1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:08,879 --> 00:02:11,841
Como siempre. Cuando te estoy buscando,
Termino en un supermercado.
4
00:02:12,758 --> 00:02:14,844
Por supuesto. Se me acabó el té.
5
00:02:16,470 --> 00:02:17,221
Está bien, pero...
6
00:02:17,680 --> 00:02:20,057
Las cosas que compres deben ir aquí.
7
00:02:20,724 --> 00:02:21,475
No ahí dentro.
8
00:02:22,226 --> 00:02:24,562
Tienes razón.
Sólo que no voy a comprar nada.
9
00:02:26,021 --> 00:02:27,481
Ah, bueno, en ese caso...
10
00:02:36,157 --> 00:02:37,491
¿Quieres que te haga?
¿una taza de té de menta?
11
00:02:37,783 --> 00:02:38,534
Ah, sí, por favor.
12
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
Simplemente hazlo de la manera correcta.
13
00:02:40,786 --> 00:02:42,872
¿Por qué? ¿Tienes reglas para preparar té?
14
00:02:43,164 --> 00:02:43,914
¡Definitivamente!
15
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Primero, calienta la tetera.
16
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
Luego, pon una cucharada de té.
para cada persona y uno para la olla.
17
00:02:52,006 --> 00:02:54,425
Por último, vierte agua caliente sobre el té.
18
00:02:54,925 --> 00:02:58,679
Pero lo más importante
es usar té robado.
19
00:03:01,098 --> 00:03:02,016
¿Por qué tienes que robar?
20
00:03:03,893 --> 00:03:04,894
Por diversión.
21
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
Eres una niña traviesa.
22
00:03:14,403 --> 00:03:15,154
¿Sí?
23
00:03:18,407 --> 00:03:19,825
¡Santo cielo!
24
00:03:21,994 --> 00:03:23,245
Estaré allí en diez minutos.
25
00:03:25,623 --> 00:03:27,499
Lo lamento. Lo siento mucho
pero tengo que irme.
26
00:03:35,633 --> 00:03:36,675
¿Estarás aquí cuando regrese?
27
00:03:39,345 --> 00:03:41,055
Me acostumbraste a esperarte.
28
00:03:42,598 --> 00:03:43,307
Gracias.
29
00:03:43,599 --> 00:03:46,435
- Yo me ocuparé de los gatos. Adiós.
- Adiós.
30
00:03:57,112 --> 00:03:58,739
Retroceder. Está prohibido pasar.
31
00:04:02,993 --> 00:04:04,828
- Hola.
- Hola. Llegué aquí lo más rápido que pude.
32
00:04:05,120 --> 00:04:08,123
cuando me dijeron
No estabas en tu oficina, me sentí perdido.
33
00:04:09,291 --> 00:04:10,000
¿Qué tienes aquí?
34
00:04:10,292 --> 00:04:14,088
Chica joven, de 16 o 17 años.
Encontraron su cadáver hace media hora.
35
00:04:14,546 --> 00:04:16,048
- ¿Asesinato o suicidio?
- Asesinato.
36
00:04:16,340 --> 00:04:18,676
Su vientre tiene un corte feo de este largo.
37
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
Así que volvemos a trabajar juntos.
38
00:04:20,803 --> 00:04:24,056
Probablemente el lastre se rompió,
Luego el cadáver flotó.
39
00:04:25,432 --> 00:04:28,143
El forense ya la examinó.
40
00:04:28,435 --> 00:04:29,228
Bien.
41
00:04:29,520 --> 00:04:33,148
Claro Jefe, solo la necropsia
Me permitirá ser más preciso.
42
00:04:33,440 --> 00:04:37,069
Sin embargo, esta chica probablemente
16 o 17 años.
43
00:04:37,861 --> 00:04:40,030
TOD probablemente sea ayer por la tarde,
44
00:04:40,322 --> 00:04:42,950
digamos, hace 18 a 20 horas como máximo.
45
00:04:43,742 --> 00:04:45,995
Hay una gran laceración
en su parte más vulnerable
46
00:04:46,287 --> 00:04:48,163
que fue causado por un objeto contundente.
47
00:04:48,455 --> 00:04:51,917
Provocó una hemorragia masiva.
y como consecuencia de su muerte.
48
00:04:52,459 --> 00:04:54,336
Está bien. Ahora depende de ti
49
00:04:54,628 --> 00:04:57,423
para saber quién era ella.
Voy a volver a la oficina.
50
00:04:57,715 --> 00:04:58,799
A pesar de todo,
51
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
Este tipo de cosas todavía me molestan.
52
00:05:02,636 --> 00:05:04,305
Escucha, Lopopolo. Hazme un favor.
53
00:05:04,596 --> 00:05:07,683
Ten la cuerda y la bolsa de plástico.
entregado a mi oficina.
54
00:05:08,767 --> 00:05:11,645
También necesito la lista de todas las chicas.
desaparecido en la última semana.
55
00:05:28,454 --> 00:05:30,497
Vamos. No perdamos el tiempo.
Debe estar listo para esta noche.
56
00:05:31,123 --> 00:05:33,334
Tú también. Necesita un nuevo trabajo de pintura.
57
00:05:33,625 --> 00:05:34,543
Cambiaos vosotros mismos.
58
00:05:45,054 --> 00:05:45,804
Por aquí.
59
00:05:52,269 --> 00:05:53,062
Tomar el corazón.
60
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
Ángela! Ángela, ¡no!
61
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
¡Mataron a mi Ángela! ¡No!
62
00:06:13,332 --> 00:06:15,709
¡No! Ángela! Ángela!
63
00:06:17,252 --> 00:06:18,003
¡No!
64
00:06:21,048 --> 00:06:21,799
Ángela!
65
00:06:36,855 --> 00:06:37,898
Vamos, vámonos.
66
00:06:47,491 --> 00:06:48,242
Mami.
67
00:07:06,260 --> 00:07:08,137
Estamos logrando algunos avances, ¿verdad?
68
00:07:08,429 --> 00:07:10,139
Sí. Su nombre era Ángela Russo.
69
00:07:10,431 --> 00:07:11,515
Ella tenía 16 años.
70
00:07:12,516 --> 00:07:13,559
Ella era una estudiante.
71
00:07:14,768 --> 00:07:16,603
Esa es su madre y su hermana pequeña.
72
00:07:33,203 --> 00:07:35,956
- ¿Cómo murió?
- Alguien le destrozó las entrañas.
73
00:07:37,416 --> 00:07:39,585
Es como si una bestia la poseyera.
74
00:07:40,752 --> 00:07:43,797
Nunca había visto nada parecido.
Realmente repugnante.
75
00:07:45,591 --> 00:07:48,218
- ¿El arma era un consolador?
- Sí. Algún objeto duro como ese.
76
00:07:48,844 --> 00:07:51,138
La hemorragia interna le provocó la muerte.
77
00:07:53,307 --> 00:07:54,683
- ¿Estás de camino a la oficina?
- Sí.
78
00:08:44,358 --> 00:08:45,400
Abajo, abajo.
79
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Envié a Ángela a un internado.
80
00:08:59,915 --> 00:09:01,917
para que no extrañara a su padre.
81
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
¿Y le diste un subsidio?
82
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
Sí, uno pequeño.
83
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
Sólo algo de dinero de bolsillo.
84
00:09:18,225 --> 00:09:18,976
Dime.
85
00:09:20,394 --> 00:09:21,937
¿Ángela tenía novio?
86
00:09:22,771 --> 00:09:24,731
¿Estaba saliendo con alguien en particular?
87
00:09:26,149 --> 00:09:27,693
No tuve esa impresión.
88
00:09:28,068 --> 00:09:29,736
Los fines de semana ella estaba en casa.
89
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
o con esas otras niñas de la escuela.
90
00:09:35,200 --> 00:09:39,413
Eran inseparables,
Ángela, Franca, Paola y Virginia.
91
00:09:43,709 --> 00:09:44,459
Pase la pelota.
92
00:09:45,127 --> 00:09:45,877
- Por aquí.
- ¡Vamos!
93
00:09:46,169 --> 00:09:47,713
- ¡Apresúrate!
- ¡Vete ahora!
94
00:09:48,088 --> 00:09:48,839
Tíralo ahora.
95
00:09:49,256 --> 00:09:51,091
- ¡Vamos!
- ¡Dispara, vamos!
96
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
¡Bien hecho, Paola!
97
00:09:56,054 --> 00:09:57,806
¡Vamos, pasa esa pelota!
98
00:09:58,599 --> 00:10:00,225
Éste estaba fuera, ¡oye!
99
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
- ¡Pásalo!
- ¡Vamos!
100
00:10:02,436 --> 00:10:04,438
- ¡Vamos, pásalo!
- ¡Paola, aquí estoy!
101
00:10:04,730 --> 00:10:07,149
- Dámelo. ¡Sí!
- Por aquí.
102
00:10:07,524 --> 00:10:09,151
- Tíralo por aquí.
- No, no.
103
00:10:09,651 --> 00:10:11,528
- Esperar.
- Tíralo por aquí. ¡Ahora!
104
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
- Caminar en fila.
- ¡Ahora vamos!
105
00:10:13,822 --> 00:10:16,283
- ¡Vamos, pásalo!
- Pásamelo. ¡De inmediato!
