1
00:00:06,022 --> 00:00:07,756
(RUGIDO)
2
00:00:07,791 --> 00:00:08,891
(CAPITÁN AMÉRICA gruñendo)
3
00:00:08,925 --> 00:00:09,892
(OJO DE HALCÓN RONCOS)
4
00:00:14,631 --> 00:00:15,831
MUJER: ¡Eh, taxi!
5
00:00:15,865 --> 00:00:16,932
VENDEDOR: ¡Consigue perritos calientes!
¡Consigue tus hot dogs gratis!
6
00:00:18,568 --> 00:00:20,903
CONDUCTOR: ¡Vamos!
7
00:00:20,937 --> 00:00:22,838
¡Vaya, mira, es Iron Man!
¡Hombre de Hierro!
8
00:00:22,872 --> 00:00:23,839
(GENTE JADEANDO
Y CHARLA)
9
00:00:34,818 --> 00:00:35,918
¿Albóndigas?
10
00:00:35,952 --> 00:00:37,619
Obviamente.
11
00:00:37,654 --> 00:00:39,922
Esta es una fiesta sorpresa.
pero ¿para quién?
12
00:00:39,956 --> 00:00:41,990
Esa es la sorpresa.
tengo un anuncio
hacer,
13
00:00:42,025 --> 00:00:44,893
que anunciaré
cuando lo anuncio.
14
00:00:44,928 --> 00:00:45,894
(suspiros)
15
00:00:48,865 --> 00:00:50,566
Buen tiro.
16
00:00:50,600 --> 00:00:51,967
Naturalmente.
17
00:00:52,001 --> 00:00:55,904
Mmmm, las mini albóndigas.
requieren recalentamiento.
¡Un trabajo para Mjolnir!
18
00:00:58,608 --> 00:01:02,611
Espero que a la gente le guste su
albóndigas bien hechas, porque
Realmente no hay una opción.
19
00:01:02,645 --> 00:01:06,715
Lo siento. A veces no lo sé
la fuerza de mi propio martillo.
20
00:01:06,750 --> 00:01:08,550
Guau. Sí.
21
00:01:08,585 --> 00:01:11,653
Ahora, Mjolnir y yo tenemos otros
asuntos de la fiesta que atender.
22
00:01:13,656 --> 00:01:16,825
El Príncipe del Trueno siempre
ultimando los detalles.
23
00:01:16,860 --> 00:01:20,562
Martillo. ver que
¿Lo hice allí? ¿Martillo? ¿No?
24
00:01:20,597 --> 00:01:22,931
Mm, no me importa si lo hago.
25
00:01:22,966 --> 00:01:25,901
No, mmm-mmm.
Hay orégano ahí.
26
00:01:25,935 --> 00:01:29,838
(gruñidos)
¿Qué opinas? ¿Bien?
27
00:01:31,608 --> 00:01:32,775
(RONQUIDOS) ¡Oye!
28
00:01:33,843 --> 00:01:35,577
Sí, ahora lo es.
29
00:01:35,945 --> 00:01:36,979
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
30
00:01:37,013 --> 00:01:38,680
¡Es hora de bailar!
31
00:01:40,550 --> 00:01:41,884
No estoy realmente seguro de que
califica como baile.
32
00:01:43,686 --> 00:01:44,787
(PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE)
33
00:01:44,821 --> 00:01:45,754
(SUENA LA ALARMA)
34
00:01:46,723 --> 00:01:48,524
¡Ay, hombre!
35
00:01:52,796 --> 00:01:53,762
¡Ah!
36
00:01:57,901 --> 00:02:00,636
(EN VOZ ROBÓTICA)
Debo conseguir más hielo.
37
00:02:00,670 --> 00:02:01,937
(tarareando)
38
00:02:01,971 --> 00:02:06,475
¿Más hielo? Mmm. ¿Él quiere?
¿Tallas de todos los Vengadores?
39
00:02:06,509 --> 00:02:07,476
(CONTINÚA tarareando)
40
00:02:18,521 --> 00:02:19,955
(SONADO DE ALARMA)
41
00:02:19,989 --> 00:02:23,692
COMPUTADORA:
Acceso denegado. S.H.I.E.L.D.
Se requieren códigos de inicio de sesión.
42
00:02:26,896 --> 00:02:28,831
Oye, Thor dijo que podrías
Necesito ayuda con el hielo...
43
00:02:28,865 --> 00:02:30,599
Acceso denegado.
44
00:02:30,633 --> 00:02:31,867
Tony, ¿pasa algo?
45
00:02:35,905 --> 00:02:37,639
Creo que esta fiesta es
descontrolarse.
46
00:02:38,842 --> 00:02:41,677
(EN VOZ ROBÓTICA) Creo
apenas está comenzando.
