1
00:00:06,120 --> 00:00:12,140
Il y a trop de choix et pas assez
le temps. Allez, allez.

2
00:00:12,840 --> 00:00:18,960
Et avant que ta tête ne baisse, tu es

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,900
le seul en ville.

4
00:00:28,900 --> 00:00:33,340
Quand il s'agit de surf, l'équilibre est la clé
clé.

5
00:00:33,880 --> 00:00:36,920
Si tu trouves ton équilibre, alors
tout le reste se met en place.

6
00:00:38,140 --> 00:00:42,540
Mais si tu ne fais pas les choses correctement, et si
votre solde diminue un tout petit peu

7
00:00:42,540 --> 00:00:45,780
centre, alors le résultat est toujours le
pareil.

8
00:00:46,540 --> 00:00:51,740
Anéantir. Je suppose que ce que je dis, c'est que
dans l'ensemble, le reste de ma vie ici est

9
00:00:51,740 --> 00:00:52,740
plutôt vrai.

10
00:00:53,000 --> 00:00:55,360
Ou du moins, c'était plutôt vrai.

11
00:00:55,640 --> 00:01:01,380
D'une manière ou d'une autre, sans même que je m'en rende compte,
tout est soudainement déréglé.

12
00:01:02,170 --> 00:01:03,410
L'école n'est plus l'école.

13
00:01:03,710 --> 00:01:10,070
Au lieu de me concentrer sur mon travail, je suis
se concentrer sur... Ça va ?

14
00:01:10,930 --> 00:01:11,930
Ouais, bien sûr, très bien.

15
00:01:12,330 --> 00:01:13,330
Merci.

16
00:01:18,390 --> 00:01:23,010
C'est pareil à l'entraînement. Peu importe comment
je me concentre dur, mon attention est toujours

17
00:01:23,010 --> 00:01:26,530
dérive là où il ne devrait pas. Secouez-le
debout, Cassie. C'est une course, pas un somnambulisme.

18
00:01:30,430 --> 00:01:34,410
Manque de concentration, manque de concentration, ça
tout cela s’ajoutait à une seule chose.

19
00:01:34,750 --> 00:01:37,630
Je devenais sérieusement déséquilibré.

20
00:01:42,450 --> 00:01:45,390
Que se passe-t-il avec Cassie ces derniers temps ?

21
00:01:46,510 --> 00:01:48,830
Aucune idée, mais elle agit définitivement
vague.

22
00:01:49,370 --> 00:01:50,370
Ouais.

23
00:01:50,930 --> 00:01:53,450
Oh, regarde ce génial remorquage
surfer.

24
00:01:53,850 --> 00:01:58,070
Fantastique. Ne serait-ce pas un buzz ? Je
je sortais avec un gars qui aimait

25
00:01:58,070 --> 00:01:59,070
remorquage surf.

26
00:01:59,290 --> 00:02:00,390
Vous plaisantez. Etes-vous toujours amis ?

27
00:02:00,690 --> 00:02:01,790
Il vit à Victoria.

28
00:02:02,010 --> 00:02:03,190
Je ne pense pas qu'il puisse t'aider.

29
00:02:03,450 --> 00:02:04,450
Oh, dommage.

30
00:02:04,830 --> 00:02:07,290
Tu vois, je pense que Toines et nous pourrions faire un
beau partenariat.

31
00:02:09,190 --> 00:02:12,310
Hé, combien de temps es-tu sorti avec
lui pour ?

32
00:02:12,590 --> 00:02:14,170
Pas très longtemps. Environ deux mois.

33
00:02:14,670 --> 00:02:16,390
Deux mois de plus que mon absence
avec n'importe qui.

34
00:02:16,730 --> 00:02:17,730
Vraiment? Ouais.

35
00:02:18,070 --> 00:02:21,070
J'ai eu des rendez-vous et tout ça, mais
rien de grave.

36
00:02:23,210 --> 00:02:24,510
Pourquoi as-tu rompu avec lui ?

37
00:02:25,100 --> 00:02:28,380
Je suppose que nous n'avions pas grand chose
commun. Il faut avoir un similaire

38
00:02:28,460 --> 00:02:30,480
sinon les choses s'éternisent
dehors.

39
00:02:35,460 --> 00:02:36,460
Salut Brigitte.

40
00:02:36,760 --> 00:02:38,680
Tu veux que je récupère les cartes pour toi ?
Oh, merci.

41
00:02:39,060 --> 00:02:40,080
C'est, euh,

42
00:02:41,600 --> 00:02:42,559
Adam dans le coin ?

43
00:02:42,560 --> 00:02:43,560
Je ne l'ai pas vu.

44
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
Birdwatcher est trimestriel.

45
00:02:47,900 --> 00:02:48,900
Bien sûr.

46
00:02:49,420 --> 00:02:51,320
J'avais oublié qu'Adam était un ornithologue amateur.

47
00:02:52,320 --> 00:02:54,760
L'insaisissable Râle de Lewin constitue une espèce rare
apparence.

48
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
Râle de Lewin.

49
00:02:57,420 --> 00:02:58,420
Lauren a raison.

50
00:02:58,720 --> 00:03:00,840
Il s’agit avant tout de partager les intérêts.

51
00:03:01,300 --> 00:03:04,500
Cet intérêt est la base de tout bien
relations.

52
00:03:05,680 --> 00:03:07,620
Que manger ? Je meurs de faim.

53
00:03:08,480 --> 00:03:11,420
Euh, il y a quelques restes de la dernière fois
une nuit au frigo si tu veux.

54
00:03:11,680 --> 00:03:12,680
Épique.

55
00:03:13,960 --> 00:03:17,580
Euh, au fait, ce Birdwatchers
le magazine est venu pour vous. Oh, bravo.

56
00:03:19,180 --> 00:03:22,240
J'ai toujours été fasciné par les oiseaux.