106
00:10:16,575 --> 00:10:18,368
- Seguir.
- Colócate ahí.
107
00:10:18,785 --> 00:10:19,786
- ¡Date la vuelta!
- Mantén el ritmo.
108
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
- ¡Correr!
- Apresúrate.
109
00:10:21,371 --> 00:10:23,874
- ¡Márcala! ¡Márcala!
- ¡No!
110
00:10:25,584 --> 00:10:27,628
Si vienes conmigo,
Te mostraré la escuela.
111
00:10:27,919 --> 00:10:28,879
y podrás conocer a los profesores.
112
00:10:29,171 --> 00:10:30,172
- Gracias.
- Por aquí.
113
00:10:32,382 --> 00:10:36,303
Déjame señalar de nuevo
que este no es nuestro procedimiento normal.
114
00:10:36,762 --> 00:10:37,679
Sí, bueno...
115
00:10:38,180 --> 00:10:40,557
¿Es normal para tus alumnos?
morir de esa manera?
116
00:10:44,811 --> 00:10:45,854
- ¡Esperar!
- ¡Seguir!
117
00:10:46,146 --> 00:10:46,813
En caso de que no lo sepas,
118
00:10:47,105 --> 00:10:49,191
somos considerados
el mejor internado de la ciudad.
119
00:10:50,233 --> 00:10:52,235
Solo aceptamos chicas.
de las mejores familias.
120
00:10:52,944 --> 00:10:55,614
Los padres de Ángela estaban separados.
121
00:10:55,906 --> 00:10:57,532
Eso no fue un problema para nosotros.
122
00:10:57,824 --> 00:11:00,619
Sólo preguntamos a las familias
pagar regularmente la escuela.
123
00:11:04,623 --> 00:11:05,374
Entra.
124
00:11:07,125 --> 00:11:10,295
Ahí está. En la quinta fila.
Ese es el escritorio de Angela Russo.
125
00:11:21,890 --> 00:11:23,392
- ¿Éste?
- Sí.
126
00:11:24,851 --> 00:11:26,561
Ella era una estudiante por debajo del promedio.
127
00:11:27,062 --> 00:11:28,355
Y, según nuestra práctica,
128
00:11:28,647 --> 00:11:31,650
ella durmió en la misma habitación
con dos de nuestros mejores estudiantes.
129
00:11:33,235 --> 00:11:34,986
Suena como una muy buena práctica.
130
00:11:35,278 --> 00:11:38,365
Sólo espero que lo que pasó
no dañará nuestra reputación.
131
00:11:43,954 --> 00:11:45,539
¡Ganamos!
132
00:11:50,502 --> 00:11:52,546
¿Recuerdas?
¿Los nombres de estas dos chicas?
133
00:11:52,838 --> 00:11:55,173
Por supuesto.
Paola Maffei y Virginia Brini.
134
00:11:57,759 --> 00:12:00,679
La última en quitarse la ropa.
es una perra.
135
00:12:03,014 --> 00:12:06,059
- Hoy no pude hacer un tiro.
- ¿Cuándo pudiste alguna vez hacer tiros?
136
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
¡Apártate de mi camino!
137
00:12:11,690 --> 00:12:14,818
- La primera ducha es mía.
- Seguro. Eso con agua caliente.
138
00:13:26,014 --> 00:13:28,058
¡Paola, Franca!
139
00:13:34,147 --> 00:13:34,898
Ahora...
140
00:13:35,357 --> 00:13:36,691
Ahora se acabó.
141
00:13:37,192 --> 00:13:39,694
Vamos. Mantente fuerte por unos días más.
142
00:13:42,572 --> 00:13:44,991
Si te parece bien,
Te llevaré a la piscina de profesores.
143
00:13:45,283 --> 00:13:46,451
No me gusta hacerlos esperar.
144
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
- Seguro.
- Por aquí.
145
00:13:51,414 --> 00:13:54,292
- Buen día.
- Buenos días, señora directora.
146
00:13:54,709 --> 00:13:56,253
- ¿Quién es ese hombre?
- ¡Muy guapo!
147
00:13:56,545 --> 00:13:58,922
- Sí, te gustan todos los hombres.
- ¿No era guapo?
148
00:13:59,214 --> 00:14:00,757
¡La señora directora ha encontrado un amante!
149
00:14:02,801 --> 00:14:05,720
- Profesor Sattaro, Matemáticas.
- Encantado de conocerlo.
150
00:14:07,222 --> 00:14:09,015
Profesor Mandelli, griego.
151
00:14:09,808 --> 00:14:12,435
- Y latín también.
- También es nuestro subdirector.
152
00:14:12,727 --> 00:14:13,562
Veo.
153
00:14:14,604 --> 00:14:16,606
Profesora Nada Ponente, italiana.
154
00:14:16,898 --> 00:14:17,691
Encantado de conocerlo.
155
00:14:18,817 --> 00:14:20,277
Reverendo Carlo Mariani,
156
00:14:20,652 --> 00:14:23,113
nuestro profesor de religión
y el confesor de la escuela.
157
00:14:23,989 --> 00:14:25,448
Profesor Max van der Weyden,
158
00:14:25,740 --> 00:14:27,868
- Inglés y alemán.
- Encantado de conocerlo.
159
00:14:29,035 --> 00:14:31,580
Profesor Julio Riva,
Gimnasia y Deportes Educativos.
160
00:14:31,872 --> 00:14:32,747
Encantado de conocerlo.
161
00:14:35,041 --> 00:14:38,003
Lo siento. Soy Humberto Conti.
Historia y Filosofía.
162
00:14:38,295 --> 00:14:41,423
Pensé que la reunión era
en la oficina de la Sra. Directora. Disculpe.
163
00:14:41,715 --> 00:14:42,549
Está bien.
164
00:14:46,386 --> 00:14:49,431
Disculpe mi ignorancia,
No estoy familiarizado con las escuelas de élite,
165
00:14:49,764 --> 00:14:51,558
pero ¿cuáles son los hábitos de los profesores?
166
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
- ¿Duermen aquí?
- Eso depende.
167
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
- No necesariamente...
- Yo no, por ejemplo.
168
00:14:56,187 --> 00:14:57,606
No me gusta dormir aquí.
169
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
Pero a otros les gusta.
170
00:15:00,191 --> 00:15:02,027
¿Los estudiantes siempre duermen aquí?
171
00:15:02,319 --> 00:15:04,321
Los estudiantes pueden dormir en casa.
cuando quieran.
172
00:15:04,613 --> 00:15:06,239
Somos una escuela bastante liberal.
173
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
Veo. Muy progresista.
174
00:15:09,451 --> 00:15:12,287
Y muy hermosa también.
Las ventanas de cristal de abajo son increíbles.
175
00:15:12,579 --> 00:15:15,081
Fueron hechos en el siglo XVIII.
La escuela en ese momento era...
176
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
Alguien mató a Ángela con una polla así de grande
177
00:15:17,667 --> 00:15:18,752
y la arrojó al río.
178
00:15:19,044 --> 00:15:20,587
Basta. Por favor... detente.
179
00:15:20,879 --> 00:15:22,213
Todos hemos leído los periódicos,
180
00:15:22,672 --> 00:15:24,174
así que ahórrenos los detalles.
181
00:15:24,591 --> 00:15:25,926
Por supuesto. una muerte tan violenta
182
00:15:26,217 --> 00:15:29,429
no es bueno para la reputación
del colegio Santa Teresa d'A'vila.
183
00:15:30,388 --> 00:15:32,390
¿Lo es? ¿Qué tienes que decir?
184
00:15:37,395 --> 00:15:38,939
Ey. ¡Ey! ¡Detener!
185
00:15:43,026 --> 00:15:44,069
Es muy importante.
186
00:15:44,361 --> 00:15:47,197
Espérame detrás de esos árboles,
pero que nadie lo vea.
187
00:15:48,281 --> 00:15:49,032
DE ACUERDO.
188
00:15:52,202 --> 00:15:53,995
Sí, es verdad. Lo entendiste mal.
189
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
¿Puedo realmente confiar en ti?
190
00:16:05,715 --> 00:16:08,134
Bueno... soy un oficial de policía.
191
00:16:08,802 --> 00:16:10,929
Aquí. Este era el bolso de mi hermana.
192
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
Entonces... ¿No miras lo que hay dentro?
193
00:16:17,185 --> 00:16:18,937
- ¿Ya lo has mirado?
- Por supuesto.
194
00:16:20,397 --> 00:16:21,147
Gracias.
195
00:16:29,572 --> 00:16:31,116
¿Cómo consiguió tanto dinero?
196
00:16:31,408 --> 00:16:34,577
Bueno, intenta preguntarles.
Eran sus mejores amigos.
197
00:16:43,503 --> 00:16:45,088
Entonces, ¿qué has decidido?
198
00:16:45,380 --> 00:16:47,882
- Nos vemos allí el sábado.
- Eso funciona para mí.
199
00:16:48,174 --> 00:16:49,592
- ¿Te parece bien?
- Sí.
200
00:16:51,177 --> 00:16:53,138
Sábado 20 de mayo.
201
00:16:54,806 --> 00:16:57,100
Sábado 27 de mayo.
202
00:16:59,102 --> 00:17:01,688
Esto es extraño.
