1
00:00:06,320 --> 00:00:09,720
Il y a trop de choix et pas assez
jouets

2
00:00:30,510 --> 00:00:34,350
Quand je suis arrivé chez Solar Blue, cela signifiait
quitter ma famille pour la première fois. Il

3
00:00:34,350 --> 00:00:36,390
dur parce que nous avions toujours été vraiment
fermer.

4
00:00:36,650 --> 00:00:39,390
Vous savez, une de ces familles qui l'ont fait
tout ensemble.

5
00:00:41,030 --> 00:00:42,030
Comme prendre le surf.

6
00:00:42,510 --> 00:00:45,890
Chaque matin, papa allait chercher mon
mon frère et moi sommes allés à la plage avant

7
00:00:45,890 --> 00:00:46,890
petit déjeuner.

8
00:00:47,790 --> 00:00:50,190
Ok, maintenant souviens-toi de ces mouvements que nous faisions
tu t'es entraîné la semaine dernière ?

9
00:00:50,430 --> 00:00:52,610
Maintenant, voyons combien nous pouvons
souviens-toi. Nous allons juste frapper

10
00:00:52,610 --> 00:00:53,610
le sommet.

11
00:00:54,380 --> 00:00:59,220
Papa était un passionné et il nous attendait
être le même. Assez près n'a jamais été

12
00:00:59,220 --> 00:01:01,580
assez bien. C'était soit tout, soit
rien.

13
00:01:04,640 --> 00:01:08,600
Papa était

14
00:01:08,600 --> 00:01:15,420
aussi perfectionniste. Si nous l'avons fait
quelque chose, nous devions le faire correctement.

15
00:01:15,820 --> 00:01:17,720
Et si nous ne le faisions pas, nous recommencerions.

16
00:01:18,350 --> 00:01:20,150
and then again until we got it right.

17
00:01:20,650 --> 00:01:24,850
Peu importe de quel sport il s’agissait.
Chaque fois que mon frère ou moi jouions, le

18
00:01:24,850 --> 00:01:26,550
la famille se manifesterait pour montrer son soutien.

19
00:01:26,930 --> 00:01:29,990
Comme d'habitude, la voix de papa serait la
le plus fort. Alignez-le.

20
00:01:31,330 --> 00:01:35,970
Oh, c'est une faute, c'est sûr. En ce qui concerne mon
Papa était inquiet, j'étais toujours dans le

21
00:01:35,970 --> 00:01:39,190
c'est vrai. Il était tellement pro pour moi, c'était presque
embarrassant.

22
00:01:39,610 --> 00:01:41,050
Oh, c'est une faute, c'est sûr.

23
00:01:42,070 --> 00:01:43,770
Tu as un sifflet, tu vas
l'utiliser ?

24
00:01:44,270 --> 00:01:47,890
Peu importe ce que nous faisions, papa était
toujours à notre écoute.

25
00:01:48,250 --> 00:01:49,450
Même avec les commandes de déjeuner.

26
00:01:50,070 --> 00:01:51,250
Vous n'avez pas commandé une salade composée ?

27
00:01:51,530 --> 00:01:53,890
C'est une salade composée. Il ne s'agit que d'environ
trois morceaux de tomate dedans. Cela

28
00:01:53,890 --> 00:01:58,010
ça ne peut pas être une salade composée. C'est bon, papa.
Je me contente de trois morceaux de tomate. je

29
00:01:58,010 --> 00:02:00,050
je n'en veux plus. Pouvons-nous manger maintenant ? Je suis
affamé.

30
00:02:00,270 --> 00:02:01,370
Laisse tomber, Brian.

31
00:02:01,650 --> 00:02:02,509
Elle est heureuse.

32
00:02:02,510 --> 00:02:05,770
D'accord. Mais vous abandonnez vos droits sur le
petites choses. Tu perdras tes droits

33
00:02:05,770 --> 00:02:09,690
sur les grandes choses. Eh bien, allez-y. Rire
c'est fini. Je te le dis. Dans cette vie,

34
00:02:09,770 --> 00:02:12,910
si vous ne prenez pas soin de vous, alors
personne d’autre ne le fera. Ta mère regardera

35
00:02:12,910 --> 00:02:13,569
après nous.

36
00:02:13,570 --> 00:02:15,130
Mais nous ne serons pas là pour toujours.

37
00:02:16,730 --> 00:02:17,730
Bon appetit.

38
00:02:17,910 --> 00:02:18,910
C'est italien.

39
00:02:19,030 --> 00:02:20,050
J'ai une laitière.

40
00:02:22,030 --> 00:02:25,030
C'est pourquoi mes parents considéraient le sport ainsi
important.

41
00:02:25,370 --> 00:02:27,690
On disait que le sport t'apprenait à
rivaliser.

42
00:02:28,110 --> 00:02:30,130
Cela vous a concentré sur l’obtention d’un résultat.

43
00:02:30,610 --> 00:02:33,570
Surtout, cela vous a montré comment gagner.

44
00:02:35,050 --> 00:02:40,650
Même notre équipe de football locale, qui
naturellement, mon père était entraîneur, c'était une formation

45
00:02:40,650 --> 00:02:42,550
terrain pour bien plus que de simples compétences en football.

46
00:02:43,760 --> 00:02:47,680
Vous devez écouter et vous rappeler ce que
Je te le dis, ouais ?

47
00:02:47,960 --> 00:02:49,900
Passez le ballon à un coéquipier.

48
00:02:50,280 --> 00:02:54,100
Quoi que nous fassions, il s'agissait toujours de
j'essaie de faire un pas de mieux.

49
00:02:54,740 --> 00:02:57,960
Mon frère et moi savions que papa
je pense toujours aux disparus

50
00:02:57,960 --> 00:02:59,100
tomates sur ma salade.

51
00:02:59,920 --> 00:03:03,840
Nous avons joué à ce jeu où nous devinions comment
cela prendrait plusieurs secondes avant qu'il ne

52
00:03:03,840 --> 00:03:07,080
parlez-en au serveur. Excusez-moi,
désolé, puis-je juste... C'était excellent.

