1
00:00:06,400 --> 00:00:09,800
Il y a trop de choix et pas assez
jouets.

2
00:00:10,660 --> 00:00:17,180
Plus, plus, plus, ta tête
descend.

3
00:00:19,340 --> 00:00:22,940
Tu es le seul en ville.

4
00:00:31,820 --> 00:00:35,620
Le surf est comme n’importe quel sport. Afin de
faites bien, vous devez être confiant.

5
00:00:35,900 --> 00:00:37,260
Il s'agit de croire en soi.

6
00:00:37,920 --> 00:00:40,660
Si tu as cette croyance, c'est incroyable
ce que vous pouvez réaliser.

7
00:00:40,980 --> 00:00:44,040
Mais si tu le perds, tu es mort dans le
l'eau.

8
00:00:45,620 --> 00:00:49,800
Après huit mois de Solar Blue, c'était
facile de voir que nous avions tous les six

9
00:00:49,800 --> 00:00:51,920
devenir beaucoup plus confiant que lorsque
nous avions commencé.

10
00:00:52,660 --> 00:00:55,740
Au début, nous en avions tous eu quelques-uns
de bons jours et beaucoup de mauvais.

11
00:00:57,060 --> 00:01:01,040
Maintenant, tu pourrais nous plonger dans n'importe quelle houle
n'importe quelle pause, et nous savions que nous pouvions donner une

12
00:01:01,040 --> 00:01:02,040
bon compte de nous-mêmes.

13
00:01:03,750 --> 00:01:07,730
De nombreuses petites manières, nous six
étaient à peine reconnaissables comme étant les magnifiques

14
00:01:07,730 --> 00:01:09,870
les enfants qui sont tombés ici tous ces
il y a des mois.

15
00:01:10,610 --> 00:01:13,490
Combien de temps vas-tu rester, mon pote ? j'ai
j'ai toute une pile de vêtements à acheter

16
00:01:13,490 --> 00:01:15,930
à travers. Ne me presse pas. j'aurai fini
quand j'aurai fini, non ?

17
00:01:16,350 --> 00:01:17,870
Est-ce que ce sera cette année ou l'année prochaine ?

18
00:01:18,290 --> 00:01:21,630
Écoute, mec, quand tu auras tes colliers
aussi croustillant que le mien, alors tu pourras parler.

19
00:01:21,690 --> 00:01:24,130
En attendant, profitez simplement de regarder un maître
au travail.

20
00:01:25,510 --> 00:01:29,750
Qui croit qu'Adam et Guy, deux des
les créatures les plus bâclées de l'univers,

21
00:01:29,970 --> 00:01:32,310
pourrait se transformer en barre à repasser médaille d'or ?

22
00:01:34,320 --> 00:01:38,640
Et Charlie, qui ne savait pas faire bouillir de l'eau
quand il est arrivé ici, et maintenant il est devenu l'un des

23
00:01:38,640 --> 00:01:40,040
les plus grands cuisiniers du monde.

24
00:01:40,840 --> 00:01:44,020
Ce sera la soupe aux légumes pour finir
toutes les soupes de légumes.

25
00:01:44,600 --> 00:01:45,600
Ne les oubliez pas.

26
00:01:45,840 --> 00:01:46,840
À venir.

27
00:01:47,380 --> 00:01:52,060
Tandis que Lauren, qui avait toujours été une bonne
cuisinier, était désormais notre super chef suprême.

28
00:01:54,000 --> 00:01:58,600
Quant à Bridget, elle était partie du plus
joueur de billard incompétent que vous avez déjà vu

29
00:01:58,600 --> 00:02:00,760
quelqu'un qui est maintenant très difficile à
battre.

30
00:02:03,080 --> 00:02:08,919
Ok, alors jouer au billard, cuisiner et
repassage. Le mien est un truc bouleversant,

31
00:02:08,919 --> 00:02:11,980
c'étaient toutes des choses que les gens ne pouvaient pas faire
il y a huit mois et maintenant nous sommes comme

32
00:02:11,980 --> 00:02:12,980
une seconde nature pour chacun.

33
00:02:13,280 --> 00:02:17,540
Si la confiance vient du fait de faire
les petites choses, c'est vrai, alors celles-ci

34
00:02:17,540 --> 00:02:19,200
les gars en regorgeaient.

35
00:02:19,420 --> 00:02:24,000
Pour moi personnellement, ce qui avait
j'ai commencé à rapporter gros, c'était quelque chose

36
00:02:24,000 --> 00:02:25,160
jamais rêvé que ce serait possible.

37
00:02:26,540 --> 00:02:28,460
L’école était quelque chose par lequel je n’aurais jamais commencé.

38
00:02:28,700 --> 00:02:32,020
Mais comme l'année s'était écoulée, je
a commencé à surprendre tout le monde.

39
00:02:32,540 --> 00:02:33,540
Surtout moi-même.

40
00:02:33,780 --> 00:02:36,880
Dans l'ensemble, d'excellentes réponses à cette question
mission d'une semaine.

41
00:02:37,100 --> 00:02:38,280
J'ai été agréablement surpris.

42
00:02:39,000 --> 00:02:41,700
Même grâce à toi, Guy, tu as réussi
pour répondre à la question.

43
00:02:42,000 --> 00:02:43,780
Eh bien, la pertinence est mon deuxième prénom, monsieur.

44
00:02:44,040 --> 00:02:45,520
Oh, dommage pour le premier.

45
00:02:45,760 --> 00:02:46,599
Et vous l'êtes ?

46
00:02:46,600 --> 00:02:48,020
Oh, calme-toi.

47
00:02:48,620 --> 00:02:52,320
Bravo, Cathy. Cela fait trois A dans un
ramer maintenant. Bon travail.

48
00:02:53,080 --> 00:02:54,800
Faire honte au reste d’entre nous.