Todos los sábados el mismo gato.
203
00:17:02,647 --> 00:17:04,607
Sábado 10 de junio.
204
00:17:17,829 --> 00:17:19,706
- Su café, señor.
- Gracias.
205
00:17:20,331 --> 00:17:22,167
Encontré su diario dentro de su bolso.
206
00:17:22,459 --> 00:17:25,128
- ¿Algo de interés?
- No lo sé... Un dibujo.
207
00:17:25,462 --> 00:17:27,422
Es un gato. Aparece con regularidad.
208
00:17:28,173 --> 00:17:31,009
- No lo revuelvas. El tuyo es sin azúcar.
- Gracias.
209
00:17:33,261 --> 00:17:35,430
Era una chica muy hermosa, sin duda.
210
00:17:37,432 --> 00:17:39,893
Me gustaría saber qué hay detrás de esos ojos.
211
00:17:44,981 --> 00:17:46,149
¿Dónde lo encontraste?
212
00:17:47,067 --> 00:17:48,610
Alguien lo puso en mis libros...
213
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
durante el recreo.
214
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Este es el segundo que recibo.
215
00:17:54,532 --> 00:17:56,076
¿Hablaste con alguien?
216
00:17:57,118 --> 00:17:58,036
¿Estás loco?
217
00:17:58,620 --> 00:18:00,705
Tengo miedo.
218
00:18:04,209 --> 00:18:05,085
Déjeme ver.
219
00:18:10,882 --> 00:18:13,968
"Corres hasta la muerte,
y la muerte te encuentra tan rápido,
220
00:18:14,552 --> 00:18:17,013
y todos tus placeres son como ayer.
221
00:18:17,472 --> 00:18:18,389
Némesis."
222
00:20:29,437 --> 00:20:30,188
Tranquilo.
223
00:20:30,605 --> 00:20:32,607
- Tranquilizarse. Soy yo, Max.
- Ah, Max.
224
00:20:37,612 --> 00:20:38,363
Cariño mío.
225
00:20:39,280 --> 00:20:40,156
Mi amor.
226
00:20:43,534 --> 00:20:44,827
Max, tengo miedo.
227
00:20:45,995 --> 00:20:46,913
¡Asustado!
228
00:21:02,804 --> 00:21:05,056
En mi opinión,
la escuela no tiene nada que ver con esto.
229
00:21:06,599 --> 00:21:09,644
Casos de este tipo ocurren con mayor frecuencia.
de lo que nos gusta pensar.
230
00:21:09,936 --> 00:21:13,064
¿Sabes cuántas violaciones con asesinatos?
tuvimos el año pasado?
231
00:21:13,648 --> 00:21:14,399
Veintisiete.
232
00:21:15,191 --> 00:21:17,735
Veintidós de los cuales están sin resolver.
233
00:21:19,153 --> 00:21:19,904
Correcto.
234
00:21:21,364 --> 00:21:22,490
Y sin embargo, ¿cuántos casos
235
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
de chicas devastadas por un consolador?
236
00:21:25,410 --> 00:21:26,160
Sólo uno.
237
00:21:27,120 --> 00:21:28,621
Aquí está la diferencia.
238
00:21:29,455 --> 00:21:30,206
¿Café?
239
00:21:30,707 --> 00:21:32,709
- Sin azúcar, por favor.
- Sí, jefe.
240
00:21:37,630 --> 00:21:39,882
Sólo por curiosidad,
¿Me ha invitado aquí el amigo?
241
00:21:40,174 --> 00:21:42,051
- ¿O el Fiscal Jefe?
- Verás,
242
00:21:42,343 --> 00:21:44,846
este caso me esta poniendo
en una situación difícil.
243
00:21:45,847 --> 00:21:47,515
Esa es una escuela de buena reputación.
244
00:21:48,349 --> 00:21:50,893
Figuras de alto rango
tener a sus hijas allí.
245
00:21:51,185 --> 00:21:53,938
Debemos evitar un escándalo.
¿Ves lo que estoy diciendo?
246
00:21:54,314 --> 00:21:57,650
Debemos cerrar el caso rápidamente.
De forma rápida y limpia.
247
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Estas son órdenes desde arriba.
248
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
Y ahora dime,
249
00:22:02,280 --> 00:22:03,448
¿Hasta dónde has llegado?
250
00:22:05,575 --> 00:22:07,285
He logrado algunos avances importantes.
251
00:22:07,785 --> 00:22:10,038
He descubierto que no estoy llegando a ninguna parte.
252
00:22:13,249 --> 00:22:14,917
Puedes recuperar esto.
253
00:22:15,209 --> 00:22:19,172
Está bien, pero díselo a tus amigos de alto rango.
Este caso no quedará sin resolver.
254
00:22:58,503 --> 00:22:59,379
Cristina.
255
00:23:15,770 --> 00:23:16,521
¿Está ahí?
256
00:23:17,688 --> 00:23:18,439
Cristina.
257
00:23:25,780 --> 00:23:26,531
¿Querida?
258
00:23:27,281 --> 00:23:29,242
¿Tenías miedo de no volver a verme?
259
00:23:29,534 --> 00:23:30,535
No salí de casa hoy.
260
00:23:31,119 --> 00:23:32,745
no sucediste
para robar esas cosas, ¿verdad?
261
00:23:35,123 --> 00:23:36,666
Por desgracia, estoy acostumbrado a pagar.
262
00:23:37,208 --> 00:23:38,292
¡Qué equivocado estás!
263
00:23:39,001 --> 00:23:41,254
La computadora se rompió nuevamente.
264
00:23:42,213 --> 00:23:44,757
Entonces lo hice a la antigua usanza.
265
00:23:45,383 --> 00:23:46,384
Fui allí a pie.
266
00:23:46,676 --> 00:23:49,470
Conseguí la lista de nombres de los profesores.
Quizás algo aparezca.
267
00:23:49,762 --> 00:23:52,974
- ¿Qué pasa con las chicas?
- Nada nuevo. Son ricos, mimados.
268
00:23:53,266 --> 00:23:54,976
La estrella de la suerte bajo la cual nacieron.
269
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
estaba brillando muy fuerte.
270
00:23:57,061 --> 00:23:58,438
¡Mira eso! Detén el auto.
271
00:24:08,990 --> 00:24:10,825
Mira eso. ¿Te suena?
272
00:24:11,117 --> 00:24:13,161
¡Hace más que simplemente tocar una campana!
273
00:24:15,997 --> 00:24:18,875
Oye, no mires el culo,
¡mira el gato!
274
00:24:19,167 --> 00:24:20,084
¿Dónde está?
275
00:24:21,085 --> 00:24:24,255
¡Ahí está!
Pero no me suena de nada.
276
00:24:25,339 --> 00:24:26,299
Entonces mira esto.
277
00:24:26,757 --> 00:24:29,135
Es el diario de Ángela.
Es el mismo gato, ¿verdad?
278
00:24:29,427 --> 00:24:30,928
- Sí, pero no lo entiendo...
- No te devanes los sesos.
279
00:24:31,220 --> 00:24:33,973
En su lugar, tome nota. Las tiendas de Dibba.
¡Vamos!
280
00:24:46,861 --> 00:24:47,778
¿Cuánto cuesta?
281
00:24:48,196 --> 00:24:50,114
Debería ser 9.500 liras. Permítame verificar.
282
00:24:50,406 --> 00:24:51,324
Sí, 9.500 liras.
283
00:25:02,418 --> 00:25:04,212
Disculpe señorita,
¿Dónde puedo encontrar los jeans de Dibba?
284
00:25:04,504 --> 00:25:05,379
Por ahí, señor.
285
00:25:05,963 --> 00:25:07,548
- Gracias.
- De nada.
286
00:25:34,825 --> 00:25:35,826
- ¿Extrañar?
- ¿Sí?
287
00:25:36,118 --> 00:25:38,788
Disculpe. Se suponía que una niña
venir conmigo, pero no lo hizo.
288
00:25:39,163 --> 00:25:39,956
Ah, lo siento.
289
00:25:40,831 --> 00:25:41,582
¿Cómo me veo?
290
00:25:42,250 --> 00:25:44,752
- Simplemente genial.
- ¿Me hacen ver más delgada?
291
00:25:45,044 --> 00:25:46,921
- ¿Cuánto cuestan?
- 16.000 liras.
292
00:25:52,802 --> 00:25:55,096
Mira todo lo que quieras,
Lo he impreso esta noche.
293
00:25:59,475 --> 00:26:01,561
- ¿Angela apareció hoy?
- ¿Ángela?
294
00:26:02,186 --> 00:26:03,604
- ¿Quién es ella?
- ¿No conoces a Ángela?
295
00:26:03,896 --> 00:26:05,439
- No, lo siento.
- Ella es una de tus clientes.
296
00:26:06,232 --> 00:26:07,483
Esperar. Tengo una foto.
297
00:26:07,775 --> 00:26:08,818
Míralo. ¿La reconoces?
298
00:26:09,110 --> 00:26:10,611
- Lo siento. Realmente no sé quién es ella.
- Míralo mejor.
299
00:26:10,903 --> 00:26:11,904
Aquí está tu cambio.
300
00:26:12,238 --> 00:26:13,781
¿Quieres una bolsa?
