1 00:00:17,630 --> 00:00:21,330 tu es le seul 2 00:00:30,240 --> 00:00:34,180 Quand vous vivez les uns sur les autres, comme nous le faisons, vous devez vraiment faire confiance à votre 3 00:00:34,180 --> 00:00:35,180 amis. 4 00:00:35,780 --> 00:00:39,960 Je veux dire, il y a les bases, comme leur faire confiance, disons, pour ne pas vous entailler 5 00:00:39,960 --> 00:00:41,320 pour faire leur part à la maison. 6 00:00:42,520 --> 00:00:43,980 Mais cela va au-delà. 7 00:00:44,840 --> 00:00:49,320 Si vous voulez rester amis, vous devez faites-leur confiance pour faire ce qu'il faut, en 8 00:00:49,320 --> 00:00:52,700 toi et tout le monde dans la maison, aussi. 9 00:00:53,300 --> 00:00:55,820 Mais que se passe-t-il s'ils cassent ça confiance ? 10 00:00:56,060 --> 00:00:57,200 Est-ce la fin de l'amitié ? 11 00:01:00,220 --> 00:01:01,099 Je suis prêt. 12 00:01:01,100 --> 00:01:02,100 Alors, où veux-tu aller ? 13 00:01:02,300 --> 00:01:05,200 Je pensais que peut-être nous pourrions vérifier ce parc naturel dans les collines. 14 00:01:05,660 --> 00:01:07,740 Hé les gars, avez-vous vu Charlie ? 15 00:01:08,120 --> 00:01:09,120 Non, désolé Lauren. 16 00:01:09,480 --> 00:01:11,060 Oh, et bien, tu peux venir avec nous si tu comme. 17 00:01:11,300 --> 00:01:12,500 Ouais, prends juste un autre vélo. 18 00:01:12,820 --> 00:01:16,220 Merci, mais j'ai aligné Bridget et Un gars pour un set. Je vous verrai tous les deux plus tard. 19 00:01:16,780 --> 00:01:17,780 D'accord. Ciao. 20 00:01:18,160 --> 00:01:19,160 Êtes-vous prêt ? 21 00:01:19,220 --> 00:01:20,220 Ouais, allons-y. 22 00:01:33,880 --> 00:01:34,980 Faites la course jusqu'à la porte. 23 00:01:35,320 --> 00:01:36,800 Hé, j'étais prêt. 24 00:01:37,220 --> 00:01:38,220 Tricheur. 25 00:01:39,880 --> 00:01:40,400 Et 26 00:01:40,400 --> 00:01:51,420 le 27 00:01:51,420 --> 00:01:54,140 le gagnant est un. 28 00:01:54,540 --> 00:01:55,540 Merci. 29 00:01:55,800 --> 00:01:57,560 Voilà. Vous avez triché. 30 00:01:59,310 --> 00:02:01,250 En fait, je n'ai entendu aucune règle quand tu as accéléré. 31 00:02:01,490 --> 00:02:03,470 Eh bien, j'inscris toujours un fonctionnaire protestation. 32 00:02:03,930 --> 00:02:05,510 Vas-y, petit perdant. 33 00:02:12,530 --> 00:02:14,510 Tu vois, tu es comme ce type ici. 34 00:02:14,850 --> 00:02:16,350 Totalement indigne de confiance. 35 00:02:16,930 --> 00:02:17,930 Vraiment? 36 00:02:18,470 --> 00:02:20,770 Eh bien, tu ressembles plus à ce type là-bas là. 37 00:02:21,050 --> 00:02:22,150 Quel koala. 38 00:02:22,510 --> 00:02:24,070 Alors tu veux dire que je suis mignon et câlin ? 39 00:02:24,350 --> 00:02:28,910 Non. Lent et stupide. Tout ce que tu fais c'est manger et fuite. 40 00:02:42,310 --> 00:02:44,570 Bonjour. Ravi de vous rencontrer, Skippy. Bonjour. 41 00:02:48,450 --> 00:02:50,190 Salut, c'est Charlie. 42 00:02:52,190 --> 00:02:54,050 Oh, qu'est-ce qu'il fait ici ? 43 00:02:54,300 --> 00:02:55,320 Je ne sais pas. Sam, c'est nous, je suppose. 44 00:02:55,680 --> 00:02:58,720 Personne seul ne pouvait le trouver. Viens, allons le surprendre. 45 00:02:59,400 --> 00:03:00,400 Mon pote, attends. 46 00:03:03,220 --> 00:03:04,500 Il a déjà de la compagnie. 47 00:03:05,440 --> 00:03:06,440 Qui est-ce ? 48 00:03:07,520 --> 00:03:09,040 Je ne sais pas. Ils ont l'air assez proches, cependant. 49 00:03:10,340 --> 00:03:11,900 Il est temps que nous revenions pour l'entraînement de toute façon. 50 00:03:18,120 --> 00:03:19,120 Allez. 51 00:03:19,660 --> 00:03:20,660 Cassie. 52 00:03:27,400 --> 00:03:28,500 Je sais ce qui te passe par la tête. 53 00:03:29,940 --> 00:03:32,520 Mais il pourrait y avoir un innocent parfaitement explication. 54 00:03:33,100 --> 00:03:35,580 Alors pourquoi est-il si secret à propos de ça ? 55 00:03:36,060 --> 00:03:40,100 Il n'était pas secret. Ok, là-haut les collines, loin de tout le monde ? 56 00:03:40,360 --> 00:03:44,180 Eh bien, c'est peut-être un vieil ami ou un membre de la famille. 