53
00:03:07,180 --> 00:03:10,220
Pourriez-vous simplement transmettre un message au
chef pour lui faire savoir qu'une salade composée

54
00:03:10,220 --> 00:03:12,200
il devrait vraiment y en avoir plus de trois
des morceaux de tomate dedans ?

55
00:03:14,620 --> 00:03:19,540
C'était mon père, il dessinait toujours des leçons
pour nous à chaque occasion. Nous le savions

56
00:03:19,540 --> 00:03:23,500
est allé beaucoup trop loin, mais nous savions qu'il
et maman essayaient juste de faire leur

57
00:03:23,500 --> 00:03:27,900
le mieux pour nous. En plus, ils étaient nos
les parents et les seuls adultes que nous ayons jamais eu

58
00:03:27,900 --> 00:03:29,780
connu. Puis je suis venu ici.

59
00:03:31,720 --> 00:03:34,620
Dans quoi tu noies ma salade ? C'est
mon propre dressing spécial.

60
00:03:34,900 --> 00:03:38,420
Soudain, j'étais dans un monde où le
les adultes responsables n'étaient pas beaucoup plus âgés

61
00:03:38,420 --> 00:03:39,379
que moi.

62
00:03:39,380 --> 00:03:43,120
Maintenant, au lieu de se faire dire quoi faire,
tout était sujet à discussion.

63
00:03:43,840 --> 00:03:45,800
Discussion souvent très confuse.

64
00:03:46,980 --> 00:03:49,060
Le directeur de l'école m'a appelé aujourd'hui.

65
00:03:49,540 --> 00:03:51,220
Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas fait. Ouais, moi
ni l'un ni l'autre.

66
00:03:51,460 --> 00:03:52,259
Quel est le problème ?

67
00:03:52,260 --> 00:03:55,260
Pourquoi tout le monde suppose que
parce que le principal y appelle doit

68
00:03:55,260 --> 00:03:55,899
y a-t-il eu un problème ?

69
00:03:55,900 --> 00:03:58,720
Eh bien, c'est ce que font les directeurs, n'est-ce pas ?
ça ? Ouais, normalement, ils n'appellent pas simplement

70
00:03:58,720 --> 00:03:59,860
levez-vous et discutez simplement de la météo.

71
00:04:00,520 --> 00:04:02,820
Peut-être qu’ils devraient le faire. Ce serait un bon moyen de
apprendre à connaître les parents des enfants.

72
00:04:03,120 --> 00:04:05,820
Je ne veux pas que mes professeurs s'énervent
à mes parents. Ce serait embarrassant.

73
00:04:06,220 --> 00:04:08,180
Ooh, j'ai fait peur à tes secrets.

74
00:04:08,600 --> 00:04:12,140
Non. La maison est la maison et l’école est l’école. Je
pense que les deux devraient rester séparés.

75
00:04:12,400 --> 00:04:15,460
Pas si vous vivez dans une ville de campagne comme
le mien. Tout le monde sait tout sur

76
00:04:15,460 --> 00:04:18,420
tout le monde et tu ne peux pas voter sans
les gens à trois rues d'ici entendent parler

77
00:04:18,480 --> 00:04:19,720
Je détesterais sérieusement ça.

78
00:04:20,800 --> 00:04:24,580
Conversations à l’heure des repas au Solar Blue
étaient totalement différents de ceux que nous

79
00:04:24,580 --> 00:04:27,720
à la maison. Mon père a toujours cru en
arriver au point.

80
00:04:28,120 --> 00:04:31,940
Ici, les gens parlent tellement qu'ils souvent
j'ai oublié quel était le point initial.

81
00:04:32,360 --> 00:04:34,720
La plupart du temps, j’ai vraiment apprécié.

82
00:04:35,130 --> 00:04:38,770
Mais parfois je pensais qu'un peu de mon
la concentration de papa n'a pas fait de mal non plus.

83
00:04:38,970 --> 00:04:42,650
Excusez-moi, pouvons-nous savoir ce que
Le directeur a réellement dit, Bec ? Est-ce que quelqu'un

84
00:04:42,650 --> 00:04:45,470
un problème ? Non, pas du tout. L'inverse,
en fait.

85
00:04:45,750 --> 00:04:48,830
Il pense que vous êtes tous fantastiques, alors il
en fait, je t'ai demandé une faveur.

86
00:04:49,090 --> 00:04:52,290
Oh, quel genre de faveur ? Le local
le journal fait un article sur tous les

87
00:04:52,290 --> 00:04:54,050
sports pratiqués par les écoles du
quartier.

88
00:04:54,840 --> 00:04:58,000
Il a demandé si vous pouviez être disponible pour
quelques photos pour mettre en valeur le surf.

89
00:04:58,420 --> 00:04:59,560
Oui, quand ?

90
00:04:59,960 --> 00:05:03,920
Demain. Oui, jour d'école. Je pense
tu devrais lui revenir avec un gros

91
00:05:03,920 --> 00:05:05,640
avant qu'il ne change d'avis.

92
00:05:05,960 --> 00:05:09,140
Détendez-vous, nous savions que vous penseriez que c'était un
l'offre est trop belle pour être refusée, alors nous avons

93
00:05:09,140 --> 00:05:12,560
déjà accepté en votre nom. Cela
c'est le cas, à moins que quelqu'un ait des objections.

94
00:05:12,920 --> 00:05:14,420
S'ils le font, je les tuerai.

95
00:05:15,789 --> 00:05:16,789
Passez le beurre.

96
00:05:16,930 --> 00:05:19,790
C'est ainsi que beaucoup de choses se sont passées
décidé chez Solar Blue.

97
00:05:20,450 --> 00:05:24,430
Beth et Gary laissent chacun avoir son
dire, même s'ils avaient souvent fait le

98
00:05:24,430 --> 00:05:25,430
décision déjà.

