1
00:00:25,560 --> 00:00:31,660
Nous avons tous des rêves, n'est-ce pas ?

2
00:00:32,200 --> 00:00:34,780
Les miens étaient probablement les mêmes que la plupart
d'autres filles que je connais.

3
00:00:35,040 --> 00:00:39,040
Comme quand j'étais petite, j'avais toujours l'habitude de
rêve d'être une princesse. Tu sais,

4
00:00:39,060 --> 00:00:39,739
le genre.

5
00:00:39,740 --> 00:00:44,320
Riche et belle et n'ayant rien
il y a plus à faire que de laisser le destin faire son travail

6
00:00:44,320 --> 00:00:45,320
cours inévitable.

7
00:00:48,280 --> 00:00:49,280
Aide!

8
00:00:49,600 --> 00:00:50,600
Aide!

9
00:00:50,960 --> 00:00:53,280
N'y a-t-il aucun résultat pour entendre mes cris ?

10
00:00:54,020 --> 00:00:55,320
Hélas, je suis condamné !

11
00:00:57,540 --> 00:01:00,280
Et bien sûr, juste au moment où tout semblait
perdu....

12
00:01:00,570 --> 00:01:04,650
Up monterait un beau prince sur son
chargeur blanc, prêt à m'arracher

13
00:01:04,650 --> 00:01:05,650
au bord de la catastrophe.

14
00:01:06,130 --> 00:01:08,950
Ce n’est pas juste, belle jeune fille. L'aide n'est que quelques-unes
à quelques pas.

15
00:01:12,950 --> 00:01:14,110
Quel semble être le problème ?

16
00:01:14,350 --> 00:01:16,270
Une méchante sorcière m'a attaché à cet arbre
pour toujours.

17
00:01:16,550 --> 00:01:19,450
Seulement un baiser d'un prince courageux et vrai
peut me libérer.

18
00:01:19,670 --> 00:01:20,670
Alors tu as de la chance, princesse.

19
00:01:21,170 --> 00:01:23,730
Prince, gardien des eaux bleues. Réponse à un
prière de la jeune fille. Des tarifs raisonnables,

20
00:01:23,810 --> 00:01:24,768
des conditions s’appliquent.

21
00:01:24,770 --> 00:01:27,510
S'il vous plaît, Sire, je vous en supplie, libérez-moi de
ce mauvais sort.

22
00:01:27,850 --> 00:01:28,850
Pas de soucis.

23
00:01:32,419 --> 00:01:35,640
Ressaisis-toi, princesse. Ceci
va être un moment qui changera ma vie.

24
00:01:39,580 --> 00:01:43,100
Ah, lèvres jointes, nous ne devons pas l'être
peu hygiénique. Ah, bien sûr.

25
00:01:46,640 --> 00:01:50,040
Oh, et tu n'as pas mangé d'oignon,
l'ail ou tout aliment transformé bon marché,

26
00:01:50,040 --> 00:01:54,480
toi ? Ciel non, non. Mon alimentation est entièrement
biologique. Mais juste pour te rassurer...

27
00:01:57,360 --> 00:02:01,320
En vérité, tu rejettes tous mes doutes sur le
vent. Je te confie entièrement mon sort.

28
00:02:03,480 --> 00:02:07,120
Et je me demandais,

29
00:02:08,039 --> 00:02:12,300
serait-ce bien de t'embrasser ?

30
00:02:17,100 --> 00:02:20,280
Mille mercis, beau prince.
Je te suis éternellement redevable.

31
00:02:20,740 --> 00:02:22,540
Pas de problème. Puis-je vous emmener ?

32
00:02:24,420 --> 00:02:25,800
Merci.

33
00:02:26,220 --> 00:02:27,220
Mais où irons-nous ?

34
00:02:27,560 --> 00:02:30,540
Oh, je pensais que nous pourrions faire une croisière en ville,
mariez-vous et vivez heureux pour toujours

35
00:02:30,540 --> 00:02:31,620
après. Que dites-vous?

36
00:02:31,940 --> 00:02:34,180
Tu es en effet la réponse à celle de ma jeune fille
prière.

37
00:02:34,440 --> 00:02:35,440
Je ferai de mon mieux.

38
00:02:36,540 --> 00:02:40,460
Alors laisse-nous partir et vivre une vie
ensemble qui est riche, glamour et

39
00:02:40,460 --> 00:02:41,460
heureux.

40
00:02:42,060 --> 00:02:43,460
Cela me semble bien.

41
00:02:45,660 --> 00:02:50,220
C'était un grand rêve tant qu'il durait,
mais au bout d'un moment je suis arrivé au

42
00:02:50,220 --> 00:02:53,740
conclusion qu'être une princesse n'était pas
ça va vraiment être une option.

43
00:02:54,410 --> 00:02:58,650
À neuf ans, j'avais quitté la fée
des contes. Je suivais maintenant des cours de danse,

44
00:02:58,650 --> 00:03:02,350
était un fan fou de ces émissions de télévision où
les gens qui dansaient sont devenus des célébrités

45
00:03:02,350 --> 00:03:03,350
pendant la nuit.

46
00:03:03,710 --> 00:03:06,830
Naturellement, mon nouveau rêve était de devenir
tout comme eux.

47
00:03:08,210 --> 00:03:11,150
Comme toutes les filles que je connaissais, j'adorais
danser.

48
00:03:16,310 --> 00:03:21,270
Et comme tous mes amis, j'ai imaginé
moi-même comme celui qui avait vraiment

49
00:03:21,270 --> 00:03:22,270
talent.

50
00:03:26,670 --> 00:03:30,750
Choisi sous les projecteurs pour briller
comme une étoile devant des hordes d'adorateurs

51
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
admirateurs.

52
00:03:50,380 --> 00:03:51,920
Eh bien, n'était-ce pas simplement sensationnel ?

53
00:03:52,120 --> 00:03:56,660
Une belle finale disco dans notre recherche de
les meilleurs danseurs du monde entier. Il

54
00:03:56,660 --> 00:04:02,340
C’était certainement le cas, Byron. Mais malheureusement,
il ne peut y avoir qu'un seul gagnant. Alors allons

55
00:04:02,340 --> 00:04:03,480
voyez comment ils se sont déroulés.

