1
00:00:06,050 --> 00:00:09,610
Il y a trop de choix et pas assez
choix.

2
00:00:30,330 --> 00:00:33,750
Le surf a toujours été juste un peu amusant pour
moi. C'est ce que j'ai fait pour me détendre

3
00:00:33,750 --> 00:00:35,390
après l'école ou pour passer le temps
les week-ends.

4
00:00:35,730 --> 00:00:37,990
Mais ensuite j'ai été invité ici à Solar
Fleurir.

5
00:00:38,650 --> 00:00:39,970
Soudain, tout devient sérieux.

6
00:00:40,490 --> 00:00:42,130
Peut-être beaucoup trop sérieux.

7
00:00:42,590 --> 00:00:43,249
Allez.

8
00:00:43,250 --> 00:00:45,590
Allons-y. Gardez le rythme. Suivez
moi. Allez.

9
00:00:46,150 --> 00:00:47,150
Allez.

10
00:00:47,390 --> 00:00:52,190
Nous sommes ici depuis quatre semaines maintenant et tout
ce que nous faisons, c'est surfer et s'entraîner, surfer et s'entraîner.

11
00:00:52,530 --> 00:00:56,050
Gary est devenu comme ce tyran fou
nos visages 24h/24 et 7j/7.

12
00:00:56,640 --> 00:00:59,280
Allez, les gars. Ce n'est pas une course amusante.
Poussez-vous.

13
00:00:59,660 --> 00:01:02,100
Ce n'est pas comme si travailler dur me dérangeait, mais ça
est implacable.

14
00:01:02,340 --> 00:01:05,820
Il ne lâche jamais prise. C'est pathétique.
J'ai vu des grand-mères courir plus vite que

15
00:01:05,820 --> 00:01:06,820
ceci.

16
00:01:07,660 --> 00:01:11,120
Pourquoi devons-nous être punis pour chaque
petite erreur ? Et pourquoi écrit-il

17
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
on est tout le temps en congé ?

18
00:01:12,420 --> 00:01:15,900
Tu as six minutes pour faire ça en dernier
K, sinon on revient en courant.

19
00:01:17,520 --> 00:01:18,700
Couper à l'extrême droite.

20
00:01:19,920 --> 00:01:24,900
Combien de fois je te l'ai dit ? Déplacer
votre bras et vos pieds ensemble. Maintenant

21
00:01:25,500 --> 00:01:26,700
Coupez les extrêmes droites.

22
00:01:28,660 --> 00:01:29,820
Cassidy, baisse ton bras.

23
00:01:31,040 --> 00:01:32,100
Ce n'est pas une danse classique.

24
00:01:34,100 --> 00:01:35,100
Extrême gauche.

25
00:01:35,680 --> 00:01:39,200
À la façon dont Gary continue, on pourrait penser
aucun de nous n'avait jamais fait partie d'un conseil d'administration

26
00:01:39,360 --> 00:01:40,920
Il nous traite comme une bande d'idiots.

27
00:01:41,540 --> 00:01:45,940
Bridget, si je veux que tu ressembles à une
canard, je vais cancaner. Rapprochez vos pieds

28
00:01:45,940 --> 00:01:46,940
ensemble.

29
00:01:48,960 --> 00:01:51,100
Même le surf lui-même est devenu un frein.

30
00:01:51,640 --> 00:01:53,320
Avant, attraper une vague était un véritable plaisir.

31
00:01:54,030 --> 00:01:55,030
Pas plus.

32
00:01:56,030 --> 00:01:57,550
D'accord, concentrez-vous maintenant sur votre lancement.

33
00:01:59,150 --> 00:02:00,150
Lève-toi vite.

34
00:02:01,270 --> 00:02:02,270
Allez! Allez! Allez.

35
00:02:10,030 --> 00:02:11,030
Adam.

36
00:02:16,730 --> 00:02:17,730
Désespéré.

37
00:02:18,110 --> 00:02:19,069
Concentre-toi, mon pote.

38
00:02:19,070 --> 00:02:20,570
Ouais, Gary. Quoi que vous disiez.

39
00:02:23,589 --> 00:02:26,330
Peu importe à quel point je les provoque, ils
je reviens toujours pour en savoir plus.

40
00:02:26,790 --> 00:02:28,030
Pas même une légère protestation ?

41
00:02:28,530 --> 00:02:31,530
Eh bien, nous pourrions avoir quelque chose qui commence
construire.

42
00:02:31,770 --> 00:02:34,090
OMS? Adam pourrait bien se rapprocher de
son moment.

43
00:02:34,410 --> 00:02:38,670
Oh. Si les regards pouvaient tuer, je serais bien
et vraiment mort après cet après-midi

44
00:02:38,670 --> 00:02:40,110
séance. Eh bien, c'est surprenant.

45
00:02:40,330 --> 00:02:42,150
C'est le seul enfant que je pensais avoir
tous ensemble.

46
00:02:42,530 --> 00:02:45,470
Le souci c'est que s'il commence à craquer
maintenant, quelle chance a-t-il pour

47
00:02:45,470 --> 00:02:46,470
arriver jusqu'à la fin de l'année ?

48
00:02:47,650 --> 00:02:49,010
Eh bien, que suggérez-vous que nous fassions ?

49
00:02:49,500 --> 00:02:52,840
Je veux dire, l'école commence dans une semaine, et si
l'un d'eux va se plier sous le

50
00:02:52,840 --> 00:02:54,360
pression, nous devons le savoir avant.

