1
00:00:26,207 --> 00:00:27,786
VIDER NERO TERZO

2
00:00:31,847 --> 00:00:35,078
INTELLIGENTE E DISONESTO

3
00:00:36,487 --> 00:00:39,559
Molto bene, signora Miggins,
finalmente la follia è finita...

4
00:00:39,727 --> 00:00:44,403
...il trambusto si ferma
e non c'è più isteria.

5
00:00:44,647 --> 00:00:47,719
Dopo il caos delle elezioni
generale, normalità.

6
00:00:47,887 --> 00:00:50,685
Ci sono state le elezioni generali
Signor Vipera Nera?

7
00:00:51,167 --> 00:00:52,600
Penso di sì, signora Miggins.

8
00:00:52,767 --> 00:00:56,203
- Beh, non sapevo niente.
- Certo, non hai diritto di voto.

9
00:00:56,367 --> 00:00:58,676
- Perché no?
- Perché non ce l'hanno...

10
00:00:59,007 --> 00:01:02,522
...né le donne, né i contadini,
nemmeno gli scimpanzé...

11
00:01:03,927 --> 00:01:08,045
- ...né i pazzi, né i Lord.
- Non è vero, Lord Nelson vota.

12
00:01:08,327 --> 00:01:09,919
Ha una barca, Baldrick.

13
00:01:11,447 --> 00:01:13,278
Meravigliosa democrazia,
guarda a Manchester:

14
00:01:13,447 --> 00:01:16,837
60.000 abitanti
e con diritto di voto, tre.

15
00:01:17,887 --> 00:01:20,799
Io forse ho il cervello
grande quanto un'uvetta...

16
00:01:20,967 --> 00:01:23,322
- Esatto.
- Ma non mi sembra affatto giusto.

17
00:01:23,487 --> 00:01:26,206
Naturalmente non è giusto,
ma non è male

18
00:01:26,447 --> 00:01:29,883
Se Baldrick votasse, torneremmo
ai druidi saltatori...

19
00:01:30,127 --> 00:01:32,595
...alle lapidazioni
e al letame per la cena.

20
00:01:33,407 --> 00:01:35,637
Oggi avrò letame per cena.

21
00:01:35,807 --> 00:01:38,799
E chi scelgono?
Quando faranno quelle elezioni?

22
00:01:38,967 --> 00:01:40,685
Sono sempre gli stessi.

23
00:01:40,847 --> 00:01:45,125
I proprietari terrieri conservatori che se ne vanno
al Parlamento quando pesano molto.

24
00:01:45,647 --> 00:01:48,639
Rivoluzionari rabbiosi che credono
quello, per aver lavorato tutto il giorno...

25
00:01:48,807 --> 00:01:51,082
...ne hanno già il diritto
essere pagato qualcosa.

26
00:01:51,247 --> 00:01:54,364
In effetti è un disastro:
I ricchi in alto, la plebe in basso...

27
00:01:54,527 --> 00:01:57,564
...e io in mezzo, che li tiro fuori
quanti più soldi posso.

28
00:01:57,727 --> 00:01:59,922
Beh, faresti meglio a stare attento,
Il signor Vipera Nera.

29
00:02:00,087 --> 00:02:01,805
Le cose cambieranno.

30
00:02:01,967 --> 00:02:04,356
No, mentre Pitt il Vecchio
essere Primo Ministro.

31
00:02:04,727 --> 00:02:07,719
È inefficace quanto una gattaiola
nella casa di un elefante.

32
00:02:09,887 --> 00:02:14,438
Finché i tuoi piedi sono caldi e
portategli un bicchiere di latte a letto...

33
00:02:14,607 --> 00:02:17,440
...non disturberà nessuno finché
Devono svuotare il suo orinatoio.

34
00:02:18,407 --> 00:02:20,204
Membri onorevoli
della Camera dei Comuni...

35
00:02:20,367 --> 00:02:23,598
...il primo ministro di
La Gran Bretagna e i suoi imperi...

36
00:02:23,767 --> 00:02:25,997
...Sig. William Pitt, il Giovane.

37
00:02:27,087 --> 00:02:29,647
Signor Presidente,
membri della Camera...

38
00:02:29,887 --> 00:02:32,560
...sarà molto breve
perché purtroppo...

39
00:02:32,727 --> 00:02:35,400
...Sono stato eletto Primo Ministro
al momento dell'esame.

40
00:02:37,807 --> 00:02:39,957
Confido di sapere come compiere il mio dovere...

41
00:02:40,127 --> 00:02:42,561
...così che la babysitter
è orgogliosa di me.

42
00:02:43,607 --> 00:02:45,040
La legislazione cambierà...

43
00:02:45,207 --> 00:02:48,005
...per raggiungere l'annientamento
di tre nemici dello Stato.

44
00:02:48,447 --> 00:02:52,235
Il primo è il malvagio dittatore
Napoleone Bonaparte.

45
00:02:52,407 --> 00:02:53,999
SÌ! SÌ!

46
00:02:54,767 --> 00:02:58,999
Il secondo è il mio insegnante
di Geografia, Banana-Respiro.

47
00:03:00,967 --> 00:03:05,961
Ma soprattutto, signori, quell'idiota
compiuto, il Principe di Galles.

48
00:03:08,007 --> 00:03:12,956
Perché quest'anno ne ha spesi 15.000
libbre di tesoro ai banchetti.

49
00:03:15,327 --> 00:03:17,522
Più di 20.000 sterline di profumi!

50
00:03:19,767 --> 00:03:21,678
E la cosa più sorprendente di tutte:

51
00:03:22,007 --> 00:03:25,636
Calzini del valore di £ 59.000!

52
00:03:28,727 --> 00:03:32,515
Pertanto, i miei tre
le priorità politiche sono:

53
00:03:32,767 --> 00:03:36,157
- Innanzitutto, la guerra contro la Francia.
- SÌ! SÌ!

54
00:03:36,327 --> 00:03:39,319
In secondo luogo, frasi più dure
agli insegnanti di geografia.

55
00:03:40,567 --> 00:03:44,355
E infine "un bel calcio"
al culo reale di Sua Maestà!

56
00:03:46,447 --> 00:03:48,483
E ora, richiedo la presenza
del leader dell'opposizione...

57
00:03:48,647 --> 00:03:51,400
...così che tu me lo chieda
la lezione degli ottoni.

58
00:03:53,327 --> 00:03:58,003
Se permetti l'audacia, è sorta
una grave crisi nei tuoi affari.