56
00:04:06,320 --> 00:04:07,580
Jenny, Ben.

57
00:04:09,480 --> 00:04:10,720
Une performance louable.

58
00:04:11,020 --> 00:04:15,840
Beau virage, bon rythme. Mais si je devais
soyez tout à fait franc, ils ne l'étaient tout simplement pas

59
00:04:15,840 --> 00:04:16,539
assez bien.

60
00:04:16,540 --> 00:04:21,399
Ce que je voulais voir, c'était Disco Inferno,
ce que tu m'as donné était Disco Crashin'

61
00:04:21,399 --> 00:04:22,400
Burnon.

62
00:04:22,820 --> 00:04:25,000
Je veux dire, soyons honnêtes ici. Tu étais
désespéré.

63
00:04:25,300 --> 00:04:28,340
Comment es-tu arrivé jusqu'ici dans la compétition
ça me dépasse vraiment.

64
00:04:28,680 --> 00:04:29,680
Zéro point.

65
00:04:34,680 --> 00:04:35,800
Millie, Billy.

66
00:04:36,620 --> 00:04:39,220
Eh bien, vous avez certainement fait de votre mieux.

67
00:04:39,520 --> 00:04:44,280
Mais je dois dire, si c'est ton
mieux, je détesterais voir ton pire.

68
00:04:44,780 --> 00:04:49,700
J'espérais Boogie Wonderland et
tout ce que tu m'as donné, c'était Boogie Blunderland.

69
00:04:50,160 --> 00:04:52,860
Je dois dire que vous étiez pathétiques tous les deux.

70
00:04:53,140 --> 00:04:56,840
En ce qui concerne les danseurs, vous ferez tous les deux
d'excellents plombiers.

71
00:04:57,400 --> 00:04:58,400
Moins dix.

72
00:04:58,740 --> 00:05:00,180
Oh! Oh!

73
00:05:05,340 --> 00:05:08,900
Ce qui nous amène, Byron, à notre finale
couple.

74
00:05:09,200 --> 00:05:10,880
C'est vrai, Bree, mais quel couple.

75
00:05:11,380 --> 00:05:14,280
Guy, Bridget, vous étiez...

76
00:05:15,710 --> 00:05:19,910
Incroyable ! C'est probablement le meilleur
des danses que j'ai vues partout dans le monde

77
00:05:19,910 --> 00:05:20,910
les 10 dernières années.

78
00:05:21,390 --> 00:05:27,090
Oh, Byron, fais ça des 50 dernières années.
Pourquoi pas, Guy ? Et surtout toi,

79
00:05:27,230 --> 00:05:30,830
Brigitte. Vous avez tous les deux tellement de talent,
personne sur la planète ne peut venir nulle part

80
00:05:30,830 --> 00:05:34,190
près de chez vous. Je te donne, oh, 10 millions
points.

81
00:05:34,530 --> 00:05:35,890
Oui! Félicitations,

82
00:05:38,910 --> 00:05:44,530
Guy et Bridget. Vous êtes les meilleurs tous les deux
danseurs dans...

83
00:05:49,040 --> 00:05:52,620
Comme vous commencez sans doute à comprendre,
J'ai eu tendance à exagérer un peu

84
00:05:52,620 --> 00:05:56,180
un peu avec mes fantasmes. Mais si tu penses
c'était extrême, ce n'était rien

85
00:05:56,180 --> 00:05:59,980
comparé à quand j'avais 12 ans et que j'étais désespéré
pour devenir le top top model du monde.

86
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
Ne vous inquiétez pas, je vous épargne les détails
sur celui-là.

87
00:06:04,420 --> 00:06:06,680
Mon prochain très grand rêve est venu quand j'étais
14.

88
00:06:07,200 --> 00:06:11,320
C'est à ce moment-là que je ne pensais qu'à
devenir une chose. Le plus grand du monde

89
00:06:11,320 --> 00:06:12,900
artiste hip-hop fille.

90
00:06:14,270 --> 00:06:16,850
Maintenant écoutez ici, vous tous, je vous le dis
toi, mec.

91
00:06:17,090 --> 00:06:19,390
Fille, ici, je suis une fan numéro un.

92
00:06:19,790 --> 00:06:24,150
Je suis cette fille, alors monte dans mon bus. Je ne peux pas
tu vois que je suis un génie ?

93
00:06:24,850 --> 00:06:26,550
D'accord, super, les gars. C'est terminé.

94
00:06:27,670 --> 00:06:32,970
Brigitte Sánchez ?

95
00:06:33,510 --> 00:06:38,910
Ouais? Votre hip-hop est le
le hip-hop le plus cool et le plus étonnant qui soit

96
00:06:38,910 --> 00:06:39,559
jamais entendu.

97
00:06:39,560 --> 00:06:43,200
Vous êtes incroyable, n'est-ce pas, mademoiselle
Pied plat ? Absolument incroyable.

98
00:06:43,620 --> 00:06:44,459
Bon sang, vraiment ?

99
00:06:44,460 --> 00:06:50,040
Oh ouais. Et je suis ici pour vous offrir le
l'affaire d'une vie. Votre propre

100
00:06:50,040 --> 00:06:51,480
contrat d'enregistrement.

101
00:06:51,900 --> 00:06:57,560
Si tu signe ceci, tu seras un monde
-célèbre idole adolescente multimillionnaire.

102
00:06:57,760 --> 00:06:59,360
C'est tellement cool.

103
00:06:59,840 --> 00:07:03,040
Bien sûr, vous n'êtes pas obligé de quitter votre
l'équipage ici.

104
00:07:03,300 --> 00:07:04,400
Ce sont des enfants formidables.

105
00:07:07,370 --> 00:07:08,990
C'est vrai, Mlle Gladford. Certainement.

106
00:07:12,350 --> 00:07:13,410
Je suis désolé, les gars.