57
00:03:22,540 --> 00:03:27,300
Tu as? Qu'est-ce que je dis ? je déteste
des oiseaux. J'ai été mordu par un canard quand j'étais

58
00:03:27,300 --> 00:03:28,900
et j'ai toujours eu une rancune contre eux
depuis.

59
00:03:29,300 --> 00:03:31,900
Oh, ils ont tout un article sur le
Râle de Lewin.

60
00:03:32,160 --> 00:03:33,160
Le quoi ?

61
00:03:33,240 --> 00:03:34,400
Le Râle de Lewin.

62
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
Puis-je?

63
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
Bien sûr.

64
00:03:41,060 --> 00:03:43,920
Oh, ne sont-ils pas incroyables ?

65
00:03:44,400 --> 00:03:45,760
Tellement élégant.

66
00:03:47,020 --> 00:03:48,020
Ils sont incroyables.

67
00:03:48,560 --> 00:03:51,060
Oh, je vous l'ai dit, il y a eu un
quelques observations locales.

68
00:03:51,520 --> 00:03:55,240
Maintenant, ne serait-ce pas incroyable de voir
les dans leur propre environnement naturel ?

69
00:03:55,700 --> 00:03:56,559
Mm.

70
00:03:56,560 --> 00:03:57,900
Ça vous dérange si j'ai une lecture ?

71
00:03:58,160 --> 00:03:59,099
Allez-y.

72
00:03:59,100 --> 00:04:00,100
Merci.

73
00:04:01,520 --> 00:04:05,600
Partager un intérêt commun, c'est bien,
en supposant que vous le partagiez tous les deux dans le premier

74
00:04:05,600 --> 00:04:09,240
lieu. Mais devoir développer un intérêt
dans l'intérêt de quelqu'un d'autre pour que vous

75
00:04:09,240 --> 00:04:12,760
tu peux alors prétendre que c'est ton
l'intérêt, c'est autre chose

76
00:04:13,660 --> 00:04:17,700
Mais je me suis dit que si je suis intéressé
quelqu'un, alors ses intérêts font partie

77
00:04:17,700 --> 00:04:21,480
ce qui les rend intéressants. Devenant ainsi
intéressé par leurs intérêts doit être un

78
00:04:21,480 --> 00:04:22,299
bonne chose.

79
00:04:22,300 --> 00:04:24,800
Même si ça signifiait que je ne pouvais pas parler
correctement plus.

80
00:04:25,980 --> 00:04:27,520
Jumelles? Quoi?

81
00:04:28,120 --> 00:04:30,180
Normalement, j'utilise ma propre paire, mais elles sont
à la maison.

82
00:04:30,860 --> 00:04:32,800
Pas à la maison comme ici, je veux dire mon autre
à la maison.

83
00:04:33,460 --> 00:04:34,459
Je suis à la maison.

84
00:04:34,460 --> 00:04:36,440
Tu veux emprunter mes jumelles ?

85
00:04:37,040 --> 00:04:38,180
Ouais, bien sûr.

86
00:04:40,840 --> 00:04:44,260
Tant que vous ne les utilisez pas,
sinon c'est bien. Je peux juste me faufiler

87
00:04:44,260 --> 00:04:45,260
ferme et va nu.

88
00:04:45,540 --> 00:04:47,660
Quoi? Je veux dire, utilise mon œil nu.

89
00:04:50,760 --> 00:04:51,760
Cool.

90
00:04:52,080 --> 00:04:53,080
Merci.

91
00:05:00,760 --> 00:05:01,760
Mise sous tension là-bas.

92
00:05:01,840 --> 00:05:03,040
Ouais, Cassie, qu'est-ce que tu fais ?

93
00:05:03,720 --> 00:05:05,900
J'ai cru voir un virage à façade blanche.

94
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
Un quoi ?

95
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Oh non, attends.

96
00:05:09,240 --> 00:05:10,460
Ça pourrait être un cinglé.

97
00:05:10,830 --> 00:05:11,830
Comment ça se passe là-bas ?

98
00:05:12,350 --> 00:05:15,190
Vraiment bien. Il y a des cormorans
planant autour du point.

99
00:05:15,650 --> 00:05:16,650
Ouais, cool.

100
00:05:17,830 --> 00:05:20,050
Puis-je les emprunter une seconde ? Ouais,
bien sûr.

101
00:05:20,350 --> 00:05:24,530
Acclamations. Maintenant, si celui-là existe
soit un dodderle, soit une sterne, que veux-tu

102
00:05:24,530 --> 00:05:25,530
tu penses ? Pas sûr.

103
00:05:26,370 --> 00:05:27,890
Le surf est définitivement meilleur près du
récif.

104
00:05:29,090 --> 00:05:30,090
Je vous rattrape dans une seconde.

105
00:05:31,750 --> 00:05:33,610
Depuis combien de temps Cassie adore les oiseaux
regarder ?

106
00:05:33,910 --> 00:05:35,290
Environ cinq minutes.

107
00:05:50,700 --> 00:05:54,480
Tu veux savoir quelque chose ? je pense
Cassie a développé un tout nouveau

108
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
Les garçons !

109
00:05:56,860 --> 00:05:59,240
En fait, je pense que c'est ce garçon dans
particulier.

110
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
Tu penses vraiment ?

111
00:06:02,180 --> 00:06:03,180
Cassie et Adam.

112
00:06:09,120 --> 00:06:13,860
Le problème avec les nouveaux intérêts, c'est que
il faut vraiment s'y mettre fort

113
00:06:13,860 --> 00:06:15,380
si vous voulez vous mettre au courant
eux.

114
00:06:24,360 --> 00:06:27,260
Même si cela impliquait de descendre et
sale, je pensais que chaque

115
00:06:27,260 --> 00:06:32,080
un pas inconfortable et détrempé m'emmenait
plus proche de la vraie personne que je voulais

116
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
faire connaissance.

117
00:06:33,580 --> 00:06:34,840
Et ça fonctionnait.

