1
00:00:06,280 --> 00:00:09,820
Il y a trop de choix et pas assez
le temps.

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,280
Allez, allez.

3
00:00:13,100 --> 00:00:17,040
Toute forme de course peut compter.

4
00:00:18,060 --> 00:00:23,240
Tu es le seul en ville.

5
00:00:29,540 --> 00:00:34,710
Parfois je pense que ma vie ici à Solar
Bleu Vous êtes presque parfait. Je

6
00:00:34,710 --> 00:00:40,170
je veux dire, me voici, vivant à la plage,
faire une chose que j'aime le plus, surfer.

7
00:00:40,270 --> 00:00:42,550
En plus, je peux passer du temps avec ce super
bande d'amis.

8
00:00:42,850 --> 00:00:45,250
Et je n'ai même pas mentionné le meilleur
une partie de tout.

9
00:00:49,010 --> 00:00:50,010
Ouais,

10
00:00:54,270 --> 00:00:57,030
c'est difficile d'imaginer que la vie en ait
mieux que ça.

11
00:00:57,450 --> 00:01:01,190
En fait, les choses vont si bien, c'est comme si je
souhaitez appuyer sur le bouton pause.

12
00:01:01,610 --> 00:01:04,030
pour que je puisse m'accrocher à tout juste le
c'est comme ça.

13
00:01:04,489 --> 00:01:07,750
Le seul problème c'est que la vie n'a pas de
bouton pause.

14
00:01:08,190 --> 00:01:11,950
Les choses vont toujours changer, et
d'une manière à laquelle vous ne vous attendez pas. J'ai l'impression

15
00:01:11,950 --> 00:01:12,970
tu fais quelque chose de spécial demain ?

16
00:01:13,330 --> 00:01:14,710
Pourquoi? Quelque chose de prévu ?

17
00:01:15,130 --> 00:01:16,130
Je l'aurais peut-être fait.

18
00:01:16,470 --> 00:01:18,870
Oh, allez, Adam. Dites-moi.

19
00:01:21,170 --> 00:01:24,970
D'accord. Eh bien, j'en ai entendu parler depuis
-the -way spot de surf dans le National

20
00:01:24,970 --> 00:01:25,970
Parc.

21
00:01:26,110 --> 00:01:29,850
Belle plage, belle pause et
presque personne n'y va.

22
00:01:30,070 --> 00:01:31,070
On dirait le paradis.

23
00:01:31,400 --> 00:01:33,140
Alors, comment aimeriez-vous passer une journée à
le paradis ?

24
00:01:33,560 --> 00:01:34,560
Juste nous deux ?

25
00:01:34,580 --> 00:01:37,700
Ouais. Qu'en penses-tu? Je pense que c'est
une offre trop belle pour être refusée.

26
00:01:41,360 --> 00:01:47,720
Vous feriez mieux de marcher dessus, les gars. je pense
Gary commence à s'impatienter.

27
00:01:48,620 --> 00:01:49,620
On dirait ça.

28
00:01:51,660 --> 00:01:52,660
Vous allez quelque part ?

29
00:01:52,860 --> 00:01:53,860
Tu ne peux pas être sérieux.

30
00:01:54,090 --> 00:01:55,090
C'est un gros week-end.

31
00:01:55,270 --> 00:01:56,870
Je pensais que c'était le week-end prochain.

32
00:01:57,230 --> 00:02:00,710
Moi aussi. Eh bien, tu ferais mieux de le déplacer.
Tu étais censé partir cinq minutes

33
00:02:00,710 --> 00:02:02,730
il y a. Désolé. Voilà notre excursion d'une journée.

34
00:02:02,930 --> 00:02:04,070
Pas grave. Encore vingt dimanches.

35
00:02:04,350 --> 00:02:07,990
Allez, vous tous. Je sors par cette porte
cinq. Quiconque n'est pas prêt est laissé

36
00:02:07,990 --> 00:02:10,449
derrière. Adam, Cassie, où sont tes
des sacs ?

37
00:02:11,250 --> 00:02:12,310
Celui de Sarah ? Le mien aussi.

38
00:02:12,670 --> 00:02:14,750
Eh bien, ils ne sont pas très bons là-haut,
le sont-ils ? Oh, nous y sommes.

39
00:02:17,459 --> 00:02:20,740
Hé, remonte le moral. Ce n'est peut-être pas seulement le
nous deux, mais c'est encore un voyage.

40
00:02:20,980 --> 00:02:21,978
Oh, pipi -hoo.

41
00:02:21,980 --> 00:02:25,920
Week-end dans un camp d'aventure géré par
un ami de Gary. Ça a l'air génial,

42
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
homme.

43
00:02:27,080 --> 00:02:29,660
Hé, Gary, c'est quoi ce camp d'entraînement
quand même ?

44
00:02:29,920 --> 00:02:33,020
Eh bien, la finale est dans un mois, alors
à partir de la semaine prochaine, c'est complet

45
00:02:33,020 --> 00:02:34,840
préparation, et ça va devenir
assez intense.

46
00:02:35,280 --> 00:02:39,160
Alors ce week-end est votre dernière chance de
videz-vous la tête, les gars. je te veux

47
00:02:39,160 --> 00:02:42,980
jetez-vous dans ce camp, oubliez
sur le surf et revenez rafraîchi

48
00:02:42,980 --> 00:02:44,000
et prêt à tout.

49
00:02:44,730 --> 00:02:47,810
Alors, Gary, qui est ton pote qui
dirige l'endroit où nous allons ? Son

50
00:02:47,810 --> 00:02:51,470
je m'appelle Dan, et il est un peu vivant
fil. Oh, est-ce que ça veut dire qu'il va

51
00:02:51,470 --> 00:02:52,470
nous le traitement de choc ?

52
00:02:52,770 --> 00:02:54,090
Oh. Vraiment?

53
00:02:54,350 --> 00:02:55,710
Je vous laisse découvrir cela par vous-même.

54
00:03:01,550 --> 00:03:02,550
Gaza !

55
00:03:07,870 --> 00:03:08,870
Dan l'homme.

56
00:03:10,770 --> 00:03:13,470
Comment vas-tu, mon pote ? Vous avez réussi.

