1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,660 --> 00:00:47,140
Pronto para virar?

4
00:00:47,780 --> 00:00:49,300
Preparar? - Sim.

5
00:00:49,660 --> 00:00:51,100
Passe a tesoura.

6
00:01:17,420 --> 00:01:19,060
Lá! - Empurrar.

7
00:01:19,220 --> 00:01:20,100
Suéter.

8
00:01:30,540 --> 00:01:34,740
Annie irritada

9
00:01:35,740 --> 00:01:37,060
<i>Em 1973, o Movimento</i>

10
00:01:37,220 --> 00:01:38,900
<i>pela liberdade do aborto</i>

11
00:01:39,060 --> 00:01:40,540
e Contracepção (MLAC)

12
00:01:40,740 --> 00:01:41,700
é criado na França.

13
00:01:41,860 --> 00:01:43,020
Ele desempenhou um papel fundamental

14
00:01:43,180 --> 00:01:44,500
no avanço dos direitos reprodutivos.

15
00:02:08,340 --> 00:02:11,300
Não tenho um livro encomendado para você?

16
00:02:11,460 --> 00:02:13,140
Aragão, os poemas.

17
00:02:13,700 --> 00:02:17,260
Estará aqui na sexta-feira. Tudo bem?

18
00:02:17,420 --> 00:02:20,500
Ótimo. Quanto devo por este?

19
00:02:21,780 --> 00:02:23,180
Boa noite.

20
00:02:23,980 --> 00:02:25,260
20 francos.

21
00:02:26,060 --> 00:02:28,620
Aqui. – Perfeito, obrigado.

22
00:02:28,780 --> 00:02:30,060
Muito obrigado. Tchau.

23
00:02:30,220 --> 00:02:31,460
Adeus.

24
00:02:47,740 --> 00:02:50,060
Para livros, você pode falar comigo.

25
00:02:50,420 --> 00:02:53,620
Para o grupo, eles se encontram nos fundos.

26
00:02:55,140 --> 00:02:56,500
Obrigado, senhora.

27
00:03:20,140 --> 00:03:23,380
Olá! Bem-vindo. Já estou aí.

28
00:03:27,740 --> 00:03:28,980
Olá.

29
00:03:35,300 --> 00:03:37,140
Entre, sente-se.

30
00:03:38,300 --> 00:03:39,620
Obrigado.

31
00:03:40,740 --> 00:03:42,460
Eu vou sentar aqui.

32
00:04:04,780 --> 00:04:07,220
Você gostaria de chá? A cafeteira está quebrada.

33
00:04:07,380 --> 00:04:08,940
Não, obrigado.

34
00:04:09,300 --> 00:04:11,100
Vamos começar.

35
00:04:14,420 --> 00:04:16,940
Não se preocupe, você está no lugar certo.

36
00:04:17,100 --> 00:04:18,740
Encontraremos uma solução.

37
00:04:19,060 --> 00:04:19,820
Eu sou Mônica,

38
00:04:19,980 --> 00:04:21,460
Eu trabalho em uma loja de queijos.

39
00:04:21,660 --> 00:04:23,740
Esta é Hélène, ela é enfermeira.

40
00:04:24,060 --> 00:04:26,620
O que fazemos aqui é ilegal.

41
00:04:26,780 --> 00:04:27,900
Mas não é segredo.

42
00:04:28,060 --> 00:04:31,340
Queremos que as pessoas saibam que as mulheres estão abortando.

43
00:04:31,500 --> 00:04:34,140
Existem 100 grupos como o nosso na França,

44
00:04:34,300 --> 00:04:35,940
todos trabalhando juntos.

45
00:04:36,100 --> 00:04:38,100
Tudo começou no ano passado

46
00:04:38,260 --> 00:04:41,260
com médicos que usaram o método Karman.

47
00:04:41,420 --> 00:04:44,060
Começamos este grupo há seis meses,

48
00:04:44,220 --> 00:04:46,340
graças a Vivianne, que nos hospeda,

49
00:04:46,500 --> 00:04:47,740
e nossos dois médicos.

50
00:04:47,900 --> 00:04:50,460
Você já ouviu falar do método Karman?

51
00:04:51,820 --> 00:04:54,780
É aborto por aspiração a vácuo.

52
00:04:54,940 --> 00:04:56,980
O método vem dos EUA.

53
00:04:57,140 --> 00:04:58,940
É rápido e fácil.

54
00:04:59,100 --> 00:05:01,300
20 minutos, mais ou menos.

55
00:05:01,460 --> 00:05:04,500
Você conhece alguém que abortou dessa forma?

56
00:05:06,060 --> 00:05:09,260
Minha irmã abortou com seu grupo

57
00:05:09,420 --> 00:05:10,540
novembro passado.

58
00:05:11,500 --> 00:05:13,540
Ela me contou sobre isso quando eu...

59
00:05:13,740 --> 00:05:16,020
Você gostaria de se apresentar?

60
00:05:16,380 --> 00:05:17,820
Conte-nos mais?

61
00:05:17,980 --> 00:05:19,540
Somos poucos hoje

62
00:05:19,740 --> 00:05:21,260
para que possamos aproveitar o tempo.

63
00:05:21,420 --> 00:05:23,060
Mas depende de você.

64
00:05:25,100 --> 00:05:26,900
Meu nome é Françoise.

65
00:05:27,060 --> 00:05:28,860
Eu cuido das crianças.

66
00:05:29,140 --> 00:05:31,020
Eu tenho seis.

67
00:05:31,460 --> 00:05:33,220
O mais velho tem nove anos.

68
00:05:33,620 --> 00:05:36,860
Vivemos com um único salário, então...

69
00:05:37,020 --> 00:05:38,540
Eu não posso ter este.

70
00:05:38,740 --> 00:05:41,220
Você não usa anticoncepcional?

71
00:05:41,780 --> 00:05:43,420
Meu marido é contra.

72
00:05:43,620 --> 00:05:45,300
Ele diz que vou ficar frígido

73
00:05:45,780 --> 00:05:47,220
e engordar.

74
00:05:47,380 --> 00:05:49,740
Há muita desinformação

75
00:05:49,900 --> 00:05:51,060
sobre a pílula.

76
00:05:51,220 --> 00:05:54,060
Falaremos sobre isso mais tarde, não se preocupe.

77
00:05:58,460 --> 00:06:01,420
Você sabe quanto tempo você está?

78
00:06:02,500 --> 00:06:03,900
Estou um mês atrasado.

79
00:06:04,060 --> 00:06:06,180
Você provavelmente está com 6 semanas.

80
00:06:06,340 --> 00:06:08,660
Podemos ir até 8.

81
00:06:08,820 --> 00:06:11,380
Além disso, devemos ir para a Holanda ou para a Inglaterra.

82
00:06:11,540 --> 00:06:13,620
Mas não se preocupe, iremos com você,

83
00:06:13,780 --> 00:06:15,540
não vamos decepcionar você.

84
00:06:16,100 --> 00:06:18,540
Françoise, você já fez um aborto?

85
00:06:20,140 --> 00:06:22,660
Conta se você fizer isso sozinho?

86
00:06:23,340 --> 00:06:24,300
Claro.

87
00:06:26,260 --> 00:06:28,140
Como foi para você?

88
00:06:29,260 --> 00:06:32,940
Eu tinha 17 anos. Foi a primeira vez que fiz sexo.

89
00:06:33,420 --> 00:06:35,100
E eu engravidei.

90
00:06:35,820 --> 00:06:38,980
Eu não queria contar aos meus pais...

91
00:06:39,780 --> 00:06:41,020
Sabe o que quero dizer?

92
00:06:41,700 --> 00:06:43,660
Eu tinha uma amiga com casa própria.

93
00:06:43,820 --> 00:06:46,940
Perguntei se poderia pegar emprestado, ela concordou.

94
00:06:47,100 --> 00:06:48,940
Eu disse aos meus pais que estava com ela,

95
00:06:49,100 --> 00:06:50,460
e fiz um aborto.

96
00:06:50,660 --> 00:06:51,540
Aí está.

97
00:06:52,380 --> 00:06:54,620
Você sabia que tinha que inserir...

98
00:06:55,020 --> 00:06:57,140
Algo no útero, sim.

99
00:06:57,660 --> 00:07:01,420
Eu sabia disso para conseguir um DandC no hospital

100
00:07:01,620 --> 00:07:02,980
você precisava sangrar.

101
00:07:03,340 --> 00:07:04,780
Danifique o ovo.

102
00:07:05,900 --> 00:07:07,100
Então...

103
00:07:07,260 --> 00:07:08,540
eu peguei...

104
00:07:10,660 --> 00:07:12,020
não me lembro...

105
00:07:13,380 --> 00:07:14,660
Não foi...

106
00:07:15,620 --> 00:07:17,260
Eu pego essa coisa.

107
00:07:18,260 --> 00:07:20,540
E... eu coloquei.

108
00:07:21,300 --> 00:07:23,100
Dói muito.

109
00:07:23,860 --> 00:07:26,780
Meu amigo me encontra em uma poça de sangue.

110
00:07:27,420 --> 00:07:30,220
Eu vou para o hospital e lá...

111
00:07:30,380 --> 00:07:33,500
eles me dão um DandC, sem analgésicos.

112
00:07:33,700 --> 00:07:35,700
Eles me chamam de vagabunda.

113
00:07:35,860 --> 00:07:38,020
“Isso vai ensiná-la”, disseram eles.

114
00:07:49,300 --> 00:07:50,420
Desculpe.

115
00:07:50,620 --> 00:07:52,100
Não se preocupe.

116
00:07:57,060 --> 00:07:58,620
Qual o seu nome?

117
00:08:00,340 --> 00:08:01,540
Annie.

118
00:08:05,700 --> 00:08:08,540
Eu trabalho na fábrica de colchões.

119
00:08:09,060 --> 00:08:12,780
Tenho dois filhos, de 16 e 9 anos.

120
00:08:15,460 --> 00:08:17,380
Não quero mais filhos.

121
00:08:17,540 --> 00:08:19,500
Cansei de ter filhos.

122
00:08:20,540 --> 00:08:23,820
Você também não usa anticoncepcional?

123
00:08:23,980 --> 00:08:25,220
Não.

124
00:08:26,260 --> 00:08:27,940
Sempre tivemos cuidado.

125
00:08:28,100 --> 00:08:29,140
Geralmente funciona.

126
00:08:29,300 --> 00:08:30,980
Mas desta vez...

127
00:08:31,620 --> 00:08:33,060
muita sorte!

128
00:08:36,140 --> 00:08:38,700
E você? – Meu nome é Marie-Pierre.

129
00:08:39,860 --> 00:08:41,780
Eu sou professor.

130
00:08:42,380 --> 00:08:43,660
E...

131
00:08:44,620 --> 00:08:46,540
Estou grávida de um homem...

132
00:08:47,340 --> 00:08:50,180
Estou realmente apaixonado por!

133
00:08:51,060 --> 00:08:52,180
E...

134
00:08:52,780 --> 00:08:54,340
ele me disse que tomaria cuidado.

135
00:08:54,500 --> 00:08:56,900
Eu acreditei nele porque ele é mais velho.

136
00:08:57,980 --> 00:09:01,540
De qualquer forma, por enquanto...

137
00:09:02,500 --> 00:09:04,620
ele não está pronto para um bebê.

138
00:09:06,540 --> 00:09:08,060
Você acha

139
00:09:08,500 --> 00:09:11,740
você o manteria se ele estivesse a bordo?

140
00:09:14,940 --> 00:09:16,100
Sim.

141
00:09:17,820 --> 00:09:21,180
Você já pensou em mantê-lo sozinho?

142
00:09:24,700 --> 00:09:26,260
É verdade que

143
00:09:26,420 --> 00:09:28,620
quando descobri que estava grávida,

144
00:09:29,100 --> 00:09:31,540
meu primeiro pensamento foi,

145
00:09:32,140 --> 00:09:33,700
que maravilha!

146
00:09:34,140 --> 00:09:36,020
Estou carregando o bebê dele!

147
00:09:39,220 --> 00:09:40,380
Mas...

148
00:09:40,780 --> 00:09:42,460
quando eu vi o rosto dele...

149
00:09:44,540 --> 00:09:46,900
não era mais maravilhoso.

150
00:09:50,540 --> 00:09:53,340
Alguma de vocês já fez um aborto?

151
00:09:54,140 --> 00:09:55,220
Não.

152
00:09:55,900 --> 00:09:56,980
Sim.

153
00:09:57,980 --> 00:09:59,300
Uma vez.

154
00:09:59,460 --> 00:10:01,300
De uma vizinha.

155
00:10:02,540 --> 00:10:04,260
O que ela usou?

156
00:10:04,780 --> 00:10:06,460
Agulhas de tricô.

157
00:10:08,980 --> 00:10:10,340
Quer falar sobre isso?

158
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Não.

159
00:10:12,220 --> 00:10:14,860
Fique tranquilo, não usamos agulhas.

160
00:10:15,020 --> 00:10:16,340
É totalmente seguro.

161
00:10:19,460 --> 00:10:20,860
Dói?

162
00:10:21,020 --> 00:10:23,900
Pode. Depende da mulher.

163
00:10:24,380 --> 00:10:28,420
Se você sentir dor, ela não durará muito.

164
00:10:28,620 --> 00:10:31,340
Não é nada como a tortura de um DandC.

165
00:10:37,260 --> 00:10:39,340
Desculpe, eu estava pensando...

166
00:10:39,500 --> 00:10:41,460
quanto custa?

167
00:10:41,860 --> 00:10:43,060
Nada.

168
00:10:43,220 --> 00:10:45,020
Basta aderir à nossa associação.

169
00:10:45,180 --> 00:10:46,940
Como você gerencia?

170
00:10:47,100 --> 00:10:48,340
Somos todos voluntários.

171
00:10:48,500 --> 00:10:51,740
Aqueles que puderem podem doar.

172
00:10:51,900 --> 00:10:53,940
Ajuda a pagar pelo equipamento

173
00:10:54,100 --> 00:10:56,300
e nossas viagens à Holanda.

174
00:10:56,460 --> 00:10:58,660
Lá, temos que pagar.

175
00:10:58,820 --> 00:11:01,340
Eu planejei pagar alguma coisa.

176
00:11:01,500 --> 00:11:02,980
Se você puder, ótimo.

177
00:11:03,460 --> 00:11:04,980
Como estão 300 francos?

178
00:11:05,140 --> 00:11:07,140
Maravilhoso. Mas você não precisa.

179
00:11:07,300 --> 00:11:08,460
E...

180
00:11:09,060 --> 00:11:10,820
Como funciona?

181
00:11:10,980 --> 00:11:14,380
Para começar, você precisa consultar um médico.

182
00:11:14,540 --> 00:11:16,780
Primeiro, para datar a gravidez.

183
00:11:17,100 --> 00:11:19,300
Além disso, para prescrever o medicamento

184
00:11:19,460 --> 00:11:21,700
você precisará antes do aborto.

185
00:11:21,860 --> 00:11:25,620
Trabalhamos com um médico chamado Dr. Chevals.

186
00:11:25,780 --> 00:11:27,740
Ele atende nossos pacientes às sextas-feiras.

187
00:11:28,260 --> 00:11:30,900
Nos encontraremos na próxima quarta-feira

188
00:11:31,060 --> 00:11:32,540
para explicar tudo.

189
00:11:32,740 --> 00:11:36,300
Os abortos serão no dia seguinte.

190
00:11:36,460 --> 00:11:38,300
Na quinta-feira. Parece bom?

191
00:11:38,460 --> 00:11:39,300
Sim.

192
00:11:39,460 --> 00:11:40,620
Se possível,

193
00:11:40,780 --> 00:11:42,860
faremos isso em uma de suas casas.

194
00:11:43,700 --> 00:11:44,820
Podemos fazer isso no meu.

195
00:11:46,380 --> 00:11:48,020
Mas não é muito grande.

196
00:11:48,180 --> 00:11:50,980
Tudo bem, só precisamos de uma mesa forte.

197
00:11:51,140 --> 00:11:52,380
Minha mesa está ótima.

198
00:11:52,900 --> 00:11:53,820
Perfeito.

199
00:11:53,980 --> 00:11:56,020
Nós lhe daremos os formulários do Dr. Chevals,

200
00:11:56,180 --> 00:11:58,420
e o endereço de Jacqueline para a reunião.

201
00:11:58,620 --> 00:11:59,860
Aqui. - Obrigado.

202
00:12:00,420 --> 00:12:01,460
Obrigado.

203
00:12:02,900 --> 00:12:05,380
Com licença... Será que eu...

204
00:12:05,900 --> 00:12:07,740
ainda poderá ter filhos?

205
00:12:07,900 --> 00:12:09,180
Claro.

206
00:12:29,780 --> 00:12:31,420
Tem sobras de batatas.

207
00:12:31,620 --> 00:12:32,940
Ah, isso mesmo.

208
00:12:33,220 --> 00:12:34,940
O que há para o jantar? Estou morrendo de fome!

209
00:12:35,100 --> 00:12:36,500
Couve-flor gratinada.

210
00:12:38,300 --> 00:12:40,340
Você não tem lição de casa?

211
00:12:40,500 --> 00:12:42,900
Sim, mas eu já fiz isso.

212
00:12:43,060 --> 00:12:44,220
Realmente?

213
00:12:46,780 --> 00:12:47,900
Sente-se direito.

214
00:12:48,060 --> 00:12:50,420
O que? – Sente-se direito, você vai chorar menos.

215
00:12:52,660 --> 00:12:53,980
Dói.

216
00:12:55,660 --> 00:12:56,860
Sim?

217
00:13:00,460 --> 00:13:02,740
Aqui, eu trouxe isso de volta.

218
00:13:03,060 --> 00:13:04,740
Não houve pressa.

219
00:13:06,420 --> 00:13:07,980
Quer uma xícara de café?

220
00:13:08,140 --> 00:13:10,980
Não, obrigado, minha mãe está me esperando.

221
00:13:11,420 --> 00:13:12,300
Olá.

222
00:13:12,460 --> 00:13:14,380
Você quer que eu assista Pierrot?

223
00:13:14,540 --> 00:13:16,300
Está muito frio lá fora.

224
00:13:16,460 --> 00:13:17,380
Você não se importa?

225
00:13:17,540 --> 00:13:19,220
Não. Alguém ficará emocionado!

226
00:13:19,380 --> 00:13:21,540
Certo, querido? Olha quem está aqui!

227
00:13:25,780 --> 00:13:27,940
As crianças estão lá em cima, só para você saber.

228
00:13:28,100 --> 00:13:29,740
Claro, ok.

229
00:13:30,380 --> 00:13:33,300
Até mais. Obrigado! – Vá embora.

230
00:13:33,660 --> 00:13:35,300
Até logo, Pierrot.

231
00:13:36,860 --> 00:13:38,940
Quer dar um beijo nele?

232
00:13:40,220 --> 00:13:41,980
Venha, Pierrot, querido.

233
00:13:42,140 --> 00:13:43,540
Paulo, vamos tentar de novo.

234
00:13:43,740 --> 00:13:45,060
6x7?

235
00:13:47,140 --> 00:13:48,700
Quando o papai volta?

236
00:13:48,860 --> 00:13:50,500
Eu te disse, dia 19.

237
00:13:51,420 --> 00:13:53,420
Vamos lá, 6 x 7?

238
00:13:53,900 --> 00:13:54,780
Olá?

239
00:13:54,940 --> 00:13:56,300
Estou esperando, Paulo.

240
00:13:56,460 --> 00:13:59,020
Vou colocá-la. Tchau pai. Mãe, é o pai!

241
00:13:59,180 --> 00:14:00,660
Você não conhece suas mesas.

242
00:14:00,820 --> 00:14:02,620
Escove-se, vou fazer um teste com você.

243
00:14:02,780 --> 00:14:04,140
Pai! Pai!

244
00:14:04,300 --> 00:14:07,100
Você falará com ele depois. Estude sua matemática.

245
00:14:07,620 --> 00:14:08,380
Prossiga!

246
00:14:08,540 --> 00:14:09,540
Oi.

247
00:14:09,740 --> 00:14:11,220
Estou bem, e você?

248
00:14:11,940 --> 00:14:13,940
Acho que encontrei uma solução,

249
00:14:14,100 --> 00:14:16,020
mas quero discutir isso primeiro.

250
00:14:22,420 --> 00:14:24,500
Tenha um bom dia. - Você também.

251
00:14:28,820 --> 00:14:29,980
Crianças!

252
00:14:30,340 --> 00:14:31,660
Vamos!

253
00:14:36,620 --> 00:14:38,180
Quando será?

254
00:14:38,340 --> 00:14:40,100
Na próxima semana, quinta-feira.

255
00:14:40,660 --> 00:14:42,620
Mas primeiro nos encontramos para conversar.

256
00:14:43,140 --> 00:14:44,660
Falar sobre o quê?

257
00:14:45,060 --> 00:14:46,380
Não sei.

258
00:14:47,420 --> 00:14:48,700
É realmente grátis?

259
00:14:49,620 --> 00:14:51,620
Isso é? - Sim.

260
00:14:51,780 --> 00:14:54,780
Mas a melhor parte é...

261
00:14:56,340 --> 00:14:57,740
médicos de verdade fazem...

262
00:14:58,140 --> 00:14:59,300
a coisa.

263
00:14:59,980 --> 00:15:01,300
Apenas tome cuidado.