118
00:06:35,460 --> 00:06:39,660
Soudain, je devenais fasciné
à propos des mêmes choses qui fascinaient

119
00:06:40,300 --> 00:06:42,880
C’était comme une ligne qui nous liait ensemble.

120
00:06:43,960 --> 00:06:45,840
C'était définitivement un nid.

121
00:06:46,080 --> 00:06:50,780
C'était un peu comme cette tasse faite de
de l'herbe et des roseaux et il y avait toute cette poussière

122
00:06:50,780 --> 00:06:52,200
tiré par-dessus comme un toit.

123
00:06:52,730 --> 00:06:56,670
Et ils sont incroyablement secrets, mais je
je suis certain que c'est un rail de Lewin. Un

124
00:06:56,670 --> 00:06:59,130
Le rail de Lewin ? Est-ce comme un train léger sur rail ou
un poteau et un rail ?

125
00:06:59,430 --> 00:07:02,310
Oh, quand étais-tu un tel amoureux des oiseaux ?

126
00:07:02,610 --> 00:07:04,550
Oh, je suis juste intéressé, c'est tout.

127
00:07:04,990 --> 00:07:06,770
Les oiseaux sont... des créatures fascinantes.

128
00:07:07,210 --> 00:07:08,210
Pas si fascinant que ça.

129
00:07:08,550 --> 00:07:09,550
Parlez pour vous.

130
00:07:09,750 --> 00:07:12,710
Tu veux voir un oiseau de près, tu
tu devrais faire du vélo sur Elphick

131
00:07:13,010 --> 00:07:15,450
Je jure que les pies utilisent ta tête pour
pratique diététique.

132
00:07:16,490 --> 00:07:19,310
Eh bien, ils ne font que protéger leur
nid. Et j'essaie juste d'arriver au

133
00:07:19,310 --> 00:07:21,770
plage. Écoute, je ne parle pas de ton
oiseaux communs.

134
00:07:22,170 --> 00:07:26,810
Il y a tous ces oiseaux là-bas.
Les oiseaux aiment les tourniquets et les tatlas et

135
00:07:26,810 --> 00:07:29,910
tous migrent de pays comme la Sibérie et
ils sont tout simplement incroyables.

136
00:07:31,730 --> 00:07:32,730
Demandez à Adam.

137
00:07:35,060 --> 00:07:36,980
Oui, ils sont définitivement là-bas.

138
00:07:37,300 --> 00:07:39,460
Voir? Je ne suis pas le seul.

139
00:07:52,300 --> 00:07:54,780
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Est-ce que Cassie est enthousiaste ou
est-elle enthousiaste ?

140
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
Je pense qu'Adam le sait.

141
00:07:56,380 --> 00:07:57,480
Cela ne semble pas être le cas.

142
00:07:57,860 --> 00:08:00,440
Peut-être que Cassie a besoin d'aide.

143
00:08:00,880 --> 00:08:03,460
Laurent. Eh bien, elle m'a dit qu'elle ne l'avait jamais fait
j'avais vraiment un petit ami.

144
00:08:03,680 --> 00:08:06,740
Peut-être qu'elle a besoin de notre aide, tu sais
faire avancer un peu les choses.

145
00:08:13,260 --> 00:08:17,660
C'est vraiment incroyable ce que tu obtiens
connaître une personne quand on creuse

146
00:08:17,660 --> 00:08:18,720
ce qui les intéresse.

147
00:08:19,020 --> 00:08:22,700
Plus j'en savais sur les oiseaux, plus
J'en ai appris davantage sur Adam.

148
00:08:22,920 --> 00:08:25,560
Et plus j'en savais, plus j'aimais
ce que j'ai vu.

149
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
C'est quoi ce vacarme ?

150
00:08:33,100 --> 00:08:34,940
Cassie fait des recherches sur
Internet.

151
00:08:35,620 --> 00:08:37,200
On dirait plutôt qu'elle est attaquée.

152
00:08:37,740 --> 00:08:40,700
Je pense que c'est génial qu'elle fasse quelque chose
pour lui changer les idées.

153
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
Quelles choses ?

154
00:08:42,200 --> 00:08:44,840
Elle a toujours été si proche de sa famille
et des trucs.

155
00:08:45,260 --> 00:08:46,260
Donc?

156
00:08:46,520 --> 00:08:51,660
Donc ils lui manquent vraiment. je pense que c'est
beaucoup plus dur pour elle que pour le reste

157
00:08:51,660 --> 00:08:52,660
nous. Vraiment?

158
00:08:53,040 --> 00:08:54,060
Est-ce qu'elle va bien ?

159
00:08:54,340 --> 00:08:56,480
Ouais, tu sais à quoi elle ressemble. Elle vient juste
s'y met.

160
00:08:57,260 --> 00:08:58,260
Pauvre Cass.

161
00:08:59,760 --> 00:09:01,180
Mais ne lui dis rien.

162
00:09:01,580 --> 00:09:04,840
Elle me tuerait si elle savait que j'avais mentionné
ça. Ouais, ouais, ouais, bien sûr que non.

163
00:09:05,740 --> 00:09:06,900
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

164
00:09:07,120 --> 00:09:08,320
Soyez juste là pour elle.

165
00:09:08,580 --> 00:09:11,620
Tout ce que nous pouvons faire pour lui changer les idées
ça. C'est la meilleure aide.

166
00:09:12,060 --> 00:09:13,060
Ouais.

167
00:09:13,820 --> 00:09:14,820
Bien sûr.

168
00:09:15,740 --> 00:09:19,500
Ok, écoute celui-ci et vois si tu
peut deviner ce que c'est.

169
00:09:22,320 --> 00:09:24,280
On dirait un poulet avec la tête coupée
éteint.

170
00:09:24,500 --> 00:09:25,760
C'est une tête de marais violette.

171
00:09:26,080 --> 00:09:28,340
Et ils ressemblent à...

