1 00:00:02,160 --> 00:00:03,150 Wcześniej Fargo... 2 00:00:03,240 --> 00:00:04,833 Szantaż, Zapłacę to. 3 00:00:05,680 --> 00:00:06,750 Krew i szarańcza... 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,240 Księga Wyjścia. 5 00:00:09,160 --> 00:00:10,276 Bóg patrzy i On wie. 6 00:00:10,440 --> 00:00:11,556 Wie co? 7 00:00:13,080 --> 00:00:14,912 Odbierz mnie za godzinę. Dostaniemy pieniądze. 8 00:00:15,000 --> 00:00:17,196 Zapłaci? Milion dolarów? 9 00:00:17,280 --> 00:00:19,749 Czy miałeś na myśli zamknąć mnie tutaj? 10 00:00:19,840 --> 00:00:21,433 Jutro mamy ważny dzień. Odpocznij trochę. 11 00:00:21,520 --> 00:00:22,510 To Sam Hess. 12 00:00:22,600 --> 00:00:23,670 Mam na myśli, myślisz, że to może być 13 00:00:23,800 --> 00:00:24,950 jakby zorganizowany sprawa kryminalna? 14 00:00:25,040 --> 00:00:26,030 Jesteśmy z Fargo. 15 00:00:26,120 --> 00:00:27,873 Znajdziecie go, prawda? Facet, który to zrobił. 16 00:00:27,960 --> 00:00:29,189 Potrzebuję imienia. 17 00:00:29,280 --> 00:00:30,953 Malwo. Malwo. 18 00:00:31,080 --> 00:00:32,116 Lorne’a Malvo? 19 00:00:32,240 --> 00:00:35,119 Zabił go. Zabił Hessa. 20 00:01:55,560 --> 00:01:58,598 Tak czy inaczej, ten cholerny facet... 21 00:01:58,720 --> 00:02:01,360 Kobiety są w pudełku, tak? 22 00:02:01,440 --> 00:02:03,636 Założona pieczęć celna. 23 00:02:03,720 --> 00:02:05,871 Osiemnaście ton sześciennych po 110 dolarów za uncję... 24 00:02:05,960 --> 00:02:07,110 I on decyduje-- Oj! 25 00:02:07,200 --> 00:02:08,190 ...kroczyłem dwa razy. 26 00:02:08,280 --> 00:02:11,000 Sos sojowy... i kolejne Mai Tai. 27 00:02:11,120 --> 00:02:13,032 Mai Tai? Mai Tai? ...bez pracy, bez opakowania, 28 00:02:13,120 --> 00:02:15,999 minus pozarządowe koszty operacyjne. 29 00:02:16,080 --> 00:02:19,039 Tak czy inaczej, decyduje jest zakochany z jednym z nich. 30 00:02:19,120 --> 00:02:22,033 ...wydaj jak dotąd, 9000 unikatów numery kart kredytowych, 31 00:02:22,160 --> 00:02:25,039 z limitem kredytowym w wysokości około 1,1 miliona dolarów, 32 00:02:25,120 --> 00:02:28,830 minus nieruchomości, minus robocizna, minus RandD. 33 00:02:28,960 --> 00:02:30,280 Sama Hessa. 34 00:02:35,440 --> 00:02:38,035 Wdrożone aktywa, Pan Klucz i Pan Numbers. 35 00:02:38,120 --> 00:02:40,760 Trzy dni z plusem zakwaterowanie plus przebieg. 36 00:02:48,320 --> 00:02:49,310 Chcesz... 37 00:02:51,120 --> 00:02:52,952 Konkluzja, oni nie myślą... 38 00:02:53,080 --> 00:02:57,279 Nasi chłopcy, mówili... nie wygląda na powiązane do biznesu. 39 00:02:57,360 --> 00:03:00,319 Może być pozamałżeńskie... po stronie żony. 40 00:03:02,160 --> 00:03:05,278 Więc... teraz są w drodze do drugiej lokalizacji 41 00:03:05,360 --> 00:03:09,752 aby zrozumieć, kim jesteśmy... myślę, że jest odpowiedzialny. 42 00:03:10,680 --> 00:03:12,353 Martwy. 43 00:03:13,280 --> 00:03:14,270 Co to jest? 44 00:03:16,120 --> 00:03:18,351 Nie zatrzymany, martwy. 45 00:03:18,440 --> 00:03:22,036 Nie przejmuj się sprawami pozamałżeńskimi. Nie obchodzi mnie to, nie ma to związku. 46 00:03:22,120 --> 00:03:25,272 Zabijaj i daj się zabić. Głowa w torbie. 47 00:03:25,360 --> 00:03:27,113 Oto wiadomość. 48 00:03:29,600 --> 00:03:31,990 Oczywiście, szefie. Tak. 49 00:03:32,080 --> 00:03:35,152 Dziewiętnaścieset jednostek transportowanych koleją w cenie 600 dolarów za sztukę 50 00:03:35,240 --> 00:03:38,119 plus cło plus ekstra wydatki rządowe. 51 00:03:39,560 --> 00:03:42,280 Dobry wieczór, panie. Dobrze... 52 00:03:44,480 --> 00:03:47,279 Witamy panie, do tureckiej rozkoszy... 