264
00:15:01,460 --> 00:15:03,460
Nada nunca vem de graça.

265
00:15:03,660 --> 00:15:05,020
Não vejo por que é grátis,

266
00:15:05,180 --> 00:15:06,940
especialmente com médicos.

267
00:15:09,660 --> 00:15:12,020
Annie, por que você não veio na terça?

268
00:15:12,180 --> 00:15:13,460
A delegação da loja

269
00:15:13,660 --> 00:15:15,220
foi ao escritório do chefe.

270
00:15:15,380 --> 00:15:18,700
Eu não gosto de toda essa coisa política!

271
00:15:18,860 --> 00:15:20,380
Por que você está sussurrando?

272
00:16:00,460 --> 00:16:01,460
Olhar!

273
00:16:02,060 --> 00:16:03,700
Estes são para você.

274
00:16:04,940 --> 00:16:07,460
Tem aquele suéter do Paul que você gosta,

275
00:16:07,660 --> 00:16:08,980
ele finalmente superou isso.

276
00:16:09,140 --> 00:16:12,300
E dois lindos pares de calças para Remi.

277
00:16:12,460 --> 00:16:13,660
Obrigado.

278
00:16:14,140 --> 00:16:16,060
O prazer é meu. – Veja isso!

279
00:16:18,900 --> 00:16:21,100
Olá Annie, como vai?

280
00:16:22,340 --> 00:16:23,940
Outra sessão de conversa?

281
00:16:24,100 --> 00:16:25,620
Você aposta!

282
00:16:29,460 --> 00:16:32,140
Crianças! Hora de ir! – Vamos, pessoal.

283
00:16:32,300 --> 00:16:34,100
O último a sair é um ovo podre.

284
00:16:35,140 --> 00:16:37,540
Não faça bagunça. Vamos, pique pique!

285
00:16:56,940 --> 00:16:58,740
Relaxar.

286
00:17:02,420 --> 00:17:04,820
É exatamente como você disse.

287
00:17:05,300 --> 00:17:08,660
Você está grávida de cerca de 6 ou 7 semanas.

288
00:17:11,820 --> 00:17:13,460
Você pode se vestir.

289
00:17:30,500 --> 00:17:33,420
Eles explicaram, mas vou repassar novamente.

290
00:17:33,620 --> 00:17:36,820
Betadine é um anti-séptico.

291
00:17:37,500 --> 00:17:40,140
Atropina evita que você desmaie.

292
00:17:40,540 --> 00:17:43,620
E o Buscopan é uma injeção para prevenir espasmos.

293
00:17:43,780 --> 00:17:46,380
Norquentiel é a pílula.

294
00:17:46,540 --> 00:17:48,620
Eu prescrevi por um ano.

295
00:17:49,740 --> 00:17:51,140
Ah, tudo bem.

296
00:17:52,540 --> 00:17:55,380
Não hesite se tiver alguma dúvida.

297
00:17:59,540 --> 00:18:00,620
Não sei.

298
00:18:02,460 --> 00:18:04,780
Quantas gestações você já teve?

299
00:18:09,660 --> 00:18:11,180
Eu tenho dois filhos,

300
00:18:12,380 --> 00:18:15,180
tive um aborto espontâneo...

301
00:18:22,180 --> 00:18:24,940
e um aborto há 7 ou 8 anos.

302
00:18:27,140 --> 00:18:28,740
Como foi?

303
00:18:29,420 --> 00:18:32,060
O que? Tudo? - Sim.

304
00:18:41,860 --> 00:18:44,020
Nada de especial...

305
00:18:44,500 --> 00:18:45,940
Normal.

306
00:18:48,460 --> 00:18:49,820
Quero dizer...

307
00:18:50,220 --> 00:18:52,140
Quanto ao resto...

308
00:18:53,340 --> 00:18:55,220
Eu não sei...

309
00:18:59,100 --> 00:19:01,060
Mãe? - Sim?

310
00:19:01,220 --> 00:19:02,820
Você pode me questionar sobre minha história?

311
00:19:02,980 --> 00:19:04,540
Eu não tenho tempo.

312
00:19:04,740 --> 00:19:06,780
Por favor? – Não tenho tempo!

313
00:19:06,940 --> 00:19:08,660
Estou ajudando uma namorada,

314
00:19:08,820 --> 00:19:10,140
Não estou em casa esta noite.

315
00:19:10,300 --> 00:19:13,260
A mesma coisa amanhã, lembra?

316
00:19:13,420 --> 00:19:16,020
Mova seu caderno, estou limpando.

317
00:19:16,500 --> 00:19:18,860
Você se lembra? – Sim, eu me lembro.

318
00:19:19,020 --> 00:19:22,140
Você precisa buscar Paul na casa dos vizinhos.

319
00:19:22,500 --> 00:19:25,100
Posso ver Christiane e o bebê?

320
00:19:25,260 --> 00:19:26,980
Sim, mas não fique até tarde.

321
00:19:29,020 --> 00:19:30,060
Então...

322
00:19:30,620 --> 00:19:32,820
vamos inserir o espéculo...

323
00:19:34,900 --> 00:19:36,380
Você pode tocá-lo.

324
00:19:38,740 --> 00:19:42,300
Uma vez colocado, podemos ver o colo do útero.

325
00:19:43,820 --> 00:19:45,100
Depois disso,

326
00:19:45,940 --> 00:19:47,500
vamos usar os dilatadores

327
00:19:50,060 --> 00:19:51,860
dilatar o colo do útero

328
00:19:52,340 --> 00:19:55,380
muito suavemente e lentamente.

329
00:19:58,700 --> 00:20:00,380
Existem vários tamanhos.

330
00:20:01,540 --> 00:20:02,500
Aqui.

331
00:20:03,220 --> 00:20:07,020
Como você escolhe o tamanho do dilatador?

332
00:20:07,180 --> 00:20:09,660
Vamos do menor ao maior.

333
00:20:09,820 --> 00:20:11,700
Este está no meio.

334
00:20:11,860 --> 00:20:14,020
Não muito mais grosso que o menor.

335
00:20:14,740 --> 00:20:17,100
Quando o colo do útero estiver bom e aberto,

336
00:20:18,460 --> 00:20:21,060
a cânula é inserida.

337
00:20:21,220 --> 00:20:23,660
Veja os pequenos entalhes no final?

338
00:20:24,180 --> 00:20:26,140
Então, com muita delicadeza,

339
00:20:26,300 --> 00:20:28,140
movendo-o para frente e para trás,

340
00:20:28,300 --> 00:20:30,700
o óvulo é separado do útero.

341
00:20:31,100 --> 00:20:33,020
É muito flexível,

342
00:20:33,740 --> 00:20:35,940
então não pode prejudicar seu útero.

343
00:20:36,420 --> 00:20:37,980
Vá em frente e toque nele.

344
00:20:42,620 --> 00:20:46,260
Todas as pequenas membranas estão destacadas

345
00:20:46,420 --> 00:20:47,820
pouco a pouco.

346
00:20:47,980 --> 00:20:50,660
Então aspiramos

347
00:20:51,220 --> 00:20:53,140
com a bomba da bicicleta.

348
00:20:54,660 --> 00:20:56,980
Tudo vai para a garrafa.

349
00:20:57,300 --> 00:20:59,020
Então acabou.

350
00:21:01,900 --> 00:21:03,860
É isso? - Sim.

351
00:21:04,300 --> 00:21:06,260
Vocês, senhoras, querem sopa?

352
00:21:06,540 --> 00:21:07,820
Há muito!

353
00:21:07,980 --> 00:21:10,660
Com prazer! – Estou bem, obrigado.

354
00:21:10,820 --> 00:21:12,500
Que gentileza sua.

355
00:21:14,180 --> 00:21:16,540
Com licença. - Sim?

356
00:21:16,740 --> 00:21:18,260
Eu não entendo.

357
00:21:20,340 --> 00:21:22,660
Você aspira com uma bomba de bicicleta?

358
00:21:22,980 --> 00:21:24,860
Me desculpe, não fui muito claro.

359
00:21:25,020 --> 00:21:26,700
Na verdade, a bomba da bicicleta

360
00:21:26,860 --> 00:21:28,780
suga o ar da garrafa.

361
00:21:28,940 --> 00:21:30,180
Nós vamos demonstrar

362
00:21:30,340 --> 00:21:32,420
então está claro para todos.

363
00:21:33,700 --> 00:21:34,700
Eu aperto aqui.

364
00:21:35,060 --> 00:21:35,980
Então eu bombeio,

365
00:21:36,140 --> 00:21:38,420
para remover o ar da garrafa.

366
00:21:41,060 --> 00:21:42,260
Assistir.

367
00:21:45,020 --> 00:21:46,340
Precisa estar lá.

368
00:21:46,700 --> 00:21:48,060
Um pouco mais.

369
00:21:52,140 --> 00:21:53,940
Depois que todo o ar for removido

370
00:21:54,100 --> 00:21:55,460
da garrafa,

371
00:21:56,140 --> 00:21:58,980
nós desfixamos e aspiramos.

372
00:22:00,220 --> 00:22:01,020
Ouviu isso?

373
00:22:01,540 --> 00:22:02,540
Então,

374
00:22:03,060 --> 00:22:04,900
tudo é removido suavemente.

375
00:22:06,100 --> 00:22:07,780
Você entende?

376
00:23:05,620 --> 00:23:07,020
Atenção!

377
00:23:17,380 --> 00:23:18,740
Veja Paulo.

378
00:23:20,900 --> 00:23:22,860
Querida, preciso ir logo.

379
00:23:23,940 --> 00:23:25,860
Não espere por mim esta noite.

380
00:23:26,020 --> 00:23:28,620
Não sei que horas voltarei.

381
00:23:28,780 --> 00:23:31,380
Você pode aquecer o ensopado no fogão.

382
00:23:31,540 --> 00:23:34,340
E certifique-se de que Paul vá para a cama cedo.

383
00:23:34,700 --> 00:23:36,380
O que há de errado com seu amigo?

384
00:23:36,780 --> 00:23:38,300
Nada, ela está bem.

385
00:23:38,460 --> 00:23:41,020
Eu só preciso ajudá-la com uma coisa.

386
00:23:45,260 --> 00:23:47,820
Ouça... se eu não voltar pela manhã,

387
00:23:47,980 --> 00:23:49,740
vá ver Christiane.

388
00:23:50,020 --> 00:23:51,340
Por que você diz isso?

389
00:23:51,740 --> 00:23:55,260
Sem motivo. Eu voltarei. Apenas no caso de.

390
00:23:56,540 --> 00:23:57,780
Lá vou eu.

391
00:24:06,860 --> 00:24:08,740
Olá. – Olá Annie.

392
00:24:09,820 --> 00:24:11,340
Por favor, entre.

393
00:24:12,420 --> 00:24:13,700
Olá Annie! - Oi.

394
00:24:13,860 --> 00:24:16,300
Vá em frente e junte-se a eles na sala de estar.

395
00:24:19,100 --> 00:24:21,220
Vamos. – Olá senhoras.

396
00:24:22,540 --> 00:24:23,780
Olá senhor.

397
00:24:23,940 --> 00:24:25,340
Nós vamos abrir espaço.

398
00:24:25,500 --> 00:24:26,660
Olá, meu nome é Jean.

399
00:24:27,180 --> 00:24:28,500
Um médico para o grupo.

400
00:24:28,700 --> 00:24:30,460
Trabalho com Hélène no hospital.

401
00:24:30,660 --> 00:24:31,660
OK.

402
00:24:32,100 --> 00:24:33,940
Vejo você daqui a pouco. - Claro.

403
00:24:35,940 --> 00:24:37,740
Venha sentar-se. – Olá Annie.

404
00:24:37,900 --> 00:24:38,660
Olá.

405
00:24:38,820 --> 00:24:41,060
Você conheceu Nicole? – Não.

406
00:24:41,220 --> 00:24:43,380
Estou na MLAC há 6 meses,

407
00:24:43,540 --> 00:24:45,940
mas faltou à última reunião.

408
00:24:46,100 --> 00:24:47,260
OK.

409
00:24:47,820 --> 00:24:48,820
Vamos começar.

410
00:24:50,020 --> 00:24:53,540
Quem se sente pronto para ir primeiro?

411
00:24:56,420 --> 00:24:57,740
Eu faço.

412
00:25:01,100 --> 00:25:02,140
Vamos então.

413
00:25:13,500 --> 00:25:14,780
Você não está com calor?

414
00:25:16,220 --> 00:25:17,780
Sim eu sou.

415
00:25:19,700 --> 00:25:21,660
Cuidado, aí vem o golpe.

416
00:25:22,500 --> 00:25:23,820
Lá vamos nós.

417
00:25:24,660 --> 00:25:26,620
Pronto, tudo feito.

418
00:25:26,780 --> 00:25:27,900
Deixe isso aqui.

419
00:25:28,900 --> 00:25:31,260
Não doeu? – Não, estou bem.

420
00:25:36,740 --> 00:25:38,180
Vai ficar tudo bem.

421
00:25:39,180 --> 00:25:41,260
Suba aqui. Entendi?

422
00:25:41,420 --> 00:25:43,140
Isso mesmo, bom.

423
00:25:43,980 --> 00:25:46,780
Você pode recuar um pouco? Aqui.

424
00:25:47,540 --> 00:25:49,660
Pronto, isso é bom.

425
00:25:49,820 --> 00:25:51,860
Você está confortável? - Sim.

426
00:25:52,020 --> 00:25:54,860
Você precisa empurrar seu traseiro para frente.

427
00:25:55,020 --> 00:25:56,820
Olha, siga em frente.

428
00:25:57,300 --> 00:25:59,460
Bem na beirada da mesa.

429
00:25:59,980 --> 00:26:01,340
Assim? - Sim.

430
00:26:01,500 --> 00:26:03,220
Você está com frio? – Não.

431
00:26:03,380 --> 00:26:04,740
Nós temos meias.

432
00:26:04,900 --> 00:26:06,620
Eu estou bem, obrigado.

433
00:26:08,300 --> 00:26:10,460
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

434
00:26:13,180 --> 00:26:15,300
Você consegue abrir um pouco as pernas?

435
00:26:15,660 --> 00:26:17,660
Aí, perfeito.

436
00:26:18,100 --> 00:26:19,780
Você está pronto para começar?

437
00:26:20,220 --> 00:26:21,460
Sim.

438
00:26:23,780 --> 00:26:25,980
Vou inserir o espéculo.

439
00:26:26,460 --> 00:26:28,620
Não é agradável, mas é rápido.

440
00:26:29,140 --> 00:26:30,180
Annie, você sabe

441
00:26:30,340 --> 00:26:32,260
como é o seu colo do útero?

442
00:26:33,100 --> 00:26:34,220
Não.

443
00:26:34,380 --> 00:26:36,780
Olha, eu vou te mostrar.

444
00:26:37,860 --> 00:26:38,700
Pegue o espelho.

445
00:26:39,660 --> 00:26:41,300
Coloque-o entre as pernas.

446
00:26:41,780 --> 00:26:43,180
Assim.

447
00:26:43,780 --> 00:26:45,020
Lá.

448
00:26:45,860 --> 00:26:48,380
Está vendo aquela linda bolinha rosa?

449
00:26:48,540 --> 00:26:49,660
Sim.

450
00:26:50,140 --> 00:26:51,620
Esse é o seu colo do útero.

451
00:26:52,540 --> 00:26:54,460
Esse é o meu colo do útero? - Sim.

452
00:26:55,740 --> 00:26:58,140
Bonito, não é? - Isso é!

453
00:27:00,660 --> 00:27:03,020
Fechou após a fertilização.

454
00:27:04,100 --> 00:27:07,340
2 ou 3 centímetros além do colo do útero

455
00:27:07,980 --> 00:27:09,500
é o seu útero.

456
00:27:09,940 --> 00:27:11,780
Você consegue imaginar isso?

457
00:27:12,380 --> 00:27:14,860
Sim. Eu penso que sim.

458
00:27:18,100 --> 00:27:20,700
Começaremos com Betadine para desinfetar.

459
00:27:21,500 --> 00:27:23,900
Respirar. Isso mesmo.

460
00:27:26,780 --> 00:27:29,460
Olhe para mim. Fique comigo.

461
00:27:30,620 --> 00:27:32,460
Você está casado há muito tempo?

462
00:27:33,660 --> 00:27:35,540
Sim, 20 anos.

463
00:27:36,700 --> 00:27:38,060
Parece amor verdadeiro.

464
00:27:38,220 --> 00:27:40,780
Ah, eu não sei sobre isso.

465
00:27:41,340 --> 00:27:43,540
vou usar o tenáculo

466
00:27:44,060 --> 00:27:45,940
para segurar seu colo do útero.

467
00:27:46,660 --> 00:27:48,020
OK? Aqui vou eu.

468
00:27:48,180 --> 00:27:50,980
Concentre-se em mim. Respirar.

469
00:27:52,620 --> 00:27:53,900
Assim.

470
00:27:56,540 --> 00:27:57,940
Inspire profundamente.

471
00:27:58,980 --> 00:28:00,900
Agora vêm os dilatadores.

472
00:28:03,460 --> 00:28:05,140
Muito bom.

473
00:28:06,260 --> 00:28:08,340
Preparar? Aí vem o primeiro dilatador.

474
00:28:08,500 --> 00:28:09,220
OK.

475
00:28:09,500 --> 00:28:11,420
Inspire, isso mesmo.

476
00:28:15,500 --> 00:28:18,420
Respirar. Olhe para mim. Fique comigo.

477
00:28:18,620 --> 00:28:19,820
Muito bom.

478
00:28:21,260 --> 00:28:23,180
As coisas estão indo bem no trabalho?

479
00:28:23,340 --> 00:28:24,820
Sim, ah...

480
00:28:25,740 --> 00:28:27,100
Você está na fábrica?

481
00:28:27,260 --> 00:28:28,940
Sim. – Você está indo muito bem.

482
00:28:29,100 --> 00:28:31,180
Tenho bons colegas de trabalho.

483
00:28:31,340 --> 00:28:34,500
Isso é importante. – Sim, é legal.

484
00:28:35,260 --> 00:28:36,740
Passe-me a cânula.

485
00:28:36,900 --> 00:28:38,460
Isso vai doer?

486
00:28:38,660 --> 00:28:41,740
Annie, estou bombeando agora...

487
00:28:42,100 --> 00:28:43,740
como expliquei.

488
00:28:43,900 --> 00:28:45,860
Removendo o ar da garrafa.

489
00:28:47,140 --> 00:28:48,820
Devo cantar uma música para você?

490
00:28:48,980 --> 00:28:49,900
Sim, por favor.

491
00:28:50,060 --> 00:28:52,060
Estou destacando as membranas.

492
00:28:53,060 --> 00:28:56,020
Se doer, não se esqueça de me dizer.

493
00:28:56,180 --> 00:28:57,300
OK.

494
00:28:58,340 --> 00:29:00,180
O que devo cantar?

495
00:29:07,740 --> 00:29:09,260
Olhe para mim.

496
00:29:16,820 --> 00:29:18,140
Respirar.

497
00:29:20,060 --> 00:29:21,460
Em breve acabará.

498
00:29:31,420 --> 00:29:32,900
Fique comigo.

499
00:30:26,700 --> 00:30:27,620
Dói?

500
00:30:27,780 --> 00:30:29,540
Estou indo o mais rápido que posso.

501
00:30:31,020 --> 00:30:32,900
Olhe para mim, fique comigo,

502
00:30:33,060 --> 00:30:33,820
respire.

503
00:30:33,980 --> 00:30:36,020
Posso continuar? – Sim, você pode.

504
00:30:36,460 --> 00:30:37,460
Respirar.

505
00:30:40,180 --> 00:30:42,900
Ok, parou.

506
00:30:43,660 --> 00:30:45,420
Você pode cantar um pouco mais?

507
00:31:19,980 --> 00:31:22,380
Acho que terminamos. Deixe-me verificar.

508
00:31:26,620 --> 00:31:27,980
Quase pronto.

509
00:31:28,940 --> 00:31:31,540
Ainda dói? Como você está se sentindo?

510
00:31:31,740 --> 00:31:34,460
Só um pouco, mas não é nada ruim.

511
00:31:34,660 --> 00:31:36,860
OK. – Você pode continuar.

512
00:31:37,020 --> 00:31:39,860
Não, você pode sentar se quiser.

513
00:31:43,660 --> 00:31:44,900
Acabou?

514
00:31:45,340 --> 00:31:46,860
Sim, acabou.

515
00:31:47,340 --> 00:31:49,100
Sim. – Uau!

516
00:31:49,260 --> 00:31:50,620
É isso.

517
00:31:52,420 --> 00:31:53,660
Estou com calor.

518
00:31:56,780 --> 00:31:57,980
Estou com tanto calor.

519
00:31:58,980 --> 00:32:00,740
Pronto para descer? - Incrível.

520
00:32:00,900 --> 00:32:02,140
Apoie-se em mim.

521
00:32:02,300 --> 00:32:04,020
Aí, assim.

522
00:32:08,220 --> 00:32:10,260
Obrigado. Muito obrigado!

523
00:32:10,420 --> 00:32:11,660
Obrigado, doutor.

524
00:32:11,820 --> 00:32:13,460
Jean. Meu nome é Jean.

525
00:32:15,020 --> 00:32:16,820
Obrigado Jean. – Pegue isso.

526
00:32:22,980 --> 00:32:24,300
Desculpe.