59
00:03:58,167 --> 00:04:00,556
Lo so già, Black Viper,
Ci ho pensato tutta la mattina.

60
00:04:01,207 --> 00:04:04,563
- Sì, signore?
- Sì, i calzini. Mi scompaiono!

61
00:04:05,407 --> 00:04:09,446
Com'è possibile che, comprando
milioni, non riesci a trovarne nessuno?

62
00:04:09,807 --> 00:04:12,560
Signore, con il tuo permesso,
C'è un problema ancora più serio.

63
00:04:12,727 --> 00:04:14,718
Non lo capisco!
Scompaiono!

64
00:04:15,487 --> 00:04:17,398
Sembra quasi che stia arrivando qualcuno...

65
00:04:17,567 --> 00:04:19,762
...rubare i calzini
e poi li vende.

66
00:04:24,687 --> 00:04:28,077
Impossibile, signore. Solo tu
e ho accesso ai calzini.

67
00:04:28,487 --> 00:04:30,159
Sì, hai ragione, è vero.

68
00:04:30,607 --> 00:04:32,882
Per me, calzini
Sono come il sesso.

69
00:04:33,047 --> 00:04:35,083
Sembra che avrei dovuto lasciare qualcosa,
ma non ne sento nemmeno l'odore.

70
00:04:35,807 --> 00:04:38,367
Se mi permetti di tornare
a questo problema urgentissimo...

71
00:04:38,527 --> 00:04:40,995
...Ho letto la notizia
molto preoccupante sulla stampa.

72
00:04:41,247 --> 00:04:44,398
NO! «Un altro gattino sopra
di un albero?

73
00:04:45,527 --> 00:04:47,961
No, signore.
C'è una proposta in Parlamento...

74
00:04:48,127 --> 00:04:49,879
...in modo che ti rimuovano
l'effettivo incarico.

75
00:04:50,127 --> 00:04:52,687
Sì, sì, sì!
Ma cosa faranno dei calzini?

76
00:04:52,847 --> 00:04:55,315
Signore, se questa legge
vieni avanti, non ne avrai più.

77
00:04:55,487 --> 00:04:58,285
- Adesso non ne ho neanche uno!
-Niente pantaloni, magliette...

78
00:04:58,447 --> 00:05:02,440
...cappotti o calzini.
Andrai alla rovina totale.

79
00:05:03,407 --> 00:05:06,205
Non possono farlo.
La gente mi ama.

80
00:05:06,767 --> 00:05:09,235
L'altro giorno sono uscito in strada
e la gente disse:

81
00:05:09,407 --> 00:05:12,080
"Salutiamo il principe George,
Salutiamo il principe George!"

82
00:05:12,247 --> 00:05:16,081
"Noi odiamo il principe George,
Odiamo il principe George!"

83
00:05:16,327 --> 00:05:19,763
-SÌ?
- Esatto, ma non tutto è perduto.

84
00:05:20,287 --> 00:05:23,085
Per fortuna, i voti alla Camera
Sono legati...

85
00:05:23,247 --> 00:05:26,205
...e, se troviamo un solo deputato
Più ti sostiene, siamo salvati.

86
00:05:26,487 --> 00:05:27,636
Evviva!

87
00:05:28,167 --> 00:05:29,680
- Qualche idea?
- Sì, signore.

88
00:05:29,847 --> 00:05:32,600
C'è un uomo che può esserlo
il nostro asso nella manica.

89
00:05:32,967 --> 00:05:37,085
Un asso irritabile e rumoroso
chiamato Sir Talbot Buxomly.

90
00:05:38,327 --> 00:05:40,363
- Non ne ho mai sentito parlare.
- Non mi sorprende...

91
00:05:40,527 --> 00:05:43,883
...poiché ha il record di presenze
più basso in Parlamento.

92
00:05:44,047 --> 00:05:46,402
Una volta sono entrato
alla Camera dei Comuni...

93
00:05:46,567 --> 00:05:50,560
...urinato nella Sala Grande
e poi sulla sedia del Presidente.

94
00:05:51,687 --> 00:05:54,360
Se quest'uomo ci dà il suo sostegno,
siamo salvati.

95
00:05:54,527 --> 00:05:56,597
- Come è?
- Secondo "Who's Who"...

96
00:05:56,767 --> 00:06:01,204
...gli piace picchiare
i servi, uccidete i poveri...

97
00:06:01,407 --> 00:06:04,479
...ed estendere la schiavitù
a tutti coloro che non sono Signori.

98
00:06:06,007 --> 00:06:08,760
Eccellente! «Una politica sensata
per una Gran Bretagna più felice!

99
00:06:09,447 --> 00:06:11,915
Naturalmente, per sostenerci...

100
00:06:12,167 --> 00:06:13,998
...dovremo fornirvelo
qualche incentivo.

101
00:06:14,287 --> 00:06:15,481
Hai qualcosa in mente?

102
00:06:15,767 --> 00:06:17,917
Potremmo nominarlo giudice
della Corte Suprema.

103
00:06:18,287 --> 00:06:20,596
- Sei pronto per questo?
- È un vecchio violento...

104
00:06:20,767 --> 00:06:22,485
...ubriaco e senza scrupoli.

105
00:06:23,607 --> 00:06:26,405
Più che preparato.
Beh, fallo venire.

106
00:06:26,647 --> 00:06:31,323
Sarò tornato prima di te
si potrebbe dire “anti-desistematizzazione”.

107
00:06:31,487 --> 00:06:35,321
Beh, non ne sarei così sicuro.
Antidesti--

108
00:06:39,367 --> 00:06:40,766
DUE GIORNI DOPO

109
00:06:44,167 --> 00:06:46,442
Sir Talbot Buxomly, Vostra Altezza.

110
00:06:47,607 --> 00:06:50,326
Formosa, sono molto felice
Per vederti, come stai?

111
00:06:50,487 --> 00:06:52,125
Sto molto bene, Vostra Altezza.

112
00:06:52,287 --> 00:06:55,916
Ho passato una bella giornata e ho cenato
a un paio di servi.

113
00:06:56,327 --> 00:06:59,683
- Mangi i servi?
- No, no. Mangio la cena sopra.

114
00:06:59,847 --> 00:07:03,522
Perché spendere soldi per i tavoli
Quando ho dei servi che non fanno nulla?

115
00:07:04,287 --> 00:07:07,404
Sì, naturalmente. Beh, lo sai già
Le intenzioni del signor Pitt.

116
00:07:07,567 --> 00:07:09,364
Quel moccioso.