51
00:02:57,080 --> 00:02:58,520
Quelles sont les prévisions météorologiques pour
demain ?

52
00:02:59,140 --> 00:03:01,440
Un vrai puant. 35 degrés et plus.

53
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
Bien.

54
00:03:04,740 --> 00:03:05,740
C'est ce que le médecin a ordonné.

55
00:03:09,380 --> 00:03:11,060
Vous en avez tous déjà vu un auparavant,
n'est-ce pas ?

56
00:03:11,460 --> 00:03:13,000
Un ordinateur portable. Correct.

57
00:03:13,440 --> 00:03:14,440
Avec un appareil photo.

58
00:03:14,860 --> 00:03:17,520
Je veux que chacun de vous enregistre une semaine
blog pour le reste de l'année.

59
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Quoi?

60
00:03:19,100 --> 00:03:21,980
J'aimerais que vous parliez de
des choses que vous jugez importantes.

61
00:03:22,220 --> 00:03:24,840
Maintenant tu peux dire ce que tu veux, mais
il faut être complètement honnête.

62
00:03:25,420 --> 00:03:26,900
Alors, qui peut les voir ?

63
00:03:27,280 --> 00:03:28,079
Seulement vous.

64
00:03:28,080 --> 00:03:30,100
Vous aurez besoin d'un mot de passe pour que ce soit
complètement privé.

65
00:03:30,740 --> 00:03:32,780
Je ne comprends pas. A quoi ça sert ?

66
00:03:33,440 --> 00:03:37,700
C'est une façon de t'aider à penser les choses
à travers, pour revenir sur votre semaine et

67
00:03:37,700 --> 00:03:38,700
ce qui compte vraiment.

68
00:03:38,940 --> 00:03:39,940
Nous devons le faire ?

69
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
C'est obligatoire.

70
00:03:41,780 --> 00:03:45,000
Nous le lancerons demain. j'ai
vous a attribué à chacun une heure tout au long de

71
00:03:45,000 --> 00:03:46,660
semaine. Alors, qui doit commencer en premier ?

72
00:03:47,760 --> 00:03:49,720
Rien de plus juste que l'ordre alphabétique.

73
00:03:50,160 --> 00:03:51,160
Salut, Adam.

74
00:03:54,200 --> 00:03:57,300
Beck veut donc que nous soyons honnêtes.

75
00:03:58,580 --> 00:03:59,740
Je serai donc honnête.

76
00:04:00,040 --> 00:04:04,980
La vérité est que plus j'y pense
qu'est-ce qui se passe ici, plus je me demande

77
00:04:04,980 --> 00:04:06,280
c'est vraiment ce que je veux.

78
00:04:08,640 --> 00:04:09,940
J'espère qu'elle l'apprécie.

79
00:04:10,300 --> 00:04:11,300
Hein? Oh.

80
00:04:11,640 --> 00:04:12,760
Non, c'est à ma mère.

81
00:04:13,120 --> 00:04:16,040
Ce sentiment que tu ressens à propos de la vie au
Camp de prisonniers de Solar Blue.

82
00:04:16,860 --> 00:04:18,899
Nous regardons des vidéos en bas.
Vous souhaitez nous rejoindre ?

83
00:04:19,899 --> 00:04:20,980
Ouais, quel genre de vidéos ?

84
00:04:21,480 --> 00:04:24,060
Des docos de surf. Gary estime qu'ils ont
quelques bonnes choses sur la technique.

85
00:04:25,520 --> 00:04:26,880
Non, non, non merci.

86
00:04:27,840 --> 00:04:30,740
Je pense que j'en ai assez de Gary
sagesse pour un jour.

87
00:04:33,440 --> 00:04:36,980
Vous ne semblez pas avoir été vous-même le
la semaine dernière environ. Y a-t-il quelque chose

88
00:04:36,980 --> 00:04:39,440
faux ? Eh bien, tu n'en as pas marre ?
Quoi?

89
00:04:39,900 --> 00:04:40,900
La mouture.

90
00:04:41,000 --> 00:04:43,840
Et la façon dont Gary continue de nous pousser
visages dans la boue tout le temps.

91
00:04:44,190 --> 00:04:46,710
Eh bien, c'est dur, ouais, mais si c'est le cas
ce qu'il faut pour faire la tournée, alors

92
00:04:46,710 --> 00:04:47,710
pouvons-nous faire ?

93
00:04:47,810 --> 00:04:49,950
Eh bien, nous pourrions demander une partie de nos vies
de retour pour commencer.

94
00:04:50,270 --> 00:04:52,870
Je veux dire, il nous rend certains
des zombies.

95
00:04:53,250 --> 00:04:54,450
Peut-être que tu devrais essayer de lui parler.

96
00:04:54,730 --> 00:04:55,730
À quoi ça sert ?

97
00:04:55,870 --> 00:04:56,870
Gary n'écoute pas.

98
00:04:57,110 --> 00:04:58,350
Il ne veut pas écouter.

99
00:04:59,130 --> 00:05:01,950
Je suppose que nous essayons tous simplement de nous accrocher
là, j'espère qu'il ira mieux. Je

100
00:05:01,950 --> 00:05:02,950
je ne compterais pas là-dessus.

101
00:05:11,170 --> 00:05:12,670
Woo, il fait chaud là-bas.

102
00:05:13,050 --> 00:05:14,350
J'espère que le lait n'a pas coulé.

103
00:05:14,590 --> 00:05:15,590
Au moins nous serons dans l'eau.

