1
00:00:29,769 --> 00:00:31,130
Gloire et fortune.

2
00:00:31,350 --> 00:00:32,630
C'est l'objectif, non ?

3
00:00:33,100 --> 00:00:36,900
D'après tous les magazines que j'ai lus,
tu n'es un succès que si tu deviens riche

4
00:00:36,900 --> 00:00:40,960
célèbre, et de préférence avant de vous tourner
30, ce qui est vraiment assez effrayant parce que

5
00:00:40,960 --> 00:00:42,340
J'en suis à plus de la moitié.

6
00:00:42,900 --> 00:00:47,780
D'après ce que je peux voir, ce n'est pas vraiment le cas
peu importe ce pour quoi tu es célèbre, juste pour ça

7
00:00:47,780 --> 00:00:48,780
tant que tu es célèbre.

8
00:00:49,540 --> 00:00:52,840
Évidemment, cela aide si vous
il se trouve qu’il a une certaine capacité.

9
00:00:53,620 --> 00:00:57,300
Savez-vous que Kathy Whitney l'a fait
premier million à l’âge de 14 ans ?

10
00:00:57,660 --> 00:00:58,660
Le patineur sur glace ?

11
00:00:58,840 --> 00:01:02,360
Ouais. Imaginez ça, avoir 14 ans et déjà
un millionnaire de renommée mondiale.

12
00:01:02,879 --> 00:01:04,500
Tu vois, je déteste les gens comme elle.

13
00:01:04,959 --> 00:01:09,280
Elle doit être enfermée et incarcérée
prison pour avoir établi des normes impossibles

14
00:01:09,280 --> 00:01:11,340
le reste d'entre nous. Aimeriez-vous être
riche et célèbre ?

15
00:01:11,580 --> 00:01:15,460
Écoute, je ne dirais pas non si quelqu'un
me l'a tendu sur un plateau, mais c'est

16
00:01:15,460 --> 00:01:16,580
quelque chose qui me fait perdre le sommeil.

17
00:01:17,340 --> 00:01:19,460
Vous êtes très mature, n'est-ce pas, mademoiselle
Kométie ?

18
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
Pas vraiment.

19
00:01:22,260 --> 00:01:25,840
J'ai juste assez de choses sur lesquelles me concentrer sans
stressant à propos de toutes ces autres choses.

20
00:01:26,080 --> 00:01:27,840
Vous savez, si ça arrive, ça arrive.

21
00:01:28,220 --> 00:01:29,560
Mais tu penses toujours qu'il y a une chance ?

22
00:01:30,760 --> 00:01:32,300
Il y a toujours une chance.

23
00:01:32,650 --> 00:01:34,810
Juste quelque chose dont je ne vais pas m'inquiéter
environ.

24
00:01:36,570 --> 00:01:39,890
Les mots de Cathy avaient du sens, mais pas moi.
savoir s'ils ont fonctionné pour tout le monde.

25
00:01:40,210 --> 00:01:46,090
Je veux dire, partout où tu regardes, les magazines,
La télé, Internet, tout le monde essayait

26
00:01:46,090 --> 00:01:47,670
désespérément de devenir célèbre.

27
00:01:48,190 --> 00:01:49,490
Alors à quoi ça sert ?

28
00:01:50,050 --> 00:01:51,750
Eh bien, oui, bien sûr, la célébrité est importante.

29
00:01:52,130 --> 00:01:55,630
Si vous devenez célèbre, vous gagnez de l’argent.
Si vous gagnez de l’argent, alors vous êtes heureux.

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,130
Qui a dit que tu étais heureux ?

31
00:01:57,740 --> 00:02:01,140
Eh bien, cela va de soi, n'est-ce pas ? Je
veux dire, c'est plus facile d'être heureux si tu as

32
00:02:01,140 --> 00:02:02,220
tu as de l'argent que si tu n'en as pas.

33
00:02:02,580 --> 00:02:08,259
Ainsi, le succès est égal à la renommée, car la célébrité
est égal à l’argent et l’argent est égal au bonheur.

34
00:02:08,900 --> 00:02:09,900
Exactement.

35
00:02:10,240 --> 00:02:14,480
Mais nous avons réussi, n'est-ce pas ?
En adoptant le bleu solaire. C'est joli

36
00:02:14,480 --> 00:02:17,660
majeur. Eh bien, ce n'est pas vraiment mineur
majeur, vraiment. Qu'est-ce que cela signifie?

37
00:02:17,980 --> 00:02:19,860
Eh bien, entrer dans Solar Blues est le
tremplin.

38
00:02:20,240 --> 00:02:22,960
Ensuite, vous devez gagner à la fin du
année et entrez sur le circuit professionnel. Ouais,

39
00:02:22,960 --> 00:02:25,740
puis une fois que vous êtes sur le circuit professionnel, vous
il faut gagner et devenir numéro un. Et

40
00:02:25,740 --> 00:02:27,220
alors vous devenez célèbre et vous devenez riche.

41
00:02:27,620 --> 00:02:28,740
Hé, et puis tu es heureux.

42
00:02:28,960 --> 00:02:30,320
C'est en fait une équation assez simple.

43
00:02:30,600 --> 00:02:34,180
Mais attends, il y a quatre personnes ici
qui ne va pas gagner. Est-ce que ça veut dire

44
00:02:34,180 --> 00:02:36,980
toute l'année a été une perte pour
eux ? C'est à peu près le cas, ouais.

45
00:02:37,600 --> 00:02:40,380
Tu ne peux pas dire ça. Eh bien, pourquoi pas ? C'est
pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ?

46
00:02:40,780 --> 00:02:43,300
Je veux dire, si nous ne gagnons pas à la fin
l'année, tout a été du gâchis. Tout le

47
00:02:43,300 --> 00:02:44,300
le reste, ce sont des serviteurs.

48
00:02:47,210 --> 00:02:48,290
Je suis contente que tu me l'aies dit.

49
00:02:49,490 --> 00:02:50,490
Ah, Lauren.

50
00:02:53,330 --> 00:02:54,330
Qu'ai-je dit ?

51
00:02:54,430 --> 00:02:57,870
Je n'en ai aucune idée, mais quoi que ce soit,
Lauren semble l'avoir bien pris

52
00:02:57,870 --> 00:02:59,730
personnellement. Je ferais mieux d'aller lui parler.

53
00:03:00,210 --> 00:03:01,210
Ouais, ça pourrait être une bonne idée.

54
00:03:05,790 --> 00:03:07,250
Lauren, quoi de neuf ? Qu'ai-je dit ?

55
00:03:07,750 --> 00:03:08,728
Vous ne savez pas.

56
00:03:08,730 --> 00:03:09,870
Cela m'aiderait si vous me donniez un indice.

57
00:03:10,130 --> 00:03:13,110
Si tu ne sais pas, Charlie, alors tu es
pas aussi intelligent que je le pensais. Ou

58
00:03:13,110 --> 00:03:16,270
tu dois penser que je suis vraiment stupide. je ne le fais pas
je pense pas du tout cela. Tu aurais pu tromper

59
00:03:16,270 --> 00:03:17,270
moi.