53 00:03:48,880 --> 00:03:53,193 do tureckiej rozkoszy... gdzie twoje życzenie... 54 00:03:53,280 --> 00:03:56,910 Twoje życzenie jest dla nas rozkazem. 55 00:04:06,200 --> 00:04:08,840 Czas wykonać telefon. 56 00:04:10,080 --> 00:04:13,517 Nie, mam na myśli... wiesz... Może nie chcesz teraz, wiesz. 57 00:04:13,600 --> 00:04:14,829 Bo... to... może... może 58 00:04:14,960 --> 00:04:16,155 coś się zepsuło tam w nocy, 59 00:04:16,240 --> 00:04:18,994 wiesz... coś... coś ważne jak zaufanie. 60 00:04:19,080 --> 00:04:24,280 Wiesz, może... musimy ponownie odwiedzić kto ile tutaj dostaje. 61 00:04:24,360 --> 00:04:26,829 Co jest w torebkach? 62 00:04:26,920 --> 00:04:30,038 Spójrz... OK, oto o czym myślę. jestem myślę o 60-40, OK? 63 00:04:30,120 --> 00:04:31,270 wiesz, ze mną, wiesz... 64 00:04:31,360 --> 00:04:34,239 Ponieważ, wiesz, jestem czy nie robiąc wszystko... 65 00:04:34,320 --> 00:04:37,438 Co o ten głos tam? 66 00:04:41,360 --> 00:04:44,273 „Łukasz… jestem twoim ojcem…” 67 00:04:44,360 --> 00:04:45,589 Oj! 68 00:04:45,840 --> 00:04:47,354 Przestań się wygłupiać. 69 00:04:47,440 --> 00:04:48,669 Co... 70 00:04:51,760 --> 00:04:52,750 „Łukasz”. 71 00:04:52,840 --> 00:04:54,638 Myślę, że to złamałeś. 72 00:04:57,160 --> 00:05:01,677 A więc o tym Podzielono tam 60-40, wiesz, jestem... 73 00:05:01,760 --> 00:05:04,753 Hej, dlaczego tam jest papier na oknach? 74 00:05:08,200 --> 00:05:09,680 Dosłownie. 75 00:05:13,640 --> 00:05:16,280 Naprawdę mnie chcesz powiedzieć to wszystko? 76 00:06:07,760 --> 00:06:09,035 Tak. 77 00:06:09,120 --> 00:06:12,636 „Pewnego razu był mały chłopiec. 78 00:06:12,720 --> 00:06:15,792 Urodził się na polu i wychowany w lesie... 79 00:06:15,880 --> 00:06:17,360 i nie miał nic. 80 00:06:17,480 --> 00:06:19,915 Zimą chłopak zamarzł... 81 00:06:20,040 --> 00:06:22,475 a latem gotowałby się. 82 00:06:22,560 --> 00:06:25,280 Znał to imię każdego żądlącego owada. 83 00:06:25,360 --> 00:06:28,273 W nocy by to zrobił spójrz na światła w domach 84 00:06:28,360 --> 00:06:29,555 a on by chciał. 85 00:06:30,480 --> 00:06:34,520 Dlaczego był na zewnątrz i oni weszli? 86 00:06:34,600 --> 00:06:38,230 Dlaczego był taki głodny i nakarmili? 87 00:06:38,320 --> 00:06:40,437 „To powinienem być ja” – powiedział. 88 00:06:40,520 --> 00:06:44,514 I z ciemności, wilki przyszły, szepcząc. 89 00:06:47,000 --> 00:06:49,469 Rozumiesz co mówię?” 90 00:06:52,840 --> 00:06:54,718 Tak. 91 00:06:54,800 --> 00:06:57,634 "Garaż parkingowy Gustafson, samo południe.” 92 00:07:13,960 --> 00:07:17,670 Cóż... czy to brzmiało? miał zapłacić? 93 00:07:17,760 --> 00:07:19,240 Nie wiem co to brzmi jak. 94 00:07:20,240 --> 00:07:23,472 Czy Grek jest chłopcem czy... 95 00:07:25,520 --> 00:07:28,479 Daj mi tę torbę tam i ci powiem. 96 00:07:33,000 --> 00:07:34,150 Hej... 97 00:07:35,520 --> 00:07:38,035 co jest z całą taśmę klejącą? 98 00:07:45,560 --> 00:07:48,029 Opowiadam wam, ludzie, różne rzeczy przygotowują się do tego 99 00:07:48,120 --> 00:07:50,635 jedna z najgorszych zamieci w historii Minnesoty. 100 00:07:50,720 --> 00:07:52,677 Doskonała burza albo co masz. 101 00:07:52,760 --> 00:07:54,672 To zdecydowanie jeden do księgi rekordów. 102 00:07:54,760 --> 00:07:55,750 Zgadza się, Norm. 103 00:07:55,840 --> 00:07:58,435 I spodziewaj się białych outów i warunki przypominające zamieć 104 00:07:58,520 --> 00:08:01,080 w miarę poruszania się tego systemu szybko z Kanady. 105 00:08:01,160 --> 00:08:04,392 Również spodziewać się złych warunków drogowych a nawet zamknięcia. 106 00:08:04,480 --> 00:08:08,633 Więc, ludzie, proszę unikać jazdy dzisiaj chyba że absolutnie musisz. 