47
00:02:41,711 --> 00:02:42,678
(gruñidos)
48
00:02:48,017 --> 00:02:49,818
¡Albóndigas!
(RISAS)
49
00:02:54,657 --> 00:02:55,691
¡Voilá!
50
00:02:56,993 --> 00:02:57,960
(suspiros)
51
00:02:59,929 --> 00:03:04,533
(RISAS)
Bueno, hola, Vengadores.
52
00:03:04,567 --> 00:03:05,868
¡Ultrón!
53
00:03:05,902 --> 00:03:08,537
Parece que no entendí
invitado a tu pequeña fiesta,
54
00:03:08,972 --> 00:03:11,773
¡Así que lo estoy fallando!
55
00:03:11,808 --> 00:03:14,576
¡Eres un aguafiestas de fiestas!
56
00:03:14,611 --> 00:03:19,548
Oh, lo voy a hacer
mucho más que un naufragio
tu pequeña celebración.
57
00:03:19,582 --> 00:03:24,720
He tomado el control de Iron Man
y él va a ser
mi pequeño "títere".
58
00:03:24,754 --> 00:03:28,957
Después de todo, somos como
hermanos, ¿no?
59
00:03:28,992 --> 00:03:31,627
(EN VOZ ROBÓTICA)
Ultrón necesita más hielo.
60
00:03:31,661 --> 00:03:35,631
Hola, eso fue solo una artimaña
para sacarte de la habitación.
61
00:03:35,665 --> 00:03:37,499
(EN VOZ ROBÓTICA)
No encontré hielo.
62
00:03:37,533 --> 00:03:39,601
¡Uf!
Olvídate ya del hielo.
63
00:03:39,636 --> 00:03:42,638
Hola, Ultrón,
¡Considérate no invitado!
64
00:03:46,910 --> 00:03:48,610
¡Ah, ja!
65
00:03:48,645 --> 00:03:50,879
Ten cuidado. Después de todo, eso es
Tony ahí dentro...
66
00:03:52,782 --> 00:03:53,949
Mmmm, en alguna parte.
67
00:03:53,983 --> 00:03:55,951
(EN VOZ ROBÓTICA)
Ultrón dice que debemos irnos.
68
00:03:57,620 --> 00:03:59,655
¡Tony!
(gruñidos)
69
00:03:59,689 --> 00:04:00,622
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
70
00:04:02,959 --> 00:04:05,761
¡Oye! yo solo estaba
bajando mis escalones!
71
00:04:05,795 --> 00:04:07,729
(EN VOZ ROBÓTICA)
No muy bien.
72
00:04:07,764 --> 00:04:08,730
(HULK gruñe)
73
00:04:09,632 --> 00:04:10,899
Oye Tony, ¿qué pasa?
74
00:04:10,934 --> 00:04:12,601
¡Tú no!
¡Ey!
75
00:04:12,635 --> 00:04:13,735
¡Hulk aplasta!
76
00:04:15,838 --> 00:04:17,606
(RUGIDO)
77
00:04:17,640 --> 00:04:18,840
donde estas
crees que vas?
78
00:04:20,677 --> 00:04:23,912
Espera, espera, espera, gran verde.
Tony no es él mismo en este momento.
79
00:04:23,947 --> 00:04:25,847
¡Es un aguafiestas!
80
00:04:25,882 --> 00:04:28,650
La fiesta tiene que esperar.
Tenemos que luchar con un Quinjet.
81
00:04:28,685 --> 00:04:30,752
y sigue a tony
para ver qué está haciendo Ultrón.
82
00:04:30,787 --> 00:04:32,921
Una cosa sé con certeza.
83
00:04:32,956 --> 00:04:35,557
No irá por más hielo.
84
00:04:36,759 --> 00:04:37,926
Eh, bastante justo.
85
00:04:44,567 --> 00:04:48,637
Nuestra fiesta está congelada
a pesar de mis esfuerzos asgardianos.
86
00:04:48,671 --> 00:04:50,572
CAPITÁN AMÉRICA: Lo conseguiremos.
Vuelve a ello, Thor.
87
00:04:50,606 --> 00:04:54,376
Y eres bastante
el organizador de la fiesta.
Es un buen trabajo de respaldo.
88
00:04:54,410 --> 00:04:57,679
He seguido el rastro de Iron Man.
señal a esto
Almacén de Industrias Stark.
89
00:04:57,714 --> 00:04:59,481
CAPITÁN AMÉRICA:
Widow y Hawkeye están siguiendo
90
00:04:59,515 --> 00:05:02,250
varias señales asociadas
con Ultrón por toda la ciudad.
91
00:05:02,285 --> 00:05:08,457
¿Qué desea Ultrón? Todos
Esto es muy misterioso.
¿Qué podemos hacer?
92
00:05:08,491 --> 00:05:11,526
Tengo un plan.
Me cubres mientras
"Repaso" mis opciones.