60
00:03:17,430 --> 00:03:18,430
Où vas-tu?

61
00:03:18,850 --> 00:03:19,850
Pour un surf.

62
00:03:19,930 --> 00:03:20,970
Tu veux que je vienne avec toi ?

63
00:03:22,190 --> 00:03:25,290
Eh bien, le problème c'est qu'il gagne, et je
je peux mieux me débrouiller tout seul.

64
00:03:25,830 --> 00:03:28,410
Je ne veux pas que mon année soit complète
radier, n'est-ce pas ?

65
00:03:30,990 --> 00:03:34,090
Comment une discussion aussi simple a-t-elle pu mener
à une si énorme explosion ?

66
00:03:34,390 --> 00:03:38,170
Qu'en était-il de la gloire, du succès et
l'argent qui a tellement fait bouger tout le monde ?

67
00:03:38,370 --> 00:03:41,810
Quoi qu'il en soit, c'était évidemment
touché un nerf très vif.

68
00:03:42,410 --> 00:03:45,730
Alors pourquoi veux-tu être riche et
célèbre ? Parce que c'est ce que tout le monde

69
00:03:46,410 --> 00:03:47,650
L’ont-ils fait ? Bien sûr.

70
00:03:47,930 --> 00:03:49,410
C'est ça la vie, n'est-ce pas ?

71
00:03:49,630 --> 00:03:50,630
Vraiment ?

72
00:03:50,850 --> 00:03:55,030
Absolument. Qui ne veut pas être riche,
célèbre et réussi ?

73
00:03:55,490 --> 00:03:58,290
Je veux dire, quelle est l'alternative pour être un
pauvre, personne n'a échoué ?

74
00:03:58,610 --> 00:04:02,370
Mais que se passe-t-il si nous n’y parvenons pas ? Et si
toi ou moi ne gagnons pas à la fin du

75
00:04:02,490 --> 00:04:03,610
Est-ce que tout est fini pour nous ?

76
00:04:03,830 --> 00:04:04,549
Certainement pas.

77
00:04:04,550 --> 00:04:06,070
Cela veut simplement dire que cette porte est fermée.

78
00:04:06,290 --> 00:04:08,890
Donc tout ce que nous avons à faire c'est de nous promener et
trouvez une autre porte ouverte.

79
00:04:09,270 --> 00:04:11,010
Et si nous ne trouvons pas d'autre porte ?

80
00:04:11,310 --> 00:04:11,929
Je vais.

81
00:04:11,930 --> 00:04:12,930
Comment tu sais ça ?

82
00:04:13,070 --> 00:04:14,090
Je viens de le faire, c'est tout.

83
00:04:14,700 --> 00:04:16,519
Non, mais sérieusement, comment tu sais ça ?

84
00:04:17,140 --> 00:04:18,480
Parce que c'est ce que j'imagine.

85
00:04:18,899 --> 00:04:21,959
C'est ce que je vise. C'est ce que je suis
déterminé à réaliser.

86
00:04:22,280 --> 00:04:24,880
Rien de moins n’est tout simplement pas une option.

87
00:04:25,920 --> 00:04:31,040
Ouah. Tout ce temps passé à vivre dans le
même maison que Guy, et je ne savais pas comment

88
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
il était ambitieux.

89
00:04:32,280 --> 00:04:37,280
En apparence, Guy était le clown de la classe,
mais en dessous, il se concentrait sur son

90
00:04:37,280 --> 00:04:39,100
des objectifs comme un missile à recherche de chaleur.

91
00:04:40,390 --> 00:04:44,670
Si le succès était le but ultime,
puis j'ai commencé à m'interroger sur Beck et

92
00:04:44,670 --> 00:04:49,290
Gary. Ils étaient beaucoup plus proches de la trentaine que
nous, mais ils n'avaient pas trouvé la gloire ou

93
00:04:49,290 --> 00:04:51,110
fortune, du moins pas encore.

94
00:04:51,430 --> 00:04:53,950
Selon toutes les théories, ils
ça devrait être vraiment stressant.

95
00:04:54,570 --> 00:04:55,950
Alors pourquoi ne l’étaient-ils pas ?

96
00:04:56,650 --> 00:04:57,890
Qu'est-ce qui a pris Lauren aujourd'hui ?

97
00:04:58,150 --> 00:04:59,390
Elle surfe comme s'il n'y avait pas de lendemain.

98
00:04:59,670 --> 00:05:01,750
Je pense qu'elle en lâche juste un peu
vapeur.

99
00:05:02,070 --> 00:05:04,670
J'aurais aimé qu'elle en fasse plus. C'est peut-être
juste ce dont elle a besoin.

100
00:05:05,430 --> 00:05:06,430
Puis-je vous donner un coup de main ?

101
00:05:07,210 --> 00:05:08,230
Bien sûr, merci.

102
00:05:09,820 --> 00:05:12,000
Qu'est-ce qui motive cette démonstration de générosité,
hein ?

103
00:05:12,300 --> 00:05:14,580
Hé, tu ne penses pas que je propose juste
parce que je veux quelque chose.

104
00:05:15,040 --> 00:05:18,420
Allez, Bridget. Personne ne descend
tiers du parcours pour le plaisir.

105
00:05:18,480 --> 00:05:21,900
En fait, je suis descendu pour te parler
parce que je suis curieux.

106
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
Ouais? À propos de quoi?

107
00:05:23,920 --> 00:05:27,780
Vous avez réussi un grand moment sur le circuit et
j'ai eu la chance d'être célèbre pour en faire plein

108
00:05:27,780 --> 00:05:28,780
d'argent, non ?

109
00:05:29,340 --> 00:05:30,340
En quelque sorte, ouais.

110
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
Mais ensuite ton accident a tué ton
chance.

111
00:05:33,940 --> 00:05:34,940
Droite.

112
00:05:35,260 --> 00:05:36,260
Alors c'est ça ?

113
00:05:36,840 --> 00:05:38,600
C'est tout ce qui te reste ?

114
00:05:39,190 --> 00:05:42,630
Eh bien, cette partie est la compétition
je surfe, mais je n'ai pas l'intention de verrouiller

115
00:05:42,630 --> 00:05:45,670
moi-même dans une maison de retraite juste
encore. Mais ta grande chance d'être un

116
00:05:45,670 --> 00:05:48,590
Le surfeur à succès est parti maintenant, pas
ça ? Alors que reste-t-il ?

117
00:05:48,910 --> 00:05:49,910
Beaucoup, j'espère.

118
00:05:50,050 --> 00:05:53,710
Comme? Eh bien, tu sais, je ne réussirai peut-être pas
en tant que surfeur, mais je veux vraiment

119
00:05:53,710 --> 00:05:55,250
en tant qu'entraîneur. C'est mon objectif maintenant.