107 00:08:08,720 --> 00:08:10,279 O rany, ja... unikaj wychodzenia... 108 00:08:26,960 --> 00:08:28,792 Zaczynam przychodzić tam na dole. 109 00:08:28,880 --> 00:08:31,315 „Burza stulecia”, oni mówią. 110 00:08:31,400 --> 00:08:33,357 Czy Greta tu jest? 111 00:08:33,440 --> 00:08:37,400 Nie, jest u znajomego. Myślałem, że tak będzie bezpieczniej. 112 00:08:38,000 --> 00:08:39,320 Hmm... 113 00:08:40,080 --> 00:08:41,116 Nie musiałeś przychodzić. 114 00:08:41,200 --> 00:08:43,840 I tak przychodziłem. Mówiłem ci wczoraj wieczorem. 115 00:08:43,960 --> 00:08:45,952 Właśnie wyszedłem trochę wcześniej, to wszystko. 116 00:08:46,040 --> 00:08:49,556 Więc... naprawdę myślisz ten Malvo był w twoim mieszkaniu? 117 00:08:49,640 --> 00:08:51,199 Nie w mieszkaniu, na zewnątrz. 118 00:08:51,280 --> 00:08:53,795 Mój sąsiad, on robi zegarek. 119 00:08:53,880 --> 00:08:57,351 Powiedział, że widział tego gościa siedzi w swoim samochodzie poza mieszkaniem. 120 00:08:57,440 --> 00:09:00,274 Może nawet mieć śledził mnie tutaj, myślę. 121 00:09:00,360 --> 00:09:02,079 Więc sąsiad, Żyd, 122 00:09:02,160 --> 00:09:05,437 daje facetowi ostrzeżenie, wiesz, coś w rodzaju: „Idź dalej”. 123 00:09:05,520 --> 00:09:08,592 Powiedział, że facet tak w zamian naprawdę groźne. 124 00:09:08,680 --> 00:09:10,956 Miał policyjny skaner, powiedział. 125 00:09:11,720 --> 00:09:13,951 Rozmawialiśmy o tym, jak może zamierzał... 126 00:09:14,040 --> 00:09:16,316 wróć i zabij sąsiad i jego rodzina. 127 00:09:16,400 --> 00:09:17,390 O Jezu. 128 00:09:18,320 --> 00:09:19,549 Zgłosiłeś to? 129 00:09:19,640 --> 00:09:24,840 Cóż, widzisz... Nie sądzę uwierzą mi o to chodzi. 130 00:09:24,960 --> 00:09:26,314 To znaczy, nie po, wiesz, 131 00:09:26,400 --> 00:09:29,120 Aresztuję niewłaściwego gościa, być tym, czym myślą. 132 00:09:29,200 --> 00:09:30,600 Więc jest to. 133 00:09:30,680 --> 00:09:32,478 Dostaje numer rejestracyjny, twój sąsiad? 134 00:09:32,560 --> 00:09:33,880 Tak, tak. On... 135 00:09:34,960 --> 00:09:36,280 Zgłosiłem to. 136 00:09:36,360 --> 00:09:39,671 SUV pewnego typu... samochód służbowy. 137 00:09:39,760 --> 00:09:41,035 Która firma? 138 00:09:41,120 --> 00:09:43,555 Sieć spożywcza, wiesz, „Lipiec w styczniu”. 139 00:09:43,640 --> 00:09:44,710 Farmy Feniksa. 140 00:09:44,840 --> 00:09:45,910 Prawidłowy. 141 00:09:46,000 --> 00:09:47,639 Które... 142 00:09:47,720 --> 00:09:52,033 Ten Malvo mówiąc, że jest pastorem... 143 00:09:52,120 --> 00:09:55,397 więc nie jestem pewien tam połączenie. 144 00:09:55,480 --> 00:09:58,757 Cóż, może powinniśmy podjechać, zobacz co mówią. 145 00:09:58,840 --> 00:10:01,116 Tak. Pozwól mi się przebrać. 146 00:10:22,440 --> 00:10:24,113 Dzień dobry, panie Creech. 147 00:10:25,520 --> 00:10:27,193 I jak się masz? czujemy się tam, Panie Nygaard? 148 00:10:27,360 --> 00:10:29,113 Och, tak. 149 00:10:29,200 --> 00:10:31,795 Naprawdę dobre. Gotowy do domu. 150 00:10:31,880 --> 00:10:33,678 Cóż, teraz, to chyba zależy od niego. 151 00:10:36,560 --> 00:10:39,871 Jaki jest poziom twojego bólu? w skali od jednego do 10? 152 00:10:39,960 --> 00:10:41,713 Tak, nieźle. 153 00:10:41,800 --> 00:10:43,393 Więc może trójka? 154 00:10:44,640 --> 00:10:45,756 Hmm? 155 00:10:46,840 --> 00:10:50,993 Co... Co jest z... Dlaczego tam jest policjant na zewnątrz? 156 00:10:51,080 --> 00:10:53,197 Nie mnie to mówić, prawda? 157 00:10:58,360 --> 00:11:02,673 OK, panie Creech, będę z powrotem, żeby cię zabrać Radiologia w 10 minut. 