117
00:07:09,607 --> 00:07:11,438
Quindi non approvare i loro piani
per abolirmi, signore?

118
00:07:11,607 --> 00:07:13,837
Non c'è modo!
Accidenti ai tuoi occhi!

119
00:07:14,007 --> 00:07:17,067
Accidenti ai suoi pantaloni!
E al diavolo le loro paperelle di gomma!

120
00:07:17,258 --> 00:07:19,082
- Evviva per quello!
- Non mi interessa se avete sei figli...

121
00:07:19,247 --> 00:07:22,478
...di un imbecille bevitore
di cavolo fermentato.

122
00:07:22,647 --> 00:07:24,558
- Grazie.
- E non mi interessa affatto...

123
00:07:24,727 --> 00:07:28,242
...che ti vesti come un pappagallo pazzo
e parli come una ciotola di fagioli...

124
00:07:28,407 --> 00:07:31,444
...negoziando per andarsene
dallo stomaco di una mucca.

125
00:07:32,127 --> 00:07:36,405
E non ficcherà il naso
anche se sai che le bucce di limone...

126
00:07:36,567 --> 00:07:39,639
...quel galleggiante nel Tamigi potrebbe trasportarlo
la Reggenza con più successo di te.

127
00:07:39,807 --> 00:07:43,004
- Bravo!
- Il fatto è che tu sei il Reggente.

128
00:07:43,247 --> 00:07:44,475
Per grazia di Dio!

129
00:07:44,647 --> 00:07:48,117
E combatterò sempre per te
anche se la malattia mi distrugge...

130
00:07:48,287 --> 00:07:51,006
...e mancanza di salute
Mi frusta ogni minuto.

131
00:07:52,207 --> 00:07:55,916
Bene, molto bene, signore.
Ma non parlarmi di malattia.

132
00:07:56,407 --> 00:08:00,719
Sei del lignaggio più puro
della grandezza britannica.

133
00:08:00,887 --> 00:08:03,117
Hai la psiche di un semidio.

134
00:08:03,367 --> 00:08:06,165
Il volto pieno di
colori della vita...

135
00:08:06,327 --> 00:08:08,716
...sei forte, di buon carattere
e sangue caldo...

136
00:08:08,887 --> 00:08:12,004
...come si addice al perfetto
funzionamento del tuo corpo.

137
00:08:12,687 --> 00:08:13,836
È morto, Signore.

138
00:08:15,527 --> 00:08:17,483
- Morto?
- Sì, Vostra Altezza.

139
00:08:18,887 --> 00:08:20,798
Che sfortuna!
Ce l'abbiamo quasi fatta.

140
00:08:20,967 --> 00:08:23,527
- Dobbiamo muoverci immediatamente.
- In quale direzione?

141
00:08:23,687 --> 00:08:26,918
Era il deputato della circoscrizione elettorale
da Villaheces...

142
00:08:27,087 --> 00:08:30,284
...e siamo fortunati
Questa contea è la più corrotta.

143
00:08:30,607 --> 00:08:31,960
Veramente?

144
00:08:32,127 --> 00:08:34,197
Lo è?
Oh!

145
00:08:35,047 --> 00:08:36,878
Che fortuna!

146
00:08:37,367 --> 00:08:40,006
Che fortuna!
Che fortuna!

147
00:08:53,047 --> 00:08:55,925
Non sai cosa sia
una contea corrotta, giusto?

148
00:08:56,647 --> 00:08:57,716
No.

149
00:08:58,007 --> 00:08:59,918
E poi,
Perché sta facendo il pollo, signore?

150
00:09:00,087 --> 00:09:03,523
Beh, non volevo ferire
i tuoi sentimenti.

151
00:09:03,687 --> 00:09:04,915
Quindi...
Cos'è un cognato con i rubli?

152
00:09:05,087 --> 00:09:07,317
- Contea corrotta.
- Sì, quello.

153
00:09:07,487 --> 00:09:10,320
Una contea corrotta lo è
una circoscrizione elettorale nella quale...

154
00:09:10,487 --> 00:09:13,877
...il proprietario terriero controlla
voti corrotti.

155
00:09:14,047 --> 00:09:15,446
Bene. SÌ.

156
00:09:15,887 --> 00:09:18,959
- E un cognato con i rubli è...?
- Possiamo lasciarlo?

157
00:09:19,127 --> 00:09:21,357
Villaheces è un posto
che non vale due real...

158
00:09:21,527 --> 00:09:26,043
...mezzo ettaro di paludi e acquitrini
e una casa padronale abbandonata.

159
00:09:26,207 --> 00:09:29,119
Abitanti?
Tre mucche sporche...

160
00:09:29,287 --> 00:09:31,164
...un bassotto
Il suo nome è Colin...

161
00:09:32,007 --> 00:09:34,805
...e un pollo
che ha compiuto 40 anni.

162
00:09:37,687 --> 00:09:41,077
Quindi nessuno vive
a parte Colin?

163
00:09:41,967 --> 00:09:44,276
Colin è un cane, signore.

164
00:09:45,087 --> 00:09:47,885
Solo una persona vive ed è l'elettore.

165
00:09:48,047 --> 00:09:51,517
-Allora, che programmi hai?
- Dobbiamo comprare Villaheces...

166
00:09:51,687 --> 00:09:53,325
...e così controlleremo l'elettore.

167
00:09:53,567 --> 00:09:57,355
- Avrai bisogno di 1.000 sterline.
- 1.000 sterline?

168
00:09:57,687 --> 00:10:00,281
Non l'hai detto
Non valeva due reales?

169
00:10:00,527 --> 00:10:04,600
Sì, il terreno costerà due reales,
ma ci sono molte altre spese.

170
00:10:04,887 --> 00:10:06,957
Le pratiche burocratiche, l'assicurazione...

171
00:10:08,327 --> 00:10:09,760
...contro le inondazioni.

172
00:10:10,367 --> 00:10:14,042
Il bullo, il cibo per cani, la pomata
Per la mucca non finiremmo mai.

173
00:10:14,207 --> 00:10:17,677
- Bene. I soldi sono sul tavolo.
- No, signore. Ce l'ho nel portafoglio.

174
00:10:19,327 --> 00:10:22,285
- Grande. Non c'è tempo da perdere.
- Le mie idee sono precise.

175
00:10:22,447 --> 00:10:25,200
Dobbiamo solo decidere
chi sarà il nostro vice.

176
00:10:25,487 --> 00:10:27,842
- Difficile.
- Ci serve un perfetto sconosciuto.