49
00:02:55,840 --> 00:03:00,200
Je ne sais pas si la confiance engendre
le succès ou le succès engendre la confiance.

50
00:03:00,640 --> 00:03:01,700
Quoi qu'il en soit...

51
00:03:01,950 --> 00:03:04,430
L'école était tout à coup beaucoup plus amusante quand
ils sont tous les deux intervenus.

52
00:03:05,150 --> 00:03:09,670
Si je devais choisir une seule raison pour
pourquoi ma confiance avait augmenté, alors je

53
00:03:09,670 --> 00:03:12,370
il n'était pas nécessaire de chercher plus loin que
cinq enfants avec qui je vivais.

54
00:03:12,910 --> 00:03:15,550
Le simple fait d'être avec eux suffisait pour
faire que n'importe qui se sente bien.

55
00:03:16,170 --> 00:03:19,650
Sachant qu'ils surveillaient aussi
pour moi, c'était la cerise sur le gâteau.

56
00:03:20,070 --> 00:03:21,670
Alors on va à Sawfish Bay ou quoi ?

57
00:03:21,910 --> 00:03:23,870
Oui, comptez sur moi. Moi aussi. Je serai là.

58
00:03:24,270 --> 00:03:25,470
Il y a de très mauvaises déchirures là-bas.

59
00:03:25,750 --> 00:03:28,550
Ouais, les déchirures sont là à Stafford. Si
tu restes à l'extrémité nord, tu devrais

60
00:03:28,550 --> 00:03:30,610
ça va. Oui, mais à l'extrémité nord.

61
00:03:31,150 --> 00:03:32,690
Cette pause devient vraiment douteuse à basse température
marée.

62
00:03:32,990 --> 00:03:34,690
Oh, calme-toi, Nancy négative.

63
00:03:35,330 --> 00:03:36,830
Désolé, je le publiais là-bas,
c'est tout.

64
00:03:37,410 --> 00:03:38,770
Cool, alors c'est réglé ? Ouais.

65
00:03:39,570 --> 00:03:40,570
Hé,

66
00:03:42,050 --> 00:03:45,510
euh, tu n'es pas vraiment inquiet
ça, n'est-ce pas ? Non, non, je pense juste

67
00:03:45,510 --> 00:03:48,570
je dois jouer intelligemment, surtout sur ce point
pause. Ouais, allez, on y joue toujours

68
00:03:48,570 --> 00:03:51,810
intelligent. Je te le rappellerai quand je
je dois venir te chercher dans le sud

69
00:03:51,810 --> 00:03:53,790
la côte après que la déchirure vous y ait transporté.

70
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Aucune chance.

71
00:03:55,550 --> 00:03:56,550
Beaucoup trop bien.

72
00:03:57,150 --> 00:03:58,230
Donc voilà.

73
00:03:58,640 --> 00:04:00,920
Huit mois plus tard et ma vie était sur un
rouler.

74
00:04:01,540 --> 00:04:05,900
La confiance était élevée et l'avenir
avait l'air rose. La confiance est une tâche délicate

75
00:04:05,900 --> 00:04:10,260
petite bête. Juste au moment où tu penses que tu as
J'ai tout emballé, ça peut glisser

76
00:04:10,260 --> 00:04:12,240
entre vos doigts plus vite qu'un
cuillère grasse.

77
00:04:13,040 --> 00:04:16,899
Le tournant pour moi est venu plus tard
après-midi quand nous sommes tous descendus

78
00:04:16,899 --> 00:04:18,500
attaquez-vous à la pause à Swordfish Bay.

79
00:04:18,839 --> 00:04:22,780
Cela semble dangereux au-dessus des rochers. Vérifier
sortez cette lance qui est à moi.

80
00:04:23,300 --> 00:04:24,300
Certainement pas.

81
00:04:24,490 --> 00:04:27,770
Cette gauche est tellement douteuse. S'en tenir au
c'est vrai. La gauche vous laissera haut et

82
00:04:27,770 --> 00:04:28,850
sur les rochers en une seconde.

83
00:04:29,330 --> 00:04:30,630
C'était ma première erreur.

84
00:04:31,370 --> 00:04:32,370
Je n'ai pas écouté.

85
00:04:32,830 --> 00:04:36,630
J'avais vaguement entendu ce qu'Adam avait dit,
mais j'étais tellement déterminé à imaginer le

86
00:04:36,630 --> 00:04:40,050
J'allais comprendre que ça allait en un
oreille et hors de l'autre.

87
00:04:41,150 --> 00:04:42,009
Tout le monde est prêt ?

88
00:04:42,010 --> 00:04:43,010
Faisons-le!

89
00:04:46,110 --> 00:04:47,110
Tout ira bien ?

90
00:04:47,190 --> 00:04:48,590
Essayez juste de me retenir.

91
00:05:36,080 --> 00:05:39,100
Maintenant, c'est ce que j'appelle une vague. Ne sont-ils pas
tu es content que nous soyons venus ?

92
00:05:39,580 --> 00:05:40,580
Top appel, ma fille.

93
00:05:40,820 --> 00:05:42,780
Avez-vous vu cette vague captée par Cassie ?

94
00:05:43,060 --> 00:05:46,340
Non, attends. Où est Cassie ? Elle va
pour une autre vague sur ce rebord rocheux.

95
00:05:46,580 --> 00:05:47,940
Vous êtes prêts pour un autre ?

96
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Certainement.

97
00:05:51,060 --> 00:05:55,200
Cela ne fait aucun doute. Les ensembles ici
étaient vraiment incroyables et je ne pouvais pas attendre

98
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
pour le prochain.

99
00:05:56,500 --> 00:05:58,620
C'est à ce moment-là que j'ai commis ma prochaine erreur.

100
00:06:02,340 --> 00:06:04,140
Que fait Cassie près du rebord ?

101
00:06:06,190 --> 00:06:08,070
Je pensais que nous lui avions dit de ne pas partir
là.

