1
00:00:06,220 --> 00:00:09,720
Il y a trop de choix et pas assez
le temps.

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,840
Tu es le seul en ville.

3
00:00:17,980 --> 00:00:23,420
Tu es le seul en ville.

4
00:00:29,700 --> 00:00:31,980
Qu'en est-il des frères et sœurs ?

5
00:00:32,259 --> 00:00:33,129
Je veux dire...

6
00:00:33,130 --> 00:00:37,030
Mes frères et moi nous entendons toujours
à merveille, à condition qu'aucun de nous

7
00:00:37,030 --> 00:00:40,350
la même pièce, parce qu'alors c'est juste
devient un concours pour savoir qui peut être le

8
00:00:40,350 --> 00:00:46,390
horrible. Et cela implique toujours un peu
énorme dispute à propos de... En fait, je suis

9
00:00:46,390 --> 00:00:47,910
je suis vraiment sûr de quels sont nos arguments
environ.

10
00:00:49,470 --> 00:00:50,650
Prends mon frère Pete.

11
00:00:51,130 --> 00:00:54,610
Chaque fois que nous allions surfer ensemble, tu
on pouvait toujours parier qu'il choisirait le

12
00:00:54,610 --> 00:00:56,290
le pire endroit possible où aller.

13
00:00:56,570 --> 00:00:58,430
Pierre ! Que fais-tu?

14
00:00:58,650 --> 00:00:59,509
Entrer.

15
00:00:59,510 --> 00:01:00,730
Je ne suis pas aveugle, je peux le voir.

16
00:01:01,030 --> 00:01:04,879
Alors pourquoi nous ? Parce que c'est stupide
endroit où aller. Les vers se brisent

17
00:01:04,879 --> 00:01:06,080
beaucoup mieux à l'extrémité nord.

18
00:01:06,280 --> 00:01:09,000
Alors vous allez à l'extrémité nord ? Eh bien,
Je le ferai, mais je suis censé chercher

19
00:01:09,000 --> 00:01:09,759
après toi.

20
00:01:09,760 --> 00:01:11,020
Je n'ai pas besoin de soins.

21
00:01:11,280 --> 00:01:14,680
Désolé de faire ça délibérément pour ennuyer
moi. Je veux entrer ici. Et si

22
00:01:14,680 --> 00:01:17,200
avoir des ennuis ? Je ne le ferai pas. Et si
tu fais? Je ne le ferai pas !

23
00:01:17,760 --> 00:01:19,080
Bien. Vous vous noyez.

24
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
Ne me blâmez pas.

25
00:01:21,240 --> 00:01:23,680
Les disputes avec mon petit frère étaient
toujours comme ça.

26
00:01:24,060 --> 00:01:28,020
Il s'enfonçait dans ses talons, puis j'obtiendrais
en colère et s'en va comme un furieux

27
00:01:28,020 --> 00:01:28,639
-ans.

28
00:01:28,640 --> 00:01:30,660
C'était encore pire avec mon autre
frères.

29
00:01:31,040 --> 00:01:32,640
Hé, certaines personnes avec le lot.

30
00:01:32,940 --> 00:01:35,000
Cool. Je pensais que tu recevais un
végétarien.

31
00:01:35,320 --> 00:01:38,820
Pourquoi as-tu demandé à Ben de me demander quel type
de pizza que je voulais ? Je lui ai demandé de demander si

32
00:01:38,820 --> 00:01:41,460
tu en voulais un avec le lot. Ce n'est pas
ce que tu as dit. Ouais, ça l'était. Non, c'est

33
00:01:41,460 --> 00:01:44,220
ce n'était pas le cas. Si tu disais ça, j'aurais
a dit non. Tu m'as demandé quel type de pizza

34
00:01:44,220 --> 00:01:45,380
Je voulais et j'ai dit végétarien.

35
00:01:45,760 --> 00:01:49,400
Ce n'est pas grave, Bridget. Mangez simplement le
des pizzas. Personne ne vous l'a demandé. Prends juste le

36
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
enlevez les morceaux et mangez le reste.

37
00:01:50,440 --> 00:01:52,800
Ouais, je vais manger les morceaux de viande. Mais je
je ne pense pas qu'il n'y aura presque rien

38
00:01:52,800 --> 00:01:55,220
à gauche. Pourquoi n'as-tu pas dit à James que j'avais dit
végétarien ?

39
00:01:55,820 --> 00:01:56,820
Oublié.

40
00:01:57,480 --> 00:01:58,480
Eh bien, y a-t-il un changement ?

41
00:01:58,740 --> 00:01:59,880
Non, je vais devoir rentrer chez moi et chercher
quelque chose.

42
00:02:00,100 --> 00:02:01,580
D'accord. Je sais à quoi tu penses.

43
00:02:01,820 --> 00:02:04,740
Je me comportais comme un enfant gâté, et
peut-être que je l'étais.

44
00:02:05,180 --> 00:02:09,280
Mais ce genre de chose s'est produit tout le temps
le temps. Ce n'était comme aucun de mes frères

45
00:02:09,280 --> 00:02:10,479
jamais écouté quoi que ce soit.

46
00:02:11,020 --> 00:02:12,020
Cela m'a rendu fou.

47
00:02:13,120 --> 00:02:16,660
C'était quand nous étions dans l'eau,
cependant, que les gants se sont vraiment détachés.

48
00:02:16,720 --> 00:02:21,100
Nous avons tous rivalisé furieusement pour obtenir le
meilleurs manèges, et personne n'a montré de pitié

49
00:02:21,100 --> 00:02:22,100
que ce soit.

50
00:02:45,980 --> 00:02:48,300
Déposé? J'y étais avant toi.

51
00:02:49,520 --> 00:02:53,140
Pensez-vous qu'être la seule fille parmi
trois frères, on m'aurait donné

52
00:02:53,140 --> 00:02:54,140
un traitement spécial ?

53
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
Aucune chance.

54
00:02:55,840 --> 00:03:00,040
Mais pour eux, j'étais
juste un autre rat de surf qui a dû se battre

55
00:03:00,040 --> 00:03:01,620
pour chaque vague que je pouvais obtenir.

56
00:03:02,620 --> 00:03:03,620
C'était comme ça.

57
00:03:04,100 --> 00:03:07,680
Chaque jour de chaque été, aussi longtemps
si je me souviens bien.