99
00:05:25,470 --> 00:05:27,430
Cela aurait rendu ma famille folle.

100
00:05:28,370 --> 00:05:31,850
Il y avait beaucoup de choses à propos de Solar Blue
que ma famille aurait trouvé bizarre,

101
00:05:32,010 --> 00:05:36,390
mais une concurrence intense n'en était pas une
eux. Quand il s'agissait de quelque chose impliquant

102
00:05:36,390 --> 00:05:39,130
de l'eau, nous y sommes tous allés comme s'il y en avait
non demain.

103
00:05:39,350 --> 00:05:41,150
Ça, mon père aurait adoré.

104
00:05:54,200 --> 00:05:59,900
Oh, et comment vas-tu faire ça ?
Vous

105
00:05:59,900 --> 00:06:05,680
il va falloir faire mieux.

106
00:06:12,360 --> 00:06:16,440
Ce à quoi ma famille ne s'attendait pas,
Mais c'était pour voir à quel point j'étais devenu proche

107
00:06:16,440 --> 00:06:18,720
avec les filles qui étaient censées être
mes rivaux.

108
00:06:18,940 --> 00:06:21,980
Dès que la compétition s'est arrêtée, nous
étaient comme trois sœurs.

109
00:06:22,300 --> 00:06:24,180
Papa n'aurait pas du tout compris ça.

110
00:06:24,920 --> 00:06:26,900
Charly ! Je ne sais pas.

111
00:06:27,860 --> 00:06:29,680
Quoi? Tu veux dire que tu n'as pas parlé à
lui ?

112
00:06:29,980 --> 00:06:34,740
Il est malade. Il est censé se reposer.
Oh, je ne suis pas si malade qu'il ne puisse pas prendre le

113
00:06:34,740 --> 00:06:36,960
téléphone. Ouais, tu ne veux pas parler à
lui ?

114
00:06:37,180 --> 00:06:38,200
Bien sûr que oui.

115
00:06:38,460 --> 00:06:39,980
Je parie qu'il veut te parler.

116
00:06:41,530 --> 00:06:42,530
Pensez-vous que je devrais?

117
00:06:42,830 --> 00:06:45,810
Oh, Lauren, tu es trop innocente pour
votre propre bien parfois.

118
00:06:46,250 --> 00:06:49,130
Honnêtement, appelle-lui et donne-lui
quelque chose pour soulager sa misère.

119
00:06:55,670 --> 00:07:02,550
Une chose que je n'aurais certainement pas
j'ai parlé à ma famille

120
00:07:02,550 --> 00:07:03,550
C'était Charlie.

121
00:07:03,930 --> 00:07:07,750
Non pas qu'il y ait grand-chose à dire, mais
il y a des choses qui se rapprochent même

122
00:07:07,750 --> 00:07:09,230
les familles n'ont pas besoin de partager.

123
00:07:11,890 --> 00:07:12,890
Bonjour? Charlie ?

124
00:07:13,270 --> 00:07:14,270
Lauren, salut.

125
00:07:14,430 --> 00:07:15,309
Comment vas-tu?

126
00:07:15,310 --> 00:07:18,530
C'est mieux maintenant que tu as appelé. je pensais
vous m'aviez oublié les gars.

127
00:07:18,850 --> 00:07:21,210
Oh mon Dieu, tu nous manques énormément, moi
surtout.

128
00:07:21,830 --> 00:07:24,850
Je sais que tu dis juste ça, mais je suis
content de l'entendre en tout cas.

129
00:07:25,290 --> 00:07:26,570
Alors, comment vas-tu, vraiment ?

130
00:07:27,070 --> 00:07:30,230
Eh bien, la fièvre est partie. Maintenant je ressens juste
comme si j'avais été heurté par un camion.

131
00:07:30,450 --> 00:07:34,010
Mais à part ça, mon plus gros problème
essaie de digérer les trois tonnes de

132
00:07:34,010 --> 00:07:35,730
la nourriture que ma mère insiste pour que je mange tous les jours.

133
00:07:36,110 --> 00:07:37,250
Ne sois pas trop dur avec elle.

134
00:07:37,490 --> 00:07:40,310
J'ai lu une fois que c'est ainsi que les mères s'expriment
affection pour leurs enfants.

135
00:07:41,400 --> 00:07:42,339
Merci, maman.

136
00:07:42,340 --> 00:07:43,340
Charlie ? Salut.

137
00:07:43,540 --> 00:07:44,419
Oh, désolé.

138
00:07:44,420 --> 00:07:47,360
Maman vient de m'acheter une collation assez grande pour
nourrir l'armée australienne.

139
00:07:48,380 --> 00:07:51,120
Eh bien, selon ma théorie, elle doit
je t'aime beaucoup.

140
00:07:51,480 --> 00:07:54,860
Ouais. Soit ça, soit elle essaie de
bourre-moi tellement que je ne m'en sortirai jamais

141
00:07:54,860 --> 00:07:55,860
chaise à nouveau.

142
00:07:55,940 --> 00:08:00,500
Parler à Charlie m'a fait réaliser que
non seulement il me manquait, mais je savais aussi

143
00:08:00,500 --> 00:08:01,960
rien du tout sur sa famille.

144
00:08:02,280 --> 00:08:06,480
Pour une raison quelconque, c'était un sujet que nous
jamais explorés les uns avec les autres. Pas ça

145
00:08:06,480 --> 00:08:07,720
Je voulais m'attarder là-dessus maintenant.

146
00:08:08,000 --> 00:08:09,440
Alors, une idée de quand tu reviendras ?

147
00:08:09,880 --> 00:08:10,880
Eh bien, bientôt, j'espère.

148
00:08:11,280 --> 00:08:12,440
Je deviens fou sans rien faire.

149
00:08:12,980 --> 00:08:14,840
Oh, ma batterie est sur le point de mourir.

150
00:08:15,340 --> 00:08:16,340
Je ferais mieux d'y aller.

151
00:08:16,480 --> 00:08:17,480
Tu me manques, Charlie.