158 00:11:21,520 --> 00:11:25,594 Jestem... jestem jego bratem Chazem. Chaza Nygaarda. 159 00:11:38,960 --> 00:11:41,270 Lester... to ja. 160 00:11:42,600 --> 00:11:43,750 Hej. 161 00:11:46,120 --> 00:11:48,635 Co zrobiłeś? 162 00:11:48,720 --> 00:11:50,279 Gdy? Chodź, Lesterze. 163 00:11:50,400 --> 00:11:52,960 Jest zastępca za drzwiami, dla dobra Pete'a. 164 00:11:53,960 --> 00:11:59,115 Po prostu... skaleczyłem się w rękę na... jakimś zardzewiałym gwoździu. 165 00:11:59,200 --> 00:12:01,795 Nie jestem pewien, z czym to się wiąże lokalne organy ścigania. 166 00:12:01,880 --> 00:12:05,237 Powiedzieli, że tam byłeś kiedy szef policji został zamordowany. 167 00:12:05,320 --> 00:12:06,959 Cóż, cholera. 168 00:12:07,120 --> 00:12:09,589 Myślę, że bym to zapamiętał. 169 00:12:11,000 --> 00:12:15,631 Chyba że... nie wiem, z urazem głowy, może... 170 00:12:15,720 --> 00:12:16,710 Bo kłamstwo... 171 00:12:16,840 --> 00:12:19,309 Kłamiesz. 172 00:12:19,400 --> 00:12:20,390 Kto mówi? 173 00:12:20,480 --> 00:12:22,551 Ta policjantka, ta kobieta, mówi, że jesteś podejrzany. 174 00:12:22,640 --> 00:12:24,313 Podejrzany o co? Morderstwo... 175 00:12:24,400 --> 00:12:27,837 dla Pearl, szefa... nawet Sama Hessa. 176 00:12:27,960 --> 00:12:30,077 To jest szalone to jest to. 177 00:12:30,160 --> 00:12:32,231 Jestem ofiarą! Ja! 178 00:12:32,320 --> 00:12:35,597 Przyszedł do mojego domu. oni... 179 00:12:35,680 --> 00:12:36,670 Prawie umarłem. 180 00:12:36,800 --> 00:12:38,075 Powiedziałeś jej to? 181 00:12:38,200 --> 00:12:39,520 Nie okłamuj mnie! 182 00:12:41,440 --> 00:12:44,274 Przyjąłem cię. Mój dom... 183 00:12:44,360 --> 00:12:46,272 To jest... Wokół mojego dziecka... 184 00:12:46,360 --> 00:12:47,589 Och, chłopcze. 185 00:12:47,680 --> 00:12:49,433 Och, chłopcze. Klasyczny. 186 00:12:49,520 --> 00:12:50,795 Policjanci nie mogą dowiedzieć się, kto to zrobił, 187 00:12:50,920 --> 00:12:52,195 więc zaczynają zrzucanie winy na innych. 188 00:12:52,320 --> 00:12:53,356 Powiedziałeś zostałeś porwany. 189 00:12:53,440 --> 00:12:56,512 Zadzwoniłeś do mnie na spotkanie, powiedział, że jesteś w coś pomieszany. 190 00:12:56,640 --> 00:12:58,279 To było... Mówiłem ci Tylko żartowałem. 191 00:12:58,360 --> 00:12:59,874 Nie, powiedziałeś, że jesteś w bagażniku samochodu. 192 00:12:59,960 --> 00:13:02,111 Powiedziało kilka chłopaki cię złapali. 193 00:13:02,200 --> 00:13:04,715 Kim jesteś wmieszałeś się, Lester? Co się do cholery dzieje? 194 00:13:04,800 --> 00:13:06,996 Chaz, przysięgam ci, to wszystko to tylko... 195 00:13:09,680 --> 00:13:12,798 Cholera, jesteś moim bratem. Powinieneś być po mojej stronie. 196 00:13:15,720 --> 00:13:17,712 Ludzie nie żyją, Lester. 197 00:13:17,800 --> 00:13:20,110 Twoja własna żona. 198 00:13:20,200 --> 00:13:22,556 A... spisek, oni mówią. 199 00:13:22,640 --> 00:13:26,520 Jak... jak... jak... może zatrudniłeś gościa do... do... 200 00:13:29,320 --> 00:13:31,391 Do... 201 00:13:31,520 --> 00:13:33,079 co? 202 00:13:33,200 --> 00:13:34,873 Pospiesz się. 203 00:13:37,240 --> 00:13:41,712 Chaz, przysięgam na Boga... Nie zrobiłem tego... niczego. 204 00:13:41,840 --> 00:13:44,230 Cóż, myślą, że tak... lub wiem, kto to zrobił, 205 00:13:44,360 --> 00:13:48,400 więc... więc... musisz daj im coś... ktoś. 206 00:13:48,480 --> 00:13:51,598 Jeśli chcesz, żeby to zniknęło, musisz im kogoś dać. 207 00:13:56,160 --> 00:13:59,710 Chaz... kolego, daj spokój. 208 00:13:59,800 --> 00:14:02,360 To jest... 209 00:14:02,440 --> 00:14:04,909 Musisz bądź tu przy mnie. 210 00:14:05,040 --> 00:14:07,953 Byłeś ciężarem całe moje życie. 