177
00:10:28,007 --> 00:10:30,362
Qualcuno che abbiamo intorno
un potere assoluto.

178
00:10:30,527 --> 00:10:33,997
Un uomo senza opinioni e, soprattutto,
senza idee proprie.

179
00:10:34,167 --> 00:10:37,364
Si potrebbe dire
un uomo senza cervello.

180
00:10:39,647 --> 00:10:41,683
- Beh, qualche idea?
- Sì, Vostra Altezza.

181
00:10:45,647 --> 00:10:46,762
Ha chiamato, signore?

182
00:10:46,927 --> 00:10:50,237
Vi presento il nuovo vice
del quartiere Villaesti�rcol.

183
00:10:51,207 --> 00:10:53,277
Ma puzza di letame!

184
00:10:54,367 --> 00:10:56,437
Si esatto, il nostro motto dovrebbe essere:

185
00:10:56,607 --> 00:10:59,121
"Un deputato schifoso
per una contea corrotta."

186
00:10:59,807 --> 00:11:03,038
Baldrick, torna ai fornelli
e una volta lì...

187
00:11:03,247 --> 00:11:05,283
...inizia a prepararti
per il governo.

188
00:11:07,527 --> 00:11:11,520
Ok, cosa dovremmo fare
è compilare questo modulo e il gioco è fatto.

189
00:11:13,007 --> 00:11:15,202
- Cognome?
- Baldrick.

190
00:11:15,487 --> 00:11:17,682
- Nome di battesimo?
- Non sono sicuro.

191
00:11:18,727 --> 00:11:22,363
- Devi avere un'idea.
- Potrebbe essere "Vaffanculo".

192
00:11:25,527 --> 00:11:28,405
- Che cosa?
-Quando suonavo nei bassifondi...

193
00:11:28,567 --> 00:11:31,400
...disse agli altri:
"Ciao, mi chiamo Baldrick."

194
00:11:31,567 --> 00:11:34,604
E loro hanno detto: "Lo sappiamo già.
"Vaffanculo, Baldrick."

195
00:11:36,327 --> 00:11:39,558
Ok, capito.
Il signor V. Baldrick.

196
00:11:40,247 --> 00:11:42,886
Caratteristiche distintive. Nessuno.

197
00:11:43,047 --> 00:11:45,720
Beh, ho un bernoccolo
in mezzo al viso.

198
00:11:45,887 --> 00:11:47,957
Quello è il tuo naso, Baldrick.

199
00:11:48,607 --> 00:11:51,519
Ora, in ogni caso
demenza in famiglia?

200
00:11:52,207 --> 00:11:53,799
No, lo cancello.

201
00:11:54,367 --> 00:11:57,803
Qualche membro della famiglia
non è pazzesco?

202
00:11:57,967 --> 00:11:59,878
Al momento, nessuno.

203
00:12:00,847 --> 00:12:03,441
- Ora, precedenti penali.
- Ovviamente no.

204
00:12:03,607 --> 00:12:06,724
Per l'amor di Dio, Baldrick!
Devi essere un membro del Parlamento!

205
00:12:07,407 --> 00:12:10,240
Ti metterò delle frodi
e perversioni sessuali.

206
00:12:12,287 --> 00:12:16,565
- E ora, tangente minima accettata.
- Una rapa.

207
00:12:17,807 --> 00:12:20,799
Non voglio essere al di sopra
dei prezzi di mercato.

208
00:12:21,847 --> 00:12:23,439
Baldrick, sempre
volevo chiederti:

209
00:12:23,607 --> 00:12:27,282
Hai qualche ambizione nella vita?
oltre a prendere le rape?

210
00:12:28,167 --> 00:12:29,202
No.

211
00:12:29,407 --> 00:12:34,197
-E cosa faresti con 1.000 sterline?
- Mi comprerei una rapa.

212
00:12:35,367 --> 00:12:38,165
E ora, supponiamo di averlo fatto
un milione di sterline.

213
00:12:38,327 --> 00:12:40,966
Quindi comprerei una rapa
molto grande nel campo.

214
00:12:43,047 --> 00:12:45,845
Vado.
Qui. Firma qui.

215
00:12:53,887 --> 00:12:55,605
Vostra Altezza, Pitt il Giovane.

216
00:12:56,567 --> 00:12:59,684
Bene, ciao giovanotto.
Divertiamoci.

217
00:12:59,967 --> 00:13:04,199
Ho una moneta per il ragazzo
intelligente indovinare...

218
00:13:04,567 --> 00:13:06,000
...in quale mano ce l'ho?

219
00:13:07,647 --> 00:13:11,003
La scuola, la scuola...
Cosa fai, prima?

220
00:13:11,167 --> 00:13:15,604
Sono sicuro che passerai tutto il giorno
in cortile, a giocare a palla.

221
00:13:16,687 --> 00:13:19,247
Il signor Pitt è il Primo Ministro.

222
00:13:20,207 --> 00:13:23,244
Andiamo! E' lui?
Questo povero marmocchio?

223
00:13:24,447 --> 00:13:27,181
Preferirei avere il naso che cola
di un cervello liquido.

224
00:13:29,567 --> 00:13:31,922
Mi scusi, Primo Ministro,
ma in dispensa abbiamo...

225
00:13:32,087 --> 00:13:34,521
...delle caramelle davvero buone.
Potresti essere interessato.

226
00:13:34,687 --> 00:13:37,884
 �Non essere condiscendente,
idiota della classe medio-bassa!

227
00:13:38,727 --> 00:13:39,955
Cosa sono?

228
00:13:41,087 --> 00:13:42,520
Ribes

229
00:13:43,047 --> 00:13:44,958
Black Viper, sicuramente
Questo è il Primo Ministro?

230
00:13:45,167 --> 00:13:47,123
A me sembra una zecca puzzolente.

231
00:13:47,527 --> 00:13:49,802
Ne mettevamo in fila quattro
o cinque del loro genere...

232
00:13:49,803 --> 00:13:52,078
...fateli inchinare, e
usali come porta toast.

233
00:13:52,487 --> 00:13:55,559
Non sono sorpreso, signore.
Conosco la tua specie.

234
00:13:57,247 --> 00:14:00,205
Una volta ero nel mezzo
di un'aula grande e fredda...

235
00:14:00,367 --> 00:14:03,200
...con pane tostato bruciato
le natiche vergognosamente.

236
00:14:03,567 --> 00:14:05,080
Da quel giorno...