93
00:05:11,561 --> 00:05:12,527
(REV)
94
00:05:17,300 --> 00:05:18,266
(THOR gruñe)
95
00:05:21,437 --> 00:05:27,576
Sí, muy bien, Iron Man.
Cargue toda la alta tecnología
Piezas básicas que necesitamos.
96
00:05:27,610 --> 00:05:29,344
(EN VOZ ROBÓTICA)
Sí, poderoso Ultrón.
97
00:05:29,379 --> 00:05:30,679
Ah. (RISAS)
98
00:05:30,713 --> 00:05:34,449
La ironía, mi marioneta,
Hombre de Hierro,
99
00:05:34,484 --> 00:05:38,320
ayudándome a entregarme
los medios para gobernar el mundo...
100
00:05:38,354 --> 00:05:39,321
(PITIDO)
101
00:05:40,590 --> 00:05:42,457
Oh, oh. ¿Hola?
102
00:05:42,492 --> 00:05:44,393
¿Sí?
(DISTORSIONADO)
¿Hola? ¡Hola!
103
00:05:44,427 --> 00:05:46,294
Sí.
Puedo oírte,
¿puedes oírme?
104
00:05:46,329 --> 00:05:47,629
Sí, poderoso Ultrón.
105
00:05:47,663 --> 00:05:50,532
¡Uf! Odio estos
Llamadas de larga distancia por Internet.
106
00:05:50,566 --> 00:05:52,434
¿Qué soy yo, debajo de un puente?
Esto no tiene sentido.
107
00:05:52,468 --> 00:05:55,537
Mis sensores
indicar que tenemos compañía.
108
00:05:55,571 --> 00:05:57,506
¿Los Vengadores? ¿Aquí? ¿Pero cómo?
109
00:05:58,474 --> 00:05:59,508
Desconocido.
110
00:05:59,542 --> 00:06:01,343
El... ¡Vamos!
111
00:06:03,646 --> 00:06:04,613
THOR: ¡Ah! (RISAS)
112
00:06:06,382 --> 00:06:08,517
¡Ultrón!
¡Devuélvenos a nuestro amigo!
113
00:06:11,487 --> 00:06:13,388
Tony, ¿estás ahí?
114
00:06:13,423 --> 00:06:15,657
Tony no está en casa ahora mismo.
Por favor deja un mensaje
en el pitido.
115
00:06:19,562 --> 00:06:21,596
(ULTRÓN GIME)
116
00:06:21,631 --> 00:06:27,335
Recuerda mis palabras, cibernéticas.
malhechor, tu atacas, nosotros
defender, ¡es un círculo vicioso!
117
00:06:27,370 --> 00:06:30,439
No es un círculo "vicioso". es
más "poderoso y patriótico".
118
00:06:30,473 --> 00:06:32,574
Por eso me gusta.
Juegos de palabras sobre bicicletas, ¡me encantan!
119
00:06:34,343 --> 00:06:36,378
(RISAS)
120
00:06:36,412 --> 00:06:39,648
(SUSPIRA) Esto es ridículo.
Tendré que enviar
mis secuaces.
121
00:06:43,419 --> 00:06:45,687
Vengadores, entrantes
Enjambre de minions de Ultrón.
122
00:06:45,721 --> 00:06:48,390
(Jadeos) ¿Enjambres? ¿Insectos?
123
00:06:50,726 --> 00:06:51,693
Ah...
124
00:06:52,762 --> 00:06:55,363
(LOS MINIONS GRITAN)
125
00:06:55,398 --> 00:06:56,498
(RONQUIDOS) ¿Eh?
126
00:07:00,336 --> 00:07:01,303
MINIÓN: Ríndete.
127
00:07:03,372 --> 00:07:04,539
(THOR RIENDOSE)
128
00:07:04,574 --> 00:07:09,244
Estas hordas de minions son
muy molesto.
129
00:07:09,278 --> 00:07:12,314
Estoy de acuerdo, pero estoy más preocupado.
sobre lo que ha hecho Ultrón
al Hombre de Hierro.
130
00:07:13,516 --> 00:07:14,549
¡Sí!
131
00:07:21,424 --> 00:07:22,390
(GIRO)
132
00:07:23,559 --> 00:07:25,293
¡Vaya! Extraño.
133
00:07:28,464 --> 00:07:32,434
secuaces de Ultrón,
destruye al Príncipe del Trueno.
134
00:07:32,468 --> 00:07:34,536
(RÍE)
135
00:07:34,570 --> 00:07:36,571
¿Qué tipo de cadena es esta?
136
00:07:38,674 --> 00:07:40,609
(CONTINÚA RIÉNDOSE)
137
00:07:54,290 --> 00:07:55,257
¡Vaya, vaya!
138
00:07:56,659 --> 00:07:57,626
¡Vaya!