57
00:03:13,850 --> 00:03:16,910
Je parie. Juste par le regard de ton
roues. Oh, ouais, bien pour toi.

58
00:03:17,670 --> 00:03:18,649
C'est Dan.

59
00:03:18,650 --> 00:03:20,110
Il est un peu plus jeune que prévu.

60
00:03:20,450 --> 00:03:21,730
Un peu plus mignon.

61
00:03:21,990 --> 00:03:23,330
Ouais, c'est exactement ce que je pensais.

62
00:03:23,610 --> 00:03:24,589
Il est mignon.

63
00:03:24,590 --> 00:03:26,590
Vous comprenez ça ? Ne me demandez pas.

64
00:03:26,950 --> 00:03:28,110
C'est un truc de fille, évidemment.

65
00:03:29,690 --> 00:03:32,330
OK, tout le monde, c'est Dan. Dan, ça
c'est tout le monde.

66
00:03:32,550 --> 00:03:35,790
Salut. Maintenant, les gars, je veux vraiment que vous
suivez les instructions de Dan.

67
00:03:36,110 --> 00:03:37,590
Mais au-delà de ça, amusez-vous.

68
00:03:38,200 --> 00:03:40,940
Maintenant, mon pote, s'ils te causent des ennuis,
tu as ma permission de les enfermer

69
00:03:40,940 --> 00:03:42,760
et je jette la clé. j'en suis sûr
je n'en arriverai pas là.

70
00:03:43,180 --> 00:03:44,600
OK les gars, je vous verrai demain soir.

71
00:03:44,820 --> 00:03:45,820
Comportez-vous bien. Au revoir.

72
00:03:47,320 --> 00:03:48,500
Bienvenue au camp, les gars.

73
00:03:49,280 --> 00:03:52,860
Tout d'abord, je dois vous prévenir que la formation
ici, c'est très différent de ce que tu es

74
00:03:52,860 --> 00:03:56,120
l'habitude. J'aime secouer les gens
leurs zones de confort physiquement et

75
00:03:56,120 --> 00:03:58,000
mentalement. Attendez-vous donc à l’inattendu.

76
00:03:58,340 --> 00:04:02,080
Mais cela devrait aussi être très amusant si
tu prends la bonne attitude.

77
00:04:02,620 --> 00:04:04,060
C'est la clé ici, l'attitude mentale.

78
00:04:04,740 --> 00:04:06,760
Maintenant, pour mon premier tour, j'ai besoin d'un
bénévole.

79
00:04:08,110 --> 00:04:09,390
Et toi? Moi?

80
00:04:10,790 --> 00:04:12,450
Ai-je le choix ?

81
00:04:12,690 --> 00:04:15,370
Oui. Vous pouvez soit faire du bénévolat, soit
être bénévole.

82
00:04:15,870 --> 00:04:16,870
Qu'est-ce que ça va être ?

83
00:04:17,589 --> 00:04:18,990
Invité de bénévole.

84
00:04:19,490 --> 00:04:21,790
C'est l'esprit que nous aimons voir. Et
ton nom est ?

85
00:04:22,490 --> 00:04:27,590
Cassie. D'accord, Cassie. je vais jeter
ces balles contre toi. Rapide.

86
00:04:27,990 --> 00:04:30,330
Attrapez-les et mettez-les dedans
un seau, d'accord ?

87
00:04:30,570 --> 00:04:31,570
Droite.

88
00:04:32,190 --> 00:04:33,109
Ne t'inquiète pas.

89
00:04:33,110 --> 00:04:34,110
Tout ira bien.

90
00:04:34,930 --> 00:04:35,930
Voici.

91
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
Bien. Continue.

92
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
Bien.

93
00:04:41,260 --> 00:04:48,000
Continue. Vous descendez.

94
00:04:48,140 --> 00:04:49,140
C'est ça.

95
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
Bien.

96
00:04:51,820 --> 00:04:52,820
D'accord. Continue.

97
00:04:54,360 --> 00:04:56,060
Attrapez-le. Vas-y, Cassie. Attrapez-le.

98
00:04:57,180 --> 00:04:58,180
Désolé,

99
00:05:03,420 --> 00:05:05,640
Cassie. C'était un méchant tour, mais tu
a vraiment bien fait.

100
00:05:06,330 --> 00:05:08,130
Comme je l'ai dit, attendez-vous à l'inattendu.

101
00:05:08,690 --> 00:05:09,690
Ayez une serviette.

102
00:05:10,550 --> 00:05:14,930
Merci. Alors, qu'est-ce que Cassie a fait
après avoir lancé ces bombes à eau ?

103
00:05:15,570 --> 00:05:16,570
Elle s'est mouillée.

104
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
Autre chose?

105
00:05:18,450 --> 00:05:19,450
Elle a continué.

106
00:05:19,750 --> 00:05:23,070
Droite. Elle a ri et l'a pris en elle
foulée, et c'est le genre d'attitude

107
00:05:23,070 --> 00:05:26,390
Je suis après ici. Peu importe ce qui arrive,
tu continues. Bravo, Cassie.

108
00:05:26,430 --> 00:05:27,590
Inclinez-vous. Tu es une star.

109
00:05:28,170 --> 00:05:29,170
Ouais.

110
00:05:29,430 --> 00:05:30,430
D'accord.

111
00:05:31,690 --> 00:05:33,810
Je veux que tu montes dans tes chambres,
déballer.

112
00:05:34,520 --> 00:05:36,960
Et préparez-vous pour le parcours du combattant dans
dix. Très bien, cool.

113
00:05:40,060 --> 00:05:41,340
Hé, ça va ?

114
00:05:41,640 --> 00:05:43,580
Ouais, juste un peu mouillé, c'est tout.

115
00:05:44,160 --> 00:05:46,220
Mec, Dan est un peu exagéré, n'est-ce pas
tu compte ?

116
00:05:46,660 --> 00:05:47,740
Ouais, mais il est amusant.

117
00:05:48,020 --> 00:05:49,140
Ce camp a l’air génial.

118
00:05:49,460 --> 00:05:51,040
Ne le laisse pas t'intimider, d'accord ?

119
00:05:51,760 --> 00:05:53,080
M'intimider ? Pourquoi ferait-il ça ?