301
00:26:14,448 --> 00:26:15,408
- Adiós.
- Adiós.
302
00:26:38,806 --> 00:26:40,891
¡Santo cielo, eres una belleza!
303
00:26:46,022 --> 00:26:50,276
- ¡Ey! Mueve esa bicicleta, quiero estacionar.
- ¿Por qué moverlo? ¡Se ve tan bien aquí!
304
00:26:51,444 --> 00:26:52,194
Nos vemos.
305
00:26:53,446 --> 00:26:54,655
¡Qué hijo de puta!
306
00:27:48,042 --> 00:27:48,876
¡Ayuda!
307
00:27:49,794 --> 00:27:50,670
¡Ayuda!
308
00:27:55,716 --> 00:27:56,717
¡Ayuda!
309
00:27:57,093 --> 00:27:58,094
¡Detén el caballo!
310
00:28:07,561 --> 00:28:08,813
¡Franca, Franca!
311
00:28:18,322 --> 00:28:19,281
¿Estás bien?
312
00:28:19,990 --> 00:28:21,409
Ah, Max. Max!
313
00:28:22,410 --> 00:28:23,160
Cariño mío.
314
00:28:33,671 --> 00:28:36,173
¡Mirar! Alguien quiere matarnos.
315
00:28:44,640 --> 00:28:47,810
¡Allá! ¿Verás?
Lo he cogido de su habitación.
316
00:28:53,149 --> 00:28:55,651
Está bien.
Cuéntame otra vez lo que acabas de decir.
317
00:28:56,068 --> 00:28:59,405
¿Tiene problemas de audición?
Alguien le disparó al caballo con este dardo.
318
00:28:59,697 --> 00:29:01,699
y Franca casi se rompe el cuello.
319
00:29:05,619 --> 00:29:06,829
¿Estás seguro de lo que estás diciendo?
320
00:29:07,121 --> 00:29:09,165
Míralo. Todavía tiene sangre.
321
00:29:20,760 --> 00:29:21,510
Vamos.
322
00:29:21,844 --> 00:29:23,387
Tal vez sea hora de hacer olas.
323
00:29:46,869 --> 00:29:48,829
¡Dios mío, duermen como troncos!
324
00:30:03,594 --> 00:30:05,095
Vamos, abre. ¡Abrir!
325
00:30:06,138 --> 00:30:07,932
- ¿Quién es?
- Policía.
326
00:30:08,224 --> 00:30:10,226
Jefe Di Salvo. ¡Abrir la puerta!
327
00:30:10,518 --> 00:30:12,102
Lo siento, tengo que informar a la Sra. Directora...
328
00:30:12,394 --> 00:30:14,021
Abre la puerta. ¡Esa es una orden!
329
00:30:14,605 --> 00:30:15,898
¡No puedes! ¡No puedes!
330
00:30:16,232 --> 00:30:18,734
- Jefe, tengo que informar a la señora directora.
- ¡Déjame pasar!
331
00:30:19,026 --> 00:30:20,152
No puedes entrar así.
332
00:30:20,444 --> 00:30:22,404
- Esta no es la manera de despertar a la gente.
- ¡Apártate de mi camino!
333
00:30:22,696 --> 00:30:24,114
Me quejaré ante tus superiores.
334
00:30:24,406 --> 00:30:25,491
No puedes entrar sin consentimiento.
335
00:30:25,783 --> 00:30:26,575
¿Adónde vas?
336
00:30:26,867 --> 00:30:29,245
A quien quieras preguntar
:
Los llamaré a mi oficina.
337
00:30:29,537 --> 00:30:32,206
Evitemos un escándalo.
Jefe, se lo ruego.
338
00:30:32,498 --> 00:30:34,250
Por favor, detente un momento.
339
00:30:34,542 --> 00:30:37,253
Virgen Santa, ¿qué quieres de aquí?
¡Por favor, pregúntame!
340
00:30:37,545 --> 00:30:39,171
Dime todo lo que sabes
sobre ambos Ángela Russo
341
00:30:39,463 --> 00:30:40,881
y lo que pasó hoy.
342
00:30:41,173 --> 00:30:42,675
Lo juro, jefe, no sé nada.
343
00:30:42,967 --> 00:30:45,344
- Ya veremos.
- ¿Adónde vas? Esa habitación es...
344
00:30:45,636 --> 00:30:47,429
- ¿Qué está pasando?
- ¿Quién mató a Ángela Russo?
345
00:30:47,721 --> 00:30:50,391
- ¿Quién provocó el accidente de hoy?
- No sé. No sé nada.
346
00:30:50,683 --> 00:30:53,018
Te haré pagar por esto. Estás loco.
347
00:30:53,310 --> 00:30:55,229
Quiero saber cómo murió Ángela Russo.
348
00:30:55,521 --> 00:30:56,981
¿Cómo deberíamos saberlo?
349
00:30:57,273 --> 00:30:58,107
¿Qué quieres de mí?
350
00:30:58,399 --> 00:30:59,650
¿Quién mató a Ángela Russo?
351
00:30:59,942 --> 00:31:00,734
No sé. No sé nada.
352
00:31:01,026 --> 00:31:02,903
Suficiente, jefe. Has ido demasiado lejos.
353
00:31:03,195 --> 00:31:04,196
Esta es una escuela respetable.
354
00:31:04,488 --> 00:31:07,199
Buenas noches, profesor.
Pensé que no te gustaba dormir aquí.
355
00:31:07,491 --> 00:31:08,742
¿Por qué esta intrusión?
356
00:31:09,076 --> 00:31:10,494
Cuéntame lo que sabes sobre Ángela Russo.
357
00:31:10,786 --> 00:31:12,037
- No sé nada.
- Ya basta.
358
00:31:12,329 --> 00:31:14,415
No dejaré que te quedes más.
359
00:31:14,707 --> 00:31:16,375
Ve a preguntar a un hospital psiquiátrico,
si estás loco.
360
00:31:16,667 --> 00:31:17,626
Hago lo que quiero.
361
00:31:18,127 --> 00:31:19,753
Y te sugiero que te calmes.
362
00:31:20,045 --> 00:31:20,754
¿Dónde duermen las niñas?
363
00:31:21,046 --> 00:31:22,715
¡Eso está fuera de discusión! ¡Esperar!
364
00:31:23,007 --> 00:31:24,842
¿Adónde vas?
¿Adónde vas? ¡Esperar!
365
00:31:25,134 --> 00:31:26,969
No puedes entrar al baño de chicas por la noche.
366
00:31:27,261 --> 00:31:29,763
mañana haré una llamada
¡y hacer que te despidan!
367
00:31:30,055 --> 00:31:30,723
Haz lo que quieras.
368
00:31:35,060 --> 00:31:36,186
Dejemos de jugar.
369
00:31:36,770 --> 00:31:37,521
¡Es suficiente!
370
00:31:38,230 --> 00:31:40,983
Métete en la cabeza que tu amigo
fue violada y asesinada,
371
00:31:41,483 --> 00:31:43,485
y que lo mismo
podría pasarte a ti.
372
00:31:44,236 --> 00:31:45,738
- Debes contarme todo lo que sabes.
- No sé nada.
373
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Lo sentimos, no sabemos nada.
374
00:31:47,323 --> 00:31:48,490
Entonces ¿qué es esto?
375
00:31:52,036 --> 00:31:54,705
Alguien se lo arrojó a mi caballo.
No sé por qué.
376
00:31:55,122 --> 00:31:57,124
Sólo sé que me caí. Nada más.
377
00:31:58,542 --> 00:32:00,669
A ver si reconoces este cartel.
378
00:32:12,973 --> 00:32:15,851
Ahí está.
Suele pasar allí los fines de semana.
379
00:32:16,143 --> 00:32:17,227
Max van der Weyden...
380
00:32:18,395 --> 00:32:21,941
probablemente tiene la influencia más fuerte
sobre esas pequeñas perras.
381
00:32:22,900 --> 00:32:24,902
Él es a quien deberíamos exprimir.
382
00:32:27,112 --> 00:32:29,782
- ¿Estás de acuerdo conmigo?
- Está bien, pero ¿qué esperas conseguir?
383
00:32:30,074 --> 00:32:30,950
Ah, no lo sé.
384
00:32:31,951 --> 00:32:32,701
Adiós.
385
00:32:33,577 --> 00:32:34,703
¿Qué? ¿Adiós?
386
00:32:35,412 --> 00:32:37,206
Bueno... Escuchen.
387
00:32:37,623 --> 00:32:40,000
Mientras hablo con el profesor,
deberías seguir a las chicas
388
00:32:40,292 --> 00:32:42,252
- y descubrir lo que hacen.
- DE ACUERDO.
389
00:34:23,479 --> 00:34:26,315
Ave María, llena eres de Gracia,
el Señor está contigo.
390
00:34:27,066 --> 00:34:28,776
Bendita seas entre las mujeres,
391
00:34:29,485 --> 00:34:31,820
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
392
00:34:32,362 --> 00:34:35,616
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
393
00:34:35,908 --> 00:34:38,160
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
394
00:36:48,332 --> 00:36:50,709
Era un profesor de los Países Bajos.
Su nombre era Max van der Weyden.
395
00:36:51,001 --> 00:36:52,544
Encontramos esto en sus documentos.