139
00:07:58,628 --> 00:07:59,694
¿Capitán?
140
00:08:02,732 --> 00:08:04,266
¡Mjolnir, para mí!
141
00:08:10,373 --> 00:08:11,540
¿Eh? (ESTREMIZOS)
142
00:08:11,574 --> 00:08:13,575
es hora de girar
estos minions en chatarra.
143
00:08:14,343 --> 00:08:15,343
Hazlo.
144
00:08:19,415 --> 00:08:20,382
(PITIDO)
145
00:08:24,487 --> 00:08:25,654
Ah.
146
00:08:25,688 --> 00:08:27,556
Uf, esto es asqueroso.
147
00:08:27,590 --> 00:08:30,292
He encontrado el "error"
con la armadura de Iron Man.
148
00:08:33,496 --> 00:08:34,462
(CHARLA ROBÓTICA)
149
00:08:37,667 --> 00:08:39,467
CHAQUETA AMARILLA:
Uf, esto es asqueroso.
150
00:08:39,502 --> 00:08:42,437
Entonces Ultrón usó a Yellowjacket para
¿Infiltrarse en la armadura de Iron Man?
151
00:08:42,471 --> 00:08:44,372
Bueno, tendremos que luchar.
insecto con insecto.
152
00:08:45,408 --> 00:08:46,575
Hola, capitán. ¿Qué pasa?
153
00:08:46,609 --> 00:08:49,611
Tenemos un "pequeño"
Trabajo para ti, Ant-Man.
154
00:08:49,645 --> 00:08:50,712
Bueno, ¿no lo son todos?
155
00:08:59,522 --> 00:09:02,657
Recogimos a Hulk y estamos
siguiendo a Iron Man y
sus armaduras por toda la ciudad.
156
00:09:02,692 --> 00:09:05,493
Bien. te estoy enviando
una "pequeña" ayuda.
157
00:09:05,528 --> 00:09:07,495
VIUDA NEGRA:
(CANSADO) ¿Hombre Hormiga?
S-sí...
158
00:09:07,530 --> 00:09:09,331
(Se aclara la garganta)
159
00:09:09,365 --> 00:09:11,399
Seguimiento de la señal a eso
castillo en Little Sokovia.
160
00:09:11,467 --> 00:09:16,204
Hidra, las ratas más grandes
en la ciudad.
161
00:09:16,239 --> 00:09:20,375
¡Ack! Derribarlos,
¡Dispárales ahora! ¡Ataque!
162
00:09:23,479 --> 00:09:25,380
Hulk, listo para
saltar a la acción?
163
00:09:25,414 --> 00:09:27,682
¡Estoy listo!
164
00:09:27,717 --> 00:09:29,417
(RISAS)
165
00:09:33,489 --> 00:09:35,557
(RUGIDO)
166
00:09:35,591 --> 00:09:37,525
¡Mira qué verde está! (GRITOS)
167
00:09:37,560 --> 00:09:39,294
(TODOS GRITANDO)
168
00:09:39,328 --> 00:09:40,629
No, no. Nos rendimos,
¡nos rendimos!
169
00:09:40,663 --> 00:09:42,330
¡Vaya!
¡Demasiado fácil!
170
00:09:42,365 --> 00:09:45,300
¡Esos malditos Vengadores!
¿Cómo nos encontraron?
171
00:09:45,334 --> 00:09:49,304
Ustedes tienen un castillo en
el centro de Nueva York.
No muy sutil.
172
00:09:49,338 --> 00:09:53,575
soy un loco, villano
barón con monóculo.
No lo hago sutil.
173
00:09:54,377 --> 00:09:55,443
¡Ataque!
174
00:10:04,453 --> 00:10:05,420
(PITIDO DE BLOQUEO DEL OBJETIVO)
175
00:10:09,358 --> 00:10:10,325
(gruñidos de pánico)
176
00:10:12,328 --> 00:10:14,329
¿Sabes cuánto tiempo
¡Me llevó a construir eso!
177
00:10:14,697 --> 00:10:16,364
(GEMIDOS)
178
00:10:17,400 --> 00:10:18,667
¡No puedo hacerlo!
¡No puedo hacerlo!
179
00:10:20,503 --> 00:10:21,603
Tanque insignificante.
180
00:10:22,772 --> 00:10:25,373
¡Banco, banco, banco!
(IMITA MOTOR)
181
00:10:25,408 --> 00:10:27,375
Banco, banco, banco, banco...
182
00:10:28,311 --> 00:10:30,412
(GRITOS)
183
00:10:30,446 --> 00:10:34,449
Oye, barón, bonito castillo.
¿Qué tal si lo desarmo?
184
00:10:35,618 --> 00:10:36,618
(BARON STRUCKER
GRITOS)
185
00:10:36,652 --> 00:10:37,619
(RISAS)
186
00:10:39,388 --> 00:10:40,355
¡Vaya!