527
00:32:25,540 --> 00:32:26,900
Não se desculpe.

528
00:32:27,940 --> 00:32:29,740
Não doeu nada!

529
00:32:31,180 --> 00:32:32,620
Obrigado! Obrigado!

530
00:32:32,780 --> 00:32:34,620
Obrigado pela música!

531
00:32:40,260 --> 00:32:41,300
Se eu soubesse,

532
00:32:41,460 --> 00:32:43,460
Eu não teria ficado tão assustado.

533
00:32:51,500 --> 00:32:52,620
Isso é bom, Marie-Pierre?

534
00:32:52,780 --> 00:32:53,700
Sim.

535
00:32:54,140 --> 00:32:55,860
Colocamos todo o resto de volta também.

536
00:32:56,260 --> 00:32:57,700
Volto logo.

537
00:32:58,620 --> 00:33:01,340
Vou verificar o macarrão.

538
00:33:01,820 --> 00:33:03,460
Tudo correu bem.

539
00:33:04,060 --> 00:33:06,020
Lá vou eu. Estou de plantão esta noite.

540
00:33:06,180 --> 00:33:08,140
Devo guardar a mala esta semana?

541
00:33:08,300 --> 00:33:09,260
Sim.

542
00:33:09,740 --> 00:33:10,780
OK.

543
00:33:12,420 --> 00:33:13,540
Tchau a todos.

544
00:33:14,660 --> 00:33:15,780
Tchau Jean!

545
00:33:17,300 --> 00:33:19,780
A massa está pronta. – Está tudo aqui.

546
00:33:21,700 --> 00:33:23,780
O jantar está servido!

547
00:33:23,940 --> 00:33:25,740
Obrigado Nicole. – Estamos com fome!

548
00:33:28,020 --> 00:33:28,980
Atinge o local.

549
00:33:29,140 --> 00:33:30,740
Boa massa, Marie-Pierre!

550
00:33:30,900 --> 00:33:32,140
Obrigado.

551
00:33:34,020 --> 00:33:35,260
E a pílula?

552
00:33:36,140 --> 00:33:38,420
Para mim foi uma libertação.

553
00:33:38,620 --> 00:33:41,100
Sim, poder fazer sexo

554
00:33:41,260 --> 00:33:42,980
sem ansiedade...

555
00:33:43,140 --> 00:33:44,300
É incrível!

556
00:33:44,460 --> 00:33:46,140
Mas é caro.

557
00:33:46,300 --> 00:33:48,100
Perguntei ao meu médico sobre isso

558
00:33:48,260 --> 00:33:49,860
e ele me mandou fazer as malas.

559
00:33:50,020 --> 00:33:52,100
Eu também. – Não ousei.

560
00:33:52,260 --> 00:33:53,980
Os homens sempre tiveram

561
00:33:54,140 --> 00:33:56,540
o poder de decidir se engravidamos.

562
00:33:57,140 --> 00:34:00,180
Imagine se nós, mulheres, pudéssemos escolher.

563
00:34:00,820 --> 00:34:02,540
Isso é uma revolução!

564
00:34:03,180 --> 00:34:06,180
Para eles, uma mulher que pode foder livremente

565
00:34:06,340 --> 00:34:08,340
sem medo de engravidar

566
00:34:08,500 --> 00:34:09,540
é obviamente...

567
00:34:09,740 --> 00:34:11,660
Uma vagabunda. - Exatamente!

568
00:34:16,700 --> 00:34:18,860
Eu atendo. – Não, eu vou.

569
00:34:23,100 --> 00:34:26,220
Nunca pensei em coisas assim.

570
00:34:26,740 --> 00:34:28,460
É Bernard, meu marido.

571
00:34:30,940 --> 00:34:32,980
Correu muito bem!

572
00:34:37,740 --> 00:34:40,060
Bem, eu vou.

573
00:34:40,820 --> 00:34:42,540
Muito obrigado.

574
00:34:45,620 --> 00:34:47,780
Podemos dar carona a alguém.

575
00:34:47,940 --> 00:34:49,620
Eu gostaria disso.

576
00:34:50,100 --> 00:34:51,820
OK. – Meninas...

577
00:34:51,980 --> 00:34:54,380
Observe sua temperatura e sangramento

578
00:34:54,540 --> 00:34:55,900
pelos próximos dias.

579
00:34:56,180 --> 00:34:58,380
E lembre-se do seu acompanhamento na próxima semana

580
00:34:58,540 --> 00:35:00,180
com o Dr.

581
00:35:00,340 --> 00:35:01,700
Sim claro.

582
00:35:02,460 --> 00:35:03,940
Obrigado. Tchau meninas.

583
00:35:04,100 --> 00:35:05,420
Adeus.

584
00:35:06,660 --> 00:35:08,860
Você não está sozinho esta noite, só para garantir?

585
00:35:09,020 --> 00:35:12,300
Não, minha filha está em casa, mais meu vizinho.

586
00:35:13,340 --> 00:35:14,500
Então...

587
00:35:14,980 --> 00:35:16,860
Não sei como te agradecer.

588
00:35:17,220 --> 00:35:19,340
Você poderia voltar e ajudar.

589
00:35:21,100 --> 00:35:23,740
Não, eu não saberia o que fazer.

590
00:35:24,460 --> 00:35:26,300
Além do trabalho e dos filhos...

591
00:35:26,700 --> 00:35:29,020
Eu não estou aqui há muito tempo.

592
00:35:30,940 --> 00:35:33,620
Bem, adeus. Tchau, Marie-Pierre.

593
00:35:33,780 --> 00:35:35,220
Tchau, Nicole.

594
00:35:35,380 --> 00:35:37,820
Adeus, Annie. - Obrigado.

595
00:35:43,740 --> 00:35:44,700
Olá?

596
00:35:45,660 --> 00:35:46,700
Sim!

597
00:35:48,140 --> 00:35:51,540
Você não está me incomodando, eu não estava dormindo.

598
00:35:53,860 --> 00:35:55,020
Realmente?

599
00:35:58,340 --> 00:36:00,340
Correu muito bem.

600
00:36:01,260 --> 00:36:02,980
Eu vou te contar tudo sobre isso.

601
00:36:03,140 --> 00:36:05,020
As pessoas eram tão legais.

602
00:36:06,500 --> 00:36:08,820
Não, dificilmente!

603
00:36:29,020 --> 00:36:30,180
Mãe?

604
00:36:31,660 --> 00:36:32,900
Mel.

605
00:36:33,620 --> 00:36:35,740
Você não está dormindo?

606
00:36:36,940 --> 00:36:38,700
Foi divertido com seus amigos?

607
00:36:38,980 --> 00:36:39,900
Sim.

608
00:36:43,100 --> 00:36:47,180
Deixamos um ensopado para você. Estava uma delícia.

609
00:36:49,420 --> 00:36:51,260
Você parece cansado.

610
00:36:55,180 --> 00:36:58,020
Você tem razão. É hora de dormir.

611
00:36:59,740 --> 00:37:01,500
Vamos, vou te colocar na cama.

612
00:37:02,740 --> 00:37:04,020
Minha querida.

613
00:37:07,380 --> 00:37:08,980
Tudo parece bem.

614
00:37:09,140 --> 00:37:11,500
A equipe MLAC fez um ótimo trabalho.

615
00:37:11,700 --> 00:37:12,900
Alguma dúvida?

616
00:37:13,420 --> 00:37:15,140
Não. Obrigado.

617
00:37:19,380 --> 00:37:20,460
Olá?

618
00:37:21,260 --> 00:37:22,620
Olá senhora.

619
00:37:23,500 --> 00:37:25,620
Sim. Claro.

620
00:37:27,060 --> 00:37:28,060
Não.

621
00:37:29,060 --> 00:37:30,820
Acalme-se.

622
00:37:31,500 --> 00:37:34,700
Ouça, venha me ver esta noite.

623
00:37:35,540 --> 00:37:37,140
No meu escritório.

624
00:37:37,300 --> 00:37:39,460
Às 19h, depois do meu último paciente.

625
00:37:39,860 --> 00:37:41,260
Adeus, senhora.

626
00:37:43,860 --> 00:37:45,540
Com licença, doutor.

627
00:37:47,820 --> 00:37:49,700
Por que você faz tudo isso?

628
00:37:51,020 --> 00:37:52,300
Por que?

629
00:37:53,860 --> 00:37:55,020
Ouça...

630
00:37:56,340 --> 00:37:59,500
Já vi muitas mulheres que fariam qualquer coisa

631
00:37:59,700 --> 00:38:01,100
para interromper a gravidez.

632
00:38:01,260 --> 00:38:04,020
Um dia uma mulher veio ao meu escritório.

633
00:38:04,740 --> 00:38:07,260
"Doutor, tenho 38 anos, tenho 5 filhos

634
00:38:07,420 --> 00:38:08,540
e estou grávida."

635
00:38:08,740 --> 00:38:12,140
Ela colocou uma sonda na mesa.

636
00:38:13,700 --> 00:38:16,380
"Doutor, se você colocar a sonda em mim,

637
00:38:16,820 --> 00:38:18,620
Pagar-lhe-ei 100.000 francos."

638
00:38:18,780 --> 00:38:20,780
Eu disse a ela que não poderia.

639
00:38:20,940 --> 00:38:22,260
Eu disse que ela tinha que ficar com ele.

640
00:38:22,420 --> 00:38:25,260
"Você conhece a lei e o que corro o risco."

641
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
Ela estava desesperada.

642
00:38:29,460 --> 00:38:31,620
Duas semanas depois ela se matou.

643
00:38:47,820 --> 00:38:49,340
Eu deveria estar lá.

644
00:38:49,500 --> 00:38:51,340
Não, não se preocupe.

645
00:38:51,500 --> 00:38:52,820
Estou bem!

646
00:38:53,700 --> 00:38:54,780
Espere,

647
00:38:54,940 --> 00:38:57,420
Tenho algo para lhe mostrar.

648
00:38:58,980 --> 00:39:00,380
Você verá.

649
00:39:04,140 --> 00:39:05,540
O que é?

650
00:39:05,740 --> 00:39:08,740
Veja, esse é o útero.

651
00:39:09,260 --> 00:39:11,660
E isso é chamado de cânula.

652
00:39:11,820 --> 00:39:13,060
É flexível

653
00:39:13,220 --> 00:39:15,140
então não pode perfurar o útero,

654
00:39:15,300 --> 00:39:16,620
como agulhas de tricô.

655
00:39:16,780 --> 00:39:17,740
Isso é uma seringa?

656
00:39:17,900 --> 00:39:20,100
Sim, depende do grupo.

657
00:39:20,260 --> 00:39:23,820
Este grupo usa uma bomba reversa de bicicleta.

658
00:39:23,980 --> 00:39:26,900
Um médico fez isso? – Sim, um jovem.

659
00:39:27,060 --> 00:39:30,020
Tão diferente daqueles a que estamos acostumados.

660
00:39:30,180 --> 00:39:32,140
Ele fala com você.

661
00:39:32,300 --> 00:39:35,220
Ele explica tudo o que faz.

662
00:39:36,500 --> 00:39:38,060
É muito inteligente.

663
00:39:39,060 --> 00:39:40,620
Além disso, estou tomando pílula.

664
00:39:40,780 --> 00:39:42,700
Realmente? Você está tomando pílula?

665
00:39:42,860 --> 00:39:43,860
Eu sou.

666
00:39:44,260 --> 00:39:46,180
Agora vamos ouvir sobre seu novo chefe.

667
00:39:46,340 --> 00:39:47,340
Ugh, não vamos.

668
00:39:47,500 --> 00:39:49,060
Pai, mostre-nos os presentes!

669
00:39:49,220 --> 00:39:50,300
Vamos!

670
00:39:55,900 --> 00:39:57,260
Bem, bem...

671
00:39:58,180 --> 00:39:59,660
Você estava bem? - Sim!

672
00:39:59,820 --> 00:40:01,980
Olhe para ele! – Conhece sua tabuada?

673
00:40:02,140 --> 00:40:03,060
Sim. - Aqui.

674
00:40:03,220 --> 00:40:05,140
Uau! Índios!

675
00:40:05,300 --> 00:40:06,500
Aqui, querido.

676
00:40:06,700 --> 00:40:08,660
Espero que gostem da cor que escolhi.

677
00:40:08,820 --> 00:40:10,980
E uma cafeteira para mamãe.

678
00:40:12,820 --> 00:40:15,340
Isto é uma cafeteira? - Sim. Gostou?

679
00:40:16,180 --> 00:40:17,340
Mas o meu funciona bem.

680
00:40:17,500 --> 00:40:19,460
Este é italiano, o melhor!

681
00:40:19,660 --> 00:40:20,700
Faça um café para nós?

682
00:40:51,180 --> 00:40:52,380
Oi. - Ei.

683
00:40:52,540 --> 00:40:54,900
Você sabia que estávamos vindo? - Sim.

684
00:40:55,540 --> 00:40:58,100
Você conhece Gilles? – Não. Prazer em conhecê-lo.

685
00:40:58,260 --> 00:40:59,500
Ei pessoal.

686
00:40:59,700 --> 00:41:02,260
Olá Filipe, tudo bem? – Bom, você?

687
00:41:02,420 --> 00:41:03,380
Eu não vou ficar com você.

688
00:41:03,540 --> 00:41:06,900
Tenho os panfletos do sindicato. Vamos conversar.

689
00:41:07,060 --> 00:41:07,940
OK.

690
00:41:26,700 --> 00:41:29,820
<i>A vida começa na concepção</i>

691
00:41:32,700 --> 00:41:34,980
“O aborto é o assassinato...”

692
00:41:36,180 --> 00:41:37,380
"...de um inocente."

693
00:41:37,540 --> 00:41:40,420
"Um inocente." Honestamente, eles são loucos.

694
00:41:41,820 --> 00:41:43,020
Me deixa doente.

695
00:41:43,180 --> 00:41:45,020
Há outra coisa.

696
00:41:46,900 --> 00:41:49,380
Sim, outro artigo. Lá!

697
00:41:51,980 --> 00:41:53,700
Cinquenta abortos, uau.

698
00:41:53,860 --> 00:41:56,220
<i>O direito à vida e o direito à morte</i>

699
00:41:56,380 --> 00:41:58,700
"Hospitais hospedam grupos MLAC."

700
00:42:01,260 --> 00:42:04,060
“50 abortos em uma clínica de planejamento familiar.”

701
00:42:04,860 --> 00:42:06,780
“Associações familiares católicas

702
00:42:06,940 --> 00:42:08,380
protestar contra o aborto."

703
00:42:08,540 --> 00:42:10,020
Os católicos estão loucos.

704
00:42:10,180 --> 00:42:12,060
<i>A Suíça flexibiliza as leis sobre o aborto,</i>

705
00:42:12,220 --> 00:42:14,020
<i>dividindo o governo e a opinião</i>

706
00:42:14,180 --> 00:42:15,900
De volta ao trabalho! - Certo.

707
00:42:16,140 --> 00:42:17,300
Espere.

708
00:42:19,500 --> 00:42:20,900
Que besteira.

709
00:42:21,300 --> 00:42:22,380
Vamos.

710
00:42:23,900 --> 00:42:25,700
Vejo que Christiane passou por aqui.

711
00:42:25,860 --> 00:42:28,180
Fui babá de Pierrot enquanto ela estava fora.

712
00:42:28,820 --> 00:42:30,380
Isso foi gentil.

713
00:42:31,300 --> 00:42:32,460
Aqui vamos nós.

714
00:42:35,700 --> 00:42:36,980
Ensopado de feijão.

715
00:42:39,020 --> 00:42:40,620
Alguém em casa? Annie?

716
00:42:42,300 --> 00:42:44,660
Rogério? – Annie, Christiane não está bem.

717
00:42:44,820 --> 00:42:45,620
E aí?

718
00:42:45,780 --> 00:42:47,700
Fomos a uma dessas senhoras.

719
00:42:47,860 --> 00:42:48,940
Mas não está certo.

720
00:42:49,100 --> 00:42:50,420
Ouvimos dizer que ela era boa,

721
00:42:50,620 --> 00:42:52,860
mas Christiane está com dor e sangrando.

722
00:42:53,020 --> 00:42:54,740
Vamos levá-la para o hospital.

723
00:42:54,900 --> 00:42:56,340
Vá buscá-la!

724
00:42:56,500 --> 00:42:58,980
Pegue a van, vamos para o hospital.

725
00:42:59,140 --> 00:43:01,900
Rápido! Christiane está com uma forte dor de barriga.

726
00:43:02,060 --> 00:43:03,540
Estamos indo para o hospital,

727
00:43:03,740 --> 00:43:05,220
as crianças estão lá em cima!

728
00:43:49,260 --> 00:43:51,300
Como posso contar às crianças, Annie?

729
00:43:54,260 --> 00:43:55,780
O que eu digo?

730
00:44:07,700 --> 00:44:09,300
Vou fazer um chá.

731
00:45:28,820 --> 00:45:30,380
Eu deveria ter percebido isso

732
00:45:30,540 --> 00:45:32,340
quando ela veio ontem.

733
00:45:39,620 --> 00:45:41,380
Por que ela não me contou?

734
00:45:44,300 --> 00:45:45,740
E eu...

735
00:45:48,660 --> 00:45:50,500
Pare de se culpar.

736
00:45:54,140 --> 00:45:56,980
Se ao menos eu tivesse contado a ela...

737
00:45:57,940 --> 00:45:58,860
Vamos.

738
00:46:15,700 --> 00:46:17,540
Hora de dormir um pouco.

739
00:46:41,820 --> 00:46:43,140
Olá senhoras.

740
00:46:44,340 --> 00:46:46,620
Vivianne, não consigo encontrar o... – Olá.

741
00:46:46,780 --> 00:46:48,020
Olá!

742
00:46:51,460 --> 00:46:53,100
Eu vim para ajudar.

743
00:46:53,260 --> 00:46:54,460
Eu trouxe uma cafeteira.

744
00:46:54,660 --> 00:46:56,860
Se bem me lembro,

745
00:46:57,100 --> 00:46:58,980
o seu não estava funcionando da última vez?

746
00:46:59,140 --> 00:47:00,380
Ótimo!

747
00:47:02,380 --> 00:47:03,700
Você está bem?

748
00:47:04,340 --> 00:47:05,500
Sim.

749
00:48:12,700 --> 00:48:14,660
Encontrando tudo que você precisa? - Sim.

750
00:48:14,820 --> 00:48:16,220
Já vou tomar o café.

751
00:48:16,380 --> 00:48:17,700
Ótimo, obrigado.

752
00:48:21,180 --> 00:48:22,900
Eu tenho um presente para você.

753
00:48:23,300 --> 00:48:24,540
<i>O orgasmo feminino</i>

754
00:48:24,740 --> 00:48:26,820
Obrigado. – Eu vi você olhando para ele.

755
00:48:27,620 --> 00:48:29,060
Qualquer pessoa com mais de 8 semanas,

756
00:48:29,220 --> 00:48:30,820
siga-me até a loja.

757
00:48:30,980 --> 00:48:32,820
Não se preocupe, as persianas estão fechadas.

758
00:48:32,980 --> 00:48:35,140
Explicaremos como funcionam as viagens.

759
00:48:35,540 --> 00:48:36,940
Vamos.

760
00:48:39,300 --> 00:48:42,060
Olha, tem um lugar ali.

761
00:48:53,340 --> 00:48:54,700
Sirvam-se.

762
00:49:00,100 --> 00:49:01,180
Annie, aqui.

763
00:49:01,340 --> 00:49:03,540
Você pode ajudá-los a preencher isso?

764
00:49:03,740 --> 00:49:04,780
OK.

765
00:49:09,380 --> 00:49:10,540
Tudo bem?

766
00:49:11,060 --> 00:49:12,380
Você preencheu o formulário?

767
00:49:13,420 --> 00:49:15,500
Você pode sentar aqui.

768
00:49:27,300 --> 00:49:28,460
Então...

769
00:49:30,420 --> 00:49:31,300
Qual é o seu nome?

770
00:49:31,780 --> 00:49:32,900
Chantal.

771
00:49:33,540 --> 00:49:35,860
Quantos anos você tem? – 17.

772
00:49:37,260 --> 00:49:38,700
Você veio sozinho?

773
00:49:40,420 --> 00:49:42,900
Você não contou para sua mãe? – Não.

774
00:49:43,860 --> 00:49:45,500
Ela sabe que você tem namorado?

775
00:49:45,980 --> 00:49:47,660
Eu não tenho namorado.

776
00:49:51,300 --> 00:49:52,540
OK.

777
00:49:55,780 --> 00:49:56,900
Não se preocupe.

778
00:49:57,060 --> 00:49:59,140
Tudo vai ficar bem.

779
00:49:59,460 --> 00:50:00,940
Tenho medo que vá doer.

780
00:50:01,100 --> 00:50:03,220
Isso é normal, eu entendo.

781
00:50:04,260 --> 00:50:07,620
Mas você verá, tudo acabará rápido.

782
00:50:07,780 --> 00:50:09,380
Tudo ficará bem.

783
00:50:09,540 --> 00:50:11,340
Você também fez isso?

784
00:50:12,780 --> 00:50:13,420
Sim.

785
00:50:15,020 --> 00:50:16,780
Todo mundo aqui já fez isso.

786
00:50:21,420 --> 00:50:22,860
Agora, Chantal...

