1
00:00:22,540 --> 00:00:24,980
Várj, várj, várj. Kaphatunk másikat
ezek közül? Igen, csak tartsd meg őket

2
00:00:24,980 --> 00:00:27,960
gyere, kérlek. Ó, várj, és megvan
valamit neked. Köszönöm. te vagy

3
00:00:27,960 --> 00:00:30,540
nagyszerű. Értékeld. Hé, hé, hé!

4
00:00:34,800 --> 00:00:39,840
Ez a lányomhoz megy.

5
00:00:40,440 --> 00:00:42,420
Igen, állandóan megőrülök ettől.

6
00:00:44,380 --> 00:00:47,040
Nem jössz megnézni engem?

7
00:00:48,340 --> 00:00:49,420
egyedül leszek.

8
00:00:54,800 --> 00:00:55,539
Eddie Malzahn?

9
00:00:55,540 --> 00:00:56,540
Igen.

10
00:01:01,100 --> 00:01:03,360
mit csinálsz?

11
00:01:05,180 --> 00:01:06,180
Mi az, mi?

12
00:01:06,720 --> 00:01:07,720
Kábítószer?

13
00:01:07,840 --> 00:01:11,180
Ez nem az, nem én, ez nem az enyém, én
nem tette oda. onnan jött

14
00:01:11,180 --> 00:01:12,039
a zsebed.

15
00:01:12,040 --> 00:01:13,880
Rendben, oké, oké. Mit szól ehhez?

16
00:01:14,300 --> 00:01:16,780
Hívjuk Shen főnököt, oké? Ő jó ember
barátja.

17
00:01:17,220 --> 00:01:18,220
Hé!

18
00:01:18,740 --> 00:01:19,740
amerikai vagyok!

19
00:01:21,160 --> 00:01:22,660
Ön letartóztatásban van!

20
00:01:23,320 --> 00:01:24,720
Ezt nem teheted velem!

21
00:01:25,080 --> 00:01:26,220
Stop! amerikai vagyok!

22
00:01:38,900 --> 00:01:39,900
Szia.

23
00:01:44,540 --> 00:01:45,760
Köszönöm, hogy benéztél, Bill.

24
00:01:46,640 --> 00:01:49,340
Igen, tudod, Peter Coopertől
Gunner Intel.

25
00:01:49,870 --> 00:01:50,870
Csak a hírnév alapján.

26
00:01:51,090 --> 00:01:55,570
Nem látok rajta zuhanyfüggönyt
emelet, szóval... Nyugi, nem azért vagy itt

27
00:01:55,570 --> 00:01:58,310
elütötte. Csak be akartunk jelentkezni
a kis mellékprojekted.

28
00:01:59,510 --> 00:02:01,250
Azt mondanám, öt mérföldnyire vagyok
sehol.

29
00:02:02,410 --> 00:02:03,850
Az emberek az irodában óvatosak.

30
00:02:05,130 --> 00:02:06,830
És biztos vagy benne, hogy ez a megfelelő srác?

31
00:02:09,110 --> 00:02:10,110
Ő az a srác.

32
00:02:11,490 --> 00:02:13,250
Mondom, hogy kerestem
egy szellem.

33
00:02:14,170 --> 00:02:15,770
Honnan tudhatjuk, hogy van vakond?

34
00:02:16,750 --> 00:02:17,870
Itt az ideje, hogy beolvassunk.

35
00:02:21,340 --> 00:02:23,120
oké. Így volt ez tavaly júniusban.

36
00:02:23,620 --> 00:02:27,800
Feltekertünk egy orosz külföldit
hírszerző tiszt Brighton Beachen.

37
00:02:27,800 --> 00:02:29,520
mérsékelt büntetés miatti adatürítés.

38
00:02:30,140 --> 00:02:33,500
És titkos volt az intel. Kiszivárgott innen
a New York-i állomás.

39
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
Kiszivárgott.

40
00:02:37,720 --> 00:02:38,720
Kinek?

41
00:02:39,080 --> 00:02:40,580
Ezt próbáljuk kitalálni.

42
00:02:41,860 --> 00:02:44,980
De a csővezeték valódi. Miért nem lehet
megtalálni a szelepet?

43
00:02:45,480 --> 00:02:46,820
Mert kémek után kémkedem.

44
00:02:47,280 --> 00:02:48,360
Egészen ügyesek.

45
00:02:48,700 --> 00:02:51,460
És meg kell mondanom, nem tetszik az ötlet
hogy hazudtam a páromnak.

46
00:02:52,460 --> 00:02:56,400
Igazán? Nem ez a fickó, aki hívott?
Colin Glass egy arrogáns fújó?

47
00:02:57,060 --> 00:02:58,060
megtettem.

48
00:02:58,840 --> 00:03:03,060
De Bill, rá kell venni őket, hogy gondolkodjanak
téged, mint egy közülük.

49
00:03:03,800 --> 00:03:06,240
Le kell dobnod a skarlát betűt.

50
00:03:06,520 --> 00:03:11,220
Tegyen meg mindent, amit meg kell tennie, hogy megszerezze őket
hogy elnézzen az FBI-kapcsolattartó címén

51
00:03:11,220 --> 00:03:12,500
a nyakában lóg.

52
00:03:17,550 --> 00:03:19,510
Mi van Langley-vel vagy D.C.-vel? Bármi?

53
00:03:19,730 --> 00:03:20,730
Nem hallottunk senkiről.

54
00:03:21,450 --> 00:03:22,450
Csendes.

55
00:03:24,130 --> 00:03:25,130
Reggel. Elnézést.

56
00:03:26,250 --> 00:03:28,030
Phil. Örülök, hogy sikerült.

57
00:03:28,330 --> 00:03:29,330
Mi történt?

58
00:03:29,510 --> 00:03:31,150
Véletlenül nyeld le a tojássárgáját
a reggelid?

59
00:03:31,670 --> 00:03:34,610
Autó baj. Vonattal kellett mennem. Of
természetesen helyi szinten futott.

60
00:03:34,970 --> 00:03:35,869
Nem lehetett segíteni.

61
00:03:35,870 --> 00:03:36,870
Van egy problémánk.

62
00:03:37,080 --> 00:03:40,540
Megjelöltünk egy elemet az államon
Az osztály napi feljegyzése. Van egy U.S.

63
00:03:40,540 --> 00:03:41,860
őrizetbe vették Hongkongban.

64
00:03:42,180 --> 00:03:46,780
Eddie Montrose, a Hong Kong pénzügyi igazgatója
Pénzügyi, letartóztatták és vád alá helyezték

65
00:03:46,780 --> 00:03:50,720
birtoklása. Hogyan boldogul egy pénzügyi tesó
letartóztatott földet kapunk az ölünkben?

66
00:03:50,720 --> 00:03:52,400
nem igazán pénzügyi tesó, Bill.

67
00:03:52,960 --> 00:03:54,140
Ő egy titkosszolgálati tiszt.

68
00:03:54,480 --> 00:03:55,760
Ő egy mélyen beágyazott kopogás.

69
00:03:56,020 --> 00:03:59,480
Az elmúlt három évet munkával töltötte
egy rendkívül érzékeny lopás elleni műveleten

70
00:03:59,480 --> 00:04:00,520
az amerikai IP.

71
00:04:00,860 --> 00:04:04,020
Egy operatív CIA-tiszt kólát kapott
őt? Így mondják.

72
00:04:04,540 --> 00:04:07,420
De az üzem bevett gyakorlat
a kínaiak, főleg ha gyanakodnak

73
00:04:07,420 --> 00:04:08,420
hogy nekünk dolgozik.

74
00:04:08,920 --> 00:04:11,500
Az MSS tette őt azzá. volna
hallott valakitől.

75
00:04:11,720 --> 00:04:13,060
Langley, D.C., Peking.

76
00:04:13,460 --> 00:04:17,140
Nos, mindegy, ő tudja a
az eszközök azonosítása egész Kínában,

77
00:04:17,140 --> 00:04:20,560
erősítse meg a személyazonosságát, és elindul
beszél... Kompromittálná a

78
00:04:20,560 --> 00:04:23,780
hálózat. Mindannyian a halállal néznek szembe
büntetés. Haza kell vinnünk. Jelenleg.

