1
00:00:17,500 --> 00:00:21,420
Tu es le seul.

2
00:00:32,970 --> 00:00:36,050
Emily, je n'ai jamais connu personne
comme si j'avais fait la connaissance des autres qui l'avaient

3
00:00:36,050 --> 00:00:40,790
à Solar Blue avec moi. Nous sommes tous devenus
incroyablement proche, à tel point que je trouve

4
00:00:40,790 --> 00:00:44,630
c'est vraiment difficile d'imaginer la vie sans
eux. En fait, si je devais être

5
00:00:44,630 --> 00:00:47,810
tout à fait honnête, je ne veux pas imaginer
la vie sans eux.

6
00:00:48,090 --> 00:00:49,310
Prenez Lauren, par exemple.

7
00:00:49,810 --> 00:00:52,230
C'est pratiquement impossible de ne pas aimer
elle.

8
00:00:52,610 --> 00:00:56,770
Peu importe ce que tu fais, Lauren est
toujours la première personne à intervenir et

9
00:00:56,770 --> 00:00:57,770
aider.

10
00:00:58,270 --> 00:00:59,310
Laurent, qu'est-ce que tu fais ?

11
00:01:00,200 --> 00:01:03,300
Quel est le problème? Tu n'aimes pas mon
entreprise ? Oh, je ne vais même pas le faire

12
00:01:03,300 --> 00:01:04,300
ça.

13
00:01:04,340 --> 00:01:08,020
Donc? C'est donc mon travail aujourd'hui. Tu vas frapper
le premier. Arrêt.

14
00:01:08,580 --> 00:01:10,900
Dernière chose. Ce sera fait dans cinq
minutes.

15
00:01:11,180 --> 00:01:15,240
C'est Lauren. Elle ne peut pas s'en empêcher
d'aider les gens. Si c'est une faute,

16
00:01:15,380 --> 00:01:17,380
alors j'aurais aimé que ce soit une faute partagée par
plein d'autres.

17
00:01:19,040 --> 00:01:20,080
Et puis il y a Bridget.

18
00:01:20,460 --> 00:01:22,880
J'avoue qu'au début j'avais un peu peur
d'elle.

19
00:01:23,120 --> 00:01:27,800
En plus d'avoir l'apparence, le
les vêtements, le talent, elle en a l'air

20
00:01:27,800 --> 00:01:32,710
ensemble. Puis j'ai réalisé que
au fond de tout ça, elle était tout aussi timide

21
00:01:32,710 --> 00:01:34,610
incertain des choses comme le reste de
nous.

22
00:01:34,890 --> 00:01:37,910
Hé, il y a une soirée karaoké ce soir à
Club de Surf. Tu viens ?

23
00:01:38,130 --> 00:01:39,230
Non, merci quand même.

24
00:01:39,570 --> 00:01:40,488
Pourquoi pas?

25
00:01:40,490 --> 00:01:42,250
J'ai quelques e-mails à corriger.

26
00:01:42,450 --> 00:01:43,450
Oh, ennuyeux.

27
00:01:43,950 --> 00:01:46,050
Allez, tu peux faire ça à tout moment. Ce sera
être amusant.

28
00:01:46,570 --> 00:01:50,070
Pour vous dire la vérité, je ne suis pas vraiment
qui aime chanter, surtout pas le

29
00:01:50,070 --> 00:01:53,990
variété publique. Allez, tu as un
belle voix. Sortir.

30
00:01:54,270 --> 00:01:54,908
Tu fais.

31
00:01:54,910 --> 00:01:57,610
Je t'ai entendu chanter trop de fois
la douche ne s'aperçoit pas.

32
00:01:57,900 --> 00:02:01,180
C'est une chose vers laquelle bavarder
toi-même sous la douche, mais c'en est une autre

33
00:02:01,180 --> 00:02:02,500
chanter devant d'autres personnes.

34
00:02:03,080 --> 00:02:05,620
Écoutez, ce n'est pas grave.

35
00:02:06,540 --> 00:02:08,919
Nous allons juste y aller pour faire des bêtises
et amusons-nous.

36
00:02:09,539 --> 00:02:13,360
Il y a six mois, je n'aurais jamais cru
que je serais celui qui donnerait à Bridget

37
00:02:13,360 --> 00:02:17,400
encouragements. Mais c'est ce que j'ai fait
ces jours-ci, et elle a fait la même chose pour moi

38
00:02:17,400 --> 00:02:18,820
quand ma confiance était fragile.

39
00:02:19,240 --> 00:02:23,860
Nous pourrions faire ce genre de choses parce que nous
se faisaient confiance, ce qui en fin de compte est

40
00:02:23,860 --> 00:02:24,860
de quoi il s'agit.

41
00:02:25,530 --> 00:02:29,510
Entre les garçons, l'amitié qui
ce qui m'a le plus surpris, c'est celui que j'avais

42
00:02:29,510 --> 00:02:34,930
Un gars. Je n'ai jamais eu autant de disputes
ma vie telle que j'ai eu avec lui. En fait,

43
00:02:34,950 --> 00:02:36,910
nous nous disputions tous avec lui sur tout.

44
00:02:38,230 --> 00:02:40,250
Je m'ennuie sérieusement.

45
00:02:41,390 --> 00:02:42,870
Oh, tu les as fait ? Quel est le problème?

46
00:02:43,190 --> 00:02:45,110
Ouais, ne sommes-nous pas assez intéressants pour
toi plus ?

47
00:02:45,450 --> 00:02:49,110
Non, c'est juste que nous avons terminé notre
examens et maintenant nous remplissons juste le temps

48
00:02:49,110 --> 00:02:50,910
jusqu'à ce que nous obtenions les résultats. Comme c'est inutile
ça ?

49
00:02:51,190 --> 00:02:53,810
Eh bien, qu'en est-il de ces deux missions
nous devons encore nous rendre ? Pourquoi est-ce qu'on

50
00:02:53,810 --> 00:02:55,730
tu dois être ici ? Nous pourrions faire cela à
à la maison.

51
00:02:55,930 --> 00:02:58,490
Ouais, et tu serais sur la plage dans
cinq minutes.

52
00:02:58,750 --> 00:03:03,790
Non, je parie que vous le feriez. Je sais que tu le ferais.
Qu'est-ce que c'est? Personne ne croit

53
00:03:03,790 --> 00:03:06,030
Je peux agir de manière mature et responsable
manière ?

54
00:03:07,950 --> 00:03:09,130
Oh, super.

55
00:03:09,390 --> 00:03:11,170
beaucoup d'amis que vous êtes tous devenus.

56
00:03:11,410 --> 00:03:12,670
Qui a dit que nous étions tes amis ?