787
00:50:23,500 --> 00:50:26,700
Você pode me dizer quando foi sua última menstruação?

788
00:50:27,180 --> 00:50:28,900
Me desculpe, demorei um pouco

789
00:50:29,060 --> 00:50:30,940
para perceber o que aconteceu.

790
00:50:31,100 --> 00:50:33,900
Desculpe. – Não se desculpe.

791
00:50:35,180 --> 00:50:37,540
Não se preocupe. - Desculpe.

792
00:50:38,420 --> 00:50:40,380
Cuidaremos bem de você.

793
00:50:41,780 --> 00:50:44,060
Nada é culpa sua, ok?

794
00:50:44,780 --> 00:50:46,420
Vai ficar tudo bem.

795
00:50:51,660 --> 00:50:54,660
Venha se juntar a nós. Explicaremos tudo.

796
00:51:00,340 --> 00:51:02,100
Você está bem? - Sim.

797
00:51:03,500 --> 00:51:04,900
Olá a todos!

798
00:51:05,460 --> 00:51:07,220
Richard, isto não é o mercado.

799
00:51:07,380 --> 00:51:08,660
Desculpe.

800
00:51:09,180 --> 00:51:11,220
Viu o jornal? – Não.

801
00:51:17,100 --> 00:51:20,140
Ótimo! Isso é incrível!

802
00:51:21,340 --> 00:51:23,900
<i>"SEM MAIS SEGREDOS" – O Método Karman</i>

803
00:51:36,500 --> 00:51:38,180
<i>"SEM MAIS SEGREDOS"</i>

804
00:51:38,340 --> 00:51:41,340
<i>Método Karman – Abortos Não Cirúrgicos</i>

805
00:51:42,300 --> 00:51:44,060
Estou tão feliz que você veio.

806
00:51:44,220 --> 00:51:45,660
Sim, é ótimo.

807
00:51:47,100 --> 00:51:48,900
Obrigado, gostei.

808
00:51:49,060 --> 00:51:50,100
Sim?

809
00:51:51,060 --> 00:51:53,740
É bom quando somos muitos.

810
00:51:54,620 --> 00:51:55,780
Merda, é o Hervé.

811
00:51:55,940 --> 00:51:56,940
Tchau meninas!

812
00:51:57,100 --> 00:51:58,740
Adeus a todos.

813
00:52:07,820 --> 00:52:10,980
Vou te dar uma carona, já estou a caminho.

814
00:53:30,940 --> 00:53:33,940
Eu ajudei. Foi bem fácil!

815
00:53:34,220 --> 00:53:35,980
Havia mais mulheres,

816
00:53:36,140 --> 00:53:38,100
então é bom que éramos muitos.

817
00:53:38,260 --> 00:53:41,420
Descobri uma organização incrível!

818
00:53:41,620 --> 00:53:44,860
As viagens para a Holanda são muito caras.

819
00:53:45,340 --> 00:53:47,100
Eles negociaram

820
00:53:47,260 --> 00:53:49,020
um acordo com as clínicas de lá:

821
00:53:49,180 --> 00:53:51,260
10 abortos pelo custo de 8!

822
00:53:51,420 --> 00:53:53,740
Você pode acreditar? É uma loucura!

823
00:53:53,900 --> 00:53:55,500
Fiquei surpreso.

824
00:53:55,700 --> 00:53:57,220
Que bom que você está envolvido.

825
00:53:57,700 --> 00:53:59,740
Falando nisso,

826
00:53:59,900 --> 00:54:01,940
hoje o patrão veio nos ver.

827
00:54:02,100 --> 00:54:03,340
Espere, você ouvirá isso.

828
00:54:03,500 --> 00:54:05,300
Thierry estava comigo...

829
00:54:29,020 --> 00:54:32,460
Isso é o que eu estava prestes a explicar.

830
00:54:32,660 --> 00:54:34,740
Hoje existem dois grupos.

831
00:54:34,900 --> 00:54:36,340
Um com Jean,

832
00:54:36,500 --> 00:54:39,180
e um com Claudine que você conheceu antes.

833
00:54:39,340 --> 00:54:42,140
Seria ótimo se vocês pudessem decidir juntos

834
00:54:42,300 --> 00:54:44,020
quem vai primeiro.

835
00:54:44,380 --> 00:54:46,020
Começaremos em breve.

836
00:54:48,060 --> 00:54:49,380
Vejo você lá.

837
00:54:52,980 --> 00:54:54,860
Vou fazer um chá.

838
00:55:00,140 --> 00:55:00,940
Você está bem?

839
00:55:01,740 --> 00:55:02,780
Estou com medo.

840
00:55:03,180 --> 00:55:04,940
Não se preocupe.

841
00:55:05,100 --> 00:55:07,380
Veja, eu vim como você pediu.

842
00:55:07,540 --> 00:55:09,820
E estarei aqui quando você terminar.

843
00:55:09,980 --> 00:55:11,820
Eu quero que você fique comigo.

844
00:55:15,060 --> 00:55:16,380
Por favor.

845
00:55:20,860 --> 00:55:21,980
Olá.

846
00:55:22,660 --> 00:55:23,660
Olá.

847
00:55:24,900 --> 00:55:26,100
Viu o médico?

848
00:55:26,260 --> 00:55:27,540
Eu sou o médico.

849
00:55:27,940 --> 00:55:29,700
Sinto muito, doutor!

850
00:55:30,060 --> 00:55:31,380
Tudo bem.

851
00:55:31,780 --> 00:55:33,980
Não há necessidade de ser formal. - OK.

852
00:55:34,140 --> 00:55:36,380
A garota quer que eu fique com ela,

853
00:55:36,540 --> 00:55:37,940
mas nunca fiz isso.

854
00:55:38,100 --> 00:55:39,780
Jean me deu um aborto

855
00:55:39,940 --> 00:55:42,100
algumas semanas atrás, eu queria que você soubesse.

856
00:55:42,260 --> 00:55:44,020
É ótimo se você ficar.

857
00:55:44,180 --> 00:55:45,540
OK.

858
00:55:45,860 --> 00:55:48,220
Olá. Eu sou Claudine. - Olá.

859
00:55:48,380 --> 00:55:50,100
Qual o seu nome? – Chantal.

860
00:55:50,260 --> 00:55:52,940
Vou lhe dar o seu aborto, Chantal.

861
00:55:53,100 --> 00:55:54,860
Tudo vai ficar bem.

862
00:56:39,020 --> 00:56:40,740
Está quase acabando.

863
00:57:05,980 --> 00:57:08,260
Lá vamos nós. Terminamos.

864
00:57:08,620 --> 00:57:09,740
Acabou.

865
00:57:09,900 --> 00:57:12,980
Você foi ótimo. Realmente ótimo.

866
00:57:20,220 --> 00:57:22,460
Deslize a parte inferior até a borda.

867
00:57:27,540 --> 00:57:29,980
Um pouco mais perto.

868
00:57:32,820 --> 00:57:34,380
O que está errado?

869
00:57:36,340 --> 00:57:38,620
Vai ficar tudo bem, não se preocupe.

870
00:57:38,980 --> 00:57:40,740
Não é isso.

871
00:57:41,740 --> 00:57:43,380
Diga-me o que há de errado?

872
00:57:44,940 --> 00:57:46,220
Não posso.

873
00:57:46,780 --> 00:57:48,020
Não posso o quê?

874
00:57:49,700 --> 00:57:51,460
Este bebê...

875
00:57:52,420 --> 00:57:54,260
Você quer mantê-lo?

876
00:57:58,660 --> 00:58:01,220
Meu marido diz que não podemos...

877
00:58:02,460 --> 00:58:04,620
Não é uma decisão do seu marido.

878
00:58:05,100 --> 00:58:07,300
Se você quiser mantê-lo, então guarde-o.

879
00:58:07,460 --> 00:58:08,660
OK?

880
00:58:11,820 --> 00:58:13,700
Vamos levar você para casa?

881
00:58:27,780 --> 00:58:29,820
Você quer ver seu colo do útero?

882
00:58:29,980 --> 00:58:30,980
Não!

883
00:58:32,140 --> 00:58:34,380
É ruim, o que estou fazendo é ruim!

884
00:58:34,540 --> 00:58:35,460
Tudo bem.

885
00:58:35,660 --> 00:58:37,780
É ruim... – Respire fundo.

886
00:58:38,220 --> 00:58:41,340
Vou dilatar seu colo do útero.

887
00:58:41,500 --> 00:58:43,660
Isso é bom. – Não, não é bom!

888
00:58:43,820 --> 00:58:45,620
O que estou fazendo é ruim!

889
00:58:45,780 --> 00:58:47,940
Mantenha as pernas abertas, por favor.

890
00:58:48,100 --> 00:58:49,340
O que posso fazer?

891
00:58:49,500 --> 00:58:51,460
Estou exausto, mas não tenho o direito.

892
00:58:51,660 --> 00:58:53,140
Você tem o direito.

893
00:58:53,860 --> 00:58:56,220
Agora vou inserir a cânula.

894
00:58:57,220 --> 00:58:59,140
O quê? – Está quase acabando.

895
00:58:59,300 --> 00:59:01,260
O quê? – A cânula.

896
00:59:01,420 --> 00:59:03,220
Lembrar? –Monique vai bombar...

897
00:59:03,380 --> 00:59:04,940
Respire comigo.

898
00:59:05,100 --> 00:59:07,340
Monique irá operar a bomba.

899
00:59:08,780 --> 00:59:10,340
É errado o que estou fazendo.

900
00:59:10,500 --> 00:59:11,460
Não, não é.

901
00:59:11,660 --> 00:59:14,700
Eu amo meus filhos. – Claro que sim.

902
00:59:14,860 --> 00:59:16,020
Você ama seus filhos.

903
00:59:16,180 --> 00:59:18,820
Mas estou muito cansado. - Claro.

904
00:59:18,980 --> 00:59:20,900
Não posso, estou cansado.

905
00:59:23,140 --> 00:59:25,780
Você está fazendo a coisa certa. Relaxar.

906
00:59:25,940 --> 00:59:27,540
Só mais um pouco.

907
00:59:28,180 --> 00:59:30,300
Isso pode doer um pouco,

908
00:59:30,740 --> 00:59:32,420
mas não vai durar muito.

909
00:59:36,020 --> 00:59:38,100
Quase pronto. - Isso dói.

910
00:59:38,260 --> 00:59:41,460
Quase pronto. Respirar. Estou sendo gentil.

911
00:59:43,140 --> 00:59:45,820
Isso é ruim. É um pecado.

912
00:59:45,980 --> 00:59:46,940
Não.

913
00:59:48,100 --> 00:59:50,900
Agora terminamos. – Respire profundamente.

914
00:59:51,060 --> 00:59:53,060
Estamos verificando agora. - Bom.

915
00:59:53,620 --> 00:59:55,100
Acabou.

916
00:59:56,140 --> 00:59:57,500
Está tudo feito.

917
00:59:58,060 --> 00:59:59,980
Entendo?

918
01:00:02,220 --> 01:00:04,460
Sim, você pode ver.

919
01:00:07,820 --> 01:00:08,820
Olhar.

920
01:00:09,300 --> 01:00:10,540
É isso?

921
01:00:11,300 --> 01:00:12,820
Sim, é isso.

922
01:00:14,060 --> 01:00:15,860
Ver? Não é muito.

923
01:00:23,140 --> 01:00:25,540
Correu bem? – Sim, e você?

924
01:00:25,740 --> 01:00:27,460
Eu vou te contar sobre isso.

925
01:00:29,380 --> 01:00:32,100
Isso é lindo! - Lindo.

926
01:00:34,740 --> 01:00:35,900
Obrigado.

927
01:00:36,540 --> 01:00:38,180
Como você está, Chantal?

928
01:00:38,780 --> 01:00:40,340
Você está gostando disso!

929
01:00:40,700 --> 01:00:41,860
Saboroso?

930
01:00:43,660 --> 01:00:45,740
Esse é bom, você experimentou?

931
01:00:47,180 --> 01:00:48,900
Está tudo na sua boca.

932
01:00:49,860 --> 01:00:51,140
Bem, estou indo.

933
01:00:51,700 --> 01:00:52,740
Estou de plantão novamente.

934
01:00:52,900 --> 01:00:54,300
Divirta-se, Jean.

935
01:00:56,380 --> 01:00:57,420
Tchau.

936
01:00:57,860 --> 01:00:59,940
Tchau a todos. – Adeus, Jean.

937
01:01:06,220 --> 01:01:08,140
Quantos filhos você tem?

938
01:01:08,300 --> 01:01:09,300
Cinco.

939
01:01:12,500 --> 01:01:14,940
Quantos anos você tem? – 25.

940
01:01:17,980 --> 01:01:19,540
Você tem filhos?

941
01:01:19,740 --> 01:01:21,660
Sim. Dois.

942
01:01:22,500 --> 01:01:24,100
Eles estão todos crescidos agora.

943
01:01:24,740 --> 01:01:26,140
Dois é bom.

944
01:01:26,700 --> 01:01:28,060
Dois ou três.

945
01:01:29,460 --> 01:01:31,420
Minha mãe tinha onze anos.

946
01:01:36,420 --> 01:01:37,780
Você pode distribuí-los?

947
01:01:42,060 --> 01:01:44,900
Jean nunca fica por aqui depois.

948
01:01:45,380 --> 01:01:47,500
Você fica às vezes.

949
01:01:47,700 --> 01:01:49,900
É porque ele não é mulher.

950
01:01:50,340 --> 01:01:52,700
Sabe o que ele disse antes de partir?

951
01:01:52,860 --> 01:01:55,700
"Quem está esterilizando as ferramentas esta semana?"

952
01:01:56,380 --> 01:01:58,940
É apenas uma pergunta. - Não!

953
01:01:59,100 --> 01:02:01,140
Ele é como um chefe dando ordens.

954
01:02:01,300 --> 01:02:02,540
Você é muito sensível.

955
01:02:02,740 --> 01:02:05,060
Não somos suas malditas criadas!

956
01:02:15,820 --> 01:02:17,860
Você falou com a jovem?

957
01:02:18,020 --> 01:02:19,260
Sim, eu fiz.

958
01:02:19,620 --> 01:02:21,740
Passamos nossas vidas em silêncio.

959
01:02:21,900 --> 01:02:23,940
O que estamos fazendo aqui é maravilhoso!

960
01:02:24,100 --> 01:02:27,340
Todos esses tópicos vergonhosos tornam-se nobres.

961
01:02:32,180 --> 01:02:33,740
Ela é tão elegante!

962
01:02:37,940 --> 01:02:39,620
Por que ela te ajuda?

963
01:02:40,300 --> 01:02:42,100
Todos nós temos nossas razões.

964
01:02:43,060 --> 01:02:45,780
Até a esposa do prefeito veio fazer um aborto.

965
01:02:47,700 --> 01:02:48,740
Sem chance!

966
01:02:48,900 --> 01:02:50,700
É mais rápido e mais privado

967
01:02:50,860 --> 01:02:51,820
do que uma clínica.

968
01:02:51,980 --> 01:02:52,740
Verdadeiro.

969
01:02:52,900 --> 01:02:55,340
Céline não apenas nos hospeda.

970
01:02:55,500 --> 01:02:58,140
Ela paga o ônibus ou a clínica na Holanda

971
01:02:58,300 --> 01:02:59,380
quando estamos curtos.

972
01:02:59,540 --> 01:03:00,940
Ela não anuncia isso.

973
01:03:03,100 --> 01:03:05,260
Você foi incrível hoje.

974
01:03:06,300 --> 01:03:08,940
Seria ótimo se você pudesse voltar.

975
01:03:11,860 --> 01:03:12,940
OK.

976
01:03:26,780 --> 01:03:27,860
Você me assustou.

977
01:03:28,020 --> 01:03:29,420
Desculpe, querido.

978
01:03:30,180 --> 01:03:32,020
Está congelando aqui.

979
01:03:32,820 --> 01:03:34,780
Como foi com Paulo? - Bom.

980
01:03:34,940 --> 01:03:37,540
Eu o ensinei a fazer divisões longas.

981
01:03:37,740 --> 01:03:39,420
Coitado, ele estava perdido!

982
01:03:39,620 --> 01:03:41,300
Essa coisa é difícil.

983
01:03:43,020 --> 01:03:45,700
Obrigado, querido. Você é incrível.

984
01:03:51,060 --> 01:03:52,340
Carolina?

985
01:03:53,020 --> 01:03:54,940
Se você gostou de um menino,

986
01:03:55,100 --> 01:03:57,220
você saberia como se proteger?

987
01:03:57,380 --> 01:03:59,380
Por que você está perguntando, mãe?

988
01:04:00,340 --> 01:04:02,020
Nenhuma razão específica.

989
01:04:03,220 --> 01:04:05,420
Desculpe, talvez não seja a hora.

990
01:04:06,780 --> 01:04:08,980
Minha mãe não me contou nada.

991
01:04:09,140 --> 01:04:12,140
Eu realmente quero que sejamos diferentes.

992
01:04:12,780 --> 01:04:15,380
Se você tiver alguma dúvida, é só me perguntar.

993
01:04:15,540 --> 01:04:16,980
Eu vou para a cama.

994
01:04:20,300 --> 01:04:21,860
Vamos apagar a luz?

995
01:04:22,020 --> 01:04:23,260
Espere um segundo...

996
01:04:24,780 --> 01:04:26,180
O que é isso?

997
01:04:27,100 --> 01:04:28,620
<i>O orgasmo feminino</i>

998
01:04:38,140 --> 01:04:40,380
Você tem um "D" em algum lugar?

999
01:04:40,540 --> 01:04:42,820
Acho que sim, sim!

1000
01:04:42,980 --> 01:04:44,260
Sexshops, sim.

1001
01:04:44,420 --> 01:04:45,940
Controle de natalidade, não.

1002
01:04:46,100 --> 01:04:47,780
Viva a hipocrisia!

1003
01:04:47,940 --> 01:04:49,380
Oh sim!

1004
01:04:50,780 --> 01:04:53,140
Não há muita tinta.

1005
01:04:55,700 --> 01:04:57,940
Deixe as primeiras letras mais grossas.

1006
01:05:04,980 --> 01:05:07,900
Bom o suficiente. Eu fiz o que pude.

1007
01:05:08,260 --> 01:05:10,180
Você precisa de alguma coisa?

1008
01:05:11,100 --> 01:05:13,020
Precisa de alguma coisa?

1009
01:05:13,180 --> 01:05:16,180
Se você precisar de algo, agora é sua chance.

1010
01:05:16,660 --> 01:05:18,180
Ninguém se importa?

1011
01:05:18,340 --> 01:05:20,180
Isso parece ótimo!

1012
01:05:20,340 --> 01:05:21,420
Parece bom.

1013
01:05:21,620 --> 01:05:24,020
Mas por que você pulou os estênceis?

1014
01:05:24,180 --> 01:05:25,980
Porque eu sinto vontade.

1015
01:05:26,420 --> 01:05:27,980
Ok, se você quiser,

1016
01:05:28,460 --> 01:05:29,940
essa é sua escolha.

1017
01:05:38,940 --> 01:05:40,540
Você está vindo junto.

1018
01:05:40,940 --> 01:05:42,260
Sim. – Belo azul.

1019
01:05:42,900 --> 01:05:44,020
Olá a todos.

1020
01:05:45,180 --> 01:05:46,020
Olá.

1021
01:05:46,180 --> 01:05:47,700
Este é Denis.

1022
01:05:47,860 --> 01:05:48,820
Prazer.

1023
01:05:48,980 --> 01:05:49,980
Ricardo.

1024
01:05:50,140 --> 01:05:52,300
Vivianne, a proprietária.

1025
01:05:52,460 --> 01:05:53,620
E Alain.

1026
01:05:53,780 --> 01:05:55,540
Os outros estão aqui? - Sim.

1027
01:05:55,740 --> 01:05:58,140
Eu vou, o lugar está lotado.

1028
01:05:58,300 --> 01:05:59,900
A sede fica lá atrás?

1029
01:06:00,060 --> 01:06:01,620
Sim, mostro-lhe mais tarde.

1030
01:06:01,780 --> 01:06:03,620
O que você está fazendo, Alain?

1031
01:06:03,860 --> 01:06:06,300
Um banner para o ônibus. – Parece enorme.

1032
01:06:06,460 --> 01:06:08,300
"Acabamos de fazer abortos...

1033
01:06:09,300 --> 01:06:10,220
"na Holanda."

1034
01:06:10,380 --> 01:06:11,820
Gostou? – São 20 metros.

1035
01:06:11,980 --> 01:06:13,340
Uau, incrível.

1036
01:06:13,500 --> 01:06:14,540
Olá a todos.

1037
01:06:14,940 --> 01:06:16,820
Este é Denis.

1038
01:06:17,020 --> 01:06:19,900
Um otorrinolaringologista disposto a ser treinado. – Olá.

1039
01:06:20,060 --> 01:06:22,020
Com nós dois, mais Claudine,

1040
01:06:22,180 --> 01:06:23,700
podemos fazer 9 abortos por semana.

1041
01:06:23,860 --> 01:06:26,420
Ótimo, mas não é suficiente.

1042
01:06:27,060 --> 01:06:28,740
É bom, no entanto.

1043
01:06:28,900 --> 01:06:30,020
Lembre-se,

1044
01:06:30,180 --> 01:06:32,620
nossa missão não é atender toda a demanda.

