1
00:00:01,043 --> 00:00:04,923
ΓΟΥΑΡΓΚΡΕΪΒ:
Ο ΟΗΕ... είναι "άγνωστος".
2
00:00:05,047 --> 00:00:07,891
ΜΠΛΟΥΡ: Πρέπει να έχουμε όλοι
κάτι κοινό,
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,225
κάποιος που μας ξέρει όλους.
4
00:00:09,343 --> 00:00:10,720
Είναι το ποίημα.
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,221
Είναι το ποίημα.
Δεν βλέπεις;
6
00:00:12,346 --> 00:00:13,814
MacARTHUR:
Κανείς δεν έρχεται για εμάς.
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,057
Αυτό είναι το τέλος.
8
00:00:15,182 --> 00:00:17,355
ΚΥΡΙΛΟΣ:
Σου αρέσει ο θείος Ουγκό, έτσι δεν είναι;
9
00:00:17,476 --> 00:00:18,477
ΒΕΡΑ:
το κάνω.
10
00:00:18,602 --> 00:00:19,979
Είμαι ερωτευμένος μαζί του.
11
00:00:20,103 --> 00:00:21,446
DR. ARMSTRONG:
Ο ένας κόπηκε στη μέση,
12
00:00:21,563 --> 00:00:22,780
και μετά ήταν έξι.
13
00:00:22,898 --> 00:00:24,571
Άρα έχει δίκιο.
Είναι το ποίημα.
14
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
Έχουμε κοφτερά μυαλά.
15
00:00:27,027 --> 00:00:28,495
Θα πρέπει να μείνουμε μαζί.
16
00:00:28,612 --> 00:00:30,910
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Ήταν κλειδωμένο,
17
00:00:31,031 --> 00:00:33,284
που σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει
ένα κύριο κλειδί.
18
00:00:33,408 --> 00:00:35,831
ΜΠΛΟΥΡ: Οποιοσδήποτε από εμάς
θα μπορούσε να είχε το κλειδί.
19
00:00:35,953 --> 00:00:38,081
Οποιοσδήποτε από εμάς
θα μπορούσε να έχει το όπλο.
20
00:00:38,205 --> 00:00:40,003
ΓΟΥΑΡΓΚΡΕΪΒ:
Ο δολοφόνος δεν είναι εκεί έξω.
21
00:00:40,666 --> 00:00:42,543
Ο δολοφόνος είναι εδώ μέσα.
22
00:00:43,126 --> 00:00:44,503
Είναι ένας από εμάς.
23
00:00:44,628 --> 00:00:47,802
[ Παίζει δραματική μουσική]
24
00:01:47,190 --> 00:01:50,535
[Ανεμος σφυρίζει, βροχή πέφτει]
25
00:02:00,287 --> 00:02:02,790
[Κεραυνός βουίζει]
26
00:02:06,043 --> 00:02:08,045
[Συντρίβεται ο κεραυνός]
27
00:02:27,522 --> 00:02:30,071
ΟΛΙΒΙΑ:
Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι τώρα ο Κύριλλος.
28
00:02:30,192 --> 00:02:32,911
Ο Hugo κάνει πάντα θαύματα.
29
00:02:33,028 --> 00:02:35,281
Είναι ο πιο υπέροχος άνθρωπος.
30
00:02:35,405 --> 00:02:37,624
ΒΕΡΑ:
Φαίνεται πολύ ωραίος.
31
00:02:38,200 --> 00:02:40,328
Πραγματικά δεν μπορώ να φανταστώ
πολλοί θα ήταν το ίδιο ευγενικοί
32
00:02:40,452 --> 00:02:42,204
υπό τις περιστάσεις.
33
00:02:42,329 --> 00:02:43,831
Ποιες περιστάσεις;
34
00:02:44,915 --> 00:02:48,886
Λοιπόν, δεν είχα ιδέα ότι ήμουν
έγκυος όταν πέθανε ο άντρας μου.
35
00:02:49,002 --> 00:02:51,676
Έτσι ο Hugo, ως ανιψιός,
στάθηκε να κληρονομήσει.
36
00:02:52,255 --> 00:02:53,848
Και όταν ο μικρός Κύριλλος
έσκασε έξω,
37
00:02:53,965 --> 00:02:55,433
αυτό ήταν για τις ελπίδες του Ούγκο.
38
00:02:55,550 --> 00:02:56,676
[Γέλια]
39
00:02:56,802 --> 00:03:00,727
Αυτό που χρειάζεται είναι ένα πλούσιο κορίτσι
φορτωμένος με τα λεφτά του μπαμπά.
40
00:03:00,847 --> 00:03:03,100
Αλλά είναι ρομαντικός.
41
00:03:03,225 --> 00:03:05,068
Θέλει να παντρευτεί για αγάπη.
42
00:03:05,185 --> 00:03:07,984
Μα πώς μπορεί
όταν δεν έχει δεκάρα;
43
00:03:08,105 --> 00:03:12,451
Αγάπη, δεσποινίς Κλέιθορν,
είναι μια πολύ δαπανηρή επιδίωξη.
44
00:03:12,567 --> 00:03:14,535
Ω!
Μπράβο κυριλέ!
45
00:03:14,653 --> 00:03:17,748
Ω!
[Γέλια]
46
00:03:18,365 --> 00:03:19,912
Μπορεί να πάω να παίξω μαζί τους.
47
00:03:24,871 --> 00:03:26,464
Αχ!
Γειά σου.
48
00:03:27,082 --> 00:03:29,585
Φαίνεται ότι έχουμε
μερικές ενισχύσεις, Κυρίλε.
49
00:03:30,210 --> 00:03:31,678
Έτοιμοι, παλιό πράγμα;
50
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
ΚΥΡΙΛΟΣ:
Έτοιμοι;
51
00:03:32,796 --> 00:03:34,924
Δεν νομίζω ότι η δεσποινίς Κλέιθορν
μπορεί να χτυπήσει μια μπάλα.
52
00:03:35,048 --> 00:03:37,301
-Τα κορίτσια δεν μπορούν, θείε Ουγκώ.
- HUGO: Α. Θα πρέπει να δούμε.
53
00:03:39,636 --> 00:03:41,513
Ω!
Ένας πυροβολισμός!
54
00:03:42,180 --> 00:03:44,399
Εδώ πέρα!
Γρήγορα! Γρήγορα!
55
00:03:44,516 --> 00:03:45,813
Γρήγορα! Θα πάρει
παντού.
56
00:03:45,934 --> 00:03:46,810
Έλα τώρα.
57
00:03:46,935 --> 00:03:49,233
[Γέλια]
58
00:03:49,354 --> 00:03:50,901
Μπράβο.
59
00:03:51,022 --> 00:03:52,114
Σχεδόν.
60
00:03:58,697 --> 00:04:01,291
DR. ARMSTRONG: Δεν μπορούμε
απλά κάτσε εδώ χωρίς να κάνεις τίποτα.
61
00:04:01,408 --> 00:04:02,785
Τι πρέπει να κάνουμε;
62
00:04:02,909 --> 00:04:05,788
Άναψε φωτιά στο ακρωτήρι.
Σήμα για βοήθεια.
63
00:04:05,912 --> 00:04:07,209
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Όχι με αυτόν τον καιρό.
64
00:04:07,330 --> 00:04:09,674
[Αναστεναγμοί]
Που πάει;
65
00:04:09,791 --> 00:04:11,213
Που πας;!
66
00:04:11,334 --> 00:04:13,052
Για να φτιάξω τσάι.
67
00:04:13,170 --> 00:04:14,342
Θα το φέρω μέσα.
68
00:04:14,463 --> 00:04:15,965
Τι άλλο θα κάνεις
φέρνω μέσα;
69
00:04:16,089 --> 00:04:17,341
Ένα μαχαίρι από την κουζίνα;
70
00:04:17,466 --> 00:04:19,184
Το όπλο από όπου και αν
το έχεις κρύψει;
71
00:04:19,301 --> 00:04:21,770
Και τι θα γίνεις
βάζω το τσάι;
72
00:04:21,887 --> 00:04:23,230
Θα εξαφανιστεί
και οι τέσσερις.
73
00:04:23,346 --> 00:04:25,724
ΒΕΡΑ:
Θα υπάρχει λεμόνι στο τσάι.
74
00:04:25,849 --> 00:04:28,898
Δεν θα φέρω μαχαίρι,
και δεν έχω το όπλο.
75
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
Ακόμα κι αν το έκανα,
Δεν θα σας σκότωνα όλους
76
00:04:30,771 --> 00:04:32,444
-Ταυτόχρονα, θα ήθελα;
- Πώς το ξέρουμε αυτό;
77
00:04:32,564 --> 00:04:35,067
Γιατί είναι ένα προς ένα
και με συγκεκριμένο τρόπο.
78
00:04:35,192 --> 00:04:36,614
Ή δεν έχετε πάει
προσέχοντας;
79
00:04:36,735 --> 00:04:39,329
Και πουθενά δεν λέει αυτό
οτιδήποτε για ένα όπλο,
80
00:04:39,446 --> 00:04:41,619
το κάνει,
ηλίθιο, κρετίνο κάθαρμα;
81
00:04:41,740 --> 00:04:43,708
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
[Γελάει, χτυπάει τα χέρια]
82
00:04:45,243 --> 00:04:46,415
Θα έρθω μαζί σου.
83
00:04:46,536 --> 00:04:48,413
Όχι.
84
00:04:48,997 --> 00:04:53,173
Όχι.