102
00:06:14,250 --> 00:06:15,250
Oh!

103
00:06:21,010 --> 00:06:24,530
On dit que quand tu es dans un
accident, les choses se passent au ralenti.

104
00:06:25,450 --> 00:06:27,070
Eh bien, cela semblait vraiment lent.

105
00:06:28,090 --> 00:06:30,630
Surtout là où les rochers
a bondi pour m'embrasser bonjour.

106
00:06:36,940 --> 00:06:38,100
Je dois quitter ces rochers.

107
00:06:38,640 --> 00:06:41,120
Elle sera bloquée au moment où Adam reviendra
n'importe où près d'elle.

108
00:06:45,640 --> 00:06:47,580
Qu'en penses-tu?

109
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
Allez.

110
00:06:53,480 --> 00:06:56,080
Plus j'avançais, pire c'était
commencé à regarder.

111
00:06:56,740 --> 00:06:59,860
Mais je pourrais voir que si je ne le faisais pas
quelque chose, je finirais sur les rochers

112
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
Cassie !

113
00:07:05,940 --> 00:07:06,940
Casse ! Ouais?

114
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Se lever. Attendez.

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
Êtes-vous d'accord?

116
00:07:12,420 --> 00:07:14,980
Ouais. Je me suis assez gravement coupé le pied.
cependant.

117
00:07:23,240 --> 00:07:26,200
C'est un gros succès, Beck. je ne le fais pas
je sais à quel point c'est mauvais, mais nous en aurons besoin

118
00:07:26,200 --> 00:07:27,200
transports.

119
00:07:27,660 --> 00:07:28,800
Ils vous amènent maintenant.

120
00:07:30,080 --> 00:07:31,039
Facile là-bas.

121
00:07:31,040 --> 00:07:32,120
Allez. Nous vous avons.

122
00:07:37,450 --> 00:07:39,410
Ouais, je serai cool. Faites entrer Kathy.
maintenant.

123
00:07:44,670 --> 00:07:45,110
Kathy,

124
00:07:45,110 --> 00:07:52,570
sont

125
00:07:52,570 --> 00:07:53,549
ça va ?

126
00:07:53,550 --> 00:07:54,550
Je vivrai.

127
00:07:54,770 --> 00:07:55,729
Seulement juste.

128
00:07:55,730 --> 00:07:56,730
Rapide.

129
00:07:57,090 --> 00:07:58,570
Je t'aime.

130
00:08:00,790 --> 00:08:04,550
Garçon, quand vous sortez sur les réseaux sociaux
une sortie, on ne le fait pas à moitié,

131
00:08:04,550 --> 00:08:06,730
toi ? Nous ne voulions vraiment rien
arriver.

132
00:08:07,020 --> 00:08:10,820
Pourquoi n'as-tu pas suivi l'exercice ? Vous
connaissez les règles lorsque vous partez sur un nouveau

133
00:08:10,820 --> 00:08:14,520
pause. Vous restez ensemble et vous gardez
loin des rochers. Ouais, eh bien, c'est

134
00:08:14,520 --> 00:08:16,340
comment nous avions prévu que ce soit. Alors que s'est-il passé
faux ?

135
00:08:16,660 --> 00:08:18,000
Cassie a mal interprété la pause.

136
00:08:18,220 --> 00:08:18,939
C'est arrivé.

137
00:08:18,940 --> 00:08:21,700
Eh bien, ça va coûter cher
mal lu, n'est-ce pas ?

138
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
Pourquoi?

139
00:08:23,500 --> 00:08:25,380
Eh bien, son pied ne va pas
guérir en toute hâte.

140
00:08:25,840 --> 00:08:28,760
Il n'y a aucune chance qu'elle y parvienne
comp dans trois semaines.

141
00:08:29,180 --> 00:08:30,860
Quelle composition ? Quelle composition ?

142
00:08:31,300 --> 00:08:32,520
Vous ne lisez pas le calendrier ?

143
00:08:33,559 --> 00:08:34,980
C'est l'Open de la Côte Sud.

144
00:08:35,580 --> 00:08:37,440
Cela vaut trois points vers ta fin
du décompte de l’année.

145
00:08:53,940 --> 00:08:57,360
Comment va le pied ?

146
00:08:58,740 --> 00:08:59,740
Très bien, merci.

147
00:09:00,100 --> 00:09:01,220
Seulement dix points de suture.

148
00:09:02,560 --> 00:09:04,900
Pour être honnête, c'est bien mieux que mon
fierté.

149
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
Eh bien, ne vous sentez pas mal.

150
00:09:06,700 --> 00:09:09,380
Les surfeurs se blessent comme ça tout le temps.
le temps. Cela fait partie du sport, je suis

151
00:09:09,380 --> 00:09:13,000
peur. Ouais, je sais, mais je suis juste
m'en vouloir d'être si stupide.

152
00:09:13,580 --> 00:09:16,080
C'était une erreur stupide qui aurait dû
ne soit jamais arrivé.

153
00:09:17,620 --> 00:09:19,420
Et... Et ?

154
00:09:21,160 --> 00:09:22,700
Et j'ai mis tous les autres en danger.

155
00:09:24,340 --> 00:09:25,340
Surtout Adam.

156
00:09:26,080 --> 00:09:29,140
Vrai. Mais tu aurais sauté le pas si
c'était l'un d'eux en difficulté.

157
00:09:29,400 --> 00:09:31,580
Ouais, je sais, mais ce n'en faisait pas partie.
C'était moi.

158
00:09:32,260 --> 00:09:34,260
Tu sais, pourquoi dois-je être un tel
maladroit ?

159
00:09:35,030 --> 00:09:36,890
Tu sais, si ça te fait ressentir quelque chose
mieux.

160
00:09:38,250 --> 00:09:40,830
Il m'est arrivé exactement la même chose
quand j'étais étudiant ici.