104
00:05:16,230 --> 00:05:19,210
Aujourd'hui est le genre de jour que je suis heureux d'avoir choisi
le surf et pas un autre sport comme

105
00:05:19,210 --> 00:05:20,169
course de cross-country.

106
00:05:20,170 --> 00:05:23,690
Ouais. Les vagues ont l'air bien aussi.
De très bons surfs arrivent.

107
00:05:24,170 --> 00:05:27,810
Désolé, les amis, mais j'ai en fait un
un cadeau spécial prévu pour vous. Vous allez

108
00:05:27,810 --> 00:05:31,110
vos chemises, vos shorts, vos chaussures et
votre meilleur sens de l'humour.

109
00:05:31,370 --> 00:05:32,369
Hein?

110
00:05:32,370 --> 00:05:33,370
Quelle histoire ?

111
00:05:33,750 --> 00:05:34,970
Nous faisons une petite promenade dans la brousse.

112
00:05:35,230 --> 00:05:36,970
On se voit dans le van dans 15 minutes.

113
00:05:37,190 --> 00:05:38,190
Quoi?

114
00:05:38,310 --> 00:05:41,930
Nous ne pouvons pas faire de randonnée un jour comme
aujourd'hui. Je veux dire, il fait chaud comme l'enfer

115
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
C'est l'entraîneur.

116
00:05:43,460 --> 00:05:45,360
Ne pouvons-nous pas simplement l'échanger contre quoi que ce soit
prévu demain ?

117
00:05:45,700 --> 00:05:47,360
Ouais, ça ne sera que dans le bas
20s alors.

118
00:05:47,760 --> 00:05:50,580
Désolé. Tu ferais mieux d'y aller. Vous avez
vous avez un bon trajet devant vous.

119
00:05:59,900 --> 00:06:00,900
Adam?

120
00:06:02,060 --> 00:06:03,060
Y allez-vous?

121
00:06:03,540 --> 00:06:08,500
C'est une idée vraiment stupide un jour
comme aujourd'hui. Je veux dire, à quoi ça sert

122
00:06:08,500 --> 00:06:09,359
ça ?

123
00:06:09,360 --> 00:06:11,140
Je suppose que tu ne le découvriras que si tu le fais
ça.

124
00:06:34,190 --> 00:06:35,390
Quelqu'un connaît des chansons ?

125
00:06:37,850 --> 00:06:40,310
Que diriez-vous de quelques blagues ? Quelqu'un en a-t-il eu
des histoires drôles ?

126
00:06:44,730 --> 00:06:45,730
Assez juste.

127
00:06:45,950 --> 00:06:48,990
Je suppose que nous allons juste nous asseoir et profiter
le paysage.

128
00:07:08,010 --> 00:07:10,910
Vous avez une marche d'environ cinq heures
kilomètres et vous serez heureux de savoir

129
00:07:10,910 --> 00:07:11,849
principalement en montée.

130
00:07:11,850 --> 00:07:12,990
A quoi servent-ils ?

131
00:07:16,430 --> 00:07:17,870
J'espère que pour m'assurer que vous n'obtiendrez pas
perdu.

132
00:07:18,310 --> 00:07:19,310
Tu ne viens pas aussi ?

133
00:07:19,670 --> 00:07:22,650
Je dois prendre la camionnette jusqu'au sommet pour
vous rencontrer, à moins que vous ne vouliez revenir en arrière.

134
00:07:22,810 --> 00:07:24,350
Dans ce cas, je suis heureux de venir avec
vous.

135
00:07:24,590 --> 00:07:28,110
Hé, pourquoi y a-t-il trois cartes ? Il y a
trois boussoles. Il y a trois pistes

136
00:07:28,110 --> 00:07:29,110
trois équipes.

137
00:07:29,190 --> 00:07:33,530
Adam, Cassie, Lauren, Charlie, Bridget,
Un gars.

138
00:07:34,090 --> 00:07:36,770
Je ne comprends pas. S'il y a des traces, alors
pourquoi en avons-nous besoin ?

139
00:07:37,080 --> 00:07:40,780
Eh bien, les morceaux deviennent un peu
parfois indistincts, vous en aurez donc besoin

140
00:07:40,780 --> 00:07:41,780
gardez vos repères.

141
00:07:42,220 --> 00:07:46,260
Et juste pour ajouter à la joie, vous allez chacun
j'en porterai un. Quoi?

142
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
Vous plaisantez.

143
00:07:48,500 --> 00:07:53,100
Il y a de l'eau et environ 15 kilos de morts
poids à porter, juste pour faire

144
00:07:53,100 --> 00:07:56,480
c'est intéressant pour toi. C'est
ridicule. Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que nous transportions

145
00:07:56,480 --> 00:07:57,640
comme ça par cette chaleur.

146
00:07:57,880 --> 00:07:59,460
Eh bien, c'est à vous de décider, mais...

147
00:07:59,800 --> 00:08:02,660
Il y a trois points à votre fin
comptez si vous montez en haut en dessous

148
00:08:02,660 --> 00:08:03,559
quatre heures.

149
00:08:03,560 --> 00:08:04,840
Oh, je suppose que c'est une incitation.

150
00:08:05,200 --> 00:08:09,360
Mais les deux membres de l'équipe doivent
terminer. Et vos paquets seront pesés

151
00:08:09,360 --> 00:08:12,260
la fin juste pour être sûr que personne n'y est allé
tenté d'alléger la charge en chemin

152
00:08:12,260 --> 00:08:13,260
vers le haut.