172
00:09:30,969 --> 00:09:34,790
Ceci. J'ai téléchargé tous ces appels d'oiseaux
depuis Internet et je vais utiliser

173
00:09:34,790 --> 00:09:36,090
eux pour attirer la vraie chose.

174
00:09:37,810 --> 00:09:39,830
Hé, euh, Cass.

175
00:09:40,230 --> 00:09:41,330
C'est samedi demain.

176
00:09:41,910 --> 00:09:45,550
Tu sais comment Bridget et moi sommes censés
faire le ménage ?

177
00:09:46,050 --> 00:09:49,590
Oh non, ce n'est pas le cas. Je n'échange pas. Je
j'aurais dû savoir que tu étais venu ici pour

178
00:09:49,590 --> 00:09:50,830
quelque chose, jeune femme.

179
00:09:51,150 --> 00:09:52,390
Je ne te demande pas d'échanger.

180
00:09:52,850 --> 00:09:55,490
Je te demande de garder un oeil sur Adam
pour nous.

181
00:09:56,290 --> 00:09:57,870
Adam? Pourquoi?

182
00:09:59,080 --> 00:10:01,020
Il a l'air d'être un peu déprimé
dernièrement.

183
00:10:01,400 --> 00:10:02,500
Je n'avais pas remarqué. Et ?

184
00:10:02,840 --> 00:10:06,460
Je pense que les choses pourraient s'améliorer
de lui un peu. Vous savez, l'entraînement,

185
00:10:06,720 --> 00:10:08,860
les travaux ménagers, le déménagement et tout ça.

186
00:10:09,480 --> 00:10:12,260
Nous avons pensé que nous devrions essayer de le faire sortir
du lieu pour la journée, prenez le

187
00:10:12,260 --> 00:10:16,680
pression. C'est juste que nous avons
ce ménage à faire.

188
00:10:17,020 --> 00:10:18,660
Alors tu veux que j'organise quelque chose ?

189
00:10:19,220 --> 00:10:20,220
Pourrais-tu?

190
00:10:20,840 --> 00:10:21,739
Ouais, bien sûr.

191
00:10:21,740 --> 00:10:22,599
Heureux de le faire.

192
00:10:22,600 --> 00:10:26,280
Ce serait peut-être mieux si ce n'est pas nous tous
de toute façon. Vous savez quoi? Les gars sont comme, nous

193
00:10:26,280 --> 00:10:27,440
Je ne peux pas me permettre de le rendre évident.

194
00:10:28,490 --> 00:10:32,030
Écoute, ne t'inquiète pas pour ça. je vais trier
tout est sorti et il ne soupçonnera pas un

195
00:10:32,030 --> 00:10:33,190
chose. Cool.

196
00:10:40,910 --> 00:10:42,170
Belle journée là-bas ?

197
00:10:42,590 --> 00:10:44,950
Mm. Quelque chose de prévu ?

198
00:10:45,830 --> 00:10:47,810
Eh bien, je pensais que je commencerais par me réveiller.

199
00:10:49,430 --> 00:10:50,990
Et autre chose ?

200
00:10:51,890 --> 00:10:56,110
Pas encore. Bien, parce que j'ai un
petite surprise qui vous attend.

201
00:10:56,750 --> 00:10:57,830
Quel genre de surprise ?

202
00:10:58,500 --> 00:11:02,740
surprise, surprise, en ce sens que si je dis
tu es ce que c'est, ce ne sera pas vraiment un

203
00:11:02,740 --> 00:11:03,740
surprise.

204
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
Un de ceux-là, hein ?

205
00:11:05,960 --> 00:11:10,900
Vous aurez besoin de chaussures, de crème solaire et d'un
chapeau, et je m'occupe du reste.

206
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Ça a l'air bien.

207
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
Comment ça va ?

208
00:11:18,940 --> 00:11:19,939
Tout est organisé.

209
00:11:19,940 --> 00:11:21,700
Adam et moi allons observer les oiseaux.

210
00:11:22,560 --> 00:11:25,940
Observation des oiseaux. Ce n'est pas la tasse de thé de tout le monde,
mais c'est quelque chose qu'Adam et moi avons

211
00:11:25,940 --> 00:11:29,040
commun. Et tu as raison, tu sais, il
ne semble pas lui-même ces derniers temps.

212
00:11:30,100 --> 00:11:31,840
Je ne sais pas comment j'aurais pu rater
le remarquer.

213
00:11:32,160 --> 00:11:37,140
Kath, tu devrais peut-être faire quelque chose
un peu plus amusant, en quelque sorte. Je veux dire, c'est un

214
00:11:37,140 --> 00:11:38,140
vers le bas et tout.

215
00:11:38,460 --> 00:11:41,860
Écoute, je sais que l'observation des oiseaux ne semble pas
je t'aime beaucoup, mais Adam et moi avons un

216
00:11:41,860 --> 00:11:42,860
un vrai buzz.

217
00:11:43,100 --> 00:11:44,100
Et nous l'adorons.

218
00:11:47,980 --> 00:11:50,640
Hé, mec, je viens de voir Kenneth Westland en bas
sur la plage. Il pense qu'il y a un

219
00:11:50,640 --> 00:11:52,140
super pause à Green Point.

220
00:11:52,980 --> 00:11:53,980
Tu vas venir ?

221
00:11:54,580 --> 00:11:55,920
Non, j'ai autre chose que je veux
sais.

222
00:11:56,240 --> 00:11:58,200
Quoi? Juste aider quelqu'un, c'est
tout.

223
00:11:58,460 --> 00:12:00,500
Eh bien, tu ne peux pas les aider plus tard ? Vous
a dit que c'était six pieds.

224
00:12:00,740 --> 00:12:02,000
Non, c'est assez important.

225
00:12:02,920 --> 00:12:03,940
Mais on se verra peut-être plus tard.

226
00:12:05,780 --> 00:12:08,680
D'accord. Observation des oiseaux? Tu dois être
je plaisante.