79
00:04:24,780 --> 00:04:26,240
Szóval, mit fogunk csinálni?

80
00:04:27,000 --> 00:04:33,140
Van egy forrásom Hongkámból
Kong napok, amikor...

81
00:04:33,360 --> 00:04:35,080
Magas rangú bíró a jobboldalért
ár.

82
00:04:35,560 --> 00:04:37,440
Aláírna néhány papírt, és megkapja a vádakat
leesett.

83
00:04:37,760 --> 00:04:39,880
Ó, igaz. Magánbíró. Ez ment
hogy az én javaslatom legyen.

84
00:04:40,100 --> 00:04:41,100
Bill, fogd be.

85
00:04:41,900 --> 00:04:44,020
Kit fogunk használni a földön
most szállítani a készpénzt?

86
00:04:44,260 --> 00:04:45,139
Kockázatkerülő.

87
00:04:45,140 --> 00:04:47,540
Egy ideje kimaradt a játékból,
de visszamegyünk.

88
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
Ő foglalkozik velem.

89
00:04:51,520 --> 00:04:54,580
Uh... Szóval Hong-ba mész
Kong?

90
00:04:54,940 --> 00:04:56,360
Nicky, ez túl kockázatos.

91
00:04:56,580 --> 00:05:00,160
Kell, hogy legyen valaki új
föld, egy felvezető, aki tud... Ott

92
00:05:00,600 --> 00:05:01,519
Ő az.

93
00:05:01,520 --> 00:05:03,200
dupla köpenyes és háromszoros tőrös.

94
00:05:04,780 --> 00:05:06,520
Nem igazán értékelem, hogy második legyek
- sejtette.

95
00:05:08,780 --> 00:05:10,220
Minél hamarabb fel akarok kerekedni.

96
00:05:22,820 --> 00:05:24,160
Rendben, gyere be.

97
00:05:25,260 --> 00:05:26,340
Fogadjuk el. Mi?

98
00:05:27,060 --> 00:05:28,800
Az igazi ok, amiért ezt csinálod.

99
00:05:29,550 --> 00:05:32,670
Mert rengeteg más is van
olyan megoldásokat, amelyek nem érintik Önt

100
00:05:32,670 --> 00:05:33,690
Kínába utazik.

101
00:05:37,070 --> 00:05:39,770
Eddie-vel együtt állomásoztunk
Hong Kong közvetlenül a farmról.

102
00:05:40,190 --> 00:05:41,950
Akkoriban ő volt a hátam. megyek
legyen az övé.

103
00:05:43,470 --> 00:05:44,470
Jó lesz.

104
00:05:47,050 --> 00:05:49,030
Néhány napig futtathatja a pontot.

105
00:05:49,710 --> 00:05:50,710
Hmm?

106
00:05:50,850 --> 00:05:56,050
Rendben. Ki akarsz térni. értem én. I
tényleg. De ez... ez nem az,

107
00:05:56,190 --> 00:05:58,350
Nikki. Ez a terv a legjobb esetben is kész.

108
00:05:58,960 --> 00:06:00,880
Legalább végig kellene futtatnunk a
Hong Kong állomás.

109
00:06:01,200 --> 00:06:02,200
Nem, nem, nincs időnk.

110
00:06:02,480 --> 00:06:04,620
Ha megkérdezik Eddie-t, emberek meghalnak.

111
00:06:04,860 --> 00:06:06,100
És mi van, ha elkapnak?

112
00:06:07,060 --> 00:06:10,320
A főnökhelyettes egy fehér bálna. Dolgok
nagyon különbözőek az Ön számára. Hívd Jimmyt

113
00:06:10,320 --> 00:06:11,320
Chow.

114
00:06:11,400 --> 00:06:13,260
Szükségem van egy táskára, amikor odaérek.

115
00:06:16,360 --> 00:06:18,380
Biztos vagy ebben? Nincs mit
azt.

116
00:06:18,780 --> 00:06:21,000
Jimmynek adom a táskát. Ő hív
Hong Kong.

117
00:06:21,340 --> 00:06:25,060
A másik oldalon egy férfi készpénzt vesz fel
saját számlájáról leadja

118
00:06:25,060 --> 00:06:26,400
Nikki. Ez golyóállónak hangzik.

119
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
De...

120
00:06:28,860 --> 00:06:32,220
A Bureau-nak van egy srác a DOJ-nál, és megkérdezi az övét
elkobzás. A készpénz utalványozása, kiadása a

121
00:06:32,220 --> 00:06:35,000
nyugta. Elég jól működik is. igen,
nos, ti szeretitek papírt hagyni

122
00:06:35,000 --> 00:06:38,420
a világűrből látható nyomvonal, míg
emberekkel üzletelünk, Bill, vagyonkezelőkkel.

123
00:06:39,340 --> 00:06:41,480
Jimmy. Szia Colin. Hé, gyere, gyere.

124
00:06:42,820 --> 00:06:43,820
És vettél egy barátot?

125
00:06:43,960 --> 00:06:46,640
Ő jobban szereti a kísérő kifejezést. Ő
valójában nem.

126
00:06:53,160 --> 00:06:54,119
Ugyanaz, mint mindig?

127
00:06:54,120 --> 00:06:56,760
Nem egészen, haver. 15-nél kevesebb van
órákat a leszállásig.

128
00:06:58,140 --> 00:06:59,140
Rendben.

129
00:07:00,380 --> 00:07:02,900
Ja, és ne feledd, mindig esik az eső
Hong Kong.

130
00:07:32,590 --> 00:07:33,590
Elfelejtetted az esernyődet.

131
00:07:33,890 --> 00:07:34,890
Ó.

132
00:07:36,030 --> 00:07:38,310
Köszönöm. Igen. Nem akarna elveszíteni
hogy.

133
00:07:38,850 --> 00:07:40,190
Mindig készen áll Hongkongban.

134
00:07:42,910 --> 00:07:43,910
Köszönöm.

135
00:08:03,020 --> 00:08:04,100
Biztos vagy benne, hogy nem követtek?

136
00:08:04,500 --> 00:08:05,399
Természetesen.

137
00:08:05,400 --> 00:08:06,480
Jó tanárom volt.

138
00:08:07,900 --> 00:08:10,740
Ennek fontosnak kell lennie, ha az emberei
elküldeni arra a csatornára.

139
00:08:11,100 --> 00:08:14,040
Nos, ez nem valami, amit az U
.S. kormány látható kezelni.

140
00:08:15,560 --> 00:08:16,660
Amerikai állampolgár.

141
00:08:17,760 --> 00:08:18,760
Sok mantra.

142
00:08:19,080 --> 00:08:20,200
Őrizetben tartják.

143
00:08:20,640 --> 00:08:21,519
tisztában vagyok vele.

144
00:08:21,520 --> 00:08:22,560
Ki kell hoznunk.

145
00:08:23,820 --> 00:08:24,820
Csendesen.

146
00:08:30,820 --> 00:08:32,320
A kalkulátorok egy órán belül elkészülnek.

147
00:08:40,809 --> 00:08:42,090
Olyan érzés, mintha meg sem mozdulnánk.

148
00:08:43,010 --> 00:08:44,010
költözünk.

149
00:08:45,510 --> 00:08:50,030
Tudod, egész idő alatt, amíg fogva tartottam,
Nem tudtam abbahagyni a gondolkodást, soha nem

150
00:08:50,030 --> 00:08:51,270
újra meglátogatom a családomat.

151
00:08:52,090 --> 00:08:54,650
A lányodnál leszel
táncest pillanatok alatt, oké?

152
00:09:09,740 --> 00:09:10,780
Jimmy, az éjszaka közepén van.

153
00:09:11,100 --> 00:09:14,100
Colin, hé, a táskásom Hong Kongban.
Most vették fel a rendőrök.

154
00:09:16,860 --> 00:09:19,580
Ööö... Oké, bízol benne, hogy marad?
csendes?

155
00:09:20,020 --> 00:09:21,060
Bármilyen üzletet felmond, amit csak tud.

156
00:09:21,940 --> 00:09:23,060
Sajnálom, Colin.