153
00:08:13,840 --> 00:08:14,840
Désolé.

154
00:08:14,900 --> 00:08:17,520
Je ne vais pas faire ça. C'est totalement
exercice fou.

155
00:08:18,760 --> 00:08:19,760
Bien. Faites comme vous voulez, Adam.

156
00:08:20,440 --> 00:08:23,120
Je suis désolé, Kathy. Aucun point pour toi
non plus. Quoi? Quoi? Mais pourquoi ?

157
00:08:23,440 --> 00:08:26,640
Eh bien, c'est un exercice d'équipe et il semble
que tu n'as pas d'équipe. Pourquoi je ne peux pas

158
00:08:26,640 --> 00:08:27,640
tu pars avec un des autres ?

159
00:08:27,950 --> 00:08:31,250
Ce ne serait pas un concours équitable. Une équipe
de trois contre une équipe de deux. Il

160
00:08:31,250 --> 00:08:33,990
ça ne marche pas, mon pote. Eh bien, c'est injuste.
Pourquoi Cassie devrait-elle manquer des points

161
00:08:33,990 --> 00:08:37,330
à cause de moi ? Parce que ce sont les
règles. Alors changez les règles. Tu as fait

162
00:08:37,330 --> 00:08:38,450
pour que vous puissiez les changer.

163
00:08:38,950 --> 00:08:39,950
C'est impossible, mon pote.

164
00:08:40,830 --> 00:08:41,830
Je suis désolé, Cassie.

165
00:08:49,950 --> 00:08:52,330
Ayez votre petite victoire, d'accord ?
Je vais le faire, d'accord ?

166
00:08:52,610 --> 00:08:56,290
Hé, personne n'est obligé de faire ça
s'ils ne le veulent pas.

167
00:09:00,110 --> 00:09:01,730
Est-ce que quelqu'un d'autre a des doutes ?

168
00:09:03,370 --> 00:09:04,370
Bien.

169
00:09:05,350 --> 00:09:06,430
Je vais affronter Sean.

170
00:09:06,710 --> 00:09:07,930
Ouais, ça va.

171
00:09:08,150 --> 00:09:09,370
Très bien, il est 22h15.

172
00:09:10,190 --> 00:09:11,810
Lauren, Charlie, par là.

173
00:09:12,130 --> 00:09:15,530
Bridget, Guy, par là. Adam, Cathy,
votre piste commence là-bas.

174
00:09:15,910 --> 00:09:17,590
Je vous verrai au sommet dans quatre heures
heures.

175
00:09:31,910 --> 00:09:32,769
Max Anderson.

176
00:09:32,770 --> 00:09:34,550
Hé, ils sont en route. Tu as
eux ?

177
00:09:34,770 --> 00:09:35,770
Accrochez-vous.

178
00:09:46,830 --> 00:09:48,290
Lauren et Charlie, vérifiez.

179
00:09:52,090 --> 00:09:53,290
Bridget et Guy, très bien.

180
00:09:56,650 --> 00:09:57,730
Adam et Cassie, vérifiez.

181
00:09:59,310 --> 00:10:00,310
Comment vont-ils tous ?

182
00:10:01,070 --> 00:10:02,590
Les sentiments sont un peu chauds pendant un moment
là.

183
00:10:02,870 --> 00:10:03,870
Adam?

184
00:10:03,970 --> 00:10:04,970
Pas content.

185
00:10:05,170 --> 00:10:06,590
En fait, décidément mécontent.

186
00:10:07,310 --> 00:10:09,790
Eh bien, espérons juste qu'il ne donne pas
Cassie traverse une période difficile.

187
00:10:10,030 --> 00:10:11,270
Nous ne pouvons rien y faire maintenant.

188
00:10:12,250 --> 00:10:14,030
Ce qui arrive maintenant dépend entièrement de
eux.

189
00:10:33,740 --> 00:10:36,820
5 km en 4 heures équivaut à 1 heure 15 minutes
par k.

190
00:10:37,120 --> 00:10:38,580
Nous devrions faire cela facilement, sans transpirer.

191
00:10:38,960 --> 00:10:42,460
Non, vous avez mal fait. Il n'est pas 5 heures
divisé par 4, c'est 4 divisé par 5.

192
00:10:42,960 --> 00:10:48,060
Vraiment ? Ouais. 4 heures correspondent à 240 minutes. Vous
divisez cela par 5 et vous obtenez 48.

193
00:10:49,160 --> 00:10:50,320
48 minutes par kilomètre ?

194
00:10:50,580 --> 00:10:51,580
C'est ça.

195
00:10:51,680 --> 00:10:55,520
Oh, tu vois, c'est le problème avec les mathématiques
c'est que vous n'obtenez jamais les réponses que vous voulez.

196
00:10:57,620 --> 00:10:59,080
C'est plus facile que je ne le pensais.

197
00:10:59,460 --> 00:11:01,160
Ce taux le fera dans quelques
heures.

198
00:11:01,690 --> 00:11:03,430
Pourquoi penses-tu que Gary nous en a donné quatre
heures ?

199
00:11:03,690 --> 00:11:05,010
Ce n'est pas son genre d'être généreux.

200
00:11:05,350 --> 00:11:08,890
Je pensais probablement que les garçons allaient rire
dans la chaleur, permis aux mauviettes

201
00:11:08,890 --> 00:11:10,230
facteur. Vraiment drôle.

202
00:11:10,870 --> 00:11:12,990
Voyons à qui fait encore des blagues
la fin, hein ?