227
00:12:08,980 --> 00:12:12,180
Elle pense qu'il est vraiment intéressé. Oh,
sortir.

228
00:12:13,040 --> 00:12:15,260
Elle a préparé un pique-nique et tout.

229
00:12:16,220 --> 00:12:19,040
Attendez, pourquoi ont-ils décidé de dépenser
de toute façon, tous les samedis ensemble ?

230
00:12:20,560 --> 00:12:22,360
Peut-être qu'ils s'aiment vraiment ?

231
00:12:24,130 --> 00:12:27,750
Ou peut-être que quelqu'un joue à Cupidon pour avoir
eux ensemble.

232
00:12:28,490 --> 00:12:30,170
Je me demande qui cela pourrait être.

233
00:12:31,530 --> 00:12:33,430
Honnêtement, Bridget, tu continues
parfois.

234
00:12:37,290 --> 00:12:41,270
Dès que nous avons atteint les marécages, je
j'ai commencé à me sentir comme chez moi.

235
00:12:41,830 --> 00:12:44,570
Mieux encore, Adam ressentait cela
aussi.

236
00:12:46,650 --> 00:12:48,510
Hé, vous les filles, vous venez
Point vert ?

237
00:12:48,970 --> 00:12:49,970
J'en doute.

238
00:12:50,540 --> 00:12:53,800
Pourquoi y a-t-il toujours une âme maîtresse quand
c'est notre tour pour le devoir domestique ? Doit être

239
00:12:53,800 --> 00:12:56,160
un crime que nous avons commis dans une vie antérieure.

240
00:12:58,020 --> 00:12:59,020
Salut les gars.

241
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
J'ai une idée.

242
00:13:01,200 --> 00:13:05,220
Si vous nous aidez ici, nous obtiendrons
c'est fait en deux fois moins de temps et nous pouvons tous

243
00:13:05,220 --> 00:13:06,220
allez à Greenpoint ensemble.

244
00:13:06,720 --> 00:13:08,740
Ouais, euh, j'ai une meilleure idée.

245
00:13:09,040 --> 00:13:12,360
Et si on partait sans toi ? Oh,
allez, on a presque fini et puis

246
00:13:12,360 --> 00:13:14,660
tout ce que nous avons à faire c'est épousseter, passer l'aspirateur et
nettoyer la salle de bain.

247
00:13:15,280 --> 00:13:16,360
Combien de temps est-ce que cela prendra?

248
00:13:16,600 --> 00:13:18,180
Avec votre aide, une heure. Haut.

249
00:13:20,939 --> 00:13:23,420
Bien. Je vais passer l'aspirateur, mais je ne le fais pas
toilettes.

250
00:13:23,880 --> 00:13:25,080
Je vais faire le truc du canard.

251
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
Oui!

252
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
Kathy ?

253
00:13:39,160 --> 00:13:40,160
Jack?

254
00:13:40,640 --> 00:13:43,380
Vas-tu vraiment me dire quoi
qu'on fait ici ?

255
00:13:43,640 --> 00:13:46,740
Bien sûr. Nous partons pour avoir un rare aperçu
du Râle de Lewin.

256
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
C'est la surprise.

257
00:13:48,300 --> 00:13:49,500
Euh, hein. Aucune promesse.

258
00:13:50,090 --> 00:13:53,370
mais je suis sûr d'avoir vu un nid ici
hier, et je pense que nous avons une jolie

259
00:13:53,370 --> 00:13:54,410
chance de repérer le propriétaire.

260
00:13:54,750 --> 00:13:55,790
C'est pas cool ?

261
00:13:57,050 --> 00:13:58,050
Très cool.

262
00:13:59,070 --> 00:14:00,070
Vous avez presque fini ici ?

263
00:14:00,410 --> 00:14:01,730
Oui, tout est fait. Cool.

264
00:14:02,050 --> 00:14:04,330
Vous avez une sérieuse gestion du temps, les gars
problèmes.

265
00:14:04,570 --> 00:14:07,350
Les déserts ne peuvent prendre qu'une heure. Désolé,
Je vais juste les couper et c'est parti.

266
00:14:07,810 --> 00:14:09,170
Oublie ça. Le surf est plat.

267
00:14:09,450 --> 00:14:10,450
Oh, tu plaisantes ?

268
00:14:10,850 --> 00:14:13,390
Non, ça s'appelle Surf Lock. Tu ne le fais pas
je veux sentir les vents le souffler.

269
00:14:14,510 --> 00:14:15,510
Super.

270
00:14:15,650 --> 00:14:16,870
Quelqu'un est-il prêt à jouer aux dames ?

271
00:14:17,610 --> 00:14:19,130
Je suis vraiment désolé, les gars.

272
00:14:20,110 --> 00:14:22,830
Je me sens mal. Parlez-moi de ça.

273
00:14:23,430 --> 00:14:24,430
Qu'allons-nous faire ?

274
00:14:25,170 --> 00:14:27,710
Je n'en ai aucune idée. Nous devons faire quelque chose pour
rattrapez-vous.

275
00:14:28,990 --> 00:14:32,010
N'importe qui d'autre et je penserais comment
terrible qu'ils doivent ressentir.

276
00:14:32,290 --> 00:14:36,450
Mais quand on partage un intérêt commun,
tout ce à quoi tu peux penser c'est à quel point tu es

277
00:14:36,450 --> 00:14:37,450
amusez-vous tous les deux.

278
00:14:40,190 --> 00:14:41,190
Le n'importe quoi ?

279
00:14:42,150 --> 00:14:44,750
Euh... Non.

280
00:14:45,280 --> 00:14:47,700
D'un autre côté, j'ai promis que je le ferais
trouver un rail.

281
00:14:48,400 --> 00:14:50,220
J'espère qu'il ne sera pas déçu
moi.

282
00:14:50,900 --> 00:14:52,520
Et si je ne trouve pas le nid ?