57 00:03:44,540 --> 00:03:48,340 Charlie vient d'Australie occidentale. Tous ses amis et membres de sa famille sont 58 00:03:48,340 --> 00:03:50,920 à des milliers de kilomètres. D'accord, mais c'est notre ami. 59 00:03:51,320 --> 00:03:54,260 Nous devons donc lui faire bénéficier le doute. Et Lauren est aussi notre amie. 60 00:03:54,540 --> 00:03:58,400 Exactement. C'est pourquoi nous devons être Attention, nous ne la contrarions pas pour non 61 00:03:58,400 --> 00:04:02,540 raison ? Il s'embrasse avec un autre fille derrière son dos. Nous ne savons pas 62 00:04:02,800 --> 00:04:04,300 Allez, Adam. C'est évident. 63 00:04:05,260 --> 00:04:08,520 Kathy, nous ne pouvons rien dire à ce sujet jusqu'à ce que nous en soyons complètement sûrs. 64 00:04:09,520 --> 00:04:10,520 D'accord? D'accord. 65 00:04:11,020 --> 00:04:12,320 Salut les gars. Comment s'est passée la balade à vélo ? 66 00:04:12,680 --> 00:04:13,680 Ouais, ça allait. 67 00:04:13,860 --> 00:04:14,860 Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? 68 00:04:15,120 --> 00:04:16,039 Quelqu'un est mort. 69 00:04:16,040 --> 00:04:17,779 Non, juste un peu fatigué du trajet, c'est tout. 70 00:04:18,200 --> 00:04:19,720 Hé, Lauren, ceci s'adresse à toi. 71 00:04:20,519 --> 00:04:22,660 Oui, ça vient de mes parents. 72 00:04:23,560 --> 00:04:25,140 On dirait un paquet de soins. 73 00:04:26,160 --> 00:04:28,100 Miam, de la confiture maison. 74 00:04:30,860 --> 00:04:33,060 Noix de macadamia enrobées de chocolat. 75 00:04:33,320 --> 00:04:34,820 Est-ce que c'est bon ? 76 00:04:35,480 --> 00:04:37,380 Découvrez la taille de cette lettre. 77 00:04:38,000 --> 00:04:42,540 Les parents m'envoient des emails de cinq mots, mais mettez-leur un stylo dans la main, et ils s'en vont 78 00:04:42,540 --> 00:04:45,940 fou. Hé, euh, Lauren, tu vas les ouvrir ? 79 00:04:46,860 --> 00:04:48,600 Ouais, après le dîner. 80 00:04:49,180 --> 00:04:51,960 Allez, gang. Nous faisons quelque chose un peu différent pour l'entraînement 81 00:04:51,960 --> 00:04:53,720 semaine. Retrouve-moi devant dès que possible. 82 00:04:55,240 --> 00:04:56,219 Ah, enfin. 83 00:04:56,220 --> 00:04:57,260 Le Vagabond revient. 84 00:04:57,560 --> 00:04:58,560 Désolé, je suis en retard. 85 00:04:58,960 --> 00:05:01,020 Juste à temps. Nous étions sur le point de partir sans toi. 86 00:05:01,240 --> 00:05:02,300 Où étais-tu? 87 00:05:02,620 --> 00:05:03,780 Je pensais que nous étions censés faire du surf. 88 00:05:04,340 --> 00:05:05,940 Oh, désolé. Je me suis un peu dérouté. 89 00:05:06,880 --> 00:05:07,880 Détourné ? Comment? 90 00:05:08,000 --> 00:05:11,020 Beaucoup de temps pour discuter plus tard. Sautez dedans, Charlie. Il faut qu'on bouge. 91 00:05:11,780 --> 00:05:12,860 Alors où allons-nous ? 92 00:05:13,220 --> 00:05:14,380 Ils gardent cela secret. 93 00:05:14,840 --> 00:05:17,460 Nous allons vous en dire autant. Nous allons le lac. Le lac ? 94 00:05:18,940 --> 00:05:22,860 Très bien, tout le monde, prenez une pagaie et un gilet de sauvetage. Canoë? 95 00:05:23,200 --> 00:05:24,139 Pourquoi canoë ? 96 00:05:24,140 --> 00:05:27,580 Parce que c'est délicat de faire du canoë sans eux. Et est-ce que quelqu'un veut 97 00:05:27,580 --> 00:05:28,579 on fait du canoë ? 98 00:05:28,580 --> 00:05:32,200 OK, pourquoi on fait du canoë ? Il y a un course de canoë caritative la semaine prochaine, et Solar 99 00:05:32,200 --> 00:05:33,200 Blue est l'un des sponsors. 100 00:05:33,420 --> 00:05:35,160 Nous avons donc engagé trois équipes mixtes. 101 00:05:35,440 --> 00:05:36,319 Ça a l'air amusant. 102 00:05:36,320 --> 00:05:39,940 Mieux vous réussissez dans cette course, plus publicité pour Solar Blue. Nous avons donc besoin 103 00:05:39,940 --> 00:05:42,780 à toi de bien faire. À titre d'incitation, nous sommes je vais vous donner deux points pour 104 00:05:42,780 --> 00:05:46,520 en compétition, mais si vous terminez parmi les premiers trois positions, nous le doublerons. Haut 105 00:05:46,520 --> 00:05:47,740 trois ? Accrochez-vous. 106 00:05:48,240 --> 00:05:51,720 Certains d'entre nous ne sont jamais montés dans un canoë ratisser avant. Certains d'entre nous n'ont jamais été 107 00:05:51,720 --> 00:05:52,339 un canot. 108 00:05:52,340 --> 00:05:54,620 Je me suis toujours considéré comme un canoéiste. 