120
00:05:53,420 --> 00:05:56,980
Ce sont juste quelques-uns de ces gars du camp d'entraînement,
ils s'emportent un peu, c'est tout.

121
00:05:57,060 --> 00:06:00,560
Ne vous inquiétez pas, je suis sûr que nous pourrons
gérer tout ce qu'il nous lance. Cool.

122
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
Je te verrai bientôt, d'accord ?

123
00:06:02,080 --> 00:06:04,380
Ouais. Kathy avait raison, bien sûr.

124
00:06:04,660 --> 00:06:06,600
Nous pourrions gérer tout ce qu’il nous lançait.

125
00:06:07,040 --> 00:06:08,500
Alors pourquoi étais-je inquiet ?

126
00:06:08,800 --> 00:06:11,480
Était-ce parce que Dan avait choisi Kathy pour
son petit truc ?

127
00:06:11,820 --> 00:06:13,920
Ou était-ce à cause de la façon dont il souriait
contre elle ?

128
00:06:14,360 --> 00:06:18,180
Quoi qu'il en soit, ce sentiment de malaise
a commencé à grossir dans mon ventre.

129
00:06:19,740 --> 00:06:21,780
Ça y est ! La piste de la torture !

130
00:06:22,979 --> 00:06:27,320
L'idée est que vous le fassiez à deux
équipes, une section à la fois, contre

131
00:06:27,320 --> 00:06:28,360
horloge. C'est donc une compétition.

132
00:06:28,820 --> 00:06:32,140
Pas exactement. C'est plus une question d'individu
réussite plutôt que de battre quelqu'un d'autre.

133
00:06:32,380 --> 00:06:35,220
Maintenant, j'ai besoin que vous formiez des équipes, une
une fille et un garçon chacun.

134
00:06:35,540 --> 00:06:36,540
Aller.

135
00:06:40,180 --> 00:06:41,159
Laissez-moi deviner.

136
00:06:41,160 --> 00:06:43,380
C'est avec qui tu es le plus à l'aise
être associé, n'est-ce pas ?

137
00:06:43,600 --> 00:06:46,020
Ouais. Dans ce cas, je vais le mélanger
un peu.

138
00:06:46,300 --> 00:06:47,360
Kathy, tu pars avec Charlie.

139
00:06:48,120 --> 00:06:49,580
Lauren, tu pars avec Guy.

140
00:06:49,940 --> 00:06:51,300
Et Bridget accompagne Adam.

141
00:06:51,640 --> 00:06:53,220
Je ne comprends pas. Pourquoi ne pouvons-nous pas choisir notre
propres équipes ?

142
00:06:53,440 --> 00:06:54,319
C'est simple.

143
00:06:54,320 --> 00:06:56,780
J'essaie de vous inciter à participer
de nouvelles expériences.

144
00:06:57,320 --> 00:06:59,840
Tu ne peux pas faire ça si tu restes verrouillé
dans vos habitudes habituelles.

145
00:07:00,060 --> 00:07:03,520
Ouais, mais qui sont les membres de notre équipe ne l'est pas
ça va affecter ça, n'est-ce pas ? Hé, je peux

146
00:07:03,520 --> 00:07:05,400
comprends pourquoi tu voudrais être là
L'équipe de Cassie.

147
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Qui ne le ferait pas ?

148
00:07:07,380 --> 00:07:09,020
Mais je préférerais que tu le fasses à ma manière,
d'accord ?

149
00:07:09,280 --> 00:07:10,720
Je n'en comprends toujours pas la logique.

150
00:07:11,240 --> 00:07:12,500
Adam, laisse tomber.

151
00:07:12,820 --> 00:07:15,460
Je savais que j'étais pénible, mais je
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

152
00:07:15,780 --> 00:07:19,960
Ce type avait clairement envie de faire chier
à Cassie d'une part et pour me chercher

153
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
à l'écart de l'autre.

154
00:07:22,160 --> 00:07:25,640
Très bien, peu importe. Nous le ferons votre
manière. Bien. Maintenant, commençons.

155
00:07:28,920 --> 00:07:29,920
Aller.

156
00:07:30,360 --> 00:07:31,440
Aller. Allez! Allez! Allez.

157
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
Bon. Aller.

158
00:07:33,460 --> 00:07:34,920
Cinq secondes.

159
00:07:35,340 --> 00:07:36,340
Allez! Allez! Allez.

160
00:07:36,540 --> 00:07:37,680
Allez, vas-y.

161
00:07:38,500 --> 00:07:39,580
Dix secondes.

162
00:07:39,840 --> 00:07:40,840
Allez, les gars.

163
00:07:41,140 --> 00:07:42,140
Comment ça ?

164
00:07:42,260 --> 00:07:43,239
Ouais, c'est bien.

165
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
Bien. Bien.

166
00:07:44,640 --> 00:07:48,040
OK, les gars, allons-y. Très bien, prêt ?
Vas-y, Charlie, ouais. Aller. Aller.

167
00:08:06,390 --> 00:08:07,510
C'est ça.

168
00:08:11,570 --> 00:08:12,570
C'est bon.

169
00:08:12,630 --> 00:08:14,410
Obtenez ce type. Adam, continue !

170
00:08:16,490 --> 00:08:17,490
Obtenez ça.

171
00:08:26,510 --> 00:08:31,130
Au fil de la journée, Dan a continué à payer plus
attention à Kathy plus qu'à quiconque. Il

172
00:08:31,130 --> 00:08:33,130
devenait assez évident ce que son
les intentions étaient.

173
00:08:33,330 --> 00:08:34,330
Salut Dan.

174
00:08:34,590 --> 00:08:35,610
Ouais, c'est un grand jour.

175
00:08:37,190 --> 00:08:38,089
Le temps est écoulé.

176
00:08:38,090 --> 00:08:40,289
Bravo à tous. Donnez-vous un
salve d'applaudissements.

177
00:08:42,169 --> 00:08:45,130
Maintenant, il y a une autre section du
bien sûr à parcourir. Mon préféré.

178
00:08:45,430 --> 00:08:46,430
Suis-moi.

179
00:08:48,330 --> 00:08:53,590
Qu'est-ce que c'est?