152
00:08:17,620 --> 00:08:18,519
Pareil ici.

153
00:08:18,520 --> 00:08:20,800
Même Adam et Guy me manquent, mais ne le dis pas
eux ça.

154
00:08:21,020 --> 00:08:22,020
Caresse mon cœur.

155
00:08:22,180 --> 00:08:23,280
Au revoir. A bientôt.

156
00:08:23,780 --> 00:08:24,780
Oh, maman.

157
00:08:26,000 --> 00:08:27,320
J'ai déjà beaucoup de fruits.

158
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
Vous y êtes.

159
00:08:30,700 --> 00:08:34,299
Désolé, je ne suis pas si en retard, n'est-ce pas ? C'est
bien. Écoute, ton père a appelé. Il est

160
00:08:34,299 --> 00:08:35,159
ville aujourd'hui.

161
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
Depuis quand?

162
00:08:36,280 --> 00:08:39,360
Il est arrivé par avion pour une réunion tôt le matin.
Il espérait te voir ça

163
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
après-midi.

164
00:08:40,439 --> 00:08:42,059
Oh, mais la séance photo.

165
00:08:42,320 --> 00:08:45,300
J'ai expliqué tout ça et j'ai invité
qu'il vienne avec moi.

166
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
Et il l'est ?

167
00:08:46,800 --> 00:08:49,380
Ouais, il est en route. Mais il est tellement bon.

168
00:08:49,600 --> 00:08:50,600
Merci, Beck.

169
00:08:54,880 --> 00:08:57,660
Allez, Bridget. Mettez un peu plus d'énergie
dedans. Je suis.

170
00:08:59,400 --> 00:09:03,240
Quand peut-on aider quelqu'un à devenir
un surfeur ? Eh bien, si vous le faites correctement,

171
00:09:03,320 --> 00:09:04,700
votre visage ne sera pas à la barre. Bien
fait.

172
00:09:05,020 --> 00:09:05,919
Allez.

173
00:09:05,920 --> 00:09:07,040
Allez, allez, allez, allez, allez.

174
00:09:15,210 --> 00:09:16,710
Allez, Lauren. Frappez plus fort.

175
00:09:18,070 --> 00:09:19,070
Allez.

176
00:09:19,530 --> 00:09:20,530
Frappez plus fort.

177
00:09:20,550 --> 00:09:21,429
J'essaie.

178
00:09:21,430 --> 00:09:22,229
Soyez agressif.

179
00:09:22,230 --> 00:09:23,690
Imaginez que ma main est votre ennemie.

180
00:09:23,930 --> 00:09:25,050
Je n'ai pas d'ennemis.

181
00:09:25,290 --> 00:09:26,630
Eh bien, si vous ne frappez pas plus fort, vous le ferez
bientôt.

182
00:09:26,870 --> 00:09:29,310
OMS? Moi. Maintenant, allez. Mettez-en encore
effort dans ce domaine.

183
00:09:29,630 --> 00:09:31,630
Vous ne seriez pas M. Power par hasard.

184
00:09:32,190 --> 00:09:33,930
Oui tu es.

185
00:09:34,150 --> 00:09:35,150
Bex Anderson.

186
00:09:35,390 --> 00:09:36,390
Bienvenue chez Solar Blue.

187
00:09:37,890 --> 00:09:38,890
Vous êtes de retour.

188
00:09:39,550 --> 00:09:40,550
Quelque chose ne va pas?

189
00:09:40,770 --> 00:09:43,750
Non, c'est juste... je pensais que tu l'étais
plus vieux.

190
00:09:44,460 --> 00:09:46,840
Encore quelques mois à la tête de ce lot
et je suis sûr que je vais le regarder.

191
00:09:48,460 --> 00:09:49,640
Lauren sait que tu es là ?

192
00:09:50,100 --> 00:09:53,320
Pas encore. Je pensais que j'allais juste faire profil bas pour
un peu et regardez-les s'entraîner.

193
00:09:54,020 --> 00:09:55,080
Fléchissez ces épaules.

194
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
D'accord?

195
00:09:57,300 --> 00:09:58,420
C'est tout, les gars. Bien joué.

196
00:09:59,200 --> 00:10:00,260
Poussez gentiment et fort.

197
00:10:02,460 --> 00:10:04,160
Est-ce que tous ces trucs lourds sont vraiment
nécessaire ?

198
00:10:04,540 --> 00:10:07,860
Gary veut qu'ils travaillent sur leur
épaules, muscler le haut du corps

199
00:10:08,240 --> 00:10:10,140
Et c'est un instructeur sportif qualifié ?

200
00:10:10,680 --> 00:10:13,970
Non, c'est un ancien pro du surf, mais il
connaît son affaire.

201
00:10:15,190 --> 00:10:16,190
Droite.

202
00:10:16,830 --> 00:10:18,190
D'accord. Allez.

203
00:10:19,050 --> 00:10:24,150
Faites une pause, déjeunez et,
eh bien, tu es fabuleux pour être un

204
00:10:24,570 --> 00:10:25,570
Laurent !

205
00:10:25,930 --> 00:10:27,670
Quelqu'un ici pour vous voir. Papa!

206
00:10:30,270 --> 00:10:34,450
Oh, comment va ma petite fille ? Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi que tu venais ?

207
00:10:34,830 --> 00:10:37,230
Je suis désolé, chérie. Je viens vraiment de trouver
je suis sorti tard hier soir.

208
00:10:37,470 --> 00:10:38,369
Pas grave.

209
00:10:38,370 --> 00:10:40,390
Je suis content que tu puisses venir. Attends, mon
ami.

210
00:10:40,720 --> 00:10:41,740
Salut tout le monde, voici mon père.

211
00:10:42,140 --> 00:10:43,480
Salut. Bonjour, bonjour.

212
00:10:43,780 --> 00:10:46,680
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour. Tu es
bienvenue à nous rejoindre pour le déjeuner, M. Powell.