Πηγαίνουμε μόνοι ή ομαδικά.
85
00:04:53,293 --> 00:04:56,172
[Κεραυνός συντρίβει]
86
00:05:00,091 --> 00:05:02,435
Ακούω ότι ήσουν ένας
για το μαύρο τετράγωνο
87
00:05:02,552 --> 00:05:04,896
και το σχοινί, δικαστής Γουόργκρειβ.
88
00:05:06,681 --> 00:05:09,275
Όταν ήταν κατάλληλο, ναι.
89
00:05:09,392 --> 00:05:10,939
Και ο Tubs εδώ μου λέει
90
00:05:11,061 --> 00:05:14,281
πήγαινες και έβλεπες
όλα τα κρεμαστά που είχατε παραγγείλει.
91
00:05:14,397 --> 00:05:15,614
Είναι αλήθεια αυτό;
92
00:05:15,732 --> 00:05:17,609
Θέλεις πολύ να σταματήσεις
λέγοντάς με έτσι.
93
00:05:17,734 --> 00:05:19,577
Είναι αλήθεια, δικαστέ;
94
00:05:21,613 --> 00:05:24,742
Είχα τη δύναμη να καταδικάσω τους άντρες
και γυναίκες μέχρι θανάτου
95
00:05:24,866 --> 00:05:26,709
για τα εγκλήματά τους.
96
00:05:27,452 --> 00:05:31,002
Με μεγάλη δύναμη έρχεται
μεγάλη ευθύνη.
97
00:05:31,706 --> 00:05:35,131
Πιστεύω ότι για να κοιτάξω μακριά
καθώς ασκείται αυτή η εξουσία
98
00:05:35,252 --> 00:05:39,132
ήταν και οι δύο ανεύθυνοι
και δειλά.
99
00:05:41,383 --> 00:05:43,681
Είδατε τον Edward Seton να κρεμιέται;
100
00:05:48,056 --> 00:05:50,900
ΒΕΡΑ: Θυμάμαι τον Έντουαρντ Σέτον
από τις εφημερίδες.
101
00:05:51,977 --> 00:05:54,105
Όλοι έλεγαν ότι ήταν αθώος.
102
00:05:55,522 --> 00:05:57,069
Δεν ήταν.
103
00:05:57,190 --> 00:05:59,613
Άφησε ημερολόγια.
104
00:05:59,734 --> 00:06:03,034
Αποδείχτηκαν στρεβλωμένοι
και διεφθαρμένο μυαλό.
105
00:06:03,613 --> 00:06:05,866
Πίστευε τα θύματά του
ήταν γεμάτα βρωμιά
106
00:06:05,991 --> 00:06:09,541
και ότι καθάριζε
τον κόσμο του λεκέ τους.
107
00:06:10,328 --> 00:06:16,882
Χλευάζοντας την αστυνομία με ενδείξεις
και οι λάθος κατευθύνσεις τον ενθουσίασαν
108
00:06:17,002 --> 00:06:19,846
όσο όσο τα βασανιστήρια και ο σαδισμός.
109
00:06:19,963 --> 00:06:23,263
Ήταν ένοχος και εσύ πέρασες
η σωστή ετυμηγορία.
110
00:06:23,383 --> 00:06:24,976
Γιατί δεν πήγες να τον δεις;
111
00:06:25,802 --> 00:06:27,179
το έκανα.
112
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
Ήταν ανησυχητικό.
113
00:06:32,017 --> 00:06:33,610
Διαφορετικός.
114
00:06:35,937 --> 00:06:38,315
Αρνήθηκε την κουκούλα.
115
00:06:39,232 --> 00:06:41,951
Ήθελε να δω το πρόσωπό του.
116
00:06:42,736 --> 00:06:45,956
Ίσως για να υπολογίσουμε ότι υπήρχε
κάποια κοινά μεταξύ μας,
117
00:06:46,072 --> 00:06:49,622
ίσως για να... γελάσει μαζί μου.
118
00:06:49,743 --> 00:06:51,711
ΒΕΡΑ:
Να σε γελάσω;
119
00:06:51,828 --> 00:06:53,205
WARGRAVE:
Ναι.
120
00:06:54,289 --> 00:06:56,462
Στη δικαιοσύνη.
121
00:06:57,918 --> 00:07:00,216
Δεν σήμαινε τίποτα για αυτόν.
122
00:07:01,212 --> 00:07:04,136
Δεν τον πτοήθηκε ούτε από αυτό ούτε από εμένα.
123
00:07:05,342 --> 00:07:07,185
Δεν ήμουν τίποτα.
124
00:07:08,136 --> 00:07:11,686
Σύντομα θα με ξεχνούσαν,
μια υποσημείωση στην ιστορία.
125
00:07:13,183 --> 00:07:17,404
Ενώ εκείνος με την κληρονομιά του
του αίματος και της φρίκης,
126
00:07:17,520 --> 00:07:19,693
θα θυμόμαστε για πάντα.
127
00:07:22,317 --> 00:07:24,160
Λοιπόν, λειτούργησε.
128
00:07:26,821 --> 00:07:28,869
Με στοιχειώνει ακόμα.
129
00:07:33,203 --> 00:07:36,252
Αλλά... γέλιο ή όχι,
130
00:07:36,373 --> 00:07:39,252
ήρθε η δικαιοσύνη,
όπως συμβαίνει πάντα.
131
00:07:39,376 --> 00:07:40,923
[Κεραυνός βουίζει]
132
00:07:41,044 --> 00:07:45,515
Και ο κόσμος είναι ελεύθερος
του τρομερού σκότους του.
133
00:08:01,356 --> 00:08:02,733
DR. ARMSTRONG:
Αυτό είναι γελοίο.
134
00:08:02,857 --> 00:08:05,280
Θέλω να πω, δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε
κάνοντας τίποτα.
135
00:08:05,402 --> 00:08:07,655
ΓΟΥΑΡΓΚΡΕΪΒ:
Πολύ καλά γιατρέ.
136
00:08:09,364 --> 00:08:12,163
Είπαμε μεμονωμένα ή ομαδικά.
137
00:08:13,034 --> 00:08:15,287
Πάω να διαβάσω.
138
00:08:15,412 --> 00:08:21,010
Λυπάμαι, Δρ Άρμστρονγκ, αλλά
η αναταραχή σου με κουράζει πολύ.
139
00:08:23,420 --> 00:08:25,422
[Η πόρτα κλείνει]
140
00:08:35,265 --> 00:08:37,438
[Συντρίβεται ο κεραυνός]
141
00:08:37,559 --> 00:08:40,733
[ Κουδούνισμα με υψηλούς τόνους ]
142
00:08:48,862 --> 00:08:51,536
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
«Η δικαιοσύνη ήρθε».
143
00:08:51,656 --> 00:08:54,956
Ο δολοφόνος και ο Wargrave
έχοντας κοινή αιτία --
144
00:08:55,076 --> 00:08:59,172
την ίδια συγκίνηση
από το μοίρασμα του θανάτου.
145
00:08:59,289 --> 00:09:01,462
Εσύ πήρες το τσουράκι
όταν είπα ο δικαστής --
146
00:09:01,583 --> 00:09:04,086
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Ναι.
Λοιπόν, τώρα σκέφτομαι διαφορετικά.
147
00:09:04,210 --> 00:09:06,838
Πόσους άντρες έχει δει να κουνιέται;
148
00:09:06,963 --> 00:09:09,261
Τι κάνει αυτό σε κάποιον;
149
00:09:09,382 --> 00:09:10,599
ΜΠΛΟΥΡ:
Είναι μόνος του.
150
00:09:11,593 --> 00:09:13,345
Μπορεί να σχεδιάζει οτιδήποτε.
151
00:09:13,470 --> 00:09:15,643
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]
152
00:09:23,730 --> 00:09:26,279
[Τα πουλιά που κελαηδούν]
153
00:09:37,118 --> 00:09:39,462
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]
154
00:09:40,038 --> 00:09:41,506
DR. ARMSTRONG:
Σταμάτα, ε;!
155
00:09:41,623 --> 00:09:43,751
Απλά σταματήστε το!
156
00:09:43,875 --> 00:09:45,218
[Το κουδούνισμα σταματά]
157
00:09:45,335 --> 00:09:48,134
[Η βροχή πέφτει]
158
00:09:48,254 --> 00:09:51,758
[Βιογραφικά κουδουνίσματος]
159
00:09:54,636 --> 00:09:56,809
Σαν να μην χρειάστηκε να τα βάλουμε
μαζί σου.
160
00:09:56,930 --> 00:09:59,683
Αναπνοή και κάπνισμα.
161
00:09:59,808 --> 00:10:03,529
Ξύσιμο, ταραχή,
και βηματοδότηση.
162
00:10:03,645 --> 00:10:05,488
[Το κουδούνισμα σταματά]
163
00:10:05,605 --> 00:10:07,357
Πάω για ύπνο.
164
00:10:09,567 --> 00:10:11,820
Μεμονωμένα ή ομαδικά.
165
00:10:12,529 --> 00:10:14,998
Μπορείτε να με παρακολουθήσετε να ανεβαίνω
τις σκάλες.