109 00:05:54,940 --> 00:05:56,900 Je pense que cela pourrait être ma nouvelle vocation la vie. 110 00:06:57,070 --> 00:07:00,910 Je ne pense pas surprendre qui que ce soit si je disais qu'aucun de vous n'est susceptible de le faire 111 00:07:00,910 --> 00:07:01,910 participer aux prochains Jeux olympiques. 112 00:07:02,170 --> 00:07:03,830 Enfin quelque chose que nous faisions avec brio. 113 00:07:04,210 --> 00:07:06,130 Un peu de pratique, c'est tout ce dont nous avons besoin. 114 00:07:06,510 --> 00:07:08,210 Que diriez-vous de beaucoup plus de pratique ? 115 00:07:08,430 --> 00:07:09,289 C'est l'idée. 116 00:07:09,290 --> 00:07:12,910 Mais le problème c'est Gary et je dois y aller à une conférence sur la gestion du bleu solaire 117 00:07:12,910 --> 00:07:16,590 pour les prochains jours, donc nous ne le ferons pas être là pour vous aider. Alors comment ça se passe 118 00:07:16,590 --> 00:07:17,249 tu vas travailler ? 119 00:07:17,250 --> 00:07:20,530 Eh bien, nous devrons simplement vous faire confiance pour venez et faites la formation en 120 00:07:20,890 --> 00:07:22,190 Vous pensez pouvoir le gérer ? Ouais. 121 00:07:22,680 --> 00:07:26,140 Bien sûr. Oh, et j'aimerais juste dire qu'en l'absence de Gary, je suis plutôt heureux 122 00:07:26,140 --> 00:07:27,280 pour prendre la relève en tant qu'entraîneur-chef. 123 00:07:27,740 --> 00:07:31,500 Oh, ouais, ouais, ouais, ouais. 124 00:07:34,800 --> 00:07:36,600 Hé, Charlie, tu peux me passer la sauce, s'il te plaît ? 125 00:07:38,920 --> 00:07:39,920 Désolé, quoi ? 126 00:07:40,320 --> 00:07:41,960 C'est à Charlie. Passez la sauce. 127 00:07:42,460 --> 00:07:43,460 Oh. 128 00:07:43,580 --> 00:07:44,780 Désolé, j'étais ailleurs. 129 00:07:49,560 --> 00:07:50,560 Oh, donne-moi une seconde. 130 00:07:53,020 --> 00:07:54,380 Hé. Non, ça va. Quoi de neuf? 131 00:07:56,840 --> 00:08:00,240 L'appel devait provenir de cette fille. Sinon, pourquoi l'aurait-il pris 132 00:08:00,240 --> 00:08:02,680 dehors ? Vous sautez aux conclusions encore une fois. 133 00:08:02,960 --> 00:08:03,960 Non, je ne le suis pas. 134 00:08:04,040 --> 00:08:07,540 Qu'allons-nous faire à ce sujet, Adam ? Nous n'allons rien faire 135 00:08:07,540 --> 00:08:08,540 cela ne dépend pas de nous. 136 00:08:09,100 --> 00:08:10,380 Ce n'est pas comme si nous étions les parents de Charlie. 137 00:08:10,740 --> 00:08:13,620 Tu me connais, Adam. Tôt ou tard, je suis je vais éclater et dire quelque chose. 138 00:08:16,060 --> 00:08:17,060 Je vais vous dire quoi. 139 00:08:17,800 --> 00:08:21,160 Et si je parlais à Charlie ? sans révéler ce que nous avons vu ? 140 00:08:21,550 --> 00:08:23,350 et voir si je peux comprendre ce qui est vraiment en cours. 141 00:08:26,630 --> 00:08:28,670 Salut, Charlie. 142 00:08:29,890 --> 00:08:30,890 Comment ça va ? 143 00:08:32,370 --> 00:08:33,370 D'accord. 144 00:08:34,690 --> 00:08:35,690 Grand jour, hein ? 145 00:08:36,830 --> 00:08:38,330 Avec tout le canotage et tout ? 146 00:08:39,130 --> 00:08:40,130 Ouais, je suppose. 147 00:08:44,350 --> 00:08:46,990 Alors, comment ça va avec Lauren ? 148 00:08:48,130 --> 00:08:49,490 Laurent ? Ouais. 149 00:08:49,950 --> 00:08:51,370 Vous vous entendez bien, les gars ? 150 00:08:52,090 --> 00:08:53,090 Ouais, bien. 151 00:08:53,850 --> 00:08:55,510 C'est bien, parce qu'elle est vraiment super fille. 152 00:08:55,870 --> 00:08:56,870 Elle est. 153 00:08:58,430 --> 00:08:59,590 Unique en son genre, vraiment. 154 00:09:00,270 --> 00:09:03,830 Certainement. Et elle est si mignonne aussi. Genre, wow. 155 00:09:04,910 --> 00:09:08,530 N'importe quel gars aurait tellement de chance d'avoir elle comme sa petite amie. 156 00:09:08,870 --> 00:09:10,590 Êtes-vous en train de me dire que vous avez le béguin pour elle ? 157 00:09:11,510 --> 00:09:12,510 Pour Lauren ? 158 00:09:13,170 --> 00:09:14,170 Moi? 159 00:09:15,110 --> 00:09:16,110 Pas du tout. 160 00:09:16,850 --> 00:09:18,750 Es-tu sûr? Parce que c'est ce que c'est on dirait. 161 00:09:19,920 --> 00:09:23,280 Pas question, mec. Je ne voulais pas que ça sonne comme ça. 162 00:09:23,480 --> 00:09:24,480 Que veux-tu dire? 163 00:09:24,680 --> 00:09:26,500 J'essayais juste de faire la conversation, c'est tout. 164 00:09:29,020 --> 00:09:30,580 Quoi qu'il en soit, je dois y aller. 