213
00:10:46,820 --> 00:10:50,200
Merci, mais je dois aller vérifier
dans l'hôtel. Mais je pensais pendant

214
00:10:50,200 --> 00:10:52,180
Je suis là, peut-être que nous pourrions dîner
ce soir, si ça te va ?

215
00:10:52,440 --> 00:10:55,320
Absolument. D'accord, et je reviendrai ceci
après-midi pour regarder la démo. je ne peux pas

216
00:10:55,320 --> 00:10:56,940
attendez de voir jusqu'où vous en êtes.

217
00:10:57,240 --> 00:10:59,760
Eh bien, laisse-moi au moins te montrer la maison
d'abord. Cela ne prendra qu'une seconde.

218
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
Vraiment?

219
00:11:24,909 --> 00:11:29,530
C'était génial de pouvoir montrer à papa ce que
ma vie était tout à propos de maintenant.

220
00:11:30,130 --> 00:11:33,170
En même temps, il y avait quelque chose de
c'est un peu bizarre aussi.

221
00:11:33,750 --> 00:11:38,490
Soudain, cette personne que j'étais vraiment
proche de toute ma vie était maintenant une sorte de

222
00:11:38,490 --> 00:11:40,950
étranger. Je ne sais pas comment l'expliquer
vraiment.

223
00:11:41,400 --> 00:11:43,200
Mais je pouvais dire que papa le ressentait aussi.

224
00:11:43,840 --> 00:11:45,280
On dirait que vous vous êtes bien installé.

225
00:11:45,580 --> 00:11:46,820
Vous l’appréciez évidemment ici.

226
00:11:47,060 --> 00:11:49,400
Super, papa. Je ne pouvais pas demander à être dans un
meilleur endroit.

227
00:11:49,740 --> 00:11:53,360
Bien. Ce n'est pas ce que je veux dire. Ce n'est pas
comme à la maison, bien sûr.

228
00:11:53,620 --> 00:11:56,760
Mais si je dois être ailleurs, c'est
aussi bon que n'importe où.

229
00:11:58,360 --> 00:11:59,920
Je parie qu'il y a un de tes entraîneurs.

230
00:12:00,320 --> 00:12:01,580
Gary ? Ouais.

231
00:12:02,860 --> 00:12:03,960
Est-ce qu'il sait ce qu'il fait ?

232
00:12:05,180 --> 00:12:09,580
Ouais. Il surfe à l'envers et il
nous pousse vraiment du côté du fitness.

233
00:12:10,140 --> 00:12:13,020
C'est juste que lui et Beck, je veux dire,
ils sont tous les deux assez jeunes.

234
00:12:13,440 --> 00:12:14,980
Ouais, mais ils sont vraiment bons.

235
00:12:15,460 --> 00:12:16,880
Et tous les enfants les respectent.

236
00:12:18,200 --> 00:12:19,079
À ce moment-là.

237
00:12:19,080 --> 00:12:21,780
Tu ferais mieux d'aller déjeuner et
Je serai là pour vous voir en action. D'accord.

238
00:12:22,920 --> 00:12:24,500
Oh, tu nous as manqué à la maison.

239
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
Je te verrai plus tard.

240
00:13:05,260 --> 00:13:06,760
Bon, assez de choses faciles.

241
00:13:06,980 --> 00:13:10,040
Nous voudrons quelques photos d'action, alors allons-y
sors et montre-leur ce que tu peux

242
00:13:10,040 --> 00:13:12,600
faire. Comment puis-je m'assurer qu'ils obtiennent le meilleur de moi-même
côté ?

243
00:13:12,860 --> 00:13:15,320
Vous ne pouvez pas, les gars, parce qu'ils ne le sont pas
prendre des photos par derrière.

244
00:13:16,820 --> 00:13:19,420
Aïe, Cassie, tu m'as vraiment profondément blessé.

245
00:13:25,120 --> 00:13:26,300
C'est un timing parfait, Lauren.

246
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
Voici ton père.

247
00:13:28,980 --> 00:13:34,180
Lauren et les autres partiront
dehors dans environ 20 minutes. De rien

248
00:13:34,180 --> 00:13:35,180
asseyez-vous.

249
00:13:35,260 --> 00:13:36,260
Merci.

250
00:13:37,300 --> 00:13:39,000
Anne, aide-moi à aller à l'eau ici.

251
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Ça ira.

252
00:13:40,980 --> 00:13:43,780
Tu dois être vraiment fier de Lauren.
C'est une fille formidable.

253
00:13:43,980 --> 00:13:45,360
Ouais, c'est elle.

254
00:13:45,880 --> 00:13:47,440
Nous l'aimons tous beaucoup.

255
00:13:47,680 --> 00:13:50,800
Eh bien, c'est bien, Beck, mais qu'est-ce que vraiment
l'important c'est à quel point tu l'as améliorée

256
00:13:50,800 --> 00:13:51,619
en tant que surfeur.

257
00:13:51,620 --> 00:13:53,360
Je pense qu'elle fait de très bons progrès.

258
00:13:53,700 --> 00:13:54,700
Mm-hmm.

259
00:13:54,780 --> 00:13:58,440
Et ce tableau de points que vous gardez, comment va
elle se tient par rapport à l'autre

260
00:13:58,440 --> 00:14:00,180
les filles ? Il n'y a rien entre eux.

261
00:14:00,660 --> 00:14:01,860
Alors elle est égale en premier ?

262
00:14:02,460 --> 00:14:04,160
Non, pour le moment, elle arrive en troisième position.

263
00:14:06,810 --> 00:14:07,810
Troisième.

264
00:14:08,070 --> 00:14:12,130
Mais il n'y a qu'un seul point entre elle
et en premier lieu, donc ça n'a aucun sens

265
00:14:12,130 --> 00:14:13,129
l'ordre des choses.

266
00:14:13,130 --> 00:14:16,730
Un point est loin d’être dénué de sens. Un
le point est tout ce qu'il faut pour séparer les

267
00:14:16,730 --> 00:14:17,730
gagnant parmi les perdants.