157
00:09:23,900 --> 00:09:25,660
Csak indulni fogok. majd meglátom
téged, amikor látlak.

158
00:09:40,939 --> 00:09:41,939
Colin, mi újság?

159
00:09:41,980 --> 00:09:42,980
Figyelj rám figyelmesen.

160
00:09:43,560 --> 00:09:46,920
Túlfoglalt a járata. Van
valaki a helyeden. Foglalni kell a

161
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
repülés. Érti?

162
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Eddie,

163
00:09:58,020 --> 00:09:59,040
nézz rám. El kell tűnnöd.

164
00:10:00,660 --> 00:10:05,080
Amilyen gyorsan csak lehet. Nem, nem, nem. én nem
biztat téged. Eddie, Alice és a

165
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
lányoknak szükségük van rátok, oké?

166
00:10:06,420 --> 00:10:07,420
12C kapu.

167
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
Viszlát itthon.

168
00:10:30,090 --> 00:10:32,970
Lehet, hogy velünk jön, hölgyem. megvan
néhány kérdés neked.

169
00:10:33,430 --> 00:10:34,430
Rendben.

170
00:10:44,070 --> 00:10:45,070
Helló.

171
00:10:45,710 --> 00:10:46,710
A nevem Juan.

172
00:10:47,650 --> 00:10:49,970
mit keresek én itt? Hiányozni fogok
a repülésem.

173
00:10:50,370 --> 00:10:51,370
Ó, értem.

174
00:10:51,670 --> 00:10:52,730
Akkor engedje meg, hogy bocsánatot kérjek.

175
00:10:53,670 --> 00:10:55,770
Biztos vagyok benne, hogy keveredés van nálunk
papírmunka.

176
00:10:56,590 --> 00:10:58,130
Oké, akkor mehetek.

177
00:10:58,780 --> 00:10:59,800
Először néhány kérdés.

178
00:11:00,360 --> 00:11:01,380
mi a neved?

179
00:11:01,900 --> 00:11:02,980
Nicole Bernard.

180
00:11:04,160 --> 00:11:05,600
És te honnan vagy?

181
00:11:06,620 --> 00:11:10,520
Allentown. Pennsylvaniában, de jöttem
itt New Yorkból JFK útján.

182
00:11:10,920 --> 00:11:16,040
És amíg Hongkongban voltál, te... Elmentél
a Taekwon Művészeti Központ.

183
00:11:16,360 --> 00:11:18,100
Villamossal a Peak Towerig ment.

184
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
Nagyon jól.

185
00:11:20,640 --> 00:11:25,180
Nos, ha megbocsátasz, megveszem
rendezve. Addig is...

186
00:11:25,560 --> 00:11:28,520
Hozok egy kis teát és édességet
neked. Nem, nem, ez nem lesz

187
00:11:28,520 --> 00:11:31,100
szükséges. Én tényleg inkább
elérje a következő járatot.

188
00:11:32,500 --> 00:11:33,740
Ez eltarthat egy ideig.

189
00:11:37,420 --> 00:11:39,720
Még sokáig, sőt.

190
00:11:42,040 --> 00:11:47,880
Bízzon bennem, Miss Nikki Raynard a CIA-tól!
kérsz egy italt.

191
00:12:04,120 --> 00:12:09,300
Megértve. Ez volt a helyettes
igazgatója. Johannesburgban volt aznap

192
00:12:09,300 --> 00:12:10,300
repülés vissza.

193
00:12:10,660 --> 00:12:14,860
De megismételte, hogy Nikki az lesz
átszállították egy szárazföldi börtönbe.

194
00:12:15,780 --> 00:12:17,180
Nem ha, hanem mikor.

195
00:12:18,240 --> 00:12:19,580
Általában 12 óra elteltével.

196
00:12:20,540 --> 00:12:22,920
Megerősítette, hogy létrejött? Nincs benne
azokat a szavakat.

197
00:12:23,340 --> 00:12:26,620
Az MSF lassan lejátssza ezt, kikapcsolva
hivatalos csatornákon, de...

198
00:12:27,260 --> 00:12:30,520
A hongkongi rendőrség felvette Jimmy táskáját,
ember, szóval... Figyelték a

199
00:12:30,520 --> 00:12:31,520
egész idő alatt.

200
00:12:33,860 --> 00:12:35,500
Ha egyszer áthelyezik, mi lesz?

201
00:12:37,380 --> 00:12:38,940
Tényleg azt akarod, hogy kifejtsem
te?

202
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
mondtam neki.

203
00:12:45,280 --> 00:12:48,020
Oké, Gina, mit tudunk még?

204
00:12:48,880 --> 00:12:50,620
Igen, oké.

205
00:12:51,200 --> 00:12:55,220
A manifesztek szerint Eddie-nek sikerült
a vámon át a repülésre

206
00:12:55,220 --> 00:12:56,220
az őrök megállíthatnák.

207
00:12:56,700 --> 00:12:58,700
A levegőben van, de Nikkit eltávolították
a reptérről.

208
00:12:59,360 --> 00:13:03,020
Lehetséges biztonsági fenyegetés. És amennyire
a telefonja megy, Ben White vagyok. úgy értem,

209
00:13:03,120 --> 00:13:05,840
az utolsó jelátvitel a
járat Brüsszelbe tart.

210
00:13:06,100 --> 00:13:07,100
Megcsinálta.

211
00:13:07,160 --> 00:13:08,600
Fel kell hívnunk Larry Krugmant.

212
00:13:10,800 --> 00:13:13,600
Jó ötlet. Ki az a Larry Krugman? állam
Osztályi kapcsolattartó.

213
00:13:14,000 --> 00:13:15,820
Ő más.

214
00:13:16,100 --> 00:13:18,120
Ő egy muppet, akinek X-es tekercs van, de én
most van szüksége rá.

215
00:13:18,700 --> 00:13:21,920
Larry, vigyen be minket a kínai konzulhoz
tábornok irodája. Szerezzen nekem mindent, amit te

216
00:13:21,920 --> 00:13:23,520
tud Chen főkonzulról.

217
00:13:25,000 --> 00:13:26,440
Oké, nézd, lélegezz, Colin.

218
00:13:27,000 --> 00:13:30,460
Itt kell eljátszanunk a rituálét.
Adj neki esélyt az arc megmentésére. Te

219
00:13:30,480 --> 00:13:33,180
csak csókold meg a gyűrűt. nem akarok csókolózni
a gyűrűt. El akarom törni az ujját.

220
00:13:33,460 --> 00:13:37,600
Oké, nézd, külföldön szolgáltam. tudom
milyen aggódni miattad

221
00:13:37,600 --> 00:13:41,380
parancsnok, de itt a fedezéked
állam, nem ügynökség.

222
00:13:41,680 --> 00:13:46,320
Ma diplomata vagy, hát legyen
diplomáciai. Nézd, felvettem a majomöltönyt

223
00:13:46,400 --> 00:13:49,400
nem? Igen, nagyon boldognak tűnsz
arról. Nézd, ez nem közösségi

224
00:13:49,440 --> 00:13:52,340
Larry. A dolgok csúnyák lehetnek, és mikor
megteszik, tudnom kell, hogy megvan az enyém

225
00:13:52,340 --> 00:13:53,420
vissza. Hallgat.

226
00:13:54,120 --> 00:13:58,720
Chen főtanácsos okos, és ő
nagyon élvezi, ha elmondják, milyen ügyes

227
00:13:58,720 --> 00:14:01,340
tényleg az. Nos, ha okos, megteszi
visszaadni népünket.

228
00:14:03,600 --> 00:14:10,580
Megértjük, hogy előfordulnak hibák,
adminisztrációs hibák és miegymás, de

229
00:14:10,580 --> 00:14:12,020
nem azért vannak itt, hogy hibáztassák.

230
00:14:23,540 --> 00:14:24,600
nagyra értékeli megértését.

231
00:14:25,460 --> 00:14:29,520
Minden érintett számára a legjobb, ha mi
oldja meg ezt a lehető leggyorsabban, és szerezze be

232
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
őt egy repülőn.

233
00:14:41,200 --> 00:14:48,000
A főkonzul azt mondja

234
00:14:48,000 --> 00:14:50,320
a hongkongi bírósági eljárás az
független.