166
00:10:35,885 --> 00:10:38,479
[Συντρίβεται ο κεραυνός]
167
00:10:38,596 --> 00:10:40,894
[Σφύριγμα ανέμου]
168
00:10:51,776 --> 00:10:53,824
[Η πόρτα κλείνει]
169
00:10:55,363 --> 00:10:58,287
[Τα σπίρτα κροτάλισμα]
170
00:11:05,540 --> 00:11:07,793
[εκπνέει βαθιά]
171
00:11:10,336 --> 00:11:12,805
[Νερό που τρέχει]
172
00:11:16,217 --> 00:11:19,221
[Τα πουλιά που κελαηδούν από απόσταση]
173
00:11:23,725 --> 00:11:25,727
[Συντρίβεται ο κεραυνός]
174
00:11:35,195 --> 00:11:37,289
[Κουδούνισμα της πόρτας]
175
00:11:43,203 --> 00:11:44,625
[Κραυγές]
176
00:11:54,881 --> 00:11:56,349
Κύριλλος!
177
00:11:57,634 --> 00:11:59,227
Κύριλλος!
178
00:12:02,347 --> 00:12:04,566
Κύριλλος!
Όχι!
179
00:12:04,682 --> 00:12:06,980
[Λίγα]
Όχι!
180
00:12:11,773 --> 00:12:13,696
Όχι!
181
00:12:13,816 --> 00:12:15,033
[Λίγοι]
182
00:12:17,403 --> 00:12:20,077
Όχι!
183
00:12:21,449 --> 00:12:22,325
ΑΝΤΡΑΣ:
Βέρα;
184
00:12:22,450 --> 00:12:24,202
[Κεραυνός βουίζει]
185
00:12:24,327 --> 00:12:25,579
Γεια σου.
186
00:12:28,122 --> 00:12:29,544
Υποκοριστικό της Veronica.
187
00:12:34,045 --> 00:12:34,921
- Εδώ.
- Υπομονή.
188
00:12:35,046 --> 00:12:37,265
Α, για όνομα του Χριστού.
Είναι sal πτητικό.
189
00:12:37,382 --> 00:12:38,474
Μυρίζοντας αλάτι.
190
00:12:38,591 --> 00:12:41,094
Εισπνεύστε αργά μέσα από το
μύτη, έξω από το στόμα.
191
00:12:41,219 --> 00:12:43,017
[Αναπνοή, βήχας]
192
00:12:43,137 --> 00:12:44,639
Εκεί είμαστε.
193
00:12:44,764 --> 00:12:47,142
[Αναπνέω βαριά]
194
00:12:47,267 --> 00:12:50,271
[Κεραυνός που βουίζει,
σφύριγμα ανέμου]
195
00:12:51,271 --> 00:12:54,525
Αυτά -- νόμιζα ότι υπήρχαν
κάποιος στο δωμάτιο μαζί μου.
196
00:12:58,528 --> 00:13:01,532
Εδώ.
Πιες λίγο κονιάκ.
197
00:13:01,656 --> 00:13:03,374
[Αναπνεύσεις]
198
00:13:03,491 --> 00:13:05,084
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
[Γέλια]
199
00:13:06,661 --> 00:13:07,878
Μπράβο σου Βέρα.
200
00:13:08,621 --> 00:13:11,591
Τι, νομίζεις
Το έχω κάνει κάτι;
201
00:13:11,708 --> 00:13:13,426
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Πάω να πάω
και φέρτε ένα άλλο μπουκάλι
202
00:13:13,543 --> 00:13:14,965
που δεν έχει ανοίξει.
203
00:13:17,255 --> 00:13:19,132
Χρειάζομαι λίγο νερό.
204
00:13:19,257 --> 00:13:22,181
Αυτό το κονιάκ είναι εντάξει.
Δεν το έχω κάνει τίποτα.
205
00:13:22,302 --> 00:13:24,396
Το κονιάκ είναι καλό για σοκ.
Γι' αυτό το πήρα.
206
00:13:24,512 --> 00:13:27,015
[Ψιθυρίζοντας]
Την αποκαλούσε Βέρα.
207
00:13:27,140 --> 00:13:29,859
Λομβαρδός.
Είναι η δεύτερη φορά.
208
00:13:29,976 --> 00:13:32,695
Κάτι συμβαίνει
ανάμεσά τους.
209
00:13:32,812 --> 00:13:34,689
[Βήματα πλησιάζουν]
210
00:13:34,814 --> 00:13:38,489
Σφραγισμένο και άθικτο.
211
00:13:44,157 --> 00:13:46,751
-[Η κεραυνός συντρίβεται]
- ΜΠΛΟΥΡ: Τι είναι αυτό;
212
00:13:47,327 --> 00:13:48,624
Δεν ξέρω.
213
00:13:48,745 --> 00:13:50,372
ΜΠΛΟΥΡ:
Ένας πολυέλαιος, ίσως.
214
00:13:50,496 --> 00:13:51,964
Σαν κάτω.
215
00:13:52,081 --> 00:13:54,049
Ένας πολυέλαιος;
Στην κρεβατοκάμαρα;
216
00:13:54,167 --> 00:13:56,340
Λοιπόν, είναι σικ άνθρωποι,
δεν είναι;
217
00:13:56,461 --> 00:13:58,179
Θα έβαζαν έναν πολυέλαιο
οπουδήποτε.
218
00:13:58,296 --> 00:14:01,345
Βάλτε έναν πολυέλαιο σε ένα χοιροστάσιο
αν τα έπαιρνε ο φανταχτερός.
219
00:14:01,466 --> 00:14:03,468
[Γέλια]
220
00:14:06,429 --> 00:14:08,352
Σε αγαπώ πολύ,
Μπανιέρες.
221
00:14:08,473 --> 00:14:09,520
ΜΠΛΟΥΡ:
μμ.
222
00:14:09,640 --> 00:14:11,438
Είσαι μια αλαζονική αρσενική τρύπα,
εσύ.
223
00:14:11,559 --> 00:14:12,560
Ωχ.
224
00:14:12,685 --> 00:14:14,403
Αιματηρή κόλαση.
Συγγνώμη, δεσποινίς Κλέιθορν.
225
00:14:14,520 --> 00:14:15,612
ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ VERONICA:
Όχι. Έχεις δίκιο.
226
00:14:15,730 --> 00:14:18,700
[Γελώντας]
Αυτός είναι μια οπίσθια τρύπα.
227
00:14:20,777 --> 00:14:22,575
Πού είναι ο δικαστής;
228
00:14:22,695 --> 00:14:25,073
[Συντρίβεται ο κεραυνός]
229
00:14:25,198 --> 00:14:27,371
[Σφύριγμα ανέμου]
230
00:14:32,205 --> 00:14:33,707
Ιησούς.
231
00:14:42,507 --> 00:14:44,305
Έχει πυροβοληθεί στο κεφάλι.
232
00:14:44,425 --> 00:14:46,427
[Συντρίβεται ο κεραυνός]
233
00:14:48,471 --> 00:14:50,018
ΒΕΡΑ:
Τι κάνεις;
234
00:14:50,139 --> 00:14:52,983
Το κεφάλι του πρέπει να τυλιχθεί
αν θα τον μετακινήσουμε.
235
00:14:53,101 --> 00:14:54,273
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Έχει δίκιο.
236
00:14:54,394 --> 00:14:57,238
Δεν θέλουμε το μυαλό του
ξεχυθεί σε όλο το πάτωμα.
237
00:14:57,814 --> 00:14:59,236
Μην χρησιμοποιείτε το σακάκι σας,
Άρμστρονγκ.
238
00:14:59,357 --> 00:15:01,280
Θα βρω κάτι άλλο.
239
00:15:04,153 --> 00:15:05,621
ΒΕΡΑ:
Πυροβολήθηκε;
240
00:15:06,489 --> 00:15:07,536
Είσαι σίγουρος;
241
00:15:07,657 --> 00:15:09,284
Λοιπόν, κοίτα τον.
242
00:15:10,368 --> 00:15:13,372
Ψάξαμε παντού
για αυτό το όπλο.
243
00:15:15,123 --> 00:15:16,625
[Συντρίβεται ο κεραυνός]
244
00:15:42,358 --> 00:15:45,362
[ Τρίζουν οι μεντεσέδες, η πόρτα κλείνει]
245
00:15:45,486 --> 00:15:47,955
Επέστρεψες κάτω
για να πάρει το μπουκάλι.
246
00:15:48,072 --> 00:15:51,622
Κατέβηκες και εσύ κάτω,
να πάρω ένα ποτήρι κονιάκ.
247
00:15:52,201 --> 00:15:54,499
Και εσύ.
Εξαφανίστηκες για λίγο.
248
00:15:54,620 --> 00:15:57,794
Να πάρω την τσάντα μου για να μπορέσω
φροντίζω στη...Βέρα.
249
00:15:57,915 --> 00:15:59,462
Δεν ακούσαμε τον πυροβολισμό.
250
00:15:59,584 --> 00:16:01,552
Θα μπορούσατε να το φιμώσετε
με μαξιλάρι.
251
00:16:01,669 --> 00:16:03,171
Λοιπόν, θα πρέπει να πάρουμε
ο λόγος σου για αυτό.
252
00:16:03,296 --> 00:16:04,593
Ποτέ δεν πυροβόλησα άντρα
στο κεφάλι.
253
00:16:04,714 --> 00:16:06,432
Αυτό είναι περισσότερο το πεδίο σου
εμπειρογνωμοσύνης.