57
00:03:12,870 --> 00:03:16,270
Okay, donc je suppose que personne ne pense
que nous serions mieux à la maison. Désolé,

58
00:03:16,270 --> 00:03:17,189
mon pote.

59
00:03:17,190 --> 00:03:20,710
Vous êtes seul avec celui-là. Oh, dans
dans ce cas, tu abandonneras beaucoup de choses

60
00:03:20,710 --> 00:03:21,710
vous.

61
00:03:22,430 --> 00:03:24,930
Je vais parler à mon déjeuner. C'est comme ça
plus intéressant.

62
00:03:26,190 --> 00:03:27,190
Bonjour, déjeuner.

63
00:03:27,770 --> 00:03:29,750
Alors, que pensez-vous de la musique
téléchargements aujourd'hui ?

64
00:03:31,350 --> 00:03:33,870
Vraiment? Donnez-moi le temps de digérer ça.

65
00:03:34,090 --> 00:03:35,090
Oh, mec.

66
00:03:36,820 --> 00:03:40,640
Les opinions de Guy étaient toujours à gauche
champ et toujours se lever chez quelqu'un

67
00:03:40,640 --> 00:03:43,860
nez. Mais nos vies auraient été un
beaucoup plus ennuyeux sans eux.

68
00:03:44,080 --> 00:03:47,680
Et ce qu'il y avait de vraiment génial chez Guy, c'était
que peu importe à quel point tu argumentais

69
00:03:47,680 --> 00:03:49,980
contre lui, il ne l'a jamais pris
personnellement.

70
00:03:55,880 --> 00:03:58,460
Vous devez y mettre plus de recul,
Kath.

71
00:03:59,060 --> 00:04:00,220
Retour en arrière ? Qu'est-ce que le backspin ?

72
00:04:00,700 --> 00:04:01,609
Je vais vous montrer.

73
00:04:01,610 --> 00:04:04,910
D'une certaine manière, Charlie était encore plus un
paquet surprise que Guy.

74
00:04:05,130 --> 00:04:07,750
Au début de l'année, il était concentré
seulement sur lui-même.

75
00:04:08,330 --> 00:04:11,190
Mais après qu'il soit tombé malade, c'était comme s'il
complètement changé.

76
00:04:11,530 --> 00:04:15,630
Maintenant, il était la personne la plus facile du monde.
monde avec lequel s'entendre.

77
00:04:15,930 --> 00:04:17,709
Et l’un des plus généreux aussi.

78
00:04:20,490 --> 00:04:22,590
Comme ça.

79
00:04:22,790 --> 00:04:23,790
Essayez-le.

80
00:04:23,810 --> 00:04:25,590
Comme ça. Comme ça.

81
00:04:28,170 --> 00:04:30,030
Vous ne pouvez pas regarder tous les deux !

82
00:04:30,990 --> 00:04:32,250
Vous plaisantez j'espère?

83
00:04:32,490 --> 00:04:35,670
Nous ne pouvons pas manquer cela. Cela pourrait être un moment
dans l'histoire du billard. N'écoute pas

84
00:04:35,670 --> 00:04:36,670
pour lui, Cass.

85
00:04:38,050 --> 00:04:38,490
Et

86
00:04:38,490 --> 00:04:46,170
alors,

87
00:04:46,170 --> 00:04:48,710
bien sûr, il y avait Adam.

88
00:04:48,950 --> 00:04:53,090
Après n'avoir jamais eu de petit ami
avant, j'avais maintenant le meilleur

89
00:04:53,090 --> 00:04:54,090
pourrait éventuellement imaginer.

90
00:04:54,850 --> 00:04:56,590
Très joli style, jeune femme.

91
00:04:56,830 --> 00:04:57,830
Oh, merci.

92
00:04:58,000 --> 00:04:58,639
Tu veux un coup de main ?

93
00:04:58,640 --> 00:05:00,620
Je ne sais pas pourquoi nous nous entendons si bien
ensemble.

94
00:05:01,200 --> 00:05:05,220
Ce que je savais cependant, c'est que j'étais
vraiment content de l'avoir fait. Est-ce un Zell

95
00:05:05,220 --> 00:05:06,179
Un hôtel Campbell ?

96
00:05:06,180 --> 00:05:07,380
Oh, maman Zell le ferait.

97
00:05:08,020 --> 00:05:09,020
Merci.

98
00:05:11,280 --> 00:05:12,800
Pourquoi es-tu si gentil avec moi aujourd'hui ?

99
00:05:13,180 --> 00:05:14,180
C'est mardi.

100
00:05:14,260 --> 00:05:18,080
Oh, ça veut dire que tu vas seulement
être gentil avec moi mardi ?

101
00:05:18,400 --> 00:05:21,400
Non, ça veut dire que je vais être gentil avec toi
chaque jour. Mais je vais être extra

102
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
sympa mardi.

103
00:05:23,440 --> 00:05:24,860
Je pense que je peux vivre avec ça.

104
00:05:25,580 --> 00:05:26,580
Mais es-tu sûr ?

105
00:05:30,420 --> 00:05:31,420
Absolument positif.

106
00:05:32,440 --> 00:05:34,760
Je sais que bientôt nous partirons
des manières séparées.

107
00:05:35,460 --> 00:05:38,840
Nous voulons tous les deux désespérément sortir et
explorez tout ce que le monde a à offrir

108
00:05:38,840 --> 00:05:43,600
offre. Mais quoi qu'il arrive dans le
futur, j'espère ne jamais perdre Adam en tant que

109
00:05:44,900 --> 00:05:47,960
Si je parle d'amis, je ne peux pas ignorer
Beck non plus.

110
00:05:48,420 --> 00:05:52,700
Je n'ai jamais eu de grande sœur, mais si je
j'avais le choix entre n'importe qui dans le monde,

111
00:05:52,700 --> 00:05:53,700
Beck serait celui-là.

112
00:05:54,460 --> 00:05:58,520
Oh, Cassie. Hé. Je pensais que tu l'étais
censé être une formation. j'y vais, mais

113
00:05:58,520 --> 00:06:00,740
j'avais juste besoin de te demander quelque chose. Bien sûr.

114
00:06:01,520 --> 00:06:05,480
Écoute, je sais que c'est notre dernière semaine et tout
cela, et nous devrions nous concentrer sur le

115
00:06:05,480 --> 00:06:07,620
finales, mais... Mais ?

116
00:06:08,340 --> 00:06:11,300
Ne serait-ce pas bien d'avoir une sorte de
petite fête ?

117
00:06:11,740 --> 00:06:14,940
Quelque chose de petit. Il n'est pas nécessaire que ce soit
quelque chose de grave en fin de soirée.

118
00:06:14,980 --> 00:06:17,280
Juste quelque chose pour clôturer notre temps
ensemble.

119
00:06:18,120 --> 00:06:20,800
Avant que nous devions aller l'un chez l'autre
gorge en finale.