268
00:14:17,870 --> 00:14:21,910
Lauren a toutes les chances d'être une
gagnante, tout comme les autres filles.

269
00:14:42,860 --> 00:14:46,740
Très bien, les filles, vous êtes debout. Maintenant,
rappelez-vous, soyez habile, athlétique et

270
00:14:46,740 --> 00:14:48,600
génial. D'accord? A part ça, non
pression.

271
00:14:49,020 --> 00:14:50,100
Oh, bon sang, merci, coach.

272
00:14:50,420 --> 00:14:52,180
Ouais, nous sommes vraiment détendus maintenant, Gary.

273
00:14:53,820 --> 00:14:54,820
Souhaitez-moi bonne chance.

274
00:14:59,100 --> 00:15:01,380
Je pense que nous devrions nous préparer à une tempête
des nuages.

275
00:15:02,540 --> 00:15:03,540
Désolé?

276
00:15:03,680 --> 00:15:04,680
Le père de Lauren.

277
00:15:05,200 --> 00:15:06,200
Oh, c'est vrai.

278
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
Quel est le problème ?

279
00:15:07,580 --> 00:15:11,380
Ce n'est peut-être rien, mais s'il dit
n'importe quoi, essaie juste de garder ton sang-froid,

280
00:15:31,439 --> 00:15:34,520
D'accord. Je pense que nous avons terminé. D'accord.

281
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
Bien. Merci.

282
00:15:38,600 --> 00:15:39,940
Regardez, le voici.

283
00:15:40,410 --> 00:15:44,150
S'il dit quelque chose, prends-le
sur le menton, d'accord ? Pas de discussion, tout

284
00:15:44,430 --> 00:15:45,430
D'accord.

285
00:15:47,770 --> 00:15:49,030
Eh bien, M. Powell, qu'en pensez-vous ?

286
00:15:49,230 --> 00:15:50,330
Je venais pour une friandise, hein ?

287
00:15:51,010 --> 00:15:52,010
Il a changé de style.

288
00:15:52,290 --> 00:15:55,250
Quelques modifications, oui. Il va
s'améliorer, pas empirer.

289
00:15:55,690 --> 00:15:58,990
M. Powell, je suis sûr que vous le savez
parfois il faut faire deux pas

290
00:15:58,990 --> 00:16:01,510
pour faire trois pas en avant, et,
eh bien, c'est exactement ce que nous faisons avec

291
00:16:01,510 --> 00:16:02,509
Laurent. Déchets.

292
00:16:02,510 --> 00:16:03,910
Lauren a un style naturel.

293
00:16:04,680 --> 00:16:08,040
Tu ne peux pas la transformer en une mécanique
usurpation d'identité dans n'importe quelle mode à la mode

294
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
c'est vous qui suivez.

295
00:16:09,120 --> 00:16:12,320
Non, je n'essaye pas de la transformer en
n'importe quoi. Je pensais qu'elle était venue ici pour

296
00:16:12,340 --> 00:16:15,860
Elle n'a aucune chance de devenir pro
circuit si tu l'étouffe comme ça. M.

297
00:16:15,920 --> 00:16:19,340
Power, Gary est un excellent entraîneur. Il est
faire un travail de premier ordre chez Lauren.

298
00:16:19,560 --> 00:16:22,540
Eh bien, je suis désolé, mais je ne le vois pas.
Peut-être que vous ne regardez pas correctement.

299
00:16:24,180 --> 00:16:25,180
Que se passe-t-il?

300
00:16:25,600 --> 00:16:26,820
Apportez ma planche, voulez-vous ?

301
00:16:27,500 --> 00:16:32,060
J'ai passé des années à développer son naturel
style et tu l'as détruit dans, quoi,

302
00:16:32,080 --> 00:16:35,900
quatre mois ? Je suis désolé, mais elle est naturelle
le style n'était pas assez bon pour l'emmener

303
00:16:35,900 --> 00:16:37,020
le sommet. Il fallait le modifier.

304
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
C'est ton avis ?

305
00:16:39,000 --> 00:16:40,560
Oui, et c'est nous qui gérons le
lieu.

306
00:16:41,140 --> 00:16:42,920
Que se passe-t-il, papa ? Pourquoi es-tu
se disputer ?

307
00:16:43,160 --> 00:16:45,280
Nous devons discuter, Lauren.

308
00:16:46,220 --> 00:16:47,980
Habillez-vous et nous irons en ville.

309
00:16:48,200 --> 00:16:51,540
Écoutez, je suis sûr que vous avez tous les deux le
meilleures intentions, mais le fait est que

310
00:16:51,540 --> 00:16:55,500
les bonnes intentions ne veulent rien dire si vous
je n'ai pas l'expérience pour les soutenir

311
00:16:56,460 --> 00:16:57,460
Je te retrouve devant.

312
00:16:59,120 --> 00:17:00,160
Que se passe-t-il, Beck ?

313
00:17:01,020 --> 00:17:03,580
Rien qui ne puisse être réglé une fois
nous nous sommes tous un peu calmés.

314
00:17:04,240 --> 00:17:06,020
Allez, passe une bonne soirée avec ton
papa.

315
00:17:06,339 --> 00:17:07,339
Tout va bien, je le promets.

316
00:17:13,819 --> 00:17:16,560
Qu'est-ce que c'était pour te garder au frais
et tu ne discutes pas ?

317
00:17:19,760 --> 00:17:24,260
Je ne pouvais pas croire ce que je venais de voir.
Les trois adultes les plus importants de ma vie

318
00:17:24,260 --> 00:17:28,180
la vie s'était déchirée comme si
des enfants dans une bagarre de rue. Qu'est-ce que papa avait

319
00:17:28,660 --> 00:17:30,060
Je suis désolé, Lauren.

320
00:17:30,800 --> 00:17:33,280
Je ne voulais pas t'embarrasser devant
de tes amis comme ça.