254
00:16:06,549 --> 00:16:09,393
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Πώς θα είχα
ώρα να κατέβεις,
255
00:16:09,510 --> 00:16:10,807
πιάσε ένα μπουκάλι κονιάκ,
256
00:16:10,928 --> 00:16:13,556
βάλε γρήγορα έναν γυμνοσάλιαγκα στο Wargrave,
φροντίζοντας να μην ακούσει κανείς,
257
00:16:13,681 --> 00:16:16,525
και ντύστε τον
και να το ξαναπάω επάνω;
258
00:16:16,642 --> 00:16:17,985
Οι μπανιέρες εδώ ήταν μακριά για περισσότερο.
259
00:16:18,102 --> 00:16:20,525
Δεν είμαι τόσο γρήγορος στα πόδια μου
ως εσείς.
260
00:16:20,646 --> 00:16:22,614
DR. ARMSTRONG: «Πέντε μικρά
αγόρια στρατιώτες πηγαίνουν για νομική.
261
00:16:22,732 --> 00:16:25,235
Ένας πήρε την καγκελαρία,
και μετά ήταν τέσσερις».
262
00:16:26,068 --> 00:16:29,823
Ένα προς ένα...
και με συγκεκριμένο τρόπο.
263
00:16:29,947 --> 00:16:31,324
Και πού είναι το όπλο μου;
264
00:16:31,449 --> 00:16:33,292
Λοιπόν, μη με κοιτάζεις με αιματηρά.
265
00:16:33,409 --> 00:16:35,662
DR. ARMSTRONG:
Ή εμένα.
266
00:16:40,625 --> 00:16:42,923
[Βήματα πλησιάζουν]
267
00:16:49,050 --> 00:16:51,178
[Συντρίβεται ο κεραυνός]
268
00:16:51,302 --> 00:16:53,805
[Σφύριγμα ανέμου]
269
00:17:06,317 --> 00:17:08,786
DR. ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ: Δεν αντέχω
τον ήχο εκείνου του ανέμου.
270
00:17:11,280 --> 00:17:13,123
Δεν το αντέχω.
271
00:17:14,242 --> 00:17:17,337
Δεν θα κάτσω απλώς εδώ
και περίμενε να πεθάνει.
272
00:17:17,453 --> 00:17:21,708
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]
273
00:17:26,128 --> 00:17:28,551
[Γέλιο από απόσταση]
274
00:17:28,673 --> 00:17:32,052
στον πόλεμο,
το κάναμε συνέχεια!
275
00:17:32,176 --> 00:17:34,395
[Η μουσική συνεχίζεται]
276
00:17:34,512 --> 00:17:36,230
Και μείνε ξύπνιος!
277
00:17:36,889 --> 00:17:40,519
Κορμιά! Κορμιά! Κορμιά!
Κορμιά!
278
00:17:40,643 --> 00:17:43,442
Οστά! Αίμα!
Κρανία!
279
00:17:43,563 --> 00:17:46,817
Μόνο αυτό -- αυτό -- αυτό --
αυτή η παρέλαση!
280
00:17:46,941 --> 00:17:51,287
Ατελείωτη παρέλαση των σπασμένων --
σπασμένα κρέατα!
281
00:17:51,404 --> 00:17:56,786
Απλά στέκομαι εκεί,
κόβοντας πόδια και χέρια και...
282
00:17:56,909 --> 00:18:00,664
κότσια παντού
και κορμιά και ουρλιαχτά!
283
00:18:00,788 --> 00:18:04,008
[Η μουσική συνεχίζεται]
284
00:18:05,918 --> 00:18:08,216
[Το γέλιο αντηχεί]
285
00:18:09,046 --> 00:18:13,927
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ: Κυρίες
και κύριοι, σιωπή, παρακαλώ.
286
00:18:14,510 --> 00:18:18,265
Χρεώνεσαι
με τα ακόλουθα κατηγορητήρια.
287
00:18:18,389 --> 00:18:20,312
Έντουαρντ Τζορτζ Άρμστρονγκ...
288
00:18:20,433 --> 00:18:21,480
Αυτός είμαι!
[Γέλια]
289
00:18:21,601 --> 00:18:24,070
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ: ...ότι εσύ
δολοφόνησε τη Louisa Mary Clees.
290
00:18:24,186 --> 00:18:25,688
William Henry Blore.
291
00:18:25,813 --> 00:18:26,735
Ναι.
Αυτός είμαι.
292
00:18:26,856 --> 00:18:29,860
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ: ...ότι εσύ
δολοφόνησε τον Τζέιμς Στίβεν Λάντορ.
293
00:18:29,984 --> 00:18:31,782
- Λοιπόν...
-[Η μουσική συνεχίζεται]
294
00:18:31,902 --> 00:18:33,529
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ:
Βέρα Ελίζαμπεθ Κλέιθορν...
295
00:18:33,654 --> 00:18:35,031
Η μυρωδιά!
296
00:18:35,156 --> 00:18:37,250
Και ο θόρυβος! Ο θόρυβος.
Ο θόρυβος. Ο θόρυβος.
297
00:18:37,366 --> 00:18:40,415
[Ουρλιάζοντας]
298
00:18:40,536 --> 00:18:42,459
[Το γέλιο αντηχεί]
299
00:18:42,580 --> 00:18:46,426
[Η μουσική συνεχίζεται]
300
00:18:48,919 --> 00:18:52,093
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ: Φυλακισμένοι
στο μπαρ, πώς παραπονιέσαι;
301
00:18:52,214 --> 00:18:55,593
- Ένοχος!
''[Γέλια]
302
00:18:55,718 --> 00:18:57,720
[Η μουσική συνεχίζεται]
303
00:18:57,845 --> 00:18:59,472
Τι γελάς;!
304
00:18:59,597 --> 00:19:01,816
[Το γέλιο συνεχίζεται]
305
00:19:15,363 --> 00:19:17,866
[Η μουσική συνεχίζεται]
306
00:19:41,514 --> 00:19:44,393
[ Αναπαραγωγή μουσικής με χαμηλό ρυθμό ]
307
00:19:49,689 --> 00:19:50,861
Μπλόρε.
308
00:19:51,357 --> 00:19:54,406
Παρακολουθήστε τους.
309
00:19:57,405 --> 00:19:59,874
Μένεις μαζί μου, Βέρα.
310
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
311
00:20:04,036 --> 00:20:06,755
Δεν έχω καμία πρόθεση
να σκοτωθείς.
312
00:20:10,334 --> 00:20:14,805
Ο θάνατος είναι για άλλους ανθρώπους,
όχι για εμάς.
313
00:20:18,467 --> 00:20:20,595
DR. ARMSTRONG:
[Ψιθυρίζοντας] Βλέπεις;
314
00:20:20,720 --> 00:20:23,473
Δες τους.
Μαζί.
315
00:20:24,849 --> 00:20:26,692
Ίσως είναι αυτοί.
316
00:20:27,518 --> 00:20:29,520
Ο κύριος και η κυρία Όουεν.
317
00:20:30,813 --> 00:20:36,866
Αυτοί είναι.
318
00:20:38,696 --> 00:20:39,868
Πρόστιμο.
319
00:20:42,366 --> 00:20:44,209
Γιατί φοράω
αυτό το γαμημένο καπέλο;
320
00:20:44,326 --> 00:20:45,873
[Η μουσική συνεχίζεται]
321
00:20:45,995 --> 00:20:47,963
Πάω για ύπνο.
322
00:20:48,748 --> 00:20:50,750
Αυτό το πάρτι τελείωσε.
323
00:21:07,099 --> 00:21:09,272
[Η μουσική σταματά]
324
00:21:09,393 --> 00:21:12,442
[Κεραυνός βουίζει]
325
00:22:13,624 --> 00:22:15,626
[ Κλικ με κλειδαριά]
326
00:22:44,989 --> 00:22:46,662
[εκπνέει βαθιά]
327
00:23:02,590 --> 00:23:04,763
[Αναπνέω βαριά]
328
00:23:12,558 --> 00:23:15,778
ΜΠΛΟΥΡ: Τώρα, κοίτα εδώ, λιακάδα.
Σε έχουν τσιμπήσει.
329
00:23:15,895 --> 00:23:18,239
Και ξέρουμε για ποιο λόγο.
330
00:23:18,355 --> 00:23:22,656
Παραμονεύει σε ένα τζέντλεμαν
δημόσια ευκολία, στους βάλτους.
331
00:23:22,776 --> 00:23:25,825
Τι είμαι, γεννήθηκα χθες;
332
00:23:25,946 --> 00:23:29,667
Τώρα, είσαι τυχερός που με πήρες,
όχι κάποιο άλλο χαλκό
333
00:23:29,783 --> 00:23:32,707
ποιος μπορεί να ήταν
λίγο βαρύ χέρι.
334
00:23:32,828 --> 00:23:34,626
Δηλαδή...κοίτα σε.
335
00:23:34,747 --> 00:23:36,795
Δεν υπάρχει τίποτα από εσάς.
336
00:23:36,916 --> 00:23:39,135
Είσαι μαλακός.
337
00:23:39,251 --> 00:23:40,628
- Ε;
-[Χαμογελάει απαλά]
338
00:23:40,753 --> 00:23:43,597
Σαν ροδάκινο ή κάτι τέτοιο.
339
00:23:44,089 --> 00:23:47,013
Σε μια στιγμή θα γίνεσαι χαζός.
340
00:23:47,134 --> 00:23:49,683
[εκπνέει βαθιά]
Συνεχίστε λοιπόν.
341
00:23:50,721 --> 00:23:52,268
Στο δρόμο σου.
342
00:23:53,641 --> 00:23:56,269
Και ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς,
εντάξει;
343
00:23:56,393 --> 00:23:58,566
Να είστε πιο διακριτικοί.