120
00:06:21,200 --> 00:06:22,880
J'ai déjà deux longueurs d'avance sur toi,
Cassie.

121
00:06:23,140 --> 00:06:24,140
Tu es?

122
00:06:24,300 --> 00:06:28,340
Oui. En l'occurrence, tu passes ton examen
résultats demain, donc Gary et moi étions

123
00:06:28,340 --> 00:06:32,100
pensant qu'on vous emmènerait tous dehors pour un
dîner de fête au Beach Café.

124
00:06:32,160 --> 00:06:32,979
J'espère que nous réussirons tous.

125
00:06:32,980 --> 00:06:35,900
Je suis sûr que vous le ferez. En plus, c'est
L'anniversaire de Lauren demain soir, donc nous

126
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
faites-en une double célébration.

127
00:06:37,300 --> 00:06:39,520
Ah, ouais, ça a l'air génial.

128
00:06:40,100 --> 00:06:40,959
Merci, Beck.

129
00:06:40,960 --> 00:06:44,940
Cela résume bien Beck. Elle semblait
Je sais à quoi nous pensions tous avant

130
00:06:44,940 --> 00:06:45,960
nous nous connaissions même.

131
00:06:46,200 --> 00:06:50,020
Et tout comme Gary, elle traitait tout le monde
le même et je n’ai jamais joué en favori.

132
00:06:50,410 --> 00:06:51,950
Nous leur avons fait entièrement confiance à tous les deux.

133
00:06:52,470 --> 00:06:55,630
Si Beck était la grande sœur, alors Gary
était le grand frère.

134
00:06:56,090 --> 00:07:00,450
Bien sûr, il nous frappait tout le temps et
nous a fait travailler très dur à l'entraînement, mais

135
00:07:00,450 --> 00:07:02,790
c'est pour cela que nous sommes tous là, et
c'est ce que nous voulions.

136
00:07:03,190 --> 00:07:04,390
Sortez et montrez-moi. Continue.

137
00:07:04,650 --> 00:07:07,890
Faites de mon mieux. Je ne veux pas de ton mieux. Je
je veux mieux que ton meilleur.

138
00:07:08,170 --> 00:07:10,770
D'accord. Une dernière instruction pour moi,
entraîneur ?

139
00:07:11,070 --> 00:07:14,390
Juste pour sortir et le faire. C'est
tout ? Tu sais quoi faire, Cassidy, et

140
00:07:14,390 --> 00:07:16,770
tu sais comment faire. Alors continuons
en action, non ?

141
00:07:16,990 --> 00:07:17,990
Droite.

142
00:07:18,090 --> 00:07:21,810
C'était le problème avec Gary. Il n'a jamais
l'a trop compliqué.

143
00:07:22,050 --> 00:07:25,310
Toutes les bonnes choses sont fondamentalement simples,
et c'est ainsi que Gary a créé le surf.

144
00:07:25,850 --> 00:07:27,090
Clair et simple.

145
00:07:27,610 --> 00:07:30,970
Et en fin de compte, c'était le
la colle qui nous unissait.

146
00:07:31,270 --> 00:07:32,710
Notre amour du surf.

147
00:07:32,930 --> 00:07:35,030
Et mon garçon, est-ce que nous avons adoré.

148
00:08:14,860 --> 00:08:18,820
J'ai eu de la chance. Quelqu'un pourrait-il demander un
un groupe d'amis meilleur et plus fantastique ?

149
00:08:19,500 --> 00:08:25,480
Généreux, fidèle, talentueux, drôle. Seulement un
une personne vraiment stupide risquerait

150
00:08:25,480 --> 00:08:29,040
les perdre, non ? Eh bien, voici celui d'aujourd'hui
flash d'information. Vous regardez un

151
00:08:29,040 --> 00:08:30,880
personne vraiment stupide.

152
00:08:32,200 --> 00:08:36,460
J'ai lu quelque part que la plupart des combats
on recommence généralement quelque chose de très

153
00:08:36,460 --> 00:08:37,460
et idiot.

154
00:08:37,549 --> 00:08:41,549
Ce qui s'est passé ensuite était à peu près aussi petit
et aussi stupide que possible. Se souvenir

155
00:08:41,549 --> 00:08:42,549
nous en avons parlé hier.

156
00:08:42,970 --> 00:08:44,790
C'est comme si Lauren en copiait une autre
écoute de Gary.

157
00:08:45,130 --> 00:08:48,090
Elle sera jalouse de tout ça personnel
attention avant la finale.

158
00:08:48,350 --> 00:08:53,090
Je sais que Bridget ne faisait que plaisanter, mais
m'a soudainement frappé que ce qu'elle a dit

159
00:08:53,090 --> 00:08:54,090
vrai.

160
00:08:54,230 --> 00:08:58,090
Gary avait beaucoup aidé Lauren
dernièrement, plus que le reste d'entre nous

161
00:08:58,090 --> 00:08:59,450
ensemble. Comment allons-nous, coach ?

162
00:08:59,750 --> 00:09:00,870
Oh, spectaculaire, les garçons.

163
00:09:01,070 --> 00:09:02,070
Pas de conseils de dernière minute ?

164
00:09:02,190 --> 00:09:03,470
Rien ne vaut la peine de s’inquiéter maintenant.

165
00:09:03,690 --> 00:09:04,750
Et nous ? Des conseils ?

166
00:09:05,200 --> 00:09:06,019
Vous êtes sur une lancée.

167
00:09:06,020 --> 00:09:08,420
Sérieusement, les gars, la dernière chose que je veux
ce qu'il faut faire maintenant, c'est vous déranger la tête.

168
00:09:08,640 --> 00:09:10,240
Eh bien, dans ce cas, je pense que le dîner est le
allez.

169
00:09:10,460 --> 00:09:11,680
Ooh, ça me semble bien.

170
00:09:12,020 --> 00:09:13,020
Entrez.

171
00:09:13,720 --> 00:09:14,720
Tu viens, Lawrence ?

172
00:09:15,740 --> 00:09:16,740
Gary ?

173
00:09:16,920 --> 00:09:17,920
Une séance rapide.

174
00:09:18,180 --> 00:09:19,960
Vingt minutes. Nous verrons si nous pouvons
te faire craquer.

175
00:09:20,500 --> 00:09:21,640
Comme si je te rejoindrais plus tard.

176
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
Tout va bien, alors ?

177
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
Ouais, bien sûr.

178
00:09:27,260 --> 00:09:30,740
A quelques jours de la finale, le meilleur...

179
00:09:40,560 --> 00:09:47,120
Nous pouvions tous voir le sens de ce que Beck
et Gary disaient, mais la vérité était

180
00:09:47,120 --> 00:09:49,640
que nous commencions aussi vraiment à
sentir la pression.

