLDHATJA
MINDEN PROBLÉMÁJA

2709
02:05:04,873 --> 02:05:08,417
ELŐFIZETÉSSEL
VÁLASZTÓSZOLGÁLATHOZ.

2710
02:05:10,295 --> 02:05:15,674
Refrén: ♪♪ ITT EGYEDÜL, CSAK CSAK
KÉPZELD EL A LÁTVÁNYT ♪♪

2711
02:05:15,884 --> 02:05:21,180
♪♪ ÉN A VÁROSBAN
EGYES BÁJÉKOZÓ RUHÁBAN ♪♪

2712
02:05:21,389 --> 02:05:26,685
♪♪ DE CSAK VÁROK
A SOR VÉGÉN ♪♪

2713
02:05:26,895 --> 02:05:29,229
♪♪ HARANGZÓK ♪♪

2714
02:05:29,439 --> 02:05:32,191
♪♪ A HARANGOK FOLYAMATOSAN CSONGANAK ♪♪

2715
02:05:32,400 --> 02:05:39,573
♪♪ Ó, MIÉRT, Ó, MIÉRT NEM LEHET
A KÖVETKEZŐ HÍVÁS LEGYEN ENYÉM? ♪♪

2716
02:05:39,782 --> 02:05:42,576
A FELIRÁZÁST LEHETŐSÉGÉRE TÉTE
WARNER BROS.

2717
02:05:42,785 --> 02:05:46,079
A NEMZETI FELIRAT
FELÜLVIZSGÁLATI INTÉZET
--www.ncicap.org--