283
00:14:53,180 --> 00:14:55,300
Il va penser que je suis le plus grand
idiot.

284
00:14:55,860 --> 00:14:57,320
Je pense que le nid était près d'ici.

285
00:14:57,860 --> 00:14:58,860
J'en suis sûr.

286
00:14:59,180 --> 00:15:00,180
Super.

287
00:15:14,860 --> 00:15:16,220
Ce truc de panier sous la pluie.

288
00:15:16,920 --> 00:15:17,920
Vous le voyez ?

289
00:15:18,160 --> 00:15:19,540
Non. À quoi ça ressemble ?

290
00:15:19,820 --> 00:15:20,820
Le truc du panier.

291
00:15:20,960 --> 00:15:22,240
Je pensais que tu en avais déjà vu un.

292
00:15:22,600 --> 00:15:23,459
Non, jamais.

293
00:15:23,460 --> 00:15:26,160
Ouah. Cela doit être vraiment excitant pour
vous.

294
00:15:26,440 --> 00:15:27,440
Ouais.

295
00:15:28,640 --> 00:15:31,180
Hé, installons une base et nous surveillerons
à partir d'ici.

296
00:15:31,700 --> 00:15:32,700
Ça a l'air bien.

297
00:15:36,800 --> 00:15:39,480
Maintenant, j'ai téléchargé les appels sur mon iPad
hier soir.

298
00:15:40,040 --> 00:15:42,660
J'espère que la mère nicheuse entendra
et faire une apparition.

299
00:15:43,060 --> 00:15:44,060
Hmm.

300
00:15:44,660 --> 00:15:46,000
Sandwich? Merci.

301
00:15:48,620 --> 00:15:50,060
Tu n'aimes pas ça ici ?

302
00:15:50,920 --> 00:15:51,920
Ouais.

303
00:15:53,540 --> 00:15:54,540
C'est beau.

304
00:15:57,580 --> 00:16:01,220
Belle journée dehors, mon garçon.

305
00:16:01,580 --> 00:16:03,440
C'est dommage de ne pas en profiter.

306
00:16:03,770 --> 00:16:07,270
Eh bien, ce n'est pas comme si nous n'avions pas prévu de le faire.
Il existe d'autres façons de profiter de la plage

307
00:16:07,270 --> 00:16:08,370
à part le surf.

308
00:16:08,590 --> 00:16:10,770
Ouais, c'est vrai, mais j'ai abandonné Buckets
et pique.

309
00:16:10,990 --> 00:16:12,450
Les châteaux de sable, ce n'est pas vraiment mon truc
plus.

310
00:16:12,690 --> 00:16:17,870
Ce que nous essayons de dire, c'est que nous avons un
des excuses vous attendent. Mais tu as

311
00:16:17,870 --> 00:16:19,270
descendre à la plage pour le récupérer.

312
00:16:22,190 --> 00:16:23,990
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

313
00:16:24,390 --> 00:16:25,570
À propos de quoi? Ta-da !

314
00:16:27,450 --> 00:16:28,630
Certainement pas!

315
00:16:29,070 --> 00:16:30,130
Êtes-vous sérieux?

316
00:16:30,650 --> 00:16:32,510
C'est toi qui a organisé ça pour nous ?

317
00:16:32,810 --> 00:16:36,550
Enfin, pas complètement. Nous vous devons un
excuses, mais c'est pour nous aussi. Nous

318
00:16:36,550 --> 00:16:40,210
Je n'ai pas pu y résister. Je ne vous en veux pas.
Est-ce que Gary est au courant ? Gary est d'accord.

319
00:16:40,630 --> 00:16:44,830
Cette fois, surfer sur un beach break, c'est
parfait pour pratiquer les manœuvres aériennes.

320
00:16:44,830 --> 00:16:45,910
tu penses que tu le ferais ?

321
00:16:46,570 --> 00:16:47,630
Ce sera méchant.

322
00:16:48,230 --> 00:16:49,310
Je suis partant.

323
00:16:49,930 --> 00:16:50,930
Oh,

324
00:16:52,710 --> 00:16:59,630
il est

325
00:16:59,630 --> 00:17:00,750
je m'ennuie, je peux le dire.

326
00:17:01,630 --> 00:17:03,970
Il pense probablement que je ne sais même pas
ce dont je parle.

327
00:17:05,210 --> 00:17:07,710
Si nous voyons quelque chose, j'aimerais avoir un
tir.

328
00:17:08,589 --> 00:17:09,589
Ouais.

329
00:17:09,990 --> 00:17:10,990
Mais je ne retiendrais pas ton souffle.

330
00:17:11,770 --> 00:17:13,810
S'il te plaît, mon Dieu, laisse un oiseau apparaître.

331
00:17:14,170 --> 00:17:17,550
N'importe quel oiseau. Il n'est pas nécessaire que ce soit un Lewin
ferroviaire. Une poule des marais fera l’affaire.

332
00:17:58,280 --> 00:18:00,180
la banane rendue à tous ? Oh, absolument.

333
00:18:00,540 --> 00:18:01,820
Merci beaucoup.

334
00:18:05,040 --> 00:18:06,040
Fais-y face, Kathy.

335
00:18:06,200 --> 00:18:07,079
Tu es un raté.

336
00:18:07,080 --> 00:18:11,380
Il sait que tu n'es pas un vrai ornithologue amateur.
Il est juste trop poli pour le dire.

337
00:18:11,900 --> 00:18:13,260
Il est... Vous voyez ça ?

338
00:18:13,620 --> 00:18:16,000
Quoi? Là-bas. je crois que j'ai vu
quelque chose.

339
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Prenez la caméra.

340
00:18:20,020 --> 00:18:21,020
Enfin.

341
00:18:21,080 --> 00:18:23,260
C'est le moment. Je suis vraiment enthousiaste.

342
00:18:23,520 --> 00:18:24,800
Je parie qu'Adam l'est aussi.

