1
00:01:39,400 --> 00:01:41,709
<i>Indien, 1895.</i>

2
00:01:41,800 --> 00:01:45,713
<i>Der wertvollste Edelstein im weit entfernten Bauch
des Großen Britischen Empire.</i>

3
00:01:45,800 --> 00:01:50,590
<i>Hier die britischen Herrscher und ihre Memsahibs
genossen ein Leben in Luxus und Leichtigkeit,</i>

4
00:01:50,680 --> 00:01:53,433
<i>nur von dem der indischen Rajahs übertroffen.</i>

5
00:01:53,520 --> 00:01:57,274
<i>Niemand mehr als der Gouverneur Ihrer Majestät
der Nordwestlichen Grenzprovinz</i>

6
00:01:57,360 --> 00:01:59,715
<i>Sir Sidney Ruff-Diamond.</i>

7
00:01:59,800 --> 00:02:02,155
(Elefant bricht den Wind)

8
00:02:02,240 --> 00:02:04,913
<i>Für sie war es ein reiches Leben.</i>

9
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
<i>Und endlose Runden von Empfängen, Bällen</i>

10
00:02:07,960 --> 00:02:10,997
<i>zeremonielle Prozessionen, Tigerjagden,</i>

11
00:02:11,080 --> 00:02:13,275
<i>und natürlich Polo.</i>

12
00:02:20,320 --> 00:02:22,515
Und gegen wen spielen wir heute,
Großes Shorthouse?

13
00:02:22,600 --> 00:02:24,875
- Kalabar Ravers, Eure Exzellenz.
- Oh, Top-Loch.

14
00:02:27,520 --> 00:02:29,317
Hic!

15
00:02:29,400 --> 00:02:31,038
Begnadigung.

16
00:02:33,920 --> 00:02:36,150
Wer ist der Turban-Job auf dem Thron?

17
00:02:36,240 --> 00:02:38,276
Du meinst die Khasi.

18
00:02:40,120 --> 00:02:41,917
Das ist Randy Lal.

19
00:02:42,000 --> 00:02:43,274
WHO?

20
00:02:43,360 --> 00:02:46,352
Randy Lal, der Khasi von Kalabar.

21
00:02:47,920 --> 00:02:50,229
Oh. Woher wissen Sie dann, dass er es ist?

22
00:02:51,400 --> 00:02:52,549
Woher weiß ich, was er ist?

23
00:02:52,640 --> 00:02:54,437
Geil.

24
00:02:55,400 --> 00:02:56,913
Das ist sein Name!

25
00:02:57,000 --> 00:02:58,797
Oh.

26
00:02:58,880 --> 00:03:00,632
Er sieht sehr gut aus, nicht wahr?

27
00:03:00,720 --> 00:03:03,632
<i>Ja. Der reichste und mächtigste Rajah
in Nordindien.</i>

28
00:03:03,720 --> 00:03:06,154
Er lächelt uns an.

29
00:03:06,240 --> 00:03:08,515
- Nun, lächle zurück.
- Cooee!

30
00:03:10,160 --> 00:03:12,116
Du musst nicht verrückt werden.

31
00:03:12,200 --> 00:03:15,158
Mein Vater, wer sind diese Leute?

32
00:03:15,240 --> 00:03:17,515
Das, Licht meiner Dunkelheit,

33
00:03:17,600 --> 00:03:19,716
<i>ist Sir Sidney Ruff-Diamond</i>

34
00:03:19,800 --> 00:03:25,511
der britische Gouverneur, dessen wohlwollende Herrschaft
und weise Führung, auf die wir gut verzichten könnten.

35
00:03:27,040 --> 00:03:31,192
Oh, ich sage, er ist ein charmanter Mann, nicht wahr?

36
00:03:31,280 --> 00:03:33,555
Ja. Ich würde ihm keinen Zentimeter vertrauen.

37
00:03:33,640 --> 00:03:36,200
- Oh, das würde ich auch nicht tun.
- Das habe ich nicht so gemeint.

38
00:03:36,280 --> 00:03:38,236
Du magst diesen Mann nicht, mein Vater?

39
00:03:38,320 --> 00:03:41,357
Licht meiner Dunkelheit,
In ganz Indien gibt es keinen Berg

40
00:03:41,440 --> 00:03:45,513
hoch genug von dem
um meine Verachtung ihm gegenüber angemessen zum Ausdruck zu bringen.

41
00:03:45,600 --> 00:03:48,433
Warum lächeln Sie ihn so wohlwollend an?

42
00:03:48,520 --> 00:03:51,239
Denn in diesen Tagen
der britischen militärischen Überlegenheit,

43
00:03:51,320 --> 00:03:55,313
Der Indianer muss wie ein Korb mit zwei Gesichtern sein.

44
00:03:58,080 --> 00:04:02,073
Soll ich dir etwas sagen? Er würde am liebsten massakrieren
ich und jeder andere Brite in Indien.

45
00:04:02,160 --> 00:04:04,958
Na, was lächelst du ihn dann ständig an?
so für?

46
00:04:05,040 --> 00:04:09,033
Denn als hochrangiger britischer Diplomat
Ich habe genauso zwei Gesichter wie er.

47
00:04:13,800 --> 00:04:15,233
Gespielt, Sir.

48
00:04:15,320 --> 00:04:17,629
Gut gespielt, Philip!

49
00:04:17,720 --> 00:04:20,154
Er wird weit kommen, dieser Junge,
wenn er die richtige Ehe schließt.

50
00:04:21,240 --> 00:04:25,313
Oh, sage ich! Er hat das nicht einmal geknackt,
hat er nicht?

51
00:04:25,400 --> 00:04:31,111
Liebste, wenn du dich nicht mehr ausdrücken kannst
elegante Begriffe, bitte halt dein Kuchenloch.

52
00:04:31,200 --> 00:04:34,078
<i>Und so machten die Briten weiter
mit ihrem unbeschwerten Leben,</i>

53
00:04:34,160 --> 00:04:37,072
<i>Ich weiß das kaum
in den schneebedeckten Bergen im Norden,</i>

54
00:04:37,160 --> 00:04:41,438
<i>Der Funke sollte bald entzündet werden
das würde Kalabar in Brand setzen.</i>

55
00:04:41,520 --> 00:04:43,875
<i>Hier war der berühmte Khyber-Pass</i>

56
00:04:43,960 --> 00:04:46,076
<i>das Tor nach Indien.</i>

57
00:04:46,160 --> 00:04:47,559
<i>Das war ein entscheidender Schlüsselpunkt</i>

58
00:04:47,640 --> 00:04:52,589
<i>Tag und Nacht von den Gefeierten bewacht
Highland-Regiment, das 3. Maul- und Klauenseuche.</i>

59
00:04:52,680 --> 00:04:57,754
<i>Furchtlose kämpfende Männer, treffend bezeichnet
von den Eingeborenen als „die Teufel in Röcken“ bezeichnet.</i>

60
00:04:57,840 --> 00:04:59,910
<i>SERGEANT MAJOR: Private Widdle!</i>

61
00:05:00,000 --> 00:05:01,399
Sergeant Major?

62
00:05:01,480 --> 00:05:05,996
Private Widdle, ich weiß, dass du eine unwissende Oma bist,

63
00:05:06,080 --> 00:05:08,150
aber wenn dir Aufmerksamkeit geboten wird,

64
00:05:08,240 --> 00:05:12,711
Sie werden höflich gebeten
Damit du aufhörst, mit deinen brennenden Füßen herumzuschlurfen!

65
00:05:12,800 --> 00:05:14,995
Ich habe nur versucht, mich warm zu halten.

66
00:05:15,080 --> 00:05:16,479
Oh, dir ist also kalt, oder?

67
00:05:16,560 --> 00:05:18,596
Untergehen.

68
00:05:18,680 --> 00:05:20,511
Wie der Wind den Pass hinaufpfeift.

69
00:05:20,600 --> 00:05:24,388
Es tut mir leid, das zu hören, Widdle. Vielleicht
Du möchtest, dass ich dir eine Wärmflasche besorge.

70
00:05:24,480 --> 00:05:27,278
Oh, wie sehr nett.
Tatsächlich habe ich bereits eines.

71
00:05:27,360 --> 00:05:28,509
(Spritzer)

72
00:05:28,600 --> 00:05:33,116
Und was, darf ich fragen, macht das Ding da drin?

73
00:05:33,200 --> 00:05:35,111
Es hält meinen Dangler warm.

74
00:05:36,200 --> 00:05:37,713
Gib es hier!

75
00:05:37,800 --> 00:05:40,678
Hören Sie zum letzten Mal auf, es einen Dangler zu nennen!

76
00:05:40,760 --> 00:05:42,591
Es ist ein Sporran!

77
00:05:42,680 --> 00:05:44,636
Ja, Sergeant Major. Entschuldigung.

78
00:05:44,800 --> 00:05:46,233
Schau dich an, Widdle.

79
00:05:46,320 --> 00:05:48,072
Ein Teufel im Rock!

80
00:05:49,120 --> 00:05:50,997
Du siehst eher aus wie ein Engel im Teich!

81
00:05:51,080 --> 00:05:53,230
<i>- (Alle lachen)
- Stille!</i>

82
00:05:53,320 --> 00:05:55,117
Ihr seid nicht viel besser, keiner von euch!

83
00:05:56,160 --> 00:05:58,799
Ich habe besser ausgerüstete Männer gesehen
einen Harem bewachen.

84
00:05:58,880 --> 00:06:01,758
- Ha-ha ha-ha!
- Das ist nicht lustig, Widdle!

85
00:06:01,840 --> 00:06:04,274
Sie sind eine Schande für das Regiment.

86
00:06:04,360 --> 00:06:06,669
Ich habe nicht darum gebeten, ein Teufel im Rock zu sein.

87
00:06:06,760 --> 00:06:09,115
Vielleicht hast du recht, Widdle.

88
00:06:09,200 --> 00:06:11,430
Du bist zu gut für unseresgleichen.

89
00:06:11,520 --> 00:06:13,750
Sie verdienen ein bisschen mehr.

90
00:06:13,840 --> 00:06:16,593
<i>- Oh, meinst du das wirklich?
- Ja.</i>

91
00:06:16,680 --> 00:06:19,592
Und wir fangen an
mit vier Stunden zusätzlichem Wachdienst!

92
00:06:36,160 --> 00:06:39,277
Oh, Bungdit Din, da ist eine Wache.

93
00:06:39,360 --> 00:06:41,032
We cannot go through.

94
00:06:41,120 --> 00:06:42,553
Only one man, Stinghi.

95
00:06:42,640 --> 00:06:45,916
<i>Ein Teufel im Rock reicht aus.
Sie wissen, dass sie unbesiegbar sind.</i>

96
00:06:46,000 --> 00:06:47,956
If we fight, maybe.

97
00:06:48,040 --> 00:06:50,349
Aber es gibt immer Bestechung.

98
00:06:50,440 --> 00:06:52,829
Womit können wir sie bestechen?

99
00:06:52,920 --> 00:06:56,310
Wissen Sie nicht, was britische Soldaten sind?
sind immer auf der Suche im Ausland?

100
00:06:56,400 --> 00:06:59,358
Ja, aber wo sollen wir hinkommen?
a bint up here?

101
00:06:59,440 --> 00:07:01,590
Nein, nein, nein, nein, nein. Souvenirs.

102
00:07:03,160 --> 00:07:06,436
Ich biete ihm meine Waffe an, wenn er mich durchlässt.

103
00:07:06,520 --> 00:07:08,476
Uh-huh.

104
00:07:13,200 --> 00:07:16,397
(Crunch of gravel)
- Halt! Who goes...

105
00:07:16,480 --> 00:07:18,835
Wer sagt ähm... Oh, wie heißt das Wort?

106
00:07:18,920 --> 00:07:20,911
<i>- There.
- Oh, danke. Who goes there?</i>

107
00:07:21,000 --> 00:07:24,879
- I go there. Very good friend.
- Oh. Komm schon, Freund, und gib das Passwort.

108
00:07:24,960 --> 00:07:27,952
- With pleasure, sir. Was ist bitte ein Passwort?
- Pomegranate.

109
00:07:28,040 --> 00:07:29,792
Sehr gut. Pass, friend.

110
00:07:30,840 --> 00:07:33,513
Hey, just a minute!
Du sollst es geben, nicht ich.

111
00:07:33,600 --> 00:07:37,070
Oh, I'm sorry, sir. I'm just stupid, ignorant Burpa.

112
00:07:37,160 --> 00:07:39,958
Oh nein, das tust du nicht.
Bleib, wo du bist. I've got you covered.

113
00:07:40,040 --> 00:07:41,917
Oh. Nur eine Minute. Bedeckt.

114
00:07:42,000 --> 00:07:46,596
Oh, no, no, no, sir. No need for antagonism.
Ich habe hier ein Geschenk für dich.

115
00:07:46,680 --> 00:07:50,150
- Oh.
- Sehr guter indischer Krummsäbel.

116
00:07:50,240 --> 00:07:52,549
Kann Männer mit einem Schlag in zwei Teile schneiden.

117
00:07:54,880 --> 00:07:56,836
Was habe ich getan?

118
00:07:59,760 --> 00:08:00,875
Ich frage mich...

119
00:08:07,200 --> 00:08:10,431
Now we know! Hurr-hurr-ha-ha!

120
00:08:11,640 --> 00:08:17,317
You speak truly? The Devil actually wore
dieses Kleidungsstück unter seinen Röcken?

121
00:08:17,400 --> 00:08:20,551
I swear it, Highness.
Habe ich es nicht mit meinen eigenen Händen entfernt?

122
00:08:20,640 --> 00:08:22,676
Das hast du gut gemacht, Bungdit Din.

123
00:08:22,760 --> 00:08:26,753
Es war nicht schwierig, Hoheit.
Es wurde nur mit einem Stück Gummi gehalten.

124
00:08:26,840 --> 00:08:30,389
Nein, nein, nein, nein, meine schöne Kriegerin!

125
00:08:30,480 --> 00:08:33,278
<i>Ich meine, es war gut, dass du es entdeckt hast.</i>

126
00:08:33,360 --> 00:08:36,830
Seit vielen, vielen Jahren
Sie haben uns zum Glauben geführt

127
00:08:36,920 --> 00:08:40,151
dass die Teufel nichts unter ihren Röcken trugen,

128
00:08:40,240 --> 00:08:42,515
<i>und wir haben sie entsprechend gefürchtet.</i>

129
00:08:42,600 --> 00:08:44,556
But now... Ho-ho-ho!

130
00:08:44,640 --> 00:08:46,631
Ich verstehe es nicht, mein Vater.

131
00:08:46,720 --> 00:08:50,269
Was gibt es von einem Krieger zu fürchten?
Wer trägt nichts unter seinem Rock?

132
00:08:50,360 --> 00:08:52,828
Oh, mein Kind, du hast keinen Krieg geführt.

133
00:08:52,920 --> 00:08:58,790
Aber denken Sie daran, wie beängstigend es wäre
dass solch ein Mann auf dich losgeht

134
00:08:58,880 --> 00:09:01,314
mit seinen Röcken, die in der Luft fliegen

135
00:09:01,400 --> 00:09:04,437
und sein großes, großes Bajonett auf dich richtend.

136
00:09:04,520 --> 00:09:05,794
Es stimmt.

137
00:09:05,880 --> 00:09:10,192
Aber wer kann Angst vor Männern haben, die tragen?
So ein lächerliches Ding unter ihren Röcken?

138
00:09:10,280 --> 00:09:13,477
Genau. Und wenn unser Volk davon erfährt,

139
00:09:13,560 --> 00:09:16,950
sie werden aufstehen
und die Briten aus Kalabar vertreiben.

140
00:09:29,280 --> 00:09:31,350
Links rechts, links rechts, links rechts.

141
00:09:38,440 --> 00:09:40,351
Links rechts, links rechts, links rechts.

142
00:09:40,440 --> 00:09:42,032
Gefangener, halt!

143
00:09:42,120 --> 00:09:43,394
Links abbiegen!

144
00:09:43,480 --> 00:09:47,439
Kopfbedeckung in der Hand. Befestigen!
Geben Sie Name, Rang und Nummer an!

145
00:09:47,520 --> 00:09:50,637
Private Widdle, J. 36360.

146
00:09:50,720 --> 00:09:51,869
- Saah!
- Saah!

147
00:09:51,960 --> 00:09:54,235
Nun, was ist der Vorwurf, Sergeant Major?

148
00:09:54,320 --> 00:09:58,154
Grobe Pflichtverletzung
Dies führt zum Verlust von Staatseigentum, Sir.

149
00:09:58,240 --> 00:09:59,639
Welches Staatseigentum?

150
00:09:59,720 --> 00:10:02,712
Unterhosen, Wolle,
Privatpersonen zur Nutzung von, einem, Sir.

151
00:10:02,800 --> 00:10:05,997
Und wie hat er das geschafft?
Wo waren sie?

152
00:10:06,080 --> 00:10:08,310
Ich bedauere, Ihnen mitteilen zu müssen, dass sie bei ihm waren, Sir.

153
00:10:08,400 --> 00:10:12,518
Was? Du meinst es so
er trug sie tatsächlich?

154
00:10:12,600 --> 00:10:15,068
Ja, Herr. Über seine untere Person, Sir.

155
00:10:16,640 --> 00:10:18,915
Guter Gott. Wie konntest du, Widdle?

156
00:10:19,000 --> 00:10:21,230
Ich habe die Kälte gespürt, Sir.

157
00:10:21,320 --> 00:10:25,757
Das ist keine Entschuldigung, Mann. Die 3. Maul- und Klauenseuche
never wear anything under the kilt.

158
00:10:25,840 --> 00:10:28,593
Es ist Teil unserer glorreichen Tradition.

159
00:10:28,680 --> 00:10:30,591
Schauen Sie sich unser Motto an.

160
00:10:32,920 --> 00:10:36,469
Aber wenn wir sie nicht tragen dürfen,
Warum machen sie sich die Mühe, sie auszustellen?

161
00:10:36,560 --> 00:10:40,235
Es gibt zwei Gelegenheiten, bei denen das Tragen
Unterhosen sind zulässig, Widdle.

162
00:10:40,320 --> 00:10:43,392
Erstens: Kirchenumzug. Zweitens: Turnvorführung.

163
00:10:43,480 --> 00:10:45,675
Und nur dann
wenn Damen anwesend sein sollen.

164
00:10:47,040 --> 00:10:49,270
Wirklich, Widdle, du schockierst mich.

165
00:10:49,360 --> 00:10:52,158
Sie zu tragen ist schon schlimm genug, aber sie zu verlieren!

166
00:10:52,240 --> 00:10:56,552
Ähm... bitte um Verzeihung, Sir. Ich habe sie nicht gerade verloren.
Sie wurden abgezockt.

167
00:10:56,640 --> 00:10:58,676
Abgezockt? Von wem?

168
00:10:58,760 --> 00:11:02,355
Ich habe seinen Namen nicht verstanden.
Aber er war ein riesiger Burpa.

169
00:11:02,440 --> 00:11:05,034
Anative weiß es
dass du Unterhosen trägst?!

170
00:11:05,120 --> 00:11:09,557
Guter Gott! Das ist ernster als ich dachte.
Wir müssen Seine Exzellenz sofort sehen.

171
00:11:09,640 --> 00:11:12,598
- Folgen Sie mir.
- Kopfbedeckung auf! Links abbiegen!

172
00:11:12,680 --> 00:11:15,990
Schneller Marsch! Links rechts, links rechts, links rechts...

173
00:11:17,320 --> 00:11:19,595
Links rechts, links rechts, links rechts. Halt!

174
00:11:21,320 --> 00:11:23,914
Major Shorthouse,
Ich muss sofort den Gouverneur sehen.

175
00:11:24,000 --> 00:11:27,231
Ich kann ihn jetzt nicht stören.
Er ist bei den Memsahib und trinkt etwas Tiffin.

176
00:11:27,320 --> 00:11:29,276
Oh, das ist peinlich.

177
00:11:29,360 --> 00:11:31,715
Es handelt sich jedoch um eine Angelegenheit von höchster Dringlichkeit.

178
00:11:31,800 --> 00:11:33,756
Nun, ich werde sehen, ob sie fertig sind.

179
00:11:38,600 --> 00:11:40,591
<i>- Du kannst nicht reinkommen!
- Sicherlich nicht, Sir,</i>

180
00:11:40,680 --> 00:11:43,752
Aber Captain Keene ist hier, um Sie zu sehen
in einer Angelegenheit von höchster Dringlichkeit.