181
00:09:50,040 --> 00:09:54,120
Et quand tu es sous pression, petit
les doutes commencent à devenir de grands doutes.

182
00:09:54,320 --> 00:09:57,840
Y a-t-il donc des petites faiblesses qui
nous devrions aborder ou tout problème technique

183
00:09:57,840 --> 00:09:59,220
que nous devrions réviser ? Non.

184
00:09:59,820 --> 00:10:02,280
Nous passons toute l'année à travailler là-dessus
des trucs. Si tu n'as pas compris ton acte

185
00:10:02,280 --> 00:10:04,880
ensemble maintenant, pas de réparations de dernière minute
vont faire une différence.

186
00:10:05,380 --> 00:10:06,380
Attendez une minute.

187
00:10:06,440 --> 00:10:07,820
Que disait Gary ici ?

188
00:10:08,360 --> 00:10:10,860
Nous venions tous de le voir faire exactement la même chose
l'inverse de cela.

189
00:10:11,540 --> 00:10:14,320
Désolé, Gary, mais tu n'y allais pas
à travers quelques trucs techniques avec Lauren

190
00:10:14,320 --> 00:10:18,500
aujourd'hui ? Ouais, je l'ai fait, en fait, Cathy. Mais
dans le cas de Lauren, c'est juste un très

191
00:10:18,500 --> 00:10:20,820
ajustement mineur de quelque chose que nous avons été
travailler toute l'année.

192
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
J'avais juste besoin d'un peu de renfort.

193
00:10:23,100 --> 00:10:25,160
Ce qu'il dit, c'est que j'apprends lentement.

194
00:10:25,920 --> 00:10:28,240
Mais je ne comprends pas. Ne serait-ce pas
s'applique à nous tous ?

195
00:10:28,650 --> 00:10:30,750
Je veux dire, n'avons-nous pas tous des choses qui
faut-il le renforcer ?

196
00:10:31,230 --> 00:10:33,030
Eh bien, si c'était le cas, Cassie, tu ne penses pas
Je ferais ça ?

197
00:10:33,610 --> 00:10:35,050
Je ne sais pas. C'est pourquoi je demande.

198
00:10:35,450 --> 00:10:39,090
Comme je l'ai dit sur la plage, vous êtes tous partants
forme spectaculaire. je ne veux pas

199
00:10:39,090 --> 00:10:40,049
mêlez-vous de ça maintenant.

200
00:10:40,050 --> 00:10:43,550
Tu sais, si ce n'est pas cassé, ne répare pas
ça. Donc je suppose que tout ce que nous pouvons faire maintenant c'est essayer

201
00:10:43,550 --> 00:10:45,230
pour trouver des moyens d'oublier les finales.

202
00:10:46,050 --> 00:10:49,210
Eh bien, il y a toujours ce petit problème
de récupérer nos résultats d'examen.

203
00:10:49,610 --> 00:10:51,470
Et nous ne pouvons pas oublier l'anniversaire de Lauren
demain soir.

204
00:10:52,070 --> 00:10:52,969
C'est exact.

205
00:10:52,970 --> 00:10:54,950
Petite fête à la plage
café.

206
00:10:56,050 --> 00:10:58,110
C'est le moment idéal pour fêter un anniversaire, Lauren.

207
00:10:58,350 --> 00:11:00,630
Merci, même si je n'avais rien à faire
avec ça.

208
00:11:00,870 --> 00:11:01,970
Nous vous accorderons du crédit de toute façon.

209
00:11:17,320 --> 00:11:19,740
On dirait que tu viens de découvrir le
le nouveau sac qui vous a été offert n'est pas faux.

210
00:11:20,280 --> 00:11:21,360
Ouais, c'est peut-être le cas.

211
00:11:22,860 --> 00:11:23,860
Désolé?

212
00:11:30,500 --> 00:11:36,100
Je ne comprends pas. Pourquoi Gary continue-t-il
tout ça à propos de nous laisser seuls

213
00:11:36,100 --> 00:11:37,700
mais ensuite passer des heures à coacher Lauren ?

214
00:11:38,300 --> 00:11:41,320
Je ne sais pas. Je suppose que c'est comme il l'a dit.
Il la fait juste s'entraîner

215
00:11:41,320 --> 00:11:42,580
quelque chose qu'il lui a déjà appris.

216
00:11:42,860 --> 00:11:44,000
Ouais, mais ce n'est qu'elle.

217
00:11:44,780 --> 00:11:46,200
C'est comme s'il essayait de lui donner un
bord.

218
00:11:46,730 --> 00:11:49,430
Êtes-vous en train de dire que vous pensez qu'il favorise
elle ?

219
00:11:49,710 --> 00:11:50,710
Qu'en penses-tu?

220
00:11:51,770 --> 00:11:54,250
Je n'y crois pas. Beck et Gary
je ne ferais pas ça.

221
00:11:54,810 --> 00:11:56,330
Alors tu penses que je suis paranoïaque ?

222
00:11:56,670 --> 00:11:57,669
C'est la finale.

223
00:11:57,670 --> 00:11:59,150
Nous sommes tous un peu tendus.

224
00:12:00,090 --> 00:12:01,150
Ne vous inquiétez pas.

225
00:12:02,970 --> 00:12:03,970
Bonne nuit.

226
00:12:07,230 --> 00:12:08,550
Peut-être que Bridget avait raison.

227
00:12:09,070 --> 00:12:11,330
Peut-être que je faisais une montagne d'un
taupinière.

228
00:12:11,690 --> 00:12:14,150
Soyons réalistes, ce ne serait pas le premier
le temps.

229
00:12:14,790 --> 00:12:16,350
Mais quelque chose semblait encore clore.

230
00:12:17,030 --> 00:12:18,650
J'aimerais juste savoir ce que c'était.

231
00:12:19,890 --> 00:12:23,810
Il s'est avéré que j'ai eu la réponse
plus vite que je n'aurais jamais pu négocier

232
00:12:24,090 --> 00:12:28,250
Et cette fois, il n'y avait aucun doute
quoi que ce soit sur ce qui se passait. De

233
00:12:28,250 --> 00:12:29,630
tu peux le faire. Nous savons que vous le pouvez.

234
00:12:30,330 --> 00:12:33,590
Nous croyons vraiment en toi, Lauren. Tu es
l'une des meilleures perspectives de surf pour

235
00:12:33,590 --> 00:12:34,590
passez par cet endroit.

236
00:12:34,730 --> 00:12:37,890
Absolument. Et tu feras un travail formidable
bien dans le circuit. Il n'y a aucun doute

237
00:12:37,890 --> 00:12:38,890
à ce sujet.

238
00:12:39,090 --> 00:12:41,170
Donc si j'y arrive... Quand ?