1045
01:06:32,780 --> 01:06:34,900
É para mostrar o escândalo.

1046
01:06:35,060 --> 01:06:37,100
Os abortos devem ser exemplares.

1047
01:06:37,260 --> 01:06:39,220
Quais mulheres não são “exemplares”?

1048
01:06:39,380 --> 01:06:41,620
O que ela quer dizer é que não vai cobrir

1049
01:06:41,780 --> 01:06:43,900
todas as mulheres que vêm até nós.

1050
01:06:44,060 --> 01:06:45,940
É difícil encontrar médicos.

1051
01:06:46,100 --> 01:06:48,660
Teremos que começar a fazer isso nós mesmos.

1052
01:06:49,700 --> 01:06:51,780
Alguém tem fita? - Lá.

1053
01:06:51,940 --> 01:06:53,900
Desculpe pelas boas-vindas tensas.

1054
01:06:54,060 --> 01:06:55,060
Sem problemas.

1055
01:06:56,100 --> 01:06:57,940
Todo mundo está exausto.

1056
01:06:58,100 --> 01:07:00,140
Há muita demanda hoje em dia.

1057
01:07:00,300 --> 01:07:01,140
Entendo.

1058
01:07:01,300 --> 01:07:03,740
Éramos só nós dois. – Você é Claudine?

1059
01:07:03,900 --> 01:07:05,900
Ela é ginecologista. - Certo.

1060
01:07:06,060 --> 01:07:08,420
Então estarei treinando você.

1061
01:07:09,060 --> 01:07:10,020
Tchau.

1062
01:07:10,460 --> 01:07:11,700
Ricardo?

1063
01:07:12,740 --> 01:07:15,460
Gostaria de um pôster para pendurar no trabalho.

1064
01:07:15,660 --> 01:07:18,260
Eu vou pegar um. Você pode pendurar isso aqui?

1065
01:07:18,420 --> 01:07:19,420
Claro.

1066
01:07:19,940 --> 01:07:21,420
Essa é uma boa ideia.

1067
01:07:22,780 --> 01:07:25,660
MELHOR NASCER QUERIDO

1068
01:07:25,820 --> 01:07:27,100
Oi, Viviane...

1069
01:07:27,260 --> 01:07:29,380
Tem um cara lá fora,

1070
01:07:29,860 --> 01:07:31,060
ao lado do carro azul.

1071
01:07:31,220 --> 01:07:33,780
Ele está lá há horas, nos observando.

1072
01:07:33,940 --> 01:07:36,420
Certo, ele é o policial da Inteligência.

1073
01:07:36,820 --> 01:07:38,540
Inteligência? - Sim.

1074
01:07:38,740 --> 01:07:39,740
Isso é bom.

1075
01:07:39,900 --> 01:07:40,820
Ele ainda está aí?

1076
01:07:40,980 --> 01:07:43,620
Sim. – Denis, venha cumprimentar o policial.

1077
01:07:44,340 --> 01:07:45,660
Eu me sinto mal por ele.

1078
01:07:47,620 --> 01:07:49,460
Para mudar a lei do aborto,

1079
01:07:49,660 --> 01:07:50,980
precisamos de visibilidade.

1080
01:07:51,140 --> 01:07:53,420
Ele toma notas, observa as mulheres.

1081
01:07:53,620 --> 01:07:54,460
É bom para nós.

1082
01:07:54,660 --> 01:07:56,100
Ele vê a escala do problema.

1083
01:07:56,260 --> 01:07:57,060
Exatamente.

1084
01:07:57,220 --> 01:07:59,500
Um amigo meu disse que a reunião de Paris

1085
01:07:59,700 --> 01:08:01,980
semana passada teve 300 mulheres.

1086
01:08:02,140 --> 01:08:04,220
Lá fora, em plena luz do dia.

1087
01:08:04,380 --> 01:08:06,140
Uma vergonha para o governo.

1088
01:08:06,300 --> 01:08:07,860
Eles já parecem ruins

1089
01:08:08,020 --> 01:08:09,380
desde que o número foi divulgado.

1090
01:08:09,540 --> 01:08:11,740
5.000 mortes por aborto ilegal por ano.

1091
01:08:12,620 --> 01:08:15,380
5.000! – Alguns dizem 300, alguns 2.000.

1092
01:08:15,540 --> 01:08:16,940
Não podemos ter certeza.

1093
01:08:17,100 --> 01:08:19,780
De qualquer forma, são muitos.

1094
01:08:19,940 --> 01:08:21,980
Tchau. – Tchau, Annie!

1095
01:08:22,140 --> 01:08:23,900
Precisa de uma carona? – Sim, por favor.

1096
01:08:24,420 --> 01:08:26,060
Jean, você pode me levar? - Claro.

1097
01:08:26,220 --> 01:08:27,140
Tchau!

1098
01:08:42,220 --> 01:08:44,220
Como vai você? - Bom.

1099
01:08:44,380 --> 01:08:46,900
Como foi com as crianças? - Bom.

1100
01:08:47,420 --> 01:08:48,900
Eles estão dormindo?

1101
01:08:51,340 --> 01:08:53,700
Annie, não quero problemas com a polícia.

1102
01:08:53,860 --> 01:08:54,980
Não se preocupe.

1103
01:08:55,140 --> 01:08:56,980
Afinal, é ilegal.

1104
01:08:57,140 --> 01:08:58,340
Sim, mas...

1105
01:08:58,500 --> 01:08:59,980
É ilegal.

1106
01:09:00,460 --> 01:09:02,220
Sim, mas ouça.

1107
01:09:02,380 --> 01:09:04,500
Lembre-se dos 300 médicos

1108
01:09:04,700 --> 01:09:06,140
que assinou um manifesto

1109
01:09:06,300 --> 01:09:08,060
declarando que praticam o aborto?

1110
01:09:08,220 --> 01:09:09,180
Sim.

1111
01:09:09,540 --> 01:09:11,980
700 médicos queriam assinar!

1112
01:09:12,140 --> 01:09:14,260
Mas apenas 300 o fizeram, então eles não

1113
01:09:14,420 --> 01:09:16,740
superam o Manifesto das 343 Vadias.

1114
01:09:17,300 --> 01:09:20,060
O governo está preso agora.

1115
01:09:20,220 --> 01:09:23,180
Eles não podem atacar 300 médicos!

1116
01:09:23,540 --> 01:09:26,300
Depois que o último médico foi considerado culpado,

1117
01:09:26,460 --> 01:09:28,980
houve um protesto tão grande

1118
01:09:29,140 --> 01:09:30,980
que eles o deixaram sair!

1119
01:09:32,260 --> 01:09:35,660
E temos até 150 grupos MLAC.

1120
01:09:35,820 --> 01:09:37,460
Eles não podem nos jogar na prisão!

1121
01:09:37,660 --> 01:09:39,540
Tantos? - Sim!

1122
01:09:39,740 --> 01:09:40,820
Eles estão por toda parte.

1123
01:09:40,980 --> 01:09:43,220
Exatamente. E o que fazemos...

1124
01:09:43,780 --> 01:09:46,060
“Ação direta e coletiva”...

1125
01:09:46,220 --> 01:09:47,780
É tão lindo, né?

1126
01:09:47,940 --> 01:09:50,100
Nós vamos fazê-los entender

1127
01:09:50,260 --> 01:09:52,780
eles não podem impedir as mulheres de abortar.

1128
01:09:53,140 --> 01:09:54,140
Uma vez que eles vêem

1129
01:09:54,300 --> 01:09:55,980
ninguém mais respeita a lei,

1130
01:09:56,140 --> 01:09:57,900
eles terão que começar a trabalhar

1131
01:09:58,060 --> 01:09:59,980
e mude essa maldita lei!

1132
01:10:00,780 --> 01:10:03,140
Então o chefe retirou o cartaz?

1133
01:10:03,300 --> 01:10:05,900
Ele não vai derrubar este!

1134
01:10:06,060 --> 01:10:08,220
Colocaremos 10 deles.

1135
01:10:08,380 --> 01:10:09,900
É verdade que é grátis?

1136
01:10:10,060 --> 01:10:10,980
Sim.

1137
01:10:13,180 --> 01:10:14,860
Hélène disse para te contar

1138
01:10:15,020 --> 01:10:16,780
precisamos de mais espéculos.

1139
01:10:16,940 --> 01:10:19,260
Ela não pode mais ficar no hospital.

1140
01:10:19,420 --> 01:10:20,860
Ela prefere os de plástico.

1141
01:10:21,020 --> 01:10:21,940
Eles estão mais quentes.

1142
01:10:22,100 --> 01:10:23,460
Você pode pedir alguns?

1143
01:10:23,660 --> 01:10:25,740
Claro, não há problema. - Obrigado.

1144
01:10:27,100 --> 01:10:28,380
Como tá indo?

1145
01:10:29,220 --> 01:10:30,220
Bom.

1146
01:10:30,860 --> 01:10:33,460
Nenhum problema com as aspirações?

1147
01:10:33,660 --> 01:10:35,980
De jeito nenhum. É simples.

1148
01:10:38,420 --> 01:10:40,540
Aqui. Estão todos assinados.

1149
01:10:41,060 --> 01:10:42,260
Obrigado.

1150
01:10:43,260 --> 01:10:46,540
Você diz que é simples... Leia isto.

1151
01:10:47,460 --> 01:10:48,700
O que é?

1152
01:10:50,020 --> 01:10:53,100
“Qualquer coisa que transforme um médico

1153
01:10:53,260 --> 01:10:54,980
em um mero prestador de serviços

1154
01:10:55,140 --> 01:10:57,700
"agindo exclusivamente sob demanda do usuário

1155
01:10:57,860 --> 01:11:00,780
"vai contra o bem-estar do paciente.

1156
01:11:02,260 --> 01:11:04,500
“Um aborto solicitado por uma mulher

1157
01:11:04,700 --> 01:11:06,740
"e não decidido por um médico

1158
01:11:06,900 --> 01:11:08,820
"torna-se um ato estritamente técnico,

1159
01:11:08,980 --> 01:11:11,700
intolerável para a profissão médica."

1160
01:11:13,060 --> 01:11:14,540
A Autoridade Reguladora Médica

1161
01:11:14,740 --> 01:11:16,140
escreveu aquela carta.

1162
01:11:16,300 --> 01:11:18,900
Dizem que um médico com anos de experiência

1163
01:11:19,060 --> 01:11:20,300
deve diagnosticar.

1164
01:11:20,460 --> 01:11:22,500
E não simplesmente atender

1165
01:11:22,700 --> 01:11:24,820
ao pedido de uma mulher para abortar.

1166
01:11:25,300 --> 01:11:27,060
Se a lei for aprovada,

1167
01:11:27,220 --> 01:11:29,780
isso desafiará seu poder de decisão.

1168
01:11:29,940 --> 01:11:32,420
E então, se certas pessoas disserem:

1169
01:11:33,340 --> 01:11:35,820
“Nós podemos fazer isso, é um procedimento simples.”

1170
01:11:35,980 --> 01:11:36,860
Imagine.

1171
01:11:37,020 --> 01:11:39,260
Eles protegem ferozmente seu poder.

1172
01:11:39,420 --> 01:11:41,020
Que bando de velhos idiotas!

1173
01:11:41,180 --> 01:11:42,780
Vá buscá-los, Annie!

1174
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Então...

1175
01:11:54,940 --> 01:11:55,820
Aqui.

1176
01:11:55,980 --> 01:11:58,140
Você fará essas salsichas.

1177
01:11:58,500 --> 01:12:00,700
15 minutos na frigideira.

1178
01:12:00,860 --> 01:12:03,380
Isso é um pote. Esta é a panela.

1179
01:12:03,540 --> 01:12:06,340
Aqui. Use a panela para o arroz.

1180
01:12:06,860 --> 01:12:10,020
10 minutos, quando a água estiver fervendo.

1181
01:12:10,180 --> 01:12:11,620
2 punhados por pessoa.

1182
01:12:11,780 --> 01:12:13,180
Não se esqueça do sal.

1183
01:12:13,340 --> 01:12:14,900
Você vai comer com Paul.

1184
01:12:15,060 --> 01:12:17,820
Caro não se sente bem, mas guarde um pouco para ela.

1185
01:12:17,980 --> 01:12:19,660
Estou indo para o MLAC. - De novo?

1186
01:12:20,020 --> 01:12:21,780
Sim. – Você vai se atrasar?

1187
01:12:21,940 --> 01:12:23,780
É difícil dizer.

1188
01:12:24,340 --> 01:12:25,700
Você vai me ajudar.

1189
01:12:41,940 --> 01:12:44,300
E é isso. Terminamos.

1190
01:12:47,060 --> 01:12:48,260
Obrigado.

1191
01:12:59,500 --> 01:13:01,380
Você está bem? - Sim.

1192
01:13:25,020 --> 01:13:26,140
Posso?

1193
01:13:28,900 --> 01:13:30,740
Lá. Deite-se.

1194
01:13:30,900 --> 01:13:33,180
Agradável e fácil. Isso mesmo.

1195
01:13:43,540 --> 01:13:45,220
Está indo muito bem.

1196
01:13:58,820 --> 01:14:00,180
Bom.

1197
01:14:01,780 --> 01:14:03,060
Bom.

1198
01:14:07,860 --> 01:14:09,460
Você pode relaxar agora.

1199
01:14:16,740 --> 01:14:18,180
Respirar.

1200
01:14:20,780 --> 01:14:22,260
Estamos com você.

1201
01:14:25,100 --> 01:14:26,140
Respirar.

1202
01:14:26,300 --> 01:14:28,060
Isso é bom, isso é bom.

1203
01:14:32,780 --> 01:14:34,700
E terminamos.

1204
01:14:54,500 --> 01:14:56,020
Eu tenho que me levantar.

1205
01:14:57,020 --> 01:14:59,700
Vocês já tomaram café da manhã? - Sim.

1206
01:15:07,340 --> 01:15:08,380
Mãe?

1207
01:15:11,180 --> 01:15:13,180
Uma namorada minha viu você.

1208
01:15:31,060 --> 01:15:32,660
Por que você não me contou?

1209
01:15:34,860 --> 01:15:36,260
Não sei.

1210
01:15:40,780 --> 01:15:43,100
Acho que não percebi que você tinha crescido.

1211
01:15:54,740 --> 01:15:56,820
Foi assim que Christiane morreu?

1212
01:16:16,060 --> 01:16:17,740
O que você faz aí?

1213
01:16:22,380 --> 01:16:23,740
Bem...

1214
01:16:24,780 --> 01:16:26,820
Dou as boas-vindas às mulheres.

1215
01:16:28,700 --> 01:16:30,620
Ou seja, eu falo com eles.

1216
01:16:32,700 --> 01:16:34,500
Encontramos força juntos,

1217
01:16:34,700 --> 01:16:37,140
porque encontramos soluções juntos.

1218
01:16:37,300 --> 01:16:38,940
Estamos juntos.

1219
01:16:39,980 --> 01:16:40,980
E...

1220
01:16:41,900 --> 01:16:44,220
Estou aprendendo tantas coisas.

1221
01:16:44,380 --> 01:16:45,780
Como o que?

1222
01:16:51,140 --> 01:16:53,060
Por exemplo...

1223
01:16:58,260 --> 01:17:01,340
As mulheres do MLAC me mostraram uma coisa.

1224
01:17:04,100 --> 01:17:06,220
Eu vou te mostrar. Vir.

1225
01:17:10,820 --> 01:17:12,340
O que é?

1226
01:17:13,740 --> 01:17:16,340
Então você pode olhar para sua vulva.

1227
01:17:16,500 --> 01:17:17,980
De jeito nenhum, mãe!

1228
01:17:20,900 --> 01:17:22,060
Não, mas...

1229
01:17:22,380 --> 01:17:23,860
É importante, querido.

1230
01:17:24,020 --> 01:17:25,700
Precisamos conhecer nossos corpos.

1231
01:17:25,860 --> 01:17:27,820
Você ganhará sendo menos ignorante

1232
01:17:27,980 --> 01:17:29,300
do que sua mãe.

1233
01:17:29,460 --> 01:17:30,660
Confie em mim.

1234
01:17:31,300 --> 01:17:32,780
Entenda como isso é feito?

1235
01:17:32,940 --> 01:17:33,940
Sim.

1236
01:17:34,740 --> 01:17:36,340
Muito simples, como dissemos.

1237
01:17:36,500 --> 01:17:37,740
Fácil como uma torta.

1238
01:17:39,460 --> 01:17:41,420
Quando seu grupo começará?

1239
01:17:41,620 --> 01:17:42,740
Ainda não sabemos.

1240
01:17:42,900 --> 01:17:45,020
Estamos procurando um local.

1241
01:17:46,260 --> 01:17:48,300
Mas se a lei for aprovada, estaremos prontos.

1242
01:17:48,900 --> 01:17:51,100
A faculdade de medicina não ensina como isso é feito.

1243
01:17:51,740 --> 01:17:53,540
Agora conhecemos o equipamento.

1244
01:17:54,980 --> 01:17:56,420
Alguma dúvida?

1245
01:18:00,340 --> 01:18:02,500
Você sabe como falar com mulheres?

1246
01:18:04,180 --> 01:18:06,620
Você quer dizer "anestesia verbal?"

1247
01:18:07,460 --> 01:18:09,980
Como você pode se concentrar se fala?

1248
01:18:10,140 --> 01:18:11,420
Nós gerenciamos.

1249
01:18:11,900 --> 01:18:14,300
Mas gosto de me concentrar no que estou fazendo.

1250
01:18:14,460 --> 01:18:16,860
Temos o quarto por mais 10 minutos.

1251
01:18:17,620 --> 01:18:19,460
Tire as calças. Com licença.

1252
01:18:19,900 --> 01:18:21,260
Suba na mesa.

1253
01:18:32,780 --> 01:18:34,140
Eu aceito isso.

1254
01:18:37,500 --> 01:18:39,340
Coloque os pés nos estribos.

1255
01:18:39,500 --> 01:18:40,780
Isso mesmo, bom.

1256
01:18:40,940 --> 01:18:42,020
Aqui.

1257
01:18:43,020 --> 01:18:44,260
Bom.

1258
01:18:45,060 --> 01:18:47,380
Venha em frente. Vê minha mão?

1259
01:18:47,540 --> 01:18:50,140
Coloque sua bunda na minha mão.

1260
01:18:51,340 --> 01:18:53,060
Mais, mais... aí.

1261
01:18:53,220 --> 01:18:55,220
Bom. Abra as pernas.

1262
01:18:57,100 --> 01:18:59,180
Aborto ou não, falamos de forma diferente

1263
01:18:59,340 --> 01:19:00,900
para uma mulher nesta posição.

1264
01:19:01,060 --> 01:19:02,660
E você está de cueca.

1265
01:19:02,820 --> 01:19:03,940
Eu entendo.

1266
01:19:04,500 --> 01:19:06,660
Vemos mulheres que tiveram 5 filhos

1267
01:19:06,820 --> 01:19:09,100
e não sei qual é o colo do útero.

1268
01:19:09,260 --> 01:19:10,900
Alguns pensam que bebês e urina

1269
01:19:11,060 --> 01:19:12,780
saia pelo mesmo buraco.

1270
01:19:12,940 --> 01:19:15,220
Tudo porque os médicos os deitam

1271
01:19:15,380 --> 01:19:17,180
e faça o procedimento sozinho,

1272
01:19:17,340 --> 01:19:19,460
em silêncio, contentes consigo mesmos.

1273
01:19:20,180 --> 01:19:22,540
Esses dias acabaram. - OK.

1274
01:19:22,740 --> 01:19:25,340
Você deve transmitir seu conhecimento. - OK.

1275
01:19:26,980 --> 01:19:28,740
É muito importante.

1276
01:19:30,060 --> 01:19:31,260
Sua vez.

1277
01:19:32,060 --> 01:19:34,300
Não, estou bem. Eu entendi!

1278
01:19:50,780 --> 01:19:52,140
<i>...Como pode</i>

1279
01:19:52,300 --> 01:19:56,020
<i>a Autoridade Reguladora Médica mantém</i>

1280
01:19:56,180 --> 01:19:58,340
<i>posições tão inflexíveis?</i>

1281
01:20:00,660 --> 01:20:02,060
Você está muito cansado.

1282
01:20:02,220 --> 01:20:04,180
Eu tive um dia de merda.

1283
01:20:04,540 --> 01:20:06,460
Michel se machucou no maquinário.

1284
01:20:06,660 --> 01:20:07,700
Sem chance!

1285
01:20:07,860 --> 01:20:09,340
Nada sério, mas...

1286
01:20:09,500 --> 01:20:11,260
a empresa não cobrirá isso,

1287
01:20:11,420 --> 01:20:13,220
então convocamos uma reunião.

1288
01:20:15,300 --> 01:20:17,820
Você mudou alguma coisa? Novo corte de cabelo?

1289
01:20:18,900 --> 01:20:19,860
Não.

1290
01:20:22,980 --> 01:20:24,500
São suas sobrancelhas?

1291
01:20:25,140 --> 01:20:26,380
Não!

1292
01:20:29,340 --> 01:20:31,020
Vou fazer um café.