181
00:11:43,840 --> 00:11:45,796
<i>Oh, alles klar, nur eine Minute.</i>

182
00:11:47,240 --> 00:11:48,639
Komme gerade.

183
00:11:48,720 --> 00:11:52,998
Nun, was ist das? Du weißt schon
Wie ich es hasse, mitten im Tiffin unterbrochen zu werden.

184
00:11:53,080 --> 00:11:54,195
Ich weiß, Sir, es tut mir leid.

185
00:11:54,280 --> 00:11:57,955
Das ist alles schön und gut, aber es kommt nicht oft vor
Das Mem und ich bekommen heutzutage die Chance.

186
00:11:58,040 --> 00:12:01,191
Als wir in Kalkutta waren,
Wir hatten es zweimal am Tag zusammen. Regelmäßig.

187
00:12:01,280 --> 00:12:04,033
Ich fürchte, es ist meine Schuld, Euer Exzellenz.

188
00:12:04,120 --> 00:12:06,634
Ich gehe davon aus, dass sie es warm hält.
Was ist so dringend?

189
00:12:06,720 --> 00:12:10,998
Exzellenz, ich bedaure, Ihnen mitteilen zu müssen
Es gab einen Vorfall am Pass.

190
00:12:11,080 --> 00:12:15,119
An Pässen kommt es immer wieder zu Zwischenfällen. Du hast
Du musst nur einen Pass machen und schon bist du in Schwierigkeiten.

191
00:12:15,200 --> 00:12:18,715
Ich fürchte, das war kein gewöhnlicher Vorfall, Sir.

192
00:12:18,800 --> 00:12:21,030
Wenn Sie sich nur die Geschichte von Private Widdle anhören würden.

193
00:12:21,120 --> 00:12:24,112
- Alles klar, schon gut. Mach es schnell.
- In Ordnung. Sergeant Major.

194
00:12:24,200 --> 00:12:27,192
Private Widdle, vier Schritte vorwärts... marschieren!

195
00:12:27,280 --> 00:12:29,316
Links rechts, links rechts. Halt!

196
00:12:30,360 --> 00:12:31,475
Links-Links-Kurve!

197
00:12:32,920 --> 00:12:35,229
Kopfbedeckung in der Hand! Befestigen!

198
00:12:36,520 --> 00:12:39,637
Geschichte... von Anfang an... beginnen!

199
00:12:39,720 --> 00:12:42,712
Gott sei Dank! Du musst es nicht machen
daraus ein vollwertiges Tattoo.

200
00:12:44,040 --> 00:12:45,393
Mach weiter, Widdling.

201
00:12:45,480 --> 00:12:47,277
Ähm... Widdle, Sir.

202
00:12:47,360 --> 00:12:49,078
<i>In Ordnung, Widdle, aber machen Sie weiter.</i>

203
00:12:49,160 --> 00:12:52,630
Nun, Sir, ich hatte den Pass oben im Wachdienst

204
00:12:52,720 --> 00:12:56,838
als plötzlich dieser riesige Burpa auftauchte
vor mir und zog es heraus.

205
00:12:56,920 --> 00:13:00,356
- Was herausgezogen?
- Sein äh... Schwertding.

206
00:13:00,440 --> 00:13:01,634
Oh...

207
00:13:01,720 --> 00:13:02,869
Dann machen Sie weiter.

208
00:13:02,960 --> 00:13:08,080
Nun, Sir, das nächste, woran ich mich erinnere, ist, dass ich...
auf dem Boden liegen... und schon ging es los.

209
00:13:08,160 --> 00:13:09,752
Sie waren?

210
00:13:09,840 --> 00:13:11,398
Verdammt, das ist hart.

211
00:13:11,480 --> 00:13:13,835
- Er meint, seine Unterhose war ausgezogen, Sir.
- Ganz.

212
00:13:13,920 --> 00:13:15,751
Aber ihr Jungs trägt sie nicht.

213
00:13:15,840 --> 00:13:18,308
Nein, Sir, aber Private Widdle schon.

214
00:13:19,560 --> 00:13:21,790
Wenn die Eingeborenen jemals davon erfahren, Sir,

215
00:13:21,880 --> 00:13:24,189
Es wird unseren Ruf der Zähigkeit zerstören.

216
00:13:24,280 --> 00:13:27,670
Er hat recht, Sir. So ein kleines Ding
könnte eine Rebellion auslösen.

217
00:13:27,760 --> 00:13:30,149
- Oh, kaum.
- Das Massaker an Tausenden von Menschen.

218
00:13:30,240 --> 00:13:32,356
- Oh, bitte!
– Das Ende der britischen Herrschaft in Indien.

219
00:13:32,440 --> 00:13:34,829
- Oh, Quatsch!
- Und das Ende einer bequemen Arbeit für Sie.

220
00:13:34,920 --> 00:13:36,433
Wir müssen etwas tun.

221
00:13:36,520 --> 00:13:40,798
Sir, unsere einzige Hoffnung besteht jetzt darin, es zu versuchen
das Gerücht, bevor es sich zu weit verbreitet.

222
00:13:40,880 --> 00:13:42,108
Sie haben Recht.

223
00:13:42,200 --> 00:13:44,156
Absolut richtig.

224
00:13:44,240 --> 00:13:48,597
Ich werde die Khasi persönlich besuchen.
Dies erfordert einen diplomatischen Bluff auf höchster Ebene.

225
00:13:48,680 --> 00:13:53,151
So etwas hat unser Imperium zu dem gemacht, was es ist.
Wir heißen nicht umsonst John Bull.

226
00:13:53,240 --> 00:13:55,879
Nun ja, Gott sei Dank.
Jetzt können wir unser Tiffin beenden.

227
00:13:55,960 --> 00:13:58,349
- Später. Ich habe etwas Wichtiges zu erledigen.
- Was?

228
00:13:58,440 --> 00:14:01,432
- Ich muss zum Khasi.
- Du hättest vorher gehen sollen.

229
00:14:01,520 --> 00:14:04,637
- Der Khasi von Kalabar.
- Oh.

230
00:14:04,720 --> 00:14:07,518
- Oh! Kann ich auch kommen?
- Haben wir nicht genug Ärger?

231
00:14:07,600 --> 00:14:11,354
Ohne dass du mitkommst und öffnest
Deine große Klappe und du steckst deinen Plattfuß hinein?

232
00:14:11,440 --> 00:14:14,830
Oh, das ist sehr schön. Es kommt dir nie in den Sinn
dass ich vielleicht helfen kann.

233
00:14:14,920 --> 00:14:18,708
- Helfen? Wie?
- Der Khasi ist anfällig für schöne Frauen.

234
00:14:18,800 --> 00:14:21,598
Ja, nun ja, das bin ich auch. Schauen Sie, was ich am Ende geschafft habe.
Ha ha-ha!

235
00:14:21,680 --> 00:14:25,468
Oh, sehr lustig!
Sie wissen es vielleicht nicht, Sidney Ruff-Diamond,

236
00:14:25,560 --> 00:14:27,039
aber es gibt verborgene Feuer in mir.

237
00:14:27,120 --> 00:14:30,271
Es könnte einmal gewesen sein
aber jetzt bist du nur noch voll mit Klinker.

238
00:14:30,360 --> 00:14:32,191
Wenn ja, dann liegt es daran, dass du dich nie darum kümmerst...

239
00:14:32,280 --> 00:14:34,635
Oh, sei still.
Sag Shorthouse, er soll mich einen Elefanten nennen.

240
00:14:34,720 --> 00:14:37,996
Er braucht sich nicht darum zu kümmern, ich werde es tun. Du bist ein Elefant!

241
00:14:38,080 --> 00:14:40,036
(Elefantentrompeten)

242
00:14:59,120 --> 00:15:01,190
Hoheit, der Gouverneur ist auf dem Weg.

243
00:15:01,280 --> 00:15:05,193
Ah. Ich dachte, es würde nicht lange dauern
bevor er kam.

244
00:15:05,280 --> 00:15:08,670
Kehre in deine Gemächer zurück, oh Wärmer meiner Füße.

245
00:15:10,960 --> 00:15:13,269
Nicht du, oh Licht meiner Dunkelheit.

246
00:15:13,360 --> 00:15:17,956
Ich möchte, dass du bleibst und Zeuge bist
das Unbehagen der britischen Schweine.

247
00:15:18,040 --> 00:15:19,234
Ja, mein Vater.

248
00:15:21,840 --> 00:15:25,196
Ich wünschte, du würdest das nicht weiterhin tun.
Rang-Dummheit!

249
00:15:25,280 --> 00:15:27,748
Seine Exzellenz, der Gouverneur von Kalabar.

250
00:15:31,880 --> 00:15:33,836


251
00:15:45,800 --> 00:15:50,430
Eure Exzellenz,
Ihre Anwesenheit bereichert mein bescheidenes Zuhause.

252
00:15:50,520 --> 00:15:54,877
Möge die Güte des Gottes Shivu
Bring Segen in dein Haus.

253
00:15:54,960 --> 00:15:56,712
Und bei dir.

254
00:15:56,800 --> 00:16:01,715
Und möge seine Weisheit Erfolg bringen
in all deinen Unternehmungen.

255
00:16:01,800 --> 00:16:03,711
Und in deinem.

256
00:16:03,800 --> 00:16:07,713
Und möge sein Glanz Ihr Leben erhellen.

257
00:16:07,800 --> 00:16:09,153
Und deins hoch.

258
00:16:10,560 --> 00:16:12,471
Eure Exzellenz ist äußerst freundlich.

259
00:16:12,560 --> 00:16:17,156
Darf ich die Ehre haben, meine Tochter vorzustellen,
die Prinzessin Jelhi?

260
00:16:17,240 --> 00:16:20,994
Ein passender Name
für ein Set in einer so perfekten Form.

261
00:16:21,080 --> 00:16:23,230
Ho-ho-ho! Oh, hier.

262
00:16:23,320 --> 00:16:29,111
Ich muss Eure Exzellenz bitten, nicht zu viel zu verschwenden
zu viel von seinem unerträglichen Witz auf uns.

263
00:16:29,200 --> 00:16:32,397
Ja. Darf ich Ihnen Captain Keene vorstellen?
und Sergeant Major Macnutt?

264
00:16:32,480 --> 00:16:36,951
Ich habe Captain Keene bereits gesehen
auf dem Polofeld. Er ist sehr hübsch.

265
00:16:38,440 --> 00:16:40,351
Danke, Prinzessin.

266
00:16:40,440 --> 00:16:42,396
Ich habe dich auch gesehen.

267
00:16:42,480 --> 00:16:44,596
Du bist auch... sehr hübsch.

268
00:16:44,680 --> 00:16:47,240
Danke schön. Du möchtest mich umarmen?

269
00:16:47,320 --> 00:16:49,436
Noch nicht. Nicht vor Tiffin, Tochter.

270
00:16:49,520 --> 00:16:50,555
Meine Herren,

271
00:16:50,640 --> 00:16:52,596
Bitte setzen Sie sich.

272
00:16:54,520 --> 00:16:56,988
Jelhi, bedienen Sie unsere Ehrengäste.

273
00:16:57,080 --> 00:17:00,834
Und wie geht es Ihrer gnädigsten Majestät?
Königin Waterloo?

274
00:17:00,920 --> 00:17:03,115
- Victoria.
- Oh ja, natürlich.

275
00:17:03,200 --> 00:17:05,031
Dumm von mir. Ich kann mich nie erinnern.

276
00:17:05,120 --> 00:17:08,476
Es geht ihr gut. Ich hatte eine Postkarte von ihr
neulich. Sie sendet ihre Liebe.

277
00:17:08,560 --> 00:17:12,872
Ohh. Sie ist äußerst großzügig.
Ich muss ihr noch ein Geschenk machen.

278
00:17:12,960 --> 00:17:14,518
Vielleicht noch ein paar Elefanten?

279
00:17:14,600 --> 00:17:16,397
Oh, das würde ich nicht tun, Eure Hoheit.

280
00:17:16,480 --> 00:17:20,029
Der Buckingham Palace ist gar nicht so groß
und danach muss noch viel aufgeräumt werden.

281
00:17:20,120 --> 00:17:21,792
Wenn Sie es sagen.

282
00:17:21,880 --> 00:17:26,476
Aber in Indien gilt: Je mehr Elefanten ein Mann hat,
desto höher ist sein Ansehen.

283
00:17:26,560 --> 00:17:29,028
Ja, und je höher sein Rhabarber.

284
00:17:29,120 --> 00:17:31,111
Oh-ho-ho-ho...

285
00:17:32,920 --> 00:17:33,989
Jelhi!

286
00:17:36,000 --> 00:17:37,399
Ja, mein Vater?

287
00:17:37,480 --> 00:17:41,393
Für jemanden aus einer so hohen Kaste ist das nicht angemessen
die Augen der Kuh machen

288
00:17:41,480 --> 00:17:43,436
am hinteren Ende des Pferdes.

289
00:17:43,520 --> 00:17:46,557
Auch nicht, wenn sein Lächeln strahlt
wie die Sonne des Himmels?

290
00:17:46,640 --> 00:17:49,313
Auch nicht, wenn es glänzt
wie der Hosenboden selbst.

291
00:17:49,400 --> 00:17:52,517
Gehen Sie in die Frauenquartiere
und erweisen Sie Ihrer Mutter Ihren Respekt.

292
00:17:53,560 --> 00:17:56,597
- (flüstert) Wer ist sie nochmal?
- Oh, how many more times?

293
00:17:56,680 --> 00:18:00,832
Sie hat Haare wie brüniertes Kupfer
und die Augen so grün wie Smaragde...

294
00:18:00,920 --> 00:18:03,275
und Nr. 32 auf ihrem Rücken eingeprägt.

295
00:18:09,400 --> 00:18:12,153
Ich sehe, Eure Exzellenz bewundert meine Trophäen.

296
00:18:12,240 --> 00:18:15,198
- Ja, darauf kann man stolz sein.
- Schauen Sie genauer hin.

297
00:18:15,280 --> 00:18:17,271
Es hat viele Jahre gedauert, bis ich sie gesammelt habe.

298
00:18:18,320 --> 00:18:20,550
Sehr beeindruckend. Sehr, sehr beeindruckend.

299
00:18:20,640 --> 00:18:23,029
Ich würde sogar so weit gehen zu sagen
Dass du ein ziemlicher Versuch bist.

300
00:18:23,120 --> 00:18:25,350
- Ich hoffe, ich habe Sie richtig verstanden.
- Das hast du.

301
00:18:25,440 --> 00:18:30,309
Ich habe hier ein neueres Exemplar
Ich denke, das wird Eure Exzellenz interessieren.

302
00:18:32,200 --> 00:18:34,031
<i>Ja, sehr interessant.</i>

303
00:18:35,640 --> 00:18:38,074
Es erinnert mich
über das, worüber ich mit Ihnen sprechen möchte.

304
00:18:38,160 --> 00:18:40,833
- Oh?
- Ich weiß nicht, ob Eure Hoheit es gehört hat,

305
00:18:40,920 --> 00:18:44,196
aber es gibt ein lächerliches Gerücht
zirkulieren, um den Effekt zu erzielen

306
00:18:44,280 --> 00:18:48,239
dass die furchtlosen Soldaten des 3
Maul- und Klauenseuche, die gefürchteten Teufel in Röcken,

307
00:18:48,320 --> 00:18:51,437
are wearing garments such as those
underneath their kilts.

308
00:18:51,520 --> 00:18:55,354
Oh ho-ho. Wirklich? Ha-ha-ha. How absurd!

309
00:18:55,440 --> 00:18:57,715
- Ist es wahr?
- Ist es wahr?

310
00:18:57,800 --> 00:19:00,439
Ha ha-ha! Hörst du das?
Er möchte wissen, ob es wahr ist.

311
00:19:00,520 --> 00:19:04,479
Of course it's not. There was one man
Sie zu tragen, als eine Form der Selbstbestrafung.

312
00:19:04,560 --> 00:19:05,675
Self-punishment?

313
00:19:05,760 --> 00:19:07,910
<i>Sie bestehen aus eher grober Wolle.</i>

314
00:19:08,000 --> 00:19:11,549
Oh, wie man in England sagt, sie regen die Fantasie an.

315
00:19:11,640 --> 00:19:13,710
Haha! Sehr lustig. Isn't that funny?

316
00:19:13,800 --> 00:19:14,915
(All laugh)

317
00:19:15,000 --> 00:19:18,834
Ich hatte nicht die alte Oxford-Ausbildung
for nothing, you know.

318
00:19:18,920 --> 00:19:21,388
Ihre Majestät war unzufrieden
als sie das Gerücht hörte

319
00:19:21,480 --> 00:19:25,871
hielt das aber für ein Wort der Verleugnung
von einem Mann mit deinem Einfluss und deiner Macht ...

320
00:19:25,960 --> 00:19:30,670
Nun, natürlich möchte ich mich nicht aufregen
Ihre gnädigste Majestät Königin Euston.

321
00:19:30,760 --> 00:19:33,957
- Victoria.
- Oh ja, natürlich. Es tut mir so leid.

322
00:19:34,040 --> 00:19:38,318
Nun, wirklich, ich würde mich sehr freuen
um dieses Gerücht meinem Volk gegenüber zu leugnen.

323
00:19:38,400 --> 00:19:40,277
Oh, well, that's good. That's that, then.

324
00:19:40,360 --> 00:19:44,114
<i>Wenn es mir natürlich bewiesen werden könnte
dass die anderen Soldaten sie nicht tragen.</i>

325
00:19:44,200 --> 00:19:46,953
Äh? Oh. Yes, well, why not?

326
00:19:47,040 --> 00:19:49,076
Sofort.

327
00:19:49,160 --> 00:19:51,230
- Captain Keene.
- Your Excellency?

328
00:19:51,320 --> 00:19:53,356
You heard. Seine Hoheit will Beweise.

329
00:19:54,480 --> 00:19:56,436
Mm.

330
00:19:56,520 --> 00:19:59,353
Ja. Sergeant Major.

331
00:19:59,440 --> 00:20:02,079
- Herr?
- Vielleicht haben Sie die Ehre.

332
00:20:03,880 --> 00:20:05,996
Ich... ich möchte lieber nicht, Sir.

333
00:20:06,080 --> 00:20:08,469
Rather not?! Das ist ein Befehl.

334
00:20:15,680 --> 00:20:16,749
(Whispers) So am I!

335
00:20:17,160 --> 00:20:18,434
Oh nein!

336
00:20:18,520 --> 00:20:21,990
Ha-ha ha ha-ha-ha!

337
00:20:23,040 --> 00:20:26,749
The indignity of it! I've never been made
in meinem Leben so ein Idiot auszusehen.

338
00:20:26,840 --> 00:20:28,592
Wie konntest du mir das antun?

339
00:20:28,680 --> 00:20:32,593
Es... es tut mir furchtbar leid, Sir. I... I had no idea
Sie möchten, dass wir es demonstrieren.

340
00:20:32,680 --> 00:20:34,477
Warum trägst du sie überhaupt?

341
00:20:34,560 --> 00:20:36,755
Tolle, große, harte Männer wie du! Das ist ist ekelhaft!

342
00:20:36,840 --> 00:20:38,717
Aber es sind keine aus Wolle, Sir.

343
00:20:38,800 --> 00:20:41,792
Ich habe sie hier herstellen lassen. Es handelt sich um indische Seide.

344
00:20:41,880 --> 00:20:43,632
Seide?

345
00:20:43,720 --> 00:20:44,948
<i>Seide?!</i>

346
00:20:45,040 --> 00:20:46,996
Stellen Sie sich vor, was sie sagen werden, wenn es herauskommt

347
00:20:47,080 --> 00:20:49,958
dass der Kommandant der Teufel in Röcken
trägt Seidenhöschen!

348
00:20:50,040 --> 00:20:54,238
<i>Ich möchte sagen, Exzellenz, dass ich es bin
Ich trage sie nur aus Pflichtgefühl.</i>

349
00:20:54,320 --> 00:20:55,912
- Pflicht?
- Ja, Herr.

350
00:20:56,000 --> 00:20:57,672
Meine Mutter hat sie für mich gestrickt.

351
00:20:57,760 --> 00:21:00,194
Es ist mir egal, ob sie bestickt waren
von deinem Vater!

352
00:21:00,280 --> 00:21:02,236
<i>- Er hat die Blumen gemacht.
- Blumen!</i>

353
00:21:03,280 --> 00:21:05,555
Blumen! Es wird immer schlimmer.

354
00:21:05,640 --> 00:21:08,950
Es ist wie ein Krebsgeschwür, das sich in der Armee ausbreitet.
Wer weiß, wie weit es schon fortgeschritten ist?