235
00:14:51,340 --> 00:14:53,540
Ő... Nem követelheti egyszerűen a szabadon bocsátását.

236
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
Természetesen nem.

237
00:14:55,620 --> 00:14:57,860
De te befolyásos ember vagy.

238
00:14:58,360 --> 00:15:03,480
Azt mondja, be kell tartania a törvényt. Mind
rendben, hagyjuk a szart

239
00:15:07,360 --> 00:15:10,160
Ez nem a törvény betartásáról szól. Ezt
tőkeáttételről szól.

240
00:15:12,840 --> 00:15:16,640
Elhiszem, amit a kollégám... Neked
egy U.S. őrizetben lévő állampolgár. Azaz

241
00:15:16,640 --> 00:15:17,920
nem olyan, amit hajlandóak vagyunk elviselni.

242
00:15:18,800 --> 00:15:20,780
Tudja, mit mondtam.

243
00:15:23,440 --> 00:15:26,800
Cambridge-ben végezte az érettségit. Te
tökéletesen értesz angolul, nem?

244
00:15:30,520 --> 00:15:31,520
Minden rendben, Kai.

245
00:15:33,660 --> 00:15:38,320
Azt állítod, hogy ez a nő közlegény
állampolgár, mégis tudjuk, hogy ő a CIA.

246
00:15:39,760 --> 00:15:41,320
Tudjuk, mit csinált.

247
00:15:42,540 --> 00:15:44,200
Ennek megvannak a következményei.

248
00:15:46,100 --> 00:15:51,060
Ha bármi történik vele, ha igen
amennyire megfázik...

249
00:15:51,560 --> 00:15:55,200
Ezután szétszedjük a konzulátust
és nézd, ahogy a földre omlik.

250
00:15:56,340 --> 00:15:57,340
értesz engem?

251
00:15:57,880 --> 00:15:58,960
Ellenkezőleg.

252
00:16:00,120 --> 00:16:01,120
végeztünk.

253
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Tudják?

254
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
Tudják.

255
00:16:24,920 --> 00:16:26,100
Eddie-ről is tudtak.

256
00:16:27,680 --> 00:16:31,180
Van tőkeáttételük. Szükségünk van néhányra
tőkeáttétel.

257
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
hogy érted?

258
00:16:33,480 --> 00:16:34,760
Visszacserélik az egyik kémüket?

259
00:16:35,240 --> 00:16:39,020
Igen, senki sincs őrizetben. Mi
mindegyiket felcserélte Peking kilenccel

260
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
hónapokkal ezelőtt.

261
00:16:44,020 --> 00:16:46,180
Talán elvihetek minket valahova
érdemes kereskedni.

262
00:16:46,500 --> 00:16:50,400
Jobbra. Kínai intelligenciája van
tiszt valahol a jégen, ugye? Vége

263
00:16:50,400 --> 00:16:53,340
26 Fed, hallottam az ellenintel halálát
a kínai kémkedést vizsgálja.

264
00:16:54,120 --> 00:16:56,820
Egy kém üzleti titkokat kiszivárogtat
milliárdokat.

265
00:16:59,380 --> 00:17:03,260
Nos, szerinted átadják nekünk?

266
00:17:05,119 --> 00:17:06,819
Őszintén szólva fogalmam sincs.

267
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
Bill,

268
00:17:08,619 --> 00:17:12,780
Bill, elég embert veszítettem el ebben
munkát, embereket, akiket igazán érdekel.

269
00:17:13,560 --> 00:17:15,339
Oké, nem veszíthetem el Nikkit.

270
00:17:16,490 --> 00:17:19,730
Kifutunk az időből, úgyhogy csak
kérem.

271
00:17:20,190 --> 00:17:21,250
Igen, meglátom, mit tehetek.

272
00:17:26,069 --> 00:17:29,630
Egy viszontbiztosító céget figyelünk
Williamsburg, több száz kínai

273
00:17:29,630 --> 00:17:33,950
munkavállalási vízumra, és az egyik lehet
időjárás-előrejelzési modellek visszaadása

274
00:17:33,950 --> 00:17:36,050
Peking. Időjárás előrejelzés, mi?

275
00:17:36,470 --> 00:17:38,850
Igen, ez egy dolog. Milliárdokat ér.

276
00:17:39,090 --> 00:17:40,570
Igen, előrejelző modellek, ki tudta?

277
00:17:41,610 --> 00:17:42,610
Szóval...

278
00:17:44,940 --> 00:17:46,600
Át kell rendelned hozzánk.

279
00:17:48,380 --> 00:17:49,380
Mi, mi?

280
00:17:50,560 --> 00:17:54,740
Nos, nem, még csak hat hónap telt el a
két éves vizsgálat.

281
00:17:55,160 --> 00:17:56,860
Közel sem vagyunk a vádemeléshez.

282
00:17:57,080 --> 00:18:00,860
Nincs szükségem rá, hogy kitartsam a bíróságon. I
nagy értékű kínai eszközre van szüksége, a

283
00:18:00,860 --> 00:18:01,860
alkudozás.

284
00:18:01,980 --> 00:18:03,280
Kénytelen vagy, értem.

285
00:18:03,500 --> 00:18:08,000
Sajnálom, de nem dobhatlak fel
csont egy másik egység rovására.

286
00:18:08,280 --> 00:18:09,500
Azt akarod megakadályozni, hogy valaki elkapja
megölték?

287
00:18:12,240 --> 00:18:15,100
Azt mondtad, ne viselkedjek úgy, mint a
összekötő. Kerülj közel ezekhez az emberekhez.

288
00:18:15,100 --> 00:18:16,100
amit csinálok.

289
00:18:16,120 --> 00:18:18,500
Bízz bennem. Hacsak nem kérdeznék
jó oka volt rá.

290
00:18:20,880 --> 00:18:22,840
Sok mindent fel fogsz dühíteni
ügynökök.

291
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
Készen állsz erre?

292
00:18:26,560 --> 00:18:28,040
Nem voltam kész erre.

293
00:18:33,820 --> 00:18:36,040
Egy kínai kém ellopja novembert.

294
00:18:36,560 --> 00:18:38,300
Az FBI kémelhárítása szerint.

295
00:18:38,640 --> 00:18:43,690
Srácok. Ezek a modellek egy kristálygömb
a globális gazdaságba. Nem csoda, hogy az MSF

296
00:18:43,690 --> 00:18:44,690
próbálja megragadni őket.

297
00:18:44,910 --> 00:18:48,490
Tegyük fel, hogy a 08-as összeomlás látszott
mint egy kerekítési hiba Kína mellett

298
00:18:48,490 --> 00:18:51,150
részvény- és kötvénypiacaink irányítása
mert tudják, mi lesz

299
00:18:51,150 --> 00:18:52,150
érték, mielőtt megtennénk.

300
00:18:52,410 --> 00:18:55,250
A Counterintel csak ezzel foglalkozott
társaság néhány hónapig. Ők nem

301
00:18:55,250 --> 00:18:56,069
azonosító még.

302
00:18:56,070 --> 00:18:59,430
Igen, de elég vizet eresztettünk le
a medencéből tudni, hogy a mi kínai

303
00:18:59,430 --> 00:19:03,930
ügynök az aktuáriusi részlegen dolgozott
a 12. emeleten.

304
00:19:04,210 --> 00:19:05,210
Gratulálok.

305
00:19:05,470 --> 00:19:08,470
Mivel az idő a lényeg, szükségünk van rá
beszivárogni a cégbe.

306
00:19:09,220 --> 00:19:10,820
Gyökerezze ki a kémet, cserélje el őket Nickyre.

307
00:19:11,120 --> 00:19:13,400
Pontosan. Ez két emberes munka. mehetek
veled.

308
00:19:14,220 --> 00:19:18,140
Gina, figyelj, nagyon értékelem
de mivel Nicky elment, szükségem van rád

309
00:19:18,140 --> 00:19:19,140
jobban, mint valaha, oké?

310
00:19:20,600 --> 00:19:24,240
Igen. Igen, felhívom a vezérigazgatót
és védje meg a történetünket. Nagy.

311
00:19:24,420 --> 00:19:25,420
Igen. Köszönöm.