321
00:17:33,660 --> 00:17:38,100
L'embarras que je peux gérer, papa.
Ce qui me dérange, c'est pourquoi tu t'es retrouvé dans une

322
00:17:38,100 --> 00:17:40,200
dispute avec Beck et Gary dans le premier
lieu.

323
00:17:40,520 --> 00:17:43,440
C'est très simple. J'étais en colère contre eux
pour ce qu'ils te font. Quoi?

324
00:17:43,580 --> 00:17:44,580
Que font-ils ?

325
00:17:44,880 --> 00:17:48,940
Écouter. Beck et Gary ont l'air plutôt sympas,
mais ils sont bien trop inexpérimentés pour l'être

326
00:17:48,940 --> 00:17:49,940
diriger une école de surf.

327
00:17:50,140 --> 00:17:52,800
Comment pouvez-vous juger cela après un seul
après-midi ?

328
00:17:53,200 --> 00:17:55,660
Par ce qu'ils font à votre navigation.
Il n'y a aucune chance que tu atteignes un

329
00:17:55,660 --> 00:17:57,620
norme pro sous eux. Ils envoient
tu es à l'envers.

330
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Non, ce n'est pas le cas.

331
00:17:59,020 --> 00:18:00,600
Lauren, écoute.

332
00:18:01,680 --> 00:18:04,540
Je suis ton père. Je connais ton surf
mieux que quiconque.

333
00:18:04,800 --> 00:18:06,460
Je t'ai appris, tu te souviens ?

334
00:18:06,920 --> 00:18:07,920
Qu'est-ce que tu dis?

335
00:18:09,640 --> 00:18:12,800
Je veux que tu reviennes à la maison. Nous obtiendrons
vous êtes un coach personnel, un véritable,

336
00:18:12,880 --> 00:18:15,440
coach expérimenté qui peut s'appuyer sur votre
force.

337
00:18:16,140 --> 00:18:20,460
Je sais que c'est un choc, mais tu dois
comprendre. Pour Beck et Gary, vous êtes

338
00:18:20,460 --> 00:18:22,220
un autre surfeur. Pour nous, vous êtes une famille.

339
00:18:22,460 --> 00:18:25,640
Tu sais qu'ils doivent garder
en gardant à l'esprit les intérêts de chacun. Nous seulement

340
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
le vôtre.

341
00:18:30,660 --> 00:18:33,100
Je dis ça seulement parce que je veux que
le meilleur pour vous.

342
00:18:34,260 --> 00:18:35,460
Vous le savez, n'est-ce pas ?

343
00:19:02,440 --> 00:19:03,440
J'ai quelques questions.

344
00:19:03,820 --> 00:19:06,260
Tout ce dont j'ai besoin de ta part c'est d'un oui ou d'un non
réponse.

345
00:19:07,880 --> 00:19:08,880
Oui.

346
00:19:12,700 --> 00:19:13,700
Oui.

347
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
Oui. Oui.

348
00:19:17,700 --> 00:19:18,700
Oui.

349
00:19:32,430 --> 00:19:33,430
Je pense que c'est tout ce dont j'ai besoin.

350
00:19:45,330 --> 00:19:48,050
Toute la nuit, je me suis retourné et je me suis demandé
que faire.

351
00:19:48,370 --> 00:19:50,950
Mais plus je pensais, plus
je suis devenu confus.

352
00:19:51,750 --> 00:19:54,530
Donc à la fin, j'ai fait quelque chose que mon père
m'avait dit.

353
00:19:55,370 --> 00:19:58,290
La meilleure façon de réfléchir à un problème
est de monter sur votre planche.

354
00:19:58,870 --> 00:20:01,310
Et tôt ou tard, la réponse sera
viens.

355
00:20:07,020 --> 00:20:08,020
Qu'est-ce que tu regardes ?

356
00:20:08,700 --> 00:20:09,700
Laurent.

357
00:20:10,400 --> 00:20:12,740
Et elle ? Elle est là depuis
âges.

358
00:20:13,460 --> 00:20:14,720
Il n'y a rien de mal à ça, n'est-ce pas ?

359
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Pourquoi est-elle assise là ?

360
00:20:17,800 --> 00:20:20,240
Je pense à tout ça avec son père
ça l'a vraiment touchée.

361
00:20:20,960 --> 00:20:22,660
Elle n'a pas dit un mot au petit-déjeuner
matin.

362
00:20:23,900 --> 00:20:25,300
Qu'en est-il de la famille ?

363
00:20:26,480 --> 00:20:30,400
Tu ne peux pas demander quelque chose de plus simple, comme
comment résoudre le réchauffement climatique ?

364
00:20:31,060 --> 00:20:32,240
Votre famille est difficile ?

365
00:20:32,700 --> 00:20:34,740
Ma famille est une zone de guerre.

366
00:20:35,380 --> 00:20:39,780
Vraiment? Nous nous aimons à mort, mais
nous ne pouvons pas nous empêcher de discuter de tout

367
00:20:39,780 --> 00:20:42,020
le temps. Alors, comment parvenez-vous tous à vivre
ensemble ?

368
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
Je me suis souvent posé la question moi-même.

369
00:20:45,660 --> 00:20:47,120
Pensez-vous que c'est la même chose pour Lauren ?

370
00:20:47,700 --> 00:20:48,700
Je ne sais pas.

371
00:20:49,100 --> 00:20:50,560
Mais j'espère qu'elle pourra régler le problème.

372
00:21:19,189 --> 00:21:24,190
Papa, j'ai réfléchi à ce que tu as dit
beaucoup et j'ai pris ma décision.

373
00:21:26,030 --> 00:21:27,410
Tu ne vas pas aimer ça, papa.

374
00:21:29,370 --> 00:21:32,190
Tu passes toute ta vie avec quelqu'un et
vous pensez les connaître.

375
00:21:32,770 --> 00:21:36,430
Je pensais que papa deviendrait fou quand je
je lui ai dit que je resterais à Solar Blue.

376
00:21:37,090 --> 00:21:39,190
À mon grand étonnement, il n’a pas paniqué du tout.