355
00:21:09,040 --> 00:21:11,429
Aber keiner der anderen Männer trägt sie,
Das versichere ich Ihnen, Sir.

356
00:21:11,520 --> 00:21:15,035
Das ist richtig, Sir.
Die Männer respektieren die Tradition des Regiments.

357
00:21:15,120 --> 00:21:17,953
Tun sie? Nun, es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.

358
00:21:18,040 --> 00:21:19,996


359
00:21:24,000 --> 00:21:27,675
Parade... Parade, aufgepasst... meiden!

360
00:21:31,320 --> 00:21:33,038
Parade bereit zur Inspektion, Sir!

361
00:21:33,120 --> 00:21:35,395
<i>Machen Sie weiter, Sergeant Major.</i>

362
00:21:38,840 --> 00:21:40,398
Parade zur Inspektion bereit, Sir.

363
00:21:40,480 --> 00:21:42,357
Der Bereich wurde von Zuschauern geräumt?

364
00:21:42,440 --> 00:21:43,509
Ja, Herr.

365
00:21:43,600 --> 00:21:45,830
Die Männer wurden nicht gewarnt
über diese Inspektion?

366
00:21:45,920 --> 00:21:46,955
Nein, Herr.

367
00:21:47,040 --> 00:21:49,110
- Machen Sie weiter, Kapitän.
- Vielen Dank, Herr.

368
00:21:51,080 --> 00:21:52,513
Machen Sie weiter, Sergeant Major.

369
00:21:52,600 --> 00:21:54,352
<i>Jetzt hört gut zu, Männer.</i>

370
00:21:54,440 --> 00:21:56,078
Dies ist eine neue Übung.

371
00:21:57,520 --> 00:21:59,476
Auf Befehl...

372
00:21:59,560 --> 00:22:02,632
Der Saum des Kilts wird fest umschlossen
in beiden Händen.

373
00:22:04,720 --> 00:22:06,551
Kilts... greift!

374
00:22:09,680 --> 00:22:11,079
Rechts.

375
00:22:11,160 --> 00:22:13,116
Nun zum nächsten Befehlswort...

376
00:22:13,200 --> 00:22:17,432
Die Hände werden geschickt nach oben gebracht
auf Schulterhöhe.

377
00:22:19,440 --> 00:22:21,635
Parade...

378
00:22:21,720 --> 00:22:24,154
Ich habe die Kilts immer noch fest im Griff ...

379
00:22:25,280 --> 00:22:27,430
...Hände...heben!

380
00:22:35,240 --> 00:22:38,232
(Beide lachen)

381
00:22:38,320 --> 00:22:44,555
Oh, meine liebe Lady Ruff-Diamond, das ist es wirklich
eine sehr hervorragende fotografische Reproduktion.

382
00:22:44,640 --> 00:22:46,790
Mm, ich dachte, es könnte dich interessieren.

383
00:22:46,880 --> 00:22:49,792
Ich habe alles über den Vorfall gehört
von Private Widdle und seinem...

384
00:22:49,880 --> 00:22:52,519
Oh, entschuldigen Sie mein Erröten, Unterhosen.

385
00:22:54,360 --> 00:22:58,717
Ja, tatsächlich. Aber weil es so ist, ist es sehr gut
antibritische Propaganda,

386
00:22:58,800 --> 00:23:02,952
Ich frage mich unwillkürlich, liebe Frau,
warum du es mir gebracht hast.

387
00:23:03,040 --> 00:23:04,871
Nun, kannst du es nicht erraten?

388
00:23:04,960 --> 00:23:08,077
Ich dachte, wenn ich vielleicht etwas Nettes für dich tun würde,

389
00:23:08,160 --> 00:23:10,230
Du könntest etwas Nettes für mich tun.

390
00:23:10,320 --> 00:23:12,436
<i>A-ha. Ich verstehe.</i>

391
00:23:12,520 --> 00:23:16,354
Du kratzt meinen Rücken und ich werde deinen kratzen.

392
00:23:16,440 --> 00:23:20,228
- Oh, das könnte für den Anfang interessant sein!
- (Beide lachen)

393
00:23:20,320 --> 00:23:24,393
Aber, meine liebe Dame,
selbst wenn du mir erlauben würdest, das zu behalten,

394
00:23:24,480 --> 00:23:26,630
Was würden Sie als Gegenleistung erwarten?

395
00:23:26,720 --> 00:23:31,157
- Rubine? Smaragde?
- Oh nein... Na ja... danach vielleicht.

396
00:23:31,240 --> 00:23:33,196
Nach was, liebe Frau?

397
00:23:33,280 --> 00:23:36,078
Oh, kann man es nicht sagen
von der Schnelligkeit meines Atems,

398
00:23:36,160 --> 00:23:39,311
das Heben meiner Brust,
die Hitzewallung auf meinen Wangen?

399
00:23:39,400 --> 00:23:43,109
Ah, Sie benötigen vielleicht
das indische pflanzliche Abführmittel?

400
00:23:43,200 --> 00:23:45,111
Oh nein, das hatte ich letzte Woche.

401
00:23:45,200 --> 00:23:48,510
Seit ich dich zum ersten Mal gesehen habe, war es mir nicht mehr möglich
um dich aus meinem Kopf zu bekommen.

402
00:23:48,600 --> 00:23:52,354
Ich lag nachts wach
Ich denke an deine starken Arme um mich, deine...

403
00:23:52,440 --> 00:23:57,116
Oh, heiße Lippen auf meinen und unseren ...
Unsere Körper sind von orientalischer Leidenschaft umschlungen.

404
00:23:58,160 --> 00:24:01,709
Ja ja ja. Aber was wollen Sie?

405
00:24:01,800 --> 00:24:04,633
Oh, steinige die Krähen!
Schauen Sie, wollen Sie es oder nicht?

406
00:24:04,720 --> 00:24:07,996
- Oh ja, auf jeden Fall, sehr geehrte Frau.
- Na dann, nimm mich mit.

407
00:24:08,080 --> 00:24:09,308
Nimm dich...

408
00:24:11,400 --> 00:24:13,675
- Oh, ich verstehe.
- Nicht vor der Zeit.

409
00:24:13,760 --> 00:24:18,038
Aber Sie machen ein unmögliches Geschäft.
Liebe Dame, ich liebe nicht.

410
00:24:19,440 --> 00:24:21,954
- Du nicht?
-Nein, ich bin extrem reich,

411
00:24:22,040 --> 00:24:24,554
Ich habe Diener, die alles für mich tun.

412
00:24:24,640 --> 00:24:27,108
Na ja, das ist doch der Hammer, nicht wahr?

413
00:24:27,200 --> 00:24:32,194
Aber vielleicht... in Ihrem Fall,
Vielleicht wäre ich bereit, eine Ausnahme zu machen.

414
00:24:32,280 --> 00:24:34,316
Oh, Randy Lal.

415
00:24:34,400 --> 00:24:38,712
Ich muss das sofort nehmen
um es meinen Kriegern in den Hügeln zu zeigen.

416
00:24:38,800 --> 00:24:41,678
Und dann werde ich zurückkommen, um mich um Sie zu kümmern, liebe Dame.

417
00:24:41,760 --> 00:24:44,672
Oh nein, du kümmerst dich zuerst um mich, wenn es dir nichts ausmacht.

418
00:24:44,760 --> 00:24:46,591
But I must take that with me now.

419
00:24:46,680 --> 00:24:49,274
- Na dann nimm mich mit.
- Aber was ist mit Ihrem Mann?

420
00:24:49,360 --> 00:24:50,839
Oh, wir wollen ihn nicht.

421
00:24:50,920 --> 00:24:53,593
Wird er nicht unzufrieden sein?
Dass du mit mir wegkommst?

422
00:24:53,680 --> 00:24:55,955
(Unter Tränen) Oh, natürlich.

423
00:24:56,040 --> 00:24:58,429
Mein armer Sidney wird sehr verärgert sein.

424
00:24:58,520 --> 00:25:03,310
Oh, machen Sie sich keine übermäßigen Sorgen. Vor vielen Tagen,
er und die anderen werden alle tot sein.

425
00:25:03,400 --> 00:25:05,118
Oh, das ist doch alles in Ordnung, nicht wahr?

426
00:25:05,200 --> 00:25:07,589
(Beide lachen)

427
00:25:18,120 --> 00:25:19,951
Kapitän Keene.

428
00:25:20,040 --> 00:25:22,952
Prinzessin Jelhi. Was machst du hier?

429
00:25:23,040 --> 00:25:25,713
Ich bin gekommen, um Sie zu warnen.
Sie müssen Indien sofort verlassen.

430
00:25:25,800 --> 00:25:27,995
Indien verlassen? Warum?

431
00:25:28,080 --> 00:25:30,992
Mein Vater plant einen Aufstand.
Er wird alle Briten töten.

432
00:25:31,080 --> 00:25:33,116
(quiekend) Was? Ich meine... was?

433
00:25:33,200 --> 00:25:35,509
Oh, du musst mir glauben. Es ist wahr.

434
00:25:35,600 --> 00:25:38,160
Ich muss jetzt gehen, bevor ich vermisst werde.

435
00:25:38,240 --> 00:25:41,038
Aber um meinetwillen gehen Sie bitte.

436
00:25:42,520 --> 00:25:43,873
Warum um deinetwillen?

437
00:25:46,240 --> 00:25:47,673
Weil ich dich liebe.

438
00:25:49,080 --> 00:25:50,433
Sie liebt mich.

439
00:25:53,760 --> 00:25:55,751
(An die Tür klopfen)
- Ja?

440
00:25:58,200 --> 00:26:01,988
- Captain Keene ist hier, um Sie zu sprechen, Sir.
- Oh, gut. Ist Ihre Ladyschaft schon zurück?

441
00:26:02,080 --> 00:26:04,514
Nein, Herr. Sie sagte
Sie ging zum Friseur.

442
00:26:04,600 --> 00:26:07,478
Oh. Nun, ich hoffe, sie hat keine Lust.
Schicken Sie ihn rein.

443
00:26:09,480 --> 00:26:11,869
Oh, Captain, ich bin froh, dass Sie gekommen sind.

444
00:26:11,960 --> 00:26:13,996
Ich möchte, dass Sie sofort eine Bestellung aufgeben.

445
00:26:14,080 --> 00:26:18,631
Von nun an wird keiner Ihrer Männer beim Tragen erwischt
Unterhosen werden vor dem Kriegsgericht haftbar gemacht.

446
00:26:18,720 --> 00:26:21,188
Oh... Aber es ist reine Tradition, Sir.

447
00:26:21,280 --> 00:26:23,669
Ich... ich glaube nicht, dass wir sie zwingen können
sie nicht zu tragen.

448
00:26:23,760 --> 00:26:26,069
Oh ja, das können wir. Ich habe es genau hier.

449
00:26:26,160 --> 00:26:28,037
Heeresvorschrift 74b.

450
00:26:28,120 --> 00:26:32,750
„Im Tropendienst müssen alle Ränge ihre Position behalten
persönliche Ausrüstung frei von Staub und Rost,

451
00:26:32,840 --> 00:26:36,037
und um Feuchtfäule zu vermeiden,
für freie Luftzirkulation geöffnet sein.“

452
00:26:36,120 --> 00:26:38,315
Da sind wir, ich denke, das sollte alles sein.

453
00:26:38,400 --> 00:26:40,436
Oder besser gesagt: Entdecken Sie es! Ha-ha-ha!

454
00:26:40,520 --> 00:26:43,512
Hm. Ich fürchte, es ist sowieso zu spät, Sir.

455
00:26:43,600 --> 00:26:46,068
- Was meinst du?
- Ich habe gerade Prinzessin Jelhi gesehen, Sir,

456
00:26:46,160 --> 00:26:49,709
und sie hat mir erzählt, dass ihr Vater es bekommen hat
ein Foto der Inspektionsparade.

457
00:26:49,800 --> 00:26:53,349
- Du meinst, mit ihren Sachen oben?
- Ja, ich fürchte, Sir.

458
00:26:53,440 --> 00:26:55,715
He's going to use it to incite his people to revolt.

459
00:26:55,800 --> 00:26:58,792
Wer ist für diesen Verrat verantwortlich?
Wer hat dieses Foto gemacht?

460
00:26:58,880 --> 00:27:00,359
Ich werde ihn an den Fahnenmast nageln.

461
00:27:00,440 --> 00:27:05,753
Ich... ich habe ziemliche Angst, Sir,
Es... es war Lady Ruff-Diamond.

462
00:27:05,840 --> 00:27:08,434
Was, das Mem? Ich glaube es nicht.

463
00:27:08,520 --> 00:27:12,433
Es ist wahr, Sir. Der Khasi hat sie mitgenommen
und das Foto an Jaksi.

464
00:27:12,520 --> 00:27:13,748
WHO?

465
00:27:13,840 --> 00:27:16,752
Jaksi, Sir. Es ist eine Bergstadt gleich hinter der Grenze.

466
00:27:16,840 --> 00:27:18,751
Festung von Bungdit Din und seinen Burpas.

467
00:27:19,800 --> 00:27:22,951
Oh. Nun, ich... nehme an
Wir gehen besser hin und retten sie.

468
00:27:24,000 --> 00:27:29,597
Ähm ... es tut mir leid, das sagen zu müssen, Sir,
dass Ihre Ladyschaft nicht unfreiwillig ging.

469
00:27:29,680 --> 00:27:32,717
Oh, Unsinn! Ihre Ladyschaft
tut immer alles unfreiwillig.

470
00:27:32,800 --> 00:27:34,438
Ich sollte es wissen.

471
00:27:34,520 --> 00:27:37,159
Sir, Sie müssen sich auf einen Schock vorbereiten.

472
00:27:38,200 --> 00:27:42,955
Laut der Prinzessin
Ihre Ladyschaft ist... verliebt in die Khasi.

473
00:27:45,760 --> 00:27:48,149
Oh nein. Das nicht. Das nicht.

474
00:27:48,240 --> 00:27:49,992
Versuchen Sie, eine steife Oberlippe zu behalten, Sir.

475
00:27:50,080 --> 00:27:53,675
Ich versuche es, Captain, aber ich kann einfach nicht anders.
Der Gedanke an sie zusammen.

476
00:27:53,760 --> 00:27:56,433
Sie lag in seinen Armen und sabberte über ihn.

477
00:27:56,520 --> 00:27:59,159
Ich kann einfach nicht anders, als dass mir der arme Idiot leid tut.

478
00:27:59,240 --> 00:28:02,835
Sir, mit Ihrer Erlaubnis würde ich gerne
um sie und das Foto zurückzubekommen.

479
00:28:02,920 --> 00:28:04,751
Aber Jaksi liegt außerhalb unseres Zuständigkeitsbereichs.

480
00:28:04,840 --> 00:28:08,753
Ich glaube, einige von uns haben sich als Burpas verkleidet
Könnte es durchaus schaffen, Sir.

481
00:28:09,920 --> 00:28:13,276
Verdammt riskant. Aber es würde sich lohnen
um das Foto zurückzubekommen.

482
00:28:13,360 --> 00:28:16,397
Ja. Vielleicht bekommen wir es sogar
Ihre Ladyschaft ist für Sie zurück, Sir.

483
00:28:16,480 --> 00:28:18,436
Das ist eine Chance, die ich nutzen muss.

484
00:28:18,520 --> 00:28:20,715
Jaksi ist über der Grenze. Sie benötigen einen Führer.

485
00:28:20,800 --> 00:28:22,756
- Ich kenne einen Führer, Sir.
- Du tust?

486
00:28:22,840 --> 00:28:25,513
Ja, Herr. Ein Missionar in der Stadt.
Bruder Belcher.

487
00:28:25,600 --> 00:28:29,593
Belcher, was? Nun, er sollte es schaffen
jedenfalls ein guter Burpa. Ha-ha-ha!

488
00:28:29,680 --> 00:28:31,716
Oh, verdammt. Glaubst du, er wird helfen?

489
00:28:31,800 --> 00:28:34,234
Wahrscheinlich nicht, Sir, auf die übliche Art und Weise.

490
00:28:34,320 --> 00:28:37,392
Aber ich glaube, ich kenne eine Möglichkeit, ihn zu überzeugen.

491
00:28:37,920 --> 00:28:40,912
Bereut, bevor es zu spät ist.

492
00:28:41,960 --> 00:28:48,479
Verlasse den Primelpfad der Sünde und Bosheit
und geh in die Hürde

493
00:28:48,560 --> 00:28:51,438
- zusammen mit all den anderen armen Schafen...
- (Schaf baas)

494
00:28:51,520 --> 00:28:52,839
Brüder und Schwestern,

495
00:28:52,920 --> 00:28:59,234
Ich sage euch: Weltliche Güter sind ein Fluch
und eine Abscheulichkeit.

496
00:29:00,320 --> 00:29:01,673
<i>Geld ist eine Last.</i>

497
00:29:01,760 --> 00:29:05,912
Lassen Sie mich Sie von dieser Last befreien.

498
00:29:06,000 --> 00:29:08,673
In der Gemeinde nicht in der Nase bohren.

499
00:29:08,760 --> 00:29:09,954
<i>Vielen Dank.</i>

500
00:29:10,040 --> 00:29:11,996
Raus damit!

501
00:29:13,200 --> 00:29:17,273
Oh. Mit weltlichen Gütern gibt es keinen Gewinn. Nein, nein.

502
00:29:18,320 --> 00:29:24,509
Es ist auch keine Freude, sich mutwillig zu suhlen
in... Freuden des Fleisches.

503
00:29:25,640 --> 00:29:30,395
Lassen Sie sich nicht von den bemalten Houri verführen...

504
00:29:30,480 --> 00:29:31,674
<i>lustvolle Umarmungen.</i>

505
00:29:31,760 --> 00:29:36,754
Lassen Sie sich auch nicht von ihren kohlegesäumten Augen verführen ...

506
00:29:36,840 --> 00:29:38,671
locke dich...

507
00:29:38,760 --> 00:29:40,716
Ah... Ähm...

508
00:29:59,440 --> 00:30:02,113
(Heiseres Gelächter und klirrende Bettfedern)

509
00:30:02,200 --> 00:30:04,270
Oooh! Ha-ha-ha!

510
00:30:04,360 --> 00:30:07,636
Oh, kämpfe den guten Kampf! Ho-ho!

511
00:30:07,720 --> 00:30:09,199
Wahaaay!

512
00:30:15,360 --> 00:30:18,193
<i>Haay! Ha-haa! Haay!</i>

513
00:30:18,280 --> 00:30:20,874
- Bruder Belcher!
(Frühlingsgeräusch)

514
00:30:22,040 --> 00:30:23,837
Kapitän Keene.

515
00:30:24,920 --> 00:30:28,959
Ich habe äh... nur dieser jungen Dame gegeben
einige moralische Leitlinien.

516
00:30:29,040 --> 00:30:33,113
Ich glaube nicht, dass du ihr viel beibringen könntest,
Bruder Belcher.

517
00:30:33,200 --> 00:30:36,192
Da haben Sie recht, Captain, Sir. Ich...

518
00:30:36,280 --> 00:30:39,511
Nein... bitte versteh das nicht...
Verstehen Sie sich nicht falsch, Captain.

519
00:30:39,600 --> 00:30:42,353
Ich äh... würde nicht auf die falsche Idee kommen,
Bruder Belcher.

520
00:30:44,520 --> 00:30:46,670
Aussteigen! Get off or I'll give you one...

521
00:30:46,760 --> 00:30:49,479
Oh. Was sage ich?

522
00:30:49,560 --> 00:30:51,232
Sie will es unbedingt.

523
00:30:51,320 --> 00:30:53,231
Moralische Führung, meine ich.

524
00:30:53,320 --> 00:30:56,835
Ähm... ja. Nun, gib es ihr einfach, Bruder.

525
00:30:56,920 --> 00:31:00,196
Es tut mir... leid, dass wir da reingeplatzt sind.

526
00:31:02,640 --> 00:31:04,756
Captain Keene, Sir, ein Wort an Ihr Ohr.

527
00:31:04,840 --> 00:31:06,796
Kapitän Keene! Sir, nur eine Minute!

528
00:31:06,880 --> 00:31:09,474
- Ich habe es gut gemacht, ja?
- Das hast du sehr gut gemacht.

529
00:31:10,880 --> 00:31:12,836
Hier.

530
00:31:15,640 --> 00:31:20,475
Aber, Kapitän, schauen Sie, wenn sich das durchsetzen würde,
Die Leute könnten... könnten es falsch verstehen.

531
00:31:20,560 --> 00:31:22,710
Ich möchte doch nicht mein öffentliches Image ruinieren, oder?