58
00:03:08,020 --> 00:03:12,160
Et à la fin de chaque journée, le
la compétition s'est poursuivie, alors que nous quatre

59
00:03:12,160 --> 00:03:14,520
pour revendiquer la victoire en marquant le
la meilleure balade de la journée.

60
00:03:15,500 --> 00:03:19,220
Donc si nous ne nous disputions pas, nous
en compétition. Et si nous n'étions pas en compétition,

61
00:03:19,220 --> 00:03:22,800
se disputaient. C'était comme nous quatre
étaient constamment en guerre les uns contre les autres

62
00:03:22,800 --> 00:03:26,460
jusqu'à quelque chose de totalement inattendu
c'est arrivé et j'ai été sélectionné pour venir ici

63
00:03:26,460 --> 00:03:27,460
Bleu solaire.

64
00:03:29,920 --> 00:03:30,920
Félicitations!

65
00:03:32,460 --> 00:03:39,380
Pour la première fois de ma vie, mon
trois frères semblaient en fait être

66
00:03:39,380 --> 00:03:40,380
content pour moi.

67
00:03:40,620 --> 00:03:42,000
Je ne pouvais pas y croire.

68
00:03:42,400 --> 00:03:43,760
Était-ce réellement eux ?

69
00:03:45,290 --> 00:03:48,910
C'est maman qui t'a incité à faire ça, n'est-ce pas ? Elle
l'avons fait, mais nous le faisons quand même.

70
00:03:49,190 --> 00:03:50,190
J'ai besoin de celui-là, Sue.

71
00:03:50,450 --> 00:03:51,450
Bravo, Sue.

72
00:03:51,670 --> 00:03:53,310
Merci. Je suis maman.

73
00:03:53,990 --> 00:03:58,350
Après 16 ans de combat dans le
tranchées avec ces gars, on aurait dit

74
00:03:58,350 --> 00:04:01,670
a finalement fait une vérité, et personne ne l'a été
plus surpris que moi.

75
00:04:04,530 --> 00:04:05,530
Brigitte ?

76
00:04:05,730 --> 00:04:06,750
Brigitte, où es-tu ?

77
00:04:07,270 --> 00:04:08,270
Je suis ici.

78
00:04:09,310 --> 00:04:13,030
Hé, Guy nous veut sur la plage. Les surfeurs
bien, et il veut que nous soyons dehors avant

79
00:04:13,030 --> 00:04:14,170
le vent change. Bien sûr.

80
00:04:15,729 --> 00:04:16,990
Est-ce que ça vient de chez moi ? Ouais.

81
00:04:17,209 --> 00:04:20,490
Pouvez-vous croire, mes frères en disent plus
moi dans une page maintenant comme ils ne l'ont jamais fait

82
00:04:20,490 --> 00:04:23,550
dans toute leur vie. C'est bizarre,
n'est-ce pas ? Mes sœurs sont pareilles.

83
00:04:23,790 --> 00:04:27,090
Vraiment? Depuis que nous avons déménagé, nous avons
devenir tellement plus proche.

84
00:04:27,350 --> 00:04:28,530
Ils sont vraiment gentils avec moi maintenant.

85
00:04:29,430 --> 00:04:30,430
Pourquoi donc?

86
00:04:31,890 --> 00:04:34,690
Peut-être que tu dois sortir de chacun
les cheveux des autres pour apprécier l'un

87
00:04:34,690 --> 00:04:38,950
un autre. Ça je peux comprendre, mais ils
en fait, j'ai l'impression de me dire ça

88
00:04:38,950 --> 00:04:41,810
ils m'aiment bien. Pourquoi n'ont-ils jamais fait ça
quand j'étais à la maison ?

89
00:04:42,090 --> 00:04:43,570
Eh bien, leur as-tu dit que tu les aimais ?

90
00:04:43,830 --> 00:04:44,830
Probablement pas.

91
00:04:44,919 --> 00:04:48,600
Probablement. Certainement pas. Non, je n'ai jamais
leur dit. Voir? Voilà.

92
00:04:48,820 --> 00:04:52,160
Je ne l'ai jamais dit à mes sœurs non plus. j'étais
trop occupé à critiquer leurs défauts et

93
00:04:52,160 --> 00:04:53,039
les commander.

94
00:04:53,040 --> 00:04:55,900
Eh bien, je suppose que toi et moi en avons beaucoup plus
en commun que je ne le pensais au départ.

95
00:04:56,200 --> 00:04:58,880
Ouais, rien de tel qu'un bon vieux frère ou sœur
rivalité, hein ?

96
00:04:59,120 --> 00:05:01,160
Alors tu descends ou quoi ? Ouais, je vais
descendre dans une seconde.

97
00:05:01,580 --> 00:05:02,580
D'accord.

98
00:05:04,780 --> 00:05:08,100
Nous avons environ une heure, je pense, alors
ça va vraiment s'aplatir. Voici

99
00:05:08,100 --> 00:05:09,100
l'état.

100
00:05:09,280 --> 00:05:10,580
Traitez-le aussi longtemps que vous le pouvez.

101
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Très bien, continuez.

102
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
Sortez de là.

103
00:05:16,620 --> 00:05:20,960
Plus j'y pensais, plus je
réalisé qu'à bien des égards, je devais mon

104
00:05:20,960 --> 00:05:22,240
endroit pour suivre Blue jusqu'à mon frère.

105
00:05:24,340 --> 00:05:28,620
Aucun autre concurrent ne sera jamais aussi performant
aussi durs qu'ils étaient, et aucune rivalité ne pourrait

106
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
être aussi intense.

107
00:05:31,160 --> 00:05:34,860
Comparé à une journée dans l'eau avec
eux, c'était une rue facile.

108
00:05:59,539 --> 00:06:01,220
Très bien, à quel point cette houle était-elle bonne ?

109
00:06:01,620 --> 00:06:03,940
Nous devrions vérifier le radar et voir si
ce sera pareil demain.

110
00:06:04,200 --> 00:06:07,320
Non, il y a un système haute pression
ça passe, donc ça va être plat

111
00:06:07,320 --> 00:06:08,660
virer de bord dans deux jours.

112
00:06:09,340 --> 00:06:10,680
Qu’est-ce que cela signifie pour nous ?