187
00:10:41,724 --> 00:10:46,294
(PITIDO DE ALARMA)
Oh, oh. ¡No es bueno, no es bueno!
188
00:10:49,665 --> 00:10:50,632
(GENTE CLAMANDO)
189
00:10:55,571 --> 00:10:56,538
OJO DE HALCÓN: ¡Sí!
(RISAS)
190
00:11:01,644 --> 00:11:02,610
Él dispara.
191
00:11:05,614 --> 00:11:07,349
¡Él anota!
192
00:11:07,383 --> 00:11:08,550
¡Suprimiendo el fuego!
193
00:11:13,556 --> 00:11:15,357
¡Vaya, vaya!
194
00:11:20,496 --> 00:11:21,696
(TODOS gruñendo)
195
00:11:21,731 --> 00:11:23,732
¡Vaya!
196
00:11:23,766 --> 00:11:26,401
toma la asamblea
al Maestro Ultrón.
197
00:11:27,570 --> 00:11:29,404
el curso de formación
es excelente aquí.
198
00:11:29,438 --> 00:11:32,307
Sí. Um, yo hice el mío en,
como tres horas.
¡De ninguna manera!
199
00:11:32,341 --> 00:11:34,342
¡Hulk aplasta!
¡Ah!
200
00:11:37,413 --> 00:11:38,546
¡Vuelve, Hombre de Hierro!
201
00:11:39,548 --> 00:11:41,416
Tony, ¿dónde estás?
¡Regresar!
202
00:11:41,784 --> 00:11:43,752
¡Oh! ¡Ay!
203
00:11:43,786 --> 00:11:47,389
Hola, hola?
¿Hay alguien ahí?
204
00:11:47,423 --> 00:11:50,392
¡Oh! Oh... Hulk.
205
00:11:50,426 --> 00:11:52,727
Gracias por liberarme
del control mental de Ultrón.
206
00:11:52,762 --> 00:11:55,597
Y... ay.
207
00:11:55,631 --> 00:11:59,768
Ah, vamos. Código verde hecho
un desastre de mis circuitos de control.
208
00:12:02,371 --> 00:12:04,339
¡Ey! ¿Para qué fue eso?
209
00:12:04,373 --> 00:12:06,307
Lo siento, no es mi culpa.
210
00:12:06,342 --> 00:12:08,243
él todavía está controlando mi
armadura con el chip
Chaqueta amarilla plantada.
211
00:12:08,744 --> 00:12:10,412
¡Lo siento!
Por favor no me golpees.
212
00:12:10,446 --> 00:12:11,646
¡Vamos!
No es mi culpa.
213
00:12:11,680 --> 00:12:14,549
Un poco de ayuda aquí.
Todavía fuera de control. ¿Alguien?
214
00:12:14,583 --> 00:12:17,385
Lo tengo.
Oh. ¿Quién eres?
215
00:12:17,420 --> 00:12:19,554
Cap me envió. Soy su hormiga.
216
00:12:19,588 --> 00:12:21,589
Bien. Haz lo tuyo.
217
00:12:22,625 --> 00:12:24,492
¡En cualquier momento aquí!
218
00:12:24,527 --> 00:12:27,328
(gruñidos)
¡Sí!
219
00:12:27,363 --> 00:12:28,363
SOLDADO DE HIDRA:
¡Ve al helicóptero!
220
00:12:33,502 --> 00:12:35,470
(GRITOS)
¿Vas a alguna parte, barón?
221
00:12:35,504 --> 00:12:39,441
Fuera por un poco de hielo.
Parte del plan de Ultrón.
Solo estaba siguiendo órdenes...
222
00:12:39,475 --> 00:12:40,442
(ESTREMIZANDO)
223
00:12:42,445 --> 00:12:44,546
(GIME DÉBILMENTE)
224
00:12:44,580 --> 00:12:47,749
Cap, la armadura de Iron Man todavía está
bajo el control de Ultrón,
¿Puedes rastrearlo?
225
00:12:47,783 --> 00:12:51,386
CAPITÁN AMÉRICA:
Afirmativo. ¿Dijiste hola?
a mi amiguito?
226
00:12:51,420 --> 00:12:56,458
(GIME) Sí. esperemos
él puede sacar a Tony de su
armadura fuera de control.
227
00:12:56,492 --> 00:13:01,229
Está bien, entiendo ese Ultrón.
solo puedo pagarle a Yellowjacket
por sus servicios,
228
00:13:01,263 --> 00:13:03,364
pero ¿por qué es hidra?
¿Ayudando a Ultrón?
229
00:13:03,399 --> 00:13:08,470
Les prometió que cuando
él se apodera del mundo,
ellos llegan a gobernar Australia.