343
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
Attends, j'arrive.

344
00:18:41,020 --> 00:18:41,779
Attendez.

345
00:18:41,780 --> 00:18:42,739
Attendez. c'est chaud.

346
00:18:42,740 --> 00:18:43,740
Ça arrive.

347
00:18:44,320 --> 00:18:46,420
Qu'est-il arrivé à ta tête ?

348
00:18:46,840 --> 00:18:49,480
Ma tête est une araignée. C'est mon pied. C'est
venir. Ça arrive.

349
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Ouais,

350
00:18:55,140 --> 00:18:56,140
continuez avec ça.

351
00:19:17,740 --> 00:19:18,740
Comment vas-tu y retourner ?

352
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Je vais partir.

353
00:19:20,180 --> 00:19:23,120
Je suis vraiment désolé, Adam. Oh, tais-toi. Ne le fais pas
pensez-y même.

354
00:19:25,040 --> 00:19:28,780
Écoute, pourquoi tu ne me laisses pas ici ?
Vous irez beaucoup plus vite tout seul. Ne le fais pas

355
00:19:28,780 --> 00:19:30,400
être ridicule. je ne te quitte pas
n'importe où.

356
00:19:47,660 --> 00:19:51,640
Mec, je suis tellement contente que nous ayons opté pour les travaux ménagers
ce matin. Ouais, merci. Je te parie

357
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
sont.

358
00:19:53,000 --> 00:19:54,940
Alors, combien cela vous a-t-il coûté ?

359
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
Plus que ce que vous voulez savoir.

360
00:19:56,740 --> 00:19:58,220
Oh, eh bien, nous paierons la moitié. C'est seulement
juste.

361
00:19:58,440 --> 00:20:02,160
Non, c'est notre récompense. Nous avons intensifié le
le personnel et c'est juste que nous nous réconcilions

362
00:20:02,160 --> 00:20:06,100
pour ça. Eh bien, dans ce cas, Guy et moi
insistez pour que le week-end prochain soit pour nous.

363
00:20:06,100 --> 00:20:07,480
les deux prochains week-ends. Ouais, c'est vrai.

364
00:20:07,840 --> 00:20:09,900
Alors, qu'est-ce que toi et Bridge aimeriez faire ?
Nommez-le simplement.

365
00:20:10,600 --> 00:20:14,300
Eh bien, nous parlions de rejoindre un
chorale de ballet.

366
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
Oui, nous l'étions.

367
00:20:18,299 --> 00:20:20,080
En fait, je viens de m'en souvenir.

368
00:20:20,500 --> 00:20:22,380
Je dois ensuite aller en Antarctique
week-end.

369
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
C'est vrai, moi aussi.

370
00:20:23,720 --> 00:20:26,780
Ouais. On ferait mieux de commencer à faire nos valises. Ouais.
Nous devons commencer à faire nos valises. Alors oui.

371
00:20:27,140 --> 00:20:27,959
Allez.

372
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Donc, nous devons y aller.

373
00:20:29,060 --> 00:20:31,920
Tu es une mauviette. Désolé. Vous êtes absolument
une mauviette.

374
00:20:32,440 --> 00:20:33,440
Où vas-tu?

375
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
Je vais au ballet.

376
00:20:44,560 --> 00:20:45,549
Elle est où ?

377
00:20:45,550 --> 00:20:46,249
À l'hôpital.

378
00:20:46,250 --> 00:20:50,570
C'est bon, ce n'est qu'une entorse. Mais elle est
un peu commotionné aussi. À quel point ?

379
00:20:50,810 --> 00:20:53,610
Eh bien, elle allait bien quand je l'ai quittée, mais
ils la gardent toute la nuit

380
00:20:53,610 --> 00:20:55,510
observation. Okay, je ferais mieux d'aller l'appeler.

381
00:20:56,590 --> 00:20:57,590
Alors, comment est-ce arrivé ?

382
00:20:57,870 --> 00:20:59,110
Eh bien, elle a en quelque sorte glissé.

383
00:20:59,410 --> 00:21:00,410
Que faisais-tu ?

384
00:21:01,110 --> 00:21:04,070
Observation des oiseaux. Observation des oiseaux ? Depuis quand
Étiez-vous tous les deux amateurs d'oiseaux... Regardez, c'est

385
00:21:04,070 --> 00:21:05,710
peu importe ce qu'ils faisaient.

386
00:21:05,910 --> 00:21:09,430
Ce qui compte c'est que Cassie soit là
l'hôpital et nous devons y aller

387
00:21:09,430 --> 00:21:10,530
remonte-lui le moral. Droite?

388
00:21:11,790 --> 00:21:14,350
Je ne savais pas que l'observation des oiseaux était
un sport tellement dangereux.

389
00:21:15,090 --> 00:21:16,590
Ouais, eh bien, il est avec moi dans les parages.

390
00:21:17,130 --> 00:21:18,850
Qu'a dit le médecin à propos de votre
surfer ?

391
00:21:19,430 --> 00:21:21,610
Euh, ils ont dit que ma cheville devrait aller bien
une semaine.

392
00:21:21,810 --> 00:21:23,590
Je ne sais même pas pourquoi ils me gardent
ici.

393
00:21:23,790 --> 00:21:25,150
Eh bien, il t'a aussi cogné la tête.

394
00:21:25,650 --> 00:21:27,510
C'est juste une précaution. Tout est
bien.

395
00:21:27,810 --> 00:21:30,910
Nous reviendrons vous chercher au
matin. En attendant, pourquoi ne pas

396
00:21:30,910 --> 00:21:33,350
détendez-vous et profitez de la télécommande du téléviseur
à vous-même ?

397
00:21:34,810 --> 00:21:35,810
À demain.

398
00:21:36,170 --> 00:21:37,170
Au revoir, je t'aime.

399
00:21:37,830 --> 00:21:38,930
A bientôt. Au revoir.