113
00:06:10,900 --> 00:06:12,420
Ne t'inquiète pas. je penserai à
quelque chose.

114
00:06:12,640 --> 00:06:13,960
Nous avions peur que tu dises
ça.

115
00:06:15,360 --> 00:06:17,180
Brigitte ? Ouais? Vous avez un visiteur.

116
00:06:17,640 --> 00:06:19,920
Un visiteur ? Oui, il t'attend
le bureau.

117
00:06:23,520 --> 00:06:24,600
Il attend au bureau ?

118
00:06:25,320 --> 00:06:27,960
Ne tirez pas de conclusions hâtives. Cela pourrait être un
taureau-terrier.

119
00:06:28,350 --> 00:06:29,350
Ça pourrait être un canard.

120
00:06:29,370 --> 00:06:30,370
Oh,

121
00:06:31,110 --> 00:06:32,109
Je ne pense pas que ce soit un canard.

122
00:06:32,110 --> 00:06:33,610
C'est dommage. J'aime le canard.

123
00:06:36,070 --> 00:06:37,070
C'est incroyable.

124
00:06:37,590 --> 00:06:40,170
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais ?
Nous voulions que ce soit une surprise.

125
00:06:40,650 --> 00:06:44,570
Nous? Ben et moi. Nous avons planifié ça
pour la semaine dernière. Oh, Ben est là aussi.

126
00:06:44,650 --> 00:06:45,930
C'est super. Où l'as-tu caché ?

127
00:06:46,230 --> 00:06:47,330
C'est une petite histoire, en fait.

128
00:06:47,930 --> 00:06:50,930
Écoute, y a-t-il un endroit où on peut aller ?
Ouais, bien sûr. Laisse-moi juste mettre une chemise

129
00:06:50,930 --> 00:06:51,930
venez rencontrer tout le monde.

130
00:06:53,970 --> 00:06:54,970
Salut les gars.

131
00:06:55,020 --> 00:06:59,420
Rencontrez mon grand frère, James. Il a été
parachuté sans prévenir, comme d'habitude,

132
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
avec mes frères.

133
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Salut. Salut.

134
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
Je reviens dans une seconde.

135
00:07:03,120 --> 00:07:04,120
Hé, mec, continue.

136
00:07:04,440 --> 00:07:08,640
Assez mignon pour un canard. Oh, Cassie.
Désolé de vous déranger, juste...

137
00:07:08,880 --> 00:07:11,440
Cela va entraîner Bridget, si
ça va. Bien sûr. Nous sommes

138
00:07:11,440 --> 00:07:14,540
heureux que les familles viennent. Hé, je
je t'entends, toi et tes frères êtes jolis

139
00:07:14,540 --> 00:07:17,740
les surfeurs aussi. Ouais, nous essayons. Cependant,
Bridget a vraiment établi la norme

140
00:07:17,740 --> 00:07:18,579
dans cet endroit.

141
00:07:18,580 --> 00:07:21,060
Je parie qu'elle vous manque à tous. Ouais, avec
pas de fille dans les parages, il n'y a personne à choisir

142
00:07:21,060 --> 00:07:22,060
plus.

143
00:07:22,220 --> 00:07:25,440
Tu n'admets pas être sexiste
à la maison, n'est-ce pas, James ? Ne t'inquiète pas.

144
00:07:25,560 --> 00:07:27,500
Bridget a donné deux fois plus que ce que
elle a eu.

145
00:07:27,800 --> 00:07:30,400
Pourquoi ai-je du mal à ne pas y croire ?
Tu es un imbécile.

146
00:07:30,920 --> 00:07:32,860
Vous ne révélez aucun secret de maison, n'est-ce pas ?
toi, James ?

147
00:07:33,100 --> 00:07:35,020
Seulement à quel point vous vous en prenez à vos frères.

148
00:07:35,720 --> 00:07:39,880
Moi? Je n'ai pas... la plus victime
fille sur la Sunshine Coast. je devrais avoir

149
00:07:39,880 --> 00:07:40,880
médaille pour ce que j'ai vécu.

150
00:07:41,080 --> 00:07:42,080
J'ai déchiré mon manteau.

151
00:07:42,180 --> 00:07:44,280
Je ne sais pas de quoi il parle,
mais ce n'est pas vrai.

152
00:07:44,740 --> 00:07:45,740
Allez.

153
00:07:46,140 --> 00:07:48,940
Désolé, nous n'avons pas pu fournir de produit décent
surfez pour vous pendant que vous êtes ici. C'est du pois

154
00:07:48,940 --> 00:07:52,100
soupe pour le reste de la semaine. Ah non
s'inquiéter. C'était agréable de vous rencontrer tous.

155
00:07:52,220 --> 00:07:53,220
Ouais, toi aussi, mec. Au revoir.

156
00:07:57,470 --> 00:08:00,070
Gary, je pensais que tu avais dit que le surf était
ça ne sera plat que pendant quelques instants

157
00:08:00,070 --> 00:08:03,290
jours. Je viens de le vérifier alors. Ce
Le système de pression ne va nulle part jusqu'à ce que le

158
00:08:03,290 --> 00:08:04,930
week-end. Alors qu'est-ce que cela signifie pour
une formation ?

159
00:08:05,190 --> 00:08:08,510
Oh, j'entends une croix longue distance
-les courses country arrivent.

160
00:08:08,890 --> 00:08:09,890
Oh, mec.

161
00:08:10,190 --> 00:08:12,430
Oh, c'est bon de savoir que vous êtes tous ainsi
ravi.

162
00:08:14,730 --> 00:08:18,570
OK, alors quelle est la grande occasion ? Et toi
je ne m'ai même pas encore dit où est Ben.

163
00:08:18,850 --> 00:08:19,789
Ben est à la maison.

164
00:08:19,790 --> 00:08:21,990
Il s'est cassé la cheville il y a quelques jours.

165
00:08:22,450 --> 00:08:23,450
Quoi?

166
00:08:23,600 --> 00:08:24,820
Un petit accident de skateboard ?

167
00:08:25,140 --> 00:08:26,140
Un peu un accident.

168
00:08:26,840 --> 00:08:29,600
Tu connais Ben. Il avait deux vitesses, rapide
et très vite.

169
00:08:29,880 --> 00:08:32,600
Alors, est-ce qu'il va bien ? Genre, y a-t-il
des dommages permanents ou quoi que ce soit ?