344
00:23:58,687 --> 00:24:00,405
Δεν θέλεις να καταλήξεις
να πάρει μια ματωμένη μύτη
345
00:24:00,522 --> 00:24:01,648
ή κάνοντας ένα τέντωμα μέσα,
346
00:24:01,774 --> 00:24:04,277
γιατί δεν είναι πολύ διασκεδαστικό για σένα
στο nick.
347
00:24:05,027 --> 00:24:07,029
Προχωρώ.
Σκάρπερ.
348
00:24:09,865 --> 00:24:11,367
Σας ευχαριστώ.
349
00:24:17,164 --> 00:24:19,667
Αυτό έπρεπε να κάνω,
δεν είναι;
350
00:24:21,001 --> 00:24:23,095
Αυτό έπρεπε να κάνω.
351
00:24:25,297 --> 00:24:27,140
Αλλά δεν το έκανα.
352
00:24:29,093 --> 00:24:31,187
[Γρυγμοί]
353
00:24:35,933 --> 00:24:37,355
[εκπνέει βαθιά]
354
00:24:37,476 --> 00:24:39,979
[Σφύριγμα ανέμου]
355
00:24:55,202 --> 00:24:57,204
[Οι μεντεσέδες τρίζουν]
356
00:25:00,541 --> 00:25:03,090
[Η πόρτα κλείνει]
357
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
[Βήματα]
358
00:25:26,984 --> 00:25:28,907
Κάθαρμα.
359
00:25:31,905 --> 00:25:34,078
[Ψιθυρίζοντας]
Λομβαρδός. Λομβαρδός.
360
00:25:34,199 --> 00:25:35,451
Λομβαρδός!
Λομβαρδός!
361
00:25:35,576 --> 00:25:37,920
[Χτυπά στην πόρτα]
362
00:25:38,037 --> 00:25:38,959
Ε!
363
00:25:42,916 --> 00:25:44,589
ΒΕΡΑ:
Τι είναι αυτό;
364
00:25:44,710 --> 00:25:47,463
Είναι αυτός.
Είναι ο Άρμστρονγκ.
365
00:25:47,588 --> 00:25:49,761
Έφυγε από το σπίτι.
τον είδα.
366
00:25:51,175 --> 00:25:54,805
Κλείδωσε την πόρτα σου, Βέρα,
και βάλε μια καρέκλα απέναντι του.
367
00:25:54,928 --> 00:25:57,431
[Συντρίβεται ο κεραυνός]
368
00:26:33,342 --> 00:26:34,844
Πώς είσαι;
369
00:26:36,637 --> 00:26:38,184
Πώς είναι η κυρία Χάμιλτον;
370
00:26:38,305 --> 00:26:40,603
Την πάω στο Λονδίνο.
371
00:26:40,724 --> 00:26:42,067
Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
372
00:26:42,643 --> 00:26:44,361
Φυσικά.
373
00:26:45,771 --> 00:26:49,401
Θέλει να σου δώσει
αμοιβή τριών μηνών
374
00:26:49,525 --> 00:26:52,574
αντί ειδοποίησης γιατί,
προφανώς,
375
00:26:52,694 --> 00:26:56,415
δεν μπορείς να είσαι γκουβερνάντα όταν
δεν υπάρχει παιδί να κυβερνήσει.
376
00:26:57,616 --> 00:27:02,372
Αν η κυρία Χάμιλτον είναι στο Λονδίνο,
Μπορώ να προσέχω το σπίτι.
377
00:27:03,705 --> 00:27:05,173
Ακόμα κι αν δεν είμαι γκουβερνάντα,
378
00:27:05,290 --> 00:27:07,133
Μπορώ ακόμα να προσέχω
το σπίτι.
379
00:27:07,251 --> 00:27:08,298
Ως φίλος.
380
00:27:08,418 --> 00:27:10,261
Κλείνω το σπίτι.
381
00:27:11,088 --> 00:27:12,840
Φαντάζομαι ότι μπορεί να πουληθεί.
382
00:27:14,550 --> 00:27:17,053
Αλλά τώρα είναι δικό σου.
383
00:27:22,724 --> 00:27:25,728
Θα πρέπει να βρω κάπου
να μείνεις.
384
00:27:26,603 --> 00:27:28,731
Θα βρω ένα ωραίο ξενοδοχείο.
385
00:27:29,898 --> 00:27:31,696
Για όταν κατέβεις.
386
00:27:31,817 --> 00:27:34,411
Ίσως μας βρω
ένα μικρό εξοχικό.
387
00:27:34,528 --> 00:27:36,530
Πρέπει να είμαι με την Ολίβια.
388
00:27:37,197 --> 00:27:39,541
Πραγματικά δεν είναι καλά.
389
00:27:40,159 --> 00:27:42,253
Θα γίνει ανάκριση.
390
00:27:43,203 --> 00:27:46,798
Θέλουν να είναι πολύ σύντομα,
οπότε θα χρειαστείτε.
391
00:27:46,915 --> 00:27:48,542
Φυσικά.
392
00:27:50,085 --> 00:27:52,008
Και θα κατέβεις για αυτό;
393
00:27:54,715 --> 00:27:56,183
πρέπει να πάω.
394
00:27:58,594 --> 00:28:00,688
Ο καημένος ο μικρός Κύριλλος.
395
00:28:05,559 --> 00:28:07,402
Ο καημένος ο μικρός Κύριλλος.
396
00:28:19,198 --> 00:28:22,202
[Τα πουλιά που κελαηδούν από απόσταση]
397
00:28:26,288 --> 00:28:29,758
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει,
βήματα πλησιάζουν]
398
00:28:29,875 --> 00:28:32,048
[Χτυπήστε την πόρτα]
399
00:28:32,169 --> 00:28:34,888
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Βέρα. Είμαστε εμείς.
400
00:29:11,250 --> 00:29:13,969
ΜΠΛΟΥΡ:
Ήταν απλώς στο κρεβάτι σου.
401
00:29:14,086 --> 00:29:17,590
Ήταν μόνο στο κρεβάτι μου.
402
00:29:17,714 --> 00:29:20,137
Λοιπόν, πώς ξέρω ότι δεν το έκανες
το φυτέψω εκεί χθες το βράδυ;
403
00:29:20,259 --> 00:29:21,886
Γιατί αν ο Φίλιππος είχε το όπλο
πριν τώρα,
404
00:29:22,010 --> 00:29:23,227
θα είχε
το πήρες μαζί σου
405
00:29:23,345 --> 00:29:24,938
όταν κυνηγούσες τον Άρμστρονγκ,
δεν θα έκανε;
406
00:29:25,055 --> 00:29:27,183
Λοιπόν, θα μπορούσες να βγεις έξω
του δωματίου σας και το φύτεψε.
407
00:29:27,307 --> 00:29:28,980
Δεν υπήρχε κανείς εδώ
να σε ακούσω.
408
00:29:29,101 --> 00:29:31,195
Είχα την πόρτα μου κλειδωμένη
σε περίπτωση που ο Άρμστρονγκ επέστρεφε.
409
00:29:31,311 --> 00:29:33,279
Ο Άρμστρονγκ εξαφανίστηκε.
410
00:29:33,397 --> 00:29:35,115
Αραιός αέρας.
411
00:29:35,232 --> 00:29:38,702
Χωρίσαμε όταν πήγαμε
ψάξαμε χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;
412
00:29:38,819 --> 00:29:40,196
Ναι, το κάναμε.
413
00:29:40,320 --> 00:29:41,617
Τον βρήκες;
414
00:29:41,738 --> 00:29:43,081
Τον πετάτε από τον γκρεμό;
415
00:29:43,198 --> 00:29:46,498
Όχι, Tubs, δεν τον βρήκα και
πετάξτε τον από τον γκρεμό.
416
00:29:46,618 --> 00:29:48,495
-Εσύ;
-Οχι!
417
00:29:49,413 --> 00:29:50,665
Όχι.
418
00:29:51,248 --> 00:29:53,250
ΒΕΡΑ:
Κόκκινη ρέγγα.
419
00:29:54,001 --> 00:29:54,968
Τι;
420
00:29:55,085 --> 00:29:58,089
«Τέσσερα στρατιωτάκια
βγαίνοντας στη θάλασσα.
421
00:29:58,213 --> 00:30:01,592
Μια κόκκινη ρέγγα κατάπιε μια,
και μετά ήταν τρεις».
422
00:30:01,717 --> 00:30:03,344
Κόκκινη ρέγγα.
423
00:30:03,468 --> 00:30:05,596
Ο Άρμστρονγκ είναι ακόμα ζωντανός.
424
00:30:05,721 --> 00:30:09,351
Γιατί είσαι πάντα εσύ
αυτό το κάνει;
425
00:30:10,434 --> 00:30:13,404
Ήταν από την αρχή, έτσι δεν είναι;
426
00:30:14,021 --> 00:30:15,648
Δουλεύοντάς το.
427
00:30:15,772 --> 00:30:18,241
Ο Άρμστρονγκ είπε αυτά και όλα.
428
00:30:18,358 --> 00:30:20,577
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Ήταν μια μεγάλη νύχτα.
429
00:30:21,153 --> 00:30:23,372
Αφήνεις το ποτό
και η σκόνη
430
00:30:23,488 --> 00:30:25,035
Κάντε τη σκέψη για εσάς, Tubs.
431
00:30:25,157 --> 00:30:26,909
σου είπα
να σταματήσεις να με αποκαλείς έτσι.