120
00:05:55,470 --> 00:05:57,690
Ainsi, vous pourriez être riche et célèbre grâce au
la fois où tu auras 30 ans.

121
00:05:58,270 --> 00:06:00,230
Qu'y a-t-il de si magique dans le chiffre 30,
hein ?

122
00:06:00,570 --> 00:06:04,050
Je ne sais pas. C'est juste l'âge que
tout le monde semble penser que tu devrais faire

123
00:06:04,050 --> 00:06:06,390
par. Eh bien, j'ai encore quatre ans
je suis parti, alors...

124
00:06:06,789 --> 00:06:08,990
J'espère encore pour moi, hein ? Et si c'est
ça n'arrive pas ?

125
00:06:09,630 --> 00:06:11,650
J'aurai encore plein de raisons pour
se lever le matin.

126
00:06:12,410 --> 00:06:13,530
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

127
00:06:14,750 --> 00:06:18,470
Vous ne vous souciez pas d'être un succès,
d'être riche et célèbre ?

128
00:06:18,810 --> 00:06:19,810
Faux.

129
00:06:20,150 --> 00:06:23,730
Je m'en fiche d'être riche et
célèbre, mais je me soucie d'être un

130
00:06:25,610 --> 00:06:27,150
Allez-vous éteindre ces cônes ou
quoi ?

131
00:06:27,790 --> 00:06:28,790
Bien sûr.

132
00:06:29,870 --> 00:06:31,130
La réponse de Gary était intéressante.

133
00:06:31,750 --> 00:06:34,150
C'était un peu ce qu'étaient les garçons
disant.

134
00:06:34,800 --> 00:06:36,260
Mais pas aussi bien.

135
00:06:36,940 --> 00:06:39,800
Cela m'a fait me poser encore plus de questions sur Beck
prendre les choses en main.

136
00:06:41,320 --> 00:06:44,260
Succès? Bien sûr, je veux être
réussi. Qui ne le fait pas ?

137
00:06:45,000 --> 00:06:48,240
Alors, comment c'était quand tu étais à
Soul Blue et tu n'es pas entré ? Était

138
00:06:48,240 --> 00:06:49,119
si difficile à prendre ?

139
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
J'étais dévasté.

140
00:06:50,460 --> 00:06:51,299
Est-ce que vous plaisantez?

141
00:06:51,300 --> 00:06:53,560
Non, je pensais que c'était la fin du monde.

142
00:06:53,960 --> 00:06:57,800
J'étais tellement concentré sur la victoire que
quand ça ne s'est pas produit, j'ai pensé que c'était le cas

143
00:06:57,800 --> 00:06:58,800
tout est fini pour moi.

144
00:06:58,820 --> 00:07:01,320
Ouah. Tu sembles t'en être remis
vraiment bien.

145
00:07:01,560 --> 00:07:05,060
Eh bien, après trois mois à traîner
se sentir désolé pour soi-même, ça devient

146
00:07:05,060 --> 00:07:05,859
un peu ennuyeux.

147
00:07:05,860 --> 00:07:09,320
Alors j'ai décidé de me lever et
voir ce que je pourrais faire d'autre. Et là tu

148
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
sommes de retour à Solar Blue.

149
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
C'est drôle, n'est-ce pas ?

150
00:07:12,160 --> 00:07:15,300
Mais je te dis quelque chose. Perdre était
la meilleure chose qui soit jamais arrivée à

151
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
moi. Comment ça ?

152
00:07:16,560 --> 00:07:18,520
Je ne suis pas fait pour être un surfeur professionnel.

153
00:07:18,940 --> 00:07:21,800
Je ne pouvais pas pirater ce style de vie. je le ferais
ont été complètement misérables.

154
00:07:22,640 --> 00:07:25,540
Alors, as-tu dit au revoir à la gloire et
fortune pour toujours ?

155
00:07:25,780 --> 00:07:26,780
J'espère que non.

156
00:07:27,080 --> 00:07:30,460
J'ai l'intention de travailler dur et d'être bon dans ce que
Oui, et si la gloire et la fortune viennent à moi

157
00:07:30,460 --> 00:07:34,120
d'une certaine manière, alors c'est très bien. Mais je ne peux pas
contrôler ça, et ça ne sert à rien

158
00:07:34,120 --> 00:07:35,480
sur quelque chose que vous ne pouvez pas contrôler.

159
00:07:36,380 --> 00:07:41,360
Alors faisons juste le point ici. Sur un
côté, nous avons Adam, Charlie et Guy,

160
00:07:41,480 --> 00:07:44,900
qui sont tous excités par l'idée de
devenir riche, célèbre et prospère.

161
00:07:45,220 --> 00:07:50,460
De l'autre côté, nous avons Gary, Beck,
et Cassie, qui veulent juste faire leur

162
00:07:50,460 --> 00:07:51,940
chose et laisser la célébrité prendre soin d’elle-même.

163
00:07:52,580 --> 00:07:53,640
Et puis il y a Lauren.

164
00:07:54,620 --> 00:07:55,720
Alors, où est-elle assise ?

165
00:08:00,000 --> 00:08:01,080
Ça vous dérange si j'entre ?

166
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
Si tu veux.

167
00:08:09,220 --> 00:08:11,200
Alors, que s'est-il passé cet après-midi ?

168
00:08:11,900 --> 00:08:15,020
Une minute, nous jouions juste au billard et
le lendemain, j'étais l'ennemi public numéro un.

169
00:08:15,840 --> 00:08:17,340
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?

170
00:08:17,600 --> 00:08:18,920
Si je le faisais, je ne demanderais pas.

171
00:08:19,220 --> 00:08:20,800
Tu m'as vraiment blessé aujourd'hui.

172
00:08:21,540 --> 00:08:23,120
Je m'en rends compte et je suis désolé.

173
00:08:23,820 --> 00:08:24,820
Mais je ne sais pas comment.

174
00:08:25,200 --> 00:08:26,440
Ensuite, je vais vous l'expliquer.

175
00:08:26,910 --> 00:08:30,390
Il a dit que si tu ne gagnais pas,
l’année avait été une perte de temps.

176
00:08:30,830 --> 00:08:32,390
J'ai fait partie de cette année-là, Charlie.

177
00:08:32,650 --> 00:08:34,049
Je pensais que j'étais un grand rôle.

178
00:08:34,250 --> 00:08:36,370
Maintenant je découvre que je n'ai pas vraiment d'importance
autant.

179
00:08:36,590 --> 00:08:40,390
Oh, allez. Je ne le pensais pas comme ça.
Vous m'avez complètement mal compris. je

180
00:08:40,390 --> 00:08:41,390
je ne pense pas.

181
00:08:41,650 --> 00:08:43,270
Cela a été assez simple pour moi.

182
00:08:43,750 --> 00:08:46,270
Lauren, je ne peux pas penser que mon
le temps avec toi a été perdu.