396
00:36:52,836 --> 00:36:53,545
Gracias.
397
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
"Corres hasta la muerte,
398
00:37:00,886 --> 00:37:04,681
y la muerte te encuentra tan rápido,
y todos tus placeres son como ayer.
399
00:37:05,557 --> 00:37:06,516
Némesis."
400
00:39:35,165 --> 00:39:35,916
¡Maldita sea!
401
00:39:53,892 --> 00:39:55,310
Lo quieres todo, como siempre.
402
00:39:55,602 --> 00:39:58,522
Pero esta es mi cama y lo sabes.
¡Vamos, muévete!
403
00:40:27,092 --> 00:40:28,343
- Ah, hola.
- Hola.
404
00:40:28,635 --> 00:40:29,970
¿Por qué llegas a casa tan temprano?
405
00:40:30,262 --> 00:40:31,680
- Necesitaba verte.
- DE ACUERDO.
406
00:40:32,222 --> 00:40:33,682
Y te digo por qué.
407
00:40:34,850 --> 00:40:37,352
- Al final eres el mejor de todos.
- Oh, vaya.
408
00:40:37,644 --> 00:40:41,314
Si un policía piensa en un cleptómano
Como buena chica, el mundo ha cambiado.
409
00:40:44,276 --> 00:40:45,026
¿Sí?
410
00:40:47,988 --> 00:40:48,738
Sí.
411
00:40:51,575 --> 00:40:53,243
Estaré allí en unos minutos.
412
00:41:00,000 --> 00:41:02,836
Una vez más tengo que encontrarme
con el Fiscal General.
413
00:41:03,670 --> 00:41:05,255
Sí, una vez más.
414
00:41:06,465 --> 00:41:07,591
- ¡Ey!
- ¿Qué?
415
00:41:08,216 --> 00:41:10,135
Cuando regreses, no estaré aquí.
416
00:41:16,224 --> 00:41:17,684
Gracias por decírmelo.
417
00:41:23,273 --> 00:41:24,024
Adiós.
418
00:41:31,531 --> 00:41:34,117
En el nombre del Padre y del Hijo,
y del Espíritu Santo.
419
00:41:36,453 --> 00:41:39,080
Cordero de Dios,
quitas los pecados del mundo.
420
00:41:43,460 --> 00:41:46,588
Tomad todos esto y comed de él:
porque este es mi cuerpo.
421
00:41:50,258 --> 00:41:53,553
Tomad todos esto y bebed de él:
porque este es el cáliz de mi sangre.
422
00:42:36,179 --> 00:42:37,639
Adelante, la misa ha terminado.
423
00:42:37,931 --> 00:42:41,393
En el nombre del Padre y del Hijo,
y del Espíritu Santo.
424
00:42:59,578 --> 00:43:01,037
- Escucha...
- Un momento.
425
00:43:03,999 --> 00:43:06,126
Todo ha sido solucionado
Su Excelencia.
426
00:43:06,418 --> 00:43:07,419
Ya ves...
427
00:43:08,211 --> 00:43:11,089
Si ciertos detalles
fueron dados a conocer al público,
428
00:43:11,381 --> 00:43:13,675
Nadie se beneficiaría del escándalo.
429
00:43:14,092 --> 00:43:14,801
Por supuesto.
430
00:43:15,093 --> 00:43:16,970
Estaba hablando con el presidente.
sobre ti, ayer.
431
00:43:17,262 --> 00:43:19,723
- ¿En realidad?
- Está muy satisfecho con tu trabajo.
432
00:43:21,016 --> 00:43:23,351
- Gracias por todo.
- Es mi deber.
433
00:43:30,984 --> 00:43:32,986
- Adiós, Su Excelencia.
- Adiós.
434
00:43:40,243 --> 00:43:43,204
¿Dónde diablos has estado?
¡Te hemos estado buscando por todas partes!
435
00:43:43,496 --> 00:43:44,664
¿Qué has hecho en la escuela?
436
00:43:44,956 --> 00:43:46,916
Estás bien conectado, ¿no?
437
00:43:47,208 --> 00:43:49,085
Fuimos juntos a la universidad.
438
00:43:49,669 --> 00:43:51,546
Debes haber estado loco.
439
00:43:51,838 --> 00:43:54,758
tienes que informarme
antes de hacer algo así.
440
00:43:55,300 --> 00:43:56,843
Está bien, está bien. Entiendo.
441
00:43:57,385 --> 00:44:00,430
Solo sé que esto está empeorando aún más.
442
00:44:01,931 --> 00:44:03,683
uno de los profesores
Ha sido asesinado de la noche a la mañana.
443
00:44:03,975 --> 00:44:04,643
¿Qué?
444
00:44:05,185 --> 00:44:06,227
Cuéntamelo todo.
445
00:44:08,980 --> 00:44:09,731
¿Sí?
446
00:44:12,108 --> 00:44:14,027
No puedes entrar. Estamos cerrados.
447
00:44:14,319 --> 00:44:16,196
Puedo verlo. Policía. Abrir la puerta.
448
00:44:16,696 --> 00:44:17,781
¡Vamos, abre!
449
00:44:23,119 --> 00:44:24,871
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- ¿Está el jefe?
450
00:44:25,163 --> 00:44:27,040
Sí, está en el apartamento de arriba.
451
00:44:27,332 --> 00:44:28,667
- Gracias.
- De nada.
452
00:44:48,728 --> 00:44:51,147
El hombre de la limpieza me dijo
que venías.
453
00:44:54,109 --> 00:44:56,277
- Soy Parravicino.
- Soy Roncaglio, Fiscal Jefe.
454
00:44:56,569 --> 00:44:58,488
- Es el jefe Di Salvo.
- ¿Cómo estás?
455
00:44:58,780 --> 00:45:01,199
No puedo adivinar el motivo de tu visita,
pero de nada.
456
00:45:01,491 --> 00:45:03,451
Debes perdonar mi apariencia, pero...
457
00:45:08,707 --> 00:45:09,791
Baja a la tienda.
458
00:45:15,088 --> 00:45:16,506
Por aquí. ¿De qué se trata?
459
00:45:19,342 --> 00:45:21,678
No tienes nada que temer.
460
00:45:22,262 --> 00:45:24,389
El jefe Di Salvo solo tiene que preguntarte
una o dos preguntas
461
00:45:24,681 --> 00:45:26,766
en relación con una investigación
él sigue adelante.
462
00:45:27,225 --> 00:45:28,268
¿Tienes esa foto?
463
00:45:29,477 --> 00:45:31,938
Echa un vistazo a esta imagen.
¿La reconoces?
464
00:45:34,274 --> 00:45:35,358
Sí.
465
00:45:35,942 --> 00:45:37,402
No. Espera un minuto.
466
00:45:38,236 --> 00:45:40,447
Ahora lo recuerdo. Esta es la misma imagen
467
00:45:40,739 --> 00:45:43,241
que uno de tus agentes
le mostré a mi cajero.
468
00:45:43,533 --> 00:45:45,285
Debo decir que su actuación fue horrible.
469
00:45:47,537 --> 00:45:49,664
- ¿Entonces no la reconoces?
- No, me temo que no.
470
00:45:50,081 --> 00:45:52,083
- ¿Puedo ofrecerle un café?
- No, gracias.
471
00:45:52,375 --> 00:45:55,545
Quizás hayas oído hablar de un holandés.
llamado Max van der Weyden.
472
00:45:55,837 --> 00:45:56,963
Murió anoche en un accidente.
473
00:45:57,255 --> 00:45:59,883
mientras alguien prendía fuego
a su choza junto al río.
474
00:46:00,175 --> 00:46:02,010
¿Por qué debería haber oído hablar de él?
¿Era uno de mis clientes?
475
00:46:02,844 --> 00:46:04,012
Esperas demasiado de mí.
476
00:46:04,471 --> 00:46:06,681
Esto fue encontrado en el bolsillo del holandés.
477
00:46:06,973 --> 00:46:08,516
¿Qué es?
No me has hablado de esto.
478
00:46:08,808 --> 00:46:09,601
Lo siento.
479
00:46:10,685 --> 00:46:14,063
"Corres hasta la muerte,
y la muerte te alcanza igual de rápido."
480
00:46:17,942 --> 00:46:19,068
"Némesis."
481
00:46:19,611 --> 00:46:20,904
¿Quién usaría ese nombre?
482
00:46:24,866 --> 00:46:27,410
- ¿Te suena?
- Sólo me gustan los poemas de Verlaine.
483
00:46:29,204 --> 00:46:30,622
¿Te gustan las bicicletas?
484
00:46:30,914 --> 00:46:31,915
¿Qué quieres decir?
485
00:46:36,002 --> 00:46:37,378
El holandés murió en la misma bicicleta
486
00:46:37,670 --> 00:46:39,714
que estaba estacionado
afuera de tu tienda ayer.
487
00:46:40,256 --> 00:46:42,425
que hermosa coleccion de cuadros
¡tienes!
488
00:46:42,759 --> 00:46:45,178
Es una sorpresa conocer a un jefe de policía.
489
00:46:45,470 --> 00:46:46,554
¿Quién sabe de arte?
490
00:46:46,846 --> 00:46:50,892
No tienes idea de cuantas cosas
Puede aprender como oficial de policía, señor.