107
00:07:13,950 --> 00:07:19,150
Même si je serai mondialement connu
idole adolescente multimillionnaire, je ne le ferai jamais

108
00:07:19,150 --> 00:07:20,150
je vous oublie les gars.

109
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
C'est bon, Bridget.

110
00:07:21,570 --> 00:07:22,710
Mais c'est content pour toi.

111
00:07:22,930 --> 00:07:24,130
Oh, elle n'avait pas entendu ce type.

112
00:07:24,410 --> 00:07:26,710
Comment puis-je quitter un tel vrai et fidèle
amis ?

113
00:07:27,050 --> 00:07:30,190
Il le faut. Tu es le meilleur hip-hop
artiste de l'histoire.

114
00:07:30,410 --> 00:07:32,790
Vous êtes en route vers le sommet et
rien ne vous arrêtera.

115
00:07:36,790 --> 00:07:39,350
Alors voilà, les rêves de mes
enfance.

116
00:07:39,890 --> 00:07:44,070
Idiot, irréel et extrêmement égocentrique,
oui. Mais est-ce que les rêves de quelqu'un sont vraiment ceux-là

117
00:07:44,070 --> 00:07:47,530
différent ? Même si le plus drôle était
que pendant que je faisais tout ça

118
00:07:47,530 --> 00:07:51,650
fantasmer, la seule chose que j'ai
vraiment bon dans ce domaine, je n'en ai jamais rêvé

119
00:07:51,650 --> 00:07:53,070
tout. Je viens de le faire.

120
00:07:54,770 --> 00:07:56,650
Le surf était quelque chose que je préférais
tombé dans.

121
00:07:57,090 --> 00:07:59,410
Mes trois frères l'ont fait et donc je l'ai fait
aussi.

122
00:07:59,950 --> 00:08:02,190
Maintenant, je rêve d'être un surfeur de haut niveau.

123
00:08:02,570 --> 00:08:04,850
Pas de la même manière dont j'ai rêvé
des trucs antérieurs.

124
00:08:05,230 --> 00:08:07,330
C'étaient des fantasmes dont je savais qu'ils n'auraient jamais existé
va arriver.

125
00:08:07,630 --> 00:08:11,650
Mais entrer sur le circuit professionnel est un
un rêve qui est devenu mon objectif. Et qui

126
00:08:11,650 --> 00:08:15,950
sait, du travail acharné et un peu de chance, et
Je pourrais juste y arriver. Mais il y avait

127
00:08:15,950 --> 00:08:19,410
une autre partie de mes rêves, une partie qui
j'étais là depuis que j'imaginais

128
00:08:19,410 --> 00:08:20,410
moi-même en tant que princesse.

129
00:08:20,790 --> 00:08:24,410
Je n'y ai jamais vraiment pensé,
mais il s'est passé des choses cette semaine qui

130
00:08:24,410 --> 00:08:26,270
me fait penser à très peu d'autres choses.

131
00:08:27,650 --> 00:08:29,590
Très bien, mon pote. Ouais, bien sûr, pas de soucis.

132
00:08:30,050 --> 00:08:32,710
Eh bien, allez, vous tous, c'est votre long
-du temps perdu entre amis.

133
00:08:33,440 --> 00:08:34,760
Oh, pas question !

134
00:08:35,720 --> 00:08:36,900
Comment vas-tu, mec ?

135
00:08:37,140 --> 00:08:40,000
Bien. Qu'est-ce que tu fais déjà ici ?
Hé, j'avais hâte de revenir à

136
00:08:40,000 --> 00:08:41,080
vous ennuient les gars. Charly !

137
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
Hé.

138
00:08:43,580 --> 00:08:44,980
Richard. Hé.

139
00:08:46,140 --> 00:08:47,980
Oh, nous sommes si heureux de vous voir.

140
00:08:48,220 --> 00:08:49,460
Oh, je suis si contente de te voir aussi.

141
00:08:49,700 --> 00:08:53,620
De quoi s'agit-il ici ?
Ne me blâmez pas. Je voulais que ce soit comme

142
00:08:53,780 --> 00:08:56,940
Hé, où est... Lauren, elle sera
dévastée, elle n'est pas là. Savait-elle

143
00:08:56,940 --> 00:08:57,919
tu reviens aujourd'hui ?

144
00:08:57,920 --> 00:09:00,740
Oh, et bien, je ne le savais pas jusqu'à la dernière fois
nuit. Dès que le médecin m'a donné le

145
00:09:00,820 --> 00:09:02,140
J'ai pris le premier vol ici
matin.

146
00:09:02,460 --> 00:09:04,980
Eh bien, elle est dehors en train de nettoyer ses planches.
Je vais la chercher pour toi. Non, non, c'est

147
00:09:04,980 --> 00:09:06,600
cool. Je vais lui faire une surprise. D'accord.

148
00:09:14,560 --> 00:09:15,560
Vous avez raté l'endroit.

149
00:09:16,800 --> 00:09:18,780
Je n'y crois pas. C'est vrai,
malheureusement.

150
00:09:23,790 --> 00:09:27,490
Voir Lauren et Charlie m'a rappelé
que dans tous mes rêves il y avait toujours un

151
00:09:27,490 --> 00:09:28,490
Prince Charmant.

152
00:09:28,610 --> 00:09:29,950
Je ne sais pas pourquoi.

153
00:09:30,230 --> 00:09:32,630
Trop de contes de fées, peut-être. Trop
La télévision.

154
00:09:33,270 --> 00:09:37,490
Mais quelle que soit la raison, il a toujours été
là et je m'attendais toujours à ce qu'il soit

155
00:09:37,490 --> 00:09:41,190
là. C'était comme si tu devais avoir un
Prince charmant dans les parages, sinon tu

156
00:09:41,190 --> 00:09:41,889
manquant.

157
00:09:41,890 --> 00:09:46,210
Et avouons-le, c'était plutôt sympa
avoir votre propre partenaire spécial à partager

158
00:09:46,210 --> 00:09:47,210
des trucs avec.

159
00:09:47,670 --> 00:09:49,050
Bridget, allez, nous allons être
en retard.