211 00:14:08,080 --> 00:14:09,434 Skończyłem. 212 00:14:10,920 --> 00:14:14,277 Jest coś źle z tobą, Lesterze. Czegoś brakuje. 213 00:14:17,800 --> 00:14:20,554 Nie masz racji na świecie. 214 00:14:22,080 --> 00:14:25,960 Chaz. 215 00:16:25,480 --> 00:16:28,917 OK, oto Wykresy pana Creecha. 216 00:16:39,560 --> 00:16:41,756 Czy jesteśmy gotowi, panie Creech? 217 00:16:54,280 --> 00:16:57,876 OK, panie Creech, ktoś wyjdzie dla ciebie za minutę. 218 00:18:56,960 --> 00:18:59,839 Miał więc nabój do strzelby w jego dłoni przez cały ten czas? 219 00:18:59,920 --> 00:19:02,719 Lestera? Tak. 220 00:19:02,800 --> 00:19:04,837 Co oznacza, że nie był znokautowany w piwnicy 221 00:19:04,920 --> 00:19:06,877 tak jak powiedział, że był. 222 00:19:06,960 --> 00:19:08,872 Więc może... 223 00:19:09,000 --> 00:19:12,516 może on i Malvo nie było tam wrogów na końcu. 224 00:19:12,600 --> 00:19:16,276 Może... zmówili się na całą tę sprawę. 225 00:19:17,120 --> 00:19:18,315 Hmm. 226 00:19:22,880 --> 00:19:25,031 Witamy w Phoenix Farms! 227 00:19:25,120 --> 00:19:26,918 Cześć. Jesteśmy funkcjonariusze policji. 228 00:19:27,080 --> 00:19:28,878 Z pewnością tak. Chodzi o błędy? 229 00:19:28,960 --> 00:19:30,076 Przepraszam? 230 00:19:30,240 --> 00:19:31,310 Błędy. ... Co ty... 231 00:19:31,440 --> 00:19:33,193 Szarańcza? 232 00:19:33,280 --> 00:19:35,954 Albo poczekaj. Może nie jesteśmy powinien mówić ludziom. 233 00:19:36,040 --> 00:19:38,680 Dave, mówimy ludziom? o błędach? 234 00:19:38,760 --> 00:19:41,912 Czy jest menadżer? lub ktoś, z kim możemy porozmawiać? 235 00:19:42,000 --> 00:19:43,639 Nie jestem pewien, czy ktoś jeszcze jest. 236 00:19:43,720 --> 00:19:45,279 Dave, ktoś tu jest już biura? 237 00:19:45,400 --> 00:19:46,880 Pozwól mi sprawdzić. 238 00:19:48,160 --> 00:19:52,598 Pan. Kosmopolis do Obsługa klienta. 239 00:20:11,480 --> 00:20:14,632 OK, zatem... Zostawię swoją wizytówkę. 240 00:20:14,720 --> 00:20:16,234 Zastępca Solversona. 241 00:20:16,360 --> 00:20:19,159 Jesteśmy tutaj o samochodzie służbowym, kto to prowadzi. 242 00:20:19,280 --> 00:20:21,033 Numer licencji tam z tyłu. 243 00:20:21,120 --> 00:20:22,873 Gdy wchodzi menadżer, po prostu niech zadzwoni. 244 00:20:22,960 --> 00:20:24,679 OK, jasne. Dzięki za zatrzymanie się. 245 00:20:24,800 --> 00:20:26,519 Dzięki. 246 00:20:26,600 --> 00:20:28,478 Więc co zrobić więc robimy to teraz? 247 00:20:28,640 --> 00:20:30,518 Mógłbym skorzystać kolejna filiżanka kawy. 248 00:20:30,600 --> 00:20:32,796 Proszę zabrać swój bilet. 249 00:21:09,480 --> 00:21:10,834 O Boże. 250 00:21:14,720 --> 00:21:17,235 O Boże, mój Boże. 251 00:21:30,120 --> 00:21:31,110 Co? 252 00:21:31,200 --> 00:21:33,112 Dziecięce staje się niespokojny. 253 00:21:34,960 --> 00:21:37,031 Jak on się czuje? 254 00:21:37,120 --> 00:21:39,954 Jest zdumiony... tak jak ja. 255 00:21:40,040 --> 00:21:41,713 Zrobiłeś zrzut? 256 00:21:42,640 --> 00:21:43,835 Nie. 257 00:21:43,920 --> 00:21:47,960 Nie jest za późno żeby zejść z garnka. To mnóstwo cholernych pieniędzy. 258 00:21:48,040 --> 00:21:51,590 Tu nie chodzi o pieniądze. Jest większy niż... 259 00:21:51,680 --> 00:21:54,559 Dziękuję Ci, Boże. 260 00:21:57,280 --> 00:22:00,000 Co? 261 00:22:00,080 --> 00:22:02,515 Wiem, co muszę teraz zrobić. 262 00:22:02,600 --> 00:22:05,752 Daj mi godzinę i wróć. 263 00:22:05,840 --> 00:22:08,480 Powiedz temu cholernemu dzieciakowi... 264 00:22:08,560 --> 00:22:09,994 Kocham go. 265 00:22:10,080 --> 00:22:12,595 Tak, jestem... Nie powiem tego. 266 00:22:18,840 --> 00:22:21,799 Spakuj swoje gówno. Jedziemy do domu. 267 00:22:21,920 --> 00:22:23,479 Czy to był mój tata? 268 00:22:30,440 --> 00:22:31,794 Proszę o bilet. 