180
00:08:54,070 --> 00:08:55,070
Un renard volant.

181
00:08:55,270 --> 00:08:57,350
Non, croyez-le ou non, c'est une corde
pont.

182
00:08:58,130 --> 00:08:59,550
Nous n'avons pas besoin de le traverser, n'est-ce pas ?

183
00:08:59,790 --> 00:09:00,789
C'est l'idée.

184
00:09:00,790 --> 00:09:02,830
Quelle équipe veut sortir le cou
et y aller en premier ?

185
00:09:03,830 --> 00:09:04,589
Nous allons.

186
00:09:04,590 --> 00:09:05,409
Vous êtes sûr?

187
00:09:05,410 --> 00:09:07,510
Ouais, eh bien, pourquoi pas ? Nous devons le faire
tôt ou tard.

188
00:09:07,750 --> 00:09:09,690
Bien à toi, Cassie. Sur votre compte sur
vous.

189
00:09:10,330 --> 00:09:11,330
Voici.

190
00:09:17,270 --> 00:09:22,210
Continue, Cass. Vous allez très bien.

191
00:09:22,730 --> 00:09:23,730
Comment va-t-elle pour le temps ?

192
00:09:24,110 --> 00:09:25,110
Cela fait plus d'une minute.

193
00:09:27,620 --> 00:09:29,220
Aucune fin en vue.

194
00:09:33,040 --> 00:09:34,960
Aucune fin en vue.

195
00:09:37,340 --> 00:09:38,340
Kathy, ça va ?

196
00:09:38,940 --> 00:09:40,320
Ma corde de sécurité est coincée.

197
00:09:40,700 --> 00:09:42,160
Cela ne me permettra pas d'aller plus loin.

198
00:09:42,440 --> 00:09:46,060
Que devrions-nous faire alors ? La corde de sécurité
doit être collé sur une bavure dans le câble.

199
00:09:46,400 --> 00:09:47,640
Voyez si vous pouvez le feuilleter.

200
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
D'accord.

201
00:09:52,940 --> 00:09:56,040
Je ne pense pas pouvoir équilibrer avec un
main.

202
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
Je vais y aller. Tout va bien Adam. Il n'y a pas
réel danger.

203
00:10:00,160 --> 00:10:01,700
Le pire qui puisse arriver, c'est qu'elle opte pour un
nager.

204
00:10:02,420 --> 00:10:03,420
Donnez-moi un coup de pouce.

205
00:10:05,160 --> 00:10:06,260
Tiens bon, Cassie.

206
00:10:06,720 --> 00:10:08,180
L'équipe de secours est en route.

207
00:10:15,980 --> 00:10:20,560
D'accord.

208
00:10:22,900 --> 00:10:23,900
Tout va bien.

209
00:10:26,160 --> 00:10:27,160
D'accord.

210
00:10:27,320 --> 00:10:28,320
Voyons ce que nous pouvons faire.

211
00:10:32,380 --> 00:10:33,500
Je n'en ai jamais assez. Plat.

212
00:10:34,420 --> 00:10:35,840
Je vais devoir libérer ton
harnais.

213
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
D'accord.

214
00:11:03,240 --> 00:11:04,240
Cassie, ça va ?

215
00:11:04,400 --> 00:11:05,760
Ouais, elle va bien. Elle est avec Dan.

216
00:11:06,260 --> 00:11:07,260
Ouais, je sais.

217
00:11:07,580 --> 00:11:10,440
C'était le moment où j'ai su que je ne l'avais pas fait
j'ai imaginé des choses.

218
00:11:10,900 --> 00:11:15,100
Dan avait décidé de devenir le grand
héros aux yeux de Cassie. Et elle était

219
00:11:15,100 --> 00:11:17,000
craquer, hameçon, ligne et plomb.

220
00:11:17,200 --> 00:11:20,980
Tout devenait incontrôlable et
Je ne savais pas comment l'arrêter.

221
00:11:36,400 --> 00:11:40,840
Ouvrez les yeux, à travers l'ouverture de
le ciel d'un bleu profond.

222
00:11:41,320 --> 00:11:45,840
Ce matin, Kathy et moi étions aussi proches
comme n'importe qui, et en moins d'une journée, ceci

223
00:11:45,840 --> 00:11:48,520
livre à tête parachutée et a été
nous diviser.

224
00:11:52,040 --> 00:11:57,000
C'est un beau moment, tandis que le soleil
brille.

225
00:12:00,400 --> 00:12:03,480
Cool. Que quelqu'un fasse un enregistrement à cette fille
contrat.

226
00:12:03,920 --> 00:12:04,819
Je souhaite.

227
00:12:04,820 --> 00:12:05,820
Non, je suis sérieux.

228
00:12:06,020 --> 00:12:07,160
Ce type est tellement faux.

229
00:12:07,440 --> 00:12:09,560
Adam. Pourquoi Cassie ne voit-elle pas ça ? Adam.

230
00:12:09,780 --> 00:12:12,040
Je pense que nous pourrions finir avant l'aube.

231
00:12:12,240 --> 00:12:13,240
Ouais, d'accord, désolé.

232
00:12:15,160 --> 00:12:17,180
Alors tu peux voyager partout dans le monde ?

233
00:12:17,380 --> 00:12:21,280
À peu près. J'enseigne le kayak au Canada
et skier en France et au Japon.

234
00:12:21,520 --> 00:12:25,180
Wow, et j'ai d'abord pensé que c'était le cas
bien. Excusez-moi, mais je ne veux pas le faire

235
00:12:25,180 --> 00:12:27,440
interrompre. Puis-je avoir un mot avec
Cassie ? Ouais, bien sûr.

236
00:12:27,920 --> 00:12:29,640
Qui a envie d'observer les étoiles ?

237
00:12:30,180 --> 00:12:32,180
Allez, le ciel nocturne ici est
génial.

238
00:12:32,440 --> 00:12:33,440
Cool.

239
00:12:34,739 --> 00:12:35,780
Alors quoi de neuf?

240
00:12:36,140 --> 00:12:39,540
Ah rien. Je pensais juste que je te sauverais
du capitaine Enthusiasm ici

241
00:12:39,540 --> 00:12:41,680
te ronger l'oreille toute la nuit. Non, il est
incroyable.