160
00:09:50,160 --> 00:09:53,640
Pour commencer, avoir un prince charmant
ça voulait dire qu'il y avait toujours quelqu'un pour regarder

161
00:09:53,640 --> 00:09:58,860
pour toi. Cela signifiait aussi avoir quelqu'un
là pour partager la charge.

162
00:10:01,380 --> 00:10:03,260
Pour aider si les choses deviennent difficiles.

163
00:10:05,820 --> 00:10:11,620
Mais surtout, avoir un prince
Charmant signifiait que tu avais quelqu'un à qui

164
00:10:11,620 --> 00:10:12,319
sortir avec.

165
00:10:12,320 --> 00:10:14,400
Si tu avais un prince, alors ça te rendait
une princesse.

166
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
Et comme beaucoup de filles, il y a encore une partie de moi
je voulais ça plus que tout.

167
00:10:18,670 --> 00:10:20,890
Hé, je dois y aller, alors je te verrai
bientôt. Ouais, au revoir.

168
00:10:21,250 --> 00:10:23,830
Mais dernièrement, les choses ont commencé à devenir
compliqué.

169
00:10:24,250 --> 00:10:28,510
D’abord parce que plus on en apprend
les gens, plus vous réalisez que c'est

170
00:10:28,510 --> 00:10:31,510
impossible pour une seule personne d'être le
prince de conte de fées parfait.

171
00:10:32,450 --> 00:10:35,570
Deuxièmement, plus vous en saurez
toi-même, plus tu réalises que tu es

172
00:10:35,570 --> 00:10:37,730
exactement la princesse de conte de fées parfaite
non plus.

173
00:10:38,150 --> 00:10:41,910
Je veux dire, qui a déjà lu sur une princesse
se laver les mains après être allée au

174
00:10:41,910 --> 00:10:42,910
des toilettes ?

175
00:10:43,030 --> 00:10:44,370
Les princesses n'utilisent même pas les toilettes.

176
00:10:44,650 --> 00:10:47,530
Mon humanité fondamentale m'amenait à
Terre avec un craquement.

177
00:10:49,150 --> 00:10:53,770
Alors si nous ne pouvons pas être des princesses parfaites,
et il n'y a pas de prince parfait, où

178
00:10:53,770 --> 00:10:54,649
ça laisse des choses ?

179
00:10:54,650 --> 00:10:57,850
Et qu'arrive-t-il au rêve quand
une autre complication entre en scène ?

180
00:10:58,230 --> 00:10:59,230
Salut, Bridget.

181
00:10:59,450 --> 00:11:00,450
Oh, salut, Patrick.

182
00:11:00,730 --> 00:11:03,330
Voici ce livre d'histoires courtes que j'ai raconté
tu es à peu près. Oh, super, merci.

183
00:11:04,910 --> 00:11:07,690
Ceux de Forster sont les meilleurs, je
pense. Je l'aime vraiment.

184
00:11:07,970 --> 00:11:10,930
Tu sais, ils viennent de faire un film avec
son roman. Vous plaisantez. Quand?

185
00:11:11,310 --> 00:11:12,790
Oh, eh bien, il vient tout juste de sortir.

186
00:11:14,850 --> 00:11:18,600
Euh... je vais en ville pour le voir
Samedi soir. Vous êtes les bienvenus à venir

187
00:11:18,600 --> 00:11:19,479
tu aimerais.

188
00:11:19,480 --> 00:11:22,660
Oh, merci. C'est vraiment gentil de ta part
offre.

189
00:11:24,480 --> 00:11:29,560
Alors c'est un oui ou... ? j'aimerais vraiment
à. Je vais juste devoir l'exécuter

190
00:11:29,560 --> 00:11:32,520
passé l'académie de surf parce qu'ils aiment
pour nous organiser des trucs le week-end.

191
00:11:32,820 --> 00:11:37,740
D'accord pas de problème. Eh bien, mon numéro est dans le
couvre-toi, donc si tu peux venir, donne-moi juste

192
00:11:37,740 --> 00:11:38,239
un appel.

193
00:11:38,240 --> 00:11:40,720
D'accord, super. OK, cool. Très bien, je verrai
toi plus tard.

194
00:11:42,740 --> 00:11:46,310
Je ne sais pas... comment c'était dans d'autres
années chez Solar Blue, mais cette année, le

195
00:11:46,310 --> 00:11:48,090
d'une manière ou d'une autre, nous sommes tous jumelés
ensemble.

196
00:11:49,210 --> 00:11:51,130
Lauren et Charlie étaient définitivement
ensemble.

197
00:11:51,750 --> 00:11:52,770
Adam et Cassie aussi.

198
00:11:53,150 --> 00:11:54,270
Mais qu'en est-il de Guy et moi ?

199
00:11:54,930 --> 00:11:58,650
J'aime beaucoup Guy, même si nous sommes aussi
différent comme la craie et le fromage.

200
00:11:58,970 --> 00:12:02,330
Mais cela signifie-t-il qu'il devrait être le seul
prince dans ma vie ? Ou que je devrais l'être

201
00:12:02,330 --> 00:12:03,450
la seule princesse du sien ?

202
00:12:03,810 --> 00:12:06,850
Oh, hé, quand je revenais avec
Gary, j'ai vu qu'ils ont rouvert le bowling

203
00:12:06,850 --> 00:12:08,830
ruelle en ville. Oh, n'est-ce pas ?

204
00:12:09,270 --> 00:12:10,850
Il y a un défi à relever.

205
00:12:11,130 --> 00:12:12,129
Ouais, ouais.

206
00:12:12,130 --> 00:12:13,130
Qu'en dites-vous ?

207
00:12:13,170 --> 00:12:15,350
Excellente idée. J'ai besoin de quelque chose à battre
vous les gars.

208
00:12:15,990 --> 00:12:16,249
Eh bien, comme si.

209
00:12:16,250 --> 00:12:17,250
Vous le souhaitez.

210
00:12:18,190 --> 00:12:19,670
Alors qu’est-ce qu’on en pense ? C'est samedi soir ?

211
00:12:19,950 --> 00:12:20,950
Ouais, faisons-le.