269 00:22:31,920 --> 00:22:34,594 Zmieniłem zdanie. 270 00:22:34,680 --> 00:22:36,273 zdecydowałem... 271 00:22:36,360 --> 00:22:39,034 Boże, On mi powiedział. 272 00:22:39,120 --> 00:22:41,157 On ma inne plany. 273 00:22:42,600 --> 00:22:44,717 Bóg kazał ci tu nie parkować? 274 00:22:44,840 --> 00:22:47,400 Nie, nie, nie. 275 00:22:47,480 --> 00:22:49,597 Wiem, co muszę zrób teraz. Nie robiłem tego wcześniej. 276 00:22:49,720 --> 00:22:51,837 Cóż, proszę pana, muszę... 277 00:22:51,960 --> 00:22:54,031 To 2 dolary za pierwsze 30 minut, więc... 278 00:22:54,120 --> 00:22:55,873 Synu, chodzisz do kościoła? Tak, proszę pana. 279 00:22:55,960 --> 00:22:58,839 Więc otwórz tę cholerną bramę. Twój Pan tego żąda. 280 00:23:09,960 --> 00:23:12,077 Dwulicowy. 281 00:23:12,200 --> 00:23:13,350 Co to jest? 282 00:23:13,480 --> 00:23:14,470 Och... 283 00:23:15,200 --> 00:23:18,477 Kiedy ktoś jest kłamcą, to właśnie ty... mówisz. 284 00:23:18,560 --> 00:23:21,519 „Jest dwulicowy”. 285 00:23:21,640 --> 00:23:23,632 Jakby miał jedną twarz za mówienie prawdy 286 00:23:23,760 --> 00:23:25,319 i jeszcze jeden dla... 287 00:23:27,320 --> 00:23:30,438 Chyba o to chodzi... najbardziej mnie niepokoi, wiesz. 288 00:23:31,680 --> 00:23:34,149 Nie przemoc i morderstwa i w ogóle? 289 00:23:34,280 --> 00:23:38,354 Cóż... oczywiście, że... ale, mam na myśli... 290 00:23:40,160 --> 00:23:44,677 Kiedy pies wpada w wściekłość, prawda, nie ma wątpliwości to dla normalnego psa. 291 00:23:46,520 --> 00:23:47,476 I oto jesteśmy. 292 00:23:47,560 --> 00:23:51,349 Powinniśmy być... wiesz, my, ludzie... 293 00:23:51,480 --> 00:23:53,472 powinniśmy wiedzieć lepiej... 294 00:23:53,560 --> 00:23:56,314 żeby było lepiej, wiesz? 295 00:24:01,360 --> 00:24:04,956 To musi być trudne żyć na tym świecie jeśli w to wierzysz. 296 00:24:05,040 --> 00:24:06,997 Nie masz pojęcia. 297 00:24:11,520 --> 00:24:13,034 620, bądź świadomy. Możliwe 313 w toku, 298 00:24:13,360 --> 00:24:14,476 Biskup i Main. 299 00:24:16,600 --> 00:24:19,672 Rogera z Wysyłka. Siedzimy wokół Willow Creek... 300 00:24:22,600 --> 00:24:26,560 8434, podstawa. Pójdę dalej i anuluj tę rzecz. 301 00:24:46,600 --> 00:24:49,479 Pomyślałem o tym. Rzecz 60-40 nie działa na mnie. 302 00:24:49,600 --> 00:24:51,319 W porządku 303 00:24:51,440 --> 00:24:53,397 Zabiorę to na północ, na wypadek, gdyby się pojawił w dół bloku. 304 00:24:54,080 --> 00:24:56,675 Wysłanie do 121 1 Mennica. 305 00:24:56,760 --> 00:24:58,240 121 1 Mennica. Rogera. 306 00:25:08,880 --> 00:25:14,000 A 172. Dziesiąty i Rynek na kod czwarty. Czy mogę uzyskać numer sprawy? 307 00:25:14,080 --> 00:25:15,434 Hej. Hej! 308 00:25:34,280 --> 00:25:36,875 W przypadku Stavrosa wzywa policję... 309 00:25:36,960 --> 00:25:39,270 chcemy się upewnić są zbyt zajęci, aby odpowiedzieć. 310 00:25:39,400 --> 00:25:40,436 To część pierwsza. 311 00:25:44,120 --> 00:25:45,270 Mmm-mmm. 312 00:26:08,160 --> 00:26:09,310 Część druga to... 313 00:26:10,320 --> 00:26:13,233 czy kiedykolwiek miałeś Turecka rozkosz? 314 00:26:13,320 --> 00:26:14,640 To obrzydliwe. 315 00:26:23,800 --> 00:26:26,838 To w porządku. Poczułbym się urażony jeśli nie próbowałeś. 316 00:26:27,240 --> 00:26:29,038 Przyjmij to do wiadomości. 317 00:26:29,120 --> 00:26:31,635 Jeden cytat, jeden... 318 00:26:39,080 --> 00:26:43,677 A 172. Dziesiąty i Rynek na kod czwarty. Czy mogę uzyskać numer sprawy? 