1293
01:20:32,180 --> 01:20:34,180
<i>Eu sei que você não vai me deixar falar muito,</i>

1294
01:20:34,340 --> 01:20:36,180
<i>porque, obviamente,</i>

1295
01:20:36,860 --> 01:20:38,700
<i>Estou em um estúdio separado.</i>

1296
01:20:38,860 --> 01:20:40,900
<i>Vou apenas dizer o que tenho a dizer</i>

1297
01:20:41,060 --> 01:20:42,900
<i>antes que eu seja interrompido.</i>

1298
01:20:43,060 --> 01:20:45,420
Filipe! Abra a porta, é Hélène!

1299
01:20:45,620 --> 01:20:47,460
<i>Todas as mulheres sabem criar filhos</i>

1300
01:20:47,660 --> 01:20:48,940
<i>é mais traumatizante</i>

1301
01:20:49,100 --> 01:20:50,980
<i>do que fazer um aborto.</i>

1302
01:20:51,140 --> 01:20:53,340
<i>Um aborto feito conscientemente,</i>

1303
01:20:53,500 --> 01:20:54,460
<i>delicadamente...</i>

1304
01:20:54,660 --> 01:20:56,180
<i>Esqueci quem disse isso antes,</i>

1305
01:20:56,340 --> 01:20:58,380
<i>já que eu não tinha permissão para falar...</i>

1306
01:20:59,300 --> 01:21:00,260
Venha rápido!

1307
01:21:00,420 --> 01:21:01,380
<i>Alguém disse</i>

1308
01:21:01,540 --> 01:21:03,460
<i>esses são casos especiais, e são.</i>

1309
01:21:03,660 --> 01:21:05,380
<i>Toda mulher deveria abortar</i>

1310
01:21:05,540 --> 01:21:06,660
<i>do jeito que ela quiser.</i>

1311
01:21:06,820 --> 01:21:09,260
<i>Em seu próprio quarto, se ela desejar.</i>

1312
01:21:09,420 --> 01:21:12,420
<i>E os hospitais, como diz o Dr. Netter,</i>

1313
01:21:12,620 --> 01:21:13,900
<i>não tenho capacidade</i>

1314
01:21:14,060 --> 01:21:15,660
<i>para lidar com todos os abortos</i>

1315
01:21:15,820 --> 01:21:17,300
<i>as mulheres precisam na França.</i>

1316
01:21:17,460 --> 01:21:18,900
<i>Então é lógico</i>

1317
01:21:19,060 --> 01:21:21,540
<i>que devemos olhar além dos hospitais</i>

1318
01:21:21,740 --> 01:21:23,180
<i>para equipes paramédicas</i>

1319
01:21:23,340 --> 01:21:25,140
<i>que são muito capazes de fazer isso.</i>

1320
01:21:25,300 --> 01:21:26,660
<i>Não é necessário ser membro</i>

1321
01:21:26,820 --> 01:21:29,300
<i>do estabelecimento médico para realizar</i>

1322
01:21:29,460 --> 01:21:31,540
<i>os procedimentos simples de aborto atuais.</i>

1323
01:21:31,940 --> 01:21:33,980
<i>Você evocou a "sexualidade vagabunda".</i>

1324
01:21:34,140 --> 01:21:37,340
<i>O ministro evocou a "sexualidade vagabunda".</i>

1325
01:21:37,500 --> 01:21:40,860
<i>Acho essas palavras totalmente desdenhosas.</i>

1326
01:21:41,020 --> 01:21:43,860
<i>Terrível. A sexualidade das mulheres não existe mais</i>

1327
01:21:44,020 --> 01:21:46,300
<i>"vagabundo" do que a sexualidade masculina.</i>

1328
01:21:46,460 --> 01:21:49,460
<i>Mulheres jovens não devem ser categorizadas</i>

1329
01:21:49,660 --> 01:21:51,220
<i>como "vagabundo" ou "não".</i>

1330
01:21:51,380 --> 01:21:53,500
<i>Acho isso absolutamente revoltante.</i>

1331
01:21:53,700 --> 01:21:55,500
<i>Esses termos não devem ser ouvidos.</i>

1332
01:21:55,700 --> 01:21:57,780
<i>Você pergunta se é razoável</i>

1333
01:21:57,940 --> 01:21:59,100
<i>para "dar liberdade".</i>

1334
01:21:59,260 --> 01:22:00,500
<i>Vocês são todos homens.</i>

1335
01:22:00,700 --> 01:22:03,340
<i>Milhões de mulheres na França, e você pergunta:</i>

1336
01:22:03,500 --> 01:22:05,180
<i>"Podemos dar-lhes liberdade?"</i>

1337
01:22:05,340 --> 01:22:07,380
<i>"Eles são capazes de ser responsáveis?"</i>

1338
01:22:07,540 --> 01:22:09,300
<i>Basicamente, você nos vê</i>

1339
01:22:09,460 --> 01:22:11,940
<i>como coisinhas bobas e estúpidas.</i>

1340
01:22:12,100 --> 01:22:14,020
<i>Filhotes para levar para passear.</i>

1341
01:22:14,740 --> 01:22:16,460
<i>Não temos autonomia.</i>

1342
01:22:16,660 --> 01:22:18,260
<i>Autonomia sobre nossos corpos.</i>

1343
01:22:18,420 --> 01:22:21,340
<i>Arriscamos nossas vidas diariamente pela nossa liberdade.</i>

1344
01:22:21,500 --> 01:22:23,540
<i>Mulheres arriscam suas vidas para abortar.</i>

1345
01:22:23,740 --> 01:22:26,780
<i>Acho que isso significa que sabemos o que queremos.</i>

1346
01:22:38,900 --> 01:22:40,780
Você não pode continuar fazendo um aborto

1347
01:22:40,940 --> 01:22:42,100
a cada 3 meses.

1348
01:22:42,260 --> 01:22:43,900
Você precisa tomar a pílula.

1349
01:22:44,060 --> 01:22:45,620
Não, eu não quero.

1350
01:22:45,780 --> 01:22:46,700
Por que não?

1351
01:22:46,860 --> 01:22:48,780
Eu teria que dizer sim ao meu marido

1352
01:22:48,940 --> 01:22:50,940
todas as noites, e isso está fora.

1353
01:22:51,780 --> 01:22:53,700
Tenho uma semana de folga por mês.

1354
01:22:53,860 --> 01:22:55,780
Eu morreria sem isso.

1355
01:22:56,100 --> 01:22:58,100
Pelo menos posso dizer que estou ovulando.

1356
01:22:58,260 --> 01:22:59,820
Que é um momento ruim.

1357
01:23:01,020 --> 01:23:03,940
Como posso dizer não se estou tomando pílula?

1358
01:23:04,100 --> 01:23:05,860
Eu digo: "Eu não quero você?"

1359
01:23:06,020 --> 01:23:07,060
Eu não posso fazer isso.

1360
01:23:07,780 --> 01:23:09,620
Seu marido não precisa saber

1361
01:23:09,780 --> 01:23:11,180
você está tomando pílula.

1362
01:23:14,660 --> 01:23:16,020
Pense bem.

1363
01:23:17,620 --> 01:23:20,260
Vir. Deixo você com os outros, ok?

1364
01:23:20,540 --> 01:23:22,740
Vamos abrir um espaço para você.

1365
01:23:23,740 --> 01:23:26,380
Lá? Há uma vaga.

1366
01:23:26,540 --> 01:23:29,340
Onde você gostaria de sentar? - Em qualquer lugar.

1367
01:23:29,820 --> 01:23:31,420
Estou sem questionários.

1368
01:23:31,620 --> 01:23:34,140
Use esses papéis em branco por enquanto.

1369
01:23:34,380 --> 01:23:35,780
Isso funcionará?

1370
01:23:38,180 --> 01:23:39,300
Você está bem?

1371
01:23:43,300 --> 01:23:45,060
Tem certeza? Você parece chateado.

1372
01:23:49,620 --> 01:23:50,980
É o Hervé.

1373
01:23:52,020 --> 01:23:53,460
Ele me assusta tanto!

1374
01:23:53,900 --> 01:23:55,140
Ah, querido!

1375
01:24:00,900 --> 01:24:02,660
Você ouviu que Pompidou morreu?

1376
01:24:06,980 --> 01:24:08,100
Olá, Monique.

1377
01:24:08,260 --> 01:24:10,180
Serge, Monique... – Olá.

1378
01:24:10,340 --> 01:24:12,180
Um amigo do MLAC.

1379
01:24:13,220 --> 01:24:15,700
Muito bonito, para uma freira vermelha!

1380
01:24:21,100 --> 01:24:23,020
Monique vai passar a noite.

1381
01:24:27,740 --> 01:24:28,820
Aqui.

1382
01:24:29,220 --> 01:24:30,620
Quer uma bebida?

1383
01:24:31,180 --> 01:24:33,860
Água? – Ok, já volto.

1384
01:24:37,060 --> 01:24:39,300
Desculpe, estou indo para a cama.

1385
01:24:39,860 --> 01:24:42,100
Você não parece bem, minha pobre Annie.

1386
01:24:42,820 --> 01:24:45,260
Estou apenas cansado, só isso.

1387
01:24:45,900 --> 01:24:48,340
Você escolheu a luta errada com o aborto.

1388
01:24:48,740 --> 01:24:50,660
Sério, vá se ferrar!

1389
01:24:50,980 --> 01:24:53,220
Ajudamos mulheres de verdade.

1390
01:24:53,380 --> 01:24:55,900
Não ficamos apenas falando o dia todo!

1391
01:24:56,740 --> 01:24:57,740
Você aguenta isso?

1392
01:24:57,900 --> 01:24:59,660
Sua esposa nunca está em casa.

1393
01:24:59,820 --> 01:25:02,300
Seu filho está sozinho, nas ruas.

1394
01:25:02,460 --> 01:25:04,060
Pare com isso, Sérgio.

1395
01:25:04,220 --> 01:25:05,100
Deixe-nos em paz.

1396
01:25:05,460 --> 01:25:07,180
Estamos todos na luta.

1397
01:25:09,620 --> 01:25:11,100
De qualquer forma, é tarde.

1398
01:25:21,780 --> 01:25:24,220
Honestamente, qual é o problema dele?

1399
01:25:24,380 --> 01:25:26,260
Não gostei do que ele disse sobre Paul.

1400
01:25:38,460 --> 01:25:39,900
Suas explosões não são novas,

1401
01:25:40,060 --> 01:25:42,020
mas na frente das crianças?

1402
01:25:42,700 --> 01:25:44,140
Isso está me assustando.

1403
01:25:44,500 --> 01:25:45,940
Eu entendo.

1404
01:25:46,780 --> 01:25:48,980
Talvez ele se acalme agora.

1405
01:25:49,140 --> 01:25:51,780
Ver que você não voltou para casa e tudo.

1406
01:25:52,380 --> 01:25:54,900
Ele sabe que nunca vou deixar as crianças.

1407
01:25:56,260 --> 01:25:57,820
Isso é inútil.

1408
01:25:57,980 --> 01:25:59,260
Não, não é!

1409
01:25:59,660 --> 01:26:02,100
Isso lhe dá um fôlego.

1410
01:26:03,180 --> 01:26:04,220
E mostra a ele

1411
01:26:04,380 --> 01:26:06,780
que existem limites, caramba!

1412
01:26:09,500 --> 01:26:10,940
Não se preocupe.

1413
01:26:13,900 --> 01:26:15,140
Tudo ficará bem.

1414
01:26:16,740 --> 01:26:18,660
Veja, você dá um soco aqui.

1415
01:26:18,820 --> 01:26:21,100
Mire no quadrante superior direito.

1416
01:26:22,020 --> 01:26:23,500
Eu não tenho certeza.

1417
01:26:24,180 --> 01:26:26,260
Aqui? Vá em frente. Eu não tenho medo.

1418
01:26:26,420 --> 01:26:27,500
Espere.

1419
01:26:28,260 --> 01:26:29,300
Olhar.

1420
01:26:29,460 --> 01:26:32,020
Posso puxar minhas calças? – Claro, obrigado.

1421
01:26:32,180 --> 01:26:34,500
Pratique nisso, é bastante semelhante.

1422
01:26:38,260 --> 01:26:40,500
Ou posso mostrar-lhe o exame pélvico.

1423
01:26:40,700 --> 01:26:41,820
Não, não!

1424
01:26:43,660 --> 01:26:44,980
Helena, não posso.

1425
01:26:45,740 --> 01:26:48,660
Posso conversar com mulheres, cantar músicas para elas,

1426
01:26:48,820 --> 01:26:50,180
segurem suas mãos, mas...

1427
01:26:51,060 --> 01:26:52,460
Não posso tocar em seus corpos.

1428
01:26:52,660 --> 01:26:54,260
Tenho muito medo de machucá-los.

1429
01:26:54,420 --> 01:26:56,260
Não se preocupe, eu entendo.

1430
01:26:56,660 --> 01:26:59,220
Eu não consigo! – Eu gostaria de aprender.

1431
01:26:59,860 --> 01:27:01,180
Então... – Sim...

1432
01:27:03,220 --> 01:27:05,860
Lá. – Espere, é difícil.

1433
01:27:06,020 --> 01:27:08,380
Aqui está um travesseiro.

1434
01:27:09,860 --> 01:27:11,380
Ah, certo. - Sim?

1435
01:27:11,540 --> 01:27:13,180
Você sente isso?

1436
01:27:13,620 --> 01:27:14,940
Sinta isso? – É macio.

1437
01:27:15,100 --> 01:27:16,100
Macio?

1438
01:27:17,460 --> 01:27:19,900
Sente algo um pouco mais difícil?

1439
01:27:22,780 --> 01:27:24,380
Sim, eu sinto um...

1440
01:27:25,460 --> 01:27:26,900
uma parte mais áspera.

1441
01:27:27,060 --> 01:27:29,300
Essa é a sua zona de próstata.

1442
01:27:29,460 --> 01:27:30,500
O que?

1443
01:27:31,220 --> 01:27:33,700
Temos próstata? - Sim!

1444
01:27:34,820 --> 01:27:36,180
Sim. - Uau!

1445
01:27:37,180 --> 01:27:38,460
Quem sabia?

1446
01:27:38,660 --> 01:27:40,020
Sim, bem...

1447
01:27:43,500 --> 01:27:45,180
Certo, ok. Então...

1448
01:27:46,940 --> 01:27:49,060
É tão estranho!

1449
01:27:49,420 --> 01:27:51,020
Quando eu rio, é...

1450
01:27:55,340 --> 01:27:57,020
Isso aperta meus dedos!

1451
01:27:57,180 --> 01:27:59,020
Aperta seus dedos.

1452
01:27:59,180 --> 01:28:01,020
Esse é o seu períneo.

1453
01:28:01,180 --> 01:28:03,220
Certo. - Entender?

1454
01:28:04,700 --> 01:28:06,780
Não temos aliados políticos claros.

1455
01:28:06,940 --> 01:28:08,060
Como de costume.

1456
01:28:08,540 --> 01:28:10,820
Fique forte, mantenha a pressão.

1457
01:28:10,980 --> 01:28:12,540
Falta um mês para as eleições.

1458
01:28:12,740 --> 01:28:14,020
Tudo pode acontecer.

1459
01:28:14,180 --> 01:28:15,900
E a livraria?

1460
01:28:16,060 --> 01:28:17,540
Estamos ficando inundados.

1461
01:28:17,740 --> 01:28:19,220
Você não percebe, Denis.

1462
01:28:19,380 --> 01:28:22,060
Nossa prioridade agora é a divulgação pública.

1463
01:28:22,740 --> 01:28:24,980
Existem mais de 200 MLACs na França.

1464
01:28:25,140 --> 01:28:26,420
Isso é enorme.

1465
01:28:26,620 --> 01:28:28,740
Não podemos lidar com todas as mulheres.

1466
01:28:28,900 --> 01:28:30,660
Então o que fazemos?

1467
01:28:30,820 --> 01:28:32,700
Não podemos escolher Denis.

1468
01:28:32,860 --> 01:28:33,860
Isso é podre.

1469
01:28:34,020 --> 01:28:35,900
E não somos suficientes.

1470
01:28:36,060 --> 01:28:38,980
Eu sei. Você terá que explicar isso a eles.

1471
01:28:39,140 --> 01:28:40,460
Faça com que eles sejam politizados também.

1472
01:28:40,660 --> 01:28:42,780
Eles precisam de uma consciência social.

1473
01:28:43,380 --> 01:28:44,940
Quanto aos abortos,

1474
01:28:45,100 --> 01:28:46,740
eles podem ir para a Holanda.

1475
01:28:46,900 --> 01:28:48,460
Com que dinheiro?

1476
01:28:49,020 --> 01:28:51,780
E quem trabalha ou tem filhos?

1477
01:28:51,940 --> 01:28:52,820
Você conta a eles!

1478
01:28:52,980 --> 01:28:55,340
O que podemos fazer por essas mulheres?

1479
01:28:55,500 --> 01:28:57,220
Precisamos de mais voluntários.

1480
01:28:57,660 --> 01:29:00,420
Posso conhecer alguém, mas sem promessas.

1481
01:29:00,620 --> 01:29:01,780
Acabei de mencionar isso.

1482
01:29:01,940 --> 01:29:03,980
Estou treinando um anestesista.

1483
01:29:04,140 --> 01:29:05,260
Ótimo!

1484
01:29:05,660 --> 01:29:07,300
Quando ele estará pronto?

1485
01:29:07,820 --> 01:29:10,020
Por que você não me treina?

1486
01:29:10,180 --> 01:29:11,660
Você não é médico.

1487
01:29:12,300 --> 01:29:13,460
Mas eu sou enfermeira.

1488
01:29:13,660 --> 01:29:15,740
Estou aqui e tenho experiência.

1489
01:29:15,900 --> 01:29:17,500
Seu anestesista

1490
01:29:17,700 --> 01:29:19,260
conhece o corpo das mulheres?

1491
01:29:19,660 --> 01:29:21,740
Ele pode usar um espéculo? Eu posso.

1492
01:29:21,900 --> 01:29:24,100
Eu sei que você adquiriu habilidades,

1493
01:29:24,260 --> 01:29:25,500
trabalhando como assistentes.

1494
01:29:25,700 --> 01:29:27,220
Pare de nos chamar de assistentes,

1495
01:29:27,380 --> 01:29:28,500
não somos recepcionistas!

1496
01:29:29,060 --> 01:29:30,820
É um procedimento médico.

1497
01:29:31,180 --> 01:29:32,420
Os médicos devem fazer isso.

1498
01:29:32,620 --> 01:29:33,660
Absolutamente.

1499
01:29:34,340 --> 01:29:36,340
Não vou arriscar treinar não-médicos.

1500
01:29:36,500 --> 01:29:38,260
Sério, que risco?

1501
01:29:38,740 --> 01:29:39,460
Qual risco?

1502
01:29:39,660 --> 01:29:42,220
As mulheres abortarão com qualquer um,

1503
01:29:42,380 --> 01:29:43,860
e sabemos como isso termina.

1504
01:29:44,020 --> 01:29:45,180
Exatamente.

1505
01:29:45,620 --> 01:29:47,940
Você tem medo de perder seu poder?

1506
01:29:48,100 --> 01:29:50,220
Não se trata de poder médico,

1507
01:29:50,380 --> 01:29:52,260
trata-se de segurança médica.

1508
01:29:52,420 --> 01:29:54,460
Você claramente não tem consciência dos riscos.

1509
01:29:54,660 --> 01:29:56,300
Não Denis, você não pode dizer isso.

1510
01:29:56,460 --> 01:29:57,260
Desculpe, eu posso.

1511
01:29:57,420 --> 01:29:59,300
Vá em frente, chame-nos de cabeças-duras!

1512
01:29:59,460 --> 01:30:02,100
Passamos nosso tempo contando às mulheres

1513
01:30:02,260 --> 01:30:03,820
o método é perfeitamente seguro.

1514
01:30:04,180 --> 01:30:07,060
É perfeitamente seguro, mas apenas para médicos?

1515
01:30:07,220 --> 01:30:08,940
Isso é tão contraditório!

1516
01:30:12,220 --> 01:30:14,660
Você luta contra o poder nos hospitais

1517
01:30:14,820 --> 01:30:17,700
mas não vai treinar as mulheres do seu MLAC?

1518
01:30:17,860 --> 01:30:19,060
Não é isso.

1519
01:30:19,220 --> 01:30:21,260
É exatamente isso!

1520
01:30:21,740 --> 01:30:22,700
E caramba.

1521
01:30:23,540 --> 01:30:24,860
Todos nós conhecemos abortos

1522
01:30:25,020 --> 01:30:26,940
são muito mais seguros do que o parto.

1523
01:30:27,100 --> 01:30:28,780
E quem faz o parto dos bebês?

1524
01:30:28,940 --> 01:30:30,020
Parteiras!

1525
01:30:30,180 --> 01:30:31,220
Exatamente.

1526
01:30:31,380 --> 01:30:32,940
Eles não são médicos.

1527
01:30:33,420 --> 01:30:34,660
Ela não está errada.

1528
01:30:36,300 --> 01:30:37,780
Se algo der errado?

1529
01:30:37,940 --> 01:30:39,260
Faremos como você.

1530
01:30:39,420 --> 01:30:41,780
Se uma mulher tiver hemorragia, você vai ao pronto-socorro.

1531
01:30:41,940 --> 01:30:43,180
Eu farei o mesmo.

1532
01:30:43,900 --> 01:30:45,940
Denis, sou tão capaz quanto você.

1533
01:30:46,100 --> 01:30:47,460
Posso não ter seu diploma,

1534
01:30:47,660 --> 01:30:49,500
mas estou ainda mais vigilante por isso.