161
00:09:41,410 --> 00:09:42,550
Vraiment? Mm-hmm.

162
00:09:42,870 --> 00:09:45,350
Tu n'es pas le premier et tu es définitivement
ce ne sera pas le dernier.

163
00:09:45,810 --> 00:09:47,510
Alors arrêtez de vous punir pour ça.

164
00:09:49,290 --> 00:09:50,290
Salut, Bec.

165
00:09:50,770 --> 00:09:52,530
Quand pourrai-je commencer la formation
encore ?

166
00:09:52,910 --> 00:09:57,110
Eh bien, ce n'est qu'une blessure corporelle, mais le
le danger c'est que tu pourrais faire plus de dégâts

167
00:09:57,110 --> 00:09:58,650
si tu essaies d'y revenir aussi
rapidement.

168
00:09:59,330 --> 00:10:01,910
Signification? Cela signifie que nous attendons le
points de suture à sortir.

169
00:10:02,190 --> 00:10:03,370
Au moins quelques semaines.

170
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
Alors la prochaine comp ?

171
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Oubliez ça.

172
00:10:07,160 --> 00:10:09,660
Désolé. Mais qu'en est-il de tous les points
Je vais rater ?

173
00:10:09,980 --> 00:10:13,040
Ce sera difficile de rattraper son retard, mais tu peux
fais-le.

174
00:10:18,340 --> 00:10:22,640
Ce qui est drôle avec la confiance, c'est que
quand tu le perds, tu ne le remarques pas

175
00:10:22,640 --> 00:10:23,499
au début.

176
00:10:23,500 --> 00:10:24,780
C'est comme un tuyau qui fuit.

177
00:10:25,060 --> 00:10:28,860
Ça commence juste comme un petit filet, laisse tomber
par petite goutte.

178
00:10:30,020 --> 00:10:32,640
Il n'a pas fallu longtemps pour que le processus
commencer non plus.

179
00:10:33,290 --> 00:10:37,110
Soudain, j'ai eu tout le temps de regarder
Lauren et Bridget s'entraînent sur leur

180
00:10:37,110 --> 00:10:38,110
balles.

181
00:10:47,370 --> 00:10:51,790
J'ai toujours su qu'ils étaient bons, mais maintenant je
réaliser qu'ils étaient vraiment bons.

182
00:10:52,390 --> 00:10:56,130
Plus je les regardais, plus j'en savais
à quel point il serait difficile de les affronter.

183
00:10:56,450 --> 00:11:00,730
Pour la première fois cette année, j'ai commencé
me sentir sérieusement tremblant à propos de mon

184
00:11:00,730 --> 00:11:01,730
chances.

185
00:11:01,900 --> 00:11:03,460
C'est tout, les gars. Aussi vite que possible.

186
00:11:03,920 --> 00:11:06,380
Ne vous inquiétez pas de frapper fort. Le
le but est de maintenir la vitesse.

187
00:11:07,320 --> 00:11:08,320
Bien.

188
00:11:08,480 --> 00:11:12,540
En regardant les autres s'entraîner, je pouvais
tu vois à quel point ça allait être difficile de rattraper

189
00:11:12,540 --> 00:11:13,540
c'est à eux encore une fois.

190
00:11:14,480 --> 00:11:15,479
C'est tout, les gars.

191
00:11:15,480 --> 00:11:16,480
Léger et rapide.

192
00:11:17,020 --> 00:11:19,640
Ils étaient tous si bons et tellement au top
leur jeu.

193
00:11:20,300 --> 00:11:23,120
A ce niveau, tu ne peux pas rester immobile et
j'espère être dans la course.

194
00:11:23,760 --> 00:11:25,300
Et je n'étais pas simplement resté immobile.

195
00:11:25,560 --> 00:11:27,060
En fait, je reculais.

196
00:11:28,260 --> 00:11:29,760
Mais le pire de tout...

197
00:11:30,120 --> 00:11:33,920
C'est quand tu commences à perdre confiance en
toi-même, tu t'en prends à tout le monde

198
00:11:33,920 --> 00:11:37,200
d'autre. C'est presque comme si tu leur en voulais
pour vos propres trucs.

199
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Salut.

200
00:11:39,240 --> 00:11:40,460
Je pensais que ça pourrait te plaire.

201
00:11:40,880 --> 00:11:44,240
Qu'est-ce que c'est? Un ouvrage de référence pour
question historique à laquelle nous devons répondre.

202
00:11:44,680 --> 00:11:46,200
Oh, écoute, je vais bien. Je n'en ai pas besoin.

203
00:11:47,160 --> 00:11:50,340
Jetez un œil au chapitre quatre. Il y a
il y a de très bonnes choses dedans. Je vais bien.

204
00:11:51,200 --> 00:11:52,260
Je peux gérer.

205
00:11:53,060 --> 00:11:58,400
Je sais que tu peux. Adam, j'en ai tellement
matière dans laquelle je nage plus et

206
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
va se noyer.

207
00:12:00,440 --> 00:12:01,440
D'accord.

208
00:12:02,200 --> 00:12:04,420
Nous sommes toujours là si vous en avez besoin.

209
00:12:08,660 --> 00:12:09,660
D'accord.

210
00:12:09,860 --> 00:12:10,960
Je sais à quoi tu penses.

211
00:12:11,600 --> 00:12:16,400
Non seulement Adam avait pris d'énormes risques pour
sauve-moi quand j'avais des ennuis, mais maintenant

212
00:12:16,400 --> 00:12:19,880
il était vraiment gentil et offrait
pour m'aider à faire mes devoirs.

213
00:12:20,340 --> 00:12:24,700
Et qu'est-ce que je faisais en retour, en agissant
comme un enfant ingrat de trois ans ?

214
00:12:25,200 --> 00:12:27,840
Personnellement, je ne blâmerais pas Adam s'il
ne m'a plus jamais parlé.