170
00:08:32,919 --> 00:08:33,919
Ouais, tout ira bien.

171
00:08:34,240 --> 00:08:36,340
Je pense que le plus gros dommage a probablement été
au nerf de maman.

172
00:08:37,440 --> 00:08:41,039
D'accord, je ne comprends toujours pas. Tu as dit que tu
est venu ici avec Ben pour me faire une surprise.

173
00:08:41,080 --> 00:08:41,979
Quelle surprise ?

174
00:08:41,980 --> 00:08:45,500
Nous étions en finale d'un concours,
ou du moins nous l'étions jusqu'à ce que Ben

175
00:08:45,500 --> 00:08:46,940
accident. Quel type de compétition ?

176
00:08:47,560 --> 00:08:48,560
Une sorte de course.

177
00:08:49,120 --> 00:08:52,500
Sorte de? Un peu de. James, tu conduis
je suis en colère contre toutes ces demi-réponses.

178
00:08:52,830 --> 00:08:55,090
Que fais-tu ici et pourquoi
es-tu venu me voir ?

179
00:08:55,750 --> 00:08:57,390
En fait... Ouais ?

180
00:08:57,990 --> 00:09:02,430
J'espérais que tu nous aiderais.
Oh, je le savais. Je savais qu'il devait y avoir un

181
00:09:02,430 --> 00:09:03,930
attraper. Vous aider avec quoi ?

182
00:09:04,530 --> 00:09:05,530
Je vais vous dire quoi.

183
00:09:05,790 --> 00:09:07,170
Et si on retournait à la voiture ?

184
00:09:07,770 --> 00:09:10,130
Jeanne! Allez, ce n'est pas loin d'ici.

185
00:09:11,230 --> 00:09:12,590
L'après-midi va être long.

186
00:09:16,090 --> 00:09:17,090
C'est quoi ça ?

187
00:09:18,050 --> 00:09:19,050
Pourquoi?

188
00:09:19,470 --> 00:09:20,670
Vous pouvez donc l'utiliser.

189
00:09:22,060 --> 00:09:26,840
Qu'est-ce que c'est? Un skateboard ou des stéroïdes ?
Il est conçu pour que les surfeurs puissent faire de même

190
00:09:26,840 --> 00:09:28,560
en quelque sorte bouge dessus comme ils le font dans
l'eau.

191
00:09:30,200 --> 00:09:32,340
Et tu veux que je le monte ? C'est le
idée.

192
00:09:32,720 --> 00:09:33,800
Ça vous dérange si je demande pourquoi ?

193
00:09:34,060 --> 00:09:35,740
Tout deviendra clair bien assez tôt.

194
00:09:36,060 --> 00:09:37,060
Je pensais que tu pourrais dire ça.

195
00:09:48,480 --> 00:09:50,200
À votre tour. Tu veux que je fasse ça ?

196
00:09:50,550 --> 00:09:52,230
Traitez-le simplement comme une planche de surf. Simple.

197
00:09:53,310 --> 00:09:54,310
D'accord.

198
00:10:06,290 --> 00:10:07,290
Assez facile.

199
00:10:07,670 --> 00:10:09,110
Très bien, essayons maintenant de surfer
bouge.

200
00:10:09,450 --> 00:10:12,630
Comme? Comme. Conduisez-le exactement comme
vous seriez sur la vague.

201
00:10:27,500 --> 00:10:31,200
J'ai compris? Comment arrêter si je le perds ? Vous
ne le fera pas. Et si je le fais ?

202
00:10:31,520 --> 00:10:32,520
Vous ne le ferez pas.

203
00:10:33,120 --> 00:10:34,120
Merci beaucoup.

204
00:10:42,540 --> 00:10:42,940
Comme

205
00:10:42,940 --> 00:10:51,180
vous

206
00:10:51,180 --> 00:10:53,560
y sont nés. Très bien, alors maintenant nous avons
établi cela.

207
00:10:53,960 --> 00:10:55,140
Pourriez-vous me dire pourquoi nous sommes ici ?

208
00:10:55,360 --> 00:10:58,220
Connaissez-vous un nouveau lotissement dans les environs
ici appelé Cherry Hill ? Ouais, quoi

209
00:10:58,220 --> 00:11:00,260
à ce propos ? C'est pourquoi nous faisons cela.
Désolé?

210
00:11:00,540 --> 00:11:01,540
Allons faire le plein.

211
00:11:05,320 --> 00:11:09,200
Au moment où nous descendions Cherry Hill,
J'avais oublié de faire vibrer James

212
00:11:09,200 --> 00:11:10,240
et pourquoi il était ici.

213
00:11:10,520 --> 00:11:13,980
Dès que nous sommes arrivés sur ces forums,
était comme un chiffon rouge pour un taureau.

214
00:11:15,400 --> 00:11:18,780
Soudain, j'étais de retour à la maison, avec un
frère contre qui rivaliser.

215
00:11:19,080 --> 00:11:22,620
Et il n'y avait aucun moyen pour moi de le faire
qu'il soit meilleur que moi dans ce domaine.

216
00:11:23,040 --> 00:11:24,960
peu importe l'avance qu'il a
avait.

217
00:11:57,870 --> 00:12:01,490
Petite sœur, tu as en fait essayé de
prends-moi, n'est-ce pas ? Bien sûr. Et

218
00:12:01,490 --> 00:12:04,410
vous vous y attendiez, n'est-ce pas ?
Venir au sud de la frontière n'a pas fait

219
00:12:04,410 --> 00:12:05,410
c'est moins intelligent, n'est-ce pas ?

220
00:12:05,730 --> 00:12:09,110
Alors maintenant, veux-tu me dire ce que c'est
c'est tout et ce que tu es vraiment

221
00:12:09,110 --> 00:12:09,829
tu fais ici ?

222
00:12:09,830 --> 00:12:13,070
Quelques-uns des premiers clubs de l'Est
la côte a décidé de s'amuser un peu

223
00:12:13,070 --> 00:12:14,970
et organiser une collecte de fonds en même temps
le temps.

224
00:12:15,770 --> 00:12:20,390
Nous avons donc organisé quelques réunions de course et
nous l'avons réduit aux quatre derniers

225
00:12:20,390 --> 00:12:22,010
équipes. Vous utilisez ces planches ?