165 00:09:30,820 --> 00:09:31,820 Brosse-moi les dents. 166 00:09:45,180 --> 00:09:47,120 Oh, comment parlait-on entre mecs ? 167 00:09:48,210 --> 00:09:49,410 Pas aussi bien que je l'espérais. 168 00:09:50,110 --> 00:09:53,270 Très bien, tout le monde. Qui veut aller à le lac après le petit-déjeuner pour en savoir plus 169 00:09:53,270 --> 00:09:55,050 pratique du canoë ? Ouais, j'y serai. 170 00:09:55,310 --> 00:09:56,430 Bien sûr. Moi aussi. 171 00:09:56,690 --> 00:09:59,290 Pourrions-nous plutôt le faire au déjeuner ? j'ai j'ai quelque chose ce matin. 172 00:09:59,570 --> 00:10:00,910 Euh, il se passe quelque chose ? Comme quoi? 173 00:10:01,230 --> 00:10:02,230 C'est un rendez-vous chez le médecin. 174 00:10:02,730 --> 00:10:04,490 C'est drôle, tu n'as pas l'air malade à mon avis. Kathy. 175 00:10:04,910 --> 00:10:07,850 Je fais quelques tests, d'accord, à faire je suis sûr que j'ai fini la fièvre glandulaire. 176 00:10:08,390 --> 00:10:10,710 Si ça convient à tout le monde. Ouais, bien sûr, mon pote, bien sûr. 177 00:10:10,930 --> 00:10:12,570 Ouais, pas de problème. Nous pouvons faire des formations à déjeuner. 178 00:10:12,870 --> 00:10:14,530 Ouais, ne t'inquiète pas pour ça. D'accord. 179 00:10:16,840 --> 00:10:17,840 A plus tard alors. 180 00:10:19,360 --> 00:10:20,360 De quoi s’agissait-il ? 181 00:10:21,120 --> 00:10:24,620 Rien, je viens de me lever mal du lit côté ce matin. Désolé. 182 00:10:28,440 --> 00:10:31,860 Dès qu'on commence à douter de quelqu'un, ça ronge s'en prend à vous petit à petit. 183 00:10:32,940 --> 00:10:36,220 Charlie était censé être notre ami, mais maintenant nous avions du mal à croire 184 00:10:36,220 --> 00:10:37,460 lui à propos de n'importe quoi. 185 00:10:38,220 --> 00:10:41,960 Arrêtez le rendez-vous ici, n'est-ce pas. Regardez à lui, c'est tellement évident qu'il pense 186 00:10:41,960 --> 00:10:42,960 à propos d'elle. 187 00:10:43,660 --> 00:10:46,360 Il est probablement en train de découvrir son stratégie pour le reste. 188 00:10:46,680 --> 00:10:47,680 Prêt? 189 00:11:17,660 --> 00:11:20,000 Qu'est-il arrivé à vous deux ? 190 00:11:20,280 --> 00:11:21,280 Je ne sais pas. 191 00:11:21,760 --> 00:11:23,580 Je suis désolé, je suppose que le canoë n'est pas mon chose. 192 00:11:24,560 --> 00:11:25,560 Charlie, 193 00:11:27,900 --> 00:11:29,260 ça va ? 194 00:11:29,660 --> 00:11:30,660 Ouais, bien sûr. 195 00:11:30,840 --> 00:11:32,080 C'est juste que tu as l'air distrait. 196 00:11:32,560 --> 00:11:34,420 Les résultats des tests étaient-ils mauvais ou quoi ? Ouais. 197 00:11:35,120 --> 00:11:37,300 Oh, non, non, le docteur a dit que j'étais dedans santé parfaite. 198 00:11:37,520 --> 00:11:40,000 Qu'est-ce que c'est alors ? On dirait que tu es sur une autre planète. 199 00:11:40,260 --> 00:11:41,260 Qu'est-ce qui ne va pas? 200 00:11:41,340 --> 00:11:44,000 Tu veux dire, à part mon horrible canoë ? A part ça. 201 00:11:46,760 --> 00:11:47,780 Ce n'est pas le bon moment pour parler. 202 00:11:48,600 --> 00:11:50,960 Hé les gars, nous allons retourner au maison pour manger un morceau. Tu viens ? 203 00:11:51,100 --> 00:11:52,460 D'accord. Euh, je ne peux pas. 204 00:11:52,740 --> 00:11:53,740 Pourquoi pas? 205 00:11:54,080 --> 00:11:57,740 Eh bien, je... je dois aller au poste bureau pour dire des choses à mes parents. 206 00:11:58,300 --> 00:11:59,300 Je te reverrai là-bas. 207 00:12:04,900 --> 00:12:07,040 Hé, la piscine de plage a l'air parfaite. 208 00:12:07,340 --> 00:12:08,340 Quelqu'un est-il prêt à nager ? 209 00:12:08,460 --> 00:12:09,840 Ouais, bien sûr. Laisse-moi juste me changer. 210 00:12:10,180 --> 00:12:12,160 Euh, ouais, nous te retrouverons là-bas, d'accord ? D'accord. 211 00:12:15,150 --> 00:12:16,810 Écoute, je ne peux pas continuer à faire semblant plus longtemps. 212 00:12:17,430 --> 00:12:18,430 Faire semblant de quoi ? 213 00:12:18,590 --> 00:12:20,230 Kathy. Il est temps de leur dire de toute façon. 214 00:12:20,550 --> 00:12:21,550 Nous a dit quoi ? 215 00:12:21,830 --> 00:12:25,010 Écoute, je ne pense tout simplement pas que ce soit une bonne idée... Allez, Adam. Peut-être qu'ils peuvent 216 00:12:25,010 --> 00:12:26,130 aidez-nous à déterminer quoi faire. 