215
00:12:29,580 --> 00:12:34,040
La vérité est que plus je sentais mon
la confiance s'en va, plus je suis dur

216
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
m'affirmer.

217
00:12:35,720 --> 00:12:39,360
C'était comme si j'étais désespéré de prouver
que j'étais toujours au même niveau que

218
00:12:39,360 --> 00:12:41,820
d'autres. Et ce n'était pas joli à voir.

219
00:12:43,220 --> 00:12:44,640
Regardez où vous allez, dropkick !

220
00:12:45,040 --> 00:12:46,220
Ne t'inquiète pas, Cassie, nous y arriverons.

221
00:12:47,120 --> 00:12:49,080
Écoute, je n'ai pas besoin que tu fasses ça. je suis
pas impuissant.

222
00:12:49,420 --> 00:12:51,800
Non, j'ai dit que tu l'étais. Dois-je prendre
ce cours pour toi ?

223
00:12:52,000 --> 00:12:53,240
Non, je vais parfaitement bien.

224
00:12:53,720 --> 00:12:55,100
Continuez, les gars, je vous retrouve là-bas.

225
00:12:55,440 --> 00:12:56,359
Vous êtes sûr?

226
00:12:56,360 --> 00:12:58,920
Oui. Je ne l'aurais pas dit si je
non, n'est-ce pas ?

227
00:12:59,720 --> 00:13:00,940
D'accord, on se verra là-bas.

228
00:13:01,960 --> 00:13:03,820
Hier soir, j'ai abusé de mon copain.

229
00:13:04,340 --> 00:13:06,640
Maintenant, je viens de faire mes deux meilleurs
amis.

230
00:13:07,000 --> 00:13:08,520
Que se passait-il avec moi ?

231
00:13:09,920 --> 00:13:13,840
Mettez vos essais sur le bureau, s'il vous plaît.
Je viendrai les récupérer. Et ouvre

232
00:13:13,840 --> 00:13:15,560
manuels à la page 64.

233
00:13:15,860 --> 00:13:17,880
Lisez rapidement la section sur le gouvernement.

234
00:13:18,300 --> 00:13:21,920
Une autre mauvaise chose à propos de la confiance est
qu'une fois que tu commences à le perdre,

235
00:13:21,980 --> 00:13:23,640
tout se prend au lavage.

236
00:13:24,270 --> 00:13:27,550
Pour la première fois depuis des mois, je voudrais vraiment
eu du mal à faire face à une mission.

237
00:13:27,890 --> 00:13:30,030
Cela ne ressemble pas à 1 500 mots,
Cassie.

238
00:13:30,710 --> 00:13:32,430
Je n'ai rien trouvé d'autre à dire.

239
00:13:33,190 --> 00:13:35,110
Ce n'est pas comme si tu étais à court d'un
argument ou deux.

240
00:13:35,570 --> 00:13:37,330
Ouais, je suis désolé. C'est le mieux que je puisse
faire.

241
00:13:38,570 --> 00:13:40,250
D'accord, nous verrons comment cela se déroule.

242
00:13:45,730 --> 00:13:48,610
Très bien, les gars, nous ferions mieux de sortir
là, avant cela, 12 meurent.

243
00:13:49,070 --> 00:13:50,070
Relevez vos pieds.

244
00:14:02,480 --> 00:14:03,480
C'est ton truc de natation.

245
00:14:04,580 --> 00:14:06,440
Mais je ne peux pas m'entraîner. Je peux à peine marcher.

246
00:14:06,740 --> 00:14:07,740
Vous n'aurez pas à marcher.

247
00:14:08,480 --> 00:14:10,460
Adam. Allez, tu peux te changer
le hangar.

248
00:14:10,720 --> 00:14:14,460
Mais Beck et Gary... Ne vous inquiétez pas
Beck et Gary. J'en ai discuté avec

249
00:14:14,460 --> 00:14:15,460
eux et ils approuvent.

250
00:14:15,980 --> 00:14:16,980
Discuté de quoi ?

251
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
Votre nouveau programme de formation.

252
00:14:19,160 --> 00:14:21,620
Maintenant allez, vas-tu avoir
changé ou vais-je devoir jeter

253
00:14:21,620 --> 00:14:22,820
l'eau avec tes vêtements encore ?

254
00:14:23,580 --> 00:14:25,120
Vous êtes vraiment sérieux, n'est-ce pas ?

255
00:14:25,360 --> 00:14:26,360
Tu ferais mieux d'y croire.

256
00:14:30,960 --> 00:14:32,660
Il me semble me souvenir d'avoir déjà fait ça.

257
00:14:33,280 --> 00:14:36,020
Encore des ferroutages et je vais
je dois commencer à charger mes pieds.

258
00:14:36,340 --> 00:14:38,100
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire ce que c'est
à propos ?

259
00:14:38,340 --> 00:14:40,560
Je te l'ai déjà dit. C'est une nouvelle formation
programme.

260
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
Voilà.

261
00:14:48,820 --> 00:14:50,620
Maintenant, cela devrait garder votre bandage au sec.

262
00:14:51,020 --> 00:14:53,660
Tu penses vraiment que je pourrai nager
ça ? Je sais que tu peux.

263
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
Mais pour quoi faire ?

264
00:14:55,260 --> 00:14:56,260
À quoi ça sert ?

265
00:14:57,020 --> 00:14:58,420
Voici Beck. Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

266
00:14:58,860 --> 00:15:00,060
Hé, comment ça va ?

267
00:15:01,720 --> 00:15:03,200
Alors, tu penses que ça va marcher ?

268
00:15:04,220 --> 00:15:05,500
Parfaitement. Elle est prête à tout.

269
00:15:05,780 --> 00:15:07,900
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire ce qui se passe
ici, Bec ?

270
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
Tu vas nager.

271
00:15:11,860 --> 00:15:14,120
D'accord. C'est ce que je peux voir.