237
00:14:05,527 --> 00:14:09,236
...Ho dedicato tutti i miei sforzi
essere Primo Ministro...

238
00:14:09,447 --> 00:14:11,915
...per combattere la pigrizia
e i privilegi.

239
00:14:12,207 --> 00:14:14,926
Lo sforzo non te lo impedirebbe
porta via il pane tostato...

240
00:14:16,607 --> 00:14:18,404
Ve ne pentirete, signori!

241
00:14:18,567 --> 00:14:20,922
Pensi di poterlo fare
rovinare i miei piani...

242
00:14:21,087 --> 00:14:23,203
...truccare le elezioni
da Villaesti�rcol.

243
00:14:23,527 --> 00:14:25,119
Ma ti sconfiggerà.

244
00:14:25,447 --> 00:14:28,837
Presenterò il mio fratellino
come candidato contro di te.

245
00:14:29,167 --> 00:14:32,204
E quale sarà il nome del piccolo Pitt?
Pitt il bambino?

246
00:14:34,567 --> 00:14:36,319
Pitt l'Embrione?

247
00:14:37,807 --> 00:14:40,196
Pitt il Flash nell'occhio del lattaio?

248
00:14:42,647 --> 00:14:45,081
Signori, proprio come ho detto
al Cancelliere Metternich...

249
00:14:45,247 --> 00:14:46,965
...al Congresso di Strasburgo:

250
00:14:47,127 --> 00:14:48,719
Al diavolo i nobili!

251
00:14:48,887 --> 00:14:51,355
Signori, ci vediamo
nella campagna elettorale

252
00:14:52,567 --> 00:14:56,446
Black Viper, questo piccolino
senza senso non vincerà, giusto?

253
00:14:56,607 --> 00:15:00,725
No, perché, primo, baseremo la campagna
nelle soluzioni, non nelle personalità.

254
00:15:01,007 --> 00:15:04,363
In secondo luogo, saremo gli unici
piatto fresco dal menu.

255
00:15:05,007 --> 00:15:07,567
E terzo, imbrogliamo, ovviamente.

256
00:15:09,447 --> 00:15:12,678
Buonasera e benvenuti a
le elezioni di Villaesti�rcol.

257
00:15:14,047 --> 00:15:16,720
Prima di tutto, commenta
l'ottima partecipazione.

258
00:15:16,887 --> 00:15:19,606
L'elettore, infatti
Ho partecipato prima di colazione.

259
00:15:20,207 --> 00:15:23,836
Possiamo dirvi il risultato
secondo le nostre indagini.

260
00:15:24,007 --> 00:15:27,397
Con il 100%...

261
00:15:28,087 --> 00:15:31,318
..."Non andare dove non sei chiamato,
stupido impiccione."

262
00:15:32,127 --> 00:15:35,164
Signor Hanna,
Parlerai con i candidati?

263
00:15:35,327 --> 00:15:38,478
Naturalmente, con noi abbiamo
al principe George, convertito...

264
00:15:38,647 --> 00:15:41,115
...nel leader già conosciuto
come il Partito Viborista.

265
00:15:41,287 --> 00:15:44,597
I membri del tuo gruppo
descrivi il principe George...

266
00:15:44,767 --> 00:15:47,998
...come leader morale
e spirituale della nazione.

267
00:15:48,487 --> 00:15:52,082
E gli altri, come il leader
degli imbecilli e dei flatulenti.

268
00:15:53,087 --> 00:15:55,760
- Ciao, principe George.
- Buona notte.

269
00:15:55,927 --> 00:15:57,565
E buonanotte, Colin.

270
00:15:58,767 --> 00:16:00,883
Il tuo punto di vista sulla campagna?

271
00:16:01,047 --> 00:16:04,437
Volevo dire una parola a riguardo
circostanze sfortunate...

272
00:16:04,607 --> 00:16:05,801
...di queste elezioni.

273
00:16:05,967 --> 00:16:09,960
Abbiamo comprato questo posto!
Abbiamo il diritto di rappresentarti!

274
00:16:10,127 --> 00:16:13,483
E come può essere che mi compra?
calzini a centinaia...

275
00:16:13,647 --> 00:16:15,205
...e non riesci a trovarne uno?

276
00:16:15,367 --> 00:16:17,244
Alcune parole dure
del principe reggente.

277
00:16:17,407 --> 00:16:20,001
E ora parleremo con il candidato
del Partito Viborista...

278
00:16:20,167 --> 00:16:23,716
...Sig. V. Baldrick
che per ora...

279
00:16:25,007 --> 00:16:28,238
...non commenta la riga
dell’azione politica della campagna.

280
00:16:28,407 --> 00:16:31,877
Ma con lui c'è il consigliere elettorale,
Il signor E. Vipera Nera.

281
00:16:32,687 --> 00:16:36,760
Ebbene, il Partito Viborista ha sede
nelle soluzioni e non nelle personalità.

282
00:16:37,287 --> 00:16:38,925
- Perché?
- Perché il nostro candidato...

283
00:16:39,087 --> 00:16:40,759
...non ha personalità.

284
00:16:41,967 --> 00:16:43,878
Nemmeno lui ha detto niente.
delle soluzioni.

285
00:16:44,047 --> 00:16:46,515
No, è solo che ha la gola malata.

286
00:16:46,687 --> 00:16:49,963
Potresti dirci in che nome?
La "V" iniziale corrisponde?

287
00:16:50,127 --> 00:16:53,915
- Vaffanculo.
- Bene. Non sono nemmeno affari miei.

288
00:16:54,847 --> 00:16:59,796
E' tempo di conoscere i risultati.
L'atmosfera è molto tesa qui.

289
00:17:00,327 --> 00:17:03,000
Il signor Black Adder dice che lo saranno
le prime elezioni pulite...

290
00:17:03,167 --> 00:17:04,839
...in una contea
della tradizione corrotta.

291
00:17:05,007 --> 00:17:07,123
Lo speriamo tutti
Possa il risultato riflettere...

292
00:17:07,287 --> 00:17:09,198
...i bisogni
del collegio elettorale.

293
00:17:09,367 --> 00:17:12,165
E dietro di me vedo già l'ufficiale
chi ha fatto i controlli...

294
00:17:12,327 --> 00:17:13,840
...chi sale sul palco.

295
00:17:14,167 --> 00:17:18,126
In qualità di funzionario sostituto,
Ho fatto il controllo.

296
00:17:18,287 --> 00:17:20,847
L'ufficiale sostituto
È il signor Black Viper...

297
00:17:21,007 --> 00:17:22,963
...e, ovviamente,
siamo molto grati...