217 00:12:28,710 --> 00:12:29,710 Ouais, d'accord. 218 00:12:31,510 --> 00:12:36,410 Nous pensons que Charlie voit une autre fille. Une autre fille ? Comme chez une petite amie ? 219 00:12:36,870 --> 00:12:40,390 Quoi? C'est fou. Charlie est fou de Laurent. Eh bien, c'est ce que nous pensions. 220 00:12:40,390 --> 00:12:42,530 tu te souviens quand nous avons fait cette balade à vélo l'autre jour ? 221 00:12:43,270 --> 00:12:44,290 Eh bien, c'était le début. 222 00:12:45,320 --> 00:12:48,760 Alors nous les avons accompagnés, comme un couple d'avocats pour l'accusation. 223 00:12:49,660 --> 00:12:52,080 Pièce A, la première observation au parc naturel. 224 00:12:53,640 --> 00:12:57,060 Pièce B, cet appel téléphonique suspect. 225 00:13:00,900 --> 00:13:05,220 Pièces C et D, ces excuses fragiles Charlie n'arrêtait pas de donner. 226 00:13:07,020 --> 00:13:13,180 Et les pièces E et F. 227 00:13:13,480 --> 00:13:15,560 Son manque total d'intérêt pour formation. 228 00:13:16,920 --> 00:13:19,800 Ensuite, nous avons terminé notre cause et demandé le verdict. 229 00:13:20,800 --> 00:13:24,840 Je n'y crois pas. Moi non plus. Même si Charlie voyait quelqu'un, il le dirait 230 00:13:24,840 --> 00:13:27,820 Lauren à ce sujet. Il n'est pas le genre de gars pour se faufiler dans le dos de quelqu'un. 231 00:13:28,140 --> 00:13:31,560 Eh bien, alors pourquoi couvre-t-il quelque chose debout ? S'il n'y a rien à cacher, pourquoi 232 00:13:31,560 --> 00:13:32,219 il se cache ? 233 00:13:32,220 --> 00:13:33,460 As-tu déjà dit quelque chose à Lauren ? 234 00:13:33,960 --> 00:13:36,440 Non, Adam pense que nous devrions attendre nous en sommes complètement sûrs. 235 00:13:36,700 --> 00:13:37,700 Ouais, je suis avec lui. 236 00:13:37,710 --> 00:13:38,429 Moi aussi. 237 00:13:38,430 --> 00:13:41,190 En plus, je ne pense pas que nous devrions interférer. C'est quelque chose que ceux 238 00:13:41,190 --> 00:13:42,009 devrait gérer. 239 00:13:42,010 --> 00:13:43,610 Mais Lauren est notre amie. 240 00:13:43,850 --> 00:13:44,850 Ouais, Charlie aussi. 241 00:13:45,830 --> 00:13:48,590 En parlant de Lauren, est-ce qu'elle a ouvert ces ou bien nous l'avons fait ? 242 00:13:49,910 --> 00:13:50,910 Oh, je l'ai fait. 243 00:13:53,530 --> 00:13:55,730 Ils étaient de sa famille. 244 00:13:56,030 --> 00:13:58,750 Ouais, je sais, mais j'en voulais juste un et puis je... Et puis nous avons terminé le 245 00:13:58,750 --> 00:13:59,750 boîte entière. 246 00:14:00,230 --> 00:14:01,230 Oh, ça va. 247 00:14:01,290 --> 00:14:03,050 Je vais juste emprunter une nouvelle boîte. Elle ne le fera pas je sais même. 248 00:14:03,290 --> 00:14:04,330 Bonne idée. Je viendrai avec toi. 249 00:14:06,060 --> 00:14:08,160 Hé Cassie, n'étions-nous pas censés nous rencontrer Lauren à la piscine ? 250 00:14:08,400 --> 00:14:09,400 Oh ouais. 251 00:14:12,520 --> 00:14:16,440 Qui aurait pensé que cela pourrait éventuellement être si difficile de trouver une boîte de 252 00:14:16,440 --> 00:14:18,920 des macadamias au chocolat ? Eh bien, n'est-ce pas là on peut essayer ailleurs ? 253 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 Pas par ici. 254 00:14:23,120 --> 00:14:24,360 Attends Adam, regarde ce café. 255 00:14:24,700 --> 00:14:25,700 Quoi? 256 00:14:28,580 --> 00:14:29,580 Oh mec. 257 00:14:30,720 --> 00:14:31,980 J'aurais aimé ne pas avoir vu ça. 258 00:14:32,280 --> 00:14:33,280 C'est elle ? 259 00:14:35,400 --> 00:14:36,400 Ouais, ça va. 260 00:14:39,840 --> 00:14:41,540 Bon, maintenant je suis presque convaincu. 261 00:14:42,380 --> 00:14:43,380 Hé, écoute. 262 00:14:44,180 --> 00:14:47,420 Quoi que vous fassiez, n'en parlez pas à Cassie. Pourquoi pas? 263 00:14:47,700 --> 00:14:48,740 Elle va devenir balistique. 264 00:14:49,020 --> 00:14:51,660 Et je n'ai pas particulièrement envie d'être un complice de meurtre. 265 00:14:56,760 --> 00:15:00,680 Quand tu cesses de faire confiance à quelqu'un, tout change. Même le dîner. 266 00:15:02,060 --> 00:15:04,720 C'est incroyable comme c'est difficile d'avoir une conversation. 