212
00:12:21,450 --> 00:12:22,970
Ouais, alors on te compte aussi ?

213
00:12:23,390 --> 00:12:27,490
Euh, je ne sais pas. Je ne suis pas vraiment très
un quilleur. Oh, ne te laisse pas décourager.

214
00:12:27,510 --> 00:12:29,550
Pour autant que je sache, aucun de nous ne l’est. C'est
juste un peu de plaisir.

215
00:12:30,150 --> 00:12:31,570
Ouais, je vais y réfléchir.

216
00:12:32,410 --> 00:12:33,410
Ça va ?

217
00:12:33,890 --> 00:12:34,890
Pourquoi ne le serais-je pas ?

218
00:12:34,970 --> 00:12:37,390
Oh, je ne sais pas. Tu es juste normalement
assez envie de se lancer dans ces choses.

219
00:12:37,900 --> 00:12:39,880
Je vais vraiment y réfléchir, je
promesse.

220
00:12:40,380 --> 00:12:41,380
Cool.

221
00:12:43,240 --> 00:12:47,140
Nous avons eu un examen ce matin-là, et pour le
pour la première fois de mémoire d'homme, je l'ai trouvé

222
00:12:47,140 --> 00:12:48,140
difficile de se concentrer.

223
00:12:48,260 --> 00:12:50,640
Je ne sais pas pourquoi, mais ma conscience était
arriver à moi.

224
00:12:51,060 --> 00:12:53,680
La seule chose que j'essaie toujours de faire, c'est de dire
la vérité.

225
00:12:54,140 --> 00:12:58,620
Et même si je n'avais pas vraiment menti à Guy
aujourd'hui, je n'avais pas été hétéro non plus.

226
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
Haut la main, s'il vous plaît.

227
00:13:01,700 --> 00:13:06,220
Vous connaissez le principe. Retournez vos papiers
et laissez-les face cachée sur le

228
00:13:07,110 --> 00:13:08,270
Merci, la classe. Vous pouvez y aller.

229
00:13:11,110 --> 00:13:16,190
Dès que j'ai pu, j'ai décidé de le dire
Mec, je ne pouvais pas aller au bowling parce que je

230
00:13:16,190 --> 00:13:17,210
je voulais voir ce film.

231
00:13:17,510 --> 00:13:20,190
Vous ne saviez pas où est Guy ? Non, je
je ne l'ai pas vu. Nous pensions qu'il était

232
00:13:20,190 --> 00:13:21,029
avec toi.

233
00:13:21,030 --> 00:13:22,350
Pas de soucis, je vais le vérifier.

234
00:13:22,830 --> 00:13:24,970
Ce n'est pas comme Patrick et moi
ensemble ou quoi que ce soit.

235
00:13:25,330 --> 00:13:29,150
Je voulais juste m'assurer que Guy
compris et que tout était clair

236
00:13:29,150 --> 00:13:30,150
entre nous.

237
00:13:34,220 --> 00:13:37,660
Comment se fait-il qu'en une minute tout se passe
le monde semble limpide et toi

238
00:13:37,660 --> 00:13:41,600
sache exactement où tu en es, alors
Soudain, le monde entier bascule

239
00:13:44,280 --> 00:13:46,060
Je ne croyais pas ce que je voyais.

240
00:13:46,440 --> 00:13:48,880
Plus encore, je ne croyais pas ce que je
je ressentais.

241
00:13:49,280 --> 00:13:52,520
À mon grand étonnement, j'ai soudainement senti
jaloux.

242
00:13:57,720 --> 00:14:01,400
Alors revenons simplement sur ce qui s'est passé
ici. Le gars avec qui j'étais en quelque sorte jumelé

243
00:14:01,400 --> 00:14:05,380
J'étais sur le point de me faire dire que
ce n'était pas mon prince charmant. Type de.

244
00:14:05,820 --> 00:14:07,300
Du moins, pas tout le temps.

245
00:14:07,500 --> 00:14:10,380
Puis je découvre qu'il s'est retrouvé
une autre princesse en tout cas.

246
00:14:10,800 --> 00:14:14,640
Maintenant, la logique dit que je devrais être heureux
à ce sujet, parce que c'est ce que je

247
00:14:14,760 --> 00:14:18,260
Mais la logique a disparu. Au lieu de cela, je
je me sens vraiment blessé.

248
00:14:19,000 --> 00:14:21,020
Est-ce le monde qui est stupide, ou est-ce
juste moi ?

249
00:14:22,220 --> 00:14:23,220
Ne réponds pas à ça.

250
00:14:23,720 --> 00:14:27,040
La laisse est coupée aujourd'hui, les gars. Non
exercices de formation spécifiques.

251
00:14:27,550 --> 00:14:29,410
Je veux juste voir du bien gratuitement
surfer. Ouais.

252
00:14:30,530 --> 00:14:31,530
Charlie,

253
00:14:32,010 --> 00:14:35,530
maintenant, souviens-toi d'y aller doucement, d'accord ? Nous
je viens juste de te récupérer. je ne veux pas

254
00:14:35,530 --> 00:14:39,510
te perdre encore. Ouais, bien sûr. Les gars, je
je sens des antennes malades arriver. Courtiser!

255
00:15:05,480 --> 00:15:06,760
Vous avez l'air très heureux cet après-midi.

256
00:15:07,040 --> 00:15:09,880
Ouais, pourquoi pas ? Ce n'est pas tous les jours que tu
obtenez un cadeau du sergent alimentaire Gary.

257
00:15:10,120 --> 00:15:11,120
Et c'est tout ce que c'est ?

258
00:15:11,320 --> 00:15:12,320
De quoi avez-vous besoin de plus ?

259
00:15:13,020 --> 00:15:15,020
Hé, le gars a dit que tu me cherchais
à l'heure du déjeuner.

260
00:15:15,260 --> 00:15:17,300
Oh, ouais, non, ce n'est rien d'important.

261
00:15:18,380 --> 00:15:19,380
Où étais-tu d'ailleurs ?

262
00:15:19,820 --> 00:15:22,100
J'étais juste à la cantine. je suis
surpris que tu ne m'aies pas vu.