272
00:15:14,840 --> 00:15:17,060
Pour que tu sois prêt pour la compétition
deux semaines.

273
00:15:17,640 --> 00:15:21,340
Il n'y a aucun moyen pour que je sois prêt à
la composition dans deux semaines. Mon pied ne le fera pas

274
00:15:21,340 --> 00:15:22,059
gérer la pression.

275
00:15:22,060 --> 00:15:23,060
Pas cette comp.

276
00:15:23,320 --> 00:15:24,760
C'est quelque chose qu'Adam a trouvé.

277
00:15:25,480 --> 00:15:26,480
Qu'avez-vous trouvé ?

278
00:15:26,920 --> 00:15:27,940
C'est un marathon de natation.

279
00:15:28,750 --> 00:15:30,490
appelé Avalon Big Beach Swim.

280
00:15:30,790 --> 00:15:33,730
Tu es notre meilleur nageur, alors j'ai demandé à Beck
si vous pouviez représenter Solar Blue dans

281
00:15:33,730 --> 00:15:34,990
ça. Pourquoi ferais-je ça ?

282
00:15:35,190 --> 00:15:37,050
Parce que ça vaudra des points, c'est
pourquoi.

283
00:15:37,270 --> 00:15:40,190
Le même nombre de points que les autres
j'obtiendrai en allant dans un flic fixe.

284
00:15:40,430 --> 00:15:41,850
De cette façon, vous ne serez pas à la traîne de nous.

285
00:15:42,110 --> 00:15:44,250
Et l'entraînement de natation sera bon
pour votre rétablissement.

286
00:15:46,650 --> 00:15:48,150
Eh bien, jusqu'où dois-je nager ?

287
00:15:48,470 --> 00:15:49,470
Environ trois kilomètres.

288
00:15:50,530 --> 00:15:54,590
Trois kilomètres, que vous pouvez faire
à condition de commencer à vous entraîner maintenant.

289
00:15:55,370 --> 00:15:56,950
C'est une baignade massive.

290
00:15:57,510 --> 00:15:58,510
Eh bien...

291
00:15:58,920 --> 00:16:02,460
Soit vous restez assis à vous morfondre, en vous sentant
désolé pour toi, ou tu inventes ton

292
00:16:02,460 --> 00:16:03,920
pense à faire quelque chose à ce sujet.

293
00:16:06,220 --> 00:16:09,860
Je suppose que cela dépend de la gravité
concurrent que vous attendez d'être à la fin de

294
00:16:09,860 --> 00:16:11,520
année. C'est ton choix, Cassie.

295
00:16:11,820 --> 00:16:12,820
Vous pouvez le faire.

296
00:16:14,140 --> 00:16:15,140
Vous savez que vous le pouvez.

297
00:16:16,220 --> 00:16:19,780
Allez, Cassie, tu dois le faire. C'est
il était temps que je me remette en forme.

298
00:16:20,380 --> 00:16:22,380
Désolé? Je vais être ton stimulateur cardiaque.

299
00:16:22,940 --> 00:16:26,380
Alors pendant que Gary entraîne les autres, je ferai
deux séances en piscine avec vous,

300
00:16:26,440 --> 00:16:27,680
avant et après l'école.

301
00:16:28,120 --> 00:16:29,120
Tu fais ça.

302
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
Je suis partant si tu l'es.

303
00:16:32,260 --> 00:16:34,100
Je suppose que je n'ai pas vraiment le choix, non
Moi ?

304
00:16:34,580 --> 00:16:36,200
Non, d'accord, faisons-le.

305
00:16:57,680 --> 00:16:59,520
Allez, Cass. Vous vous en sortez vraiment bien.

306
00:17:06,300 --> 00:17:10,400
Au début, j'étais vraiment en colère contre Adam
et Bec pour la façon dont ils m'ont raillé

307
00:17:10,400 --> 00:17:11,400
dans cela.

308
00:17:12,200 --> 00:17:16,460
Mais plus je nageais, mieux je me sentais.
Je ne pouvais pas croire à quel point c'était bon

309
00:17:16,460 --> 00:17:17,460
faire quelque chose.

310
00:17:18,940 --> 00:17:21,000
Encore quelques coups et tu seras
là.

311
00:17:22,000 --> 00:17:24,339
Amenez-le dans la dernière ligne droite. Viens
sur, Loi.

312
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
J'étais hors de condition.

313
00:17:33,620 --> 00:17:34,620
C'était génial.

314
00:17:35,060 --> 00:17:37,420
J'avais oublié à quel point c'était pressé de revenir
ici.

315
00:17:37,700 --> 00:17:39,720
Réveillez-le et vous le serez vraiment
alimentation.

316
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
Comment va le pied mou ?

317
00:17:41,180 --> 00:17:42,540
Oh, quel pied mou ?

318
00:17:42,860 --> 00:17:44,520
Vous voyez, c'est ce que nous voulons entendre.

319
00:17:48,520 --> 00:17:52,160
Comment vas-tu, champion ?

320
00:17:52,680 --> 00:17:53,740
Pas de mauvaises séquelles ?

321
00:17:54,940 --> 00:17:56,560
Un peu mieux. Quelques élancements.

322
00:17:57,020 --> 00:17:58,020
Je vais m'en remettre.

323
00:17:58,620 --> 00:17:59,800
Cool. Vous êtes alors en route.

324
00:18:04,490 --> 00:18:06,110
Puis-je vous dire quelque chose ?

325
00:18:07,110 --> 00:18:08,110
Confidentiellement?

326
00:18:08,810 --> 00:18:10,110
Ouais, bien sûr.

327
00:18:12,470 --> 00:18:13,470
Quoi de neuf?

328
00:18:17,810 --> 00:18:18,810
Qu'est ce que c'est?

329
00:18:20,030 --> 00:18:22,470
Tu peux me le dire quand tu veux.

330
00:18:24,670 --> 00:18:28,390
Et aussi que je suis désolé d'être un tel
misère intestinale.