298
00:17:23,127 --> 00:17:26,278
...perché il funzionario titolare,
in uno sfortunato incidente...

299
00:17:26,447 --> 00:17:29,757
...il coltello si è incastrato
nello stomaco mentre si radeva.

300
00:17:30,887 --> 00:17:34,357
E ora procediamo a renderlo pubblico
il conteggio dei voti.

301
00:17:34,607 --> 00:17:36,677
Generale di brigata
Orazio Balsamo.

302
00:17:36,847 --> 00:17:40,362
Membro del partito
Rodenticida monarchico.

303
00:17:41,007 --> 00:17:42,326
Nessun voto.

304
00:17:46,447 --> 00:17:49,120
Ivor "Prankster" Biggun.

305
00:17:49,327 --> 00:17:52,444
Dal Partito di chi sta dietro,
con vestiti stupidi e la faccia da idiota.

306
00:17:53,607 --> 00:17:54,926
Nessun voto.

307
00:18:02,567 --> 00:18:05,161
- Pitt più che Young.
- Liberale.

308
00:18:05,327 --> 00:18:07,397
- Nessun voto.
- Poverino.

309
00:18:10,247 --> 00:18:12,886
- Signor V. Baldrick.
- Partito Viborista.

310
00:18:13,047 --> 00:18:16,676
16.472 voti.

311
00:18:20,647 --> 00:18:23,115
Lo abbiamo già, quindi:
Vittoria del partito viborista.

312
00:18:23,287 --> 00:18:27,200
Un viaggio sensazionale
di voti contro i liberali.

313
00:18:27,367 --> 00:18:30,165
Vediamo se possiamo parlare
con uno dei candidati.

314
00:18:30,447 --> 00:18:33,439
Signor Pitt il Giovane,
sei deluso?

315
00:18:33,767 --> 00:18:35,325
Sì, sono inorridito.

316
00:18:35,487 --> 00:18:38,877
Ho calunniato gli avversari,
Ho corrotto la stampa del paese...

317
00:18:39,047 --> 00:18:41,436
...e ho minacciato di uccidere
se non avessero votato per noi.

318
00:18:41,607 --> 00:18:43,757
Non vedo cos'altro avrei potuto fare
un politico decente.

319
00:18:43,927 --> 00:18:45,724
Naturalmente,
e ora, il signor Ivor Biggun.

320
00:18:45,887 --> 00:18:50,039
Dal Partito di chi sta dietro,
con vestiti stupidi e la faccia da idiota.

321
00:18:50,207 --> 00:18:52,767
- Sei deluso?
- Non proprio.

322
00:18:52,927 --> 00:18:57,364
Lo dico sempre se non puoi
ridi, cosa puoi fare?

323
00:18:57,967 --> 00:19:01,403
Beh, alla politica, forse.
Il tuo partito ha un programma?

324
00:19:01,567 --> 00:19:04,764
Sicuro! Siamo favorevoli al consumo
obbligatorio per tutti...

325
00:19:04,927 --> 00:19:06,724
...di asparagi a colazione...

326
00:19:06,887 --> 00:19:08,764
...di distribuzione gratuita
di corsetti per bambini...

327
00:19:08,927 --> 00:19:10,406
...e l'abolizione della schiavitù.

328
00:19:10,567 --> 00:19:13,843
Alcuni moderati sarebbero d’accordo
con quella storia degli asparagi...

329
00:19:14,007 --> 00:19:17,283
...ma come si giustifica l'estremismo
dell’abolizione della schiavitù?

330
00:19:17,447 --> 00:19:20,723
L'abbiamo messo perché era divertente!
Ci vediamo l'anno prossimo!

331
00:19:22,367 --> 00:19:25,518
E ora parleremo con quell'uomo
che è in centro...

332
00:19:25,687 --> 00:19:28,804
...di tutta questa questione elettorale
misterioso, l'unico elettore.

333
00:19:29,287 --> 00:19:32,802
Il suo nome è E. V�bora--

334
00:19:35,127 --> 00:19:38,164
Signor Black Adder, lei è l'unico
elettore elettorale.

335
00:19:38,327 --> 00:19:39,806
Sì, esattamente.

336
00:19:40,687 --> 00:19:43,997
-Da quanto tempo vivi qui?
- Da mercoledì mattina.

337
00:19:44,847 --> 00:19:46,519
ha preso il posto
dell'elettore precedente...

338
00:19:46,687 --> 00:19:48,325
...quello, in un incidente
molto sfortunato...

339
00:19:48,487 --> 00:19:50,921
...tagliargli la testa
mentre si pettina i capelli.

340
00:19:53,447 --> 00:19:57,520
Un solo elettore...
e 16.472 voti.

341
00:19:57,687 --> 00:20:00,247
- Non è un po' strano?
- Non proprio, signor Hanna.

342
00:20:00,407 --> 00:20:03,160
Forse il signor Baldrick
sembri una scimmia...

343
00:20:03,327 --> 00:20:06,046
...strategicamente preparato
e poi vestito da uomo...

344
00:20:06,207 --> 00:20:08,004
...ma è un politico brillante.

345
00:20:08,167 --> 00:20:12,683
I voti che ho espresso lo dimostrano
ciò di cui confido nella tua politica.

346
00:20:13,327 --> 00:20:15,636
Molto bene. Da parte nostra,
questo è tutto.

347
00:20:15,807 --> 00:20:18,367
Un giorno importante
per la democrazia nel nostro Paese.

348
00:20:18,527 --> 00:20:22,998
Vincent Hanna, della Gazzetta del Paese
e fertilizzante Villaesti�rcol.

349
00:20:24,327 --> 00:20:28,240
Vinciamo. Un trionfo della stupidità
umano rispetto al buon senso.

350
00:20:28,407 --> 00:20:29,476
Grazie mille.

351
00:20:29,647 --> 00:20:32,320
Come ricompensa, ne hai il diritto
ad una breve vacanza.

352
00:20:32,687 --> 00:20:34,837
Ti sono piaciuti?
Bene.

353
00:20:36,847 --> 00:20:39,281
Onorevoli Membri della Camera,
Per favore date i vostri voti...

354
00:20:39,447 --> 00:20:44,123
...a favore o contro l'esclusione
del principe George dal censimento.

355
00:20:44,607 --> 00:20:45,801
Mi scusi.

356
00:20:46,447 --> 00:20:47,516
Mi scusi.

357
00:20:48,647 --> 00:20:49,875
Mi scusi!