491
00:46:51,392 --> 00:46:53,603
Estos simplemente están relacionados
492
00:46:53,895 --> 00:46:56,147
a un caso de falsificación de arte hace unos años.
493
00:46:56,439 --> 00:46:58,525
Usted era el acusado principal, ¿no?
494
00:46:58,817 --> 00:47:01,110
Adivina quién ha recogido
en ese viejo expediente del caso?
495
00:47:01,569 --> 00:47:03,196
Ese agente mío cuya actuación es horrible.
496
00:47:03,488 --> 00:47:06,366
Se olvidó de decirte
que fui completamente absuelto.
497
00:47:06,658 --> 00:47:07,826
Mi nombre fue limpiado.
498
00:47:08,701 --> 00:47:11,871
Bueno, si no tienes más preguntas,
Creo que podemos seguir nuestro camino.
499
00:47:12,163 --> 00:47:13,122
Seguro.
500
00:47:16,125 --> 00:47:17,126
Por cierto,
501
00:47:18,670 --> 00:47:20,505
Conozco a esta chica que dibuja un gato...
502
00:47:23,007 --> 00:47:24,801
Igual que el de tus jeans.
503
00:47:26,135 --> 00:47:26,970
Coincidencia, ¿eh?
504
00:47:27,929 --> 00:47:28,680
Sí.
505
00:47:29,722 --> 00:47:30,473
Coincidencia.
506
00:47:36,354 --> 00:47:37,105
Vamos.
507
00:47:42,861 --> 00:47:43,611
Aquí.
508
00:47:44,279 --> 00:47:45,864
¿Qué estás haciendo? Aquí no.
509
00:47:52,787 --> 00:47:53,663
Esta es mi parte.
510
00:47:55,498 --> 00:47:57,208
- ¿Tienes miedo?
- Sí, mucho.
511
00:47:57,709 --> 00:47:59,085
- Anímate.
- Gracias.
512
00:48:03,089 --> 00:48:04,632
Será mejor que te vayas. Son las cinco de la tarde.
513
00:48:13,349 --> 00:48:14,350
Espera un momento.
514
00:48:15,018 --> 00:48:16,060
Toma un chicle.
515
00:48:16,728 --> 00:48:17,478
Gracias.
516
00:48:33,995 --> 00:48:34,913
Hola.
517
00:48:37,707 --> 00:48:38,791
Venga conmigo.
518
00:48:49,302 --> 00:48:51,804
- No tienes miedo, ¿verdad?
- Sí, lo soy.
519
00:48:54,390 --> 00:48:55,934
Y... ¿Lo trajiste?
520
00:48:57,435 --> 00:48:59,437
¡Oh! Sí. Sí.
521
00:49:47,568 --> 00:49:49,320
Hola, ¿estás listo?
522
00:49:51,447 --> 00:49:52,198
¡No!
523
00:50:02,041 --> 00:50:02,792
¡No!
524
00:51:52,652 --> 00:51:54,529
Por favor, ¿no puedes conducir más despacio?
525
00:51:54,821 --> 00:51:56,239
¿Más lentamente? ¡Mierda!
526
00:51:56,614 --> 00:51:59,242
Eres la primera persona
quien me preguntó eso hoy.
527
00:52:03,412 --> 00:52:05,414
1.680 liras. Gracias.
528
00:52:06,499 --> 00:52:07,375
Ten cuidado.
529
00:52:19,554 --> 00:52:21,514
- Deberías irte directo a la cama.
- Sí.
530
00:52:21,806 --> 00:52:23,808
Finge tener temperatura.
531
00:52:49,458 --> 00:52:50,418
¿Qué pasa?
532
00:52:51,711 --> 00:52:54,088
- Tengo que ir al baño.
- Sólo un minuto. Yo te ayudaré.
533
00:52:54,380 --> 00:52:55,673
No, estaré bien por mi cuenta.
534
00:54:00,821 --> 00:54:02,740
Estoy aquí para ver a la señorita Virginia Brini.
535
00:54:03,032 --> 00:54:04,450
¿Fuiste tú quien llamó con antelación?
536
00:54:04,742 --> 00:54:05,493
Sí, tengo que hablar con ella.
537
00:54:05,785 --> 00:54:06,786
Lo siento. Como ya os he dicho...
538
00:54:07,078 --> 00:54:09,497
la niña todavía está en shock.
¿Eres pariente?
539
00:54:09,789 --> 00:54:12,875
- No, soy policía.
- Me temo que no puedes verla.
540
00:54:13,918 --> 00:54:15,753
DE ACUERDO. Hablemos con tu superior.
541
00:54:17,129 --> 00:54:17,964
Vamos. No tengo tiempo que perder.
542
00:54:18,256 --> 00:54:19,340
Esos son sus padres.
543
00:54:26,597 --> 00:54:27,473
¿Cómo está Virginia?
544
00:54:30,393 --> 00:54:31,143
¿Quién eres?
545
00:54:32,270 --> 00:54:34,647
- Jefe de policía Di Salvo.
- No entiendo.
546
00:54:34,939 --> 00:54:36,482
No hemos presentado ninguna denuncia.
547
00:54:37,191 --> 00:54:38,192
No importa, señora.
548
00:54:38,484 --> 00:54:40,069
- Lo que pasó podría ser...
- Escuche, jefe.
549
00:54:40,987 --> 00:54:42,905
Mi hija resbaló y se lastimó.
550
00:54:43,197 --> 00:54:45,616
Oye, una chica de la misma escuela.
fue asesinado recientemente.
551
00:54:46,158 --> 00:54:47,535
¿Qué tiene eso que ver?
con mi hija?
552
00:54:47,994 --> 00:54:49,453
Sus amigos nos contaron lo sucedido.
553
00:54:49,745 --> 00:54:52,498
ella se levantó para ir al baño
y resbaló en las escaleras.
554
00:54:53,416 --> 00:54:55,459
Perdón por contradecirte,
pero te diré lo que pasó.
555
00:54:56,294 --> 00:54:58,546
Alguien que quería que ella se deslizara...
556
00:54:59,297 --> 00:55:00,172
¡Tiré estos!
557
00:55:02,925 --> 00:55:04,093
¿Lo entiendes ahora?
558
00:55:08,597 --> 00:55:10,599
No lo puedo creer, jefe.
Todo el mundo ama a Virginia...
559
00:55:10,891 --> 00:55:12,810
Ven a las 14:00 a la comisaría.
para presentar la denuncia.
560
00:55:13,102 --> 00:55:14,645
Muy bien, jefe. Como desées.
561
00:55:15,104 --> 00:55:17,815
Disculpe, jefe.
¿Estás seguro de lo que has dicho?
562
00:55:19,150 --> 00:55:20,109
Por supuesto que lo soy.
563
00:55:21,277 --> 00:55:22,111
Me gustaría hablar contigo--
564
00:55:22,403 --> 00:55:25,031
¿Qué está pasando? no lo toleraré
Más de ese ruido en mi clínica.
565
00:55:25,906 --> 00:55:27,033
No estás en una fiesta.
566
00:55:27,325 --> 00:55:29,160
Nuestros pacientes necesitan descansar.
567
00:55:30,578 --> 00:55:32,997
Policía. tengo que hablar
Con Virginia Brini.
568
00:55:33,289 --> 00:55:35,458
Eso es imposible.
Soy el director de la clínica.
569
00:55:35,750 --> 00:55:37,293
Esa chica no puede ser molestada.
570
00:55:37,585 --> 00:55:40,504
Ya ha perdido demasiada sangre.
Inténtalo de nuevo mañana.
571
00:55:44,175 --> 00:55:44,884
¿Adónde estás corriendo?
572
00:55:45,176 --> 00:55:46,635
¿Has visto salir a una chica rubia?
573
00:55:46,927 --> 00:55:47,636
No.
574
00:55:47,928 --> 00:55:49,138
¡Oh, mierda! Ahí va.
575
00:55:49,430 --> 00:55:51,515
¿Te importaría decirme
¿De qué se trata todo esto?
576
00:55:51,849 --> 00:55:54,101
Ella es amiga de Ángela.
Estaba lista para hablar.
577
00:55:54,393 --> 00:55:56,103
Está claramente muerta de miedo.
578
00:57:48,632 --> 00:57:50,468
Hemos encontrado dos ventanas abiertas de par en par.
579
00:57:51,093 --> 00:57:53,179
Uno abajo y este aquí.
580
00:57:54,096 --> 00:57:56,974
El asesino la esperó para estar sola.
antes de entrar.
581
00:57:57,516 --> 00:57:58,517
Ya sabes el resto.
582
00:58:24,543 --> 00:58:25,836
¿Dónde está ella?
583
00:58:26,462 --> 00:58:27,213
Ella está arriba.
584
00:58:43,103 --> 00:58:45,272
Mi hija y yo éramos como extraños.
585
00:58:45,731 --> 00:58:46,649
Quizás...
586
00:58:47,775 --> 00:58:49,318
lo que pasó es mi culpa.
587
00:58:51,237 --> 00:58:53,447
Si tan solo me hubiera interesado más en ella...
588
00:58:54,406 --> 00:58:57,868
Ella quería llegar a casa ayer
y ni siquiera la esperé.