263
00:15:22,940 --> 00:15:24,220
Avec qui étais-tu ? Quelqu'un d'intéressant ?

264
00:15:24,920 --> 00:15:25,759
Pas vraiment.

265
00:15:25,760 --> 00:15:28,620
Allez, ces vagues de larmes vont
un gaspillage ici.

266
00:15:28,940 --> 00:15:29,940
Avez-vous entendu ça ?

267
00:15:30,140 --> 00:15:34,000
Il a dit qu'elle n'était pas intéressante quand
c'était évident qu'ils passaient un super moment

268
00:15:34,000 --> 00:15:36,930
ensemble. Comment pourrait-il mentir à
moi comme ça ?

269
00:15:37,550 --> 00:15:38,650
Marche dessus, Bridget.

270
00:15:39,130 --> 00:15:41,450
Si vous êtes prêt pour la maison de retraite,
si tu attends encore.

271
00:16:05,040 --> 00:16:09,120
avec Bridget, aujourd'hui, ça me ressemble à un
décidé que le manque de motivation est bien

272
00:16:09,120 --> 00:16:12,720
quelque chose la troublait oh ils avaient un
examen ce matin, elle bat probablement

273
00:16:12,720 --> 00:16:17,880
elle se relève parce qu'elle n'en aura que 99
au lieu de 100 c'est ridicule je suis

274
00:16:17,880 --> 00:16:22,580
quelqu'un qui est censé être calme et
rationnel, alors pourquoi suis-je totalement

275
00:16:22,580 --> 00:16:25,960
le cerveau est hors de contrôle, allez Bridget
s'en remettre

276
00:16:42,090 --> 00:16:43,290
Cela n’avait pas l’air bien.

277
00:16:43,970 --> 00:16:44,970
Dieu!

278
00:16:45,230 --> 00:16:46,550
Vérifiez le pont, tout va bien.

279
00:17:02,790 --> 00:17:06,730
Je t'ai. Merci.

280
00:17:08,770 --> 00:17:10,150
Bon, rentrons. Ouais.

281
00:17:21,660 --> 00:17:25,579
Richard, tu vas bien ? Ouais, je suis
bien. Je n'étais pas concentré et je ne l'ai pas fait

282
00:17:25,579 --> 00:17:26,619
je sens ma jambe avoir des crampes.

283
00:17:26,819 --> 00:17:29,480
Oh, et bien, ce n'est probablement pas le premier
le temps et ce ne sera certainement pas le

284
00:17:29,760 --> 00:17:31,740
Je pense que ça pourrait suffire pour un jour
de toute façon.

285
00:17:31,980 --> 00:17:32,980
Je pense que tu as raison.

286
00:17:35,580 --> 00:17:37,820
Merci de votre aide. Je me sens comme un tel
idiot.

287
00:17:38,120 --> 00:17:40,700
Oh, ne t'inquiète pas pour ça. je suis toujours
prêt à aider une femme de chambre en détresse.

288
00:17:42,180 --> 00:17:43,980
Quoi? Eh bien, vous n'avez pas entendu ça
disant avant.

289
00:17:44,840 --> 00:17:47,000
Ouais, non, je l'ai fait. Désolé, mon cerveau est
parti.

290
00:17:47,659 --> 00:17:50,260
Je suis sûr que le mien aussi, mais ça fait
largué comme ça.

291
00:17:50,920 --> 00:17:52,180
Allez, on va à la maison.

292
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Allez, princesse.

293
00:17:57,160 --> 00:18:00,180
Je sais que c'est juste une coïncidence, mais c'est
toujours un peu bizarre.

294
00:18:00,440 --> 00:18:04,420
Après tout ce qui s'est passé aujourd'hui,
Non seulement Guy vient à mon secours, mais

295
00:18:04,420 --> 00:18:07,880
comme s'il était entré dans ma tête et s'était accroché
Passons à mon stupide rêve secret.

296
00:18:08,520 --> 00:18:12,080
Quelle que soit la façon dont tu le regardes, il était temps
nous avons parlé. Genre, vraiment correctement

297
00:18:12,080 --> 00:18:13,080
parlé.

298
00:18:14,840 --> 00:18:15,840
Hé.

299
00:18:16,530 --> 00:18:17,530
Ça vous dérange si j'entre ?

300
00:18:18,430 --> 00:18:19,690
Maintenant, pourquoi ça me dérangerait ?

301
00:18:20,310 --> 00:18:22,210
Eh bien, tu en as peut-être assez de moi
pour une journée.

302
00:18:22,470 --> 00:18:24,130
Et qu'est-ce qui t'a donné cette idée idiote ?

303
00:18:24,430 --> 00:18:28,350
Eh bien, c'est un peu ma journée d'idiot
des idées. C'est bien. Au moins c'est un

304
00:18:28,350 --> 00:18:30,110
ça change du fait que je sois celui qui a
eux.

305
00:18:38,730 --> 00:18:39,730
Tu vas bien?

306
00:18:41,610 --> 00:18:42,610
Guy, on est ensemble ?

307
00:18:45,680 --> 00:18:46,680
Je ne sais pas, n'est-ce pas ?

308
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
Je ne suis pas sûr.

309
00:18:48,580 --> 00:18:51,040
Je veux dire, tous les autres que nous avons jumelés,
définitivement.

310
00:18:51,800 --> 00:18:53,640
Et parfois, je pense que nous aussi.

311
00:18:54,420 --> 00:18:58,220
Et puis parfois je pense que le seul
la raison pour laquelle nous nous sommes associés, c'est parce que nous sommes

312
00:18:58,220 --> 00:18:59,920
il n'en reste que quelques-uns, tu sais ?

313
00:19:01,060 --> 00:19:03,700
Un peu comme par défaut, en quelque sorte.

314
00:19:05,220 --> 00:19:08,420
Je ne gagne pas vraiment grand-chose
sens, n'est-ce pas ? Non, non, non, tu l'es. Je

315
00:19:08,420 --> 00:19:09,860
comprends parfaitement ce que tu es
disant.