432
00:30:30,037 --> 00:30:32,916
Το μικρό σου όνομα είναι Γουίλιαμ,
δεν είναι;
433
00:30:33,040 --> 00:30:35,168
Παίρνετε Will ή...
434
00:30:35,292 --> 00:30:37,169
Bill.
435
00:30:37,294 --> 00:30:38,967
Παίρνω τον Μπιλ.
436
00:30:39,463 --> 00:30:44,390
Λοιπόν, Μπιλ... ποιανού ιδέα ήταν
να βάλω μουσική,
437
00:30:44,509 --> 00:30:48,104
να μεθύσουμε έτσι όλοι
λιποθυμήσει και δεν ακούει τίποτα;
438
00:30:49,264 --> 00:30:50,436
Άρμστρονγκ.
439
00:30:50,557 --> 00:30:53,652
Και ποιον υποψιάστηκες για πρώτη φορά;
440
00:30:54,853 --> 00:30:57,777
Σε ποιον πήρες το άρωμα,
ευθύς εξαρχής;
441
00:31:00,192 --> 00:31:01,910
Άρμστρονγκ.
442
00:31:02,986 --> 00:31:04,659
ΒΕΡΑ:
Κόκκινη ρέγγα.
443
00:31:05,238 --> 00:31:07,912
Μας έπαιζε
ο ένας από τον άλλον από την αρχή.
444
00:31:08,617 --> 00:31:09,743
Και είναι ακόμα ζωντανός.
445
00:31:09,868 --> 00:31:12,041
Γιατί οι άνθρωποι δεν το κάνουν
απλά εξαφανιστείς --
446
00:31:12,162 --> 00:31:14,130
όχι σε νησί αυτού του μεγέθους.
447
00:31:14,247 --> 00:31:16,249
Είναι ακόμα ζωντανός.
448
00:31:20,212 --> 00:31:23,466
ΜΠΛΟΥΡ:
Έχω ένα μερίδιο στο σπίτι.
449
00:31:24,716 --> 00:31:25,842
Στο Έντμοντον.
450
00:31:28,178 --> 00:31:29,600
Το λατρεύω.
451
00:31:30,180 --> 00:31:33,104
Είναι το μικρό μου μπάλωμα
του παραδείσου.
452
00:31:34,142 --> 00:31:35,644
Αυτό είναι το καλύτερο
στον κόσμο,
453
00:31:35,769 --> 00:31:41,401
απλά κάθεσαι εκεί,
βλέποντάς τα όλα...μεγαλώνοντας.
454
00:31:43,902 --> 00:31:45,495
Φλιτζάνι τσάι από τη φιάλη
455
00:31:45,612 --> 00:31:47,455
και λίγο ψωμί
και λίγο τυρί
456
00:31:47,572 --> 00:31:54,046
και ένα...ραπανάκι που τράβηξες
από το έδαφος μια στιγμή πριν.
457
00:31:54,746 --> 00:31:56,464
Υπέροχο μεγάλο πιπεράτο ραπανάκι.
458
00:32:02,379 --> 00:32:04,256
Απλά πράγματα.
459
00:32:05,799 --> 00:32:07,392
Καλά πράγματα.
460
00:32:11,221 --> 00:32:14,976
Μακάρι να είχα μαζέψει αυτό το γράμμα
από τον Ulick Norman Owen
461
00:32:15,100 --> 00:32:16,443
στον κάδο.
462
00:32:18,603 --> 00:32:20,947
Και με εξυπηρετεί σωστά.
463
00:32:21,565 --> 00:32:25,286
Προσπαθώντας να κερδίσετε λίγα μετρητά
στο πονηρό.
464
00:32:25,402 --> 00:32:27,575
Μας εξυπηρετεί όλα καλά.
465
00:32:29,489 --> 00:32:31,662
[Ελαφρύτερα κλικ]
466
00:32:31,783 --> 00:32:33,956
Είμαστε ήδη νεκροί;
467
00:32:34,995 --> 00:32:36,372
Τι;
468
00:32:37,372 --> 00:32:40,967
Ίσως έχουμε ήδη πεθάνει
και δεν το καταλαβαίνουμε...
469
00:32:42,043 --> 00:32:43,841
...και αυτό είναι κόλαση.
470
00:32:45,172 --> 00:32:46,890
Είμαστε στην κόλαση.
471
00:32:47,424 --> 00:32:50,598
Και τιμωρούμαστε
για αυτό που κάναμε.
472
00:32:52,888 --> 00:32:54,982
[Φωνή σπάσιμο]
Γιατί τον σκότωσα.
473
00:32:56,558 --> 00:32:58,060
Λάντον
474
00:33:00,479 --> 00:33:03,949
Τον πάτησα μέχρι που έγινε πολτός.
475
00:33:05,108 --> 00:33:07,952
Η μητέρα του δεν μπορούσε να τον δει.
476
00:33:08,069 --> 00:33:09,787
Δεν μπορούσα να πω αντίο.
477
00:33:12,282 --> 00:33:14,956
Τον σκότωσα, εντάξει.
478
00:33:16,745 --> 00:33:21,546
Ήταν αβοήθητος,
και δεν σταμάτησα.
479
00:33:22,959 --> 00:33:25,303
Πρέπει να ήταν τόσο φοβισμένος.
480
00:33:27,464 --> 00:33:29,216
Απλά ένα νεαρό παλικάρι.
481
00:33:29,341 --> 00:33:31,309
[Λίγοι]
482
00:33:32,511 --> 00:33:34,730
Έχω μια καλλιέργεια ντομάτας
που πρέπει να συγκομιστεί.
483
00:33:34,846 --> 00:33:36,189
Ποιος θα το κάνει αυτό;
484
00:33:36,306 --> 00:33:38,934
Ποιος είναι -- Τι θα συμβεί
στην κατανομή μου;
485
00:33:39,059 --> 00:33:41,983
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Γεια σου. Έλα, Μπανς.
486
00:33:42,103 --> 00:33:44,105
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
487
00:33:44,689 --> 00:33:47,238
Είμαστε εμείς οι τρεις απέναντί του.
Μπορούμε να κρατήσουμε το δικό μας.
488
00:33:47,359 --> 00:33:48,906
ΒΕΡΑ: Και κάποιος πρέπει να έρθει
για εμάς σύντομα.
489
00:33:49,027 --> 00:33:50,779
- Αυτοί -- Πρέπει.
- ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Μμ-μμ.
490
00:33:50,904 --> 00:33:52,372
Αυτό είναι το πνεύμα.
491
00:33:52,489 --> 00:33:54,162
ΜΠΛΟΥΡ:
Ποιος θα έρθει για εμάς;
492
00:33:55,534 --> 00:33:59,289
Αυτός ο Narracott δεν εμφανίστηκε ποτέ
όταν έπρεπε.
493
00:34:00,163 --> 00:34:01,836
Υπολόγισε ότι πληρώθηκε.
494
00:34:01,957 --> 00:34:05,006
Ανάβουμε φωτιά στον γκρεμό.
495
00:34:05,126 --> 00:34:06,298
Κάποιος είναι υποχρεωμένος να το δει.
496
00:34:06,419 --> 00:34:08,968
ΒΕΡΑ: Εντάξει.
Θα χρειαστούμε προμήθειες.
497
00:34:09,089 --> 00:34:10,762
Δεν θέλω να ξοδέψω
άλλη μια νύχτα σε αυτό το σπίτι.
498
00:34:10,882 --> 00:34:12,350
Εσείς;
499
00:34:12,467 --> 00:34:15,437
Νομίζω ότι μας παρακολουθούν.
500
00:34:18,682 --> 00:34:19,729
Είμαστε.
501
00:34:25,397 --> 00:34:27,399
[Κουδούνισμα]
502
00:34:47,586 --> 00:34:49,384
- ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Πάμε.
- ΒΕΡΑ: Εντάξει.
503
00:34:50,714 --> 00:34:52,216
Έλα, Μπανιέρες.
Πάμε.
504
00:35:08,940 --> 00:35:11,113
[Βήματα πλησιάζουν]
505
00:35:28,418 --> 00:35:30,420
[Η πόρτα κλείνει]
506
00:35:31,546 --> 00:35:34,049
[Τα πουλιά που κλαίνε]
507
00:35:38,136 --> 00:35:39,683
[Μεταλλικοί κροτίδες]
508
00:35:39,804 --> 00:35:41,272
[Ελαφρύτερα κλικ]
509
00:35:44,768 --> 00:35:45,860
Πού είναι;
510
00:35:53,735 --> 00:35:55,078
Μείνε εδώ.
511
00:35:56,946 --> 00:35:58,789
Μη με ακολουθείς.
512
00:36:16,049 --> 00:36:19,644
[γρυλίζοντας]
513
00:36:36,861 --> 00:36:37,828
Ω.
514
00:36:37,946 --> 00:36:40,119
[Αναπνέω βαριά]
515
00:36:49,040 --> 00:36:53,341
«Τρία στρατιωτάκια
περπατώντας στο ζωολογικό κήπο.
516
00:36:53,461 --> 00:36:56,260
Μια μεγάλη αρκούδα αγκάλιασε μια,
και μετά ήταν δύο».
517
00:36:57,424 --> 00:37:00,428
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Φτωχές μπανιέρες.
518
00:37:00,552 --> 00:37:02,896
Φτωχές μπανιέρες.