242
00:12:42,200 --> 00:12:47,120
Saviez-vous qu'il possède des qualifications en
cours de ski, kayak et plongée sous-marine

243
00:12:47,120 --> 00:12:50,600
la plongée ? Ouais, eh bien, il s'entend totalement
mes nerfs. Pourquoi?

244
00:12:50,820 --> 00:12:51,840
Quel est ton problème avec lui ?

245
00:12:52,060 --> 00:12:55,240
Eh bien, ce type a une grosse tête. Il est tellement plein
de lui-même qu'il est sur le point d'exploser.

246
00:12:55,660 --> 00:12:56,660
Non, il ne l'est pas.

247
00:12:56,900 --> 00:12:58,260
Et son parcours de formation ?

248
00:12:58,860 --> 00:13:00,320
Totalement inutile, à mon avis.

249
00:13:00,620 --> 00:13:03,540
Eh bien, je pense que c'est bien. Qu'est-ce qui ne va pas
en apprenant à faire face aux

250
00:13:03,540 --> 00:13:08,000
inattendu ? Ce ne sont que des discours commerciaux,
qui est à peu près aussi vide que sa tête.

251
00:13:08,000 --> 00:13:10,140
enlève-le, Adam. Pourquoi es-tu ainsi
négatif ?

252
00:13:11,040 --> 00:13:12,060
C'est vraiment ennuyeux.

253
00:13:12,380 --> 00:13:13,640
Eh bien, désolé si je vous ennuie.

254
00:13:13,880 --> 00:13:16,220
D'accord, je ne voulais pas dire ça comme ça. Eh bien,
alors, comment tu le pensais ?

255
00:13:20,680 --> 00:13:23,220
D'accord, je suis fatigué et tu es fatigué.

256
00:13:23,860 --> 00:13:25,340
Arrêtons-nous ce soir, d'accord ?

257
00:13:26,820 --> 00:13:27,820
Bien, Adam.

258
00:13:28,080 --> 00:13:31,760
Vous avez essayé de l'éteindre, M. Enthusiasm,
et tout ce que tu as fait c'est l'éteindre

259
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
vous-même.

260
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
Quel idiot.

261
00:13:41,300 --> 00:13:43,500
Oh, hé, vous avez vu ces opossums
hier soir ?

262
00:13:43,740 --> 00:13:47,080
Ils étaient si énormes, je le jure, je pensais
le plafond allait s'effondrer.

263
00:13:47,320 --> 00:13:48,139
Bonjour à tous.

264
00:13:48,140 --> 00:13:49,140
Salut, Dan.

265
00:13:49,580 --> 00:13:52,520
Les chevaux sont prêts et attendent, mais avant
on part, je dois monter pour fermer

266
00:13:52,520 --> 00:13:53,519
la porte supérieure.

267
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
Qui veut venir avec moi ?

268
00:13:54,720 --> 00:13:55,679
Je viendrai.

269
00:13:55,680 --> 00:13:57,840
D'accord, Cathy, quand tu seras prête, viens et
en selle.

270
00:13:59,080 --> 00:14:01,800
Pensez-vous que c'est une si bonne idée ?

271
00:14:02,180 --> 00:14:03,180
Ouais, bien sûr, pourquoi pas ?

272
00:14:03,480 --> 00:14:07,040
Vous n'êtes pas le pilote le plus expérimenté,
es-tu ? Non, mais Dan sera avec moi.

273
00:14:07,040 --> 00:14:10,760
Tout ira bien. Écoute, je ne veux juste pas
que tu sois blessé ou quoi que ce soit. Le gars est

274
00:14:10,760 --> 00:14:14,120
tête aérienne. Il vous fera galoper et
prendre toutes sortes de risques.

275
00:14:14,320 --> 00:14:18,760
Adam, je ne sais pas ce qui ne va pas
toi, mais nous allons juste fermer le

276
00:14:18,760 --> 00:14:20,220
portes, pas entrer dans la Melbourne Cup.

277
00:14:21,720 --> 00:14:23,580
Arrêtez d'être un tel trouble-fête.

278
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Continue.

279
00:14:34,080 --> 00:14:35,240
Vous êtes un peu calme ce matin.

280
00:14:35,780 --> 00:14:36,780
Quelque chose vous préoccupe ?

281
00:14:37,820 --> 00:14:42,100
Ces week-ends où tu cours, ont-ils un
effet négatif sur certaines personnes ?

282
00:14:43,080 --> 00:14:46,300
Parfois. Tout le monde n'aime pas être
sortis de leur cocon.

283
00:14:46,660 --> 00:14:47,660
Pourquoi?

284
00:14:48,400 --> 00:14:49,520
Aucune raison.

285
00:14:50,300 --> 00:14:51,300
Quelqu'un que nous connaissons ?

286
00:14:51,660 --> 00:14:54,180
Désolé? Y a-t-il quelqu'un en particulier
tu t'inquiètes ?

287
00:14:55,680 --> 00:14:57,280
Non, personne en particulier.

288
00:14:59,760 --> 00:15:01,060
La porte est au sommet de cette colline.

289
00:15:01,500 --> 00:15:04,820
Cela devient un peu délicat en descendant, alors
Ce serait peut-être mieux si tu m'attendais ici.

290
00:15:06,380 --> 00:15:07,560
Je n'aurai que cinq minutes.

291
00:15:10,960 --> 00:15:11,280
Ceci

292
00:15:11,280 --> 00:15:18,800
cheval

293
00:15:18,800 --> 00:15:22,240
le tour de conduite semble génial. Jusqu'où sont
on y va ? Environ trois ou quatre k, Dan

294
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
dit. C'est tout ?

295
00:15:23,720 --> 00:15:26,200
Eh bien, c'est toujours la brousse. Ce n'est pas
ça va être une promenade dans le parc.

296
00:15:27,310 --> 00:15:29,730
Hé, Adam, nous allons aller voir
les autres chevaux. Tu viens ?

297
00:15:30,070 --> 00:15:33,050
Oh ouais. La nouvelle passionnante de Danger Dan
activité pour ce matin.

298
00:15:33,450 --> 00:15:35,030
Quel est ton problème ? Le mec n'est pas ça
mauvais.