239
00:12:41,720 --> 00:12:44,100
Vous y parvenez. Tu dois être ça
positif, Lauren.

240
00:12:44,980 --> 00:12:47,480
D'accord, mais qu'en est-il de Cassie et Bridget ?

241
00:12:47,800 --> 00:12:51,520
Ils le veulent tous les deux tellement. Ce sera
dévastateur pour eux s’ils perdent.

242
00:12:52,220 --> 00:12:53,640
Ce n'est pas ton problème, Lauren.

243
00:12:54,520 --> 00:12:58,200
Ecoute, ils savent depuis le début qu'il est possible
ne soyez qu'un seul gagnant. Si ce n'est pas eux,

244
00:12:58,240 --> 00:12:59,360
bien sûr, ils vont être déçus.

245
00:12:59,760 --> 00:13:02,600
Mais ils s'en remettront. Ce n'est pas comme
ils n'auront pas d'autres opportunités.

246
00:13:03,160 --> 00:13:06,340
Ouais, perdre la finale ne va pas
être la fin de tout pour l'un ou l'autre

247
00:13:06,340 --> 00:13:08,060
eux. Ils feront plus que gérer.

248
00:13:08,750 --> 00:13:10,930
Si tu es sûr que les choses peuvent s'arranger.

249
00:13:11,350 --> 00:13:12,309
Tout à fait sûr.

250
00:13:12,310 --> 00:13:14,670
Et tu promets que les autres ne trouveront pas
tu es au courant de ça ?

251
00:13:14,970 --> 00:13:15,970
Certainement pas.

252
00:13:16,990 --> 00:13:21,470
Merci. Eh bien, je suppose que je ferais mieux de prendre
à travers la pause. Je pense que c'est un

253
00:13:21,470 --> 00:13:23,290
idée. Tu as de gros jours à venir
vers le haut.

254
00:13:25,070 --> 00:13:27,070
Je ne pouvais pas croire que j'avais entendu ce que je venais de dire
entendu.

255
00:13:28,130 --> 00:13:31,650
Beck et Gary disaient à Lauren qu'elle
allait gagner. Comment pourraient-ils faire

256
00:13:31,670 --> 00:13:32,870
Pourquoi feraient-ils cela ?

257
00:13:33,550 --> 00:13:36,150
Et que pourrions-nous faire, Bridget et moi ?
à ce propos ?

258
00:13:37,390 --> 00:13:39,130
Alors, Lauren, que veux-tu pour ton
anniversaire ?

259
00:13:39,410 --> 00:13:43,230
Je t'ai dit que je ne voulais pas de cadeaux.
Un simple bon repas ensemble suffit.

260
00:13:43,490 --> 00:13:45,050
Ouais, je sais, mais nous voulons t'avoir
quelque chose.

261
00:13:45,330 --> 00:13:47,410
Ouais, un souvenir de notre temps ensemble.

262
00:13:47,870 --> 00:13:51,170
Je n'ai plus besoin de rien. j'ai
ça suffit.

263
00:13:51,490 --> 00:13:54,950
Et pourquoi pas une photo de groupe ? Nous pourrions obtenir un
cadre. Oui, et alors nous pourrions tous nous habiller

264
00:13:54,950 --> 00:13:55,950
en costumes.

265
00:13:55,970 --> 00:13:56,970
Et si non ?

266
00:13:57,270 --> 00:14:00,130
Je le suggérerais simplement. Ce serait génial.
C'est quelque chose que j'aimerais vraiment.

267
00:14:00,450 --> 00:14:04,150
Merci. C'est drôle. Tu vis avec
quelqu'un pendant une année entière et tu penses

268
00:14:04,150 --> 00:14:04,859
les connaître.

269
00:14:04,860 --> 00:14:07,720
Nous pensions tous que Lauren était douce et adorable
et généreux.

270
00:14:07,980 --> 00:14:11,680
À la minute où le prix a été mis en jeu,
cependant, elle s'est avérée être exactement la même

271
00:14:11,680 --> 00:14:13,220
ci-contre. Woo-hoo !

272
00:14:13,540 --> 00:14:14,540
82 % !

273
00:14:15,120 --> 00:14:18,160
Si ce n'est pas le résultat d'une bonne année, je
je ne sais pas ce que c'est.

274
00:14:18,860 --> 00:14:22,880
Je savais que tu pouvais le faire. Alors qu'en est-il
vous êtes des génies ? Qu'as-tu eu, Charlie ?

275
00:14:23,080 --> 00:14:24,960
91. Seulement 91 ?

276
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
Bravo, mon pote.

277
00:14:26,600 --> 00:14:28,600
Eh bien, cela ne dépend pas vraiment de Bridget
niveau, cependant.

278
00:14:29,180 --> 00:14:30,440
OK, super cerveau.

279
00:14:30,960 --> 00:14:32,200
Frappez-moi avec la mauvaise nouvelle.

280
00:14:33,300 --> 00:14:34,300
Quatre-vingt-seize.

281
00:14:34,960 --> 00:14:38,260
Quatre-vingt-seize ? C'est épouvantable. Tu es
Heureusement que tu ne te fais pas virer

282
00:14:38,260 --> 00:14:40,380
à la maison. Mais félicitations.

283
00:14:41,640 --> 00:14:43,900
Peut-être que si je le laisse ici assez longtemps,
un peu de chance déteint.

284
00:14:44,420 --> 00:14:48,980
Chance? Rien. C'était tout un travail dur.
Alors, et vous les gars ? A peine gratté

285
00:14:48,980 --> 00:14:49,899
à travers, n'est-ce pas ?

286
00:14:49,900 --> 00:14:51,740
Quatre-vingt-sept. Quatre-vingt-sept.

287
00:14:51,980 --> 00:14:54,020
Quoi? Cela veut dire que je suis arrivé dernier.

288
00:14:54,520 --> 00:14:56,340
Je voyais encore que nous ne nous en remettrions jamais.

289
00:14:56,900 --> 00:14:58,260
Je pense que nous avons dix minutes.

290
00:14:58,540 --> 00:14:59,540
Non, j'en compte cinq.

291
00:15:00,300 --> 00:15:02,120
Oh, il y a encore de l'espoir pour moi.

292
00:15:02,510 --> 00:15:03,590
Cassie, qu'as-tu eu ?

293
00:15:04,330 --> 00:15:06,150
86. Bravo, Cass.

294
00:15:07,010 --> 00:15:08,190
Bridget, je peux te voir une minute ?

295
00:15:08,590 --> 00:15:09,590
Bien sûr.

296
00:15:12,870 --> 00:15:14,010
Qu'est-ce qui ne va pas avec Cassie ?

297
00:15:14,330 --> 00:15:15,750
J'espère qu'ils ont dit un mot toute la journée.