519
00:37:06,391 --> 00:37:07,608
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
520
00:37:07,726 --> 00:37:10,195
[Κουδούνισμα του ρολογιού]
521
00:37:32,000 --> 00:37:34,298
[Αναπνέω βαριά]
522
00:37:36,463 --> 00:37:38,966
[Σφύριγμα ανέμου]
523
00:37:42,844 --> 00:37:45,097
Η «πλευρά» αλλάζει.
524
00:37:49,017 --> 00:37:50,018
Φίλιππος;
525
00:37:51,936 --> 00:37:53,779
Φίλιππος.
526
00:37:53,897 --> 00:37:55,899
Κάτι υπάρχει εκεί κάτω.
527
00:38:57,836 --> 00:38:59,838
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Άρμστρονγκ.
528
00:39:16,312 --> 00:39:17,529
Ερχομαι.
529
00:39:17,647 --> 00:39:18,614
Οπου;
530
00:39:18,731 --> 00:39:20,358
Όχι εδώ.
531
00:39:20,942 --> 00:39:22,740
Πρέπει να βρω μια καλύτερη θέα.
532
00:39:23,570 --> 00:39:24,446
Όχι, όχι, όχι.
533
00:39:24,571 --> 00:39:26,414
Εμείς -- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
όπως αυτό.
534
00:39:26,531 --> 00:39:28,499
Δεν είναι σωστό.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
535
00:39:28,616 --> 00:39:30,084
- Ναι, μπορούμε.
- Όχι.
536
00:39:30,201 --> 00:39:32,829
Όταν έρχεται το καράβι, Φίλιππε,
θα τον δουν ετσι,
537
00:39:32,954 --> 00:39:36,458
και δεν κάναμε το αξιοπρεπές,
το -- το σωστό.
538
00:39:36,583 --> 00:39:38,256
Πώς θα μας αναζητήσει;
539
00:39:39,043 --> 00:39:40,716
Παρακαλώ.
540
00:39:41,838 --> 00:39:43,215
Παρακαλώ!
541
00:39:59,147 --> 00:40:01,149
[Γρυγμοί]
542
00:40:13,620 --> 00:40:15,588
είσαι εσύ.
543
00:40:15,705 --> 00:40:18,424
είσαι εσύ.
Είσαι όλο εσύ, όλο αυτό.
544
00:40:18,541 --> 00:40:19,508
Δώσε μου το όπλο.
545
00:40:19,626 --> 00:40:21,424
Θα με σκοτώσεις.
546
00:40:21,544 --> 00:40:23,797
Όχι.
547
00:40:24,839 --> 00:40:27,683
Δεν θα σε σκοτώσω, Βέρα.
548
00:40:27,800 --> 00:40:29,177
Αλλά υπάρχει κάποιος άλλος
σε αυτό το νησί...
549
00:40:29,302 --> 00:40:30,178
Δεν υπάρχει άλλος!
550
00:40:30,303 --> 00:40:32,397
Υπάρχει κάποιος σε αυτό το νησί,
και θα μας σκοτώσουν και τους δύο
551
00:40:32,513 --> 00:40:33,730
αν δεν μου δώσεις αυτό το όπλο.
552
00:40:33,848 --> 00:40:35,566
Δεν υπάρχει άλλος!
Τους σκότωσες όλους!
553
00:40:35,683 --> 00:40:38,152
Άκουσέ με.
Μας κυνηγούν!
554
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
Αυτή τη στιγμή μας κυνηγούν!
555
00:40:42,023 --> 00:40:43,525
Χρειάζομαι το όπλο!
556
00:40:46,694 --> 00:40:48,287
Δώσε μου.
557
00:40:52,033 --> 00:40:53,205
Υποκοριστικό της Veronica.
558
00:40:59,332 --> 00:41:00,959
Δώσε μου το όπλο.
559
00:41:04,545 --> 00:41:06,513
Δώσε μου το όπλο, Βέρα.
560
00:41:18,434 --> 00:41:19,777
-[Γρυγμοί]
-[Πυροβολισμός]
561
00:41:19,894 --> 00:41:21,862
[Γρυγμοί]
562
00:41:26,234 --> 00:41:28,407
[Πυροβολισμός]
563
00:41:33,116 --> 00:41:35,210
[Κραυγές]
564
00:41:58,725 --> 00:42:04,323
ΒΕΡΑ: Του υποσχέθηκα ένα παιχνίδι
ρόπαλο και μπάλα μετά τα μαθήματά μας.
565
00:42:05,064 --> 00:42:07,783
Μια ανταμοιβή που είσαι τόσο καλός.
566
00:42:09,944 --> 00:42:11,912
Ήθελε να κολυμπήσει.
567
00:42:12,405 --> 00:42:14,783
Πάντα ήθελε να κολυμπήσει.
568
00:42:14,907 --> 00:42:16,750
Αλλά είπα όχι.
569
00:42:18,619 --> 00:42:22,874
Πήγα να πάρω το ρόπαλο και την μπάλα
για το παιχνίδι μας...
570
00:42:22,999 --> 00:42:25,001
και είχε φύγει.
571
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
Έτρεξα πίσω του.
572
00:42:28,087 --> 00:42:30,385
Έτρεξα όσο πιο γρήγορα όσο μπορούσα.
573
00:42:31,299 --> 00:42:33,518
Αν δεν είχα απομακρυνθεί
για ένα λεπτό,
574
00:42:33,634 --> 00:42:36,808
αλλά ήταν μόνο ένα λεπτό
ενώ πήρα το ρόπαλο και την μπάλα.
575
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
Αν μόνο...
576
00:42:46,397 --> 00:42:48,491
[εκπνέει βαθιά]
577
00:42:53,154 --> 00:42:54,622
Ευχαριστώ.
578
00:42:54,739 --> 00:42:57,913
Σας ευχαριστούμε που προσπαθήσατε να αποθηκεύσετε
αυτόν.
579
00:42:59,035 --> 00:43:00,287
Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια.
580
00:43:00,870 --> 00:43:01,837
Ω, Θεέ μου.
581
00:43:01,954 --> 00:43:04,082
[κλαίει]
Θεέ μου.
582
00:43:15,551 --> 00:43:17,303
Ξέρεις, πριν δεν ήμουν σίγουρος.
583
00:43:20,515 --> 00:43:22,313
Αλλά είμαι σίγουρος τώρα.
584
00:43:22,433 --> 00:43:25,528
Σε παρακολουθώ, σε ακούω να μιλάς.
585
00:43:25,645 --> 00:43:27,318
Τώρα είμαι σίγουρος.
586
00:43:27,855 --> 00:43:30,449
- Για τι είσαι σίγουρος;
- Ότι λες ψέματα.
587
00:43:33,611 --> 00:43:36,706
Δεν μπορούσες να προλάβεις...
Κύριλλος;
588
00:43:37,448 --> 00:43:39,826
Σε είδα να τρέχεις, Βέρα.
589
00:43:39,951 --> 00:43:41,999
Είσαι γρήγορος.
Είσαι δυνατός.
590
00:43:42,120 --> 00:43:43,087
Εσύ σπριντ.
591
00:43:43,204 --> 00:43:44,581
Γυρίζεις την πλάτη για μια στιγμή
592
00:43:44,705 --> 00:43:46,127
και δεν μπορούσες να προλάβεις
με τον Κύριλλο;
593
00:43:46,249 --> 00:43:49,423
- Ούγκο, δεν μπορείς να το σκεφτείς αυτό.
- Ξέρω γιατί το έκανες.
594
00:43:49,544 --> 00:43:52,423
Αυτό όμως που δεν καταλαβαίνεις είναι
Το αγαπούσα πολύ αυτό το αγοράκι.
595
00:43:52,547 --> 00:43:54,094
Το ίδιο και εγώ.
596
00:43:54,215 --> 00:43:55,467
Και σε αγαπώ.
597
00:43:58,344 --> 00:43:59,721
Δεν μπορώ να το αποδείξω.
598
00:43:59,846 --> 00:44:00,972
Δεν μπορώ να αποδείξω κάτι.
599
00:44:01,097 --> 00:44:04,897
Α, αλλά, Βέρα,
αν είχα αποδείξεις...
600
00:44:05,017 --> 00:44:06,485
Θα σε έβλεπα να κρέμεσαι.
601
00:44:18,865 --> 00:44:20,993
Κύριλλος!
602
00:44:21,117 --> 00:44:23,620
[ Αναπαραγωγή μουσικής με χαμηλό ρυθμό ]
603
00:45:13,002 --> 00:45:14,675
Τώρα...
604
00:45:17,506 --> 00:45:20,180
Είσαι αρκετά δυνατός για να κολυμπήσεις
σε αυτόν τον βράχο, έτσι δεν είναι;
605
00:45:20,301 --> 00:45:22,224
Είσαι αρκετά δυνατός.
606
00:45:22,428 --> 00:45:23,429
Ερεθισμένος;
607
00:45:24,680 --> 00:45:25,977
Καλά.
608
00:45:26,098 --> 00:45:27,771
Στα σημάδια σου.
609
00:45:27,892 --> 00:45:29,815
Συντονιστείτε.
610
00:45:29,936 --> 00:45:31,153
Πάω!
611
00:46:31,747 --> 00:46:34,796
[Φωνάζοντας από απόσταση]
612
00:46:36,210 --> 00:46:38,429
ΑΝΤΡΑΣ: [ Αντηχεί ]
Σχεδόν εκεί!
613
00:46:39,797 --> 00:46:41,515
Μην ανησυχείς!
614
00:46:42,300 --> 00:46:44,473
Υπομονή!