358
00:20:50,047 --> 00:20:53,517
- Ciao amico, sei nuovo?
- Sì, sono favorevole al Principe...

359
00:20:53,687 --> 00:20:55,803
...e nessuno mi spiega come votare.

360
00:20:55,967 --> 00:20:58,720
Certo, possiamo cambiarlo
tutto questo, giusto?

361
00:20:59,327 --> 00:21:01,602
- Te lo mostrerò.
- Grazie.

362
00:21:06,567 --> 00:21:09,525
Wow, wow, sì, lo è
Signore portapane tostato.

363
00:21:11,207 --> 00:21:13,402
Prendi un bagel e siediti.

364
00:21:14,207 --> 00:21:16,084
Non ti piaccio,
Giusto, signor Black Adder?

365
00:21:16,247 --> 00:21:18,442
A nessuno piacciono i perdenti.

366
00:21:19,007 --> 00:21:21,805
So perché non piaci a nessuno.

367
00:21:22,527 --> 00:21:24,085
- Che cosa?
- Hai perso il voto.

368
00:21:24,247 --> 00:21:26,681
La tua scimmia
ha votato per noi.

369
00:21:26,847 --> 00:21:28,485
Dio.

370
00:21:29,127 --> 00:21:31,197
Se vuoi che qualcosa vada bene...

371
00:21:31,367 --> 00:21:33,961
...uccidi Baldrick prima di iniziare.

372
00:21:34,447 --> 00:21:38,963
Hai perso il voto e l'hai fatto
mancano esattamente 24 ore!

373
00:21:39,127 --> 00:21:42,563
24 ore sono un'eternità
in politica. Buona notte.

374
00:21:42,887 --> 00:21:45,355
Ma, prima,
Volevo dirti una cosa.

375
00:21:48,327 --> 00:21:52,081
Mi vengono i peli sul petto,
è normale?

376
00:21:52,607 --> 00:21:55,246
E, inoltre,
Mi ritrovo solo e confuso.

377
00:21:55,807 --> 00:21:58,958
Ho scritto una poesia su tutto questo.
Forse puoi sentirlo.

378
00:21:59,287 --> 00:22:01,243
Perché le ragazze non mi prestano attenzione?
"Perché?"

379
00:22:01,407 --> 00:22:05,116
Vattene, nauseante adolescente!
Uscire! Avanti, esci!

380
00:22:12,847 --> 00:22:15,441
Come ho potuto essere così stupido?

381
00:22:15,607 --> 00:22:20,556
Addio, club dei milionari
e ciao, stanza 12 del manicomio...

382
00:22:20,727 --> 00:22:24,686
...Nostra Signora del Crepuscolo Addolorato
per anziani malati e terminali.

383
00:22:25,487 --> 00:22:28,718
Pensavo stessi sognando
con la fine di essere signore!

384
00:22:29,567 --> 00:22:33,276
- Alla Camera dei Lord.
- Ovviamente! La Camera dei Lord.

385
00:22:33,687 --> 00:22:35,484
Non mancherei mai di approvarlo
una legge come questa.

386
00:22:35,647 --> 00:22:39,356
- Là tutti sostengono il principe.
- Evviva!

387
00:22:39,567 --> 00:22:42,001
- Togli Baldrick dalla griglia.
- Evviva.

388
00:22:43,327 --> 00:22:47,957
Ho un piano così astuto che tu puoi farlo
Mettigli una coda e sembrerà una volpe.

389
00:22:54,367 --> 00:22:56,483
Benvenuto a bordo, Vipera Nera.

390
00:22:57,087 --> 00:23:00,557
Sembri felice come se ci credessi
che un gatto è stato evacuato nell'insalata...

391
00:23:00,767 --> 00:23:03,839
...e scopriresti che, in realtà,
Ha olive nere.

392
00:23:05,887 --> 00:23:08,959
-Il tuo piano ha funzionato?
- Perfettamente, signore.

393
00:23:09,127 --> 00:23:11,687
Ora puoi acquistare
2.000 paia di calzini...

394
00:23:12,007 --> 00:23:14,202
...e la casetta sulla spiaggia di Brighton.

395
00:23:14,367 --> 00:23:16,756
- Evviva!
- Anche se ho avuto...

396
00:23:16,927 --> 00:23:18,645
...un leggero...

397
00:23:19,567 --> 00:23:20,795
...difficoltà.

398
00:23:21,367 --> 00:23:23,005
No. Tosse, credo.

399
00:23:25,207 --> 00:23:27,846
No, signore. Difficoltà.

400
00:23:28,607 --> 00:23:31,997
La mozione di impoverimento
È andato alla Camera dei Lord.

401
00:23:32,807 --> 00:23:36,516
Bravo, non ci saranno problemi lì.
Là tutti voteranno a mio favore.

402
00:23:37,087 --> 00:23:40,762
Vorrei, Vostra Altezza...
Ma questi sono tempi di tradimento.

403
00:23:40,927 --> 00:23:42,440
-SÌ?
- SÌ.

404
00:23:42,647 --> 00:23:44,444
Sarebbe opportuno nominare un nuovo lord...

405
00:23:44,607 --> 00:23:47,121
...per assicurarsi che gli altri
Signori, votate ciò che ci conviene.

406
00:23:47,287 --> 00:23:51,565
Ben pensato. Un nuovo signore.
Hai pensato a qualcuno?

407
00:23:52,007 --> 00:23:55,397
Sì, signore. mi viene in mente
un nome in testa.

408
00:23:56,847 --> 00:23:57,962
SÌ?

409
00:23:58,127 --> 00:24:00,436
- Sì, signore.
-E non potevi farlo uscire?

410
00:24:01,967 --> 00:24:05,277
Un giovane, al tuo servizio
e ha fatto un ottimo lavoro...

411
00:24:05,447 --> 00:24:08,484
...per annullare le macchinazioni
politiche del malvagio Pitt.

412
00:24:11,327 --> 00:24:15,605
Naturalmente, Vipera!
Non ti ringrazierò mai abbastanza.

413
00:24:16,007 --> 00:24:18,475
Inoltre sarebbe opportuno
corrompere qualche Lord...

414
00:24:18,647 --> 00:24:21,639
...così puoi votare
ciò che detta la loro coscienza.

415
00:24:21,807 --> 00:24:25,356
-Quanti dovremmo corrompere?
- A dire il vero, 300.

416
00:24:26,207 --> 00:24:28,084
1.000 sterline ciascuno.

417
00:24:29,367 --> 00:24:31,323
"300.000 sterline?"