183
00:08:47,130 --> 00:08:48,670
Tu sais à quel point tu es spécial pour moi.

184
00:08:49,570 --> 00:08:51,370
Pas assez spécial à en juger par le son.

185
00:08:51,590 --> 00:08:52,590
Ce n'est pas vrai.

186
00:08:53,010 --> 00:08:56,210
Et si ça ressemblait à ça, alors je suis
vraiment désolé, mais ce n'est pas ce que je

187
00:08:56,590 --> 00:09:00,250
Parfois, ce que tu ne dis pas est plus
important que ce que vous dites.

188
00:09:00,550 --> 00:09:01,710
Lauren, c'est fou.

189
00:09:02,350 --> 00:09:05,450
Tu fais les choses aussi
compliqué. Ce n'est pas compliqué à

190
00:09:05,890 --> 00:09:06,890
C'est simple.

191
00:09:14,690 --> 00:09:18,490
Peut-être que nous devrions juste laisser les choses se régler
alors et j'en parlerai plus tard.

192
00:09:35,760 --> 00:09:39,760
Je ne pouvais pas croire à quel point tout le monde était excité
j'ai abordé ce sujet, quel genre de

193
00:09:39,760 --> 00:09:41,520
m'a fait me sentir un peu inadéquat, vraiment.

194
00:09:41,980 --> 00:09:45,520
Je veux dire, je voulais bien faire, mais je devrais
J'en veux plus ?

195
00:09:46,020 --> 00:09:47,260
Et pourquoi je ne le savais pas ?

196
00:09:48,360 --> 00:09:52,320
Il se trouve que quelqu'un était sur le point de
entre dans ma vie et décide des choses pour

197
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
Brigitte !

198
00:09:54,640 --> 00:09:55,820
Salut Beth, quoi de neuf ?

199
00:09:56,360 --> 00:09:59,620
Bridget, voici Larry Priest. Larry
représente le nombre de surfeurs sur le

200
00:09:59,620 --> 00:10:02,020
circuit. Salut, ravi de vous rencontrer. Heureux
pour te rencontrer, Bridget.

201
00:10:02,400 --> 00:10:05,280
Larry a quelque chose à qui il aimerait parler
tu es à peu près. Il a une proposition à te faire

202
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
pourrait être intéressé. Une proposition ?

203
00:10:07,940 --> 00:10:10,260
Eh bien, je vais laisser Larry expliquer tout ça et
Je te reverrai à la maison

204
00:10:10,260 --> 00:10:11,260
après. Bien sûr.

205
00:10:13,020 --> 00:10:15,820
Alors, Bridget, allons-nous faire une promenade
ensemble ?

206
00:10:16,520 --> 00:10:17,900
Bien sûr. De quoi s'agit-il ?

207
00:10:18,360 --> 00:10:19,179
Pas grand chose.

208
00:10:19,180 --> 00:10:20,920
Sur le point de te rendre célèbre, c'est
tout.

209
00:10:22,420 --> 00:10:25,920
Célèbre? Un des gars qui gère
Grande Fabia. Vous avez entendu parler de lui ?

210
00:10:26,320 --> 00:10:29,400
Est-ce que vous plaisantez? Il ne l'a pas fait. Il est numéro
trois en tournée ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas

211
00:10:29,400 --> 00:10:32,720
lui ? Numéro trois maintenant, mais dans un an,
il sera le numéro un. Vous pouvez miser là-dessus.

212
00:10:33,040 --> 00:10:34,520
Alors qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

213
00:10:34,780 --> 00:10:37,880
Grant revient en Australie pour faire
un travail de promotion pour ses sponsors.

214
00:10:38,260 --> 00:10:41,660
Il y a quelques dîners auxquels assister, de la musique
remise de prix, des trucs comme ça.

215
00:10:41,920 --> 00:10:46,120
Donc? La subvention ne peut évidemment pas être versée
ces choses par lui-même, et nous avons pensé

216
00:10:46,120 --> 00:10:49,240
ce serait peut-être bien de donner à un jeune en herbe
monsieur la chance de l'accompagner.

217
00:10:49,900 --> 00:10:51,280
Tu veux dire moi ? Exactement.

218
00:10:51,840 --> 00:10:52,839
Mais pourquoi ?

219
00:10:52,840 --> 00:10:56,080
Nous avons vérifié toutes les jeunes filles
des surfeurs dans les parages et nous pensions que vous l'aviez

220
00:10:56,080 --> 00:10:57,080
la bonne image dont nous avions besoin.

221
00:10:57,280 --> 00:10:58,380
Alors que dois-je faire ?

222
00:10:58,700 --> 00:11:02,660
Allez simplement aux fonctions avec vous. Regardez
sympa, souriez aux caméras, passez un bon

223
00:11:02,660 --> 00:11:03,940
le temps. Et c'est tout ?

224
00:11:04,220 --> 00:11:07,840
C'est une excellente opportunité, Bridget. Ton
les photos seront vues dans tous les journaux

225
00:11:07,840 --> 00:11:11,260
et les magazines, on te verra à la télé,
ce sera un énorme coup de pouce pour votre carrière.

226
00:11:11,480 --> 00:11:12,560
Qui sait où cela pourrait mener ?

227
00:11:13,120 --> 00:11:15,140
Je ne sais pas, ça a l'air assez incroyable.

228
00:11:16,000 --> 00:11:17,660
Je vais devoir vérifier avec Beck d'abord,
cependant.

229
00:11:18,220 --> 00:11:20,080
Vous devez vous moquer de moi, c'est vrai
incroyable !

230
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
Quelle façon de se faire connaître.

231
00:11:22,300 --> 00:11:23,720
Je pensais que tu disais que la célébrité n'était pas
importante.

232
00:11:24,260 --> 00:11:27,520
Okay, je n'ai pas dit que ce n'était pas important,
juste que si ça arrive, ça arrive. Et

233
00:11:27,520 --> 00:11:30,600
avec toi, c'est évidemment sur le point de
arriver. Eh bien, ce n'est que quelques

234
00:11:30,600 --> 00:11:32,200
apparitions. Hé, ça n'a pas d'importance.

235
00:11:32,760 --> 00:11:34,200
Kathy a raison. Cela vous fera connaître.

236
00:11:34,540 --> 00:11:36,920
Cela ouvrira toutes sortes de parrainages
perspectives.

237
00:11:37,380 --> 00:11:41,320
Peut être. Non, bien sûr. Il y a
tant de surfeurs essaient d'obtenir

238
00:11:41,320 --> 00:11:44,160
remarqué, et vous avez reçu un cadeau gratuit
lever la jambe. C'est une opportunité fantastique.

239
00:11:44,660 --> 00:11:47,760
Je n'ai pas encore dit oui. Ne pense même pas
à ce sujet, parce que vous n'obtiendrez jamais

240
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
une autre chance comme celle-ci.

241
00:11:49,200 --> 00:11:52,760
Qu'en penses-tu, Beck ? je n'en vois aucun
nuire à cela. Cela pourrait même être amusant.