532
00:31:22,800 --> 00:31:26,315
Nein, natürlich nicht, Bruder.
Keine Sorge, wir werden es niemandem erzählen.

533
00:31:26,400 --> 00:31:29,358
Ahh, gesprochen wie ein rechtschaffener Christ.

534
00:31:29,440 --> 00:31:32,637
Vorausgesetzt natürlich, Sie sind damit einverstanden
um etwas für uns zu tun.

535
00:31:32,720 --> 00:31:34,790
Auf jeden Fall, Brüder, auf jeden Fall.

536
00:31:34,880 --> 00:31:38,111
Ein bisschen Bibellesen,
oder eine Suppe Psalmgesang?

537
00:31:38,200 --> 00:31:40,077
Psalmgesang ist etwas teurer.

538
00:31:40,160 --> 00:31:44,438
Nein, nein, so ist es nicht. Wir würden dich mögen
als Leitfaden für eine Militäroperation dienen.

539
00:31:44,520 --> 00:31:48,149
Militär? Mich? Sicherlich nicht!

540
00:31:48,240 --> 00:31:50,470
Nur so können Sie uns vom Reden abhalten.

541
00:31:50,560 --> 00:31:55,031
Aber, Kapitän, schauen Sie,
Du erwartest nicht ernsthaft von mir, einem Mann des Friedens,

542
00:31:55,120 --> 00:31:58,874
ein Verfechter der Bruderliebe,
mich für einen militärischen Schlagabtausch zur Verfügung zu stellen?

543
00:31:58,960 --> 00:32:01,315
Du bekommst natürlich zehn Rupien pro Tag.

544
00:32:01,400 --> 00:32:03,277
- Wann fangen wir an?
- Sofort.

545
00:32:03,360 --> 00:32:04,952
Gib mir zehn Minuten.

546
00:32:05,040 --> 00:32:09,238
- Warum gehst du da wieder rein?
- Ein paar Punkte möchte ich noch besprechen.

547
00:32:14,720 --> 00:32:17,439


548
00:32:25,520 --> 00:32:28,432
Burpas! Wir fühlen uns heute geehrt

549
00:32:28,520 --> 00:32:32,479
<i>durch einen Besuch des großen und mächtigen Rajah
von jenseits der Berge,</i>

550
00:32:32,560 --> 00:32:34,516
der Khasi von Kalabar.

551
00:32:40,800 --> 00:32:43,439
Was ist passiert? Was habe ich falsch gemacht?

552
00:32:43,520 --> 00:32:47,433
Es ist alles in Ordnung, Hoheit.
Es ist nur ihre Art, Freude zu zeigen.

553
00:32:47,520 --> 00:32:50,034
Oh. Ich würde es hassen, in der Nähe zu sein, wenn sie Wut zeigen.

554
00:32:50,120 --> 00:32:54,113
Burpas, hör den Khasi zu und hör gut zu,

555
00:32:54,200 --> 00:32:57,192
denn er bietet euch allen die Chance auf großen Ruhm.

556
00:32:57,280 --> 00:33:02,400
Du hast deinen großen Anführer gehört
Bungdit Din von Jaksi.

557
00:33:02,480 --> 00:33:07,838
Ich komme heute aus meinem Land zu Ihnen
über die Berge, weil ich Hilfe brauche.

558
00:33:07,920 --> 00:33:11,708
<i>Und es ist seit langem bekannt, dass Sie,
die Burpas,</i>

559
00:33:11,800 --> 00:33:15,554
<i>sind die größten Kämpfer in ganz Afghanistan.</i>

560
00:33:15,640 --> 00:33:19,394
Krieger, die auf dem Schlachtfeld furchtlos sind

561
00:33:19,480 --> 00:33:23,439
und dessen Name
lässt ihre Feinde vor Angst zittern.

562
00:33:23,520 --> 00:33:25,078
Was gibt er ihnen?

563
00:33:25,160 --> 00:33:29,039
Was wir in kirchlichen Kreisen nennen, Kapitän,
ein bisschen vom alten Flanell.

564
00:33:29,120 --> 00:33:32,112
Deshalb bin ich zu Ihnen gekommen.

565
00:33:32,200 --> 00:33:36,830
Um Ihnen die Möglichkeit zu bieten
viel Geld verdienen

566
00:33:36,920 --> 00:33:39,195
und noch größerer Ruhm!

567
00:33:43,000 --> 00:33:44,991
Ich wünschte, sie würden das nicht tun.

568
00:33:45,080 --> 00:33:46,559
Machen Sie sich keine Sorgen, Hoheit.

569
00:33:46,640 --> 00:33:48,073
<i>Sie zeigen viel Freude.</i>

570
00:33:48,160 --> 00:33:50,276
Wenn sie dich treffen, wird es nur ein Unfall sein.

571
00:33:51,320 --> 00:33:52,799
Nun, das ist sehr beruhigend!

572
00:33:52,880 --> 00:33:59,149
<i>Und jetzt werde ich es dir sagen
wie dieses Geld und dieser Ruhm kommen werden.</i>

573
00:33:59,240 --> 00:34:05,588
Wir werden aufstehen
und vertreibt die Briten aus Indien!

574
00:34:08,640 --> 00:34:10,153
Oh, das ist viel schöner.

575
00:34:10,240 --> 00:34:12,196
Nein, nein, nein, nein. Es ist nicht gut.

576
00:34:12,280 --> 00:34:14,669
Es ist eine Möglichkeit, Unmut zu zeigen.

577
00:34:14,760 --> 00:34:17,354
- Was?
- Ich werde herausfinden, was los ist.

578
00:34:17,440 --> 00:34:21,592
Burpas, warum magst du das nicht?
die Idee, gegen die Briten zu kämpfen?

579
00:34:21,680 --> 00:34:26,356
Wir können nicht gegen die Teufel in Röcken kämpfen.
Es ist eine bekannte Tatsache, dass sie unbesiegbar sind.

580
00:34:26,440 --> 00:34:28,476
Ist das nicht so, Männer?

581
00:34:28,560 --> 00:34:30,869
ALLE: Nee nee nee nee.

582
00:34:30,960 --> 00:34:33,633
Ahh, sie sind gegen ihn.

583
00:34:33,720 --> 00:34:35,676
Nein, nein, nein. Sie stimmen ihm zu.

584
00:34:35,760 --> 00:34:38,035
Ooh, was für eine komische Menge.

585
00:34:38,120 --> 00:34:40,714
Do not talk to me of Devils in Skirts.

586
00:34:40,800 --> 00:34:43,360
Die Röcke der Teufel sind die Röcke der Frauen.

587
00:34:43,440 --> 00:34:45,829
Würden Teufel so etwas tragen?
unter ihnen?

588
00:34:45,920 --> 00:34:47,433
Hey, das sind meine!

589
00:34:47,520 --> 00:34:50,273
Und das ist der Kerl, der sie mir abgenommen hat.
Ich erinnere mich an sein Gesicht.

590
00:34:50,360 --> 00:34:53,557
Ich würde ungern daran denken, was er von dir in Erinnerung hat.
Uggh!

591
00:34:53,640 --> 00:34:56,996
Kann man Männer fürchten?
Wer trägt so etwas?

592
00:34:57,080 --> 00:34:58,559
Wirst du jetzt mit uns kämpfen?

593
00:34:58,640 --> 00:35:00,517
Ja, ja, ja.

594
00:35:00,600 --> 00:35:02,238
NEIN?

595
00:35:02,320 --> 00:35:03,719
<i>-Nr.
- Das dachte ich mir.</i>

596
00:35:03,800 --> 00:35:06,075
Hier machen sie alles falsch herum.

597
00:35:06,160 --> 00:35:10,995
Sie stammen von einem der Ältesten ab
Stämme in Afghanistan. Die Arsitasis.

598
00:35:12,440 --> 00:35:15,273
Es bräuchte mehr als ein Kleidungsstück
um unsere Chefs zu überzeugen.

599
00:35:15,360 --> 00:35:17,271
Wir können nicht ohne ihre Erlaubnis kämpfen.

600
00:35:17,360 --> 00:35:19,669
ALLE: Nee nee nee nee.

601
00:35:19,760 --> 00:35:23,309
Sie brauchen mehr Beweise.
Hast du das Bild hier?

602
00:35:23,400 --> 00:35:25,038
Ja, das Memsahib hat es.

603
00:35:25,120 --> 00:35:28,795
- Oh mein Gott, jetzt muss ich es tun.
- Gut. Burpas,

604
00:35:28,880 --> 00:35:31,872
<i>Gehen Sie zu Ihren Chefs
und sag ihnen, sie sollen zu mir nach Hause kommen</i>

605
00:35:31,960 --> 00:35:36,636
und der Khasi wird ihnen ein Bild zeigen
beweist, dass die Teufel wie Frauen sind.

606
00:35:36,720 --> 00:35:38,676
(Murmeln)

607
00:35:39,720 --> 00:35:42,837
Sie werden kämpfen
sobald wir ihre Häuptlinge für uns gewonnen haben.

608
00:35:42,920 --> 00:35:46,879
Bevor ich sie sehe,
Vielleicht sollten wir sie etwas süßer machen, ja?

609
00:35:46,960 --> 00:35:50,953
Gut. Wenn er versprochen hat, ihnen das Bild zu zeigen,
das bedeutet, dass sie es noch nicht gesehen haben.

610
00:35:51,040 --> 00:35:54,999
Du wartest hier. Ich werde mich einfach ein bisschen umsehen,
Mal sehen, ob ich einen Weg hineinfinde.

611
00:35:55,080 --> 00:35:57,514
Und viel Glück für Bombay, Ente.

612
00:35:57,600 --> 00:36:00,672
Widdle, ersetze sofort deinen Kinnschutz!

613
00:36:00,760 --> 00:36:03,354
Oh, dieser Bart juckt nicht halb.
Woraus besteht es?

614
00:36:03,440 --> 00:36:04,509
Ziegenhaar.

615
00:36:05,560 --> 00:36:06,595
Puh!

616
00:36:06,680 --> 00:36:09,274
Kümmere dich nicht um den Kot, leg ihn zurück!

617
00:36:27,960 --> 00:36:31,270
Es gibt keinen anderen Weg, Leute.
Wir müssen versuchen, uns Zugang zu verschaffen.

618
00:36:31,360 --> 00:36:33,920
Wir werden uns niemals durchsetzen
durch diese Türen, Sir.

619
00:36:34,000 --> 00:36:35,877
Hier kommt Herr Belcher ins Spiel.

620
00:36:35,960 --> 00:36:38,190
Da geht Mr. Belcher raus.
Guten Tag.

621
00:36:38,280 --> 00:36:42,671
Herr Belcher, Sie müssen nur anklopfen
an der Tür, bitte darum, den Khasi zu sehen,

622
00:36:42,760 --> 00:36:45,069
und wenn die Tür geöffnet wird, werden wir sie überstürzen.

623
00:36:45,160 --> 00:36:47,549
- Jetzt?
- Jetzt. Aufleuchten.

624
00:36:47,640 --> 00:36:49,596
Jetzt. Hm.

625
00:36:51,960 --> 00:36:53,154
Es ist niemand da.

626
00:36:53,240 --> 00:36:54,673
Noch einmal klopfen. Lauter.

627
00:36:56,280 --> 00:36:57,474
Was mache ich jetzt?

628
00:36:57,560 --> 00:37:01,394
Sagen Sie einfach, dass Sie die Khasi sehen möchten
und den Rest überlassen Sie uns.

629
00:37:01,480 --> 00:37:03,948
- (Kuckuck!)
- Ahh!

630
00:37:04,040 --> 00:37:08,272
- Ja?
- Ich möchte die Khasi sehen und den Rest uns überlassen.

631
00:37:08,360 --> 00:37:10,749
(Rufe in der eigenen Sprache)

632
00:37:10,840 --> 00:37:12,068
Was hat er gesagt?

633
00:37:12,160 --> 00:37:14,958
Hatch-a-maza Khasi, schubs mich den Ganges hinauf!

634
00:37:16,640 --> 00:37:18,596
Auf geht's!

635
00:37:19,640 --> 00:37:20,470
Yahoo!

636
00:37:27,960 --> 00:37:29,075
<i>MACNUTT: Cor!</i>

637
00:37:34,440 --> 00:37:36,908
Ah, meine Herren, gern geschehen.

638
00:37:37,000 --> 00:37:38,399
Wir haben Sie erwartet.

639
00:37:38,480 --> 00:37:41,995
Aber bitte... heben Sie Ihre Schwerter hoch.

640
00:37:42,080 --> 00:37:43,399
Das ist verlockend.

641
00:37:43,480 --> 00:37:46,278
Wir bieten Ihnen hier nur Freundschaft.

642
00:37:46,360 --> 00:37:48,874
<i>- Ja?
- Natürlich.</i>

643
00:37:48,960 --> 00:37:51,918
Seine Hoheit der Khasi wird Sie später sehen,

644
00:37:52,000 --> 00:37:57,757
aber in der Zwischenzeit
Ich biete Ihnen die Gastfreundschaft meiner bescheidenen Wohnung an.

645
00:37:57,840 --> 00:37:59,068
<i>(schnipst mit den Fingern) Frau!</i>

646
00:38:01,360 --> 00:38:02,679
(Belcher stöhnt)

647
00:38:02,760 --> 00:38:05,513
Bitte gehen Sie mit den Frauen.

648
00:38:05,600 --> 00:38:07,795
Erfrischen Sie sich.

649
00:38:07,880 --> 00:38:10,348
<i>Fragen Sie nach allem, was Sie wünschen.</i>

650
00:38:10,440 --> 00:38:13,716
Verweigere dir nichts.

651
00:38:17,800 --> 00:38:19,279
Es muss eine Falle sein.

652
00:38:19,360 --> 00:38:20,679
<i>WIDDLE: Cor!</i>

653
00:38:20,760 --> 00:38:22,352
Gehen wir hinein.

654
00:38:22,440 --> 00:38:24,749
Das reicht, Widdle!

655
00:38:24,840 --> 00:38:27,798
Aber wenn Sie möchten, dass ich mit ihr weitermache und...

656
00:38:27,880 --> 00:38:31,270
- Erkunden Sie die Situation, Sir...
- Nein, danke, Sergeant Major.

657
00:38:31,360 --> 00:38:33,430
Wir müssen zusammenhalten, was auch immer wir tun.

658
00:38:34,680 --> 00:38:36,636
Folgen Sie mir.

659
00:38:47,960 --> 00:38:49,075
Na ja, Herr?

660
00:38:49,160 --> 00:38:52,038
- Nun, es sieht gut aus.
- In Ordnung?!

661
00:38:52,120 --> 00:38:54,076
Es ist ein Märchenland!

662
00:39:02,200 --> 00:39:04,794
Wir erwarten Ihr Vergnügen, Meister.

663
00:39:04,880 --> 00:39:07,440
Vergnügen? Die Idee!

664
00:39:07,520 --> 00:39:09,988
<i>MACNUTT: Ähm... Was machen wir, Sir?</i>

665
00:39:10,080 --> 00:39:14,119
Männer, wir dürfen nicht vergessen, dass wir hierher gekommen sind
mit einem klaren Ziel.

666
00:39:14,200 --> 00:39:16,395
Um dieses Foto zu machen.

667
00:39:16,480 --> 00:39:18,550
<i>MACNUTT: Oh, Sie haben absolut Recht, Sir.</i>

668
00:39:18,640 --> 00:39:22,679
Andererseits, wir äh...
wir wollen nichts überstürzen.

669
00:39:22,760 --> 00:39:25,149
Oh! Oh, Sie haben völlig Recht, Sir.

670
00:39:25,240 --> 00:39:29,199
Vielleicht wäre es also ratsam
damit wir noch eine Weile hier bleiben können.

671
00:39:29,280 --> 00:39:31,635
Noch eine Weile hier bleiben?!

672
00:39:31,720 --> 00:39:36,191
Schlagen Sie vor, dass wir bleiben und uns etwas gönnen?
uns selbst in äh... was ist los?

673
00:39:36,280 --> 00:39:38,919
Wir haben keine Alternative, Herr Belcher.

674
00:39:39,000 --> 00:39:41,434
<i>Aber das sind vergnügliche Frauen!</i>

675
00:39:41,520 --> 00:39:45,672
Erwarten Sie von mir, einem Missionar,
mich solchen Machenschaften hinzugeben?

676
00:39:45,760 --> 00:39:47,591
<i>Meine Aufgabe ist es, gefallene Frauen zu retten.</i>

677
00:39:47,680 --> 00:39:49,671
Das ist mir klar, Herr Belcher.

678
00:39:49,760 --> 00:39:52,991
Gut. Hebe mir das mit den großen Ohrringen auf.

679
00:39:56,320 --> 00:39:57,833
Genug, Jelhi.

680
00:39:57,920 --> 00:40:00,639
Die Häuptlinge sind angekommen
und genießen meine Gastfreundschaft.

681
00:40:00,720 --> 00:40:02,836
Exzellent. Wenn sie übersättigt sind,

682
00:40:02,920 --> 00:40:05,753
- Sie sollten leicht zu überzeugen sein.
- Sie haben das Foto?

683
00:40:05,840 --> 00:40:07,796
Noch nicht, fürchte ich.

684
00:40:07,880 --> 00:40:10,997
Lady Ruff-Diamond hat es geheim gehalten
auf ihre Person

685
00:40:11,080 --> 00:40:13,514
An einem solchen Ort ist es nicht leicht zu erreichen.

686
00:40:13,600 --> 00:40:16,353
Warum Zeit verschwenden? Nehmen wir es ihr mit Gewalt weg.

687
00:40:16,440 --> 00:40:20,956
Das wäre unverzeihlich!
In Indien ist die Kuh heilig.

688
00:40:22,760 --> 00:40:24,716
Was für eine schöne Idee, was auch immer es ist.

689
00:40:26,320 --> 00:40:28,276
Nicht jetzt, Liebes.

690
00:40:34,760 --> 00:40:36,716
Nicht erst jetzt, danke.

691
00:40:39,160 --> 00:40:40,388
Was hast du aus ihr herausgeholt?

692
00:40:41,960 --> 00:40:43,598
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

693
00:40:43,680 --> 00:40:46,274
Ich meine, welche Informationen?

694
00:40:46,360 --> 00:40:48,316
Entschuldigen Sie, meine Dame.

695
00:40:48,400 --> 00:40:52,473
Ihre Ladyschaft ist zwar hier, aber sie ist es nicht
weiß nichts über ein Foto.

696
00:40:52,560 --> 00:40:54,596
Nun, arbeiten Sie weiter an ihr.

697
00:40:55,760 --> 00:40:57,591
Mach dir keine Sorgen, das werde ich tun.

698
00:40:58,680 --> 00:40:59,908
Ooh, sie muss denken, ich sei taub.

699
00:41:00,000 --> 00:41:02,639
Guter Junge. Naja, jetzt...

700
00:41:02,720 --> 00:41:05,757
Warum... Oh! Was für hübsche Ohrringe.

701
00:41:05,840 --> 00:41:07,319
Sind es Rubine?

702
00:41:07,400 --> 00:41:09,550
NEIN! Sie gehören mir!

703
00:41:10,600 --> 00:41:12,397
Für mich? Wie schön.

704
00:41:12,480 --> 00:41:15,597
Was für eine hübsche Halskette.
Es wäre schade, sie aufzuteilen.

705
00:41:19,200 --> 00:41:22,272
Das solltest du nicht. Du wirst mir einen schlechten Ruf einbringen.

706
00:41:23,560 --> 00:41:25,596
Ich kann nicht umhin, sie zu bewundern.

707
00:41:25,680 --> 00:41:28,069
- Sie sind Schönheiten, nicht wahr?
- Oh!

708
00:41:28,160 --> 00:41:29,149
Stoppen! Pssst.

709
00:41:42,200 --> 00:41:45,078
Ha-ha-ha! Laa dee da da.

710
00:41:45,160 --> 00:41:47,628
Ah! Ach...

711
00:41:47,720 --> 00:41:49,676
Äh-äh, halte still.

712
00:41:51,360 --> 00:41:53,157
Oooh!

713
00:41:53,240 --> 00:41:55,196
Oh, es macht Spaß, nicht wahr?

714
00:41:55,840 --> 00:41:58,638
Ahhh... Oh! Da sind wir.

715
00:41:59,680 --> 00:42:02,319
- So, das hat doch nicht wehgetan, oder?
-NEIN.

716
00:42:02,400 --> 00:42:05,358
Später. Ich sammle im Auftrag
der Mission im Moment.

717
00:42:08,360 --> 00:42:09,839
Oh!