418
00:24:31,767 --> 00:24:33,598
400.000, se conti bene.

419
00:24:36,087 --> 00:24:37,839
Sì, sì. Hai ragione, ovviamente.

420
00:24:38,687 --> 00:24:40,325
Per fortuna
Cosa ho da consigliarmi?

421
00:24:40,487 --> 00:24:43,718
Ricordami cosa fare
per nominare questo nuovo signore.

422
00:24:44,047 --> 00:24:48,996
È molto semplice, signore. hai messo
i tuoi abiti statali e lui i suoi.

423
00:24:49,887 --> 00:24:51,923
Quindi, firma il documento
di nobilitazione...

424
00:24:52,087 --> 00:24:54,362
...e invialo subito
alla Camera dei Lord.

425
00:24:54,527 --> 00:24:59,123
- Eccellente! In questo momento sto cambiando.
- E anche io, signore.

426
00:25:02,247 --> 00:25:05,444
Voilà, signora Miggins,
i miei abiti statali.

427
00:25:05,887 --> 00:25:08,162
1.000 sterline ben spese, credo.

428
00:25:08,327 --> 00:25:11,797
Che carino!

429
00:25:12,447 --> 00:25:16,725
- È vera pelliccia di gatto, vero?
- No, non è un gatto, signora Miggins.

430
00:25:16,887 --> 00:25:21,597
È vera pelle d'ermellino,
con accessori medaglia d'oro.

431
00:25:21,767 --> 00:25:24,520
Andiamo, signor Black Adder, è un gatto!

432
00:25:24,887 --> 00:25:28,357
Guarda, hanno lasciato le loro collane.

433
00:25:30,167 --> 00:25:31,646
Signor Frisky.

434
00:25:32,327 --> 00:25:36,923
Se mi trovi, restituiscimi
alla signora Emma Hamilton, Portsmouth.

435
00:25:37,087 --> 00:25:38,884
Bene! In realtà...

436
00:25:39,047 --> 00:25:41,481
...�perché pensare a un gatto morto
Ora che sono un pezzo grosso?

437
00:25:41,647 --> 00:25:46,084
- Ha un bell'aspetto oggi, vero?
- Non possiamo dire lo stesso di Frisky.

438
00:25:48,487 --> 00:25:49,556
Milord.

439
00:25:50,487 --> 00:25:51,636
Milores.

440
00:25:52,727 --> 00:25:54,718
- Mi scusi, signore?
- Milores.

441
00:25:55,247 --> 00:25:58,284
-C'è più di un lord da queste parti.
- SÌ.

442
00:25:59,407 --> 00:26:02,797
Voglio presentarti
A vostra grazia, Lord Baldrick.

443
00:26:11,727 --> 00:26:13,763
Hai fatto...

444
00:26:14,767 --> 00:26:16,519
...signore di Baldrick?

445
00:26:17,047 --> 00:26:19,845
Sì, un giovane che l'ha fatto
un ottimo lavoro da annullare...

446
00:26:20,007 --> 00:26:22,441
...macchinazioni politiche
del malvagio Pitt.

447
00:26:22,727 --> 00:26:23,921
Il buon vecchio Lord Baldrick.

448
00:26:24,087 --> 00:26:26,999
Black Viper, non ce n'è bisogno
che ti inchini a me.

449
00:26:27,887 --> 00:26:31,721
Signore, posso espellere?
un'esclamazione breve e violenta?

450
00:26:31,887 --> 00:26:35,038
- Chiaro.
- Merda! Grazie.

451
00:26:35,647 --> 00:26:38,878
Ti sei vestito in un certo modo
un po' strano, vero?

452
00:26:39,087 --> 00:26:41,806
Sì, oggi vado
ad una festa in maschera.

453
00:26:42,607 --> 00:26:45,326
Mi sono vestito da gatto
dalla signora Hamilton.

454
00:26:50,367 --> 00:26:52,005
Una domanda, signore.

455
00:26:52,287 --> 00:26:55,438
Sono circa 400.000 sterline.
per corrompere i Signori.

456
00:26:55,607 --> 00:26:57,723
SÌ. Glieli ho dati
a Lord Baldrick.

457
00:27:00,327 --> 00:27:03,239
Signore, lo permetteresti
per portarmi da Lord Baldrick...

458
00:27:03,407 --> 00:27:06,524
...per istruirti
i suoi doveri di signore del Regno?

459
00:27:06,687 --> 00:27:10,726
- Penso che sia una splendida idea.
- Da questa parte, Milord.

460
00:27:17,287 --> 00:27:20,006
"Dammi i soldi, Baldrick,
o ti ammazzo!

461
00:27:20,167 --> 00:27:22,886
"Dammi i soldi, Lord Baldrick,
altrimenti ti ammazzo!"

462
00:27:24,847 --> 00:27:26,246
Dimmelo, Baldrick!

463
00:27:26,407 --> 00:27:28,125
Altrimenti ti farò cavaliere...

464
00:27:28,287 --> 00:27:31,040
...con un colpo
di questa spada molto originale.

465
00:27:32,327 --> 00:27:33,726
- Non ce l'ho più.
- Cosa?

466
00:27:34,167 --> 00:27:36,635
- L'ho speso.
- Li hai spesi?

467
00:27:37,247 --> 00:27:41,684
Vuoi dirmi come puoi?
avendo speso 400.000 sterline?

468
00:27:45,287 --> 00:27:49,963
Mio Dio! Mio Dio!
Non dirmelo.

469
00:27:50,287 --> 00:27:52,039
La rapa della mia vita.

470
00:27:53,087 --> 00:27:55,647
«Puoi saperlo
come sei riuscito a trovarlo...?

471
00:27:55,807 --> 00:27:58,401
...una rapa che costa
400.000 sterline?

472
00:27:58,567 --> 00:28:00,319
E ho dovuto contrattare.

473
00:28:04,247 --> 00:28:07,205
Questo è il momento peggiore della mia vita.

474
00:28:07,927 --> 00:28:11,920
Ho speso tutti i miei risparmi
in un trench di pelliccia di gatto.

475
00:28:12,967 --> 00:28:16,880
Ho distrutto una rapa da gara.

476
00:28:17,047 --> 00:28:19,515
E ora, un commerciante arabo
di calzini...

477
00:28:19,727 --> 00:28:22,321
...sta per tagliarmi la gola.

478
00:28:24,247 --> 00:28:29,241
Tutto quello che posso dire, Baldrick, è
che non entrerò più in politica.