331
00:18:28,990 --> 00:18:30,890
J'ai été horrible avec tout le monde.

332
00:18:31,750 --> 00:18:32,569
Surtout toi.

333
00:18:32,570 --> 00:18:33,570
Ne vous inquiétez pas.

334
00:18:33,950 --> 00:18:36,630
Nous sommes juste ravis que Cassie nous
la connaissance et l'amour sont sur le chemin du retour.

335
00:18:38,450 --> 00:18:41,090
Mais j'ai été vraiment horrible, n'est-ce pas
Moi ?

336
00:18:42,230 --> 00:18:43,730
Ouais. Assez moche.

337
00:18:44,050 --> 00:18:47,410
Oh d'accord. Tu n'as pas besoin d'être d'accord donc
de tout cœur à ce sujet.

338
00:18:49,350 --> 00:18:53,670
Écoute, il n'y a pas si longtemps que tu
m'a sauvé des horreurs de quelques

339
00:18:53,670 --> 00:18:57,270
les requins. Alors j'ai pensé t'aider à obtenir
retourner dans la piscine était le moins que je pouvais

340
00:18:57,270 --> 00:18:58,270
en retour.

341
00:18:59,710 --> 00:19:00,710
Merci, Adam.

342
00:19:01,179 --> 00:19:02,420
Fais juste cette natation pour moi.

343
00:19:02,800 --> 00:19:04,080
Et tu ferais mieux de bien faire.

344
00:19:04,380 --> 00:19:06,740
L’honneur de Solar Blue est en jeu
ici.

345
00:19:07,340 --> 00:19:08,940
Écoutez, je serai juste heureux de terminer.

346
00:19:09,240 --> 00:19:10,520
Vous ferez bien mieux que ça.

347
00:19:11,080 --> 00:19:12,080
Non.

348
00:19:19,400 --> 00:19:22,100
Après deux semaines d'entraînement, l'effet
sur mon pied, c'était incroyable.

349
00:19:22,560 --> 00:19:24,120
C'était presque revenu à la normale.

350
00:19:24,560 --> 00:19:28,120
Plus encore, j'ai commencé à
je crois que j'étais vraiment d'accord avec un

351
00:19:28,879 --> 00:19:31,000
Puis j’ai vu les gens contre qui j’étais confronté.

352
00:19:31,880 --> 00:19:34,120
Ces gars étaient de très bons nageurs.

353
00:19:34,760 --> 00:19:36,900
Comment pourrais-je rivaliser avec
eux ?

354
00:19:38,540 --> 00:19:40,020
Où est Cass maintenant ? Je ne peux pas la voir.

355
00:19:41,000 --> 00:19:42,160
La voilà au milieu.

356
00:19:42,680 --> 00:19:43,680
Cassie !

357
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
Hé, Cassie !

358
00:19:45,340 --> 00:19:47,060
Bonne chance!

359
00:19:47,380 --> 00:19:48,700
Bonne chance! Bonne chance, Cass !

360
00:19:49,220 --> 00:19:54,140
Je ne sais pas si c'était bien d'avoir
les autres viennent me regarder ou pas.

361
00:19:54,640 --> 00:19:57,860
Je me suis soudainement senti plus nerveux que je ne l'ai été
jamais ressenti de toute ma vie.

362
00:19:58,330 --> 00:19:59,330
Et si je bombardais ?

363
00:19:59,590 --> 00:20:01,710
Je ne pourrais jamais les regarder dans le
oeil encore.

364
00:20:02,230 --> 00:20:03,290
Elle a l'air un peu nerveuse.

365
00:20:03,650 --> 00:20:05,190
Elle est pauvre. Regardez la concurrence.

366
00:20:05,630 --> 00:20:07,070
Ce n'est pas comme si elle était une habituée
concurrent.

367
00:20:07,650 --> 00:20:09,670
Quel est le problème avec vous les gars ? Montrer un
peu de foi.

368
00:20:11,090 --> 00:20:12,090
Ils sont prêts à partir.

369
00:20:40,290 --> 00:20:41,830
Elle ne va pas trop fort et trop vite.

370
00:20:42,210 --> 00:20:43,630
Ne vous inquiétez pas, elle suivra son rythme.

371
00:20:44,570 --> 00:20:47,450
Une fois que j'ai pris un rythme, j'ai oublié
mon courage.

372
00:20:47,690 --> 00:20:50,110
J'ai aussi oublié l'autre
les concurrents aussi.

373
00:20:50,610 --> 00:20:52,730
Soudain, c’était exactement comme surfer.

374
00:20:53,070 --> 00:20:54,570
Juste moi et l'océan.

375
00:20:55,350 --> 00:20:56,490
Rebecca, comment va-t-elle ?

376
00:20:56,710 --> 00:20:57,710
Elle a déjà rattrapé les leaders ?

377
00:20:58,090 --> 00:21:00,890
C'est trop difficile à dire. Il y en a tellement
les nageurs là-bas.

378
00:21:03,250 --> 00:21:05,230
Gary, combien de temps avant qu'ils atteignent le
bouée, tu crois ?

379
00:21:05,710 --> 00:21:06,750
Peut-être 15 minutes.

380
00:21:07,370 --> 00:21:10,370
Nous devrions monter jusqu'au promontoire. Bien
pouvoir les voir tourner de là-haut.

381
00:21:10,810 --> 00:21:12,630
Bien sûr, qu'est-ce qu'on attend ? Faisons
il.

382
00:21:13,910 --> 00:21:17,290
La seule chose à laquelle je n'avais pas pensé
tout ça c'est que c'était le premier

383
00:21:17,290 --> 00:21:19,330
fois où j'étais dans l'océan depuis mon
accident.

384
00:21:19,770 --> 00:21:23,650
Alors que les vagues grossissaient, mon esprit continuait
projection d'une rediffusion instantanée.