242
00:11:53,000 --> 00:11:57,080
Mais nous devrions aussi admettre que nous avons
un intérêt direct à ce que vous le fassiez.

243
00:11:57,300 --> 00:11:58,380
Que veux-tu dire par là ?

244
00:11:58,700 --> 00:12:04,540
Eh bien, si Bridget le fait, Larry
les sponsors vont faire un don de 3 000 $ à

245
00:12:04,540 --> 00:12:05,700
Solar Blue pour son époque.

246
00:12:06,300 --> 00:12:08,660
Et les nouvelles continuent de tomber
mieux.

247
00:12:08,860 --> 00:12:13,060
Pourquoi feraient-ils ça ? Tout cela fait partie de
un exercice de relations publiques pour l'image de Grant. Ils

248
00:12:13,060 --> 00:12:16,740
je veux qu'il soit vu en train d'encourager les jeunes
les surfeurs. C'est une raison de plus pour le faire

249
00:12:16,760 --> 00:12:17,880
C'est gagnant-gagnant jusqu'au bout.

250
00:12:18,140 --> 00:12:21,680
Je suppose que je ferais mieux de revenir vers eux et
dis-leur que je le ferai. Oui.

251
00:12:22,000 --> 00:12:26,420
Euh, Bridget, si tu ne le fais pas, nous ne le ferons jamais
te parler à nouveau.

252
00:12:26,680 --> 00:12:28,080
Jamais. Jamais.

253
00:12:28,700 --> 00:12:29,700
Alors,

254
00:12:31,360 --> 00:12:42,080
quoi

255
00:12:42,080 --> 00:12:44,260
est-ce que tout cela a un impact sur ma renommée et ma fortune
tableau de bord ?

256
00:12:44,650 --> 00:12:48,890
Eh bien, tout d'abord, Kathy avait clairement
s'est liée au garçon.

257
00:12:49,490 --> 00:12:54,630
Deuxièmement, j'avais l'impression que je bougeais maintenant
de ce côté aussi, ce qui restait encore

258
00:12:54,630 --> 00:12:58,790
Lauren en territoire neutre et moi toujours
se sentir mal pour elle.

259
00:13:01,510 --> 00:13:05,290
Quoi qu'il soit arrivé à Lauren, Gary
j'avais raison sur un point.

260
00:13:05,730 --> 00:13:09,070
Elle surfait d'un coup comme là
il n'y avait vraiment pas de lendemain.

261
00:13:09,630 --> 00:13:10,650
Qu'est-ce qui avait changé ?

262
00:13:11,430 --> 00:13:13,550
Était-ce à cause d'un petit
conversation ?

263
00:13:14,640 --> 00:13:17,360
Cela vous a pris. Vous attaquez
ces vagues comme si vous vouliez les posséder.

264
00:13:17,680 --> 00:13:18,680
Pas eux.

265
00:13:18,960 --> 00:13:20,240
Moi-même. Pardon?

266
00:13:20,440 --> 00:13:24,120
Vous ne pouvez pas posséder les vagues, mais vous pouvez les posséder
vous-même.

267
00:13:24,480 --> 00:13:26,820
Et depuis quand tu ne possèdes plus
toi-même ?

268
00:13:27,220 --> 00:13:29,020
Depuis que j'ai commencé à sortir avec Charlie.

269
00:13:33,580 --> 00:13:38,020
Lauren, je ne voulais pas causer de problèmes
entre toi et Charlie, et je suis désolé

270
00:13:38,020 --> 00:13:40,600
si je l'ai fait. J'étais juste curieux.

271
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
C'est bon.

272
00:13:42,510 --> 00:13:46,930
Ne vous sentez pas mal. Ce n'est pas ta faute.
Eh bien, je ne veux pas intervenir

273
00:13:47,090 --> 00:13:50,530
mais honnêtement, je ne pense pas que Charlie voulait dire
pour vous contrarier. Je sais.

274
00:13:51,710 --> 00:13:53,910
Alors peut-être que tu es un peu dur avec lui,
tu ne penses pas ?

275
00:13:54,310 --> 00:13:57,770
Peut être. Ou peut-être que ce qui s'est passé était une veillée
-appel.

276
00:13:58,030 --> 00:13:59,030
Comment veux-tu dire?

277
00:13:59,330 --> 00:14:01,830
Charlie a clairement indiqué quelle était l'année
tout pour lui.

278
00:14:02,130 --> 00:14:05,410
Et si j'y pense, c'est peut-être
à quoi devrait ressembler l'année pour moi

279
00:14:06,030 --> 00:14:08,110
Mais tu ne peux pas avoir les deux ? Succès et
un petit ami ?

280
00:14:08,550 --> 00:14:09,950
Je pensais que tu pouvais.

281
00:14:10,460 --> 00:14:13,800
Au moins jusqu'à hier, mais maintenant je suis
pas si sûr.

282
00:14:14,520 --> 00:14:16,640
Eh bien, ne vous en faites pas
trop.

283
00:14:16,900 --> 00:14:17,900
Vous êtes trop gentils tous les deux.

284
00:14:18,780 --> 00:14:19,780
Merci.

285
00:14:20,580 --> 00:14:23,440
Hé, c'est génial ton offre
eu.

286
00:14:24,080 --> 00:14:27,860
Félicitations. Merci. je ne sais pas
ce que j'ai fait pour le mériter, mais... Qui

287
00:14:27,860 --> 00:14:32,040
s'en soucie ? Si une telle chance se présente
autour, saisissez-le simplement à deux mains.

288
00:14:49,359 --> 00:14:51,280
OK, je lui ferai savoir, Brad. Merci.
Au revoir.

289
00:14:52,420 --> 00:14:53,420
Salut, qui es-tu ?

290
00:14:53,500 --> 00:14:55,240
Brigitte Sánchez. Je suis ici pour voir M.
Prêtre.

291
00:14:55,840 --> 00:14:58,820
Oh, c'est toi qui as le rôle
avec Grant Fabia. C'est pas cool ?

292
00:14:59,060 --> 00:15:00,060
Ouais, plutôt cool.

293
00:15:00,240 --> 00:15:01,760
Tellement chanceux. Il est magnifique.

294
00:15:02,080 --> 00:15:03,080
Oh, c'est bon à savoir.

295
00:15:03,160 --> 00:15:06,140
Oui, eh bien, toutes les filles que je connais tueraient
être à ta place. Oh, je ferais mieux de ne pas

296
00:15:06,140 --> 00:15:08,820
jubile alors. Non, non, je me réjouis autant que toi
comme. Je voudrais.

297
00:15:09,080 --> 00:15:10,600
Merci. Alors, il est partant ?

298
00:15:11,140 --> 00:15:12,520
Bridget, comme c'est agréable de te voir.

299
00:15:13,120 --> 00:15:15,520
Vous nous avez bien trouvé ? Ouais, non
soucis. Bien, bien.