267 00:15:05,260 --> 00:15:08,340 Quand la seule chose qui te préoccupe est le une chose dont tu ne peux pas parler. 268 00:15:10,180 --> 00:15:12,980 Quelqu'un a envie d'un chocolat ? je n'ai pas Je ne lui ai pas encore ouvert ça. 269 00:15:13,200 --> 00:15:15,460 Euh, je suis en fait vraiment rassasié. Ouais, moi aussi. 270 00:15:15,680 --> 00:15:17,400 Je ne suis pas vraiment d'humeur chocolatée. Moi ni l'un ni l'autre. 271 00:15:19,380 --> 00:15:21,320 D'accord, je suppose qu'il y a toujours demain. 272 00:15:23,300 --> 00:15:24,740 Alors, qui est partant pour une partie de billard ? 273 00:15:25,160 --> 00:15:25,879 Ouais, d'accord. 274 00:15:25,880 --> 00:15:27,800 Je suis. Comptez-moi, je vais jouer. 275 00:15:28,560 --> 00:15:30,640 Maintenant? Ouais, je suis assez fatigué. 276 00:15:31,020 --> 00:15:32,020 Je vous verrai demain les gars. 277 00:15:32,680 --> 00:15:33,680 Paix. Au revoir. 278 00:15:35,430 --> 00:15:38,630 Que cela nous plaise ou non, cependant, un la chose devenait de plus en plus 279 00:15:38,630 --> 00:15:41,210 évident. Nous ne pouvions pas rester là-dessus pendant beaucoup plus longtemps. 280 00:15:41,750 --> 00:15:43,830 Quelque chose allait devoir céder, et bientôt. 281 00:15:45,790 --> 00:15:46,810 Charlie, où es-tu ? 282 00:15:47,530 --> 00:15:48,530 Nous attendons tous. 283 00:15:48,590 --> 00:15:49,590 Appelle-moi quand tu auras ça. 284 00:15:51,410 --> 00:15:53,510 Écoutez, vous commencez à vous entraîner sans nous. 285 00:15:53,810 --> 00:15:55,370 Bien sûr. Ouais, vas-y. 286 00:15:55,590 --> 00:15:58,010 Okay, eh bien, allons chercher ton canoë alors tu es prêt à partir. Merci. D'accord, 287 00:16:00,110 --> 00:16:02,970 les gars, nous devons faire quelque chose parce que ça devient juste ridicule. 288 00:16:03,600 --> 00:16:05,880 Tu penses que Charlie en a un autre rendez-vous secret comme hier ? 289 00:16:06,200 --> 00:16:07,200 Comme hier ? 290 00:16:07,500 --> 00:16:09,920 Adam et Guy les ont vus au café, ils ne vous l'ont pas dit ? Non. 291 00:16:10,120 --> 00:16:11,120 Merci beaucoup, Adam. 292 00:16:12,980 --> 00:16:14,020 Ne baissez pas les yeux. Nous voilà. 293 00:16:14,920 --> 00:16:17,680 Désolé, je suis si en retard. Quelque chose d'important est venu. Je ne pouvais tout simplement pas m'en sortir. 294 00:16:18,180 --> 00:16:20,180 Quelque chose d'important, non ? Qu'est-ce que c'était cette fois ? 295 00:16:20,420 --> 00:16:21,420 C'était des affaires de famille. 296 00:16:21,700 --> 00:16:24,560 Famille? Votre famille n'habite-t-elle pas Australie occidentale ? 297 00:16:25,140 --> 00:16:26,140 Oui, ils le font. 298 00:16:26,300 --> 00:16:27,700 Mais est-ce que j’ai vraiment besoin d’y aller ? 299 00:16:28,120 --> 00:16:29,940 Non, j'aimerais juste que tu arrêtes de mentir. 300 00:16:30,200 --> 00:16:31,370 Quoi? Kathy, s'il te plaît. 301 00:16:31,650 --> 00:16:33,770 Non, je ne peux pas rester silencieux à ce sujet plus long. 302 00:16:34,010 --> 00:16:36,710 Se taire sur quoi ? Nous savons tous que se passe-t-il, Charlie. 303 00:16:36,930 --> 00:16:39,770 Nous sommes tous sauf Lauren. Quoi tu parles de ? 304 00:16:40,050 --> 00:16:41,390 Nous vous avons vu avec elle. 305 00:16:41,670 --> 00:16:43,890 Son? Ouais, ton nouveau meilleur ami. 306 00:16:44,250 --> 00:16:45,530 Désolé, mon pote. Le jeu est terminé. 307 00:16:45,830 --> 00:16:48,910 On t'a vu avec elle au parc naturel et encore hier au café. 308 00:16:49,850 --> 00:16:52,490 Comment as-tu pu faire ça à Lauren ? 309 00:16:52,930 --> 00:16:56,930 Laurent ? Cela n'a rien à voir avec Laurent. Vous vous faufilez avec certains 310 00:16:56,930 --> 00:16:59,890 une autre fille et ça n'a rien à voir avec Lauren. Waouh, quoi ? 311 00:17:02,720 --> 00:17:03,780 Oh, c'est ridicule. 312 00:17:05,839 --> 00:17:09,220 Vous savez quoi? Je n'ai vraiment pas besoin de ça en ce moment. 313 00:17:09,700 --> 00:17:11,619 Je suis stressé par les gens, je pensais étaient mes amis. 314 00:17:15,319 --> 00:17:16,319 Sortie? 315 00:17:17,060 --> 00:17:18,060 Où va-t-il ? 316 00:17:18,140 --> 00:17:23,160 Lauren, j'aurais aimé ne pas avoir à te le dire ça, mais tu dois le découvrir plus tôt 317 00:17:23,160 --> 00:17:24,160 ou plus tard. 318 00:17:28,280 --> 00:17:29,480 Je nous ai préparé du chocolat chaud. 