298
00:15:16,130 --> 00:15:18,130
Ouais, elle est probablement juste stressée
sur les résultats de l'examen.

299
00:15:18,390 --> 00:15:19,390
Tu sais comment elle est.

300
00:15:19,570 --> 00:15:23,190
Stressant ? Je devrais être celui
stressant. Je suis arrivé le dernier parmi vous

301
00:15:23,250 --> 00:15:25,070
82 est toujours un bon résultat.

302
00:15:25,350 --> 00:15:28,070
Ouais, surtout pour quelqu'un qui n'a jamais
répond correctement à la question.

303
00:15:29,030 --> 00:15:31,290
C'est vrai, je suppose. Quand tu le dis comme
ça, je ne peux pas me plaindre.

304
00:15:31,820 --> 00:15:35,080
Mais tu vas le faire de toute façon, alors... Ouais,
et à quoi servent les amis, hein ?

305
00:15:35,880 --> 00:15:38,700
Je n'arrive pas à y croire.

306
00:15:39,440 --> 00:15:40,460
Je ne peux pas non plus.

307
00:15:41,200 --> 00:15:44,700
Non, ça ne peut pas être vrai. Vous devez avoir
j'ai mal entendu quelque chose.

308
00:15:45,020 --> 00:15:46,020
Non, pas question.

309
00:15:46,120 --> 00:15:50,040
Beck et Gary disaient à Lauren que
elle gagnerait et ne s'inquiéterait pas pour nous

310
00:15:50,040 --> 00:15:53,560
déçu. Et puis Lauren les a fait
promettent de garder ça secret et ils

311
00:15:53,560 --> 00:15:54,379
tous deux étaient d’accord.

312
00:15:54,380 --> 00:15:58,520
Cela fait de toute l’année une grande honte.
Tu sais, pourquoi Beck et Gary le feraient-ils ?

313
00:15:58,520 --> 00:15:59,640
ça ? Et Lauren.

314
00:16:00,800 --> 00:16:02,760
Ce n'est tout simplement pas comme elle. Je veux dire, pourquoi ?

315
00:16:03,260 --> 00:16:05,160
Je suppose que l'idée de gagner vient de m'arriver
elle.

316
00:16:05,560 --> 00:16:06,760
Je veux dire, nous le voulons tous.

317
00:16:07,400 --> 00:16:10,040
Quand il lui a été remis contre une somme d'argent
plateau, je suppose que tu n'as pas pu résister.

318
00:16:12,140 --> 00:16:14,840
Et donc maintenant, nous devons décider quoi
faire.

319
00:16:15,300 --> 00:16:17,980
Eh bien, je suppose qu'il n'y a qu'une seule chose que nous
peut faire.

320
00:16:19,040 --> 00:16:21,960
Nous devons parler à Beck et Gary aujourd'hui
dès que nous rentrons de l'école.

321
00:16:22,380 --> 00:16:25,200
Et Lauren ? Si ce sont eux
qui l'ont mise dans cette situation, nous devons

322
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
affrontez-les d’abord.

323
00:16:27,580 --> 00:16:28,580
En plus...

324
00:16:28,949 --> 00:16:33,190
Quoi ? Si c'est vrai, alors je ne le ferai jamais
je veux parler à nouveau à Lauren.

325
00:16:34,710 --> 00:16:38,190
Il s'est avéré que la conversation que j'avais
il fallait repousser la crainte.

326
00:16:38,710 --> 00:16:41,750
Beck et Gary étaient sortis et avaient laissé un
note disant qu'ils nous avaient rencontrés à la plage

327
00:16:41,750 --> 00:16:45,630
café. Whoa, tu ne ressembles pas au
princesse d'anniversaire.

328
00:16:46,030 --> 00:16:47,030
Merci.

329
00:16:47,070 --> 00:16:49,490
Eh bien, nous avons raison d'y aller alors. Qu'en est-il
Cassie ?

330
00:16:49,930 --> 00:16:52,310
Euh, je pense qu'elle est juste en train de régler quoi
porter.

331
00:16:52,530 --> 00:16:54,630
Oh, je vais la poursuivre. Non, c'est tout
c'est vrai. Bonne fille.

332
00:16:54,930 --> 00:16:55,930
Je vous verrai là-bas.

333
00:16:56,170 --> 00:16:58,690
Tu es sûr de ne pas vouloir qu'on attende ? Non,
nous ne pouvons pas attendre.

334
00:16:58,910 --> 00:17:03,450
Nous perdons un temps précieux à faire la fête. Et
dis à Cassie de se dépêcher ou je la mange

335
00:17:03,450 --> 00:17:04,710
dîner ainsi que le mien.

336
00:17:06,410 --> 00:17:07,569
Tu es sûr que tu ne veux pas que j'attende ?

337
00:17:07,849 --> 00:17:09,030
Positif. Nous vous y reverrons bientôt.

338
00:17:09,290 --> 00:17:10,290
Cool.

339
00:17:16,290 --> 00:17:17,290
Ce qui se passe?

340
00:17:21,369 --> 00:17:23,250
Je ne sais pas si je peux continuer
ceci.

341
00:17:24,470 --> 00:17:25,690
Ce n'est que quelques heures.

342
00:17:26,109 --> 00:17:28,069
Nous parlerons à Beck et Gary dès que
nous revenons.

343
00:17:28,690 --> 00:17:31,450
Mais je ne peux pas rester là et faire semblant
que tout est normal.

344
00:17:31,710 --> 00:17:32,850
Ce n'est pas normal.

345
00:17:33,190 --> 00:17:34,190
Je sais.

346
00:17:34,410 --> 00:17:36,310
Mais les garçons attendaient avec impatience
à cela.

347
00:17:36,550 --> 00:17:38,270
Ce sont toujours nos amis. Nous devrions faire
ça pour eux.

348
00:17:39,250 --> 00:17:41,950
Ils vont découvrir la vérité très
mais bientôt.

349
00:17:42,350 --> 00:17:44,070
Cela les choquera autant que nous.

350
00:17:44,390 --> 00:17:47,410
C'est peut-être une raison de plus pour que nous
je devrais passer un dernier bon moment à tous

351
00:17:47,410 --> 00:17:52,030
ensemble. Parce qu'une fois qu'ils l'auront découvert, nous
je n'aurai plus l'occasion de refaire ça.

352
00:17:53,930 --> 00:17:54,930
D'accord, alors.

353
00:17:56,030 --> 00:17:57,230
Cela ne va pas être facile.

354
00:17:57,630 --> 00:17:58,630
Je sais.

355
00:17:59,410 --> 00:18:03,750
Devoir assister à l'anniversaire de Lauren
et jouer à l'idiot a été la chose la plus difficile que j'ai jamais eue

356
00:18:03,750 --> 00:18:04,870
jamais eu à faire dans ma vie.