203
00:11:14,350 --> 00:11:16,690
Pourtant, 48 minutes par cas, vous seriez
assez confortable.

204
00:11:17,010 --> 00:11:19,910
Pensez-vous sérieusement que Gary
tu nous as déjà vendu quelque chose de confortable ?

205
00:11:20,850 --> 00:11:22,370
Non, probablement pas. Exactement.

206
00:11:23,370 --> 00:11:24,970
Peut-être devrions-nous marcher un peu dessus. Quoi
tu penses ?

207
00:11:25,270 --> 00:11:26,270
Ouais.

208
00:11:54,860 --> 00:11:55,860
Quoi de neuf?

209
00:11:56,980 --> 00:11:59,120
Je pense savoir pourquoi Gary nous en a donné quatre
heures.

210
00:11:59,460 --> 00:12:00,480
Ce bon vieux Gary.

211
00:12:00,780 --> 00:12:01,780
Quel gars.

212
00:12:05,880 --> 00:12:09,240
Écoute, je sais que tu ne veux pas l'être
ici, et je suis désolé que tu fasses seulement

213
00:12:09,240 --> 00:12:11,840
à cause de moi, mais je ne peux pas suivre quand
tu marches si loin.

214
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
Ouais, désolé.

215
00:12:13,980 --> 00:12:17,500
Vous avez la carte. Si nous nous séparons,
Je n'ai aucune idée de l'endroit où je vais.

216
00:12:17,900 --> 00:12:23,400
Écoute, je suis juste vraiment en colère contre Gary,
et je ne voulais pas m'en prendre à toi.

217
00:12:24,010 --> 00:12:25,030
Ouais, eh bien, tu l'as fait.

218
00:12:25,850 --> 00:12:27,930
Et ce serait vraiment bien si tu le faisais
arrête.

219
00:12:30,430 --> 00:12:31,430
Ouais, d'accord.

220
00:12:32,150 --> 00:12:35,710
Le temps est fini pour les cracheurs de Dummy. Je... je
je suis vraiment désolé.

221
00:12:37,350 --> 00:12:38,350
Bien.

222
00:12:40,810 --> 00:12:42,370
Je suis content que nous ayons réglé ce problème.

223
00:12:42,610 --> 00:12:43,610
Eau?

224
00:12:44,090 --> 00:12:45,090
Merci.

225
00:12:58,540 --> 00:12:59,660
Je pensais que c'était censé être une piste.

226
00:13:00,160 --> 00:13:02,280
Eh bien, il a dit que c'était devenu un peu indistinct
parfois.

227
00:13:02,780 --> 00:13:04,980
Ce n'est pas indistinct. Ce n'est pas
-existant.

228
00:13:15,320 --> 00:13:18,300
Je n'y crois pas. C'est en fait
devenant plus raide.

229
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
Voulez-vous commencer en premier ?

230
00:13:20,640 --> 00:13:24,120
Quoi? Eh bien, si tu glisses, je peux l'attraper
vous.

231
00:13:24,840 --> 00:13:28,520
C'est très gentil, Charlie, mais si je
tomber sur toi, ce serait comme être frappé par

232
00:13:28,520 --> 00:13:29,520
éléphant.

233
00:13:30,320 --> 00:13:31,660
Eh bien, j'aime les éléphants.

234
00:13:32,580 --> 00:13:36,580
Merci, mais cet éléphant voyage beaucoup
mieux à l'arrière du cortège.

235
00:13:36,960 --> 00:13:37,960
Bien.

236
00:13:39,560 --> 00:13:46,380
D'après cela,

237
00:13:46,420 --> 00:13:48,820
nous allons rencontrer des difficultés
des correctifs bientôt.

238
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
À quel point ?

239
00:13:50,280 --> 00:13:52,160
Eh bien, ça aiderait probablement si vous êtes un
chèvre.

240
00:13:52,480 --> 00:13:53,880
En fait, on m’en a déjà appelé un.

241
00:13:54,330 --> 00:13:55,330
Quoi?

242
00:13:55,530 --> 00:13:56,970
Eh bien, cela pourrait être votre jour de chance.

243
00:14:00,370 --> 00:14:03,730
J'avais honte de la façon dont j'avais marché
et j'ai quitté Cassie avant.

244
00:14:04,410 --> 00:14:08,130
Je veux dire, ce n'était pas sa faute si Gary
agissait comme un exercice égocentrique

245
00:14:08,130 --> 00:14:13,250
sergent. Mais si je ne me surveillais pas,
Je deviendrais aussi mauvais que lui.

246
00:14:21,010 --> 00:14:23,630
Gary. Hé, je suis au sommet. Comment vont-ils
tu vas ?

247
00:14:26,030 --> 00:14:27,030
Ça a l'air bien.

248
00:14:27,070 --> 00:14:28,110
À peu près à mi-chemin.

249
00:14:28,710 --> 00:14:29,870
Eh bien, ils passent du bon temps.

250
00:14:30,450 --> 00:14:33,530
Soit nous les avons enfin remis en forme, soit
nous leur avons rendu la tâche trop facile.

251
00:14:33,890 --> 00:14:35,150
Ne comptez pas vos poules.

252
00:14:35,910 --> 00:14:38,510
En plus, la météo, ces sacs à dos
devrait intervenir très prochainement.

253
00:14:38,810 --> 00:14:42,510
Vrai. Très bien, alors. Nous reviendrons
dans une demi-heure, d'accord ? Au revoir. Au revoir.

254
00:14:45,190 --> 00:14:46,190
Oh, oh !