718
00:42:10,880 --> 00:42:11,995
Oh nein.

719
00:42:12,080 --> 00:42:13,798
Warte, warte.

720
00:42:13,880 --> 00:42:15,598
Ich sage, sie hat es wieder getan.

721
00:42:15,680 --> 00:42:17,238
Was getan?

722
00:42:17,320 --> 00:42:21,472
Sie fragt mich immer wieder etwas, ich nicke ja,
Sie klatscht in die Hände und wird verrückt.

723
00:42:21,560 --> 00:42:23,915
Ja... Seien Sie ruhig, ja?

724
00:42:24,000 --> 00:42:27,675
Ah, nun ja, denken Sie daran,
Wenn... wenn ein Burpa nickt, bedeutet das nein...

725
00:42:27,760 --> 00:42:29,591
Phwoar! Abwarten.

726
00:42:29,680 --> 00:42:34,356
..und wenn... wann... wenn sie applaudieren,
es zeigt Unmut. Nun, dann...

727
00:42:34,440 --> 00:42:36,590
Hey, Mädchen, nur eine Minute.

728
00:42:36,680 --> 00:42:38,318
Schauen Sie, ich sage ja!

729
00:42:38,400 --> 00:42:40,038
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes!

730
00:42:43,280 --> 00:42:46,033
Schau, schau, schau, schau, schau!
Ich sage ja. Ja! Ja!

731
00:42:47,520 --> 00:42:50,159
Ja! Ja! Ja!

732
00:42:51,640 --> 00:42:54,518
Was für eine gute Idee! Gemischte Badehosen!

733
00:42:54,600 --> 00:42:56,795
Komm schon, Jungs. Hineinfallen.

734
00:42:56,880 --> 00:42:58,836
WIDDLE: Ja! Ja! Ja!

735
00:43:01,760 --> 00:43:03,716
Wahaay! Kommen Sie zu uns!

736
00:43:05,840 --> 00:43:07,796
(Lachen und schreien)

737
00:43:18,400 --> 00:43:20,595
- Nun, was ist das?
- Die Häuptlinge sind hier.

738
00:43:20,680 --> 00:43:22,636
Das weiß ich, Dummkopf. Ich habe sie schon gesehen.

739
00:43:22,720 --> 00:43:25,109
-Nein, das sind andere Häuptlinge.
- Welche anderen Häuptlinge?

740
00:43:25,200 --> 00:43:29,159
- Wer sind dann diejenigen, die schon hier sind?
- Rufen Sie die Wachen! Rufen Sie die Wachen!

741
00:43:31,600 --> 00:43:33,909
Salaam.

742
00:43:36,520 --> 00:43:38,670
(Ausgelassenes Geschrei und Lachen)

743
00:43:46,520 --> 00:43:49,159
Denken Sie daran, Männer,
Geben Sie nur Namen, Rang und Nummer an.

744
00:43:53,080 --> 00:43:55,036
Hier entlang, bitte, Madam.

745
00:43:57,000 --> 00:43:58,399
Alles klar, danke, Major.

746
00:43:59,680 --> 00:44:01,830
- Werden Sie sich setzen, meine Dame?
- Danke schön.

747
00:44:03,960 --> 00:44:07,839
- Und äh... was kann ich für dich tun?
- Es geht eher darum, was ich für Sie tun kann,

748
00:44:07,920 --> 00:44:10,070
Exzellenz.

749
00:44:10,160 --> 00:44:11,115
Begnadigung?

750
00:44:11,200 --> 00:44:13,953
Ich bin die Nummer eins Seiner Hoheit, des Khasi.

751
00:44:15,040 --> 00:44:18,032
Du weißt, dass mein Herr und Meister genommen hat
Ist deine Frau mit ihm weg?

752
00:44:18,120 --> 00:44:20,588
Ich weiß, ich weiß.

753
00:44:20,680 --> 00:44:22,511
Er hat dir großes Unrecht getan.

754
00:44:22,600 --> 00:44:27,196
Und es ist meine Pflicht, als seine Frau,
um das Unrecht zu korrigieren.

755
00:44:27,280 --> 00:44:29,271
Es ist? Ist es?

756
00:44:30,320 --> 00:44:32,754
Oh, äh... was genau hattest du im Sinn?

757
00:44:32,840 --> 00:44:34,910
Was er dir angetan hat,

758
00:44:35,000 --> 00:44:37,275
<i>Du hast das Recht, ihm etwas anzutun.</i>

759
00:44:37,360 --> 00:44:39,078
Es ist der Brauch unseres Volkes.

760
00:44:39,160 --> 00:44:43,233
Nun, als Fremder in Ihrem Land,
Ich muss mich an deine Bräuche gewöhnen.

761
00:44:43,320 --> 00:44:45,276
Das ist gut.

762
00:44:46,280 --> 00:44:48,157
Ich bin bereit, das Unrecht wiedergutzumachen.

763
00:44:49,760 --> 00:44:51,034
Ich auch.

764
00:44:53,840 --> 00:44:55,796
Geh nicht weg.

765
00:44:57,200 --> 00:44:58,713
<i>- Shorthouse.
- Herr?</i>

766
00:44:58,800 --> 00:45:02,429
Stören Sie uns bitte nicht.
Wir werden etwas Tiffin essen.

767
00:45:02,520 --> 00:45:04,476


768
00:45:07,240 --> 00:45:09,515
Was feiern sie, mein Vater?

769
00:45:09,600 --> 00:45:12,797
Die britischen Gefangenen, mein Kind,
sollen bei Sonnenuntergang ausgeführt werden.

770
00:45:12,880 --> 00:45:14,677
Nein, Vater, verschone sie.

771
00:45:14,760 --> 00:45:16,512
Unmöglich, mein Kind.

772
00:45:16,600 --> 00:45:20,388
Und es wird helfen, diese Burpa-Narren zu zeigen
dass die Briten nicht unbesiegbar sind.

773
00:45:20,480 --> 00:45:23,153
- Der weiße Memsahib?
- Natürlich. Aber keine Sorge.

774
00:45:23,240 --> 00:45:24,958
Wir machen es ihnen einfach.

775
00:45:25,040 --> 00:45:27,873
Sie werden den Tod von tausend Schnitten sterben.

776
00:45:27,960 --> 00:45:30,110
Oh nein. Oh, das ist schrecklich.

777
00:45:30,200 --> 00:45:33,033
Unsinn, Kind, die Briten sind Schnitte gewohnt!

778
00:45:33,120 --> 00:45:34,553


779
00:45:37,680 --> 00:45:39,636
Charmant! Charmant!

780
00:45:39,720 --> 00:45:41,551
<i>Treten Sie der Armee bei und sehen Sie die nächste Welt!</i>

781
00:45:41,640 --> 00:45:43,710
- Es ist alles deine Schuld.
- Warum? Was habe ich getan?

782
00:45:43,800 --> 00:45:45,756
Was haben Sie getan?!

783
00:45:45,840 --> 00:45:49,435
Du kannst nicht einmal an einer einfachen kleinen Orgie teilnehmen
ohne verrückt zu werden.

784
00:45:49,520 --> 00:45:52,557
Frauen durch den Raum jagen,
hinter ihnen in Pools springen!

785
00:45:52,640 --> 00:45:56,189
Ich habe nicht darum gebeten, diesen Job anzunehmen,
und ich weiß nicht, warum er mich ausgewählt hat.

786
00:45:56,280 --> 00:45:59,875
<i>Ich habe dich ausgewählt, Widdle,
denn wenn etwas schief gehen sollte,</i>

787
00:45:59,960 --> 00:46:03,236
Mir fiel niemand ein
Mir wäre es lieber, wenn es schief geht!

788
00:46:03,320 --> 00:46:05,436
Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, ruhig, Leute.

789
00:46:05,520 --> 00:46:09,069
Versuchen Sie ruhig zu bleiben.
Wir waren in schwierigeren Situationen.

790
00:46:09,160 --> 00:46:12,277
Los geht's, er wird uns fragen
als nächstes eine steife Oberlippe zu behalten.

791
00:46:12,360 --> 00:46:15,432
Ich wollte gerade sagen: Denken Sie daran, wir sind Briten.

792
00:46:15,520 --> 00:46:17,988
Ich bitte um Verzeihung, Captain.

793
00:46:18,080 --> 00:46:20,913
Dann wollte ich sagen: Behalte eine steife Oberlippe.

794
00:46:21,000 --> 00:46:23,514
Ich stehe hier nicht herum
Ich warte darauf, dass meine steif wird.

795
00:46:23,600 --> 00:46:25,716
Bewachen! Bewachen!

796
00:46:25,800 --> 00:46:27,392
Ich bin ein kirchlicher Würdenträger.

797
00:46:27,480 --> 00:46:29,516
<i>Ich bestehe darauf, den britischen Konsul zu sehen!</i>

798
00:46:29,600 --> 00:46:31,397
Was willst du, Schwein!

799
00:46:32,600 --> 00:46:36,195
Ich wollte nach dem Namen einer Ware fragen
Zahnarzt, aber ich glaube nicht, dass ich mir die Mühe machen werde.

800
00:46:38,400 --> 00:46:41,073
Das Fest zu Ehren der Häuptlinge ist bereit,
mächtiger Raj.

801
00:46:41,160 --> 00:46:42,752
Gut, ich gehe jetzt.

802
00:46:42,840 --> 00:46:45,877
- Sie haben das Foto?
-NEIN. Warte, ich werde sehen, ob ich es bekomme.

803
00:46:50,280 --> 00:46:54,478
Oh, da bist du ja, Randy.
Ich dachte, du hättest mich völlig vergessen.

804
00:46:54,560 --> 00:46:56,118
Unmöglich, meine liebe Dame.

805
00:46:56,200 --> 00:46:58,236
- Sie haben das Kleid nicht erwähnt.
- Sari.

806
00:46:58,320 --> 00:47:00,754
Es besteht kein Grund, sich zu entschuldigen.
Es gibt einen schönen Rand.

807
00:47:00,840 --> 00:47:03,559
Nein, nein, das Kleidungsstück heißt Sari.

808
00:47:03,640 --> 00:47:06,518
Oh! Ho-ho-ho! Oh ja, natürlich! Dumm von mir.

809
00:47:06,600 --> 00:47:09,398
Der Sari mit den Fransen oben! Ha-ha-ha!

810
00:47:09,480 --> 00:47:12,040
Ja, es steht Ihnen sehr gut, meine Dame.

811
00:47:12,120 --> 00:47:16,238
Aber wenn Sie mir das sagen verzeihen,
Da ist etwas, das eine hässliche Beule verursacht.

812
00:47:16,320 --> 00:47:19,676
- Ich kann nicht anders, als ich gemacht bin, oder?
- Oh nein, ich glaube nicht, dass es ein Teil von dir ist.

813
00:47:19,760 --> 00:47:22,991
- Ah, ich habe es!
- Gerne geschehen, da bin ich mir sicher.

814
00:47:23,080 --> 00:47:25,036
Nein, natürlich ist es das Foto.

815
00:47:25,120 --> 00:47:28,590
Erlauben Sie mir, Sie zu entlasten
von einer höchst ermüdenden Last.

816
00:47:28,680 --> 00:47:31,752
Nun, nun, Randy, denk an unsere Abmachung.

817
00:47:31,840 --> 00:47:34,229
Ich werde es dir geben, wenn du...

818
00:47:34,320 --> 00:47:36,117
Ja, ja, den Rest kenne ich.

819
00:47:36,200 --> 00:47:39,954
Und das vertraue ich, ohne dass es so zu sein scheint
unbescheiden oder ängstlich, könnte gerade jetzt sein.

820
00:47:40,040 --> 00:47:42,395
Nein, bitte, meine Dame.
Nein, das kann ich nicht. Nicht vor einer Mahlzeit.

821
00:47:42,480 --> 00:47:44,630
- Ach, wann denn? Wann?
- Nun... keine Angst,

822
00:47:44,720 --> 00:47:47,109
Ich werde es bei Sonnenuntergang haben.

823
00:47:47,200 --> 00:47:51,079
Oh, bei Sonnenuntergang! Oh, wie romantisch!
Ich kann mich kaum beherrschen.

824
00:47:51,160 --> 00:47:53,435
Das ist mir aufgefallen. Ja, der Sari ist viel zu klein.

825
00:47:53,520 --> 00:47:56,432
- Oh, dann bis zum Sonnenuntergang.
- Bis Sonnenuntergang.

826
00:47:59,600 --> 00:48:01,033
Na, hast du es?

827
00:48:01,120 --> 00:48:04,157
Nein, aber keine Sorge.
Nach der öffentlichen Hinrichtung wird es einfach sein.

828
00:48:04,240 --> 00:48:08,950
Oh, und nur 500 Schnitte für den Memsahib.
Ich möchte nicht, dass das Foto ruiniert wird.

829
00:48:18,400 --> 00:48:20,595
Mylady, Sie müssen diesen Ort sofort verlassen.

830
00:48:20,680 --> 00:48:22,557
Machst du Witze, Liebes?

831
00:48:22,640 --> 00:48:24,915
Oh, ich würde diesen Abend um keinen Preis verpassen.

832
00:48:25,000 --> 00:48:27,230
Mein Vater hat es dir gesagt
Was soll mit dir geschehen?

833
00:48:27,320 --> 00:48:29,197
Nicht die Hälfte! Bei Sonnenuntergang.

834
00:48:29,280 --> 00:48:32,670
- Du hast keine Angst?
- Na ja, es ist doch nicht das erste Mal, oder?

835
00:48:32,760 --> 00:48:35,877
Aber damit es öffentlich wird,
Ist das vor allen Leuten nicht demütigend?

836
00:48:35,960 --> 00:48:37,757
Na ja, ich würde es nicht wollen...

837
00:48:37,840 --> 00:48:39,637
In der Öffentlichkeit?!

838
00:48:39,720 --> 00:48:43,315
Ja. Jeder wird zusehen, wenn es fertig ist.
Es ist Brauch.

839
00:48:43,400 --> 00:48:45,868
Na ja, nicht dort, wo ich herkomme, das ist es nicht.

840
00:48:45,960 --> 00:48:47,757
In der Öffentlichkeit?!

841
00:48:47,840 --> 00:48:51,276
Oooh! Oooh, ich... ich denke, das kommt durchaus häufig vor!

842
00:48:51,360 --> 00:48:53,669
Nun, deshalb bin ich gekommen, um dich zu retten.

843
00:48:53,760 --> 00:48:56,069
Sie und die britischen Soldaten
die mit dir sterben sollen.

844
00:48:57,160 --> 00:48:59,435
Sterben? Worüber redest du?

845
00:48:59,520 --> 00:49:02,114
Der Tod von tausend Schnitten.

846
00:49:02,200 --> 00:49:04,031
Das wird bei Sonnenuntergang passieren.

847
00:49:04,120 --> 00:49:06,759
Tod durch tausend Schnitte?! Aber...

848
00:49:06,840 --> 00:49:09,195
Ich... ich dachte, er würde...

849
00:49:10,360 --> 00:49:13,272
Oh! Oh, dieser schmutzige, miese Betrüger!

850
00:49:13,360 --> 00:49:15,191
Warte, bis ich meine Meinung dazu bekomme!

851
00:49:15,280 --> 00:49:16,838
Oh, Mylady, vertraue mir.

852
00:49:16,920 --> 00:49:19,354
Ich habe einen Plan, dich zu retten
und um Sie zu Ihnen nach Hause zu bringen.

853
00:49:19,440 --> 00:49:20,998
Heim?

854
00:49:21,080 --> 00:49:23,878
Aber wie kann ich jetzt nach Hause gehen?
nach dem, was ich getan habe?

855
00:49:24,920 --> 00:49:27,354
Armer Sidney.

856
00:49:27,440 --> 00:49:29,556
Ich frage mich, was er jetzt macht.

857
00:49:31,560 --> 00:49:33,755
- Du bist also die Nummer der Khasi...?
- Drei.

858
00:49:33,840 --> 00:49:36,115
- Drei, was? Oh, bitte setz dich.
- Danke schön.

859
00:49:36,200 --> 00:49:37,679
Auch sehr schön.

860
00:49:37,760 --> 00:49:40,672
Ich bin gekommen, weil mein Herr und Meister
hat deine Frau genommen.

861
00:49:40,760 --> 00:49:42,910
Ja, es war ein schrecklicher Schock für mich, schrecklich.

862
00:49:43,000 --> 00:49:44,433
Er hat mir großes Unrecht getan.

863
00:49:44,520 --> 00:49:47,717
WAHR. Ich habe das falsch verstanden.

864
00:49:48,760 --> 00:49:51,593
Ha-ha-ha. Es ist lustig, ich hatte gehofft, dass du das sagen würdest.
Verzeihung.

865
00:49:52,680 --> 00:49:54,511
<i>- Shorthouse!
- Herr?</i>

866
00:49:54,600 --> 00:49:58,195
<i>- Stören Sie uns nicht. Wir trinken ein bisschen Tiffin.
- Es ist nicht Zeit für Tiffin, Sir.</i>

867
00:49:58,280 --> 00:50:00,635
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! Es ist jederzeit Tiffin-Zeit.

868
00:50:07,280 --> 00:50:08,269
Wer ist da?

869
00:50:08,360 --> 00:50:10,316
Ich bin es, die Prinzessin Jelhi.

870
00:50:10,400 --> 00:50:14,188
Der weiße Memsahib wird in die Zelle gelegt
mit den anderen Gefangenen.

871
00:50:22,840 --> 00:50:25,912
- Prinzessin Jelhi!
- Kapitän Keene! Bist du es?

872
00:50:26,000 --> 00:50:29,470
Ja. Wie wunderbar!
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich wiedersehen würde.

873
00:50:29,560 --> 00:50:31,278
Oh, ich auch nicht.

874
00:50:31,360 --> 00:50:32,998
Und doch bist du hier.

875
00:50:33,080 --> 00:50:34,229
Hier sind Sie ja.

876
00:50:34,320 --> 00:50:36,072
Verzeihung.

877
00:50:36,160 --> 00:50:38,799
Eure Ladyschaft,
hast du das Foto noch?

878
00:50:38,880 --> 00:50:40,552
Ja... Pech gehabt.

879
00:50:40,640 --> 00:50:42,551
Ich dachte, du hättest gesagt, es gäbe keine Zeit zu verlieren.

880
00:50:42,640 --> 00:50:45,677
Ja, wir müssen uns beeilen.
Wir müssen gehen, bevor das Fest zu Ende ist.

881
00:50:45,760 --> 00:50:48,115
Ziehen Sie diese Dinge sofort an.

882
00:50:50,880 --> 00:50:54,839
Und jetzt eine kleine Illusion, die ich in Bagdad aufgeschnappt habe.

883
00:50:54,920 --> 00:50:56,717
Oh, Bagdad!

884
00:50:56,800 --> 00:50:58,199
Heimat der unsterblichen Worte,

885
00:50:58,280 --> 00:51:01,238
„Wer war diese Tasche?
Ich habe dich letzte Nacht gesehen, Dad?“

886
00:51:01,320 --> 00:51:04,357
„Wer war diese Tasche?
Ich habe dich letzte Nacht gesehen, Dad?“

887
00:51:04,440 --> 00:51:05,509
Oh, ich liebe es, ja!

888
00:51:05,600 --> 00:51:07,079
Ich liebe es... Ähem.

889
00:51:07,160 --> 00:51:09,515
Und jetzt, für meine größte Illusion,

890
00:51:09,600 --> 00:51:14,116
Ich möchte von meinem Publikum,
die Unterstützung einer weiblichen Dame.

891
00:51:19,640 --> 00:51:22,154
Vielen Dank, meine Dame,
Und ähm... dürfte ich bitte Ihren Namen haben?

892
00:51:22,240 --> 00:51:24,390
Sie nennen mich Busty.

893
00:51:24,480 --> 00:51:27,278
Wirklich?
Und könnte ich bitte Ihre Hilfe haben?

894
00:51:27,360 --> 00:51:29,351
Wer ist dieser Idiot?

895
00:51:29,440 --> 00:51:30,668
Hm.

896
00:51:30,760 --> 00:51:35,038
Nun möchte ich, dass Sie beobachten
Ich habe hier eine junge Dame und zwei Hocker.

897
00:51:35,120 --> 00:51:37,156
Das ist die junge Dame. Ha! Frech.

898
00:51:38,200 --> 00:51:41,192
Beachten Sie, dass dazwischen nichts ist
die junge Dame und die Decke

899
00:51:41,280 --> 00:51:43,475
und nichts dazwischen
die junge Dame und der Boden.