226
00:12:22,430 --> 00:12:24,910
Exactement. Et toi et Ben êtes l'un des
finalistes ?

227
00:12:25,459 --> 00:12:27,880
Nous l'étions, jusqu'à ce qu'il se casse la cheville.

228
00:12:28,340 --> 00:12:29,340
Vous tombez de l'un d'entre eux ?

229
00:12:29,480 --> 00:12:33,120
Sans équipement de protection et en route
trop loin, j'aurais pu le cogner. Pauvre

230
00:12:33,120 --> 00:12:35,280
Ben, il doit être tellement en colère d'avoir raté le
finale.

231
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
Et puis certains.

232
00:12:37,560 --> 00:12:39,020
Alors laissez-moi deviner.

233
00:12:40,480 --> 00:12:44,520
Vous êtes venu ici pour me demander de
participer à la finale.

234
00:12:45,180 --> 00:12:46,180
Est-ce si évident ?

235
00:12:46,520 --> 00:12:48,340
C'est ce qu'a été toute cette démo
à peu près, n'est-ce pas ?

236
00:12:48,730 --> 00:12:50,850
Tu savais que je me laisserais entraîner et que j'essaierais de
concourir à votre niveau.

237
00:12:51,070 --> 00:12:54,730
Pour être honnête, je ne le savais pas exactement, mais
J'espérais en quelque sorte. Je parie que tu l'étais.

238
00:12:55,570 --> 00:12:56,529
Que dites-vous?

239
00:12:56,530 --> 00:12:58,190
James, j'ai été sur l'un de ces forums
une fois.

240
00:12:58,430 --> 00:13:01,290
Je ne peux en aucun cas concourir dans un
finale. Tu peux.

241
00:13:01,790 --> 00:13:04,770
Vous êtes un surfeur de haut niveau et vous êtes doué pour
faire du skateboard. Un peu plus

242
00:13:04,770 --> 00:13:05,770
et vous l'aurez cloué.

243
00:13:05,970 --> 00:13:07,370
Je ne connais même pas le cours.

244
00:13:07,770 --> 00:13:09,030
Oui, c'est vrai. Vous venez de le faire.

245
00:13:11,910 --> 00:13:12,910
C'est le cours.

246
00:13:13,530 --> 00:13:14,790
C'est pourquoi je suis ici.

247
00:13:15,200 --> 00:13:18,920
Le Blue Water Beach Club accueille le
événement. Il est parfaitement configuré pour vous.

248
00:13:19,840 --> 00:13:23,880
À ce stade, toute personne sensée
J'ai dit non et j'ai renfloué

249
00:13:23,880 --> 00:13:27,780
tout de suite. Mais James était mon frère.
Pour la première fois que je pourrais

250
00:13:27,780 --> 00:13:32,340
tu te souviens, il me demandait en fait
bien. Et, à ma grande surprise, j'étais

251
00:13:32,340 --> 00:13:35,720
heureux de le revoir. Pour autant,
cependant, il y en avait encore quelques-uns

252
00:13:35,720 --> 00:13:37,700
des questions évidentes qui ont refusé d'aller
loin.

253
00:13:39,240 --> 00:13:43,120
Donc, si Ben et toi étiez en chaleur,
alors ne s'y opposeront-ils pas s'il y a

254
00:13:43,120 --> 00:13:44,320
d'autres membres de votre équipe en finale ?

255
00:13:44,900 --> 00:13:48,200
Ben a été inscrit sous le nom de B Sanchez. B est debout
pour Bridget aussi.

256
00:13:49,220 --> 00:13:50,240
Et ils achèteront ça ?

257
00:13:50,660 --> 00:13:54,320
J'ai vérifié les règles et tant que
il y a un B Sanchez, c'est légitime.

258
00:13:55,620 --> 00:13:57,140
Alors, qu’obtenez-vous si vous gagnez ?

259
00:13:57,620 --> 00:14:02,440
5 000 $ au club du gagnant, 2 $
000 au deuxième et un grand au troisième.

260
00:14:03,100 --> 00:14:04,620
Maintenant je comprends pourquoi tu es enthousiaste.

261
00:14:05,200 --> 00:14:07,000
Alors c'est un accord ? Tu le feras ?

262
00:14:08,500 --> 00:14:10,340
Il y a juste un petit problème.

263
00:14:11,280 --> 00:14:15,140
Acclamations. J'ai signé un contrat avec Solar
Blue et moi ne pouvons rivaliser en rien

264
00:14:15,140 --> 00:14:16,140
à moins qu'ils n'approuvent.

265
00:14:16,340 --> 00:14:17,340
Vous pensez qu'ils vous donneront la permission ?

266
00:14:17,720 --> 00:14:19,080
Je suppose que nous devrons simplement demander.

267
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Certainement pas.

268
00:14:20,720 --> 00:14:22,020
Désolé, Bridget, ce n'est pas possible.

269
00:14:22,280 --> 00:14:23,159
Pourquoi pas?

270
00:14:23,160 --> 00:14:24,760
Et si c'était ta cheville qui avait
cassé ?

271
00:14:25,050 --> 00:14:28,010
Je porterai un rembourrage et un casque.
Je suis sûr que ce sera sûr.

272
00:14:28,630 --> 00:14:31,510
Malheureusement, notre assurance ne
couvrent les compétitions hors surf.

273
00:14:31,950 --> 00:14:35,290
Et j'ai regardé ça. je peux en avoir un
-politique de congé pour le jour dont j'en suis sûr

274
00:14:35,290 --> 00:14:37,990
mes parents vont payer. Bridget, tu as
je dois penser au pire des cas

275
00:14:37,990 --> 00:14:41,430
scénario. Je veux dire, si tu te blesses
vous-même, cela pourrait avoir de graves conséquences sur

276
00:14:41,430 --> 00:14:44,790
de l'année. Je pourrais tout aussi bien tomber
et je me suis blessé à la cheville en cross-country

277
00:14:44,790 --> 00:14:47,190
courir ou me faire heurter par ma planche pendant que nous sommes
surfer.

278
00:14:47,690 --> 00:14:50,310
Ce n'est pas plus dangereux que tout ce que nous
faire dans le cadre d’un entraînement normal.

279
00:14:51,850 --> 00:14:54,980
Regarder. Mon frère est devant. Pourquoi
est-ce que je ne lui fais pas te jeter ?