300
00:15:15,840 --> 00:15:17,340
OK, viens dans mon bureau.

301
00:15:22,050 --> 00:15:23,050
Bridget rencontre Sarah.

302
00:15:23,090 --> 00:15:24,710
Ravi de vous rencontrer, Bridget. Comment vas-tu?

303
00:15:25,050 --> 00:15:28,010
Sarah est notre consultante en style. Elle sera
créer le look que nous vous donnerons.

304
00:15:28,210 --> 00:15:29,129
Le regard ?

305
00:15:29,130 --> 00:15:30,009
Ouais, c'est vrai.

306
00:15:30,010 --> 00:15:33,170
Nous devons nous assurer que vous complimentez
Accordez de la bonne manière.

307
00:15:33,410 --> 00:15:37,370
Oh, je pensais avoir été choisi parce que
du regard que j'avais déjà.

308
00:15:37,790 --> 00:15:39,950
Absolument. Nous voulons juste l'améliorer
peu.

309
00:15:40,210 --> 00:15:42,610
Améliorer. Naturellement, tu veux regarder
tu es à ton meilleur, non ?

310
00:15:43,170 --> 00:15:46,810
Ouais, je suppose. Maintenant, si tu ne le faisais pas
ça me dérange juste de me tenir près du mur, je

311
00:15:46,810 --> 00:15:48,690
j'ai juste besoin de prendre quelques photos de
toi, Bridget.

312
00:15:48,910 --> 00:15:49,910
Bien sûr.

313
00:15:58,920 --> 00:15:59,980
Cela en prend un. Bien.

314
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
Comment regardons-nous ?

315
00:16:02,220 --> 00:16:05,220
Eh bien, je pense que nous aurons juste besoin d'un peu de
rembourrage ici et ici.

316
00:16:05,460 --> 00:16:09,000
Sa posture n'est pas trop mauvaise. Un peu de
rentrant là-dedans et un peu d'aplatissement.

317
00:16:10,060 --> 00:16:12,100
Maintenant, chérie, puis-je jeter un œil à ton
la main ?

318
00:16:13,780 --> 00:16:14,940
Oh mon Dieu.

319
00:16:15,440 --> 00:16:16,660
Vous allez beaucoup à la plage, n'est-ce pas ?

320
00:16:16,880 --> 00:16:21,360
Eh bien, je suis un surfeur, donc c'est difficile de surfer
sans aller à la plage.

321
00:16:22,340 --> 00:16:25,460
Oh, l'eau froide ne fait pas grand chose pour ça
les cheveux non plus.

322
00:16:26,320 --> 00:16:27,279
Tant pis.

323
00:16:27,280 --> 00:16:28,280
Puis-je jeter un oeil à tes dents ?

324
00:16:28,940 --> 00:16:30,280
Qu'est-ce que je suis, un cheval ?

325
00:16:31,100 --> 00:16:33,900
Tu ne le croirais pas, Bridget, mais
les dents font partie de ces choses qui peuvent

326
00:16:33,900 --> 00:16:35,100
vraiment te tuer sur une photo.

327
00:16:35,520 --> 00:16:38,260
Le moindre petit défaut devient vraiment
agrandie par l'objectif.

328
00:16:38,920 --> 00:16:39,920
Dents.

329
00:16:40,680 --> 00:16:44,740
Hum, d'accord. Ouais, pas parfait, mais je
je pense que nous allons nous en sortir avec ça.

330
00:16:45,480 --> 00:16:46,660
C'était excellent, Bridget.

331
00:16:46,880 --> 00:16:49,280
Farrah et moi allons maintenant régler un détail
pour savoir comment vous coiffer.

332
00:16:49,560 --> 00:16:53,420
Okay, euh, alors quand est-ce que je te vois la prochaine fois ? Jour
après-demain.

333
00:16:53,620 --> 00:16:56,500
Et Grant sera là aussi. Il est en train de mourir
pour vous rencontrer. Cool.

334
00:16:58,310 --> 00:16:59,310
Eh bien, comment ça s'est passé ?

335
00:16:59,550 --> 00:17:03,350
Euh, je te ferai savoir quand ils auront décidé
mon regard. Ce sera génial. je le ferais

336
00:17:03,350 --> 00:17:05,250
avoir un styliste personnel. Tu dois être
tellement excité.

337
00:17:05,550 --> 00:17:06,550
Ouais, je pense que oui.

338
00:17:07,030 --> 00:17:08,030
Au revoir. A bientôt.

339
00:17:08,210 --> 00:17:09,869
Bon, allons-y, allons-y. Allez.

340
00:17:10,710 --> 00:17:11,710
Rapide et rapide.

341
00:17:12,050 --> 00:17:16,390
Après avoir été remis en question par le
équipe de style, ce fut un soulagement d'avoir

342
00:17:16,390 --> 00:17:18,930
revenir à quelque chose d'aussi simple et fondamental que
entraînement physique.

343
00:17:19,490 --> 00:17:23,430
En fait, si devenir célèbre signifiait avoir
avoir affaire à des gens comme Larry et

344
00:17:23,430 --> 00:17:27,010
Sarah, j'ai commencé à me demander si j'étais
vraiment fait pour ça.

345
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Allons-y, allons-y. Allez.

346
00:17:28,820 --> 00:17:31,120
Alors, comment s'est passée votre réunion ? Était-ce
passionnant ?

347
00:17:31,700 --> 00:17:35,960
Euh, excitant est exactement le mot que j'utiliserais
pour le décrire. Comment décririez-vous

348
00:17:35,960 --> 00:17:38,560
ça ? Un peu comme aller chez le vétérinaire avec
ton chat.

349
00:17:38,940 --> 00:17:39,960
Sauf que je ne l'étais pas.

350
00:17:40,380 --> 00:17:41,920
Vous n'avez pas l'air très glamour.

351
00:17:42,300 --> 00:17:43,300
En fait, ce n'était pas le cas.

352
00:17:43,960 --> 00:17:47,160
Eh bien, au moins, vous ne pouvez que vous améliorer.
Eh bien, c'est aussi ce que je pense.

353
00:17:49,800 --> 00:17:51,940
Très bien, les gars, allez aux douches. Qui est
préparer le dîner ?

354
00:17:52,180 --> 00:17:53,800
Moi et Guy. Des objections ?

355
00:17:54,200 --> 00:17:57,260
Ce n'est pas un des ragoûts de Guy, n'est-ce pas ? Hé,
J'ai de nouveaux ingrédients. Vous allez

356
00:17:57,260 --> 00:18:00,160
j'adore ça. Est-ce une promesse ou une menace ?
Non, ce ne sont que des morceaux de saucisses.

357
00:18:02,320 --> 00:18:04,400
Tu attends quelque chose ?

358
00:18:05,660 --> 00:18:06,780
Je t'attends, en fait.

359
00:18:07,120 --> 00:18:08,380
Je pensais que tu étais toujours en colère contre moi.