312
00:19:25,820 --> 00:19:26,820
Bill, gyerünk, keltünk.

313
00:19:27,320 --> 00:19:28,420
Biztos van tapasztalatod ebben?

314
00:19:29,080 --> 00:19:29,959
Természetesen.

315
00:19:29,960 --> 00:19:33,400
Többnyire mély takaró. Néha hat hónapig
egy év. Hát ha hathoz szokott

316
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
hónap, 60 perc lesz a vacsora
színház.

317
00:19:38,860 --> 00:19:40,260
A tanácsadók, akikről meséltek?

318
00:19:41,020 --> 00:19:42,760
Pontosabban termelékenységi auditorok.

319
00:19:43,640 --> 00:19:47,100
Mr. Neelam, mint a személyzet vezetője, mi
értsd meg, amikor hívtak minket

320
00:19:47,100 --> 00:19:51,560
azonnal elbocsátásokra megy az eszem, de...
Igen, csak azért vagyunk itt, hogy eldöntsük, vajon

321
00:19:51,560 --> 00:19:54,940
mindenki rendesen maximalizálja a magáét
időt és hatékonyságot. Célunk az

322
00:19:54,940 --> 00:19:57,660
szinergizálni a legköltséghatékonyabb módon
lehetséges módon.

323
00:20:00,260 --> 00:20:02,240
Szia. Szia. Foglaljon helyet, kérem.

324
00:20:03,940 --> 00:20:07,540
Oké, akkor csak, tudod, mondd el nekünk a
keveset magadról.

325
00:20:09,120 --> 00:20:11,880
Rendben. A nevem Simu. Itt voltam a
évben.

326
00:20:12,160 --> 00:20:16,720
Én vagyok az első, aki belép, és az utolsó. I
ne vegyen ki semmilyen TLT-t vagy betegnapot. Nem

327
00:20:16,720 --> 00:20:18,420
barátnők, semmi zavaró.

328
00:20:20,060 --> 00:20:21,060
Hatásos. Igen.

329
00:20:21,280 --> 00:20:25,920
Nos, én az ügyfélszolgálaton dolgozom, így ők
fizessen prémiumot, majd ha magas

330
00:20:25,920 --> 00:20:28,220
-veszélyes esemény történik... Mint egy időjárás
esemény.

331
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Persze, igen.

332
00:20:29,720 --> 00:20:33,280
Aztán kifizetem a követelés egy részét csak azért
megvédeni őket.

333
00:20:33,590 --> 00:20:38,690
Tehát ebben a minőségben hozzáférhetne
védett információkhoz, mint pl.

334
00:20:38,710 --> 00:20:39,710
időjárás előrejelző modellek?

335
00:20:39,950 --> 00:20:40,949
így van.

336
00:20:40,950 --> 00:20:46,010
Pénzügyi területen vagyok, szóval egész jól vagyok
ismerkednek, de a modellek gyakorlatilag

337
00:20:46,010 --> 00:20:49,210
magukat. Én csak egy fogaskerék vagyok
gép.

338
00:20:50,070 --> 00:20:52,290
Szóval így látod magad, Lynn?

339
00:20:53,910 --> 00:20:57,730
Mindannyian kijátsszuk a szerepünket, igaz? Hogy vagy
látod magad?

340
00:20:59,070 --> 00:20:59,969
Elnézést?

341
00:20:59,970 --> 00:21:02,710
Nos, szerintem nehéz lehet
egy...

342
00:21:03,889 --> 00:21:04,889
termelékenység, bármi.

343
00:21:05,310 --> 00:21:06,310
Könyvvizsgáló.

344
00:21:08,730 --> 00:21:14,570
Az algoritmusok csak egy része annak, amit én
csináld. Engem inkább az elmélet érdekel

345
00:21:14,570 --> 00:21:15,570
mögöttük.

346
00:21:15,950 --> 00:21:16,950
Melyik az?

347
00:21:18,690 --> 00:21:19,810
Semmit se hagyjon a véletlenre.

348
00:21:21,690 --> 00:21:22,690
Rendben.

349
00:21:22,810 --> 00:21:26,570
Nos, azt hiszem, ez minden, amire szükségünk van
egyelőre köszönöm az idejét.

350
00:21:27,030 --> 00:21:28,510
Ha be tudná küldeni a következő embert.

351
00:21:30,090 --> 00:21:32,030
Mindenki ott van a padlón. Mik azok
gondolsz?

352
00:21:32,570 --> 00:21:33,810
Ó, ez az első választásom.

353
00:21:34,410 --> 00:21:35,129
Lin Wu.

354
00:21:35,130 --> 00:21:36,130
Igen, nincs vita.

355
00:21:36,290 --> 00:21:37,890
Ő az egyetlen, aki megkérdezett minket
kérdéseket.

356
00:21:38,510 --> 00:21:39,810
Pontosan rajtad keresztül láttam.

357
00:21:40,070 --> 00:21:42,050
Pont rajtam keresztül. Kicsúszott az akcentusod,
ha valami.

358
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
Egyszerűen nem lehet visszahozni.

359
00:21:45,610 --> 00:21:49,270
Gina, kérek egy teljes információt
dolgozz amilyen gyorsan csak tudsz.

360
00:21:49,950 --> 00:21:51,810
Kereszthivatkozás az FBI aktákkal is.

361
00:21:52,090 --> 00:21:53,230
Ez egy Lin Wu.

362
00:21:54,750 --> 00:21:56,090
Igen, itt ül.

363
00:21:57,450 --> 00:21:58,650
Na, hol van?

364
00:21:59,590 --> 00:22:00,810
Egy pillanattal ezelőtt itt volt.

365
00:22:01,840 --> 00:22:03,880
Rendben. Tudja valaki, hová ment Lin Wu?

366
00:22:05,260 --> 00:22:07,200
Nem? Szia. Köszönöm.

367
00:22:07,420 --> 00:22:08,419
mi folyik itt?

368
00:22:08,420 --> 00:22:09,420
Nincs itt.

369
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
Határozottan tett minket.

370
00:22:12,020 --> 00:22:13,020
Rendben. Minden rendben.

371
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
Liftek.

372
00:22:20,520 --> 00:22:27,480
Nem mehettem volna

373
00:22:27,480 --> 00:22:29,200
messze. kerületen belül hívom.

374
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
Nem.

375
00:22:32,080 --> 00:22:33,380
Nem. Túl késő.

376
00:22:34,100 --> 00:22:35,420
Ő egy kém. Elment.

377
00:22:41,400 --> 00:22:41,840
Hello

378
00:22:41,840 --> 00:22:51,580
újra,

379
00:22:51,720 --> 00:22:52,720
Renard kisasszony.

380
00:22:53,220 --> 00:22:54,320
Hogy bírod?

381
00:22:54,660 --> 00:22:55,660
Ez nem az én nevem.

382
00:22:56,140 --> 00:23:00,060
Már mondtam, a nevem Nicole
Bernard. Nem a CIA-nak dolgozom.

383
00:23:00,380 --> 00:23:03,020
Hibát követtél el. Hiba, igen, igen
azt mondtad.

384
00:23:03,840 --> 00:23:06,800
De azt hiszem, ebben a pillanatban mindketten tudjuk
hogy ez nem így van, akkor hagyjuk

385
00:23:06,800 --> 00:23:07,800
mellőzzék a csábítást.

386
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Most vettem észre, hogy nem ittál
a te teád.

387
00:23:11,160 --> 00:23:12,160
Biztosan szomjas vagy.

388
00:23:12,560 --> 00:23:13,560
Nem.

389
00:23:13,900 --> 00:23:14,900
Ez itt Baiju.

390
00:23:16,360 --> 00:23:21,620
Fermentált cirokból desztillálják.
Egyfajta virágos, gyümölcsös

391
00:23:21,620 --> 00:23:22,640
utóíz.

392
00:23:24,660 --> 00:23:26,750
Kérem. muszlim vagyok. nem iszom.

393
00:23:29,090 --> 00:23:34,230
Akkor vajon mi az?

394
00:23:37,430 --> 00:23:39,470
Mert úgy néz ki, mint egy pohár bor.

395
00:23:40,990 --> 00:23:42,470
Sőt, sokan közülük.