316
00:19:10,160 --> 00:19:11,160
Vraiment?

317
00:19:12,260 --> 00:19:14,460
Ouf, au moins nous savons tous les deux ce que nous sommes
parler.

318
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
Alors qu'en pensez-vous ?

319
00:19:18,500 --> 00:19:20,280
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu?

320
00:19:20,880 --> 00:19:21,880
Je vais vous demander d'abord.

321
00:19:24,120 --> 00:19:26,580
Okay, eh bien, je t'aime bien.

322
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
Beaucoup.

323
00:19:28,700 --> 00:19:30,520
Et je suis vraiment heureux de passer du temps avec
vous.

324
00:19:31,220 --> 00:19:32,220
Pareil ici.

325
00:19:32,580 --> 00:19:37,540
Mais si tu veux voir d'autres personnes le faire
d'autres choses, c'est ce que tu veux ?

326
00:19:38,340 --> 00:19:40,400
Peut être. De temps en temps.

327
00:19:42,560 --> 00:19:43,560
Qu'en penses-tu?

328
00:19:43,900 --> 00:19:45,420
Je pense que cela semble être une bonne idée.

329
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
Alors tu n'es pas contrarié ?

330
00:19:47,880 --> 00:19:52,060
Pas du tout. Je pensais en quelque sorte au
même chose. Je ne savais juste pas vraiment

331
00:19:52,060 --> 00:19:52,959
pour le dire.

332
00:19:52,960 --> 00:19:53,960
Honnêtement?

333
00:19:54,580 --> 00:19:55,580
Ouais, honnêtement.

334
00:19:56,580 --> 00:19:59,400
Je suis si heureuse que tu ressentes cela.

335
00:20:00,080 --> 00:20:03,620
Même si je dois dire que j'étais un peu
un peu jaloux de te voir avec cette fille

336
00:20:03,620 --> 00:20:04,780
aujourd'hui. Quelle fille ?

337
00:20:05,280 --> 00:20:07,200
Tu étais assis avec elle en train de déjeuner près
la cantine.

338
00:20:07,400 --> 00:20:10,140
Oh, Linda Simpkin, tu l'as vu. Pourquoi ne pas
tu viens dire bonjour ?

339
00:20:11,070 --> 00:20:12,950
Cela ressemblait un peu à un privé
conversation.

340
00:20:13,410 --> 00:20:16,710
Oh non, non, non. Son père est propriétaire du bowling
ruelle. J'essayais de lui parler

341
00:20:16,710 --> 00:20:17,710
pour nous obtenir une réduction.

342
00:20:17,890 --> 00:20:18,769
Et toi ?

343
00:20:18,770 --> 00:20:20,870
Eh bien, un garçon doit faire ce qu'un garçon doit faire
faire.

344
00:20:23,970 --> 00:20:25,830
Mais on peut quand même sortir ensemble, n'est-ce pas ?

345
00:20:26,230 --> 00:20:27,350
Ouais, bien sûr.

346
00:20:32,530 --> 00:20:33,870
Le dîner est dans cinq heures, les gars.

347
00:20:35,570 --> 00:20:36,570
En route.

348
00:20:38,310 --> 00:20:40,250
Alors, cette Linda Sinkin, est-elle gentille ?

349
00:20:40,670 --> 00:20:42,230
Qu'est-ce qui t'importe ? Nous sommes juste amis,
tu te souviens ?

350
00:20:42,510 --> 00:20:44,970
Eh bien, en tant qu'ami, je pense que je devrais
soyez soucieux de votre bien-être,

351
00:20:45,050 --> 00:20:46,050
je ne devrais pas ?

352
00:20:46,150 --> 00:20:47,930
Eh bien, dans ce cas, oui, elle le saurait.

353
00:20:48,570 --> 00:20:52,070
Et si elle bénéficie de cette réduction, elle
très méchant. Vous êtes sans vergogne.

354
00:20:52,330 --> 00:20:54,670
Vous le savez, n'est-ce pas ? Eh bien, je suis
y travailler.

355
00:20:55,850 --> 00:20:59,810
Si je suis honnête, je dois dire le changement
d'être la petite amie de quelqu'un à être

356
00:20:59,810 --> 00:21:01,630
simplement leur ami se sentait un peu triste.

357
00:21:02,430 --> 00:21:07,210
Mais si je suis complètement honnête, je dois
dire qu'après quelques jours, j'ai commencé à

358
00:21:07,210 --> 00:21:08,390
j'aime vraiment l'idée.

359
00:21:09,180 --> 00:21:11,220
Patrick. Hé, Bridget, comment vas-tu ?
Bien, merci.

360
00:21:11,500 --> 00:21:15,260
Euh, j'ai raison d'aller voir ce film
Samedi si tu veux toujours que ça parte.

361
00:21:15,280 --> 00:21:19,240
super, d'accord. Je peux passer chez toi
vers six heures, tu devrais venir te chercher, c'est

362
00:21:19,240 --> 00:21:20,480
ok ? Ouais, cool, merci.

363
00:21:20,740 --> 00:21:21,399
D'accord. Bien.

364
00:21:21,400 --> 00:21:22,640
D'accord. Au revoir. A bientôt.

365
00:21:26,820 --> 00:21:31,360
D'accord, vu que nous parlons de
Honnêtement, je mentirais si je ne le faisais pas

366
00:21:31,360 --> 00:21:34,340
dont j'étais encore un peu jaloux
L'amitié de Guy avec Linda.

367
00:21:34,860 --> 00:21:36,960
Mais je sais que tu ne peux pas avoir ton gâteau et
mange-le aussi.

368
00:21:37,310 --> 00:21:38,950
Alors je dois juste m'en remettre.

369
00:21:39,370 --> 00:21:41,350
Est-ce que tout va bien entre toi et Guy ?

370
00:21:42,110 --> 00:21:46,530
En fait, c'est mieux que jamais. C'est?
Ouais, nous avons eu une conversation et avons décidé que

371
00:21:46,530 --> 00:21:50,230
même si nous nous aimons, nous sommes heureux
juste pour rester amis. Et vous êtes tous les deux

372
00:21:50,230 --> 00:21:51,230
cool avec ça ?