319 00:26:48,000 --> 00:26:49,354 Nie! 320 00:27:02,520 --> 00:27:05,957 Wszystkie jednostki, padły strzały. Latarnia blisko Bundy'ego. Powtarzam, padły strzały. 321 00:27:06,040 --> 00:27:08,680 Samochód 1-7 w okolicy. Odpowiadam. 322 00:28:22,600 --> 00:28:24,114 Oj! 323 00:29:30,800 --> 00:29:32,029 Panie Creech? 324 00:30:01,080 --> 00:30:02,230 Cześć? 325 00:30:03,840 --> 00:30:05,069 Jest tam ktoś? 326 00:32:41,560 --> 00:32:44,029 Żadnego telewizora do godz odrabiasz pracę domową. 327 00:32:44,120 --> 00:32:45,873 Po prostu nie idź tam. Wiesz to. 328 00:32:54,120 --> 00:32:55,634 Najpierw umyj ręce. Zrobił. 329 00:32:55,720 --> 00:32:58,554 Tak? Gdy? Między samochodem i dom? 330 00:33:36,480 --> 00:33:39,871 Więc ten facet zdradza wszystkie jego pieniądze i nerkę 331 00:33:39,960 --> 00:33:41,394 a potem się zabija? 332 00:33:41,480 --> 00:33:43,836 To właśnie powiedział mój sąsiad. 333 00:33:46,840 --> 00:33:48,911 Dlaczego facet tego nie zrobił po prostu iść pracować na rzecz organizacji charytatywnej? 334 00:33:49,000 --> 00:33:50,070 Mam mnie. 335 00:33:53,320 --> 00:33:56,438 Prawdopodobnie zamkną drogi wkrótce, jeśli tak wracam. 336 00:33:56,520 --> 00:33:58,318 Nadal muszę brać spójrz na samochód Lestera. 337 00:33:58,400 --> 00:34:02,189 Może spróbuj jeszcze raz na farmach Phoenix, myślę. 338 00:34:02,280 --> 00:34:05,671 Spróbuj zdobyć identyfikator w tym służbowym samochodzie. 339 00:34:05,760 --> 00:34:09,037 Niezbyt lubię tego gościa grozić ludziom. 340 00:34:14,080 --> 00:34:16,390 Nigdy nie chciałem zostań policjantem, wiesz. 341 00:34:17,560 --> 00:34:20,473 Mam na myśli... niektóre dzieci dorastają myśląc o tym, 342 00:34:20,560 --> 00:34:22,233 ale nie ja. 343 00:34:23,960 --> 00:34:25,553 A jakie było Twoje marzenie? 344 00:34:26,720 --> 00:34:29,189 Pomyślisz to zabawne, ale... 345 00:34:29,280 --> 00:34:31,431 Zawsze chciałem praca na poczcie... 346 00:34:32,360 --> 00:34:33,953 i zostań listonoszem. 347 00:34:35,880 --> 00:34:39,271 Podoba mi się to, że możesz zobaczyć codziennie ci sami ludzie... 348 00:34:39,360 --> 00:34:42,273 przynieś im ten czek czekali na... 349 00:34:43,640 --> 00:34:48,032 i prezenty na Święta... być częścią społeczności. 350 00:34:49,200 --> 00:34:54,036 Ale... kiedy złożyłem podanie, byli włączeni zamrożenie zatrudnienia. 351 00:34:54,120 --> 00:34:57,113 Potem ten kumpel z liceum mi mówi lokalna policja zatrudnia, 352 00:34:57,240 --> 00:34:59,311 więc pojechałem autobusem do centrum. 353 00:34:59,400 --> 00:35:02,472 Nigdy nie myślałem, że to zrobią wiesz... zabraliby mnie. 354 00:35:02,560 --> 00:35:04,153 Więc po co próbować? 355 00:35:06,520 --> 00:35:09,194 No wiesz... 356 00:35:09,280 --> 00:35:10,555 Odeszła mama Grety 357 00:35:10,640 --> 00:35:14,350 i ona była tą jedyną z wypłatą, więc... 358 00:35:22,400 --> 00:35:24,198 O Jezu. 359 00:35:24,280 --> 00:35:26,749 Zastanawiam się, o co chodzi. 360 00:35:27,080 --> 00:35:29,720 Wszystkie jednostki Tac przybyły później ja. Powtarzam, zespół taktyczny... 361 00:35:42,360 --> 00:35:44,750 Nie chcę umrzeć w ten sposób. 362 00:35:47,560 --> 00:35:49,438 Jak źle? 363 00:35:49,520 --> 00:35:52,911 Sir, padło wiele strzałów, szkody majątkowe. 364 00:35:53,000 --> 00:35:55,390 Brak raportów o obrażeniach w tym czasie... 365 00:35:55,480 --> 00:35:57,790 i sprawcy nadal są myślał, że jest w środku. 366 00:35:57,880 --> 00:35:59,075 Wiele? 367 00:35:59,240 --> 00:36:00,469 Niejasne w tej chwili. 368 00:36:06,080 --> 00:36:09,073 Do jednostki lub osoby w domu. 369 00:36:09,160 --> 00:36:12,597 To jest porucznik Schmidt, Departament Policji w Duluth. 