396
00:23:44,030 --> 00:23:48,250
Továbblépve meg kell fizetnie nekem a
tisztelettel feltételezem, hogy sokat tudok

397
00:23:48,250 --> 00:23:49,450
mint gondolnád én.

398
00:23:55,080 --> 00:23:56,080
Most igyál.

399
00:23:58,300 --> 00:23:59,340
Nem kérdezek többet.

400
00:24:27,340 --> 00:24:28,339
Van valami hír Lin Wu-ról?

401
00:24:28,340 --> 00:24:29,980
Nem. A telefon ki van kapcsolva.

402
00:24:30,200 --> 00:24:34,060
Az utolsó dolog az irodában volt előtte
futott. Semmi sem műholdon, sem arcfelvételen.

403
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
Meg fogjuk találni.

404
00:24:37,380 --> 00:24:38,359
Mi fogunk.

405
00:24:38,360 --> 00:24:39,380
Nem számít, mi kell hozzá.

406
00:24:41,540 --> 00:24:43,540
Engem most megrágott a 26 Fed.

407
00:24:43,740 --> 00:24:45,440
Először az igazgatói irodában,
volt?

408
00:24:46,080 --> 00:24:47,400
Nem mondhatnám, hogy meglepetés volt.

409
00:24:47,800 --> 00:24:49,480
Jó hír az, hogy azonosítottuk a kémüket.

410
00:24:49,700 --> 00:24:50,900
Rossz hír, hogy elvesztettük.

411
00:24:51,120 --> 00:24:52,880
Igen, erre koncentráltak,
is.

412
00:24:53,120 --> 00:24:55,120
Rendben, mire jutottunk eddig
Lin Wu?

413
00:24:56,860 --> 00:25:01,020
Lin Wu 29 éves, kínai állampolgár, nincs következő
rokon államban, nem járt otthonában

414
00:25:01,020 --> 00:25:02,300
két éve, hogy megkapta a munkavállalási vízumot.

415
00:25:02,500 --> 00:25:03,660
Az aktában szerepelnie kell egy címnek.

416
00:25:04,540 --> 00:25:07,300
Oké, a munkalapok azt mutatják, hogy van
lakás Bed -Stuyban.

417
00:25:07,780 --> 00:25:09,060
Menjünk kopogtatni az ajtón, jó?

418
00:25:09,700 --> 00:25:12,060
És mielőtt elkezdené... Tudom, igényes
körülmények között.

419
00:25:12,700 --> 00:25:13,800
A parancs megírja magát.

420
00:25:19,300 --> 00:25:20,420
Ennyit a kopogtatásról.

421
00:25:20,660 --> 00:25:22,000
Nos, ez az út sokkal rejtettebb.

422
00:25:28,200 --> 00:25:29,360
Üres, ahogy gondoltuk.

423
00:25:30,380 --> 00:25:31,380
Rendben.

424
00:25:31,920 --> 00:25:33,300
Tekintse meg azt is, amíg itt vagyunk
itt.

425
00:25:33,820 --> 00:25:34,820
Minden rendben.

426
00:25:37,560 --> 00:25:38,840
Nem személyes érintés.

427
00:25:39,040 --> 00:25:40,040
Se fotó, se semmi.

428
00:25:40,360 --> 00:25:41,820
Egyértelműen a kém esztétika.

429
00:25:42,120 --> 00:25:43,640
Könnyebb futni, ha nincs mit
csomag.

430
00:25:53,860 --> 00:25:55,700
Furcsa. A fogkefét nem érintették.

431
00:25:56,250 --> 00:25:58,590
Mintha ez az egész hely maradt volna, de
ő nem itt lakik.

432
00:26:04,350 --> 00:26:05,350
Lynn illata.

433
00:26:07,130 --> 00:26:09,710
Szerintem valahol dolgozik
a viszontbiztosítási iroda.

434
00:26:10,210 --> 00:26:12,870
Szóval mi van? Menj vissza az irodába, gyűlj össze
mind a srácok, lásd, ki bűzlik?

435
00:26:13,070 --> 00:26:14,870
Nem, nem, nem. Pontosan tudom, hogy ki
a tettes az.

436
00:26:15,310 --> 00:26:16,310
WHO?

437
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
Kyle Malem.

438
00:26:19,910 --> 00:26:20,910
Lynn csoportmenedzsere.

439
00:26:21,070 --> 00:26:24,830
Igen. Azt hiszem, biztosan megkapta
horog belé. Ha van, lehet

440
00:26:24,830 --> 00:26:25,830
most a helyén.

441
00:26:25,920 --> 00:26:26,920
Felhívom Ginát.

442
00:26:27,180 --> 00:26:28,760
Hátha megtudjuk a címét. Menjünk.

443
00:26:29,820 --> 00:26:31,820
Még egyszer megkérdezem.

444
00:26:32,640 --> 00:26:34,200
Eddie Montrose a tied volt.

445
00:26:35,360 --> 00:26:38,320
Ahhoz, hogy megvédje őt a mértékig
tudásának jelentősnek kell lennie.

446
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
Mit tud ő?

447
00:26:45,340 --> 00:26:46,540
Mit tud valaki?

448
00:26:48,840 --> 00:26:50,540
Van egy másik gondolkodási mód is
ezt.

449
00:26:52,000 --> 00:26:53,180
Kiszolgáltad az időt.

450
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
A hongkongi állomás.

451
00:26:55,880 --> 00:26:58,860
Amit ő tud, te biztosan tudsz valamit
hasonló.

452
00:27:00,020 --> 00:27:02,560
Tehát ezt kivonjuk
információkat tőled.

453
00:27:03,360 --> 00:27:09,780
Rendben. Én... a teljes hálózatodat akarom.
Mindenki, aki segített, mindenki te

454
00:27:09,780 --> 00:27:10,780
től loptak.

455
00:27:11,860 --> 00:27:13,800
Nincs számodra semmi, Wong.

456
00:27:17,020 --> 00:27:19,000
Jó öreg amerikai hübrisz.

457
00:27:20,840 --> 00:27:22,280
Nem kellett volna ide jönnöd.

458
00:27:23,490 --> 00:27:28,190
A ranglétrán feljebb lépve elfelejtetted
mindent, amit valaha tudtál, és mindent kihagytál

459
00:27:28,190 --> 00:27:31,510
jeleket, amelyeket elhoztunk neked. én tulajdonképpen
nem lehet egy lányt hibáztatni a próbálkozásért.

460
00:27:35,550 --> 00:27:37,570
Bölcs dolog lenne félni.

461
00:27:38,650 --> 00:27:39,830
Tudom, mi jön.

462
00:27:41,870 --> 00:27:44,330
És láttam minden okot, amiért
félnie kellene.

463
00:27:46,230 --> 00:27:50,530
De még ha mindent elmondtam is, akkor is
nem számítana, mert te csináltad a sajátodat

464
00:27:50,530 --> 00:27:52,490
rólam abban a percben, amikor sétáltál
azon az ajtón át.

465
00:27:56,490 --> 00:27:57,810
Tehát tedd, amit tenned kell.

466
00:27:59,990 --> 00:28:01,330
És nem fogok összetörni.

467
00:28:04,670 --> 00:28:06,130
Akkor itt a sor vége.

468
00:28:08,250 --> 00:28:09,250
Lejárt az idő.

469
00:28:10,710 --> 00:28:16,070
Vagy te adja meg a neveket, vagy én
nincs más választása, mint áthelyezni

470
00:28:16,070 --> 00:28:22,010
Chichun, ahol a szállások vannak
közel sem olyan kellemes, és a házigazda

471
00:28:22,010 --> 00:28:24,030
közel sem olyan nagylelkű.

472
00:28:29,710 --> 00:28:31,810
Sajnálom, hogy erre kellett jönnie, kisasszony
Renard.

473
00:28:34,470 --> 00:28:39,210
De amennyiért megéri, felnőttem
inkább szeret téged.

474
00:28:44,970 --> 00:28:45,990
Oké, jövök.

475
00:29:00,110 --> 00:29:03,910
Segíthetek? Igen, sajnáljuk
zavarja, Mr. Neelam, de van egy

476
00:29:03,910 --> 00:29:06,630
további kérdéseket szeretnénk feltenni. Ugye
nem baj, ha bejövünk?