589
00:58:58,160 --> 00:59:01,163
Si no la hubiera dejado sola,
esto no hubiera sucedido.
590
00:59:03,082 --> 00:59:05,209
- Ella rara vez dormía en casa, ¿verdad?
- Sí.
591
00:59:06,377 --> 00:59:07,878
Casi nunca dormía aquí.
592
00:59:10,506 --> 00:59:13,217
Esto estaba en sus libros.
Es idéntico al otro.
593
00:59:18,472 --> 00:59:19,223
Léelo.
594
00:59:22,560 --> 00:59:25,604
"Corres hacia la muerte y la muerte te encuentra..."
595
00:59:28,357 --> 00:59:30,276
No lo entiendo. ¿Qué es esto?
596
00:59:30,734 --> 00:59:33,237
"Corres hasta la muerte,
y la muerte te encuentra tan rápido,
597
00:59:33,529 --> 00:59:34,822
y todos tus placeres...
598
00:59:35,489 --> 00:59:37,157
son como ayer.
599
00:59:38,117 --> 00:59:39,034
¿Némesis"?
600
00:59:39,326 --> 00:59:42,746
Los versos originales son de John Donne,
Poeta inglés del siglo XVII.
601
00:59:44,415 --> 00:59:46,083
¿Esto significa algo para ti?
602
00:59:46,375 --> 00:59:47,626
No, jefe.
603
00:59:48,544 --> 00:59:50,629
Excepto que cumplieron su promesa.
604
00:59:51,964 --> 00:59:53,048
La mataron.
605
00:59:54,592 --> 00:59:56,176
Y nunca la volveré a ver.
606
01:00:06,854 --> 01:00:08,647
¿Fueron de alguna ayuda?
607
01:00:09,690 --> 01:00:11,066
Esas canicas que te di,
608
01:00:11,358 --> 01:00:14,028
- ¿Fueron de alguna ayuda?
- Oh sí. Seguro.
609
01:00:15,112 --> 01:00:16,322
Por cierto,
610
01:00:16,989 --> 01:00:19,658
¿Angela alguna vez recibió
una carta como esta?
611
01:00:28,167 --> 01:00:29,835
No. ¿Qué significa Némesis?
612
01:00:31,837 --> 01:00:32,588
Díselo tú.
613
01:00:32,963 --> 01:00:34,298
¿Qué significa, señor?
614
01:00:35,132 --> 01:00:37,343
Es una palabra griega.
Puede significar venganza...
615
01:00:38,218 --> 01:00:39,303
o la justicia.
616
01:00:44,892 --> 01:00:45,976
Oye, detente allí.
617
01:00:52,691 --> 01:00:53,525
Dame las llaves.
618
01:00:53,817 --> 01:00:55,527
Puedes llevarte a Emilia.
Regreso a la escuela en taxi.
619
01:00:56,362 --> 01:00:57,488
- Adiós.
- Adiós.
620
01:01:30,270 --> 01:01:31,021
Después de usted.
621
01:01:32,856 --> 01:01:33,607
No. De esta manera.
622
01:01:34,775 --> 01:01:35,526
Vamos.
623
01:01:36,610 --> 01:01:38,028
Llévame a dar un paseo.
624
01:01:39,321 --> 01:01:40,072
¡Aquí!
625
01:01:53,085 --> 01:01:54,253
¿A dónde vamos?
626
01:01:54,795 --> 01:01:56,839
- ¿Qué diablos quieres de mí?
- Sólo una charla.
627
01:01:58,424 --> 01:01:59,341
Eso es todo.
628
01:02:01,301 --> 01:02:03,470
¡Apresúrate! Sube antes de que comience el viaje.
629
01:02:21,363 --> 01:02:23,031
¿Cómo te llevabas con Max?
630
01:02:24,700 --> 01:02:25,451
Nunca nos vimos.
631
01:02:25,951 --> 01:02:27,286
- Lo mataste.
- No.
632
01:02:27,578 --> 01:02:29,955
- ¡Confiesa o te tiro del carro!
- ¡No!
633
01:02:30,247 --> 01:02:33,625
- ¿Por qué mataste a Ángela y Paola?
- No fui yo. ¡Déjame ir!
634
01:02:34,209 --> 01:02:37,004
Sé que usaron
para pasar el rato en tu tienda. ¡Vamos!
635
01:02:38,380 --> 01:02:39,798
Te lo contaré todo.
636
01:02:40,174 --> 01:02:43,093
Eran amigos de Max.
Los trajo a la tienda.
637
01:02:45,304 --> 01:02:46,597
¡Pero yo no los maté!
638
01:02:51,769 --> 01:02:55,731
Me llevaba bien con Max.
¡Trabajamos juntos para conseguir esas pinturas!
639
01:03:01,028 --> 01:03:02,738
¡Vamos! ¿Qué más sabes?
640
01:03:03,113 --> 01:03:03,864
¡Hablar claro!
641
01:03:07,242 --> 01:03:11,121
¡Nada más! ¡No sé nada!
¡Solo tengo miedo de que me maten a mí también!
642
01:03:18,128 --> 01:03:20,756
No. ¡Quédate en casa y da otro paseo!
643
01:03:21,715 --> 01:03:22,466
¡No!
644
01:05:23,170 --> 01:05:23,921
Vamos, muchacho.
645
01:05:28,592 --> 01:05:29,343
¡Tú!
646
01:05:29,927 --> 01:05:31,637
¡Debes estar loco para venir aquí!
647
01:05:32,095 --> 01:05:34,264
¿No acordamos esperar un rato?
648
01:05:36,224 --> 01:05:38,936
Entra antes de que alguien te vea.
649
01:05:40,771 --> 01:05:42,189
¿Sabes a quién vi esta noche?
650
01:05:43,106 --> 01:05:44,983
Ese jefe de policía, Di Salvo.
651
01:05:45,275 --> 01:05:46,401
Él piensa que es inteligente.
652
01:05:46,693 --> 01:05:48,236
ha empezado a preguntarme
Pregunta tras pregunta.
653
01:05:48,528 --> 01:05:49,655
Pero no tenía ni la más mínima prueba.
654
01:05:49,947 --> 01:05:53,367
Incluso me ofreció dinero.
si pudiera compartir alguna información.
655
01:05:54,993 --> 01:05:57,371
Qué hombre tan tonto.
Está en el camino equivocado.
656
01:05:57,913 --> 01:05:59,748
¿Quieres un whisky?
657
01:06:02,000 --> 01:06:04,211
¡Oh! Esta mañana recogí
dos niñas en la tienda.
658
01:06:04,503 --> 01:06:07,464
¡Eran tan encantadores!
Les di dos pares de jeans.
659
01:06:07,756 --> 01:06:10,926
Hasta que todo esto pase,
Será mejor que esperemos, tómatelo con calma.
660
01:06:12,302 --> 01:06:13,553
Tranquilo, Kurt. Callar.
661
01:06:18,725 --> 01:06:19,476
Si quieres...
662
01:07:39,056 --> 01:07:41,183
Hola? Estoy en lo de Parravicino.
663
01:07:41,892 --> 01:07:43,268
Ven aquí. Está muerto.
664
01:07:45,020 --> 01:07:45,979
Maldita sea.
665
01:07:53,487 --> 01:07:55,989
Santa mierda. Otro testigo que se ha ido.
666
01:07:58,200 --> 01:08:01,286
Ey. cuando exactamente fue
¿Ese asunto de los cuadros falsos?
667
01:08:01,578 --> 01:08:03,872
Déjeme ver. Septiembre de hace tres años.
668
01:08:08,376 --> 01:08:11,880
Ahora, mira. quiero que te quedes aquí
y mantén esto en secreto, por ahora.
669
01:08:12,172 --> 01:08:13,173
- Entiendo.
- Bien.
670
01:09:03,598 --> 01:09:04,641
¿Adónde vas?
671
01:09:05,767 --> 01:09:07,978
¡Oh! Lo siento, jefe, no lo reconocí.
672
01:09:08,270 --> 01:09:11,148
- Tengo que ir a Registros.
- Ahora no hay nadie en Registros, señor.
673
01:09:11,439 --> 01:09:13,817
- Eso está bien. Conozco mi camino.
- Como desee, señor.
674
01:09:14,359 --> 01:09:15,610
Deja entrar al jefe.
675
01:09:16,611 --> 01:09:17,654
Puede entrar, señor.
676
01:11:20,068 --> 01:11:20,986
Está bien.
677
01:11:23,989 --> 01:11:24,823
Lo haré.
678
01:11:46,678 --> 01:11:47,429
¿Sí?
679
01:11:48,513 --> 01:11:49,389
¿Qué es?
680
01:11:58,815 --> 01:12:00,317
Bien. Te veré allí.
681
01:12:00,984 --> 01:12:01,901
¿Te preparo un café?
682
01:12:02,193 --> 01:12:03,653
No gracias, querida. No tengo tiempo.
683
01:12:25,091 --> 01:12:26,092
Disculpe, señora directora.
684
01:12:26,468 --> 01:12:30,013
Hoy es el cumpleaños de Virginia Brini.
¿Puedo ir a verla a la clínica?
685
01:12:30,305 --> 01:12:32,182
Pasa por mi oficina en media hora.
para obtener un permiso.
686
01:12:32,474 --> 01:12:33,141
Gracias, Sra. Directora.