255
00:14:46,370 --> 00:14:47,950
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

256
00:14:49,070 --> 00:14:53,370
Venez ici. Désolé. Désolé. Ici. Aïe, aïe,
ow. C'est bon. Je peux bien marcher, les gars. Mon

257
00:14:53,370 --> 00:14:54,550
le visage fait mal. Non, non, non. Asseyez-vous.

258
00:14:54,870 --> 00:14:55,970
De toute façon, il est temps de faire une pause.

259
00:14:56,370 --> 00:14:57,990
Je vais te chercher de l'eau. Aïe.

260
00:14:58,710 --> 00:14:59,710
Ding.

261
00:14:59,810 --> 00:15:00,890
J'espère que ça ne fait pas de cicatrice.

262
00:15:01,250 --> 00:15:02,250
Oh, ça ira. Fais-moi confiance.

263
00:15:03,830 --> 00:15:04,830
Pouvez-vous voir quelque chose ?

264
00:15:08,730 --> 00:15:09,750
Je ne vois rien. Boire.

265
00:15:10,690 --> 00:15:11,690
Merci.

266
00:15:53,680 --> 00:15:54,680
Tu veux y aller ?

267
00:16:57,310 --> 00:16:58,310
Hé,

268
00:17:00,210 --> 00:17:01,270
désolé. Je me suis endormi.

269
00:17:01,530 --> 00:17:02,530
Honte à toi.

270
00:17:02,930 --> 00:17:04,010
Ils y sont presque tous.

271
00:17:05,030 --> 00:17:06,030
Il reste dix minutes.

272
00:17:06,510 --> 00:17:07,510
Pas mal.

273
00:17:07,609 --> 00:17:08,609
Mais ça va ?

274
00:17:08,970 --> 00:17:09,970
Ils ont ralenti.

275
00:17:10,589 --> 00:17:13,089
Eh bien, tu ferais mieux d'aller chercher cette eau supplémentaire
parce que je pense qu'ils vont le faire

276
00:17:13,089 --> 00:17:14,710
j'en ai besoin. J'en ai plein. Ciao.

277
00:17:15,670 --> 00:17:17,430
Êtes-vous sûr que nous y sommes presque ?

278
00:17:19,190 --> 00:17:20,869
Positif. Dans quelle mesure positif ?

279
00:17:21,250 --> 00:17:25,670
Eh bien, aussi positif que possible
panneau indiquant un parking avec une mini-fourgonnette.

280
00:17:25,810 --> 00:17:26,769
Quoi?

281
00:17:26,770 --> 00:17:29,230
Oh, nous l'avons fait.

282
00:17:29,530 --> 00:17:30,810
Est-ce que c'est bon ?

283
00:17:31,890 --> 00:17:33,890
C'est, euh, très bien, en fait.

284
00:17:42,360 --> 00:17:44,440
Environ 200 mètres, je pense. Es-tu
bien sûr?

285
00:17:45,340 --> 00:17:47,740
Ouais, eh bien, à moins que Gary nous donne un
truc, Matt.

286
00:17:48,080 --> 00:17:50,420
Connaissant Gary, c'est le genre de boiteux
- chose insensée qu'il ferait.

287
00:17:50,940 --> 00:17:52,000
N'y pensez même pas.

288
00:17:55,440 --> 00:17:56,440
Qu'est-ce qui ne va pas?

289
00:17:56,560 --> 00:17:58,840
Mes épaules ne peuvent pas supporter ça. Je dois
porte-le devant moi.

290
00:17:59,060 --> 00:18:02,720
Ah, ici. Laisse-moi le prendre pour toi. Oh,
c'est bien. Je l'ai. Oh, je l'ai !

291
00:18:02,820 --> 00:18:03,820
Laissez-moi le prendre !

292
00:18:13,420 --> 00:18:14,420
Comment as-tu eu cette marque ?

293
00:18:15,080 --> 00:18:16,220
Marque? Y a-t-il une marque ?

294
00:18:16,820 --> 00:18:17,880
Ça a l'air vraiment douloureux.

295
00:18:18,840 --> 00:18:20,140
Vous avez dit qu'il n'y avait pas de marque.

296
00:18:20,360 --> 00:18:21,580
Bon sang, ça a dû juste arriver.

297
00:18:26,060 --> 00:18:28,680
Salut, Beck. Tient bien. J'attends juste
Cassie et Adam.

298
00:18:28,900 --> 00:18:30,200
Je pense que l'un d'eux est tombé.

299
00:18:30,500 --> 00:18:33,580
Quoi? Un signal est allé à l'envers dans un
dépêche-toi. Vous devez descendre là-bas.

300
00:18:33,860 --> 00:18:36,400
Où? Sur la crête à votre droite, environ
200 mètres.

301
00:18:36,740 --> 00:18:37,740
J'ai compris.

302
00:18:38,080 --> 00:18:39,220
Cassie et Adam. Allez.

303
00:18:54,919 --> 00:18:56,440
Kathy, que s'est-il passé ? Où est Adam ?

304
00:18:57,220 --> 00:18:59,040
Des morceaux stupides dans le sac sont tombés.

305
00:18:59,860 --> 00:19:02,320
Un sac que nous pouvons remplacer. Je pensais à l'un des
tu étais tombé.

306
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
Cathy !

307
00:19:04,420 --> 00:19:05,420
Quel est le problème?

308
00:19:06,120 --> 00:19:07,280
Où est Adam ? C'est bon.