373
00:21:51,310 --> 00:21:54,210
Totalement. D'accord, que se passe-t-il quand nous
on sort tous ensemble ?

374
00:21:54,790 --> 00:21:59,150
Eh bien, je suppose que parfois l'un de nous le fera
viens. Parfois, nous le ferons tous les deux.

375
00:21:59,630 --> 00:22:01,270
Parfois, nous pouvons amener quelqu'un d'autre.

376
00:22:01,570 --> 00:22:02,730
Si ça vous va, les gars.

377
00:22:03,750 --> 00:22:04,790
Bien sûr, tout ce que vous voulez.

378
00:22:05,390 --> 00:22:07,880
Ouah. Vous vous êtes vraiment compris tous les deux
organisé.

379
00:22:08,480 --> 00:22:11,920
Ouais, eh bien, c'est le plan de cette semaine. Demander
moi la semaine prochaine et ça pourrait être totalement

380
00:22:11,920 --> 00:22:12,920
différent.

381
00:22:13,920 --> 00:22:17,080
En fin de compte, tous les doutes que j'avais sur
les choses se sont vite effondrées.

382
00:22:17,580 --> 00:22:21,700
Les devoirs, le surf, etc. j'étais
revenir à me concentrer sur les choses comme je

383
00:22:21,700 --> 00:22:22,700
l’a toujours eu.

384
00:22:23,360 --> 00:22:27,340
Donc, après toute une vie passée à avoir Prince
Charmante balade dans mes rêves, je le ferais maintenant

385
00:22:27,340 --> 00:22:29,560
au point où soudain je n'étais plus
je ne dépend plus de lui.

386
00:22:29,860 --> 00:22:32,040
Non pas que je ne voulais pas rencontrer
lui un jour.

387
00:22:32,250 --> 00:22:36,170
C'est juste que maintenant j'avais différent
des rêves, et je savais les faire venir

388
00:22:36,230 --> 00:22:37,870
Je devrais les poursuivre moi-même.

389
00:22:39,670 --> 00:22:40,670
Arrêt!

390
00:22:42,530 --> 00:22:43,489
Quel est le problème?

391
00:22:43,490 --> 00:22:45,650
Je suis désolé, cher Prince, mais je dois prendre
mon congé.

392
00:22:45,970 --> 00:22:48,610
Mais nous venons tout juste de commencer notre voyage. Notre
des vies entières sont devant nous.

393
00:22:48,810 --> 00:22:50,130
Hélas, c'est là le problème.

394
00:22:50,630 --> 00:22:52,330
Vous m'avez perdu, princesse. je ne le fais pas
suivre.

395
00:22:52,590 --> 00:22:53,590
Et moi non plus.

396
00:22:53,790 --> 00:22:55,810
Suivre est contraire à ma nature.

397
00:22:56,480 --> 00:22:57,560
Qu'est-ce que ça veut dire ?

398
00:22:57,800 --> 00:23:01,640
Eh bien, il y a tellement de choses à faire.
Il y a une université à fréquenter. Il y a

399
00:23:01,640 --> 00:23:05,280
options à solliciter. Il y a tout un large
monde à voyager et à explorer.

400
00:23:05,740 --> 00:23:09,320
La vérité est, cher Prince, que je dois
prends congé et fais mon propre chemin. Oh,

401
00:23:09,460 --> 00:23:10,460
mais pensez aux risques.

402
00:23:10,740 --> 00:23:12,560
La route est très semée d'embûches, Princesse.

403
00:23:12,920 --> 00:23:14,100
Regard dangereux à chaque tournant.

404
00:23:14,540 --> 00:23:17,580
Voleurs, meurtriers, fausses marques chez
prix gonflés.

405
00:23:18,400 --> 00:23:19,620
C'est une jungle là-bas.

406
00:23:19,880 --> 00:23:20,729
Je sais.

407
00:23:20,730 --> 00:23:23,350
Mais je dois prendre courage et réaliser mon
plein potentiel.

408
00:23:23,730 --> 00:23:25,990
Alors seulement je serais prêt à rejoindre
vous.

409
00:23:26,230 --> 00:23:28,270
Oh, mais cela pourrait prendre des années.

410
00:23:28,650 --> 00:23:31,790
Je ne peux pas attendre, tu sais. Et si je
rencontrer une autre princesse ?

411
00:23:32,290 --> 00:23:33,410
Alors tant pis.

412
00:23:33,730 --> 00:23:37,190
Mais nous devons chacun tracer notre propre voie et
prenez ce que la chance peut apporter.

413
00:23:37,890 --> 00:23:39,410
Et c'est votre dernier mot ?

414
00:23:39,830 --> 00:23:40,830
C'est.

415
00:23:42,770 --> 00:23:44,510
Alors je vous dis adieu, princesse.

416
00:23:45,330 --> 00:23:48,150
Que la chance vous soit favorable. Et toi
aussi, bon prince.

417
00:23:52,520 --> 00:23:53,720
Les dés étaient donc jetés.

418
00:23:54,500 --> 00:23:58,860
Il ne restait plus qu'à prendre une profonde
respire et commence ma randonnée le long de ce chemin

419
00:24:00,380 --> 00:24:04,640
C'était un peu effrayant au début, non
sachant très bien où cela menait, mais

420
00:24:04,640 --> 00:24:08,580
je me suis juré qu'après avoir commencé,
rien ne me ferait jamais revenir en arrière.

421
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
Aïe !

422
00:24:10,720 --> 00:24:15,540
Oh ouais, je l'ai aussi juré au tout début
première opportunité, je m'en achèterais

423
00:24:15,540 --> 00:24:16,900
des chaussures vraiment sensées.

424
00:24:17,310 --> 00:24:21,210
Je veux dire, les rêves, c'est bien, mais si j'étais
je vais les poursuivre, alors mon

425
00:24:21,210 --> 00:24:23,830
l'allié serait une bonne cheville ferme
soutien.

426
00:24:48,040 --> 00:24:49,140
Seulement une fois de plus.