377
00:21:39,810 --> 00:21:42,050
C'était presque comme s'il s'y attendait.

378
00:21:42,690 --> 00:21:45,650
Alors pourquoi a-t-il fait tant de bruit dans le
première place ?

379
00:21:46,830 --> 00:21:50,330
Il semble qu'il y a seulement dix minutes, tu
j'avais sept ans et je savais exactement ce qu'était un

380
00:21:50,330 --> 00:21:51,330
père devrait faire.

381
00:21:52,230 --> 00:21:54,570
Il y a cinq minutes tu avais douze ans et moi
je le savais encore.

382
00:21:55,970 --> 00:21:58,030
Soudain tu as seize ans et pas moi
j'ai une idée.

383
00:21:58,470 --> 00:22:00,390
Je suppose que personne ne reste douze ans pour toujours.

384
00:22:01,370 --> 00:22:03,970
Qu'arrive-t-il aux enfants lorsqu'ils deviennent
des adolescents, hein ?

385
00:22:06,790 --> 00:22:07,790
Où vont-ils ?

386
00:22:08,490 --> 00:22:09,670
Je suis toujours là, papa.

387
00:22:10,690 --> 00:22:11,910
Je suis toujours ta fille.

388
00:22:12,230 --> 00:22:14,030
Tu es toujours mon père, j'espère.

389
00:22:14,640 --> 00:22:17,240
Pas vraiment un père si c'était hier
n'importe quoi à passer.

390
00:22:18,440 --> 00:22:20,140
Très bien, nous avons tous un jour de repos.

391
00:22:21,760 --> 00:22:22,760
Ne vous grondez pas.

392
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
Tu as été le meilleur père de tous les temps.

393
00:22:25,520 --> 00:22:28,860
Ta mère m'a tout donné. Je
je ne serais pas là sans toi.

394
00:22:29,840 --> 00:22:30,840
Maintenant c'est fini ?

395
00:22:31,980 --> 00:22:33,200
Vous n'avez plus besoin de nous.

396
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
Ne dis pas ça.

397
00:22:35,400 --> 00:22:36,860
Bien sûr, j'ai besoin de toi.

398
00:22:37,280 --> 00:22:38,280
Plus que jamais.

399
00:22:39,600 --> 00:22:41,100
Alors, qu'est-ce qu'on peut faire, Laura ?

400
00:22:41,720 --> 00:22:43,360
Tu vas devoir me le dire.

401
00:22:43,850 --> 00:22:45,290
Je n'ai eu aucune pratique de cela.

402
00:22:47,330 --> 00:22:49,230
Tout ce dont j'ai besoin c'est de savoir que tu es là.

403
00:22:50,370 --> 00:22:52,670
Toi et maman. Et que j'ai ton
soutien.

404
00:22:54,510 --> 00:22:55,710
Cela ne semble pas suffisant.

405
00:22:57,450 --> 00:22:58,450
C'est tout.

406
00:23:01,570 --> 00:23:02,990
Tu as l'air tellement adulte.

407
00:23:05,050 --> 00:23:07,590
Tu vas devoir donner à ta maman
et moi en tant que coach et parent.

408
00:23:10,690 --> 00:23:11,690
Ne vous laissez pas berner.

409
00:23:12,590 --> 00:23:16,230
Je peux paraître adulte, mais je le suis toujours
peur du noir.

410
00:23:20,090 --> 00:23:22,750
C'est drôle, mais à bien des égards, papa était
c'est vrai.

411
00:23:23,530 --> 00:23:26,790
Les liens familiaux que nous avions toujours connus
n'étaient plus les mêmes.

412
00:23:27,510 --> 00:23:31,110
Cela ne voulait pas dire que les liens étaient coupés,
mais c'est juste qu'ils étaient différents.

413
00:23:33,510 --> 00:23:37,270
Permettez-moi encore de m'excuser, Bec, d'être
hors de propos. Je n'ai jamais été très doué pour

414
00:23:37,270 --> 00:23:38,089
faire preuve de tact.

415
00:23:38,090 --> 00:23:40,730
Tout va bien, M. Power. Nous vous apprécions
je viens ici ce matin.

416
00:23:42,260 --> 00:23:46,100
Lauren me dit que tu es un excellent coach, alors
elle croit en toi, et moi aussi.

417
00:23:46,540 --> 00:23:48,360
Merci. C'est très gentil de ta part de dire
donc.

418
00:23:50,780 --> 00:23:51,779
Au revoir, chérie.

419
00:23:51,780 --> 00:23:52,780
Au revoir, papa.

420
00:23:54,120 --> 00:23:55,660
Merci d'être si compréhensif.

421
00:23:55,940 --> 00:23:59,000
Je ne sais pas à quel point je suis vraiment
comprends, mais si tu es heureux... je le suis.

422
00:23:59,360 --> 00:24:01,800
Bien. Et n'oublie pas d'appeler, parce que
tu manques à ta mère.

423
00:24:02,480 --> 00:24:04,780
Excusez-moi? Quand est-ce que j'oublie de
appeler ?

424
00:24:05,220 --> 00:24:07,900
Vous avez raison, alors soyez prudent. Vous êtes dans
danger de devenir la fille parfaite.

425
00:24:11,280 --> 00:24:12,280
Prends soin d'elle.

426
00:24:12,560 --> 00:24:13,560
Nous allons.

427
00:24:16,040 --> 00:24:19,060
Quand on y pense, les familles sont un
un peu comme le surf.

428
00:24:20,220 --> 00:24:23,980
Certains jours, tu te laisses aller au visage,
et d'autres que tu effaces

429
00:24:23,980 --> 00:24:24,980
complètement.

430
00:24:25,560 --> 00:24:28,380
On ne sait jamais quelle sera la prochaine vague
va apporter.

431
00:24:41,080 --> 00:24:46,620
Un de plus, visant ta tête, descends

432
00:24:46,620 --> 00:24:52,220
Tu es le seul