309
00:19:07,900 --> 00:19:09,820
Un sac vient de tomber. Adam est à terre
l'obtenir.

310
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Êtes-vous d'accord?

311
00:19:12,000 --> 00:19:13,420
Mais oui, nous avons raté la date limite.

312
00:19:15,180 --> 00:19:16,780
Nous avons presque réussi.

313
00:19:26,160 --> 00:19:27,240
Gary ? Hé.

314
00:19:27,860 --> 00:19:29,320
Un sac est passé. Ils sont tous les deux en sécurité.

315
00:19:29,740 --> 00:19:31,220
Oh, merci mon Dieu pour ça.

316
00:19:31,840 --> 00:19:33,240
Hé, au fait, quelle heure as-tu ?

317
00:19:34,020 --> 00:19:36,400
Temps? Euh, 14h20.

318
00:19:37,140 --> 00:19:38,260
Pourquoi ? Vraiment?

319
00:19:39,340 --> 00:19:40,600
Et l'ordinateur le confirme ?

320
00:19:40,900 --> 00:19:42,480
L'ordinateur ? Qu'est-ce que ça a à voir avec
quelque chose ?

321
00:19:42,780 --> 00:19:44,540
Eh bien, nous ne pouvons pas discuter de cela maintenant, n'est-ce pas ?
nous ?

322
00:19:45,060 --> 00:19:47,560
Désolé? Ma montre doit être en train de jouer ou
quelque chose.

323
00:19:48,320 --> 00:19:49,580
Gary, tu te sens bien ?

324
00:19:49,860 --> 00:19:51,020
Eh bien, c'est bien. Je lui ferai savoir.

325
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
À plus tard.

326
00:19:56,030 --> 00:19:57,030
Tu as encore le temps, Cathy.

327
00:19:57,490 --> 00:20:01,370
Quoi? Beck a fait une lecture informatique du
procès. Il s'avère que tu as plus de temps

328
00:20:01,370 --> 00:20:02,370
que je ne le pensais.

329
00:20:02,450 --> 00:20:04,930
Mais il en faudra au moins dix à Adam
minutes pour revenir ici.

330
00:20:05,450 --> 00:20:06,570
Combien de temps leur reste-t-il ?

331
00:20:07,190 --> 00:20:08,190
Une dizaine de minutes.

332
00:20:08,270 --> 00:20:09,089
Oh, chérie.

333
00:20:09,090 --> 00:20:10,090
Allez, Adam !

334
00:20:10,270 --> 00:20:11,270
Vous avez encore le temps !

335
00:20:11,690 --> 00:20:12,589
Vas-y, Adam !

336
00:20:12,590 --> 00:20:13,590
Vous pouvez le faire !

337
00:20:14,270 --> 00:20:15,270
Allez, mon pote !

338
00:20:41,040 --> 00:20:44,580
Chaque jour, depuis quatre semaines maintenant, vous
nous enfonça dans la terre.

339
00:20:44,780 --> 00:20:49,340
Je veux dire, s'entraîner dur est une chose, mais
tu as juste abusé de tout le monde. Ça fait

340
00:20:49,340 --> 00:20:50,340
totalement injuste.

341
00:20:50,560 --> 00:20:55,160
Et cette petite cascade d'aujourd'hui, c'était
une des idées les plus stupides à ce jour. Je veux dire,

342
00:20:55,160 --> 00:20:58,180
la brousse s'étend sur des kilomètres. Et si l'un des
nous avons pris un mauvais chemin, nous nous sommes perdus ?

343
00:20:58,440 --> 00:21:01,000
Quelqu'un y a pensé ? Nous l'avons fait,
en fait.

344
00:21:01,600 --> 00:21:06,080
L'une des choses à propos du fait d'être la propriété d'un
une grande société multinationale, c'est ça

345
00:21:06,080 --> 00:21:07,380
ils ont beaucoup de petits appareils groovy.

346
00:21:08,200 --> 00:21:12,980
Comme ça. C'est le dernier système GPS.
Il peut vous localiser à moins d'un mètre

347
00:21:12,980 --> 00:21:15,520
n'importe où sur la planète. Il y en avait un dans
chaque sac.

348
00:21:15,800 --> 00:21:17,820
Beck vous a tous suivi à chaque étape de
le chemin.

349
00:21:18,040 --> 00:21:20,700
Eh bien, peu importe, et s'il y avait eu
un accident ?

350
00:21:20,980 --> 00:21:23,600
Ton petit jouet n'aurait pas été
ça sert à grand chose alors, n'est-ce pas ?

351
00:21:29,980 --> 00:21:32,700
Il y avait aussi un téléphone au fond de
chaque sac.

352
00:21:33,060 --> 00:21:35,900
Si l'un d'entre vous s'est arrêté pendant plus de
sept minutes, nous vous aurions appelé.

353
00:21:36,220 --> 00:21:38,220
Heureusement, vous êtes très courageux et vous
a maintenu le rythme.

354
00:21:38,460 --> 00:21:41,780
Ouais, eh bien, c'était toujours un truc de fou
faire. Je veux dire, ces morceaux étaient

355
00:21:41,780 --> 00:21:45,000
dangereux. Ils étaient durs, mais ils
n'étaient pas dangereux. Beck et moi avons tout marché

356
00:21:45,000 --> 00:21:46,320
trois la semaine dernière pour tracer les itinéraires.

357
00:21:47,100 --> 00:21:50,480
Certes, il ne faisait pas 35 degrés et
nous ne transportions pas 15 kilos.