1535
01:30:49,700 --> 01:30:52,540
E lembre-se, não tivemos complicações.

1536
01:30:52,740 --> 01:30:53,660
Talvez sim.

1537
01:30:53,820 --> 01:30:55,460
Jean, você não está lutando

1538
01:30:55,660 --> 01:30:57,860
o monopólio do poder dos médicos?

1539
01:30:58,020 --> 01:30:59,140
Sim.

1540
01:30:59,300 --> 01:31:00,740
Este é o cerne da questão.

1541
01:31:02,740 --> 01:31:03,980
O que fazemos?

1542
01:31:17,060 --> 01:31:19,500
Se você se sentir capaz, você consegue.

1543
01:31:19,700 --> 01:31:21,260
Você contou para Jean? - Mas!

1544
01:31:21,420 --> 01:31:24,220
Não são os mesmos dias que eu, então posso ajudar.

1545
01:31:24,380 --> 01:31:26,500
Qualquer dúvida, vá ao hospital.

1546
01:31:26,700 --> 01:31:28,700
Estou pronto, não se preocupe. - Eu sei.

1547
01:31:28,860 --> 01:31:30,860
Monique, você vai ajudá-la. - OK.

1548
01:31:31,020 --> 01:31:33,220
Annie, você vai continuar comigo? - OK.

1549
01:31:33,380 --> 01:31:34,700
Todos concordam?

1550
01:31:38,220 --> 01:31:40,620
Cuidado com a cabeça. – Cuidado com o traje.

1551
01:31:40,780 --> 01:31:42,460
Você cheira bem! – Meu vestido...

1552
01:31:42,660 --> 01:31:44,620
Cuidado com suas meias também.

1553
01:31:47,380 --> 01:31:49,340
Fique sentado, Paulo.

1554
01:31:49,540 --> 01:31:51,900
Vamos colocar esse show na estrada!

1555
01:31:52,060 --> 01:31:53,220
Já estou aí!

1556
01:31:55,460 --> 01:31:58,100
Claudine, o que está acontecendo?

1557
01:31:58,260 --> 01:32:01,420
Monique não está disponível, Hélène está de plantão.

1558
01:32:01,620 --> 01:32:02,860
Eu estou por conta própria.

1559
01:32:03,740 --> 01:32:06,380
Tenho um casamento hoje. - Eu sei.

1560
01:32:06,540 --> 01:32:07,740
A mulher está dentro

1561
01:32:07,900 --> 01:32:10,100
uma situação muito complicada.

1562
01:32:10,260 --> 01:32:11,820
Não pode esperar até terça-feira?

1563
01:32:11,980 --> 01:32:13,540
E aí? Olá.

1564
01:32:14,140 --> 01:32:15,820
Tem uma mulher...

1565
01:32:15,980 --> 01:32:17,300
Há uma emergência.

1566
01:32:19,940 --> 01:32:21,820
Momento ruim. - Sim.

1567
01:32:22,980 --> 01:32:24,860
Vou esperar no carro. - Chegando.

1568
01:32:25,700 --> 01:32:27,460
Sinto muito, estou com minha família.

1569
01:32:27,660 --> 01:32:28,540
Vamos, mãe!

1570
01:32:28,940 --> 01:32:30,300
Eu realmente não posso.

1571
01:33:01,660 --> 01:33:02,780
Mãe!

1572
01:33:03,620 --> 01:33:05,740
Annie, você perdeu a cabeça!

1573
01:33:09,660 --> 01:33:11,260
Seu colo do útero está aberto.

1574
01:33:11,420 --> 01:33:13,420
Estou inserindo a cânula.

1575
01:33:13,620 --> 01:33:14,700
OK.

1576
01:33:15,260 --> 01:33:16,060
Sente-se bem?

1577
01:33:19,820 --> 01:33:20,980
Lá.

1578
01:33:21,620 --> 01:33:22,860
Respirar.

1579
01:33:32,820 --> 01:33:34,540
Está indo muito bem.

1580
01:33:35,180 --> 01:33:37,020
Vamos começar a esvaziar o ar agora.

1581
01:33:37,180 --> 01:33:38,300
OK.

1582
01:33:40,900 --> 01:33:43,020
Estou começando a aspiração.

1583
01:33:43,180 --> 01:33:45,780
Pode causar contrações leves.

1584
01:33:46,420 --> 01:33:48,380
Tudo bem, posso continuar? - Sim.

1585
01:34:01,700 --> 01:34:02,860
Obrigado.

1586
01:34:41,820 --> 01:34:44,340
Então, foi legal?

1587
01:34:44,500 --> 01:34:47,060
Sim. Todo mundo manda seu amor.

1588
01:34:48,420 --> 01:34:50,180
Sinto muito, crianças.

1589
01:34:52,020 --> 01:34:53,100
Foi divertido, afinal?

1590
01:34:53,260 --> 01:34:55,060
Sim, todos os primos estavam lá!

1591
01:34:58,540 --> 01:35:01,380
Então... o papai saiu?

1592
01:35:01,940 --> 01:35:03,820
Ele deixou um bilhete para você ao lado do telefone.

1593
01:35:12,860 --> 01:35:16,260
<i>Vou ficar com Serge por alguns dias.</i>

1594
01:35:22,020 --> 01:35:24,420
Então? – Ótima bandeira!

1595
01:35:24,900 --> 01:35:27,980
ACABAMOS DE ABORTAR NA HOLANDA

1596
01:35:29,340 --> 01:35:30,260
Ótimo!

1597
01:35:30,420 --> 01:35:31,860
Onde? - Em qualquer lugar.

1598
01:35:32,020 --> 01:35:33,860
Perfeito, né? – Muito bom.

1599
01:35:34,300 --> 01:35:35,620
Em geral...

1600
01:35:36,380 --> 01:35:39,260
há cada vez mais mulheres.

1601
01:35:39,420 --> 01:35:41,940
Cerca de uma dúzia ou mais de cada vez.

1602
01:35:42,100 --> 01:35:43,180
Tchau!

1603
01:35:43,780 --> 01:35:45,740
Então... esse é o acordo.

1604
01:35:45,900 --> 01:35:48,380
Não sei se consigo fazer isso.

1605
01:35:48,540 --> 01:35:49,380
Claro que você pode.

1606
01:35:49,540 --> 01:35:52,660
Responda a essas perguntas e depois conversaremos.

1607
01:35:52,820 --> 01:35:55,940
Vamos sentar e conversar com cada um de vocês.

1608
01:35:56,100 --> 01:35:57,620
Descubra de onde você é,

1609
01:35:57,780 --> 01:36:00,220
se você já esteve grávida antes...

1610
01:36:00,380 --> 01:36:03,420
Nós lhe daremos folhetos informativos. Olá.

1611
01:36:04,620 --> 01:36:07,060
Monique, posso pegar alguns desses?

1612
01:36:07,220 --> 01:36:08,940
Posso ter um?

1613
01:36:09,100 --> 01:36:11,620
Não havia um formulário? - Aqui você vai.

1614
01:36:11,780 --> 01:36:13,340
Preencha-o da melhor maneira possível.

1615
01:36:13,500 --> 01:36:14,980
Compartilhe seus lápis.

1616
01:36:17,260 --> 01:36:18,420
Helena...

1617
01:36:19,540 --> 01:36:21,420
Há tantas mulheres lá fora.

1618
01:36:21,620 --> 01:36:22,940
O que fazemos?

1619
01:36:25,100 --> 01:36:26,980
Ok, não se preocupe.

1620
01:36:29,300 --> 01:36:30,980
Há mais lá fora?

1621
01:36:33,460 --> 01:36:34,660
Olá.

1622
01:36:35,420 --> 01:36:36,380
Pegue um formulário.

1623
01:36:36,540 --> 01:36:38,820
Ouçam, pessoal.

1624
01:36:38,980 --> 01:36:40,620
Posso ter sua atenção?

1625
01:36:40,940 --> 01:36:43,780
Não podemos levar todos. - O que?

1626
01:36:43,940 --> 01:36:46,260
Só podemos levar 15 mulheres esta semana.

1627
01:36:46,420 --> 01:36:47,380
15!

1628
01:36:47,540 --> 01:36:50,060
Sinto muito, sabemos que isso não é suficiente.

1629
01:36:50,220 --> 01:36:52,020
Mas não há o suficiente de nós

1630
01:36:52,180 --> 01:36:53,300
para tratar todos vocês.

1631
01:36:55,180 --> 01:36:57,060
O Estado nos deixa fazer todo o trabalho.

1632
01:36:57,220 --> 01:36:58,780
Eles querem nos desgastar.

1633
01:36:58,940 --> 01:37:00,260
Devemos permanecer fortes.

1634
01:37:00,420 --> 01:37:02,300
A imprensa nos cobre diariamente.

1635
01:37:02,460 --> 01:37:03,980
Não temos tempo!

1636
01:37:04,140 --> 01:37:05,980
Devemos continuar a pressioná-los.

1637
01:37:06,140 --> 01:37:08,900
Devemos obter o direito ao aborto

1638
01:37:09,060 --> 01:37:10,620
para todas as mulheres.

1639
01:37:11,500 --> 01:37:14,180
Sinto muito, como eu disse, estamos fazendo o nosso melhor.

1640
01:37:14,340 --> 01:37:16,900
Esta semana só podemos levar 15 mulheres.

1641
01:37:18,860 --> 01:37:20,420
Como escolhemos?

1642
01:37:20,620 --> 01:37:22,380
Eu não sei como escolher.

1643
01:37:22,540 --> 01:37:24,740
Você está com 8 semanas? Você também?

1644
01:37:24,900 --> 01:37:26,660
Você está com 8 semanas?

1645
01:37:26,820 --> 01:37:28,340
Mulheres com recursos

1646
01:37:28,500 --> 01:37:30,740
se apresentarão por conta própria.

1647
01:37:30,900 --> 01:37:33,860
Temos que confiar uns nos outros nisso.

1648
01:37:34,020 --> 01:37:35,620
Quando foi sua última menstruação?

1649
01:37:35,780 --> 01:37:36,740
Não sei.

1650
01:37:36,900 --> 01:37:39,620
Sua última menstruação? Você consegue se lembrar?

1651
01:37:40,740 --> 01:37:42,620
2 meses atrás, não sei!

1652
01:37:48,060 --> 01:37:50,500
Pare de se mexer. Deixe sua irmã explicar.

1653
01:38:10,220 --> 01:38:11,340
Boa noite.

1654
01:38:12,060 --> 01:38:13,060
Boa noite.

1655
01:38:14,220 --> 01:38:15,380
Como vai você?

1656
01:38:15,540 --> 01:38:17,140
Estou ensinando-lhe Crapette.

1657
01:38:17,300 --> 01:38:18,700
Eu não entendo.

1658
01:38:18,860 --> 01:38:21,220
Eu farei o jantar. Arrume a mesa, ok?

1659
01:38:24,100 --> 01:38:25,260
Fácil!

1660
01:38:25,420 --> 01:38:26,820
Me evitando?

1661
01:38:27,900 --> 01:38:29,820
De jeito nenhum. Coloquei Paul na cama,

1662
01:38:29,980 --> 01:38:31,820
Estou lavando a louça, estou ocupado.

1663
01:38:31,980 --> 01:38:33,020
Annie...

1664
01:38:33,180 --> 01:38:34,620
Onde você quer isso?

1665
01:38:35,380 --> 01:38:36,700
Aqui está bom.

1666
01:38:37,300 --> 01:38:38,780
Vá para a cama, querido.

1667
01:38:39,180 --> 01:38:40,380
Eu tenho isso.

1668
01:38:43,140 --> 01:38:45,820
Annie, não quero que entremos em guerra.

1669
01:38:45,980 --> 01:38:48,180
Então, para o casamento do José...

1670
01:38:48,540 --> 01:38:49,860
vamos esquecer isso.

1671
01:38:51,380 --> 01:38:54,420
E não se fala mais em aborto nesta casa.

1672
01:38:56,140 --> 01:38:58,100
E o que é isso com...

1673
01:38:58,860 --> 01:39:00,100
Venha. - O que?

1674
01:39:00,260 --> 01:39:01,380
Vir!

1675
01:39:08,300 --> 01:39:10,180
Caroline quer começar um MLAC juvenil

1676
01:39:10,340 --> 01:39:11,500
com seus amigos!

1677
01:39:11,700 --> 01:39:13,460
O que há de errado nisso?

1678
01:39:13,660 --> 01:39:15,980
Eles estão aprendendo sobre seus corpos,

1679
01:39:16,140 --> 01:39:17,860
compartilhando suas experiências.

1680
01:39:18,020 --> 01:39:19,900
Não há nada de errado com isso!

1681
01:39:20,060 --> 01:39:21,860
Eu gostaria de ter tido isso na idade deles!

1682
01:39:22,020 --> 01:39:23,820
Você está me ouvindo?

1683
01:39:24,100 --> 01:39:25,020
Você ouve?

1684
01:39:25,500 --> 01:39:27,220
Estou farto desta merda! Eu quero que você desista.

1685
01:39:27,380 --> 01:39:29,980
Philippe, não posso desistir. As meninas precisam de mim,

1686
01:39:30,140 --> 01:39:32,100
estamos vencendo a luta!

1687
01:39:32,260 --> 01:39:33,540
Precisamos de você!

1688
01:39:33,740 --> 01:39:35,540
As crianças! Obtenha um substituto,

1689
01:39:35,740 --> 01:39:36,980
você não é indispensável.

1690
01:39:37,140 --> 01:39:39,620
Você é indispensável? Não. – Sim.

1691
01:39:39,940 --> 01:39:42,060
Eu consigo um substituto no trabalho.

1692
01:39:42,220 --> 01:39:44,660
Sinto muito, mas você não pode comparar seu trabalho

1693
01:39:44,820 --> 01:39:45,940
para o nosso grupo.

1694
01:39:46,100 --> 01:39:48,620
É muito menos... essencial.

1695
01:39:49,900 --> 01:39:52,460
Desculpe ser tão direto, Philippe, mas...

1696
01:39:52,660 --> 01:39:54,100
Obtenha um substituto.

1697
01:39:57,380 --> 01:39:58,620
Ouça...

1698
01:40:02,900 --> 01:40:05,340
Eu mesma estou fazendo abortos.

1699
01:40:06,340 --> 01:40:09,380
É por isso que não posso ser substituído. Ver?

1700
01:40:11,860 --> 01:40:13,180
Você é louco.

1701
01:40:13,900 --> 01:40:15,540
Você perdeu a cabeça.

1702
01:40:18,500 --> 01:40:20,220
Quem você pensa que é?

1703
01:40:24,260 --> 01:40:25,940
Você não pode aproveitar isso.

1704
01:40:29,380 --> 01:40:31,100
Você não entende.

1705
01:40:34,500 --> 01:40:36,380
Preparei uma sacola para você, meu amigo.

1706
01:40:36,540 --> 01:40:37,740
Obrigado.

1707
01:40:38,340 --> 01:40:39,740
Maravilhoso.

1708
01:40:40,060 --> 01:40:41,620
Você parece bem.

1709
01:40:42,980 --> 01:40:44,140
Estou cansado, mas...

1710
01:40:44,900 --> 01:40:46,700
Eu me sinto tão útil.

1711
01:40:49,300 --> 01:40:51,180
Se eu soubesse, teria ido para a escola.

1712
01:40:51,340 --> 01:40:53,420
But I had to work.

1713
01:40:54,980 --> 01:40:56,700
Quantos você tem agora?

1714
01:40:57,540 --> 01:40:58,860
Não o suficiente.

1715
01:40:59,820 --> 01:41:01,260
Claudine's stopping.

1716
01:41:01,700 --> 01:41:03,660
Você sabe que ela está grávida, certo?

1717
01:41:05,940 --> 01:41:08,340
Você encontrou alguém para substituí-la?

1718
01:41:09,940 --> 01:41:11,020
Sim.

1719
01:41:15,780 --> 01:41:18,860
Atualmente estou montando uma segunda mala.

1720
01:41:29,500 --> 01:41:30,700
Eu vejo.

1721
01:41:32,740 --> 01:41:34,460
I'll write you a letter.

1722
01:41:34,660 --> 01:41:36,180
If anyone bothers you,

1723
01:41:36,340 --> 01:41:38,500
diga que a mala é minha.

1724
01:41:44,060 --> 01:41:46,100
ABORTO – CONTRACEPÇÃO!

1725
01:41:46,260 --> 01:41:48,220
WOMEN ALONE DECIDE!

1726
01:41:55,260 --> 01:41:56,060
Olá?

1727
01:41:56,220 --> 01:41:58,780
<i>– Is it my teacher? </i>– Annie, é Monique.

1728
01:41:58,940 --> 01:42:00,140
Monique, where are you?

1729
01:42:00,300 --> 01:42:03,620
<i>Que bom que encontrei você. Estou indo embora.</i>

1730
01:42:03,780 --> 01:42:05,540
Sério? E as crianças?

1731
01:42:05,740 --> 01:42:07,060
<i>Eles vêm comigo.</i>

1732
01:42:07,220 --> 01:42:09,980
<i>Vamos para a casa do meu primo em Paris.</i>

1733
01:42:10,140 --> 01:42:11,700
Isso é maravilhoso!

1734
01:42:11,860 --> 01:42:13,460
Você tem dinheiro suficiente

1735
01:42:13,660 --> 01:42:14,940
para o trem e tudo?

1736
01:42:15,100 --> 01:42:17,220
<i>Sim, não se preocupe. Ficaremos bem.</i>

1737
01:42:17,380 --> 01:42:18,460
Ok.

1738
01:42:19,100 --> 01:42:21,860
<i>Você pode contar para as meninas? Não tive tempo.</i>

1739
01:42:22,020 --> 01:42:23,660
Sim, claro.

1740
01:42:24,460 --> 01:42:27,980
De qualquer forma, estou muito feliz por você.

1741
01:42:28,380 --> 01:42:29,700
Me dê novidades, ok?

1742
01:42:29,860 --> 01:42:31,340
<i>Sim, assim que puder.</i>

1743
01:42:31,500 --> 01:42:33,780
<i>– Ligarei assim que estiver instalado. </i>– Ok.

1744
01:42:33,940 --> 01:42:36,140
<i>Annie, preciso ir. Tome cuidado.</i>

1745
01:42:36,300 --> 01:42:37,700
Você também, tome cuidado.

1746
01:42:37,860 --> 01:42:39,540
<i>Adeus, fale logo.</i>

1747
01:43:03,940 --> 01:43:06,380
Este é bom? – Sim, isso é ótimo.

1748
01:43:07,460 --> 01:43:10,860
A lanterna! Pegue aquele que está na gaveta.

1749
01:43:15,100 --> 01:43:16,620
Verifique se funciona.

1750
01:43:20,660 --> 01:43:21,540
Bom.

1751
01:43:21,740 --> 01:43:24,660
Coloque as compressas na caixa.

1752
01:43:38,220 --> 01:43:39,300
Espelho.

1753
01:43:40,100 --> 01:43:40,980
Bom.

1754
01:43:41,500 --> 01:43:42,540
Perfeito.

1755
01:43:44,220 --> 01:43:45,740
Obrigado, minha filha.

1756
01:43:46,140 --> 01:43:48,380
Tudo bem, meninas? - Sim.

1757
01:43:49,460 --> 01:43:51,260
Tchau, Caro! - Tchau.

1758
01:43:51,420 --> 01:43:52,540
Tchau, querido.

1759
01:43:56,820 --> 01:43:57,780
Vamos lá.

1760
01:43:59,300 --> 01:44:00,860
Eu gostaria de sentar!

1761
01:44:01,020 --> 01:44:02,860
Não que ela esteja doente, mas...

1762
01:44:03,220 --> 01:44:04,700
Eu vou pegar sua mão.

1763
01:44:05,020 --> 01:44:07,380
É um pouco complicado para mim, obrigado.

1764
01:44:13,260 --> 01:44:15,900
Falaremos de Giscard ou desviaremos o olhar?

1765
01:44:16,060 --> 01:44:17,140
Em todo o caso,

1766
01:44:17,300 --> 01:44:19,780
Acho que é bom que ele seja jovem.

1767
01:44:20,180 --> 01:44:23,020
Espere aí, ele diz que a pílula estará coberta.

1768
01:44:23,180 --> 01:44:24,420
Isso é enorme.

1769
01:44:25,620 --> 01:44:29,340
Para controle de natalidade gratuito e ilimitado!

1770
01:44:30,380 --> 01:44:32,260
Ainda está muito longe na Espanha.

1771
01:44:32,420 --> 01:44:34,780
Então agora eles cobrirão a contracepção,

1772
01:44:34,940 --> 01:44:36,940
mas para o aborto, o problema é

1773
01:44:37,100 --> 01:44:39,060
eles nos darão... o mínimo!

1774
01:44:39,220 --> 01:44:40,940
Eles não farão isso.

1775
01:44:41,100 --> 01:44:42,660
Os abortos continuarão

1776
01:44:42,820 --> 01:44:44,860
mesmo quando as mulheres recebem a pílula gratuitamente.

1777
01:44:45,020 --> 01:44:48,220
Claro que sim. – 10% das mulheres tomam pílula.

1778
01:44:48,380 --> 01:44:51,700
Não aumentará magicamente para 80% durante a noite.

1779
01:44:51,860 --> 01:44:53,180
O verdadeiro problema

1780
01:44:53,340 --> 01:44:55,700
é que não há educação sexual.