400
00:21:40,740 --> 00:21:41,740
Reste cool, Kat.

401
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Voici.

402
00:21:44,180 --> 00:21:45,840
Merci beaucoup d'être venus, les gars.

403
00:21:47,660 --> 00:21:48,840
Adam? Hmm?

404
00:21:49,560 --> 00:21:51,960
Je suis vraiment désolé de t'avoir fait traverser tout ça
cela aujourd'hui.

405
00:21:52,440 --> 00:21:53,440
Oubliez ça.

406
00:21:53,520 --> 00:21:55,640
Ouais, mais je t'ai probablement rebuté
observation des oiseaux pour de bon.

407
00:21:58,720 --> 00:21:59,860
Euh, Cass ?

408
00:22:01,600 --> 00:22:05,980
Je sais que tu as fait beaucoup d'efforts
j'organise tout pour aujourd'hui, mais...

409
00:22:06,830 --> 00:22:10,390
La vérité est que je ne le suis pas vraiment
intéressé par les oiseaux.

410
00:22:10,850 --> 00:22:11,850
Vous n'êtes pas?

411
00:22:12,550 --> 00:22:13,550
Désolé.

412
00:22:13,910 --> 00:22:16,150
Mais qu’en est-il du Kawara Birdwatching ?
Club ?

413
00:22:17,230 --> 00:22:22,090
Je n'ai rejoint ce club que parce qu'il
C'était cette fille qui m'intéressait en quelque sorte

414
00:22:22,190 --> 00:22:23,069
Une fille ?

415
00:22:23,070 --> 00:22:27,550
Je pensais que si je faisais semblant de l'être
intéressée par ce qui l'intéressait

416
00:22:27,550 --> 00:22:29,310
peut-être qu'elle s'intéresserait à moi.

417
00:22:29,690 --> 00:22:30,690
Vous l'avez fait ?

418
00:22:31,050 --> 00:22:33,370
Ouais. Plutôt extrême, hein ?

419
00:22:33,850 --> 00:22:35,850
Et que s'est-il passé ?

420
00:22:36,400 --> 00:22:42,100
Eh bien, je ne suis allé qu'à une seule réunion et elle
ne s'est même pas présenté. Donc je n'y suis jamais allé

421
00:22:42,100 --> 00:22:43,100
retour.

422
00:22:44,480 --> 00:22:46,740
J'ai l'impression d'être vraiment idiot.

423
00:22:47,120 --> 00:22:48,700
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

424
00:22:49,160 --> 00:22:52,180
Eh bien, parce que je ne voulais pas te blesser
sentiments. Oh, alors tu m'as laissé t'ennuyer

425
00:22:52,180 --> 00:22:54,100
stupide au contraire. Je ne m'ennuyais pas.

426
00:22:54,400 --> 00:22:55,440
J'ai apprécié.

427
00:22:55,920 --> 00:22:56,980
Surtout l'entreprise.

428
00:22:57,420 --> 00:22:58,420
Vous l'avez fait ?

429
00:22:58,480 --> 00:22:59,580
J'ai toujours aimé ça.

430
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
Dès le premier jour.

431
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
On se voit demain, hein ?

432
00:23:10,200 --> 00:23:12,040
Pouvez-vous le croire ?

433
00:23:12,380 --> 00:23:17,760
Après m'être désespérément tordu à l'intérieur
je veux devenir quelqu'un que je ne suis pas, il s'avère

434
00:23:17,760 --> 00:23:20,180
il m'aime pour qui je suis réellement.

435
00:23:21,040 --> 00:23:25,160
Cassie, si tu étais plus bête, ils
je t'enfermerais dans une pièce et je le jetterais

436
00:23:25,160 --> 00:23:26,160
clé.

437
00:23:29,820 --> 00:23:31,660
J'ai pensé que nous pourrions en aimer quelques-uns
souvenirs.

438
00:23:31,920 --> 00:23:34,340
Quoi? Notre petite expédition hier.

439
00:23:35,340 --> 00:23:38,600
Toi? étaient censés prendre des photos de
des oiseaux. J'étais.

440
00:23:39,020 --> 00:23:41,060
Celui-ci est très rare.

441
00:23:43,420 --> 00:23:44,720
C'est amphibie aussi, tu vois ?

442
00:23:45,140 --> 00:23:46,300
Espèce de petit rat !

443
00:23:46,900 --> 00:23:48,700
N'ose pas montrer ça à quelqu'un d'autre.

444
00:23:48,920 --> 00:23:49,879
Trop tard.

445
00:23:49,880 --> 00:23:51,340
J'en ai imprimé tout un tas.

446
00:23:51,920 --> 00:23:52,940
Tout le monde les aime.

447
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
Moi surtout.

448
00:23:55,920 --> 00:23:57,120
C'est bizarre, n'est-ce pas ?

449
00:23:57,420 --> 00:24:01,480
Peu importe à quel point tu essaies, tu ne peux pas
aider mais parfois perdre l'équilibre.

450
00:24:02,330 --> 00:24:05,950
Et quand tu le fais, tu peux vite perdre
vue de qui vous êtes vraiment.

451
00:24:06,590 --> 00:24:10,150
J'ai une bien meilleure idée de qui
la personne qui m'a appelé l'est en fait maintenant.

452
00:24:10,710 --> 00:24:14,390
Et si elle est assez bien pour mes amis,
alors peut-être qu'elle devrait être assez bien

453
00:24:14,390 --> 00:24:15,390
pour moi aussi.

454
00:24:16,170 --> 00:24:19,630
C'est une chose de parler d'équilibre,
cependant. C'est une autre chose d'y parvenir

455
00:24:19,630 --> 00:24:20,630
tous ensemble.

456
00:24:20,810 --> 00:24:25,710
Et si j'ai besoin qu'on me le rappelle,
alors la preuve est ici.

457
00:24:35,790 --> 00:24:39,930
Il y a trop de choix et pas assez
il est temps de tomber.