385
00:21:24,830 --> 00:21:26,510
Allez, Kathy, tu en as fini avec ça.

386
00:21:26,930 --> 00:21:27,930
Je ne peux pas m'en sortir maintenant.

387
00:21:31,840 --> 00:21:33,120
Hé, ils passent du bon temps.

388
00:21:33,380 --> 00:21:36,620
Et Cassie ? Je ne peux pas vraiment voir
elle. Nous n'allons pas rester jusqu'à ce que

389
00:21:36,620 --> 00:21:37,299
ligne d'arrivée.

390
00:21:37,300 --> 00:21:38,300
Reggie, elle suivra.

391
00:21:38,540 --> 00:21:41,440
Vous attendez. La seconde moitié de la course,
elle va vraiment montrer ses affaires.

392
00:21:41,760 --> 00:21:43,240
Allez, Cassie !

393
00:21:43,880 --> 00:21:45,720
Lauren, elle ne t'entend pas d'ici.

394
00:21:46,100 --> 00:21:47,640
Allez, Cassie !

395
00:21:51,420 --> 00:21:53,160
À mi-chemin. Vous avez atteint la moitié du chemin.

396
00:21:54,220 --> 00:21:55,440
En descente à partir d'ici, n'est-ce pas ?

397
00:21:58,660 --> 00:22:01,240
Je ne sais pas beaucoup pour vous, mais je suis
descendre cette ligne d'arrivée.

398
00:22:01,790 --> 00:22:02,309
Moi aussi.

399
00:22:02,310 --> 00:22:03,490
Je ne manque pas de ça.

400
00:22:03,930 --> 00:22:06,730
Allez! Pourquoi mes bras sont-ils en plomb ?

401
00:22:10,310 --> 00:22:11,950
Pourquoi mes pieds bougeraient-ils à temps ?

402
00:22:12,490 --> 00:22:14,890
Allez, corps, juste dix minutes, s'il te plaît.

403
00:22:16,710 --> 00:22:18,490
Oh, écoute, tout le monde entre maintenant.

404
00:22:18,710 --> 00:22:22,510
Aucun signe de Cassie ? Hé, je ne le ferais pas
attendez une grande partie de votre réalisation majeure

405
00:22:22,510 --> 00:22:23,510
pour terminer cette course.

406
00:22:24,970 --> 00:22:26,890
Allez, Trasky, où es-tu ?

407
00:22:53,070 --> 00:22:54,470
C'était un excellent travail, Cassie.

408
00:22:54,790 --> 00:22:56,290
Cela ne me dérange pas si je meurs.

409
00:22:57,530 --> 00:23:00,470
D'accord, donc je n'ai pas gagné la course de natation.

410
00:23:00,710 --> 00:23:03,090
En fait, je ne suis pas arrivé deuxième ou troisième
non plus.

411
00:23:03,370 --> 00:23:07,330
Mais je me suis classé parmi les dix premiers, ce qui,
en fait, c'était suffisant pour m'avoir

412
00:23:07,330 --> 00:23:10,170
les trois points que je devais suivre
avec les autres à Solon Woods.

413
00:23:10,470 --> 00:23:14,530
Et bien sûr, c'étaient ces mêmes autres
qui a tant fait pour m'y amener

414
00:23:14,530 --> 00:23:18,270
de toute façon. Hé les gars, je dois juste faire
un petit détour. Je te rattraperai plus tard.

415
00:23:18,530 --> 00:23:20,690
Oh, eh bien, ne sois pas trop long, sinon
Je vais manger tout ton déjeuner.

416
00:23:23,179 --> 00:23:24,179
M. Simon.

417
00:23:25,440 --> 00:23:26,500
Cassie, bonjour. Matin.

418
00:23:27,400 --> 00:23:31,200
Ce devoir que j'ai remis quelques
il y a quelques semaines, celui qui était court.

419
00:23:31,680 --> 00:23:34,600
Oui, ce n'est pas le standard auquel je suis parvenu
attendre de toi.

420
00:23:34,980 --> 00:23:36,040
Non, c'était de la foutaise.

421
00:23:36,400 --> 00:23:39,720
Je voulais juste te le donner correctement
cette fois.

422
00:23:40,660 --> 00:23:43,320
Je suis désolé, Cassie, c'est trop tard. j'ai
les a déjà marqués.

423
00:23:43,680 --> 00:23:44,980
Non, je ne le fais pas pour la marque.

424
00:23:45,620 --> 00:23:49,760
Je voulais juste me rattraper
quelque chose qui était tellement de second ordre.

425
00:23:50,540 --> 00:23:51,540
Bien.

426
00:23:51,920 --> 00:23:55,500
Eh bien, je ne peux pas ajuster la marque, mais je
je vais le lire et vous dire ce que je pense

427
00:23:56,140 --> 00:23:57,960
Merci, monsieur. J'apprécierais vraiment ça.

428
00:23:58,560 --> 00:24:03,340
On dit qu'une personne vraiment confiante est
quelqu'un qui n'a pas peur d'admettre son

429
00:24:03,340 --> 00:24:04,340
erreurs.

430
00:24:04,460 --> 00:24:09,640
Si tel est le cas, ma confiance doit
sois bel et bien de retour parce que, mon garçon,

431
00:24:09,640 --> 00:24:10,900
J'ai fait quelques erreurs ces derniers temps.

432
00:24:12,060 --> 00:24:15,560
Mais en fin de compte, je suis juste
heureux d'être de retour là où j'ai commencé.

433
00:24:15,920 --> 00:24:20,440
Et la prochaine fois qu'on sortira surfer dans ton
pause, je serai vraiment très prudent.

434
00:24:21,620 --> 00:24:25,240
C'est de toute façon la promesse d'aujourd'hui, et qui
sait ? Je pourrai même peut-être le garder.

435
00:24:26,000 --> 00:24:27,340
Au moins jusqu'à demain.