1781
01:44:55,860 --> 01:44:56,940
Precisamos de educação sexual.

1782
01:44:57,100 --> 01:45:00,260
Precisamos tomar ações mais emblemáticas.

1783
01:45:00,420 --> 01:45:03,540
Os abortos não são suficientes.

1784
01:45:03,740 --> 01:45:05,980
Uau. Com licença, Denis.

1785
01:45:06,140 --> 01:45:08,940
Você está dizendo que 300 grupos na França

1786
01:45:09,100 --> 01:45:10,380
não estão fazendo o suficiente?

1787
01:45:10,540 --> 01:45:13,420
Os grupos são essenciais, todos concordamos!

1788
01:45:13,620 --> 01:45:14,700
Mas devemos fazer mais.

1789
01:45:14,860 --> 01:45:17,260
Faça-os tremer diante da nossa desobediência!

1790
01:45:17,420 --> 01:45:18,260
Significado?

1791
01:45:18,420 --> 01:45:20,020
Nossos amigos médicos radicais...

1792
01:45:20,180 --> 01:45:21,180
Você me irrita.

1793
01:45:21,340 --> 01:45:23,380
Thierry e Philippe. - Exatamente.

1794
01:45:23,540 --> 01:45:25,860
Eles fizeram um aborto em público

1795
01:45:26,020 --> 01:45:26,860
no hospital.

1796
01:45:28,460 --> 01:45:29,860
Que horrível!

1797
01:45:30,020 --> 01:45:32,100
Isso não é verdade.

1798
01:45:32,260 --> 01:45:34,260
Eles não fizeram um aborto público.

1799
01:45:34,420 --> 01:45:36,780
Eles fizeram isso em particular em uma sala.

1800
01:45:36,940 --> 01:45:38,140
Os repórteres estavam do lado de fora.

1801
01:45:38,300 --> 01:45:39,380
Isso é terrível!

1802
01:45:39,540 --> 01:45:42,260
Os repórteres viraram notícia de primeira página!

1803
01:45:42,420 --> 01:45:44,380
Imagine a pobre mulher!

1804
01:45:45,500 --> 01:45:47,260
A questão é que virou notícia

1805
01:45:47,420 --> 01:45:49,100
e avançou nossa causa.

1806
01:45:49,260 --> 01:45:51,140
Isso é político.

1807
01:45:51,300 --> 01:45:53,180
E o que fazemos não é político?

1808
01:45:53,340 --> 01:45:54,940
A luta é maior.

1809
01:45:55,100 --> 01:45:57,140
Se pudermos curar sem o Estado,

1810
01:45:57,300 --> 01:45:59,060
podemos nos organizar sem chefe.

1811
01:45:59,220 --> 01:46:01,900
E governar sem presidente. Revolução!

1812
01:46:04,300 --> 01:46:05,660
Certo. Então para você,

1813
01:46:05,820 --> 01:46:08,340
o aborto é uma forma de mobilizar as pessoas

1814
01:46:08,500 --> 01:46:10,300
e derrubar o governo?

1815
01:46:10,460 --> 01:46:12,340
Estou dizendo que a luta é maior.

1816
01:46:12,500 --> 01:46:13,820
Verdadeira revolução

1817
01:46:13,980 --> 01:46:16,180
será quando as mulheres conhecerem seus corpos

1818
01:46:16,340 --> 01:46:18,660
e pode escolher o que fazer com eles.

1819
01:46:18,820 --> 01:46:20,380
Essa é a verdadeira revolução.

1820
01:46:20,540 --> 01:46:22,540
Você não entende nada!

1821
01:46:22,740 --> 01:46:23,980
Minha jaqueta.

1822
01:46:24,140 --> 01:46:25,380
Você está indo embora?

1823
01:46:25,540 --> 01:46:26,940
Sim, converse sobre isso

1824
01:46:27,100 --> 01:46:29,300
e me ligue quando você fizer progresso real!

1825
01:47:03,260 --> 01:47:04,460
E agora...

1826
01:47:05,780 --> 01:47:07,300
um certo Paulo...

1827
01:47:08,020 --> 01:47:10,940
virá e me mostrará como ele dobra.

1828
01:47:11,380 --> 01:47:12,380
Prossiga.

1829
01:47:13,060 --> 01:47:14,300
Vá em frente, querido.

1830
01:47:14,700 --> 01:47:15,900
Como faço isso?

1831
01:47:16,380 --> 01:47:18,460
Trabalhe com sua irmã.

1832
01:47:19,100 --> 01:47:20,900
Aproxime-se...

1833
01:47:27,420 --> 01:47:28,420
Fazendo ondas!

1834
01:47:28,620 --> 01:47:30,540
Faça ondas, areje o lençol.

1835
01:47:30,740 --> 01:47:32,460
Então você pode fazer um clack!

1836
01:47:32,660 --> 01:47:33,980
Clack!

1837
01:47:49,620 --> 01:47:53,020
AS NOTÍCIAS À UMA – 24 HORAS NO CANAL 1

1838
01:47:55,020 --> 01:47:56,820
<i>O projeto de lei para legalizar o aborto</i>

1839
01:47:56,980 --> 01:47:59,020
<i>foi votada esta manhã</i>

1840
01:47:59,180 --> 01:48:02,300
<i>por uma margem de 284 votos a 189.</i>

1841
01:48:02,460 --> 01:48:05,500
<i>Eram quase 4 da manhã quando a votação foi realizada.</i>

1842
01:48:05,900 --> 01:48:08,620
<i>Uma vitória para a Ministra da Saúde, Sra. Veil,</i>

1843
01:48:08,780 --> 01:48:09,980
<i>quem declarou,</i>

1844
01:48:10,140 --> 01:48:11,940
<i>"Espero que todos vejam</i>

1845
01:48:12,100 --> 01:48:13,620
<i>esta é a melhor solução."</i>

1846
01:48:28,900 --> 01:48:31,020
Obrigado ao vizinho MLAC por

1847
01:48:31,180 --> 01:48:33,260
participando desta reunião pós-legalização.

1848
01:48:33,660 --> 01:48:34,980
As autoridades públicas

1849
01:48:35,140 --> 01:48:36,660
agora cuidará dos abortos.

1850
01:48:36,820 --> 01:48:37,900
Em teoria, terminamos.

1851
01:48:38,060 --> 01:48:40,100
Quando os serviços serão abertos?

1852
01:48:41,060 --> 01:48:42,140
Quantos serão?

1853
01:48:42,300 --> 01:48:44,060
Giscard quer nos desmobilizar

1854
01:48:44,220 --> 01:48:45,220
com esta lei.

1855
01:48:45,820 --> 01:48:47,700
Pare o movimento das mulheres.

1856
01:48:48,300 --> 01:48:50,820
Veil simplesmente restabeleceu a ordem social.

1857
01:48:51,180 --> 01:48:52,700
Abortar não é uma doença.

1858
01:48:52,860 --> 01:48:54,420
Abortando no hospital

1859
01:48:54,620 --> 01:48:56,540
é apenas uma maneira para as autoridades médicas

1860
01:48:56,740 --> 01:48:58,540
para manter o controle social.

1861
01:48:59,300 --> 01:49:01,660
Eles saberão quem aborta, quando e por quê.

1862
01:49:01,820 --> 01:49:04,020
Mais uma vez, as mulheres não decidirão.

1863
01:49:04,180 --> 01:49:07,220
Os médicos autorizam ou não o procedimento.

1864
01:49:07,380 --> 01:49:10,340
Veil disse que só a mulher decide.

1865
01:49:10,500 --> 01:49:12,860
Sem a autorização do marido,

1866
01:49:13,020 --> 01:49:14,380
como em outros países.

1867
01:49:14,700 --> 01:49:16,020
Isso não é bom?

1868
01:49:16,540 --> 01:49:19,620
Mas os MLACs estão fechando. Para onde irão as mulheres?

1869
01:49:20,340 --> 01:49:22,380
Até que a lei seja promulgada?

1870
01:49:22,540 --> 01:49:24,340
É uma lei classista.

1871
01:49:24,500 --> 01:49:26,900
A saúde nacional não cobrirá o aborto.

1872
01:49:27,060 --> 01:49:29,900
As mulheres pobres não terão condições de pagar por um.

1873
01:49:30,060 --> 01:49:32,140
As mulheres imigrantes estão excluídas.

1874
01:49:32,660 --> 01:49:33,460
E menores

1875
01:49:33,660 --> 01:49:35,660
precisa de autorização dos pais, então...

1876
01:49:36,700 --> 01:49:37,780
Muitos retornarão

1877
01:49:37,940 --> 01:49:39,820
para os fabricantes de anjos de rua!

1878
01:49:40,220 --> 01:49:41,260
Exatamente.

1879
01:49:41,420 --> 01:49:44,300
Não podemos comemorar só um pouco?

1880
01:49:44,460 --> 01:49:47,140
Porque os abortos serão em hospitais?

1881
01:49:47,300 --> 01:49:48,900
As mulheres ficarão isoladas.

1882
01:49:49,060 --> 01:49:50,860
Não era isso que queríamos.

1883
01:49:52,020 --> 01:49:53,780
Então continuamos.

1884
01:49:54,140 --> 01:49:56,460
Você está disposto a ser fora da lei?

1885
01:49:57,620 --> 01:50:00,060
A cláusula de consciência é um problema.

1886
01:50:00,220 --> 01:50:03,260
E se todos os médicos jogarem essa carta?

1887
01:50:03,420 --> 01:50:05,260
A lei não será aplicada.

1888
01:50:05,420 --> 01:50:07,980
Veil teve que fazer concessões

1889
01:50:08,140 --> 01:50:10,220
para que a lei fosse aprovada.

1890
01:50:10,740 --> 01:50:12,100
Eu gostaria de dizer algo.

1891
01:50:12,260 --> 01:50:14,620
Sou ginecologista, como Claudine.

1892
01:50:15,300 --> 01:50:16,660
Eu quero destacar

1893
01:50:16,820 --> 01:50:19,060
que a lei foi concebida para proteger as mulheres.

1894
01:50:20,540 --> 01:50:22,060
Isso é o que queríamos:

1895
01:50:22,220 --> 01:50:24,260
para que os hospitais façam o seu trabalho.

1896
01:50:25,260 --> 01:50:26,620
Nós fizemos isso.

1897
01:50:27,380 --> 01:50:28,700
Então paramos.

1898
01:50:29,820 --> 01:50:31,820
Agora nós, médicos, devemos lutar.

1899
01:50:32,300 --> 01:50:34,420
Precisamos abrir os serviços

1900
01:50:34,620 --> 01:50:36,620
e garantir que os abortos sejam seguros

1901
01:50:36,780 --> 01:50:38,140
e bem coberto.

1902
01:50:38,300 --> 01:50:40,180
Lutamos agora, no hospital.

1903
01:50:40,340 --> 01:50:41,380
Isso é importante.

1904
01:50:42,860 --> 01:50:44,180
Bem...

1905
01:50:44,740 --> 01:50:47,180
Receio que as mulheres enfrentem

1906
01:50:47,340 --> 01:50:49,140
seus abortos muito sozinhos.

1907
01:50:49,540 --> 01:50:52,540
Eles nunca encontrarão a solidariedade que partilhamos.

1908
01:50:52,940 --> 01:50:54,900
Os médicos cuidarão das mulheres

1909
01:50:55,060 --> 01:50:56,300
tão bem quanto nós?

1910
01:50:57,020 --> 01:50:58,380
Não sei.

1911
01:51:00,020 --> 01:51:02,740
Meu aborto com MLAC foi mais positivo

1912
01:51:02,900 --> 01:51:04,420
do que dar à luz no hospital.

1913
01:51:04,620 --> 01:51:05,780
Isso não está certo.

1914
01:51:06,180 --> 01:51:08,500
Dar à luz deve ser lindo.

1915
01:51:10,460 --> 01:51:13,860
Existe ternura no hospital?

1916
01:51:14,740 --> 01:51:16,700
A ternura é política.

1917
01:51:17,060 --> 01:51:19,220
E isso não é porque somos mulheres.

1918
01:51:19,380 --> 01:51:20,940
Aplica-se a todos.

1919
01:51:22,180 --> 01:51:24,060
Pode haver respeito, pelo menos.

1920
01:51:24,660 --> 01:51:26,060
Sim, mas...

1921
01:51:26,220 --> 01:51:28,300
como as mulheres serão tratadas?

1922
01:51:29,180 --> 01:51:31,300
Sinto que os estamos abandonando.

1923
01:51:31,980 --> 01:51:34,940
Acho que muitos médicos acreditam na causa

1924
01:51:35,100 --> 01:51:36,620
para torná-lo positivo.

1925
01:51:37,340 --> 01:51:39,220
Mas agora que estamos treinados,

1926
01:51:39,380 --> 01:51:41,300
por que deixar isso para os médicos?

1927
01:51:42,180 --> 01:51:43,660
Não sei.

1928
01:51:46,060 --> 01:51:48,100
Vamos perder nosso know-how.

1929
01:51:48,500 --> 01:51:51,940
E daqui a 10 anos, 20 anos, 50 anos

1930
01:51:52,100 --> 01:51:54,780
se um novo governo mudar a lei...

1931
01:51:55,620 --> 01:51:58,060
teremos esquecido como fazer isso,

1932
01:51:58,220 --> 01:51:59,340
e depois?

1933
01:52:00,340 --> 01:52:01,460
eu quero minha filha

1934
01:52:01,660 --> 01:52:03,660
para poder abortar se ela precisar.

1935
01:52:04,060 --> 01:52:05,220
Eu quero que ela seja capaz

1936
01:52:05,380 --> 01:52:07,220
para fazer abortos em suas amigas.

1937
01:52:07,380 --> 01:52:08,500
Eu não a quero sozinha

1938
01:52:08,700 --> 01:52:10,860
no hospital com qualquer pessoa.

1939
01:52:12,540 --> 01:52:14,460
E também, quero dizer...

1940
01:52:19,820 --> 01:52:21,500
A ideia de perder

1941
01:52:21,700 --> 01:52:24,020
tudo o que ganhamos juntos me perturba.

1942
01:52:25,820 --> 01:52:28,260
Para mim, abortando com todos vocês,

1943
01:52:28,420 --> 01:52:30,700
e fazer abortos a outras mulheres,

1944
01:52:30,860 --> 01:52:32,020
eu encontrei...

1945
01:52:32,540 --> 01:52:33,700
força,

1946
01:52:33,860 --> 01:52:35,100
confiança,

1947
01:52:35,460 --> 01:52:37,220
isso é novo para mim.

1948
01:52:38,340 --> 01:52:41,180
E não quero perder tudo isso.

1949
01:52:41,660 --> 01:52:43,460
Toda aquela ternura,

1950
01:52:44,140 --> 01:52:45,780
todo esse rigor.

1951
01:52:49,060 --> 01:52:50,980
Isso realmente me deixa chateado.

1952
01:53:01,100 --> 01:53:02,820
Onde você vai morar?

1953
01:53:03,300 --> 01:53:06,180
Eu te contei, com minha tia Gisèle.

1954
01:53:06,700 --> 01:53:07,900
Então eu estarei

1955
01:53:08,060 --> 01:53:10,220
em um dormitório feminino de trabalho.

1956
01:53:11,460 --> 01:53:13,860
Mas por que você quer mudar de emprego?

1957
01:53:17,260 --> 01:53:18,660
Porque eu percebi

1958
01:53:18,820 --> 01:53:20,900
há tanta coisa que posso fazer.

1959
01:53:21,060 --> 01:53:22,180
E...

1960
01:53:22,860 --> 01:53:25,180
Posso até ser necessário.

1961
01:53:31,260 --> 01:53:32,740
Será que haveria

1962
01:53:32,900 --> 01:53:34,780
um presente para Paul aqui?

1963
01:53:38,340 --> 01:53:40,660
O que poderia ser?

1964
01:53:41,020 --> 01:53:43,100
O que poderia ser?

1965
01:53:47,180 --> 01:53:50,180
Isso lhe dirá a resposta para 8 x 6!

1966
01:53:50,940 --> 01:53:52,140
8x6?

1967
01:53:52,740 --> 01:53:54,340
48. – 48!

1968
01:53:59,020 --> 01:54:00,740
Você ainda precisa aprender.

1969
01:54:00,900 --> 01:54:03,420
Eu vou, mãe. Mas quando você estará de volta?

1970
01:54:04,260 --> 01:54:07,500
Bem, todo fim de semana, e...

1971
01:54:08,660 --> 01:54:10,540
talvez você venha me ver também.

1972
01:54:10,740 --> 01:54:12,020
Sim, veremos.

1973
01:54:12,740 --> 01:54:14,700
Mas depois de terminar a escola,

1974
01:54:14,860 --> 01:54:17,340
você voltará para casa, espero.

1975
01:54:17,500 --> 01:54:18,260
Sim.

1976
01:54:18,420 --> 01:54:20,540
Seu pai e eu ainda não sabemos

1977
01:54:20,740 --> 01:54:22,820
o que faremos, mas...

1978
01:54:25,900 --> 01:54:28,220
Veremos em alguns meses, Paul.

1979
01:54:35,140 --> 01:54:36,460
Venha, Paulo.

1980
01:54:47,460 --> 01:54:48,500
Annie...

1981
01:54:48,700 --> 01:54:49,660
Sim?

1982
01:54:51,220 --> 01:54:55,540
Sei que não será fácil entre nós, mas...

1983
01:54:57,460 --> 01:54:59,100
veremos, ok?

1984
01:55:03,340 --> 01:55:04,660
Eu te amo.

1985
01:57:00,940 --> 01:57:04,500
<i>Nós que não temos passado, nós mulheres</i>

1986
01:57:04,700 --> 01:57:08,140
<i>Nós que não temos história</i>

1987
01:57:08,300 --> 01:57:11,740
<i>Desde o início dos tempos, nós mulheres</i>

1988
01:57:11,900 --> 01:57:15,500
<i>Somos o continente negro</i>

1989
01:57:15,700 --> 01:57:19,140
<i>Vamos nos levantar, nós escravas</i>

1990
01:57:19,300 --> 01:57:22,700
<i>Vamos quebrar nossas correntes</i>

1991
01:57:22,860 --> 01:57:25,860
<i>Levante-se, levante-se, levante-se</i>

1992
01:57:26,820 --> 01:57:30,220
<i>Subjugadas e humilhadas, nós mulheres</i>

1993
01:57:30,380 --> 01:57:33,860
<i>Comprado, vendido e estuprado</i>

1994
01:57:34,020 --> 01:57:37,340
<i>Em todas as casas, nós mulheres</i>

1995
01:57:37,500 --> 01:57:40,820
<i>Foram deixados de lado e afastados</i>

1996
01:57:40,980 --> 01:57:44,180
<i>Vamos nos levantar, nós escravas</i>

1997
01:57:44,340 --> 01:57:47,620
<i>Vamos quebrar nossas correntes</i>

1998
01:57:47,780 --> 01:57:50,460
<i>Levante-se, levante-se, levante-se</i>

1999
01:57:51,620 --> 01:57:54,940
<i>Sozinhas em nosso sofrimento, nós mulheres</i>

2000
01:57:55,100 --> 01:57:58,500
<i>Não sabíamos nada um do outro</i>

2001
01:57:58,700 --> 01:58:02,100
<i>Eles nos dividiram, nós mulheres</i>

2002
01:58:02,260 --> 01:58:05,660
<i>Eles nos separaram de nossas irmãs</i>

2003
01:58:05,820 --> 01:58:09,060
<i>Vamos nos levantar, nós escravas</i>

2004
01:58:09,220 --> 01:58:12,540
<i>Vamos quebrar nossas correntes</i>

2005
01:58:12,740 --> 01:58:15,780
<i>Levante-se, levante-se, levante-se</i>

2006
01:58:16,700 --> 01:58:20,100
<i>Chegou a hora da raiva, nós mulheres</i>

2007
01:58:20,260 --> 01:58:23,660
<i>Nossa hora chegou</i>

2008
01:58:23,820 --> 01:58:27,260
<i>Vamos encontrar a nossa força, nós mulheres</i>

2009
01:58:27,420 --> 01:58:30,900
<i>Vamos nos levantar aos milhares</i>

2010
01:58:31,060 --> 01:58:34,540
<i>Vamos nos reconhecer, nós mulheres</i>

2011
01:58:34,740 --> 01:58:38,100
<i>Vamos falar uns com os outros Ver uns aos outros</i>

2012
01:58:38,260 --> 01:58:41,700
<i>Juntos eles nos oprimem, nós mulheres</i>

2013
01:58:41,860 --> 01:58:45,220
<i>Juntos, vamos nos revoltar</i>

2014
01:58:45,380 --> 01:58:48,660
<i>Vamos nos levantar, nós escravas</i>

2015
01:58:48,820 --> 01:58:52,220
<i>Vamos quebrar nossas correntes</i>

2016
01:58:52,380 --> 01:58:55,340
<i>Levante-se, levante-se, levante-se</i>

2017
01:58:55,940 --> 01:58:59,540
<i>Levante-se, levante-se, levante-se</i>

2018
01:59:27,820 --> 01:59:31,060
Michelle Noteboom e Sionann O'Neill

2019
01:59:31,220 --> 01:59:33,980
Título: Valerie Grevsmühl

2020
01:59:34,140 --> 01:59:37,220
Legendagem TITRAFILM