299
00:15:35,330 --> 00:15:36,289
Très bien, peu importe.

300
00:15:36,290 --> 00:15:38,770
Finissons-en. Plus tôt nous
commencer, plus tôt nous pourrons finir, hein ?

301
00:15:40,510 --> 00:15:41,590
Que se passe-t-il ce matin ?

302
00:15:41,990 --> 00:15:44,490
Je ne sais pas. Il a été un peu bizarre
depuis que nous sommes arrivés ici.

303
00:15:44,750 --> 00:15:46,610
Oh, il s'en remettra. Allez, je veux
aller monter à cheval.

304
00:15:51,230 --> 00:15:53,910
Hé, n'est-ce pas le cheval qu'était Kathy ?
rouler ?

305
00:15:54,170 --> 00:15:55,170
Ouais, c'est vrai.

306
00:15:55,200 --> 00:15:58,360
Je lui ai dit qu'elle n'aurait pas dû y aller.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Pourquoi n'a-t-il pas

307
00:15:58,360 --> 00:15:59,980
écoute ? Hé, vas-y doucement, mon pote.

308
00:16:00,200 --> 00:16:03,620
Dan était avec elle. Je suis sûr qu'il ferait attention
pour elle. Pourquoi tout le monde pense que Dan est

309
00:16:03,620 --> 00:16:06,720
tellement infaillible ? Accrochez-vous. Ne le faisons pas
panique. Je vais appeler son portable.

310
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
Voici Dan maintenant.

311
00:16:10,000 --> 00:16:12,040
Est-ce que Cassie est là ? Non, juste son cheval.

312
00:16:12,300 --> 00:16:13,740
Son portable va sur la messagerie vocale.

313
00:16:13,980 --> 00:16:17,340
Que s'est-il passé, Dan ? Où est-elle ? Bien,
tu étais censé t'occuper

314
00:16:17,340 --> 00:16:19,340
elle. N'as-tu pas réalisé qu'elle n'était pas bonne
avec des chevaux ?

315
00:16:19,620 --> 00:16:20,960
Whoa, Adam, donne une pause à ce gars.

316
00:16:21,180 --> 00:16:23,180
Non, c’est sa faute.

317
00:16:23,400 --> 00:16:26,240
Je te dis quoi, laissons le
des récriminations pour plus tard, d'accord ? À droite

318
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
il faut organiser une recherche.

319
00:16:28,460 --> 00:16:31,680
Bridget et Adam, vous empruntez ce sentier,
Charlie et Lauren celui-là, Guy, toi

320
00:16:31,680 --> 00:16:32,499
viens avec moi.

321
00:16:32,500 --> 00:16:35,220
Tout le monde reste en contact sur son
les portables, d'accord ? Allons-y, les gars.

322
00:16:35,480 --> 00:16:37,700
Rappelez-vous, dès que vous voyez quelque chose à
tout, appelle-moi tout de suite.

323
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Avez-vous entendu ça ?

324
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
Cassie, c'est toi ?

325
00:17:14,380 --> 00:17:15,380
Je suis ici.

326
00:17:16,400 --> 00:17:17,199
C'est elle.

327
00:17:17,200 --> 00:17:18,859
Cela vient de cette direction. Allons
aller. Allez.

328
00:17:19,619 --> 00:17:20,619
Ici.

329
00:17:20,980 --> 00:17:21,980
Ici, ici.

330
00:17:23,839 --> 00:17:24,839
Cassie.

331
00:17:26,060 --> 00:17:28,280
Cassie. Oh, par ici. Cassie.

332
00:17:28,840 --> 00:17:30,980
Je suis si heureux de vous voir les gars.

333
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
Êtes-vous d'accord?

334
00:17:32,440 --> 00:17:35,800
Oh, des morceaux et des chutes. C'est
tous.

335
00:17:36,140 --> 00:17:37,140
Ce qui s'est passé?

336
00:17:37,460 --> 00:17:39,500
Eh bien, mon cheval s'est enfui et j'ai été renversé
désactivé.

337
00:17:39,760 --> 00:17:42,960
Heureusement, mon téléphone. Nous sommes là pour rompre
la chute. Avez-vous été blessé ?

338
00:17:43,200 --> 00:17:44,200
Seulement ma fierté.

339
00:17:44,240 --> 00:17:45,820
Eh bien, ce n'est pas difficile à résoudre.

340
00:17:46,060 --> 00:17:48,220
La pauvre. Sautez. je vais te doubler
dos.

341
00:17:48,420 --> 00:17:49,079
Merci, Lauren.

342
00:17:49,080 --> 00:17:50,480
Je vais appeler Dan et lui faire savoir que tu es
en sécurité.

343
00:17:55,540 --> 00:17:56,540
Ouais.

344
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
Waouh, Waouh.

345
00:18:04,300 --> 00:18:05,880
Kathy, ça va ?

346
00:18:07,540 --> 00:18:09,960
Bien. J'étais tellement inquiète pour toi. Nous tous
étaient.

347
00:18:10,330 --> 00:18:11,830
Je suis désolé de t'avoir donné un tel
des ennuis.

348
00:18:12,030 --> 00:18:13,270
Inquiéter? Ne soyez pas ridicule.

349
00:18:13,730 --> 00:18:15,570
Nous sommes juste heureux que rien de grave
cela vous est arrivé.

350
00:18:16,170 --> 00:18:17,170
Moi surtout.

351
00:18:17,530 --> 00:18:18,530
Merci.

352
00:18:20,150 --> 00:18:21,450
Je n'ai pas l'air si content de le dire.

353
00:18:22,690 --> 00:18:24,330
J'ai entendu dire que tu avais eu une tentative assez sérieuse
Dan.

354
00:18:24,810 --> 00:18:28,650
Donc? Il était censé s'occuper
vous. Écoute, ce n'est pas sa faute. Il a dit

355
00:18:28,650 --> 00:18:31,710
moi d'attendre et je ne l'ai pas fait. j'ai pris le
cheval pour un trot. Il s'est enfui.

356
00:18:32,310 --> 00:18:34,450
Et c'est moi qui suis responsable, pas lui.

357
00:18:35,250 --> 00:18:36,270
Eh bien, je ne le savais pas.