477
00:29:09,430 --> 00:29:16,390
Szóval, Mr. Neelam, ez megérkezett hozzánk
Figyelem, hogy te és Miss Wu vagytok

478
00:29:16,390 --> 00:29:18,450
romantikus kapcsolatot folytat.

479
00:29:19,110 --> 00:29:20,110
Mi?

480
00:29:20,290 --> 00:29:21,530
Ugyan már, ez nevetséges.

481
00:29:21,890 --> 00:29:24,530
Nos, mindenkivel interjút készítettünk
alkalmazottak, ha emlékszel.

482
00:29:25,210 --> 00:29:27,870
Kiderült, hogy nem vagy olyan diszkrét, mint te
gondolja, hogy az vagy.

483
00:29:31,659 --> 00:29:32,840
Nem az, amit gondolsz.

484
00:29:34,380 --> 00:29:35,380
Szerelmesek vagyunk.

485
00:29:35,840 --> 00:29:39,900
Nos, ez a megkülönböztetés elhagyja a HR-t
Attól tartok, az osztály nagyrészt mozdulatlan.

486
00:29:40,200 --> 00:29:44,120
De sosem mutattam favoritizmust ill
bármi ilyesmi. Esküszöm, munka van

487
00:29:44,120 --> 00:29:48,580
szerelmünk... áldott.

488
00:29:49,880 --> 00:29:54,000
Nos, ha látja, engedje meg neki
tud. Beszélnünk kell vele.

489
00:29:54,820 --> 00:29:56,580
Bajban van?

490
00:29:58,140 --> 00:29:59,580
Ő az. Veszélyben van.

491
00:30:00,030 --> 00:30:01,030
És te is.

492
00:30:05,710 --> 00:30:11,250
Mr. Neelam, személyes kapcsolatok
a munkáltatók és a munkavállalók között

493
00:30:11,250 --> 00:30:16,690
amit nagyon komolyan veszünk, különösen
amikor a kapcsolat nem ismert.

494
00:30:17,210 --> 00:30:21,630
Tehát az ilyen nagyságrendű vádak
valamit, amit igazán követnünk kell

495
00:30:21,630 --> 00:30:22,870
és...

496
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
Kösd meg őt.

497
00:30:49,220 --> 00:30:50,340
Vidd őt a biztonságos házunkba.

498
00:30:51,020 --> 00:30:53,500
Teljes részletre van szüksége, hogy szemmel tartsa
őt. hova mész?

499
00:30:54,610 --> 00:30:57,490
Megbeszélek egy találkozót a
Főkonzul, hátha feltehetjük

500
00:30:57,490 --> 00:30:58,730
együtt fogolycsere.

501
00:30:59,350 --> 00:31:00,350
És ha nem?

502
00:31:00,910 --> 00:31:01,930
Még nem vagyok ott, Bill.

503
00:31:08,650 --> 00:31:14,870
Wu kisasszony értékes számunkra, de bent van
ilyen nagyságrendű csere, Peking megteszi

504
00:31:14,870 --> 00:31:15,689
engedje meg.

505
00:31:15,690 --> 00:31:19,210
Nos, mondd meg Pekingnek, hogy megkaphatják
visszakapják a vagyonukat, vagy figyelhetik őt

506
00:31:19,210 --> 00:31:23,090
tanúskodni egy U.S. előtt Szenátusi testület
és az Egyesült Államok többi része lakosság.

507
00:31:24,910 --> 00:31:27,050
Otthon vagyunk, nem? Lásd
mit mondanak?

508
00:31:43,970 --> 00:31:44,970
Utolsó lehetőség.

509
00:31:47,310 --> 00:31:48,410
Neveket akarok.

510
00:31:50,570 --> 00:31:51,690
Nekik nincs.

511
00:31:53,490 --> 00:31:54,490
Azaz.

512
00:31:55,830 --> 00:32:02,670
legszerencsétlenebb Sok sikert neked

513
00:32:02,670 --> 00:32:13,230
Valamit

514
00:32:13,230 --> 00:32:18,950
a vicces nem úgy fog menni, ahogy gondolod
az embereim nem engedik

515
00:32:26,669 --> 00:32:28,690
Nos? Chen Tanács várja őket
választ.

516
00:32:29,390 --> 00:32:30,450
Nagy bürokrácia.

517
00:32:30,910 --> 00:32:33,170
Több szintű jogosultság szükséges.

518
00:32:33,570 --> 00:32:34,570
Ez őrültség.

519
00:32:35,090 --> 00:32:37,870
Emberek fognak meghalni, mert te
ezt nem lehet átvinni a célvonalon.

520
00:32:38,630 --> 00:32:41,250
Most elvégeztük a dolgunkat. Menj vissza
ott és csináld a tiédet.

521
00:32:49,190 --> 00:32:53,250
Azt hiszed, te vagy az első ember, aki kitart
egy fogó a számban?

522
00:33:01,699 --> 00:33:07,140
Nem tudom, hiszel-e a sorsban,
Miss Renard, de úgy tűnik, az öné nem

523
00:33:07,140 --> 00:33:08,300
még eléggé lezárták.

524
00:33:14,460 --> 00:33:16,000
Biztos vagy benne, hogy biztonságban vagy itt?

525
00:33:16,920 --> 00:33:18,100
Benne van a névben, nem?

526
00:33:21,460 --> 00:33:22,860
Attól függ, hogy ki akarja biztonságban tartani.

527
00:33:42,940 --> 00:33:44,680
Látja valaki a lövöldözőt?

528
00:33:44,940 --> 00:33:45,940
Nincs vizuális.

529
00:33:46,020 --> 00:33:47,860
Semmi. Bárki?

530
00:33:48,200 --> 00:33:49,200
Semmi, uram.

531
00:33:55,340 --> 00:33:57,180
Nem. Clint?

532
00:33:57,850 --> 00:33:58,850
Lin! Lin!

533
00:34:04,430 --> 00:34:11,030
Ezt nem hiszem el.

534
00:34:11,810 --> 00:34:14,370
Nikki egy repülőn van az MSS-szel, és mi
nincs keresnivalója.

535
00:34:14,650 --> 00:34:18,690
Oké, akkor azt nem értem, hogy ki
megcélozta Lin Wu-t? Benne volt valaki

536
00:34:18,690 --> 00:34:22,350
Peking? ezt el tudom mondani. A konzul
A tábornok kevésbé volt izgatott

537
00:34:22,350 --> 00:34:25,650
ez a kereskedelem a get. Nos, Peking
átrohant rajta, így Lin Wu is

538
00:34:25,650 --> 00:34:26,710
fontos valakinek ott.

539
00:34:27,310 --> 00:34:28,770
És fenyegetés itt valakire.

540
00:34:30,570 --> 00:34:33,170
Chen az egyetlen ember, aki ismert minket
Lent őrizetbe vették.

541
00:34:33,530 --> 00:34:35,510
Egyszerűen nem magyarázza meg, miért akarja
mégis meghalt.

542
00:34:36,350 --> 00:34:38,830
Mi van, ha ő a felügyelője?

543
00:34:40,330 --> 00:34:43,429
A New York-i főkonzul a
kém a hátsó udvarunkban.

544
00:34:43,670 --> 00:34:44,448
Mi van, új?

545
00:34:44,449 --> 00:34:45,929
Igen. Ez a tökéletes borító.

546
00:34:46,510 --> 00:34:47,428
Diplomáciai mentelmi jog.

547
00:34:47,429 --> 00:34:48,489
Hozzáférés a kínai tisztviselőkhöz.

548
00:34:48,850 --> 00:34:52,150
Miért vegye ki a saját operátorát? Nos,
az információ, amit ellopott, megérte

549
00:34:52,150 --> 00:34:55,889
milliárdokat. Mi van, ha Chen eladja
le, ahelyett, hogy visszaadná

550
00:34:55,889 --> 00:34:56,889
Peking?

551
00:34:57,000 --> 00:34:59,300
Nem kockáztathatta meg, hogy leleplezze.
Ott van az indítékod.

552
00:35:01,300 --> 00:35:02,680
Van egy taktikai előnyünk.