357
00:18:05,530 --> 00:18:09,410
Je ne pouvais pas croire qu'elle, Beck et
Gary pourrait prétendre qu'ils ne l'étaient pas tous

358
00:18:09,410 --> 00:18:10,910
cachant ce terrible secret.

359
00:18:12,790 --> 00:18:17,170
Merci beaucoup à tous.

360
00:18:17,830 --> 00:18:21,610
Je veux juste dire quelle année fantastique
ça a été.

361
00:18:22,459 --> 00:18:26,460
Et quelle chance j'ai d'avoir trouvé un tel
un merveilleux groupe d'amis.

362
00:18:27,200 --> 00:18:32,120
Et j'espère vraiment que quoi qu'il arrive
samedi, je pense que vous êtes tous gagnants.

363
00:18:36,040 --> 00:18:38,480
Dommage que certains gagnants soient plus nombreux
important que d’autres.

364
00:18:38,680 --> 00:18:42,020
Désolé? Ça doit être assez facile de faire l'éloge
un concours quand on connaît déjà le

365
00:18:42,020 --> 00:18:45,200
résultats. Cassie. Non, Bridget, tu peux
m'asseoir ici et jouer, putain, mais j'ai eu

366
00:18:45,200 --> 00:18:46,800
assez. Cassie, que se passe-t-il ?

367
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
Demandez à Lauren.

368
00:18:49,820 --> 00:18:52,780
Elle a lu le scénario. Tu sais, celui
toi et Gary avez fait du si bon travail

369
00:18:52,780 --> 00:18:53,780
écrire.

370
00:18:53,900 --> 00:18:54,900
Cassie.

371
00:18:56,660 --> 00:18:58,200
De quoi Cassie venait-elle de parler ?

372
00:18:59,140 --> 00:19:00,140
Beck ?

373
00:19:01,120 --> 00:19:02,120
Laurent.

374
00:19:05,280 --> 00:19:06,280
Ouais?

375
00:19:14,940 --> 00:19:15,940
Que fais-tu?

376
00:19:16,320 --> 00:19:18,220
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? je suis
rentrer à la maison.

377
00:19:18,760 --> 00:19:21,760
Vous ne pouvez pas y aller. Il n'y a pas de bus ou quoi que ce soit
jusqu'au matin. Eh bien, au moins je le ferai

378
00:19:21,760 --> 00:19:22,860
soyez prêt à partir à la première heure.

379
00:19:23,640 --> 00:19:25,220
Plus tôt je sors d'ici, plus
mieux.

380
00:19:26,720 --> 00:19:28,800
Eh bien, Beck et Gary veulent nous voir
leur bureau.

381
00:19:29,220 --> 00:19:30,139
À quoi ça sert ?

382
00:19:30,140 --> 00:19:31,220
Il n'y a plus rien à dire.

383
00:19:31,880 --> 00:19:33,260
J'ai entendu assez de mensonges pour une journée.

384
00:19:33,700 --> 00:19:35,560
Je pense que ça pourrait être bien d'entendre quoi
ils doivent dire.

385
00:19:35,940 --> 00:19:37,280
Il serait peut-être bon de connaître leurs raisons.

386
00:19:39,900 --> 00:19:42,100
Tu penses sérieusement que ça va faire
une différence ?

387
00:19:44,340 --> 00:19:45,340
Je veux juste savoir.

388
00:19:48,330 --> 00:19:49,330
Entrez, les filles.

389
00:19:49,450 --> 00:19:50,450
Asseyez-vous.

390
00:19:54,830 --> 00:19:55,830
Je me lève.

391
00:19:56,010 --> 00:20:00,450
Merci. Bridget nous a expliqué
ce qui s'est passé, ce que tu penses

392
00:20:00,450 --> 00:20:02,810
et j'ai dit à Lauren que nous sommes certains qu'elle le ferait
gagner la finale.

393
00:20:03,070 --> 00:20:05,870
Dont je me retire d'ailleurs.
Je partirai tôt dans le

394
00:20:05,870 --> 00:20:09,170
matin. Cela ne sera pas vraiment un
final, alors, maintenant que nous en avons deux

395
00:20:09,170 --> 00:20:10,170
menaçant de se retirer.

396
00:20:10,950 --> 00:20:14,510
Bridget, tu ne me l'as pas dit... je ne l'ai pas fait
dire n'importe quoi sur le retrait.

397
00:20:14,770 --> 00:20:15,770
Pas encore, en tout cas.

398
00:20:16,050 --> 00:20:17,050
Eh bien, alors qui ?

399
00:20:18,060 --> 00:20:19,060
C'était moi.

400
00:20:19,500 --> 00:20:23,400
J'ai dit à Gary la semaine dernière que je voulais retirer
dehors. Non, mais ça ne peut pas être vrai, parce que

401
00:20:23,400 --> 00:20:26,520
J'ai entendu Beck et Gary te le dire la dernière fois
nuit où tu allais gagner.

402
00:20:27,160 --> 00:20:29,960
C'est le problème avec seulement l'audition
des bouts de conversations.

403
00:20:30,300 --> 00:20:31,900
Vous n'obtenez qu'une partie de l'image.

404
00:20:32,120 --> 00:20:35,800
Nous disions à Lauren d'aller dans le
finales en pensant comme une gagnante, qu'elle

405
00:20:35,800 --> 00:20:38,580
le devait à elle-même et aux deux
vous de concourir à son meilleur niveau.

406
00:20:38,980 --> 00:20:41,980
Eh bien, alors, de quoi s'agit-il?
garder le secret ?

407
00:20:42,380 --> 00:20:44,980
Et pourquoi un coaching supplémentaire pour Lauren ?

408
00:20:45,180 --> 00:20:46,180
Il n’y a pas eu de coaching supplémentaire.

409
00:20:46,520 --> 00:20:49,700
Je passais juste du temps avec Lauren,
essayant de la convaincre de ne pas se retirer.

410
00:20:49,960 --> 00:20:51,940
Ce que nous avons réussi à faire hier soir.

411
00:20:52,380 --> 00:20:55,900
Mais elle nous a demandé de ne rien dire
Au cas où ça aurait gâché tes préparatifs pour le

412
00:20:55,900 --> 00:20:57,620
finales. Mais je ne comprends pas.

413
00:20:58,760 --> 00:21:00,000
Pourquoi voudriez-vous vous retirer ?

414
00:21:00,320 --> 00:21:04,100
Comme je l'ai dit au café, ça a été tel
une année fantastique ensemble.

415
00:21:04,560 --> 00:21:07,180
Nous sommes tous devenus si proches en tant qu'amis.

416
00:21:08,380 --> 00:21:10,000
Je suis désolé, je ne comprends toujours pas.