280
00:15:03,640 --> 00:15:07,360
Vous voyez, c'est vraiment plutôt apprivoisé, n'est-ce pas ?
Ce ne sont pas exactement des conditions de course,

281
00:15:07,440 --> 00:15:10,600
cependant. Et nous n'avons même pas vu le
cours réel encore. Oh, c'est facile.

282
00:15:10,820 --> 00:15:12,060
James et moi y sommes allés plus tôt.

283
00:15:12,980 --> 00:15:14,500
Vous avez déjà parcouru le parcours ?

284
00:15:15,000 --> 00:15:18,840
Oh, nous l'avons fait une fois, et c'était vraiment
doux cependant. C'est vraiment facile.

285
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
Qu'en penses-tu?

286
00:15:20,700 --> 00:15:22,000
Il n'y a pas grand-chose à craindre, c'est
là ?

287
00:15:24,780 --> 00:15:27,520
Pourquoi je ne nous préparerais pas à boire pendant que nous
en discuter à l'intérieur ?

288
00:15:36,000 --> 00:15:37,200
Allez, ramasse-le.

289
00:15:37,560 --> 00:15:39,420
Abandonnez, Johnson, vous serez là.

290
00:15:43,020 --> 00:15:46,160
Allez les filles, récupérez-le pour la fin
dix mètres.

291
00:15:47,820 --> 00:15:48,820
J'entre.

292
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
C'est une impasse.

293
00:15:52,950 --> 00:15:54,850
Quoi? Ça ne pouvait pas être si proche.

294
00:15:55,190 --> 00:15:56,310
C'était d'où je me tiens.

295
00:15:56,950 --> 00:15:58,910
Tu es juste trop poulet pour faire un
décision.

296
00:15:59,410 --> 00:16:00,530
Un peu de ça aussi.

297
00:16:01,530 --> 00:16:04,450
Alors tu rentres ou quoi ? Non, je suis un
un peu trop occupé à réfléchir en fait.

298
00:16:04,690 --> 00:16:06,350
Racontez-nous en un autre.

299
00:16:06,810 --> 00:16:10,290
Non, mais sérieusement, nous devons comprendre
une façon de dissuader Gary de nous donner

300
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
ces courses de formation.

301
00:16:11,450 --> 00:16:14,630
Avez-vous déjà pensé à quelque chose ? j'étais
en espérant que vous l'ayez fait.

302
00:16:16,170 --> 00:16:17,730
Tu es tellement pathétique.

303
00:16:19,460 --> 00:16:20,960
Tiens, donne-nous un document.

304
00:16:21,380 --> 00:16:22,680
Ouais, moi aussi.

305
00:16:23,060 --> 00:16:24,900
Je suis quoi, une sorte de cheval de trait ?

306
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
Très bien, prêt ?

307
00:16:26,600 --> 00:16:29,020
Un deux trois.

308
00:16:30,580 --> 00:16:34,780
C'était tellement injuste.

309
00:16:36,200 --> 00:16:37,280
Deux contre un.

310
00:16:37,640 --> 00:16:39,180
Oh, tu ne le savais pas ?

311
00:16:40,340 --> 00:16:44,220
L'eau froide vous aide à réfléchir. Voyons
combien de tours faut-il pour vous donner un

312
00:16:44,220 --> 00:16:45,220
idée.

313
00:16:51,069 --> 00:16:54,390
Et si nous attrapions tous un rhume ?
Gary ne nous ferait pas courir à travers le pays

314
00:16:54,390 --> 00:16:55,390
nous ne pouvions pas respirer correctement.

315
00:16:55,690 --> 00:16:58,670
C'est un peu une coïncidence, nous tous
cependant, je tombe malade en même temps.

316
00:16:58,670 --> 00:17:01,630
nous pourrions varier un peu. Certains d'entre nous
pourrait avoir le rhume des foins. Mauvaise heure du

317
00:17:01,630 --> 00:17:03,630
année. Oh, tu n'es pas trop
utile, Charlie.

318
00:17:04,030 --> 00:17:05,950
Acceptez-le simplement. Nous n'obtiendrons pas
hors de cela.

319
00:17:06,170 --> 00:17:07,170
Il a déjà pris sa décision.

320
00:17:08,790 --> 00:17:12,470
Oh, regarde ces petits doozies. Oh,
d'où venaient-ils ? Gary doit avoir

321
00:17:12,470 --> 00:17:13,069
je les ai eu.

322
00:17:13,069 --> 00:17:15,589
Vous savez, j'ai lu à ce sujet.
Apparemment, tu peux pratiquer ton surf

323
00:17:15,589 --> 00:17:16,589
sur la terre ferme.

324
00:17:16,750 --> 00:17:17,289
Oh vraiment?

325
00:17:17,290 --> 00:17:20,750
Ouais. Oi, pourquoi ne dis-tu pas qu'on l'emmène
tu veux faire un petit essai rapide ? Est-ce que tu

326
00:17:20,750 --> 00:17:21,589
tu penses qu'on devrait demander en premier ?

327
00:17:21,589 --> 00:17:24,630
Vous voyez, le problème de demander, c'est que
les gens ne diront pas non. Si nous supposons simplement

328
00:17:24,630 --> 00:17:27,569
ils sont là pour notre usage, alors tout est moral
les dilemmes sont résolus instantanément.

329
00:17:28,030 --> 00:17:31,530
Vrai. C'est sournois, mais vrai. Que sont
on attend ?

330
00:17:36,030 --> 00:17:39,230
James a parcouru toute la course
procédure étape par étape.

331
00:17:39,670 --> 00:17:41,530
Je dois admettre qu'il était joli
impressionnant.

332
00:17:42,140 --> 00:17:45,960
Au moment où il a fini, j'étais sûr que les deux
Beck et Gary ne pouvaient manquer d'être

333
00:17:45,960 --> 00:17:48,700
convaincu. Je suis désolé, James. je suis juste
pas convaincu.

334
00:17:49,480 --> 00:17:50,500
Moi non plus, j'en ai peur.

335
00:17:50,860 --> 00:17:51,860
Vraiment?

336
00:17:53,380 --> 00:17:56,740
Écoutez, peut-être que quelques détails étaient
un peu sommaire.

337
00:17:57,100 --> 00:17:59,100
Pourquoi ne pas revivre ça encore une fois
le temps ?