553
00:35:03,780 --> 00:35:05,460
Senki más nem tudja, hogy Lin valóban meghalt.

554
00:35:05,680 --> 00:35:06,680
Jobbra.

555
00:35:06,820 --> 00:35:10,180
És ha Chen azt gondolta, hogy túlélte
a támadást, megpróbálta befejezni a munkát.

556
00:35:11,840 --> 00:35:15,480
Tehát csapdát állítunk, hagyjuk, hogy megpróbálja,
és akkor visszacseréljük rá

557
00:35:15,480 --> 00:35:16,480
Peking.

558
00:35:16,660 --> 00:35:18,300
Jobbra. Íme, mit fogunk tenni.

559
00:35:18,880 --> 00:35:22,060
Larryvel elmegyünk a konzulhoz
Tábornok, hogy tájékoztassa Linről

560
00:35:22,320 --> 00:35:24,700
átdolgozunk néhány kulcsfontosságú részletet
haszon.

561
00:35:24,980 --> 00:35:25,980
Urak.

562
00:35:26,950 --> 00:35:28,490
Lin Wu-t lelőtték.

563
00:35:30,030 --> 00:35:34,310
Mi? Miközben szállította a
biztonságos helyen, eltalált minket a

564
00:35:34,630 --> 00:35:35,650
A lány a vállába vett egyet.

565
00:35:35,930 --> 00:35:36,930
Istenem.

566
00:35:36,990 --> 00:35:39,690
Igen, de a jó hír az, hogy még mindig
élve.

567
00:35:41,350 --> 00:35:44,290
Megmondom nekik, hogy Lin-t a
biztonságos ház, hogy még csak nem is az állam

568
00:35:44,290 --> 00:35:47,850
Osztály tudja, és hogy nagyon
sok mindent össze akarnak rendezni

569
00:35:47,850 --> 00:35:48,850
holnap estére.

570
00:35:48,870 --> 00:35:52,590
Jelölje meg szavaimat, uraim, ezt a foglyot
a csere a tervek szerint fog lezajlani.

571
00:35:53,360 --> 00:35:56,560
Az U.S. a kormány nem készül
hátrálj vissza, akárki is próbálkozik

572
00:35:56,560 --> 00:35:57,680
hallgattasd el fogvatartottunkat.

573
00:35:59,980 --> 00:36:01,260
tudatom népünkkel.

574
00:36:03,120 --> 00:36:07,300
Miután felállították a csapdát, elindulok
a biztonságos ház gyalog. Remélem, hogy Chen

575
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
veszi a csalit.

576
00:36:14,780 --> 00:36:15,780
Feltéve, hogy követi.

577
00:36:16,040 --> 00:36:18,140
Bill, ott leszel a pultnál
megfigyelés.

578
00:36:32,319 --> 00:36:33,700
Gina, figyelni fogsz.

579
00:36:33,940 --> 00:36:36,680
Miután megerősítette Chen kilétét, Bill
felfogja.

580
00:36:37,300 --> 00:36:39,720
Colin, megkaptam. De nem tudok egy
ID.

581
00:36:40,540 --> 00:36:42,140
Pontosan rád van. Fel van fegyverkezve.

582
00:37:05,100 --> 00:37:06,520
Mintha itt végeznék a munkámat.

583
00:37:06,940 --> 00:37:07,980
Nézd, én nem bilincselek.

584
00:37:17,900 --> 00:37:18,900
Ki ő?

585
00:37:19,380 --> 00:37:20,520
Ez a tolmács.

586
00:37:21,320 --> 00:37:22,320
Kai, nem?

587
00:37:22,360 --> 00:37:23,360
Másképp nézel ki.

588
00:37:23,940 --> 00:37:25,680
Tudtam, hogy nem vagy diplomata.

589
00:37:27,440 --> 00:37:30,420
Nyugi, haver. Szerintem sok van
több, mint nekem.

590
00:37:31,360 --> 00:37:33,440
Például Lin Wu meghalt.

591
00:37:34,620 --> 00:37:35,880
Ami rossz hír számodra.

592
00:37:36,620 --> 00:37:38,820
De jó hír számunkra, mert végre
megkaptuk a befolyásunkat.

593
00:37:39,980 --> 00:37:40,980
Köszönöm, fent.

594
00:38:24,010 --> 00:38:27,190
Igen, mutasd meg

595
00:38:27,190 --> 00:38:33,750
Ő mi ez

596
00:38:33,750 --> 00:38:37,190
Mi

597
00:38:37,190 --> 00:38:48,050
ne

598
00:38:48,050 --> 00:38:49,050
van

599
00:38:53,000 --> 00:38:54,260
Ez az a férfi, aki megölte.

600
00:38:57,440 --> 00:38:58,920
Repülőgép. Jelenleg.

601
00:39:00,240 --> 00:39:04,600
Ha ez az ember nem egyedül dolgozott, akkor
sakkkezelő lenne a földön.

602
00:39:05,160 --> 00:39:07,620
Információink valakire mutattak rád
konzulátus.

603
00:39:08,240 --> 00:39:09,240
Kai Li.

604
00:39:09,720 --> 00:39:10,720
konzul tolmácsa.

605
00:39:11,660 --> 00:39:15,480
Nincs jogod őrizetbe venni. Ezt
nem volt része a megállapodásunknak.

606
00:39:15,820 --> 00:39:17,400
igazad van. Ezt hagyjuk
Peking.

607
00:39:18,000 --> 00:39:19,500
De meg akarja kötni ezt a kereskedést.

608
00:39:31,560 --> 00:39:33,080
Látod, Kai rossz fiú volt.

609
00:39:35,040 --> 00:39:37,320
Felvette Lin információit, és két másolatot készített.

610
00:39:39,120 --> 00:39:43,260
Az egyiket Pekingbe küldte, a másikat pedig ő
a legmagasabb ajánlatot tevőnek értékesítették. Amikor Kai

611
00:39:43,260 --> 00:39:45,100
hallotta, hogy visszaküldjük Lint, ő
pánikba esett.

612
00:39:45,320 --> 00:39:48,260
Biztosan tájékoztatta őt. Megtalálnád
hogy mire készül.

613
00:39:51,020 --> 00:39:54,760
Szégyent hoztál hazánkra.

614
00:40:05,480 --> 00:40:08,860
Elfogadjuk csereajánlatát.

615
00:40:25,740 --> 00:40:26,180
Te

616
00:40:26,180 --> 00:40:34,720
ne

617
00:40:34,720 --> 00:40:35,468
csináld ezt valaha.

618
00:40:35,470 --> 00:40:36,470
Még egyszer, hallod?

619
00:40:39,130 --> 00:40:41,750
Eddie? Sértetlenül szállt le.

620
00:40:42,290 --> 00:40:43,690
Hazajött a családjával.

621
00:40:44,150 --> 00:40:45,150
Otthon.

622
00:40:45,850 --> 00:40:46,850
Csapatmunka.

623
00:40:56,990 --> 00:40:57,990
Szívesen.

624
00:41:09,040 --> 00:41:10,980
Te, öö, hazamentél?

625
00:41:11,820 --> 00:41:13,260
Terv. Elég ütős.

626
00:41:13,480 --> 00:41:14,480
Hosszú éjszaka.

627
00:41:14,700 --> 00:41:16,440
Igen, igen. Egy a sok közül.

628
00:41:18,700 --> 00:41:20,180
Ó, egészségedre.

629
00:41:21,800 --> 00:41:22,800
Éjszaka.

630
00:41:26,320 --> 00:41:27,860
Phil, hm... Köszönöm.

631
00:41:29,320 --> 00:41:30,320
Igen?

632
00:41:30,620 --> 00:41:36,920
Én... Nos, csak azt akartam mondani
köszönöm mindent, amit tett.

633
00:41:38,270 --> 00:41:39,830
Ezzel tényleg meghúztad a súlyodat
idő.

634
00:41:42,070 --> 00:41:43,070
Végül.

635
00:41:46,770 --> 00:41:48,430
Rendben van. Reggel találkozunk.

636
00:41:50,070 --> 00:41:51,070
Viszlát.

637
00:42:11,530 --> 00:42:12,530
Azt hiszem, benne vagyok.