319 00:17:30,060 --> 00:17:31,320 Merci. Vous n'avez pas à vous embêter. 320 00:17:31,720 --> 00:17:32,720 Je vais bien. 321 00:17:32,780 --> 00:17:33,780 Vraiment. 322 00:17:33,920 --> 00:17:36,020 Tu sembles vraiment prendre ça eh bien. 323 00:17:36,300 --> 00:17:38,000 Beaucoup mieux que je ne le ferais, c'est pour bien sûr. 324 00:17:38,520 --> 00:17:43,480 Maintenant que j'ai eu le temps de réfléchir ça, j'ai décidé que ce n'était tout simplement pas vrai. 325 00:17:44,740 --> 00:17:45,740 Lauren, allez. 326 00:17:46,060 --> 00:17:49,300 Nous savons que vous ne voulez pas le croire, mais... je sais, Charlie. 327 00:17:49,920 --> 00:17:52,620 Il ne ferait jamais une chose pareille. Il je ne le ferais tout simplement pas. 328 00:17:53,540 --> 00:17:56,400 Quoi qu'il en soit, je dois me vider la tête. 329 00:17:58,520 --> 00:17:59,620 Qui veut venir surfer ? 330 00:18:01,370 --> 00:18:02,370 Euh-oh. 331 00:18:02,510 --> 00:18:03,810 Voulez-vous aller sur une autre plage? 332 00:18:04,770 --> 00:18:05,770 Ne sois pas stupide. 333 00:18:05,930 --> 00:18:07,170 Laisse-moi juste lui parler seul. 334 00:18:07,530 --> 00:18:08,530 Bien sûr. Ouais. 335 00:18:12,450 --> 00:18:13,630 Salut. Salut. 336 00:18:15,210 --> 00:18:16,790 Cassie m'a dit plein de trucs. 337 00:18:17,610 --> 00:18:19,150 Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ? 338 00:18:19,490 --> 00:18:21,350 Pas vraiment, mais... Mais ? 339 00:18:21,690 --> 00:18:24,090 Je pensais qu'il n'y avait pas de secrets entre nous. 340 00:18:24,410 --> 00:18:26,390 Je pensais qu'on pouvait se faire confiance. 341 00:18:26,630 --> 00:18:27,850 Que s'est-il passé, Charlie ? 342 00:18:32,360 --> 00:18:34,020 Écoute, donne-moi une demi-heure, d'accord ? 343 00:18:34,260 --> 00:18:36,400 Je te retrouverai à la maison et je te expliquer tout. 344 00:18:36,620 --> 00:18:37,620 Je le promets. 345 00:18:50,040 --> 00:18:51,320 Qui l'a amenée ici ? 346 00:19:01,159 --> 00:19:05,160 Lauren, il y a quelqu'un que j'aimerais que tu fasses rencontrer. Voici ma sœur, Ellie. 347 00:19:05,540 --> 00:19:06,540 Salut. 348 00:19:06,860 --> 00:19:07,860 Enchantée de vous rencontrer, Ellie. 349 00:19:08,240 --> 00:19:09,440 J'ai l'impression de te connaître déjà. 350 00:19:09,740 --> 00:19:11,920 Charlie a passé la moitié des deux derniers jours parler de toi. 351 00:19:12,200 --> 00:19:15,600 Tu as déjà eu un moment où tu souhaitais un un météore voyou s'écraserait à travers le 352 00:19:15,600 --> 00:19:16,600 toit et t'emmener dehors ? 353 00:19:16,860 --> 00:19:18,800 Eh bien, c'était un de ces moments. 354 00:19:19,400 --> 00:19:21,060 Et ce sont les autres dont je parlais tu es à peu près. 355 00:19:21,400 --> 00:19:22,400 Bonjour. Salut. 356 00:19:22,780 --> 00:19:25,240 Je pensais que tu étais au pensionnat à Melbourne. 357 00:19:25,640 --> 00:19:29,280 Oh, je suis censé l'être. j'ai pris des vacances pour que je puisse parler à Charlie. 358 00:19:31,110 --> 00:19:35,410 Donc si je l'ai monopolisé ou n'importe quoi, j'avais juste, j'avais vraiment besoin de son 359 00:19:35,570 --> 00:19:39,070 Je te l'aurais dit plus tôt, mais Ellie voulait que je le garde privé jusqu'à maintenant. 360 00:19:39,870 --> 00:19:42,270 Alors, euh, et si nous allions tous les trois chercher un café ou autre ? 361 00:19:43,230 --> 00:19:47,230 Bien sûr, j'adorerais. Cool. Très bien, vois vous les gars plus tard. À plus tard. Au revoir. Au revoir. 362 00:19:52,250 --> 00:19:53,250 Sœur. 363 00:19:53,690 --> 00:19:55,030 Garçon, tu t'es trompé. 364 00:19:55,950 --> 00:19:58,150 Quelqu'un peut-il me tirer dessus maintenant ? 365 00:19:58,650 --> 00:19:59,650 Non, moi d'abord. 366 00:20:00,860 --> 00:20:02,620 Comment vais-je pouvoir me rattraper ? 367 00:20:03,660 --> 00:20:05,300 Oh, je pensais à ramper. 368 00:20:05,720 --> 00:20:09,040 Un peu plus rampant de votre part. Certains sérieux rampant de votre part. 369 00:20:10,120 --> 00:20:11,780 Ouais, un peu de ramper. 