687
01:12:47,405 --> 01:12:48,156
Hola.
688
01:13:03,588 --> 01:13:05,590
Este es el tercer asesinato en unos días.
689
01:13:05,882 --> 01:13:07,175
Quizás el cuarto.
690
01:13:09,761 --> 01:13:11,721
No te acerques demasiado al mamparo.
691
01:13:13,556 --> 01:13:14,599
Aquí vamos.
692
01:13:15,475 --> 01:13:16,434
Sigue adelante.
693
01:13:23,566 --> 01:13:25,276
¡Conéctalo! ¡Se enganchó!
694
01:13:25,735 --> 01:13:26,945
¡Ve a tu derecha!
695
01:14:22,208 --> 01:14:23,126
¡Esto es tuyo!
696
01:14:26,337 --> 01:14:27,589
Coincidencia, ¿eh?
697
01:14:29,299 --> 01:14:31,342
Es el expediente del juicio de Parravicino.
698
01:14:32,218 --> 01:14:34,137
Fuiste tú quien demostró su inocencia.
699
01:14:36,556 --> 01:14:38,141
- Verdadero.
- Sin embargo, en su casa el otro día,
700
01:14:38,433 --> 01:14:40,226
Fingiste que no lo conocías.
701
01:15:03,500 --> 01:15:06,711
Fue Max quien nos presentó.
a Ángela y las otras chicas.
702
01:15:07,795 --> 01:15:10,673
Estábamos de muy buen humor
Esa noche nos sentimos muy felices.
703
01:15:11,299 --> 01:15:12,467
Bebí demasiado.
704
01:15:12,759 --> 01:15:14,636
La muerte de Ángela fue fortuita.
705
01:15:14,969 --> 01:15:16,137
Fui yo.
706
01:15:16,471 --> 01:15:18,598
¿Por qué mataste a Max?
¿Te estaba chantajeando?
707
01:15:18,890 --> 01:15:19,557
No.
708
01:15:20,475 --> 01:15:22,894
No, Max fue asesinado por Parravicino.
709
01:15:24,479 --> 01:15:25,438
Sin embargo, Paola...
710
01:15:26,147 --> 01:15:28,525
- fue asesinado por ti.
- Sí.
711
01:15:28,900 --> 01:15:30,318
Y comparto la culpa.
712
01:15:30,610 --> 01:15:31,903
Ese día frente a la clínica estaba yo
713
01:15:32,195 --> 01:15:34,113
quien te dijo que había decidido hablar.
714
01:15:34,405 --> 01:15:36,157
¿Pero por qué mataste a Parravicino?
715
01:15:36,449 --> 01:15:38,451
Tarde o temprano habría hablado.
716
01:15:39,994 --> 01:15:42,622
Parravicino estaba débil.
717
01:15:43,915 --> 01:15:45,500
No podía dejarlo vivir.
718
01:15:47,085 --> 01:15:49,712
Lo conocí durante ese juicio.
719
01:15:50,630 --> 01:15:52,340
De hecho, probé su inocencia.
720
01:15:53,174 --> 01:15:56,261
Nos hicimos amigos.
Empezamos a vernos. Entonces...
721
01:15:57,053 --> 01:15:59,847
Todo sucedió. Fue impactante.
722
01:16:00,932 --> 01:16:03,601
Desde entonces he estado viviendo
una terrible pesadilla.
723
01:16:03,893 --> 01:16:07,188
Una cadena de miedo que ha provocado
una violencia tras otra...
724
01:16:07,605 --> 01:16:09,649
sin esperanzas de cerrar el círculo.
725
01:16:17,740 --> 01:16:19,450
No. En lo que respecta a estos,
726
01:16:20,034 --> 01:16:21,536
Sé tan poco como tú.
727
01:16:23,037 --> 01:16:25,707
Me temo que no puedo ayudarte. Lo siento.
728
01:16:26,416 --> 01:16:27,959
Aún no has terminado.
729
01:17:39,989 --> 01:17:41,240
¿Qué quieres decir con que ella no está allí?
730
01:17:41,783 --> 01:17:42,742
¿A dónde fue ella?
731
01:17:44,077 --> 01:17:45,286
¿A la clínica?
732
01:17:48,539 --> 01:17:50,833
- Ven conmigo, rápido.
- ¿Cuál es la gran prisa?
733
01:17:51,459 --> 01:17:52,960
¿A dónde diablos vamos?
734
01:17:53,252 --> 01:17:54,671
- A la clínica.
- ¿Cuál?
735
01:17:54,962 --> 01:17:55,713
¡Vaya, qué coche!
736
01:17:56,005 --> 01:17:58,174
Era de Roncaglio, imagínate. Para estrenar.
737
01:18:28,663 --> 01:18:30,873
Disculpe, quiero ver a Virginia Brini.
738
01:18:31,332 --> 01:18:33,292
Tome el ascensor. Segundo piso,
739
01:18:33,584 --> 01:18:35,545
- tercera puerta a la derecha.
- Gracias.
740
01:18:39,549 --> 01:18:40,633
Hola doctora?
741
01:18:41,843 --> 01:18:45,263
El director pregunta si puedes venir.
a la clínica hoy a las 2:00 pm.
742
01:18:45,638 --> 01:18:46,389
Gracias.
743
01:19:13,124 --> 01:19:13,875
Entra.
744
01:19:16,043 --> 01:19:17,503
- Hola.
- Hola.
745
01:19:18,045 --> 01:19:19,130
¿Cómo te sientes?
746
01:19:19,630 --> 01:19:22,633
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te he traído un regalo.
747
01:19:22,925 --> 01:19:25,094
¿Por qué cambiarías de opinión?
No podías soportarme.
748
01:19:25,803 --> 01:19:27,096
Por eso vine aquí.
749
01:19:27,680 --> 01:19:30,391
decir lo siento
y ver cómo te estás recuperando.
750
01:19:30,683 --> 01:19:31,976
Aquí. Tómalo.
751
01:19:32,894 --> 01:19:35,396
Gracias, pero apenas puedo moverme.
Ábrelo por mí.
752
01:19:36,689 --> 01:19:40,318
¿Fue Ángela quien te dijo?
que me gustan los chocolates?
753
01:19:41,819 --> 01:19:45,031
Los médicos dicen que no quitarán los apósitos.
durante dos meses.
754
01:19:45,323 --> 01:19:46,240
¡Qué agonía!
755
01:19:46,657 --> 01:19:47,575
Aquí.
756
01:19:49,744 --> 01:19:51,621
Éste. ¿Quitarías el papel?
757
01:19:52,121 --> 01:19:52,872
¡Gracias!
758
01:19:53,456 --> 01:19:54,999
Por favor, dame de comer también.
759
01:19:58,628 --> 01:19:59,670
Delicioso.
760
01:20:01,172 --> 01:20:03,758
¡Incluso la estadía en la clínica tiene sus ventajas!
761
01:20:05,676 --> 01:20:07,178
¡Fuiste tú quien mató a Ángela!
762
01:20:07,470 --> 01:20:10,598
Tú y Franca sois responsables.
por su muerte.
763
01:20:11,140 --> 01:20:12,350
Ahora es tu turno.
764
01:20:13,017 --> 01:20:16,479
Paola ya pagó con su vida.
Quien la mató hizo bien.
765
01:20:17,980 --> 01:20:21,943
Ángela y yo éramos tan felices juntos.
pero tú me la quitaste.
766
01:20:23,778 --> 01:20:25,988
Ahora te toca a ti y luego a Franca.
767
01:20:28,741 --> 01:20:31,244
¡Morir! ¡Muere como Ángela!
768
01:20:31,702 --> 01:20:32,578
¡Emilia!
769
01:20:43,965 --> 01:20:46,926
¡Irse! ¡Irse! ¡Irse!
770
01:20:47,218 --> 01:20:50,930
¡Irse! ¿Por qué viniste aquí?
¿Por qué viniste aquí?
771
01:20:51,889 --> 01:20:53,933
¡Mataron a mi hermana!
772
01:21:07,029 --> 01:21:08,781
Vámonos de aquí, Emilia.
773
01:21:22,670 --> 01:21:24,130
¿Cómo me descubriste?
774
01:21:29,093 --> 01:21:31,304
Bueno, las letras...
775
01:21:34,056 --> 01:21:36,267
el dardo...
776
01:21:37,518 --> 01:21:38,936
estas canicas.
777
01:21:41,355 --> 01:21:42,356
¿Cómo lo pongo?
778
01:21:42,648 --> 01:21:44,400
En todas las acciones de Némesis,
779
01:21:45,026 --> 01:21:48,696
hubo una fantasía ingenua, como...
780
01:21:49,196 --> 01:21:50,448
¿Como el de un niño?
781
01:21:51,782 --> 01:21:53,659
Bien. Como el de un niño.
782
01:21:56,787 --> 01:21:59,123
Me alegro que fueras tú quien me descubriera.
783
01:22:02,793 --> 01:22:04,170
¿Me llevarás a la cárcel?
784
01:22:12,136 --> 01:22:12,887
Aquí.
785
01:22:14,555 --> 01:22:15,306
Gracias.
786
01:22:16,390 --> 01:22:18,893
Tenga en cuenta, sin embargo,
que estos son sólo por diversión.