360
00:18:08,720 --> 00:18:10,100
J'ai fini avec la colère.

361
00:18:11,080 --> 00:18:12,340
J'aimerais toujours parler.

362
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
Bien sûr.

363
00:18:14,700 --> 00:18:17,640
Écoute, je suis désolé de t'avoir donné du fil à retordre
temps à propos de ce que vous avez dit.

364
00:18:18,010 --> 00:18:19,510
Je suis désolé si ce que j'ai dit t'a blessé.

365
00:18:19,930 --> 00:18:22,030
Au moins, nous avons tous les deux sorti nos excuses
du chemin.

366
00:18:24,770 --> 00:18:29,450
Eh bien, si tu es désolé et que je suis désolé,
est-ce que ça veut dire que les choses peuvent revenir à

367
00:18:29,450 --> 00:18:30,450
encore ?

368
00:18:30,770 --> 00:18:33,270
Après m'être calmé, je commence à réfléchir
à propos de ce que tu as dit.

369
00:18:34,130 --> 00:18:36,110
Comment s'est déroulé le but de l'année
gagnant.

370
00:18:36,470 --> 00:18:38,010
Et? Et tu as raison.

371
00:18:38,630 --> 00:18:39,850
C'est pourquoi nous sommes tous ici.

372
00:18:40,190 --> 00:18:42,470
Nous pouvons faire ça et rester ensemble,
cependant, n'est-ce pas ?

373
00:18:44,330 --> 00:18:45,370
Je ne pense pas.

374
00:18:45,990 --> 00:18:46,990
Pourquoi pas?

375
00:18:47,590 --> 00:18:52,010
Je ne sais pas. Avoir un petit ami, c'est
comme si je pensais toujours à toi,

376
00:18:52,070 --> 00:18:54,490
je te regarde, j'attends d'être avec toi.

377
00:18:54,930 --> 00:18:58,530
Ces deux derniers jours, j'ai réalisé à quel point
peu de temps que j'ai passé cette année

378
00:18:58,530 --> 00:19:00,150
je pense à mon surf.

379
00:19:00,790 --> 00:19:02,830
Je veux dire, vraiment me concentrer là-dessus.

380
00:19:03,790 --> 00:19:06,410
Êtes-vous en train de dire que vous voulez rompre
debout ?

381
00:19:06,870 --> 00:19:08,810
Je pense juste que nous devrions le calmer.

382
00:19:09,470 --> 00:19:11,210
Au moins jusqu'à la fin de l'année.

383
00:19:12,470 --> 00:19:14,670
La finale n'est que dans un mois.

384
00:19:15,290 --> 00:19:18,010
Je ne veux pas partir d'ici sans
leur donner le meilleur de moi-même.

385
00:19:19,090 --> 00:19:20,590
Tu le veux aussi, n'est-ce pas ?

386
00:19:24,050 --> 00:19:27,470
Donc tout ce que je dis c'est mettons les choses en place
attendez jusque-là.

387
00:19:29,130 --> 00:19:30,130
Est-ce que ça va ?

388
00:19:33,870 --> 00:19:34,870
C'est ce que tu veux ?

389
00:19:36,190 --> 00:19:37,190
Je fais.

390
00:19:38,770 --> 00:19:41,410
Je pense que c'est mieux pour nous.

391
00:19:51,180 --> 00:19:55,460
Pendant que Lauren s'occupait d'elle
priorités avec Charles, Sarah était

392
00:19:55,460 --> 00:19:57,300
à travers le plus grand relooking au monde.

393
00:19:57,600 --> 00:20:02,060
Pour elle, j'étais un
vilain petit canard qui allait se transformer

394
00:20:02,060 --> 00:20:03,060
en cygne.

395
00:20:03,100 --> 00:20:07,700
Ce n'est qu'alors que je gagnerais le droit de saisir
mon bref coup de gloire au bras de

396
00:20:07,700 --> 00:20:08,700
Grant Fabien.

397
00:20:20,240 --> 00:20:22,620
Des photos de vous. Très alternatif
réaction.

398
00:20:23,080 --> 00:20:25,320
Des photos de vous. Toujours en sécurité et
léger.

399
00:20:25,540 --> 00:20:29,440
Et je rêve du jour où je serai quelqu'un qui
le tire lumineux.

400
00:20:31,320 --> 00:20:32,520
Des photos de vous.

401
00:20:34,500 --> 00:20:37,160
Quand je regarde la nuit.

402
00:20:37,460 --> 00:20:38,500
Des photos de vous.

403
00:20:51,210 --> 00:20:52,770
Je n'arrive pas à croire qu'ils te changent.
Merci.

404
00:20:53,010 --> 00:20:54,790
Je mourrais pour être à ta place.

405
00:20:55,390 --> 00:20:58,470
Avez-vous déjà rencontré Grant ? Il est tellement
adorable. Non, pas encore.

406
00:20:58,670 --> 00:21:01,950
Okay, eh bien, sérieusement, tu vas l'adorer.
Il est le rêve de toutes les filles. Eh bien, c'est

407
00:21:01,950 --> 00:21:02,950
tout ce que je peux demander.

408
00:21:03,230 --> 00:21:04,230
Brigitte, salut.

409
00:21:04,790 --> 00:21:05,790
N'es-tu pas fabuleux ?

410
00:21:06,190 --> 00:21:07,109
Entrez.

411
00:21:07,110 --> 00:21:10,550
Larry, je me demandais juste, est-ce que tu as
toute information sur les personnes que nous serons

412
00:21:10,550 --> 00:21:12,150
réunion ? Pourquoi voudriez-vous savoir
ça ?

413
00:21:12,370 --> 00:21:15,730
Oh, juste pour savoir avec quoi converser
eux, vous savez. Bridget, vous tous

414
00:21:15,730 --> 00:21:17,570
ce que je dois faire, c'est être jolie et sourire
beaucoup.

415
00:21:18,160 --> 00:21:20,780
Laissez la conversation à Grant. C'est lui
ils veulent avoir des nouvelles, n'est-ce pas ?

416
00:21:21,780 --> 00:21:24,700
Bridget, Bridget, ne t'inquiète pas. C'est comme
le concert parfait. Tu deviens célèbre sans

417
00:21:24,700 --> 00:21:25,900
devoir faire n'importe quoi. Exactement.

418
00:21:26,900 --> 00:21:29,400
Maintenant, viens rencontrer Grant. Il meurt d'envie de
dis bonjour.

419
00:21:30,860 --> 00:21:32,060
Ouais, je serai de retour dans 14 jours.

420
00:21:32,300 --> 00:21:33,300
Ouais, écoute, je dois y aller.

421
00:21:34,680 --> 00:21:35,840
Bridget, je te présente Grant.

422
00:21:36,120 --> 00:21:37,260
Grant, Bridget.

423
00:21:37,760 --> 00:21:38,760
Ravi de vous rencontrer, Grant.