417
00:21:10,400 --> 00:21:14,680
Ce que Lauren dit, Cassie, c'est que
elle apprécie son amitié avec toi et

418
00:21:14,680 --> 00:21:17,070
Brigitte. plus qu'elle n'apprécie la victoire
la finale.

419
00:21:17,370 --> 00:21:19,370
Je sais à quel point vous voulez tous les deux gagner.

420
00:21:19,830 --> 00:21:22,510
Je ne pouvais pas prendre le risque de prendre ça
loin de vous deux.

421
00:21:22,710 --> 00:21:24,630
Mais tu ne veux pas gagner ?

422
00:21:24,870 --> 00:21:30,190
Bien sûr, mais je ne pouvais tout simplement pas pirater le
je pensais à vous deux si déçus

423
00:21:30,190 --> 00:21:31,190
tu as perdu.

424
00:21:31,970 --> 00:21:35,490
Mais même avec nous deux, l'un de nous
doit encore perdre.

425
00:21:35,830 --> 00:21:38,270
Je sais, mais tu as une meilleure chance
de gagner sans moi.

426
00:21:40,290 --> 00:21:44,480
Quoi qu'il en soit, nous avons assuré à Lauren le meilleur...
La chose qu'elle pourrait faire en tant qu'amie

427
00:21:44,480 --> 00:21:46,420
pour vous offrir la compétition la plus rude
possibles.

428
00:21:47,200 --> 00:21:50,520
Parce que nous savons que tu te sentirais trompé si
vous n'étiez pas tous les trois là

429
00:21:50,520 --> 00:21:51,520
la fin.

430
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
Je suis désolé.

431
00:21:54,580 --> 00:21:57,240
On dirait que tout ce que j'ai fait a provoqué un
beaucoup de problèmes.

432
00:21:58,440 --> 00:22:01,180
Vous êtes-vous déjà senti si petit et
sans valeur ?

433
00:22:01,540 --> 00:22:03,100
Tu souhaites juste pouvoir devenir
invisible.

434
00:22:04,840 --> 00:22:09,740
De toutes les choses stupides que j'ai jamais faites
fait, et il y en a eu beaucoup, ceci

435
00:22:09,740 --> 00:22:10,900
de loin le plus stupide.

436
00:22:11,390 --> 00:22:13,590
Je bouleverserais la préparation de tout le monde pour le
finale.

437
00:22:13,790 --> 00:22:15,030
Je tirerais des conclusions hâtives.

438
00:22:15,390 --> 00:22:20,630
Je gâcherais la fête. je jetterais mon
entraîneurs. Et surtout, je serais totalement

439
00:22:20,630 --> 00:22:25,210
l'un des plus gentils et des meilleurs amis que je
j'aurais un jour la chance de l'avoir.

440
00:22:25,930 --> 00:22:27,470
Est-ce que c'est bien pire que ça ?

441
00:22:28,030 --> 00:22:29,030
Je ne pense pas.

442
00:22:31,750 --> 00:22:35,230
Si Lauren décidait de ne jamais me parler
encore une fois, je ne lui en voudrais pas.

443
00:22:35,670 --> 00:22:39,430
En fait, si elle demandait à quelqu'un de m'avoir
jeté d'une falaise, je ne blâmerais pas

444
00:22:39,430 --> 00:22:44,130
elle. Tout ce que je savais, c'est que je voulais mon ami
de retour, et je ferais n'importe quoi pour y arriver

445
00:22:44,130 --> 00:22:45,130
arriver.

446
00:22:46,630 --> 00:22:50,210
Je pourrais ramper sur le ventre à chaque fois
rocher à Blue Water Beach.

447
00:22:50,490 --> 00:22:52,950
Tu pourrais m'arracher les dents une à une
avec une paire de pinces.

448
00:22:53,710 --> 00:22:55,490
Ni l’un ni l’autre ne semble très amusant.

449
00:22:55,950 --> 00:22:57,330
Mais c'est ce que je mérite.

450
00:22:58,230 --> 00:23:00,210
A moins que tu puisses penser à un meilleur
punition.

451
00:23:01,230 --> 00:23:02,590
Je n'aime pas vraiment la punition.

452
00:23:03,290 --> 00:23:05,510
En plus, pourquoi voudrais-je blesser quelqu'un
quand même ?

453
00:23:06,070 --> 00:23:07,070
Eh bien, je t'ai blessé.

454
00:23:07,370 --> 00:23:08,390
Seulement pour un moment.

455
00:23:09,640 --> 00:23:13,560
Quand j'ai réfléchi à ton point de vue,
J'ai réalisé que j'aurais probablement

456
00:23:13,560 --> 00:23:14,720
a réagi de la même manière de toute façon.

457
00:23:15,080 --> 00:23:19,500
Je ne pense pas. je suis la seule personne
que je sais qui pourrait être si stupide.

458
00:23:19,900 --> 00:23:20,900
Oublie ça, Cass.

459
00:23:21,420 --> 00:23:22,520
C'est fini, d'accord ?

460
00:23:24,900 --> 00:23:26,200
Je suis vraiment désolé, Lauren.

461
00:23:31,480 --> 00:23:32,480
Excuses acceptées.

462
00:23:33,600 --> 00:23:36,660
Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît ne jamais en parler
encore ça ?

463
00:23:37,160 --> 00:23:38,160
Bien sûr.

464
00:23:39,860 --> 00:23:45,280
Merci d'être si seul à ce sujet.

465
00:23:47,660 --> 00:23:52,220
Oh, hé, après tout ça, je ne l'ai toujours pas fait
je t'ai offert un cadeau d'anniversaire. J'ai dit au

466
00:23:52,220 --> 00:23:56,220
d'autres ce que je voulais, mais tu as laissé le
café avant de pouvoir l'avoir.

467
00:23:57,320 --> 00:23:59,300
Droite. À terre, jeune femme.

468
00:23:59,920 --> 00:24:02,540
Attends, juste là, parce qu'il y en a un
chose que je peux faire correctement.

469
00:24:14,719 --> 00:24:17,080
Les gens disent que tu as les amis que tu as
mériter.

470
00:24:17,700 --> 00:24:22,080
D'une manière ou d'une autre, et malgré tous mes efforts
tentatives de les perdre, j'ai fini par

471
00:24:22,080 --> 00:24:23,740
des amis qui valent mieux que ce que je mérite.

472
00:24:24,020 --> 00:24:27,360
Si vous me demandez, c'est à peu près aussi bien que
ça arrive.

473
00:24:36,200 --> 00:24:39,360
Il y a trop de choix et pas assez
le temps.

474
00:24:39,560 --> 00:24:41,920
C'est trop loin, un de plus.

475
00:24:42,660 --> 00:24:49,600
Et avant que ta tête ne baisse, tu es

476
00:24:49,600 --> 00:24:52,300
le seul dans le temps.