370 00:36:13,560 --> 00:36:15,916 Rozkazuję ci to wyrzuć broń 371 00:36:16,040 --> 00:36:18,430 i wyjdź ręce do góry... 372 00:36:18,520 --> 00:36:20,716 albo zaczniemy strzelać. 373 00:36:30,240 --> 00:36:31,993 Ruszaj się! 374 00:36:32,080 --> 00:36:34,800 Przyjmij to do wiadomości. Zespół taktyczny 2 jest w ruchu. 375 00:36:34,920 --> 00:36:37,594 W ruchu. Dziel i rządź na trzech. 376 00:36:37,680 --> 00:36:40,115 Dziel i rządź na trzech. Koniec. 377 00:36:43,520 --> 00:36:44,670 Nie! 378 00:36:44,760 --> 00:36:46,240 Padły strzały! 379 00:36:46,360 --> 00:36:47,874 Idź, idź, idź! 380 00:36:47,960 --> 00:36:49,838 Strzelają! Padł strzał! 381 00:36:49,920 --> 00:36:53,231 Strzały padły! Angażować się! Angażuj się! 382 00:36:58,640 --> 00:37:00,154 Nie! 383 00:37:17,800 --> 00:37:20,474 Strzały. Powtarzam, padły strzały. 384 00:37:20,600 --> 00:37:21,750 Wstrzymaj ogień! 385 00:37:21,840 --> 00:37:23,240 Wstrzymać ogień, do cholery! 386 00:37:32,280 --> 00:37:34,317 Myślę, że go mamy. 387 00:37:34,480 --> 00:37:36,437 Na podstawie czego? ESP? 388 00:37:36,520 --> 00:37:38,910 Naruszenie! 389 00:38:04,240 --> 00:38:06,038 Czekać! 390 00:38:21,400 --> 00:38:22,390 Pistolet! 391 00:38:59,440 --> 00:39:02,672 Podejrzany nie żyje. Powtarzam, podejrzany nie żyje. 392 00:39:02,760 --> 00:39:05,070 Najdziwniejsze samobójstwo przez policjanta, jakiego kiedykolwiek... 393 00:40:02,920 --> 00:40:06,277 Strzelają blok. To cholera III wojna światowa. 394 00:40:06,360 --> 00:40:07,396 Zadzwoń pod numer 911. 395 00:40:12,160 --> 00:40:13,150 Nie, czekaj! 396 00:40:13,240 --> 00:40:14,674 To jest Grimly. 397 00:40:14,760 --> 00:40:18,310 Padły strzały, Czwarty i Hunter. Żądanie kopii zapasowej. 398 00:42:09,280 --> 00:42:11,476 Jak myślisz? 399 00:42:11,600 --> 00:42:13,592 Chyba wypadek. 400 00:42:13,680 --> 00:42:15,911 Wymienione słowa, różnice. 401 00:42:16,000 --> 00:42:18,356 Cholernie dużo kul do gięcia błotnika. 402 00:42:36,520 --> 00:42:38,955 Nie, czekaj! Powinniśmy poczekać... 403 00:42:41,160 --> 00:42:42,116 Kto? 404 00:42:46,720 --> 00:42:48,234 Kto? Bóg! 405 00:42:48,520 --> 00:42:50,079 Cholera! 406 00:42:50,480 --> 00:42:51,880 Fargo! 407 00:43:13,880 --> 00:43:15,360 Tutaj! 408 00:43:24,920 --> 00:43:26,354 Jeden w dół! 409 00:43:36,720 --> 00:43:38,439 Myślę, że on nie żyje! 410 00:44:04,960 --> 00:44:07,111 Zamrażać! Policjant! 411 00:44:14,000 --> 00:44:15,639 Postój! 412 00:45:14,600 --> 00:45:16,796 Po prostu okropny czas na drogach, chłopaki. 413 00:45:16,880 --> 00:45:18,712 A ja nie Przypomnij sobie, Kim... 414 00:45:18,800 --> 00:45:23,238 Chyba że dostaniesz poważna zamieć jak '96, a nawet '93. 415 00:45:23,320 --> 00:45:26,313 ...gdzie było nas tak wielu autostrady międzystanowe zamknięte... 416 00:47:41,480 --> 00:47:43,153 Niech będzie światło, co? 417 00:47:47,160 --> 00:47:49,834 Co to do cholery było? 418 00:47:50,960 --> 00:47:53,429 Co... Jezu. 419 00:47:53,520 --> 00:47:54,874 Bóg! Ryba! 420 00:47:54,960 --> 00:47:56,440 Jezu! 421 00:49:03,240 --> 00:49:05,152 Kumpel? 422 00:49:08,960 --> 00:49:10,110 Kumpel? 423 00:49:11,600 --> 00:49:12,954 Dmitrij? 424 00:49:28,840 --> 00:49:30,399 Oddałem to. 425 00:49:34,280 --> 00:49:35,600 Oddałem to! 426 00:49:49,960 --> 00:49:51,189 Panie Creech. 427 00:49:55,520 --> 00:49:56,920 Panie Creech. 428 00:50:02,320 --> 00:50:04,118 Och, dzięki Bogu. 429 00:50:04,200 --> 00:50:06,999 Proszę bardzo, panie Creech. 430 00:50:07,080 --> 00:50:08,799 Myślałem, że cię straciliśmy.