424
00:21:39,140 --> 00:21:40,300
Les gars, elle est trop grande.

425
00:21:40,660 --> 00:21:42,000
Non, elle fait exactement ta taille.

426
00:21:42,380 --> 00:21:44,960
Je ne veux pas de quelqu'un de la même taille que
moi. Je veux quelqu'un d'un peu plus petit, et je

427
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
je vous ai dit ça. Facile.

428
00:21:46,920 --> 00:21:47,920
De bonnes chaussures moelleuses, chérie.

429
00:21:49,280 --> 00:21:51,020
Nous lui ferons porter des chaussures plates. Ce n'est pas
un problème.

430
00:21:51,360 --> 00:21:52,600
Okay, et les cheveux ?

431
00:21:53,600 --> 00:21:56,660
Et ça ? Jetez-y un oeil. C'est
trop blonde et il y en a trop.

432
00:21:56,660 --> 00:21:57,980
peut résoudre ce problème. Nous allons simplement le couper.

433
00:21:58,560 --> 00:22:00,640
D'accord. Eh bien, pendant que vous y êtes, le
la robe doit aussi disparaître.

434
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Pourquoi?

435
00:22:02,060 --> 00:22:03,060
Le parcours de la jeune fille.

436
00:22:03,320 --> 00:22:05,920
Elle est là pour me complimenter, pas
rivaliser avec moi. Je veux dire, est-ce que vous les gens

437
00:22:05,920 --> 00:22:07,160
ton boulot ou quoi ? Réparez-le.

438
00:22:07,660 --> 00:22:11,080
Si vous obtenez un rapide tour vers la gloire et
l'échelle de réussite signifiait devoir supporter

439
00:22:11,080 --> 00:22:14,640
avec tout ça, alors j'ai commencé à me demander
si ça valait vraiment le coup.

440
00:22:15,050 --> 00:22:19,050
Et maintenant, j'ai rencontré Grant. Excusez-moi. Je
je n'avais pas besoin d'errer trop longtemps.

441
00:22:19,050 --> 00:22:20,050
moi.

442
00:22:20,850 --> 00:22:22,730
Merci pour cette opportunité.

443
00:22:23,690 --> 00:22:25,330
Mais j'ai décidé de me retirer.

444
00:22:25,870 --> 00:22:28,670
Retirer? Oui. j'espère que tout se passe bien
pour toi, Grant.

445
00:22:30,210 --> 00:22:31,210
Au revoir.

446
00:22:34,650 --> 00:22:36,050
Richard, attends.

447
00:22:37,210 --> 00:22:40,370
Écoute, ne t'inquiète pas pour Grant. Il vient juste
devient un peu anxieux.

448
00:22:40,570 --> 00:22:41,570
Il ira bien.

449
00:22:41,670 --> 00:22:43,970
Je suis désolé, Larry, mais ce n'est tout simplement pas le cas
moi.

450
00:22:44,490 --> 00:22:46,350
Réalisez-vous l'opportunité de
représenter ?

451
00:22:46,770 --> 00:22:48,950
Comprenez-vous ce que vous lancez
ici ?

452
00:22:49,230 --> 00:22:53,070
Probablement pas, mais je ne l'aurais pas été
c'est très bien de toute façon, et tu as besoin de quelqu'un

453
00:22:53,070 --> 00:22:54,650
c'est vraiment engagé là-dessus.

454
00:22:55,290 --> 00:22:58,790
Que vais-je faire ? Les fonctions
commencer demain. Où vais-je trouver

455
00:22:58,790 --> 00:22:59,850
une fille pour te remplacer ?

456
00:23:02,890 --> 00:23:04,110
Mélanie, quelle est ta taille ?

457
00:23:05,030 --> 00:23:08,350
Je ne sais pas, probablement un peu
plus petit que toi, je suppose.

458
00:23:08,610 --> 00:23:09,449
Vous surfez ?

459
00:23:09,450 --> 00:23:11,710
Ouais, je le fais, ouais. Je surfe tous les week-ends.

460
00:23:13,080 --> 00:23:15,000
Voilà. La réponse est juste en dessous
ton nez.

461
00:23:15,640 --> 00:23:16,640
Merci encore.

462
00:23:20,420 --> 00:23:21,420
Quelque chose ne va pas, M. Priest ?

463
00:23:22,340 --> 00:23:23,340
Sarah !

464
00:23:23,580 --> 00:23:24,740
Sarah, peux-tu venir ici, s'il te plaît ?

465
00:23:25,360 --> 00:23:26,460
Appelez ce coiffeur.

466
00:23:31,080 --> 00:23:34,300
Ne t'inquiète pas pour ça, Bridget. Je
veux dire, si ça ne me semblait pas bien, alors

467
00:23:34,300 --> 00:23:35,680
ne me sentais pas bien. C'est tout ce qu'il y a
à cela.

468
00:23:36,440 --> 00:23:37,920
Et tu n'es pas en colère à cause de l'argent ?

469
00:23:38,740 --> 00:23:42,370
Eh bien... Nous pourrions toujours utiliser les trois
grand, mais pas au détriment de

470
00:23:42,370 --> 00:23:45,930
bonheur. Mais je me suis demandé,
peut-être que je ne suis pas assez impitoyable.

471
00:23:46,250 --> 00:23:48,970
Tu sais, peut-être que je ne suis pas aussi compétitif
comme je devrais l'être maintenant.

472
00:23:49,230 --> 00:23:51,390
Non, n'y pense pas. je pense que ton
l'attitude est bonne.

473
00:23:51,650 --> 00:23:52,429
Vous êtes sûr?

474
00:23:52,430 --> 00:23:55,270
Ouais. Je veux dire, tu vois ces vagues
là ?

475
00:23:56,010 --> 00:24:00,070
Le genre de succès que vous souhaitez
ça dépend de les lire, de les attraper

476
00:24:00,070 --> 00:24:00,769
les monter.

477
00:24:00,770 --> 00:24:04,690
Obtenir votre photo dans le journal de
le sac à main d'un garçon n'a rien à voir

478
00:24:04,690 --> 00:24:05,690
avec ça.

479
00:24:06,370 --> 00:24:07,370
Cela me semble bien.

480
00:24:09,850 --> 00:24:11,170
C'est ce que j'aime chez Beck.

481
00:24:11,410 --> 00:24:13,690
Elle a ce don de faire des choses
simple.

482
00:24:14,110 --> 00:24:18,090
Et la simple vérité est qu'il y a du succès
et il y a la renommée.

483
00:24:18,430 --> 00:24:20,090
Et les deux choses ne sont pas identiques.

484
00:24:20,590 --> 00:24:23,750
Il était désormais clair que le succès était
celui à viser.

485
00:24:24,070 --> 00:24:27,330
Attention, c'est une chose différente de
y parvenir réellement.

486
00:24:27,630 --> 00:24:29,570
Mais c'est une autre histoire.

487
00:24:39,760 --> 00:24:40,760
C'est sa faute.