338
00:18:18,100 --> 00:18:20,100
Essayons d'être un peu plus rapides
le coin.

339
00:18:20,440 --> 00:18:21,560
Ouais, foncez.

340
00:18:27,640 --> 00:18:28,640
Êtes-vous d'accord?

341
00:18:46,270 --> 00:18:49,310
Bonjour. Je pensais juste que nous allions venir voir
le vide-grenier.

342
00:18:49,970 --> 00:18:50,970
J'ai des trucs sympas.

343
00:18:53,550 --> 00:18:57,090
Donc ça aiderait vraiment notre surf local
club si nous pouvions trouver une place,

344
00:18:57,090 --> 00:18:58,090
ça ? Ouais, absolument.

345
00:18:59,010 --> 00:19:00,230
Oh, Beck, je vais chercher ça.

346
00:19:00,450 --> 00:19:01,690
Dis-leur combien ça vaut.

347
00:19:02,170 --> 00:19:03,170
Bien sûr.

348
00:19:04,810 --> 00:19:09,370
Écoute, James, j'apprécie ça, mais...
Quelque chose ne va pas ?

349
00:19:09,650 --> 00:19:11,790
Très bien, Beck, il n'y a pas de rave. Quoi?

350
00:19:13,070 --> 00:19:14,430
L'anniversaire de maman approche.

351
00:19:14,650 --> 00:19:17,890
Et nous connaissons la meilleure surprise qu'elle voudrait
ce serait une réunion avec l'ensemble

352
00:19:17,890 --> 00:19:18,890
famille. Oui.

353
00:19:19,410 --> 00:19:22,170
Mais elle n'est jamais descendue parce qu'elle
ne veut pas perturber celui de Bridget

354
00:19:22,170 --> 00:19:24,530
formation, nous avons donc eu l'idée de cela
course.

355
00:19:25,310 --> 00:19:27,550
Et ta mère pense qu'elle descend
à voir.

356
00:19:27,870 --> 00:19:30,530
Exactement, mais elle pense que c'est moi et mon
frère, pas moi et Bridget.

357
00:19:30,910 --> 00:19:33,450
Mais attends, ton frère n'est-il pas à la maison
avec une cheville cassée ?

358
00:19:33,710 --> 00:19:35,330
Non, il est ici dans le motel et regarde la télé.

359
00:19:35,650 --> 00:19:38,170
Eh bien, pourquoi ne pas le dire à Bridget ? Pourquoi la garder
dans le noir ?

360
00:19:38,410 --> 00:19:39,810
Parce que nous voulions en faire un double
surprise.

361
00:19:40,250 --> 00:19:41,250
Accrochez-vous.

362
00:19:41,290 --> 00:19:42,290
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

363
00:19:43,050 --> 00:19:46,390
Ta mère pense qu'elle vient voir
une course avec toi et ton frère.

364
00:19:47,270 --> 00:19:50,210
Bridget pense qu'elle va être dans un
course si nous l’acceptons.

365
00:19:50,810 --> 00:19:53,270
Mais elle ne sait pas que ta mère vient
vers le bas. Droite.

366
00:19:53,470 --> 00:19:55,970
Oh, c'est extrêmement déroutant.

367
00:19:56,430 --> 00:20:00,250
Sans parler de très compliqué. Nous avions
pour rendre les choses aussi compliquées afin de

368
00:20:00,250 --> 00:20:01,250
gardez-les tous les deux dupes.

369
00:20:02,290 --> 00:20:03,290
C'est vrai, je vois.

370
00:20:03,430 --> 00:20:04,430
Je ne sais pas.

371
00:20:04,590 --> 00:20:06,690
Mais au moins je sais ce qui se passe maintenant.

372
00:20:07,530 --> 00:20:08,369
Type de.

373
00:20:08,370 --> 00:20:11,270
Désolé, j'allais te le dire dans ton
bureau ce matin, mais...

374
00:20:11,740 --> 00:20:13,200
Tu as appelé Bridget avant que je puisse.

375
00:20:13,400 --> 00:20:16,300
Depuis, je suis en retrait,
je l'invente au fur et à mesure.

376
00:20:16,620 --> 00:20:18,020
Eh bien, vous faites du très bon travail.

377
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
Euh, Beck ?

378
00:20:20,900 --> 00:20:22,820
Nous devrons peut-être faire une petite promenade.

379
00:20:23,120 --> 00:20:24,120
Où?

380
00:20:24,320 --> 00:20:26,200
Un peu sur la route. Quel est le problème ?

381
00:20:27,140 --> 00:20:30,600
On dirait que Guy et Charlie ont décidé de
rendez-vous chez l'un des voisins en utilisant

382
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
Le conseil d'administration de James.

383
00:20:32,560 --> 00:20:36,540
Je suis vraiment désolé, M. Silver, et je ne peux pas
je te dis à quel point je suis heureux que rien n'ait été

384
00:20:36,540 --> 00:20:38,560
cassé. Ces deux-là étaient extrêmement
irresponsable.

385
00:20:39,120 --> 00:20:40,740
Ils auraient pu être très sérieux
blessé.

386
00:20:41,050 --> 00:20:42,090
Oui, vous avez tout à fait raison.

387
00:20:42,370 --> 00:20:43,950
Et tu as beaucoup de chance que je n'aie pas appelé le
police.

388
00:20:46,490 --> 00:20:48,850
Loin. C'est ce que j'appelle un majeur
accident.

389
00:20:49,270 --> 00:20:50,270
Peut-être devrions-nous les aider.

390
00:20:51,830 --> 00:20:53,010
Je savais que tu dirais ça.

391
00:20:54,990 --> 00:20:57,410
Qu'est-il arrivé aux planches ? Tu ne l'as pas fait
les écraser, n'est-ce pas ?

392
00:20:57,830 --> 00:21:00,450
Eh bien, il... Non, je les ai confisqués.
Quoi?

393
00:21:00,850 --> 00:21:02,970
Ces deux-là doivent apprendre un très
forte leçon.

394
00:21:03,350 --> 00:21:05,470
Ils ne peuvent pas simplement reprendre la route
illégalement.

395
00:21:05,770 --> 00:21:08,090
Mais les planches ne leur appartiennent pas.
Et la communication ?