230
00:13:08,504 --> 00:13:10,438
¡Caramba!
(BARON STRUCKER
GRITOS)
231
00:13:10,473 --> 00:13:11,439
(GEMIDOS)
232
00:13:13,225 --> 00:13:18,129
Hola
¿yo? Entrad, Vengadores.
233
00:13:18,164 --> 00:13:22,367
Lo siento, pero no tienes
suficientes minutos de roaming
para pedir ayuda.
234
00:13:22,401 --> 00:13:24,469
(RISAS)
Esa es buena.
235
00:13:24,503 --> 00:13:27,138
Necesito que consigas
Códigos de inicio de sesión de Stark
236
00:13:27,173 --> 00:13:29,474
que incorporaste
la electrónica de
el Helitransporte.
237
00:13:29,508 --> 00:13:32,410
Ultrón, amigo, ¿por qué no?
solo traete un cubo de hielo,
238
00:13:32,444 --> 00:13:34,312
lo llamaremos incluso,
y puedo irme a casa?
239
00:13:34,346 --> 00:13:38,216
No más Sr. Ice Guy,
¿Está bien?
240
00:13:45,291 --> 00:13:47,125
(gruñidos)
Oye, chico insecto,
241
00:13:47,159 --> 00:13:49,494
tu traje se parece
algo de un
Espectáculo infantil cursi.
242
00:13:49,528 --> 00:13:53,264
solo estas celoso
¡Porque las hormigas no tienen aguijón!
243
00:13:56,302 --> 00:13:59,437
Supongo que lo olvidaste
las hormigas pueden levantar diez veces
su peso corporal!
244
00:13:59,471 --> 00:14:02,307
¡Ah!
245
00:14:03,209 --> 00:14:04,175
(BESOS)
246
00:14:05,277 --> 00:14:07,312
(GRITANDO)
247
00:14:09,081 --> 00:14:11,015
Uf. ¡Está pegajoso!
248
00:14:11,050 --> 00:14:15,320
Vaya. Bien, esa es la primera vez.
De hecho, cogí un error
en una de mis webs.
249
00:14:15,354 --> 00:14:18,456
¡De ninguna manera! Es ese villano,
Chaqueta amarilla.
250
00:14:18,490 --> 00:14:22,493
Él es un insecto, yo soy una araña.
La naturaleza sigue su curso,
¿verdad?
251
00:14:22,528 --> 00:14:25,296
Y según esa lógica, ¿no
¿Se supone que debes comértelo?
252
00:14:25,331 --> 00:14:29,400
Ay, asqueroso. ¿Qué tal si simplemente
¿Averiguar qué está haciendo aquí?
253
00:14:29,435 --> 00:14:31,469
Vamos chicos
huele raro.
254
00:14:33,239 --> 00:14:35,073
(AGENTES CHARLA)
255
00:14:35,107 --> 00:14:38,109
¡Oye, oye, Hombre de Hierro!
Bueno. Ahora veo cómo es.
256
00:14:38,143 --> 00:14:40,278
(TODOS CLAMANDO)
257
00:14:40,312 --> 00:14:43,214
ULTRON: Ahora,
descarga esos códigos Stark.
258
00:14:45,284 --> 00:14:46,251
(MARCACIÓN DEL MÓDEM)
259
00:14:46,552 --> 00:14:47,518
(PITIDO)
260
00:14:50,322 --> 00:14:51,456
(suspiros)
261
00:14:51,490 --> 00:14:53,524
(PITIDO)
262
00:14:53,559 --> 00:15:01,432
¡Ah! Descarga completa.
Ahora para la etapa final
de mi plan.
263
00:15:01,467 --> 00:15:05,136
Tony, descubrí que Ultrón
chip de control colocado
por Chaqueta amarilla.
264
00:15:05,170 --> 00:15:07,305
Luego desconecte el enchufe
¡Y libérame!
265
00:15:07,339 --> 00:15:12,443
No puedo hacerlo. tengo que intentarlo
freír los circuitos con
una subida de tensión. ¡Oye, eso es todo!
266
00:15:13,279 --> 00:15:15,413
(GRITOS)
267
00:15:15,447 --> 00:15:20,084
Izquierda, izquierda, derecha, derecha,
darle vueltas. ¡Bueno!
No pares, allá vamos... ¡Aah!
268
00:15:27,326 --> 00:15:29,327
(gruñidos)
269
00:15:29,361 --> 00:15:31,262
Vaya, fácil,
chico grande.
¿Eh?
270
00:15:31,297 --> 00:15:33,331
Soy yo, Ant-Man.
271
00:15:33,365 --> 00:15:36,067
Mira, tienes que hacer un cortocircuito
El traje de Tony con un rayo.
perno de su martillo.
272
00:15:36,101 --> 00:15:38,236
¡Ah, una tormenta perfecta!