358
00:18:36,490 --> 00:18:37,490
Ouais, eh bien, maintenant tu le fais.

359
00:18:38,070 --> 00:18:39,510
Et je pense que tu dois des excuses à Dan.

360
00:18:40,160 --> 00:18:40,939
Ouais, c'est vrai.

361
00:18:40,940 --> 00:18:42,020
Excusez-vous auprès de Dan. Je te retrouverai là-bas.

362
00:18:42,220 --> 00:18:43,220
Qu'est-ce que ça veut dire ?

363
00:18:43,420 --> 00:18:46,720
Eh bien, le gars a toujours agi de manière stupide. Il
je n'aurais pas dû te quitter. Il pouvait voir

364
00:18:46,720 --> 00:18:48,220
que vous êtes un cavalier inexpérimenté.

365
00:18:48,640 --> 00:18:52,100
Écoute, Adam, je ne sais pas ce qui se passe
dans ta tête, mais j'en ai fini avec ça.

366
00:18:52,320 --> 00:18:55,900
Et si tu ne peux pas te résoudre à
excuse-toi, alors... Et bien, et alors ?

367
00:18:57,520 --> 00:18:59,100
Alors tu n'es pas la personne que je pensais
savait.

368
00:19:08,620 --> 00:19:11,280
Maintenant, gardez votre centre de gravité. C'est
bien. C'est comme le surf.

369
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
Très bien.

370
00:19:13,140 --> 00:19:14,140
Bon.

371
00:19:15,240 --> 00:19:16,280
Et voilà, mon frère. Acclamations.

372
00:19:17,900 --> 00:19:18,900
Hé,

373
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
mec, tu as l'air un peu déprimé. Quoi de neuf?

374
00:19:20,980 --> 00:19:21,779
Ah rien.

375
00:19:21,780 --> 00:19:22,780
Je vais bien, hein ?

376
00:19:22,960 --> 00:19:25,520
Vraiment? Tu ne ressembles pas vraiment à
tu es fou de rire.

377
00:19:25,820 --> 00:19:29,140
Ouais, eh bien, je ne pense pas que tu le ferais
soit si quelqu'un jouait pour

378
00:19:29,140 --> 00:19:29,959
ta copine.

379
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
De quoi parles-tu?

380
00:19:31,060 --> 00:19:32,440
OK, Cassie, comment ça va ?

381
00:19:33,020 --> 00:19:35,040
Assez évident, n'est-ce pas ?

382
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
Cassie et Dan ?

383
00:19:38,110 --> 00:19:40,410
Il flirte avec elle à chaque occasion
il obtient.

384
00:19:40,730 --> 00:19:47,250
Flirt? Oh, allez, tu dois avoir
je l'ai remarqué. Tu veux dire comme ce qu'il est

385
00:19:47,250 --> 00:19:48,350
tu fais avec Lauren en ce moment ?

386
00:19:49,150 --> 00:19:51,390
Et ce qu'il faisait avec Bridget
il y a 30 secondes ?

387
00:19:52,050 --> 00:19:54,730
Mec, Dan est le genre de gars qui
aime plaisanter.

388
00:19:54,950 --> 00:19:55,950
Avec tout le monde.

389
00:19:56,390 --> 00:19:57,550
C'est complètement innocent.

390
00:19:57,950 --> 00:20:01,050
Ouais, et bien, tu n'y es visiblement pas allé
voir ce que j'ai vu. Ecoute, je

391
00:20:01,050 --> 00:20:04,390
ne sois pas le gars le plus sensible du monde
planète, mais si quelque chose se passait,

392
00:20:04,410 --> 00:20:05,510
tu ne penses pas que je l'aurais repéré ?

393
00:20:05,850 --> 00:20:07,090
Ou du moins une des filles l'aurait fait.

394
00:20:07,290 --> 00:20:09,930
Qu’ai-je vu alors ? Je ne
savoir.

395
00:20:10,250 --> 00:20:11,990
Mais quoi que ce soit, tout est dans ton
tête.

396
00:20:15,130 --> 00:20:18,070
Quel type a dit la vérité ?

397
00:20:18,350 --> 00:20:20,070
Ou Dan l'avait-il trompé aussi ?

398
00:20:20,550 --> 00:20:22,250
Je veux dire, j'avais vu ce que j'avais vu.

399
00:20:22,530 --> 00:20:23,890
Je n'aurais pas pu me tromper à ce point.

400
00:20:24,770 --> 00:20:25,770
Pourrais-je ?

401
00:20:27,070 --> 00:20:33,250
Et les deux derniers prix reviennent à Cassie
et Adam.

402
00:20:36,500 --> 00:20:38,760
Cassie reçoit un prix pour le plus impressionnant
plongée en hauteur.

403
00:20:39,060 --> 00:20:40,060
Merci.

404
00:20:40,280 --> 00:20:42,300
Et pour Adam, le lave-vaisselle le plus amélioré.

405
00:20:43,700 --> 00:20:47,940
Merci à tous. J'espère que tu as apprécié
le week-end et j'en ai tiré beaucoup plus

406
00:20:47,940 --> 00:20:49,020
c'est plus qu'une simple récompense ringarde.

407
00:20:49,300 --> 00:20:50,380
Ouais, abandonnons ça pour Dan,
tout le monde.

408
00:20:50,800 --> 00:20:53,840
Très bien, allez, vous tous.

409
00:20:54,360 --> 00:20:55,540
Il est temps d'y aller. Dans la camionnette.

410
00:20:55,860 --> 00:20:56,860
Au revoir, Dan. Au revoir, Dan.

411
00:20:57,180 --> 00:20:58,180
À bientôt. Merci, Dan.

412
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Écoute, mon pote.

413
00:21:01,140 --> 00:21:04,560
Pour une raison quelconque, toi et moi ne l'avons pas fait
exactement cliqué ce week-end, n'est-ce pas ? Oh,

414
00:21:04,940 --> 00:21:05,940
Je ne peux pas tous les gagner, je suppose.

415
00:21:06,780 --> 00:21:11,160
C'est bon. Je ne m'y attendais pas. Mais
quel que soit le crime que j'ai commis dans ton

416
00:21:11,320 --> 00:21:14,580
réel ou imaginaire, je vous suggère de ne pas le faire
m'y attarder.