370 00:20:13,960 --> 00:20:18,000 Donc, je suis dans cette école depuis six ans mois et je déteste totalement ça. 371 00:20:18,200 --> 00:20:21,480 Je veux dire, en plus, tous ses amis lui manquent de retour à Perth. Maman et papa ont dit 372 00:20:21,480 --> 00:20:23,260 J'y suis allé, donc je ne sais pas que faire. 373 00:20:23,460 --> 00:20:24,820 Leur avez-vous dit ce que vous ressentez ? 374 00:20:25,280 --> 00:20:26,620 Pas question, ils paniqueraient. 375 00:20:27,100 --> 00:20:29,640 Ils pensent que c'est la meilleure école du monde la planète. Je lui ai dit que je leur parlerais 376 00:20:29,640 --> 00:20:31,540 à ce sujet, mais elle ne pense pas que ce soit un très bonne idée. 377 00:20:31,900 --> 00:20:32,659 Elle a raison. 378 00:20:32,660 --> 00:20:35,400 Dis-leur simplement la vérité. Tout de suite. La vérité. 379 00:20:36,480 --> 00:20:38,040 Ma vie ne vaudra pas la peine d'être vécue. 380 00:20:38,300 --> 00:20:42,240 Je parie qu'ils ne réagissent pas aussi bien que aussi mal que vous le pensez. Vous 381 00:20:42,240 --> 00:20:43,400 je ne connais évidemment pas maman et papa. 382 00:20:49,520 --> 00:20:50,520 Salut, Charlie. 383 00:20:50,660 --> 00:20:54,110 Salut. Nous voulons juste vous souhaiter bonne chance. Et de m'excuser encore. 384 00:20:54,310 --> 00:20:55,970 Et encore et encore et encore et encore. 385 00:20:56,230 --> 00:20:59,310 C'est bon, je peux voir comment ça a dû se passer regardé. Mais la prochaine fois, fais-moi confiance. 386 00:20:59,350 --> 00:21:03,190 tu veux ? Je veux dire, parle-moi au moins à ce sujet. Nous nous sentons tellement mal à ce sujet. Si 387 00:21:03,190 --> 00:21:06,110 il y a tout ce que nous pouvons faire. Ouais, comme farter votre planche pendant un mois. 388 00:21:06,390 --> 00:21:08,670 Ou vous offrir une journée de massage des pieds et nuit. 389 00:21:08,910 --> 00:21:10,450 D'accord, ouais, d'accord, je peux travailler avec ça. 390 00:21:11,350 --> 00:21:13,850 Vos concurrents, veuillez vous rassembler au ligne de départ. 391 00:21:14,090 --> 00:21:15,090 Allez, Charlie, c'est nous. 392 00:21:15,450 --> 00:21:17,070 Très bien, je te verrai là-bas. Bien chance, mon pote. 393 00:21:17,550 --> 00:21:18,550 Prêt, 394 00:21:19,250 --> 00:21:20,250 ensemble. 395 00:21:50,650 --> 00:21:52,350 maintenant, mets-y un peu de sueur 396 00:23:20,170 --> 00:23:21,009 Félicitations, mon pote. 397 00:23:21,010 --> 00:23:21,969 Hé, merci, mon pote. 398 00:23:21,970 --> 00:23:25,150 Oi, hé, toi et Cassie ne vous êtes pas relâchés est parti, n'est-ce pas, pour que nous puissions prendre notre 399 00:23:25,290 --> 00:23:26,129 Bien sûr que non. 400 00:23:26,130 --> 00:23:27,009 Vous êtes sûr? 401 00:23:27,010 --> 00:23:28,570 Je suppose que tu devras juste nous faire confiance, n'est-ce pas ? 402 00:23:32,730 --> 00:23:33,890 OK, à bientôt. 403 00:23:36,010 --> 00:23:38,330 Hé, c'était Ellie. Elle a parlé à maman et papa, comme je l'ai dit. 404 00:23:38,530 --> 00:23:39,790 Et? Un compromis. 405 00:23:40,010 --> 00:23:42,910 Elle a donné un trimestre de plus à l'école. mais si elle déteste toujours ça, elle peut y aller 406 00:23:42,910 --> 00:23:43,849 à Perth. 407 00:23:43,850 --> 00:23:46,590 Fantastique. Célébrons. je vais ouvrir ces chocolats. 408 00:23:47,930 --> 00:23:49,230 Ah Adam. C'est bon. 409 00:23:49,790 --> 00:23:53,510 Nous avons trouvé une boîte identique dans une boutique chocolaterie. 410 00:23:55,070 --> 00:23:56,070 Comme un ? 411 00:23:56,330 --> 00:23:58,910 J'en adorerais un. Cela ne me dérange pas si je le fais. 412 00:24:00,030 --> 00:24:01,290 Tu ne vas pas en avoir un ? 413 00:24:01,490 --> 00:24:04,230 Je déteste les macadamias, mais je pensais que mon mes amis le sauraient déjà. 414 00:24:05,050 --> 00:24:06,370 Tiens, tu en veux un ? 415 00:24:06,710 --> 00:24:07,710 Moi aussi. 416 00:24:08,150 --> 00:24:09,150 Merci. 417 00:24:10,810 --> 00:24:13,110 Alors jusqu'où doit aller la confiance entre amis ? 418 00:24:13,350 --> 00:24:16,590 Si vous me le demandez, autant que vous le pouvez éventuellement l'étirer. 419 00:24:17,139 --> 00:24:19,600 même quand toutes les preuves sont empilées contre eux. 420 00:24:19,820 --> 00:24:20,960 Un ami est un ami. 421 00:24:22,060 --> 00:24:24,900 Et au final, c'est à peu près tout ça compte.