358
00:21:50,800 --> 00:21:51,800
Alors vous vous êtes préparé.

359
00:21:51,900 --> 00:21:55,460
Mais je pense toujours que c'était totalement
exercice inutile.

360
00:21:55,680 --> 00:21:59,200
Et ça n'excuse pas la façon dont tu as
nous a soignés le mois dernier.

361
00:21:59,500 --> 00:22:00,319
Tu as raison.

362
00:22:00,320 --> 00:22:01,320
Ce n'est pas le cas.

363
00:22:02,740 --> 00:22:06,140
Descendez, vous tous. De cette façon, je ne le ferai pas
je dois crier pour être sûr d'entendre

364
00:22:06,140 --> 00:22:07,140
tout.

365
00:22:12,340 --> 00:22:15,020
Maintenant, vous avez tous entendu Adam dire que
nous vous avons conduit trop fort.

366
00:22:15,520 --> 00:22:17,820
Eh bien, il a raison.

367
00:22:18,340 --> 00:22:21,900
L'objet de ces dernières semaines était
pour déterminer si vous êtes vraiment ou non

368
00:22:21,900 --> 00:22:22,900
je voulais être ici.

369
00:22:22,940 --> 00:22:25,520
Ouais, pas seulement voulu, mais
vraiment voulu.

370
00:22:25,720 --> 00:22:28,060
Et pour y parvenir, nous avons dû pousser
vous à la limite.

371
00:22:28,580 --> 00:22:29,800
Parfois au-delà des limites.

372
00:22:30,200 --> 00:22:33,320
Maintenant, quand tu es arrivé ici, je t'ai dit que
si tu voulais atteindre le sommet, tu

373
00:22:33,320 --> 00:22:34,360
il faut s'engager totalement.

374
00:22:34,700 --> 00:22:38,340
Alors laissez-moi bien comprendre. Tu dis
que jusqu'à présent, cela a été comme un test.

375
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
C'est exact.

376
00:22:39,940 --> 00:22:42,000
Et ce qui est bien, c'est que vous avez tous
passé.

377
00:22:42,240 --> 00:22:44,980
Peu importe ce qu'on t'a lancé, tu as pris
et j'ai rebondi.

378
00:22:45,260 --> 00:22:47,900
Et l'autre grande chose est que, à partir de
maintenant, nous allons reculer.

379
00:22:48,260 --> 00:22:51,980
L'école commence la semaine prochaine, donc l'entraînement
deviendra une partie de la vie, pas votre

380
00:22:51,980 --> 00:22:54,780
vie. Au moins pour ceux qui veulent encore
rester.

381
00:22:55,040 --> 00:22:56,660
Ce qui nous ramène à toi, Adam.

382
00:22:57,380 --> 00:22:58,900
Vous avez traversé la partie la plus difficile.

383
00:22:59,390 --> 00:23:04,810
Mais si vous avez encore des doutes et que vous
je ne veux pas continuer, nous respecterons

384
00:23:04,810 --> 00:23:08,410
décision. Et au fait, mon pote, nous
en fait, j'aimerais que tu restes.

385
00:23:09,050 --> 00:23:10,450
Réfléchissez-y du jour au lendemain.

386
00:23:11,390 --> 00:23:12,630
Venez nous parler demain.

387
00:23:20,530 --> 00:23:26,090
La chose qui m'avait le plus énervé
le mois dernier, je ne savais pas pourquoi Gary

388
00:23:26,090 --> 00:23:27,090
je l'ai poussé si fort.

389
00:23:27,740 --> 00:23:30,900
Maintenant je comprends les choses et d'une manière ou d'une autre
cela semble beaucoup plus facile à prendre.

390
00:23:31,740 --> 00:23:33,080
C'est peut-être tout ce dont nous avons besoin parfois.

391
00:23:33,820 --> 00:23:35,280
Juste une simple explication.

392
00:23:36,460 --> 00:23:37,700
Des pensées aussi sérieuses que votre visage ?

393
00:23:39,540 --> 00:23:40,820
Mes pensées ne sont jamais sérieuses.

394
00:23:44,500 --> 00:23:47,140
Alors, qu'est-ce que ça va être alors ? Êtes-vous
partir ?

395
00:23:48,380 --> 00:23:50,120
Ouais, et bien, j'allais le faire.

396
00:23:51,600 --> 00:23:55,360
Mais ensuite je me suis souvenu qu'hier, je
a rendu ce très grand service à quelqu'un.

397
00:23:56,179 --> 00:23:59,560
Comme faire de la randonnée dans d'horribles montagnes
pour qu'elle puisse marquer des points ?

398
00:24:00,420 --> 00:24:02,280
Je pensais qu'elle me devait une faveur
revenir.

399
00:24:02,940 --> 00:24:03,940
Un gros.

400
00:24:04,740 --> 00:24:08,100
Et si je pars, je ne le saurai jamais
ce que cela pourrait être.

401
00:24:08,540 --> 00:24:09,700
Ce serait dommage.

402
00:24:12,320 --> 00:24:13,320
C'est ce que je pensais.

403
00:24:14,060 --> 00:24:15,960
Ce que ça vaut, je pense que tu as fait le
bonne décision.

404
00:24:17,880 --> 00:24:23,540
Eh bien, si ce n'est pas le cas, alors l'un de nous est là
pour une période vraiment difficile.

405
00:24:33,040 --> 00:24:36,080
Il y a trop de choix et pas assez
le temps.

406
00:24:36,340 --> 00:24:38,680
C'est trop. Quoi de plus ?