900
00:51:43,560 --> 00:51:48,429
Wenn ich den Stuhl entferne, werden Sie feststellen, dass
Die junge Dame befindet sich in einem Zustand völliger Suspendierung

901
00:51:48,520 --> 00:51:50,238
<i>ohne sichtbare Unterstützungsmöglichkeiten.</i>

902
00:51:50,320 --> 00:51:54,598
Jetzt werde ich über diese junge Dame berichten
mit diesem alten Tuch.

903
00:51:54,680 --> 00:51:57,717
Ich werde jetzt den ersten Stuhlgang entfernen!

904
00:51:57,800 --> 00:51:59,518
Ha-ha-ha-ha!

905
00:52:00,600 --> 00:52:03,160
Ich werde jetzt den ersten Stuhlgang entfernen.

906
00:52:03,240 --> 00:52:05,356
Es ist klar. Aufleuchten.

907
00:52:13,280 --> 00:52:14,793
Ist das das Beste, was Sie tun können?

908
00:52:14,880 --> 00:52:17,633
Es ist das Sicherste. Es ist das Kostüm der Tänzer.

909
00:52:17,720 --> 00:52:20,234
Die Wachen werden Sie nicht stören.

910
00:52:20,320 --> 00:52:22,436
Wenn sie das tun, werden sie einen bösen Schock bekommen.

911
00:52:23,480 --> 00:52:24,879
Folgen Sie mir.

912
00:52:24,960 --> 00:52:26,393
Komm schon, komm schon.

913
00:52:26,480 --> 00:52:28,232
Mach weiter, Ethel.

914
00:52:31,000 --> 00:52:33,639
Ich werde jetzt den zweiten Stuhl entfernen.

915
00:52:34,880 --> 00:52:37,997
Bringt die tanzenden Mädchen mit. Werde diesen Idioten los!

916
00:52:38,080 --> 00:52:39,513
Arm, oh!

917
00:52:51,960 --> 00:52:54,997
<i>Du! Kommen! Sie haben unsere Gäste warten lassen.</i>

918
00:52:55,080 --> 00:52:57,833
Beeil dich! Der Tanz! Der Tanz!

919
00:52:57,920 --> 00:53:00,229
Richtung.

920
00:53:00,320 --> 00:53:02,629
Was machen wir jetzt?

921
00:53:02,720 --> 00:53:04,836
Mach es wie ich. Es ist unsere einzige Chance.

922
00:53:04,920 --> 00:53:05,989
Spielen!

923
00:53:07,760 --> 00:53:09,716


924
00:53:50,280 --> 00:53:51,554
Ergreife ihn!

925
00:54:00,440 --> 00:54:01,555
Hier entlang!

926
00:54:05,280 --> 00:54:07,236
Nach ihnen!

927
00:54:17,800 --> 00:54:19,119
(Schlag)

928
00:54:19,200 --> 00:54:21,589
Beeilt euch, ihr Idioten!

929
00:54:21,680 --> 00:54:23,636
Hol dir einen Rammbock!

930
00:54:26,800 --> 00:54:29,189
Wie kommen wir hier raus?
Es gibt keine andere Tür.

931
00:54:29,280 --> 00:54:32,158
Nein, es ist der Ort
wo die Frauen des Harems Sport treiben.

932
00:54:32,240 --> 00:54:33,912
Als ob sie nicht genug drinnen bekommen würden.

933
00:54:34,000 --> 00:54:35,718
Irgendwie müssen wir über die Mauer kommen.

934
00:54:35,800 --> 00:54:37,518
<i>Warten Sie eine Minute. Machen wir es richtig.</i>

935
00:54:37,600 --> 00:54:39,556
Entfernen Sie den ersten Stuhl.

936
00:54:42,480 --> 00:54:45,392
<i>Entfernen Sie nun den zweiten Stuhl.</i>

937
00:54:48,840 --> 00:54:50,398
<i>Das ist es!</i>

938
00:54:50,480 --> 00:54:52,516
Heureka!

939
00:54:52,600 --> 00:54:56,275
- Hey, du, Fakir, wir brauchen deine Hilfe.
- Entschuldigung, Madam, ich bin beschäftigt.

940
00:54:56,360 --> 00:55:01,388
Frau?! Ich bin Captain Keene
der 3. Maul- und Klauenseuche Ihrer Majestät

941
00:55:01,480 --> 00:55:03,391
und das ist Sergeant Major Macnutt.

942
00:55:03,480 --> 00:55:04,913
Du hättest mich täuschen können.

943
00:55:05,000 --> 00:55:07,673
Schauen Sie, wir brauchen Ihr Seil
um uns über die Mauer zu bringen.

944
00:55:07,760 --> 00:55:10,752
Es tut mir Leid. Es wird nicht funktionieren.
Nicht ohne die magischen Worte.

945
00:55:10,840 --> 00:55:12,353
Komm schon, du wirst gut bezahlt.

946
00:55:12,440 --> 00:55:14,795
Das sind die Zauberworte.
Hilf mir, dieses Ding loszuwerden.

947
00:55:14,880 --> 00:55:16,836
Rechts.

948
00:55:20,360 --> 00:55:21,554
Was für ein Ding?

949
00:55:21,640 --> 00:55:25,030
Oh, schau! Sehen! Ich habe einen Hauch von Levitationen!

950
00:55:25,120 --> 00:55:26,758
Macht nichts, schnappt euch das Seil.

951
00:55:26,840 --> 00:55:28,432
Oh, Seil, ja. Seil.

952
00:55:30,160 --> 00:55:32,276
Hier sind wir. Halten Sie das fest.

953
00:55:33,600 --> 00:55:35,079
(Zischen)

954
00:55:36,480 --> 00:55:39,711
Oh, hier sind wir. Eine schöne Leiter.

955
00:55:39,800 --> 00:55:41,711
Schlangen und Leitern! Schlangen und Leitern!

956
00:55:41,800 --> 00:55:43,756
Das reicht.

957
00:55:47,000 --> 00:55:48,752
KEENE: Schön. Genau das, was wir brauchten.

958
00:55:48,840 --> 00:55:51,070
Kommen Sie jetzt mit, die Wand hoch.

959
00:55:51,160 --> 00:55:52,832
- Da drüben.
- Gerade hier.

960
00:55:52,920 --> 00:55:54,239
Genau, los geht's.

961
00:55:56,760 --> 00:56:00,196
- Konnte er dann nicht das Seil bekommen?
-NEIN! Das reicht.

962
00:56:01,880 --> 00:56:05,236
Ich gehe so schnell ich kann!
Es ist Widdle, der mich aufhält!

963
00:56:05,320 --> 00:56:07,515
Schneller!

964
00:56:07,600 --> 00:56:09,113
Okay, lass uns gehen.

965
00:56:09,200 --> 00:56:10,792
Wohin bringst du mich?

966
00:56:10,880 --> 00:56:12,836
Halten Sie die Klappe und bleiben Sie außer Sichtweite.

967
00:56:21,800 --> 00:56:23,472
<i>- Aargh!
(Absturz)</i>

968
00:56:23,560 --> 00:56:24,834
Sie sind entkommen!

969
00:56:24,920 --> 00:56:26,876
Egal.

970
00:56:26,960 --> 00:56:28,951
Wir haben das Foto!

971
00:56:29,040 --> 00:56:30,996
- Ich werde den Schweinen nachgehen!
- Machen Sie sich keine Sorgen.

972
00:56:31,080 --> 00:56:34,197
Geh mit deinen Männern,
Nehmen Sie die Abkürzung zum Khyber-Pass

973
00:56:34,280 --> 00:56:36,669
und die dortige britische Garnison vernichten.

974
00:56:36,760 --> 00:56:38,751
Dann steht uns der Weg offen

975
00:56:38,840 --> 00:56:42,355
zur Gouverneursresidenz in Kalabar!
Ha-ha-ha!

976
00:56:46,360 --> 00:56:47,918
(Tuts)

977
00:56:48,960 --> 00:56:50,996
- Eure Exzellenz. Herr.
- Äh? WHO?

978
00:56:51,080 --> 00:56:52,718
Hier gibt es noch eine davon.

979
00:56:52,800 --> 00:56:54,597
- Noch einer? So bald?
- Mm.

980
00:56:54,680 --> 00:56:57,114
- Hat sie gesagt, welche Nummer?
-Neun, Sir.

981
00:56:57,200 --> 00:56:59,760
Neun. Wie viele Frauen hat die Khasi?

982
00:56:59,840 --> 00:57:01,512
Nach der letzten Zählung 51, Sir.

983
00:57:01,600 --> 00:57:03,955
51. Wow! Schicken Sie sie rein.

984
00:57:04,040 --> 00:57:06,349
- Shorthouse.
- Ja, Herr?

985
00:57:06,440 --> 00:57:09,512
Ich weiß. Du darfst nicht gestört werden.
Du isst Tiffin.

986
00:57:11,000 --> 00:57:12,513


987
00:57:24,920 --> 00:57:27,673
Oh, wie schrecklich! Was kann passiert sein?

988
00:57:27,760 --> 00:57:30,672
Ich mag es nicht, Vermutungen anzustellen
aber ich wäre überhaupt nicht überrascht

989
00:57:30,760 --> 00:57:32,796
wenn es hier nicht ein Foulspiel gegeben hätte.

990
00:57:32,880 --> 00:57:35,030
Foulspiel?! Schau sie dir an!

991
00:57:35,120 --> 00:57:38,351
<i>Liegt hier herum
wie viele unerwünschte Cocktailsnacks!</i>

992
00:57:38,440 --> 00:57:39,714
Ingwer!

993
00:57:39,800 --> 00:57:42,997
- Wer ist?
- Das ist er. Ingwer. Mein Kumpel.

994
00:57:47,200 --> 00:57:49,156
- Gefreiter Hale?
- Ja, Ginger Hale.

995
00:57:52,840 --> 00:57:54,114
Hallo, Gin.

996
00:57:54,200 --> 00:57:56,191
Ich bin es, Jimmy.

997
00:57:56,280 --> 00:57:58,396
Dein alter Kumpel, Jimmy Widdle.

998
00:57:58,480 --> 00:58:00,436
Jimmy? Bist du es?

999
00:58:01,680 --> 00:58:05,275
- Mein alter Kumpel.
- Ginge, Kumpel. Wie fühlen Sie sich?

1000
00:58:05,360 --> 00:58:07,316
Oh, nicht so gut.

1001
00:58:07,400 --> 00:58:08,799
Ich glaube, ich wurde verwundet.

1002
00:58:08,880 --> 00:58:11,075
Ach, nur hier und da.

1003
00:58:11,160 --> 00:58:13,594
- Jimmy, ich kann dir vertrauen?
- Mm.

1004
00:58:13,680 --> 00:58:16,035
Jetzt gib es mir direkt.

1005
00:58:16,120 --> 00:58:17,439
Wird es mir gut gehen?

1006
00:58:17,520 --> 00:58:21,399
- Natürlich nicht, Ginge, Kumpel.
- Äh?

1007
00:58:21,480 --> 00:58:23,755
Ich sagte natürlich nicht, Ginge, Kumpel.

1008
00:58:23,840 --> 00:58:26,149
Ich... ich... mir geht es nicht gut?

1009
00:58:26,240 --> 00:58:29,391
Nun, wie könnte es sein
mit einem halben Dutzend dreckiger, toller Löcher in dir?

1010
00:58:29,480 --> 00:58:33,268
- Du hast es geschafft.
- Du bist ein verdammt guter Kumpel, das muss ich sagen!

1011
00:58:33,360 --> 00:58:35,316
Du hast mich gebeten, es dir direkt zu geben.

1012
00:58:35,400 --> 00:58:37,789
Ja, aber ich wollte nicht, dass du...

1013
00:58:37,880 --> 00:58:39,916
Du schrecklicher kleiner Kerl, du! Oooh!

1014
00:58:40,000 --> 00:58:41,911
Das reicht, Widdle!

1015
00:58:42,000 --> 00:58:45,595
Du bist ein großer Trost für einen Sterbenden,
bist du nicht?

1016
00:58:45,680 --> 00:58:47,636
Jetzt hör zu, Hale.

1017
00:58:47,720 --> 00:58:50,632
Das ist Sergeant Major Macnutt.

1018
00:58:50,720 --> 00:58:52,790
Was ist passiert, Junge?

1019
00:58:52,880 --> 00:58:55,633
Sie haben vor etwa einer halben Stunde angegriffen, Sir.

1020
00:58:55,720 --> 00:58:57,676
Hunderte von ihnen.

1021
00:58:59,160 --> 00:59:01,151
(rülpst) Burpas!

1022
00:59:01,240 --> 00:59:03,196
Sie... Sie...

1023
00:59:09,600 --> 00:59:10,635
Oh nein.

1024
00:59:13,240 --> 00:59:15,356
Ginge. Ginge, mate.

1025
00:59:15,440 --> 00:59:17,317
Es tut mir leid, dass ich...

1026
00:59:18,400 --> 00:59:20,356
Armer alter Kumpel.

1027
00:59:20,440 --> 00:59:22,396


1028
00:59:25,040 --> 00:59:26,758
(Ingwer schluchzt)

1029
00:59:26,840 --> 00:59:29,195
Das stimmt! Verdammt, ersticke mich!

1030
00:59:36,520 --> 00:59:40,718
Die gesamte Garnison in Khyber
wurde ausgelöscht, mächtiger Raj.

1031
00:59:40,800 --> 00:59:43,872
Gut gemacht, mein schönster Krieger!

1032
00:59:43,960 --> 00:59:47,669
Du bist ein besserer Mann als ich, Bungdit Din.

1033
00:59:47,760 --> 00:59:51,036
Sehen Sie jetzt, dass das Foto nicht lügt?

1034
00:59:51,120 --> 00:59:54,317
Die Teufel in Röcken sind nicht unbesiegbar.

1035
00:59:54,400 --> 00:59:58,439
<i>- Wir haben sie mit hochgezogenen Hosen erwischt!
- Angriff!</i>

1036
01:00:03,160 --> 01:00:05,116
Töte! Töten!

1037
01:00:06,560 --> 01:00:08,596
Kapitän Keene, Sir!

1038
01:00:08,680 --> 01:00:10,671
- Kapitän Keene!
- Was ist das?

1039
01:00:11,920 --> 01:00:14,798
Sie kommen den Pass herunter, Sir.
Hunderte der Teufel.

1040
01:00:14,880 --> 01:00:18,031
Vielen Dank, Sergeant Major.
Bitte alle raus.

1041
01:00:18,120 --> 01:00:20,076
(Entfernte Schüsse)

1042
01:00:22,800 --> 01:00:25,712
Passen Sie jetzt bitte alle auf.

1043
01:00:25,800 --> 01:00:29,156
Es sieht so aus, als würde der Khasi den Pass herunterkommen
mit seiner Armee.

1044
01:00:29,240 --> 01:00:32,516
Nun habe ich beschlossen, dass Sie es alle versuchen werden
und kehren Sie zur Residenz zurück.

1045
01:00:32,600 --> 01:00:34,318
Wir? Was ist mit dir?

1046
01:00:34,400 --> 01:00:37,631
Ich werde hier bleiben
und halte sie so lange wie möglich zurück.

1047
01:00:37,720 --> 01:00:40,188
Oh nein, Sir. Das ist kein Job für einen Offizier, Sir.

1048
01:00:40,280 --> 01:00:42,077
Erlaube mir.

1049
01:00:42,160 --> 01:00:46,199
Sehr gut, Sergeant Major.
Ist dir klar, dass das den sicheren Tod bedeutet?

1050
01:00:46,280 --> 01:00:47,838
Ja.

1051
01:00:47,920 --> 01:00:49,558
Deshalb ist es kein Job für einen Beamten.

1052
01:00:49,640 --> 01:00:51,915
Ja, daran hatte ich nicht gedacht.

1053
01:00:52,000 --> 01:00:54,798
Ich würde mich freuen, einen Freiwilligen zu haben
um bei mir zu bleiben, Sir.

1054
01:00:54,880 --> 01:00:57,394
Schau mich nicht an. Ich bin Zivilist.

1055
01:00:57,480 --> 01:00:59,835
- Widdle!
- Und ich bin ein Feigling.

1056
01:00:59,920 --> 01:01:02,115
Widdle, ich gebe dir eine letzte Chance!

1057
01:01:02,200 --> 01:01:04,156
Und ich bin ein feiger Freiwilliger.

1058
01:01:04,240 --> 01:01:05,992
- Verzeihung.
- Mit Vergnügen.

1059
01:01:07,600 --> 01:01:09,113
Das ist mein Widdle.

1060
01:01:09,200 --> 01:01:11,873
- Viel Glück, Sergeant Major.
- Vielen Dank, Herr. Und Sie, Herr.

1061
01:01:11,960 --> 01:01:14,349
- Und du, Widdle.
- Und du.

1062
01:01:14,440 --> 01:01:16,396
(Geschrei und Schüsse)

1063
01:01:20,200 --> 01:01:22,191
Da bewegt sich jemand
im Pass.

1064
01:01:22,280 --> 01:01:24,794
Halten Sie diese Dummköpfe für dumm?
werdet ihr versuchen, einen Kampf daraus zu machen?

1065
01:01:24,880 --> 01:01:28,589
Sie werden Schwierigkeiten haben.
Auch dort haben wir uns um die Arme gekümmert.

1066
01:01:31,000 --> 01:01:33,560
(Schüsse)
- Ich glaube, jemand war hinter ihnen her.

1067
01:01:35,360 --> 01:01:39,035
Nutzlos! Egal,
Wir haben immer noch die Maxim und ein Feldgeschütz.

1068
01:01:39,120 --> 01:01:41,076
Widdle, hol die Munition.

1069
01:01:46,800 --> 01:01:49,758
- Oh, ist das nicht aufregend?
- Oh ja, ich liebe es einfach!

1070
01:01:49,840 --> 01:01:53,594
Es ist eine ganz neue Erfahrung für mich.
Ich bin bisher nur im Damensattel gefahren.

1071
01:01:53,680 --> 01:01:54,999
Du hättest mich täuschen können.

1072
01:01:55,080 --> 01:01:57,036
Töten! Töten!

1073
01:01:59,160 --> 01:02:00,912
Da kommen sie. Feuer!

1074
01:02:01,000 --> 01:02:03,753
Nein, warten Sie, bis Sie das Weiße in ihren Augen sehen.

1075
01:02:06,040 --> 01:02:08,838
- Ich kann nur die Rosa sehen. Wird das reichen?
- Ja!

1076
01:02:08,920 --> 01:02:11,229
Probier das mal, du Schwein!

1077
01:02:11,320 --> 01:02:13,276


1078
01:02:16,800 --> 01:02:18,438
Was zum Teufel...

1079
01:02:18,520 --> 01:02:20,476


1080
01:02:24,120 --> 01:02:26,680
Ihr Schweine! Dafür wirst du bezahlen!

1081
01:02:26,760 --> 01:02:28,193
Aufleuchten!

1082
01:02:31,880 --> 01:02:33,677
Laden! Laden!

1083
01:02:33,760 --> 01:02:35,637
Aufleuchten.

1084
01:02:35,720 --> 01:02:37,676
Aufleuchten!

1085
01:02:39,560 --> 01:02:41,835
Bleiben Sie klar!

1086
01:02:44,480 --> 01:02:47,278
(Pfeifen)

1087
01:02:47,360 --> 01:02:49,316
(Pfeifen)
- Runter, alle zusammen!

1088
01:03:03,200 --> 01:03:06,272
Widdle! Laufen!

1089
01:03:06,360 --> 01:03:08,316
Komm, lass uns hier verschwinden.

1090
01:03:10,320 --> 01:03:11,912
Wow! Hier! Warten!

1091
01:03:12,000 --> 01:03:13,956
Hey, warte auf mich.

1092
01:03:14,040 --> 01:03:15,792
Kommen Sie, meine Dame!

1093
01:03:15,880 --> 01:03:17,836
Oooh! Oooh!

1094
01:03:21,080 --> 01:03:23,469
Guard... halt!

1095
01:03:23,560 --> 01:03:26,791
An Ihre gnädige Majestät Victoria,

1096
01:03:26,880 --> 01:03:30,998
Königin von Großbritannien und ihren Dominions,
Kaiserin von ganz Indien, Verteidigerin des Glaubens.

1097
01:03:32,080 --> 01:03:34,071
Liebe Vicky,

1098
01:03:34,160 --> 01:03:39,951
Ich habe die Ehre, berichten zu können, dass alles gut gelaufen ist
mit der Provinz Kalabar Ihrer Majestät.