273
00:15:41,507 --> 00:15:43,441
(gruñidos)
274
00:15:53,118 --> 00:15:54,218
¡Ay, gracias!
275
00:15:54,253 --> 00:15:56,254
¡Chico, qué bueno verte!
276
00:15:56,288 --> 00:16:01,092
¡Vaya! Es agradable estar de vuelta
control de mi propia armadura
otra vez... Uh, más o menos.
277
00:16:01,126 --> 00:16:02,193
(RUMBIDO)
278
00:16:03,395 --> 00:16:06,197
Oh, mira lo que vino
para darle un toque extra.
279
00:16:06,231 --> 00:16:09,033
Quizás quieras aumentar tu volumen
por luchar contra Ultrón.
280
00:16:09,068 --> 00:16:10,335
(GENTE GRITANDO)
281
00:16:21,280 --> 00:16:22,246
(MINIONS CHARLA)
282
00:16:28,520 --> 00:16:31,022
(CARIÑO DE ULTRÓN)
283
00:16:31,056 --> 00:16:36,094
Lo siento, Vengadores. tu no lo eres
parte de mi gran plan climático.
284
00:16:44,370 --> 00:16:45,336
(gruñidos)
285
00:16:46,538 --> 00:16:49,407
Ultrón ha comprado
¿un jet privado?
286
00:16:49,441 --> 00:16:52,076
Más bien lo construyó
con tecnología Stark
que me robé a mí mismo.
287
00:16:52,111 --> 00:16:54,412
Lo que plantea una moraleja
Dilema, ¿puedo realmente robar?
de mi mismo?
288
00:16:54,446 --> 00:16:56,180
He estado pensando en esto.
289
00:16:56,215 --> 00:17:00,351
Hola, Hombre de Hierro. mira
lo que se enredó en mi red.
290
00:17:00,386 --> 00:17:02,387
¡Déjenme salir de aquí!
(gruñidos ahogados)
291
00:17:02,421 --> 00:17:06,391
Nos dijo que Ultrón estaba aquí para
tome los códigos de inicio de sesión para...
¿Torre de los Vengadores?
292
00:17:06,425 --> 00:17:08,192
¿Por qué querría eso?
293
00:17:08,227 --> 00:17:11,162
Para controlar el recién reconstruido
¡Legión de Hierro!
294
00:17:11,196 --> 00:17:13,264
el quiere usarlos
para crear su propio orden mundial.
295
00:17:13,298 --> 00:17:17,402
Ya sabes, típico villano.
cosas. Gracias, Spider-Man,
Araña de Hierro.
296
00:17:17,436 --> 00:17:21,406
Tenemos que irnos. Ant-Man, podría
Tengo otro trabajo para ti.
297
00:17:21,440 --> 00:17:23,007
¡Está bien! ¡Estoy dentro!
298
00:17:27,046 --> 00:17:30,014
¡Ey! Ay. Me olvidaste.
299
00:17:31,917 --> 00:17:32,950
NG)
300
00:17:37,022 --> 00:17:43,061
Ah, sí. legión de hierro,
ven y únete a tu
verdadero líder!
301
00:17:43,095 --> 00:17:44,095
(RÍE)
302
00:17:44,129 --> 00:17:46,197
ORDENADOR: Acceso concedido.
303
00:17:46,231 --> 00:17:51,302
ULTRON: Ahora a implementar mi plan.
para lograr la paz mundial.
304
00:17:51,336 --> 00:17:56,307
Puedo gobernar la tierra
en una gran pieza.
305
00:17:58,343 --> 00:18:01,245
Estoy totalmente a favor de parar
El malvado plan de Ultrón.
¿Quién está conmigo?
306
00:18:01,280 --> 00:18:03,781
¡Hagamos esto!
(TODOS ANIMANDO)
307
00:18:04,850 --> 00:18:06,117
¡Los Vengadores se reúnen!
308
00:18:06,151 --> 00:18:07,118
¡Vaya, vaya!
309
00:18:09,922 --> 00:18:14,058
Ataca la Torre de los Vengadores.
Destrúyelo, mi Legión Ultrón.
310
00:18:17,162 --> 00:18:19,797
La Legión de Hierro,
¡Tenemos que cerrarlos!
311
00:18:21,033 --> 00:18:23,034
¡Hola!
312
00:18:23,068 --> 00:18:28,039
No los autos, no los autos.
¡Vaya, oh! ¡Ey! ¡Ey!
Es una plaga.
313
00:18:28,974 --> 00:18:30,274
(HULK RUGE)
314
00:18:34,913 --> 00:18:37,181
¿Quién está en tu seis?
¡Estoy en tus seis!
315
00:18:39,952 --> 00:18:40,918
(RISAS)
316
00:18:43,856 --> 00:18:44,922
Oh, oh.