417
00:21:16,820 --> 00:21:18,980
Écoute, je t'ai attaqué quand Cassie est partie
manquant.

418
00:21:19,400 --> 00:21:23,020
Mais ensuite j'ai découvert que ce n'était pas ton
faute, je suis désolé pour ça. Oublie ça. Il

419
00:21:23,020 --> 00:21:24,740
C'était ta petite amie, alors tu étais bouleversé.

420
00:21:26,140 --> 00:21:28,000
Mais j'espère que tu as appris quelque chose de
l'expérience.

421
00:21:30,840 --> 00:21:32,800
D'accord, Adam, admets-le. Vous l'avez gâché.

422
00:21:33,150 --> 00:21:35,610
Au début du week-end, ta vie
est presque parfait.

423
00:21:35,870 --> 00:21:40,010
En deux jours, vous avez réalisé un total
idiot de toi-même et tu as probablement perdu ton

424
00:21:40,010 --> 00:21:41,010
petite amie pour démarrer.

425
00:21:41,050 --> 00:21:42,050
Bravo, mon pote.

426
00:21:46,950 --> 00:21:49,630
Merci. Pouvons-nous parler ?

427
00:22:02,510 --> 00:22:05,590
Je sais que ça ne fera probablement pas un
différence, mais j'aimerais au moins

428
00:22:05,590 --> 00:22:06,590
moi-même.

429
00:22:08,950 --> 00:22:09,950
D'accord.

430
00:22:16,830 --> 00:22:18,170
C'est à peu près toute mon histoire.

431
00:22:19,530 --> 00:22:20,650
J'étais juste jaloux.

432
00:22:21,830 --> 00:22:25,390
Je suppose que j'étais tellement tendu à propos de
en te perdant, j'ai tout gâché

433
00:22:25,390 --> 00:22:27,090
proportion. Tu ne m'as pas fait confiance.

434
00:22:29,710 --> 00:22:30,710
Non, désolé.

435
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
Puis-je vous demander quelque chose?

436
00:22:37,180 --> 00:22:40,620
Comment peux-tu penser que je le ferais
jamais été intéressé par Dan ?

437
00:22:40,940 --> 00:22:43,300
Eh bien, tu as dit qu'il était mignon et amusant.

438
00:22:43,720 --> 00:22:45,780
Ouais, mais ça ne veut pas dire que je veux qu'il le fasse
sois mon petit ami.

439
00:22:46,580 --> 00:22:51,500
Bref, j'aime le mignon et le fun, mais là
il y a beaucoup d'autres choses qui sont beaucoup

440
00:22:51,500 --> 00:22:52,499
plus important.

441
00:22:52,500 --> 00:22:57,780
Je sais, j'aurais dû y penser. Choses
comme l'honnêteté, la tolérance, l'intelligence,

442
00:22:58,220 --> 00:23:00,320
générosité. Je sais, je sais, je sais.

443
00:23:00,580 --> 00:23:01,660
Toutes les choses que vous avez.

444
00:23:02,840 --> 00:23:03,840
Quoi?

445
00:23:04,620 --> 00:23:05,960
Je pense que je suis tombé amoureux de toi au début
lieu.

446
00:23:06,220 --> 00:23:07,360
Vraiment? Oui.

447
00:23:08,300 --> 00:23:10,480
De plus, tu es mignon et amusant aussi.

448
00:23:10,820 --> 00:23:12,020
Tu as été plutôt horrible ce week-end.

449
00:23:12,460 --> 00:23:13,460
Ouais, tu l'étais.

450
00:23:14,000 --> 00:23:17,640
Totalement. Mais maintenant que je sais pourquoi, c'est
pas si mal.

451
00:23:18,320 --> 00:23:21,200
En fait, c'est plutôt flatteur.
Vraiment?

452
00:23:21,720 --> 00:23:22,840
Êtes-vous sérieux?

453
00:23:23,180 --> 00:23:24,180
Ouais.

454
00:23:24,480 --> 00:23:28,700
Mais ne recommence plus jamais. Et si
tu es jaloux, dis-le moi parce que

455
00:23:28,700 --> 00:23:30,220
Je connais le remède.

456
00:23:30,560 --> 00:23:31,560
Il y a un remède ?

457
00:23:31,800 --> 00:23:34,560
Ouais. Et c'est vraiment bien aussi.

458
00:23:44,840 --> 00:23:48,760
Tu as raison. Je pense que c'est un remède. Mais
Je vais avoir besoin de beaucoup plus de traitement.

459
00:23:48,960 --> 00:23:50,380
Ah, ne mets pas ton rire.

460
00:23:55,900 --> 00:23:59,320
En fin de compte, Kathy et moi avons réussi à
cette plage que je voulais visiter.

461
00:23:59,680 --> 00:24:02,080
Et il s'est avéré que c'était encore mieux que
Je pensais.

462
00:24:04,839 --> 00:24:06,020
Alors, qu'en pensez-vous ?

463
00:24:08,560 --> 00:24:11,400
Parfait. Tu dis ça parce que
c'est vrai, ou c'est toi qui dis ça

464
00:24:11,400 --> 00:24:14,600
tu penses que c'est ce que je veux entendre ?
Es-tu en train de dire que tu ne me fais pas confiance

465
00:24:14,600 --> 00:24:15,600
quand je te dis quelque chose ?

466
00:24:16,340 --> 00:24:19,460
Oups. Alors, euh, regarde-moi te botter les fesses
là-bas.

467
00:24:20,300 --> 00:24:21,119
C'est vrai.

468
00:24:21,120 --> 00:24:22,900
La vie n'a pas de bouton pause.

469
00:24:23,200 --> 00:24:25,500
Mais ce n'est peut-être pas une si mauvaise chose
après tout.

470
00:24:25,880 --> 00:24:28,020
Cela signifie que la seule voie à suivre est
en avant.

471
00:24:28,280 --> 00:24:29,340
Je peux vivre avec ça.

472
00:24:36,300 --> 00:24:39,300
Il y a trop de choix et pas assez
le temps.

473
00:24:39,560 --> 00:24:40,620
C'est trop loin.