1099
01:03:40,040 --> 01:03:42,918
Und ich schmeichele mir, dass ich Neues etabliert habe

1100
01:03:43,000 --> 01:03:46,470
und innigere Beziehungen
mit vielen Ihrer Themen.

1101
01:03:46,560 --> 01:03:48,516
Elf, um genau zu sein.

1102
01:03:49,440 --> 01:03:50,919
..viele Ihrer Themen.

1103
01:03:51,000 --> 01:03:53,753
Und ich freue mich darauf, dies auch weiterhin zu tun.

1104
01:03:55,840 --> 01:04:00,231
Ich schließe daher, Ihr höchst respektvoller Diener,

1105
01:04:00,320 --> 01:04:05,758
Sir Sidney Ruff-Diamond, KCB, OBE,
ACDC, BBC, ITV,

1106
01:04:05,840 --> 01:04:08,798
- für private Feiern verfügbar.
- usw. usw.

1107
01:04:08,880 --> 01:04:12,190
Oh, ja. PS: Liebe Grüße an Albert.

1108
01:04:12,280 --> 01:04:14,316
(An die Tür klopfen)
- Entschuldigen Sie, Sir.

1109
01:04:24,280 --> 01:04:27,397
- Hier ist noch einer von ihnen, Sir.
- Oh, verdammt, nein!

1110
01:04:27,480 --> 01:04:32,554
Nun, Sir, wenn Sie sich nicht fit fühlen,
Vielleicht könnte ich sie für dich sehen?

1111
01:04:32,640 --> 01:04:35,313
Major Shorthouse,
wie belastend sie auch sein mögen,

1112
01:04:35,400 --> 01:04:38,233
Niemand könnte es jemals sagen
dass ich meine offiziellen Pflichten vernachlässige.

1113
01:04:38,320 --> 01:04:39,639
Kaninchen auch nicht.

1114
01:04:39,720 --> 01:04:41,392
Hat sie eine Nummer angegeben?

1115
01:04:41,480 --> 01:04:42,674
13, Herr.

1116
01:04:42,760 --> 01:04:45,718
13. Pech für manche. Ha ha-ha!

1117
01:04:45,800 --> 01:04:47,631
Schicken Sie sie rein.

1118
01:04:47,720 --> 01:04:49,836
13, was? Das sind 12 weniger, noch 38 übrig.

1119
01:04:51,520 --> 01:04:53,397
Ich frage mich unwillkürlich, was mit Nr. 5 passiert ist.

1120
01:05:01,160 --> 01:05:03,116
(Bullockbalg)

1121
01:05:04,640 --> 01:05:07,473
- Danke für die Mitnahme.
- Ja, es war ein Erlebnis.

1122
01:05:07,560 --> 01:05:09,949
Ich bin noch nie zuvor in von Kühen gezogenen Karren gefahren.

1123
01:05:10,040 --> 01:05:11,678
Bullocks, Herr Belcher.

1124
01:05:11,760 --> 01:05:15,435
-Nein, das habe ich ehrlich gesagt nicht.
- Hier sind wir, wohlbehalten zu Hause.

1125
01:05:15,520 --> 01:05:19,911
Wenn ich es noch mein Zuhause nennen kann. Nach der Art und Weise, wie ich behandelt habe
armer Sidney, ich bezweifle, dass er mich zurückhaben wird.

1126
01:05:20,000 --> 01:05:23,788
Unsinn, Eure Ladyschaft. Ich sage dir immer wieder,
Es ist nicht so, als wäre dir etwas passiert.

1127
01:05:23,880 --> 01:05:26,235
Nun, es ist nicht nötig, es ständig einzureiben.

1128
01:05:37,920 --> 01:05:39,433
Es war schön von dir, mich zu sehen.

1129
01:05:39,520 --> 01:05:41,238
Gar nicht. Es ist ein Vergnügen. Jederzeit.

1130
01:05:41,320 --> 01:05:45,029
Es war für mich notwendig, das Unrecht wiedergutzumachen
getan von meinem Herrn und Meister.

1131
01:05:45,120 --> 01:05:46,633
Da hast du völlig Recht.

1132
01:05:46,720 --> 01:05:50,110
Würde es Ihnen etwas ausmachen, das zu erwähnen?
zu Nr.5, wenn du sie sehen solltest?

1133
01:05:52,840 --> 01:05:55,434
- Eure Ladyschaft!
- Major Shorthouse, wo ist mein Mann?

1134
01:05:55,520 --> 01:05:57,875
Dein Mann? Ah, Sie meinen Sir Sidney.

1135
01:05:57,960 --> 01:06:00,918
Natürlich meine ich Sir Sidney!
Ich habe nur einen USB-Stick, oder?

1136
01:06:01,000 --> 01:06:03,753
Nein. Ich meine, ja. Willst du ihn sehen?

1137
01:06:03,840 --> 01:06:06,752
Nun, natürlich möchte ich ihn sehen!
Was ist los mit dir?

1138
01:06:06,840 --> 01:06:08,876
-NEIN! Da darfst du nicht rein!
- Warum überhaupt nicht?

1139
01:06:08,960 --> 01:06:10,916
Er ist sehr beschäftigt mit einer Staatsangelegenheit.

1140
01:06:11,000 --> 01:06:14,515
- Das ist wichtiger.
- Er gab Anweisungen, nicht gestört zu werden.

1141
01:06:14,600 --> 01:06:16,875
- Ich muss ihn sehen!
- Euer Ladyschaft, er ist beschäftigt.

1142
01:06:16,960 --> 01:06:19,110
- Geh aus dem Weg.
- Lady Ruff-Diamond!

1143
01:06:19,200 --> 01:06:21,919
Verdammt, meine Frau ist hier!

1144
01:06:22,000 --> 01:06:24,468
Es ist gut.
Ich werde ihr sagen, dass das Unrecht wiedergutgemacht wurde.

1145
01:06:24,560 --> 01:06:28,599
Du wirst ihr nichts dergleichen sagen. Komm her.
Steig da ein. Ruhig. Bitte ruhig.

1146
01:06:30,280 --> 01:06:32,032
Sidney!

1147
01:06:32,120 --> 01:06:34,190
Oh!

1148
01:06:34,280 --> 01:06:37,238
- Oh, Sidney, mein Lieber, ich bin zurückgekommen.
- Ja, das habe ich gehört.

1149
01:06:37,320 --> 01:06:40,710
Sidney, ich war dumm und indiskret.
Ich habe meinen Kopf verloren.

1150
01:06:40,800 --> 01:06:42,597
- Ist das alles?
- Wirst du mir jemals verzeihen?

1151
01:06:42,680 --> 01:06:44,955
- Wozu?
- Weil ich weggelaufen bin und dich verlassen habe.

1152
01:06:45,040 --> 01:06:48,316
- Oh, das. Ja. Gehen Sie und trinken Sie eine schöne Tasse Tee.
- Sidney, wir müssen es rausbringen.

1153
01:06:48,400 --> 01:06:50,709
- Lass es nicht raus.
- Aber ich habe dir Unrecht getan, Liebes,

1154
01:06:50,800 --> 01:06:53,633
- und das möchte ich jetzt richtigstellen.
-Jetzt?! Oh, nicht jetzt!

1155
01:06:53,720 --> 01:06:55,950
- Um Himmels willen, nicht jetzt!
- Oh, bitte, Sidney.

1156
01:06:56,040 --> 01:06:58,235
Ich werde nicht leugnen, dass ich mit den Khasi losgezogen bin,

1157
01:06:58,320 --> 01:07:00,197
aber zwischen uns ist nichts passiert.

1158
01:07:00,280 --> 01:07:02,669
Ich weiß, dass... Was?!

1159
01:07:02,760 --> 01:07:04,876
Nun, es ist wahr. Er hat mich nie berührt.

1160
01:07:04,960 --> 01:07:06,552
Pssst. Sag es nicht jedem.

1161
01:07:06,640 --> 01:07:08,551
Wie meinst du das? Du solltest zufrieden sein.

1162
01:07:08,640 --> 01:07:11,677
Ich bin... ich bin zufrieden.
Oh, auf jeden Fall. Ich bin sehr zufrieden.

1163
01:07:11,760 --> 01:07:15,514
Aber sie mögen hier ein bisschen Skandal,
etwas, worüber man im Club reden kann.

1164
01:07:15,600 --> 01:07:18,433
- Oh ja, ich verstehe, was du meinst.
- Wir Briten haben einen guten Ruf.

1165
01:07:18,520 --> 01:07:20,033
Wir wollen so weitermachen, nicht wahr?

1166
01:07:20,120 --> 01:07:22,156
- Ich bin nicht stolz darauf, dass nichts passiert ist.
- Ruhig!

1167
01:07:23,200 --> 01:07:25,555
Bitte verzeihen Sie mir. Ich habe dir Unrecht getan.

1168
01:07:25,640 --> 01:07:28,791
- Mich?
- Ich habe ein Unrecht wiedergutgemacht, das nicht passiert ist.

1169
01:07:29,840 --> 01:07:31,796
Es tut mir leid.

1170
01:07:35,320 --> 01:07:38,915
- Lustige Frau.
- Was hat diese Frau da drin gemacht?

1171
01:07:39,000 --> 01:07:40,592
Ich weiß nicht. Fauler Schmus?

1172
01:07:40,680 --> 01:07:43,990
Kommst du nicht mit mir,
Sidney Ruff-Diamond. Ich kenne Sie.

1173
01:07:44,080 --> 01:07:48,278
Was ist das für ein Mal auf deiner Wange?
Ja, das dachte ich mir, du dreckiger alter Gouverneur!

1174
01:07:48,360 --> 01:07:52,069
-Jetzt nur eine Minute, Joany.
- Vergiss mich nicht, du alter Lügner!

1175
01:07:52,160 --> 01:07:54,196
Das passiert also, wenn ich mich umdrehe!

1176
01:07:54,280 --> 01:07:56,396
Warten Sie eine Minute!
Du bist mit einem anderen Kerl durchgebrannt!

1177
01:07:56,480 --> 01:07:59,074
<i>Ich habe im Laufe meiner Zeit einige ziemlich schwache Ausreden gehört!</i>

1178
01:07:59,160 --> 01:08:02,118
Nun, ich werde es dir beibringen, Sidney Ruff-Diamond!

1179
01:08:04,280 --> 01:08:06,396
Nun, es ist eine Abwechslung zu Tiffin.

1180
01:08:07,880 --> 01:08:11,236
Haltet eure Augen offen, Männer.
Wir rechnen jeden Moment mit einem Angriff.

1181
01:08:11,320 --> 01:08:13,356
Ich mache mich jetzt auf den Weg, Captain Keene.

1182
01:08:13,440 --> 01:08:15,556
Ich würde das Gelände nicht verlassen, Mr. Belcher.

1183
01:08:15,640 --> 01:08:17,596
Diese Burpas sind hinter Blut her, wissen Sie.

1184
01:08:17,680 --> 01:08:20,148
Oh, sie würden es nicht wagen, Gewalt zu zeigen
zu einem Missionar.

1185
01:08:20,240 --> 01:08:22,196
Liebe deinen Nächsten, Kapitän.

1186
01:08:26,920 --> 01:08:28,876
(Schuss)

1187
01:08:33,800 --> 01:08:36,837
Machen Sie sich bereit, die Tore zu schließen
Sobald unsere Männer drinnen sind.

1188
01:08:36,920 --> 01:08:39,150
Gib ihnen etwas Deckfeuer. Feuer nach Belieben.

1189
01:08:39,240 --> 01:08:40,355
<i>Feuer nach Belieben.</i>

1190
01:08:40,440 --> 01:08:42,795
Armer alter Will! Warum schießen sie immer auf ihn?

1191
01:08:49,960 --> 01:08:51,632
<i>Schließen Sie die Tore. Komm schon rein!</i>

1192
01:08:54,040 --> 01:08:56,793
Alles klar, Feuer einstellen. Feuer einstellen!

1193
01:08:56,880 --> 01:09:01,317
Ich melde mich zurück, Sir. Es tut mir leid
aber wir waren nicht in der Lage, sie am Pass aufzuhalten.

1194
01:09:01,400 --> 01:09:04,472
Es ist schon alles in Ordnung, Sergeant Major.
Ich bin sicher, dass Sie Ihr Bestes gegeben haben.

1195
01:09:04,560 --> 01:09:06,039
Weitermachen. Übernehmen Sie die Verteidigung.

1196
01:09:06,120 --> 01:09:08,076
Herr.

1197
01:09:12,560 --> 01:09:14,994
Das Ziel Ihrer Ladyschaft scheint sich zu verbessern, Sir.

1198
01:09:15,080 --> 01:09:17,150
- Du sagst es mir.
(An die Tür klopfen)

1199
01:09:19,000 --> 01:09:21,514
- Entschuldigen Sie, Exzellenz.
- Oh, Kapitän Keene.

1200
01:09:21,600 --> 01:09:23,477
Habe ich gerade Schüsse gehört oder lag es am Mem?

1201
01:09:23,560 --> 01:09:26,836
Es hat geschossen, Sir.
Wir haben draußen ein Problem.

1202
01:09:27,880 --> 01:09:29,552
Auch hier geht es uns nicht so gut.

1203
01:09:32,480 --> 01:09:35,233
Es gefällt mir nicht. Mir gefällt es überhaupt nicht.

1204
01:09:35,320 --> 01:09:38,073
Ein bewaffneter Aufstand wie dieser
könnte ganz Indien in Brand setzen.

1205
01:09:38,160 --> 01:09:40,196
- Das habe ich gerade gesagt, Sir.
- Wer hat dich gefragt?

1206
01:09:40,280 --> 01:09:42,111
-Niemand, Sir.
- Nun, schnall dich an.

1207
01:09:43,160 --> 01:09:45,435
Ein falscher Schritt und es könnte katastrophal sein.

1208
01:09:45,520 --> 01:09:47,351
Wie Major Shorthouse gerade sagte, Sir.

1209
01:09:47,440 --> 01:09:50,796
- Und wer hat ihn gefragt?
- Oh, F...udge.

1210
01:09:51,960 --> 01:09:56,954
Nein, meine Herren, dieser Aufstand wird sein müssen
mit größtem Takt und Diplomatie unterdrückt.

1211
01:09:58,000 --> 01:10:00,150
Wir werden zunächst ein halbes Dutzend davon aufreihen.

1212
01:10:04,120 --> 01:10:05,314
Was ist los, Sergeant Major?

1213
01:10:05,400 --> 01:10:07,595
Die Khasi sind hier unter einer Waffenstillstandsfahne.

1214
01:10:07,680 --> 01:10:09,636
Alles klar, Kapitän.

1215
01:10:09,720 --> 01:10:12,188
- Richtig, Sergeant Major, führen Sie sie herein.
- Herr!

1216
01:10:14,920 --> 01:10:19,835
Um Himmels Willen, Sergeant Major,
Gehen Sie zum Chirurgen und lassen Sie das Ding herausnehmen!

1217
01:10:22,400 --> 01:10:25,119
Unter einer Waffenstillstandsfahne, nicht wahr?
Ich frage mich, was das bedeutet.

1218
01:10:25,200 --> 01:10:28,954
<i>- Nun, Sir, es ist ein Stück weißes Material ...
- Ich weiß, was es ist!</i>

1219
01:10:33,560 --> 01:10:35,710
Grüße, Eure Exzellenz.

1220
01:10:35,800 --> 01:10:38,473
Es ist sehr nett von Ihnen, uns zu sehen
so kurzfristig.

1221
01:10:38,560 --> 01:10:40,391
Sie sind jederzeit willkommen, Eure Hoheit.

1222
01:10:40,480 --> 01:10:42,038
Du bist sehr nett.

1223
01:10:42,120 --> 01:10:44,076
Und wie kann ich Eurer Hoheit behilflich sein?

1224
01:10:44,160 --> 01:10:48,199
Als Zeichen meines tiefen Respekts
für die Person Eurer Exzellenz,

1225
01:10:48,280 --> 01:10:52,159
Ich bin gekommen, um Ihnen und Ihrem Volk etwas anzubieten
sicheres Geleit aus Kalabar.

1226
01:10:52,240 --> 01:10:54,993
A very magnanimous gesture.

1227
01:10:55,080 --> 01:10:56,559
Und ähm... wenn ich nicht gehen möchte?

1228
01:10:56,640 --> 01:11:01,794
Dann, Eure Exzellenz,
Ich werde, höchst ungern, gezwungen werden,

1229
01:11:01,880 --> 01:11:05,919
die Residenz niederbrennen
und töte jeden darin.

1230
01:11:06,000 --> 01:11:07,911
Ist das alles?

1231
01:11:08,000 --> 01:11:10,195
Als weiteres Zeichen meines Respekts

1232
01:11:10,280 --> 01:11:16,913
I shall then exhibit your distinguished but neatly
abgetrennter Kopf von den Mauern des Palastes.

1233
01:11:17,000 --> 01:11:19,389
Eine sehr großzügige Geste.

1234
01:11:19,480 --> 01:11:21,914
Gerne geschehen, Eure Exzellenz.

1235
01:11:22,000 --> 01:11:24,514
Nur um zu zeigen, dass wir es auch tun
kann eine großzügige Geste machen...

1236
01:11:24,600 --> 01:11:26,158
(Bläst Himbeere)

1237
01:11:29,760 --> 01:11:31,910
In diesem Fall gibt es nichts mehr zu sagen.

1238
01:11:32,000 --> 01:11:34,639
Es sei denn, Sie möchten einen kleinen Tiffin trinken.

1239
01:11:34,720 --> 01:11:38,918
Nein, danke.
Im Gegensatz zu euch Briten sind wir nicht verrückt nach Tiffin.

1240
01:11:45,480 --> 01:11:47,152
Ich traue diesem Kerl immer noch nicht.

1241
01:11:47,240 --> 01:11:49,879
Es sieht ziemlich schlecht aus, Sir.
Was werden wir tun?

1242
01:11:49,960 --> 01:11:53,191
<i>- Tun? Wir sind Briten. Wir werden nichts tun.
- Bis es zu spät ist.</i>

1243
01:11:53,280 --> 01:11:55,794
Das ist das erste Vernünftige, was Sie heute gesagt haben.

1244
01:11:55,880 --> 01:12:00,112
Nein, meine Herren, wir machen wie immer weiter
als ob nichts passieren würde.

1245
01:12:00,200 --> 01:12:02,919
<i>Aber sicherlich, Sir, wir äh...
Wir müssen einige Entscheidungen treffen.</i>

1246
01:12:03,000 --> 01:12:06,356
Sie haben völlig recht, Captain.
Shorthouse, wir essen um sieben zu Abend.

1247
01:12:06,440 --> 01:12:10,479
Ich hätte gerne Captain Keene, Prinzessin Jelhi
und Bruder Belcher, sich uns anzuschließen.

1248
01:12:10,560 --> 01:12:12,869
- Schwarze Krawatte natürlich.
- Natürlich, Sir.

1249
01:12:12,960 --> 01:12:14,916


1250
01:12:19,480 --> 01:12:22,870
Da drüben! Es gibt nur eine Sache
Sorgen machen, und das bin ich.

1251
01:12:22,960 --> 01:12:24,678
Und ich bin direkt hinter dir!

1252
01:12:30,960 --> 01:12:32,916
Was soll das sein, Widdle?

1253
01:12:34,440 --> 01:12:37,637
Die dünne rote Linie. Daran werden sie nie vorbeikommen!

1254
01:12:37,720 --> 01:12:39,278
Wenn du hier nicht rauskommst,

1255
01:12:39,360 --> 01:12:42,796
Sie erhalten eine dünne rote Linie
über deinen dicken weißen Hintern!

1256
01:12:44,360 --> 01:12:46,794
Denken Sie daran, Männer,
Es liegt an uns, dafür zu sorgen, dass sie nicht durchkommen.

1257
01:12:47,320 --> 01:12:49,436
Alles ist bereit für den Angriff, mächtiger Raj.

1258
01:12:49,520 --> 01:12:52,796
Sieben Uhr.
Diese Stunde wird in die Geschichte eingehen, Bungdit Din.

1259
01:12:52,880 --> 01:12:54,996
- Soll ich den Angriffsbefehl erteilen?
- Ja.

1260
01:12:55,080 --> 01:12:57,992
Nein, warte. Was ist das für ein seltsames Geräusch?

1261
01:12:58,080 --> 01:13:00,036


1262
01:13:04,240 --> 01:13:06,037
Was für ein Trick ist das?

1263
01:13:06,120 --> 01:13:08,190


1264
01:13:11,920 --> 01:13:13,876
(Geringes Rattern)

1265
01:13:27,600 --> 01:13:29,591
Du, da oben! Was ist das für ein Geräusch?