396
00:21:09,570 --> 00:21:10,670
Eh bien... Tout va bien, Bridget.

397
00:21:11,050 --> 00:21:14,270
Je pense que nous pouvons suggérer une idée ici.
On ne peut pas, Beck ? Oui.

398
00:21:14,690 --> 00:21:15,690
Oui, nous pouvons.

399
00:21:16,110 --> 00:21:20,090
M. De Silva, les garçons ne possèdent pas réellement
les planches. Ils appartiennent à James ici,

400
00:21:20,130 --> 00:21:23,350
qui n'a en aucun cas donné la permission
pour que ces deux-là les utilisent.

401
00:21:23,590 --> 00:21:27,170
C'est exact. Et si vous confisquez le
planches, vous punirez en fait le

402
00:21:27,170 --> 00:21:27,889
mauvaise personne.

403
00:21:27,890 --> 00:21:30,970
Mais les garçons doivent comprendre le
gravité de leurs actes. Je ne pouvais pas

404
00:21:30,970 --> 00:21:34,350
plus. C'est pourquoi j'ai cherché
de très près dans votre jardin. Mon jardin ?

405
00:21:34,510 --> 00:21:38,050
Ouais. Eh bien, c'est bon de savoir ça de
maintenant, il va être désherbé, taillé,

406
00:21:38,310 --> 00:21:40,210
pelouses tondues, une fois par semaine.

407
00:21:40,730 --> 00:21:41,730
Pendant trois mois.

408
00:21:42,590 --> 00:21:43,850
Pouvez-vous le garantir ?

409
00:21:44,250 --> 00:21:45,250
Oh, nous pouvons le garantir.

410
00:21:46,130 --> 00:21:47,130
On ne peut pas, les garçons ?

411
00:21:47,970 --> 00:21:48,970
Ouais, je suppose que nous pouvons.

412
00:21:50,730 --> 00:21:51,730
J'ai hâte de commencer.

413
00:22:03,490 --> 00:22:06,030
Où sont tous les autres concurrents ? Je
j'aurais pensé qu'ils seraient là avant

414
00:22:06,350 --> 00:22:07,049
Ils sont là.

415
00:22:07,050 --> 00:22:08,210
Ils gardent tout leur profil.

416
00:22:11,690 --> 00:22:15,790
Alors que les deux patineurs descendaient la colline,
il y avait quelque chose dans la façon dont ils

417
00:22:15,790 --> 00:22:17,390
ému qui semblait vaguement familier.

418
00:22:17,750 --> 00:22:19,290
James, que se passe-t-il ? Qui sont ces
deux ?

419
00:22:22,330 --> 00:22:24,610
Ne reconnais-tu pas celui de ton propre frère
styles quand vous les voyez ?

420
00:22:25,150 --> 00:22:26,150
Frères ?

421
00:22:33,490 --> 00:22:35,070
Je n'y crois pas. Hé, soeurette.

422
00:22:35,450 --> 00:22:36,409
Salut, Bridget.

423
00:22:36,410 --> 00:22:37,870
Tu es censé avoir une cheville cassée.

424
00:22:38,230 --> 00:22:41,050
Ne croyez pas tout ce qu'il vous dit.
Ouais, nous pensions que vous le saviez maintenant.

425
00:22:41,580 --> 00:22:43,840
Assez de tout ça. Voici l'invité
d'honneur.

426
00:22:55,360 --> 00:22:56,400
Richard ? Maman?

427
00:22:57,120 --> 00:22:59,540
Que faites-vous ici? je pensais que tu
étaient à Blue Water Beach.

428
00:23:00,280 --> 00:23:01,540
C'est la plage de Blue Water.

429
00:23:02,020 --> 00:23:04,220
Tu as dit que nous étions à 100 kilomètres de
Plage d'eau bleue.

430
00:23:04,920 --> 00:23:06,180
On dirait que je me suis trompé.

431
00:23:06,620 --> 00:23:07,620
Surprendre!

432
00:23:17,100 --> 00:23:18,100
Nous vous avons bien eu.

433
00:23:21,100 --> 00:23:26,620
Il y a un an, si tu m'avais demandé si mon
les frères iraient jamais autant

434
00:23:26,620 --> 00:23:28,920
des problèmes pour moi et maman, j'aurais
a éclaté de rire.

435
00:23:29,200 --> 00:23:32,160
Maintenant, la blague était contre moi, mais j'étais heureux
que c'était le cas.

436
00:23:32,560 --> 00:23:36,560
Comment se fait-il que le simple fait d'être loin de
l'un l'autre pendant six mois pourrait conduire à

437
00:23:36,560 --> 00:23:37,640
un si grand changement ?

438
00:23:38,420 --> 00:23:42,900
Même après tout ce temps passé à part,
nous quatre avons vite trouvé un moyen d'obtenir

439
00:23:42,900 --> 00:23:45,100
de nouveau en compétition instantanée avec chacun
autre.

440
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
Hé.

441
00:23:50,460 --> 00:23:51,460
On y va.

442
00:23:55,320 --> 00:23:57,060
Dans l'eau et le fou est sorti.

443
00:23:57,420 --> 00:24:01,400
Ce n’était pas exclu. C'était. Ce n’était pas le cas. Il
atterri là. Il est entré.

444
00:24:01,620 --> 00:24:02,620
On ne pouvait même pas voir.

445
00:24:02,940 --> 00:24:05,920
Vous ne l’étiez pas. Il n'a pas touché l'eau
sur le fou. Le fou.

446
00:24:07,160 --> 00:24:09,940
Celui qui l'obtient doit frapper.

447
00:24:10,500 --> 00:24:11,500
Vous ne frappez pas.

448
00:24:11,720 --> 00:24:15,100
Tous ces sentiments chaleureux et flous que j'ai
récemment à propos de mes frères.

449
00:24:15,630 --> 00:24:18,970
Bientôt, nous sommes sortis par la fenêtre une fois que nous avons commencé
jouer au jeu ensemble. Juste quand

450
00:24:18,970 --> 00:24:22,510
tu penses que tout a changé, toi
réaliser que c'est en fait resté le même.

451
00:24:22,830 --> 00:24:23,850
J'ai compris! Je gagne !

452
00:24:24,590 --> 00:24:28,310
Mais d'une manière amusante, il y a
quelque chose de plutôt sympa à ce sujet.