317
00:18:44,957 --> 00:18:45,923
(gruñidos)
318
00:18:47,226 --> 00:18:49,060
¡Oh, me encanta tener minions!
319
00:18:49,094 --> 00:18:50,828
Esto es trampa
lo sabes, ¿verdad?
320
00:18:56,335 --> 00:18:58,870
No puedo bloquear a Ultrón.
señales de control!
321
00:18:58,904 --> 00:19:04,809
Legión Ultrón, hora de desatar
mi rayo ultra inmejorable.
322
00:19:16,955 --> 00:19:18,222
MUJER: ¿Qué es eso?
HOMBRE: ¡Este es el final!
323
00:19:21,126 --> 00:19:23,961
Uh, ¿alguien piensa?
¿Qué hay de ti, Capitán?
324
00:19:23,996 --> 00:19:26,030
¡Tony, hagamos esto!
325
00:19:34,039 --> 00:19:39,110
No me di cuenta de mis minions
Tenía tal vena artística,
pero que así sea.
326
00:19:41,180 --> 00:19:45,850
Ahora, Vengadores,
¡Tengo la intención de desmontarte!
327
00:19:48,253 --> 00:19:49,220
¡Mi turno!
328
00:19:53,258 --> 00:19:55,126
Bien, eso pasó.
329
00:19:55,160 --> 00:19:56,260
(RUGIDO)
330
00:19:56,295 --> 00:19:57,261
(GRITOS)
331
00:19:58,330 --> 00:20:00,031
¡Tony!
332
00:20:00,065 --> 00:20:01,032
(ULTRÓN RÍE)
333
00:20:02,100 --> 00:20:03,067
(VENGADORES GRITANDO)
334
00:20:07,005 --> 00:20:09,106
(RISAS)
335
00:20:09,141 --> 00:20:13,878
Tengo que agradecerle a Iron Man.
por hacer todo esto posible.
336
00:20:13,912 --> 00:20:17,915
Tu gran y fea sonrisa
es suficiente gracias. ¡Acusado!
337
00:20:17,950 --> 00:20:20,051
siempre con
el chiste de los insectos...
(GRITOS)
338
00:20:20,085 --> 00:20:25,256
¡Eh! (ESTREMIZACIÓN ELECTRÓNICA)
Marioneta... Lata... Lata...
339
00:20:25,290 --> 00:20:28,292
Hola, hombre de hierro,
¿Hay un botón específico?
¿Empujo?
340
00:20:28,327 --> 00:20:30,228
No, en realidad no,
Sigue tirando de los cables.
341
00:20:30,262 --> 00:20:31,262
¡Está bien!
342
00:20:31,296 --> 00:20:32,964
(GRITOS DISTORSIONADOS)
343
00:20:41,039 --> 00:20:43,107
(RUGIDO)
344
00:20:43,141 --> 00:20:44,242
Me encanta cuando nosotros
posar heroicamente.
345
00:20:45,010 --> 00:20:45,977
¡Ja!
346
00:20:47,212 --> 00:20:51,015
¡Ey! Espérame. ¡Espérame!
Quiero entrar en la pose.
347
00:20:52,284 --> 00:20:53,251
¡Oye, al frente!
348
00:21:00,058 --> 00:21:02,994
Muy bien, hagámoslo.
cual es la sorpresa
¿Anuncio, Tony?
349
00:21:03,028 --> 00:21:05,196
Bueno. Está bien.
puedo anunciar...
350
00:21:05,264 --> 00:21:06,998
He estado esperando esto.
351
00:21:07,032 --> 00:21:08,099
Nuestro nuevo miembro...
352
00:21:08,133 --> 00:21:10,001
¡Ah, ja!
353
00:21:10,035 --> 00:21:11,068
¡Halcón!
¡Booyah!
354
00:21:11,103 --> 00:21:12,270
(TODOS CHARLA)
355
00:21:12,304 --> 00:21:15,072
¡Guau, toda la pandilla está aquí!
356
00:21:15,107 --> 00:21:18,075
¿Halcón? ¿En realidad? ¿Estos
¿Chicos ven lo que acabo de hacer?
357
00:21:18,110 --> 00:21:20,845
CAPITÁN AMÉRICA:
Qué bueno tenerte.
¡Que empiece esta fiesta!
358
00:21:20,879 --> 00:21:22,079
(SE REPRODUCE MÚSICA)
HULK: ¿Bailamos?
359
00:21:22,114 --> 00:21:24,181
HOMBRE DE HIERRO:
¡Es hora de que Hulk haga un movimiento!
360
00:21:25,217 --> 00:21:26,317
(CHOQUES)
(SUENA LA ALARMA DEL COCHE)
361
00:21:26,351 --> 00:21:27,852
HULK: Mi culpa.
362
00:22:00,052 --> 00:22:02,820
¿Una máquina de hielo? ¿En realidad?