1266
01:13:29,680 --> 01:13:31,193
<i>Können Sie sehen, was passiert?</i>

1267
01:13:31,280 --> 01:13:33,157
Ach ja. Sie sitzen beim Abendessen.

1268
01:13:33,240 --> 01:13:35,196
Zum Abendessen hinsetzen?!

1269
01:13:35,280 --> 01:13:37,316
Sind das völlige Vollidioten?

1270
01:13:37,400 --> 01:13:39,311
Denken sie, dass ich Spielchen spiele?

1271
01:13:39,400 --> 01:13:42,198
Es ist eine typische Ausstellung des britischen Phlegma.

1272
01:13:42,280 --> 01:13:44,236
Ich spucke auf ihren britischen Schleim!

1273
01:13:45,560 --> 01:13:47,755
Oh, entschuldigen Sie, ein höchst unhöflicher Ausdruck,

1274
01:13:47,840 --> 01:13:49,990
Aber diese Leute machen mich manchmal wütend.

1275
01:13:50,080 --> 01:13:54,631
Ooh, sie kommen hier raus mit ihrer Stärke
Uniformen und ihre steifen Oberlippen,

1276
01:13:54,720 --> 01:13:56,950
und ihre schmutzigen großen Fahnen wehten aus.

1277
01:13:57,040 --> 01:13:58,871
Ich glaube, ihnen gehört der Ort!

1278
01:13:58,960 --> 01:14:01,235
- Das tun sie.
- Nun, das wird nicht mehr lange dauern.

1279
01:14:01,320 --> 01:14:03,470
- Starten Sie den Angriff.
- Imshi!

1280
01:14:03,560 --> 01:14:06,472
Wenn ich fertig bin,
Ihre steifen Oberlippen werden so schlaff sein,

1281
01:14:06,560 --> 01:14:08,312
Sie werden bis zum Bauchnabel durchhängen.

1282
01:14:08,400 --> 01:14:10,868
Ich werde die Schweine töten! Feuer!

1283
01:14:15,720 --> 01:14:17,915
Ha-ha-ha-ha!

1284
01:14:18,000 --> 01:14:20,673
Das wird sie lehren
Turbane in den Bussen zu verbieten.

1285
01:14:22,680 --> 01:14:24,557
(Explosion)

1286
01:14:25,640 --> 01:14:27,596
(Heftige Schüsse)

1287
01:14:29,640 --> 01:14:31,471
(Explosion)

1288
01:14:36,640 --> 01:14:38,596
Genießt du denn deine Suppe nicht?

1289
01:14:38,680 --> 01:14:40,477
Oh... es ist entzückend. Entzückend.

1290
01:14:40,560 --> 01:14:43,154
(Pfeifen und Knall)

1291
01:14:43,240 --> 01:14:45,276
Schrecklicher Lärm.

1292
01:14:45,360 --> 01:14:47,316
Ja, es ist schockierend, nicht wahr?

1293
01:14:47,400 --> 01:14:50,278
Es ist kein erstklassiges Orchester.
Sie geben ihr Bestes.

1294
01:14:52,160 --> 01:14:54,594
Ich äh... ich meine den Lärm draußen.

1295
01:14:54,680 --> 01:14:56,716
Oh. Es liegt wahrscheinlich wieder an den Abflüssen.

1296
01:14:56,800 --> 01:14:58,711
(Schüsse)

1297
01:14:58,800 --> 01:15:00,791
Major Shorthouse, dafür müssen Sie sorgen.

1298
01:15:00,880 --> 01:15:03,997
Ja, Herr. Wie gefällt Ihnen Ihr Aufenthalt in Indien?
Herr Belcher?

1299
01:15:04,080 --> 01:15:05,911
Wunderbar. Ich kann es kaum erwarten zu gehen.

1300
01:15:06,000 --> 01:15:08,116
Ja, ich denke, es hat seine Höhen und Tiefen.

1301
01:15:08,200 --> 01:15:09,553
(Pfeifen)

1302
01:15:14,200 --> 01:15:16,156
Wir werden alle gleich hochgehen.

1303
01:15:22,440 --> 01:15:26,558
Ich muss sagen,
Der Wind scheint heute Nacht etwas stark zu sein.

1304
01:15:26,640 --> 01:15:27,868
Wessen?

1305
01:15:35,960 --> 01:15:39,635
Wir kannten einen Missionar in der
Salomonen. Erinnerst du dich, Liebes?

1306
01:15:39,720 --> 01:15:44,396
Oh ja, ein großartiger Mann.
Er kam bei den Einheimischen sehr gut an.

1307
01:15:44,480 --> 01:15:47,472
- Hat er?
- Ja, sie haben ihn gefressen. Ha-ha-ha!

1308
01:16:01,120 --> 01:16:03,998
(Bong!)
- Sie haben geklingelt, Sir?

1309
01:16:04,080 --> 01:16:05,752
Ja, Chindi, du darfst den Wein servieren.

1310
01:16:05,840 --> 01:16:08,559
Wein?! Sie sind alle total verrückt.

1311
01:16:19,040 --> 01:16:22,237
Was ist das für ein Lärm?
Kannst du nicht sehen, dass ich versuche zu schlafen?

1312
01:16:22,320 --> 01:16:23,548
Was ist das?

1313
01:16:23,640 --> 01:16:27,269
Es ist der flammende Fakir
der ihnen half, aus Jaksi zu fliehen.

1314
01:16:27,360 --> 01:16:28,793
Noch ein Idiot!

1315
01:16:28,880 --> 01:16:32,236
Ich werde es ihm und den Idioten da drin beibringen
eine Lektion, die sie nie vergessen werden!

1316
01:16:32,320 --> 01:16:35,312
- Ergreife ihn!
- Hören Sie auf zu schießen! Hör auf zu schießen!

1317
01:16:42,040 --> 01:16:43,917
Noch etwas Wein, Mr. Belcher?

1318
01:16:44,000 --> 01:16:46,468
- Es ist fertig!
-Nein, hier ist noch eine halbe Flasche.

1319
01:16:46,560 --> 01:16:49,233
Nein, nein. Ich meine das ganze Knallen und Rumpeln.

1320
01:16:49,320 --> 01:16:51,754
Habe kein Knallen und Rumpeln bemerkt.

1321
01:16:51,840 --> 01:16:55,389
Oh, Sidney, du hast nicht vergessen zu nehmen
Deine Limonade vor dem Abendessen?

1322
01:16:55,480 --> 01:16:58,358
-NEIN.
- Ich meine nicht diese Art von Grollen, Madam.

1323
01:16:58,440 --> 01:17:01,955
- Oh, du meinst gerade den Lärm draußen?
- Ja, das stimmt!

1324
01:17:02,040 --> 01:17:05,112
Ja. Ein Donnerfleck.
Es ist die Zeit dafür, wissen Sie.

1325
01:17:06,480 --> 01:17:10,359
Ich erinnere mich, als wir einmal in Poona waren,
Wir hatten einen schrecklichen Sturm. Es hat richtig geschüttet.

1326
01:17:10,440 --> 01:17:13,238
Oh ja, daran erinnere ich mich sehr gut.

1327
01:17:13,320 --> 01:17:16,517
<i>- Ja, das dachte ich mir.
- Vollidiot, alle von ihnen!</i>

1328
01:17:21,800 --> 01:17:23,631
Ah, der Fleischgang.

1329
01:17:23,720 --> 01:17:25,676
Sie werden es lieben.

1330
01:17:27,960 --> 01:17:29,837
(Keuchen vor Entsetzen)

1331
01:17:29,920 --> 01:17:32,070
Und für meinen nächsten Trick... werde ich eine Leistung vollbringen...

1332
01:17:32,160 --> 01:17:34,754
Nun ja, das haben wir doch nicht bestellt, oder, Sidney?

1333
01:17:34,840 --> 01:17:37,673
Natürlich ist es das nicht.
Chindi, was hat das zu bedeuten?

1334
01:17:37,760 --> 01:17:39,591
<i>Ich... ich weiß es nicht, Eure Exzellenz.</i>

1335
01:17:39,680 --> 01:17:41,318
Und ich habe doch ein Spanferkel bestellt, oder?

1336
01:17:41,400 --> 01:17:43,311
<i>Es tut mir sehr leid, Eure Exzellenz.</i>

1337
01:17:43,400 --> 01:17:45,356
Nun, nimm es weg, mach weiter.

1338
01:17:47,080 --> 01:17:50,311
- Du musst diesen Koch loswerden, Liebes.
- Oh ja!

1339
01:17:52,400 --> 01:17:55,597
- Wollten Sie irgendwohin, Herr Belcher?
- Verrückt!

1340
01:17:55,680 --> 01:17:57,750
Das ist der Kopf des Fakirs! Sie haben ihn getötet!

1341
01:17:57,840 --> 01:18:00,035
Nun, das ist verdammt unsportlich.

1342
01:18:00,120 --> 01:18:03,715
- Unsportlich?!
- Ja, es ist Schonzeit für Fakire.

1343
01:18:03,800 --> 01:18:06,109
Ich glaube es nicht. Ich glaube es nicht.

1344
01:18:06,200 --> 01:18:08,191
Nein, es ist wahr. Hier.

1345
01:18:08,280 --> 01:18:10,589
Hier sind wir. 1. April bis 30. September.

1346
01:18:10,680 --> 01:18:14,116
Natürlich. Wie dumm von mir. Ich hätte es wissen müssen.

1347
01:18:14,200 --> 01:18:16,156
Etwas Wein.

1348
01:18:17,400 --> 01:18:21,791
- Wie hat ihnen das gefallen?
- Es hat ihnen nicht gefallen. Sie schicken es zurück.

1349
01:18:21,880 --> 01:18:24,952
- Du meinst, sie machen mit dem Abendessen weiter?
- Ja, Hoheit.

1350
01:18:25,040 --> 01:18:26,598
Oh nein. Das ist lächerlich.

1351
01:18:26,680 --> 01:18:28,875
Was muss man tun, um diese Idioten zu erregen?

1352
01:18:28,960 --> 01:18:30,632
Ich weiß es nicht, Hoheit.

1353
01:18:30,720 --> 01:18:32,676
So etwas lässt sie ungerührt,

1354
01:18:32,760 --> 01:18:36,070
aber gib den Tee vor der Milch in die Tasse
und sie werden durchgedreht!

1355
01:18:36,160 --> 01:18:39,550
Es ist wie ihr Sir Francis Drake
Er beendet seine Schüsseln.

1356
01:18:39,640 --> 01:18:43,076
Oh, rede nicht mit mir über Schüsseln!
Töte sie! Töte sie alle!

1357
01:18:43,160 --> 01:18:45,799
- Angriff! Angriff! Töten! Töten!
- Töten!

1358
01:19:01,000 --> 01:19:02,991
Sie und die Prinzessin planen zu heiraten, Captain?

1359
01:19:03,080 --> 01:19:06,038
- Das stimmt, Sir.
- Oh, ich liebe eine Hochzeit.

1360
01:19:06,120 --> 01:19:09,510
Ja, gute Show. Kurs,
Ich werde Ihnen die Residenz zur Verfügung stellen.

1361
01:19:09,600 --> 01:19:12,592
Nun ja, das ist, äh..., eine nette Art von Ihnen, Sir.

1362
01:19:16,720 --> 01:19:19,188
- Was davon übrig ist.
- Begnadigung?

1363
01:19:19,280 --> 01:19:21,430
Ich habe gesagt, was davon übrig ist.

1364
01:19:21,520 --> 01:19:24,910
Oh. Äh, oh, ja.
Major Shorthouse, machen Sie sich eine Notiz, ja?

1365
01:19:25,000 --> 01:19:26,797
<i>- Lassen Sie dieses Zimmer dekorieren.
- Ja, Sir.</i>

1366
01:19:26,880 --> 01:19:28,199
Die Termiten, wissen Sie.

1367
01:19:28,280 --> 01:19:32,034
<i>SIDNEY: Das werden auch Ihre Mütter und Ihr Vater tun
kommt dann?</i>

1368
01:19:43,400 --> 01:19:45,356
Mehr Wein, Mr. Belcher?

1369
01:19:46,400 --> 01:19:49,631
Chindi, hol mir noch etwas Margaux.
Das ist ein bisschen daneben.

1370
01:19:56,800 --> 01:19:58,518
Ah! Oh.

1371
01:19:58,600 --> 01:20:01,637
Oh je. Ha-ha-ha-ha!

1372
01:20:01,720 --> 01:20:03,790
Ich scheine ein wenig verputzt zu sein.

1373
01:20:03,880 --> 01:20:05,836
(Alle lachen)

1374
01:20:18,800 --> 01:20:21,633
Oh, das Orchester scheint
aufgehört zu spielen.

1375
01:20:22,800 --> 01:20:24,916
Ah.

1376
01:20:28,240 --> 01:20:29,753
Bravo! Zugabe!

1377
01:20:33,160 --> 01:20:35,116


1378
01:20:48,720 --> 01:20:50,631
Die Tore sind weg! Angriff!

1379
01:20:50,720 --> 01:20:52,631
Töten! Töten!

1380
01:21:04,880 --> 01:21:07,189
Gut gemacht, meine schöne Kriegerin!

1381
01:21:07,280 --> 01:21:09,236
Komm, wir werden sie mit dem Schwert töten!

1382
01:21:10,240 --> 01:21:12,037
(Draußen tobt die Schlacht)

1383
01:21:12,960 --> 01:21:14,837
(Pop!)

1384
01:21:14,920 --> 01:21:17,150
Verdammt! Du hast mich zu Tode erschreckt!

1385
01:21:17,240 --> 01:21:18,753
(Pfeifen)

1386
01:21:24,680 --> 01:21:27,592
Ich frage mich, ob ich herausspringen könnte, Sir,
und sehen, ob etwas passiert?

1387
01:21:27,680 --> 01:21:29,432
Aber du hast deinen Pudding noch nicht gegessen.

1388
01:21:29,520 --> 01:21:31,829
Oh, und es ist Erdbeermousse.

1389
01:21:31,920 --> 01:21:34,753
Oh. Nun ja, in diesem Fall.

1390
01:21:37,000 --> 01:21:39,912
Herr Belcher? Herr...

1391
01:21:40,000 --> 01:21:41,752
Herr Belcher?

1392
01:21:42,840 --> 01:21:44,796
Herr Belcher?

1393
01:21:46,560 --> 01:21:48,835
Verzeihen Sie mir. Ich war äh...

1394
01:21:48,920 --> 01:21:51,150
- Ich habe meinen Schwanz angepasst.
- Oh.

1395
01:22:06,080 --> 01:22:07,559
Entschuldigen Sie, dass ich mich einmische, Sir.

1396
01:22:07,640 --> 01:22:10,200
Das ist alles sehr gut,
Aber wir haben eine Tür, wissen Sie.

1397
01:22:10,280 --> 01:22:13,317
- Es tut mir leid, Sir, aber das war ziemlich dringend.
- Alles klar, was ist das?

1398
01:22:13,400 --> 01:22:16,870
- Sie sind in das Gelände eingebrochen, Sir.
- Das ist eine verdammt schlechte Show!

1399
01:22:16,960 --> 01:22:19,520
Vielleicht sollten wir ausgehen
Und schauen Sie mal, nicht wahr, Captain?

1400
01:22:19,600 --> 01:22:21,477
<i>- Ja, Sir.
- Wenn die Damen uns entschuldigen würden.</i>

1401
01:22:21,560 --> 01:22:24,358
Oh ja, natürlich, Liebes, wenn es wichtig ist.

1402
01:22:24,440 --> 01:22:28,035
Ich bin sicher, Herr Belcher wird Sie unterhalten.
Major Shorthouse, mein Revolver.

1403
01:22:28,120 --> 01:22:29,917
Natürlich, Herr.

1404
01:22:30,000 --> 01:22:33,072
- Hast du deins, Liebes, für alle Fälle?
- Ja, Liebes.

1405
01:22:33,160 --> 01:22:37,631
Versuchen Sie, die letzte Kugel für Mr. Belcher aufzubewahren,
wirst du? Schließlich ist er unser Gast.

1406
01:22:37,720 --> 01:22:39,551
Chindi, bitte.

1407
01:22:39,640 --> 01:22:41,278
(Der Kampf tobt weiter)

1408
01:22:42,720 --> 01:22:45,996
Machen Sie sich keine Sorgen, wir retten Sie
etwas Erdbeermousse.

1409
01:22:46,080 --> 01:22:48,036
Sie mögen Erdbeermousse.

1410
01:22:48,120 --> 01:22:49,758
<i>Erdbeermousse!</i>

1411
01:22:49,840 --> 01:22:51,990


1412
01:22:52,080 --> 01:22:54,036


1413
01:23:02,160 --> 01:23:04,469
Kommen Sie oft hierher?

1414
01:23:06,080 --> 01:23:07,308
(Schuss)
- Au!

1415
01:23:07,400 --> 01:23:10,312
- Warum hast du das getan?
- Ich habe gerade eine Kugel in meinem Sporran.

1416
01:23:10,400 --> 01:23:12,356
Hast du? Komm zurück und kämpfe!

1417
01:23:19,480 --> 01:23:21,391
Ich denke, dass sie es dieses Mal vielleicht ernst meinen.

1418
01:23:21,480 --> 01:23:23,471
Sieht ein bisschen so aus, Sir.

1419
01:23:23,560 --> 01:23:25,198
Wenn äh... entschuldigen Sie mich?

1420
01:23:25,280 --> 01:23:26,633
Sicherlich.

1421
01:23:26,720 --> 01:23:28,233
Darf ich eine Party veranstalten, Sir?

1422
01:23:28,320 --> 01:23:30,151
- Ja, machen Sie weiter, amüsieren Sie sich.
- Danke schön.

1423
01:23:34,680 --> 01:23:36,193
(Grauenschrei)

1424
01:23:36,280 --> 01:23:38,271
Willst du mich sehen?

1425
01:23:58,440 --> 01:24:01,432
Kehren Sie in die Residenz zurück, Männer! Zurückgreifen!

1426
01:24:01,520 --> 01:24:03,238
Kapitän Keene. Dein Kragen ist offen.

1427
01:24:03,320 --> 01:24:05,629
Oh. Entschuldigung, Sir.

1428
01:24:05,720 --> 01:24:08,188
Wir sind erledigt, Sir.
Es gibt zu viele davon.

1429
01:24:08,280 --> 01:24:10,396
Noch nicht. Stellt die Männer dort unten auf.

1430
01:24:10,480 --> 01:24:11,629
Herr?

1431
01:24:11,720 --> 01:24:14,154
- Stellt sie in eine Reihe! Sich dem Feind stellen.
- Ja, Herr.

1432
01:24:16,200 --> 01:24:18,430
Lösen!

1433
01:24:19,520 --> 01:24:22,159
<i>Bilden Sie eine gerade Linie</i>

1434
01:24:22,240 --> 01:24:24,196
<i>dem Feind gegenübertreten!</i>

1435
01:24:28,120 --> 01:24:29,155
Stopp!

1436
01:24:29,240 --> 01:24:30,958
Regi, hol den Raj.

1437
01:24:31,040 --> 01:24:33,679
Gesellschaft... Kilts... vorne!

1438
01:24:35,080 --> 01:24:38,311
Mach weiter! Es gibt keine Teufel in Röcken
um dich jetzt zu erschrecken!

1439
01:24:38,400 --> 01:24:40,755
Hände... heben!

1440
01:24:42,200 --> 01:24:44,350
ALLE: Aaaah!

1441
01:24:44,440 --> 01:24:47,477
Komm zurück! Komm zurück!
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss!

1442
01:24:48,520 --> 01:24:50,397
Oh, ich weiß es allerdings nicht.

1443
01:24:54,400 --> 01:24:56,914
- Also gut, Captain, entlassen Sie die Männer.
- Vielen Dank, Herr.

1444
01:24:57,000 --> 01:25:00,390
- Machen Sie weiter, Sergeant Major.
- Richtig, ihr dösiger Kerl...

1445
01:25:02,160 --> 01:25:04,833
- Sidney, Liebling, geht es dir gut?
- Ich bin ein Top-Loch, mein Lieber.

1446
01:25:04,920 --> 01:25:07,912
- Ich dachte, wir würden in der Lounge einen Kaffee trinken.
- Ja, warum nicht?

1447
01:25:08,000 --> 01:25:09,035
Oh je.

1448
01:25:11,480 --> 01:25:14,119
Das ist in Ordnung. Wir werden es morgen früh klären.

1449
01:25:21,520 --> 01:25:23,954
Natürlich sind sie alle wahnsinnig wütend, wissen Sie.