615
00:46:48,347 --> 00:46:49,894
Μην ανησυχείς.
616
00:46:50,016 --> 00:46:52,735
Σε έχω.
617
00:48:09,970 --> 00:48:12,689
[Ρολόι χτυπάει]
618
00:48:24,735 --> 00:48:27,238
[Η βροντή βροντάει]
619
00:50:10,216 --> 00:50:12,389
[Βήματα]
620
00:50:20,226 --> 00:50:21,773
[ Κλικ με κλειδαριά]
621
00:50:23,562 --> 00:50:25,280
ΒΕΡΑ:
Ο Hugo.
622
00:50:26,023 --> 00:50:27,946
Ούγκω.
623
00:50:28,067 --> 00:50:30,069
[Οι μεντεσέδες τρίζουν]
624
00:50:38,702 --> 00:50:40,579
[Αναπνοή]
625
00:50:46,085 --> 00:50:49,430
«Δύο στρατιωτάκια
καθισμένος στον ήλιο».
626
00:50:49,547 --> 00:50:51,140
[Αναπνοή]
627
00:50:51,257 --> 00:50:55,433
«Ένας φριζάρισε,
και μετά υπήρξε ένα».
628
00:50:58,180 --> 00:51:02,606
«Έφυγε ένα μικρό αγόρι στρατιώτη
ολομόναχος.
629
00:51:02,726 --> 00:51:07,197
Πήγε και κρεμάστηκε...
και μετά δεν υπήρχαν».
630
00:51:10,359 --> 00:51:12,236
Αναρωτιέσαι για αυτό...
631
00:51:12,361 --> 00:51:14,363
[Γέλια]
632
00:51:15,406 --> 00:51:17,955
Συκώτι και νεφρά.
633
00:51:18,075 --> 00:51:21,329
Όλοι πιστέψατε τον γιατρό
όταν είπε ότι ήμουν νεκρός.
634
00:51:21,453 --> 00:51:22,454
Κανείς από εσάς δεν έκανε έλεγχο.
635
00:51:22,580 --> 00:51:23,797
Πρέπει να κατέβω.
636
00:51:23,914 --> 00:51:26,667
Ο Άρμστρονγκ τα κατάφερε
τόσο πιο εύκολο.
637
00:51:27,751 --> 00:51:31,176
Ήταν πολύ πρόθυμος
να σφυρηλατήσει μια συμμαχία.
638
00:51:31,922 --> 00:51:33,845
Δεν ξέρω τι σκέφτηκε
επρόκειτο να συμβεί
639
00:51:33,966 --> 00:51:36,344
όταν έφυγε τρέχοντας μέσα στη νύχτα
να με γνωρίσεις.
640
00:51:36,468 --> 00:51:38,436
Ίσως αυτό να πήγαινα
σώστε τον.
641
00:51:38,554 --> 00:51:40,101
[Αναπνοή]
642
00:51:40,222 --> 00:51:43,647
Είπα ψέματα για την επιτυχία
του χειρουργείου μου.
643
00:51:45,227 --> 00:51:48,857
Η μάζα --
Ο όγκος εξαπλώνεται.
644
00:51:48,981 --> 00:51:53,282
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει
αλλά περίμενε το αναπόφευκτο.
645
00:51:53,861 --> 00:51:56,580
Είναι αρκετά ασυνήθιστο
επώδυνη.
646
00:51:58,532 --> 00:52:01,536
Λοιπόν, όχι πολύ τώρα, όμως, χμμ;
647
00:52:01,660 --> 00:52:03,287
Γιατί το κάνεις αυτό;
648
00:52:03,412 --> 00:52:06,165
Γιατί η δικαιοσύνη έρχεται σε όλους.
649
00:52:07,333 --> 00:52:09,506
Σας το είπα.
Δεν άκουγες;
650
00:52:10,419 --> 00:52:13,263
Τα στοιχεία που με οδήγησαν
να καταδικάσει τον Έντουαρντ Σέτον
651
00:52:13,380 --> 00:52:16,554
θεωρήθηκε πολύ τρομερό
να δημοσιοποιηθεί.
652
00:52:18,510 --> 00:52:20,558
Ήταν η ουσία των εφιαλτών.
653
00:52:21,555 --> 00:52:23,057
Πραγματικά.
654
00:52:24,475 --> 00:52:27,103
Και εκεί που ήταν οι άλλοι
επαναστατημένος...
655
00:52:29,938 --> 00:52:32,441
...Δεσποινίς Κλέιθορν,
γοητεύτηκα.
656
00:52:35,110 --> 00:52:37,954
Και όταν ο Seton κοίταξε
στα μάτια μου,
657
00:52:38,072 --> 00:52:40,495
μπορούσε να δει
που ενθουσιάστηκα.
658
00:52:41,408 --> 00:52:44,127
Ήξερε ότι ήμουν
ένα συγγενικό πνεύμα.
659
00:52:46,246 --> 00:52:48,294
Και όταν του έσπασε ο λαιμός,
660
00:52:50,042 --> 00:52:52,716
...Ένιωθα σαν να ήμουν
έδωσε ένα δώρο.
661
00:52:52,836 --> 00:52:53,928
Όχι.
662
00:52:54,046 --> 00:52:55,923
Όχι.
[Αναπνεύσεις]
663
00:52:56,048 --> 00:52:58,267
Δεν εννοείς τίποτα από όλα αυτά.
664
00:52:58,384 --> 00:53:00,557
Είσαι καλός άνθρωπος.
665
00:53:00,678 --> 00:53:01,804
Ηθικός.
666
00:53:01,929 --> 00:53:03,681
- Ηθικό;
-[Γρυγμοί]
667
00:53:06,100 --> 00:53:08,478
Ίσως υπάρχει κάτι σε αυτό.
668
00:53:08,602 --> 00:53:12,732
Υπάρχουν διαφορές
ανάμεσα στον Seton και τον εαυτό μου.
669
00:53:12,856 --> 00:53:15,359
Όλα τα θύματά του ήταν αθώα.
670
00:53:16,944 --> 00:53:18,992
Είστε όλοι ένοχοι.
671
00:53:20,906 --> 00:53:22,499
Τώρα, φανταστείτε.
672
00:53:22,616 --> 00:53:26,587
Οι ντετέκτιβ φτάνουν για να βρουν
ένα σπίτι γεμάτο σφαγή
673
00:53:26,704 --> 00:53:30,584
και η χειροτεχνία
του ΟΗΕ Όουεν παντού.
674
00:53:31,750 --> 00:53:32,626
[Αναστεναγμοί]
675
00:53:32,751 --> 00:53:36,346
Όμως ο ίδιος ο Ο.Η.Ο
δεν φαίνεται πουθενά.
676
00:53:36,463 --> 00:53:38,716
Αλλά ποιος άλλος θα μπορούσε να απολύσει
το τελικό σουτ
677
00:53:38,841 --> 00:53:43,062
που τελείωσε τη ζωή
του ακαταμάχητου δικαστή;
678
00:53:45,139 --> 00:53:47,608
Δέκα πτώματα και κανένας δολοφόνος.
679
00:53:47,725 --> 00:53:49,272
[Αναπνεύσεις]
680
00:53:49,393 --> 00:53:51,270
Πώς θα μπορούσε να είχε εξαφανιστεί;
681
00:53:51,395 --> 00:53:53,489
[Gags]
682
00:53:54,189 --> 00:53:57,693
Είναι τόσο ακατανόητο.
683
00:53:58,944 --> 00:54:02,323
Θα ανησυχούν για αυτό
για χρόνια.
684
00:54:02,906 --> 00:54:04,203
Όχι.
685
00:54:04,324 --> 00:54:05,541
Όχι.
Περίμενε.
686
00:54:05,659 --> 00:54:07,582
Υπάρχει -- Δεν υπάρχει...
687
00:54:07,703 --> 00:54:10,001
Δεν υπάρχουν άλλες σφαίρες.
688
00:54:10,122 --> 00:54:15,219
Εκεί -- Δεν μπορεί να υπάρξει τελικός
πυροβολήθηκε επειδή το όπλο είναι άδειο.
689
00:54:15,335 --> 00:54:17,463
Δεν υπάρχουν άλλες σφαίρες.
690
00:54:18,547 --> 00:54:20,049
Δεκάρα.
691
00:54:20,758 --> 00:54:22,180
Είναι όλα χαλασμένα.
692
00:54:22,760 --> 00:54:24,728
- Όχι, δεν είναι χαλασμένο.
- Ναι, είναι.
693
00:54:24,845 --> 00:54:26,893
Υπάρχουν πτώματα παντού
και μόνο εγώ έφυγα.
694
00:54:27,014 --> 00:54:28,311
Όχι μόνο εσύ.
695
00:54:28,432 --> 00:54:30,150
Να είμαι εγώ.
696
00:54:30,267 --> 00:54:33,567
Εμείς οι δυο μαζί.
697
00:54:33,687 --> 00:54:34,939
[Gulps]
698
00:54:35,063 --> 00:54:37,566
θα...
Θα πούμε ότι ήταν ο Φίλιππος,
699
00:54:37,691 --> 00:54:38,783
ότι ήταν τρελός.
700
00:54:38,901 --> 00:54:41,871
Ω, ήταν ο πιο λογικός
από τα πολλά, σκέφτηκα.
701
00:54:41,987 --> 00:54:43,864
Ήταν τρελός.
702
00:54:45,032 --> 00:54:48,286
Μας σκότωσε όλους,
και τον πυροβόλησα.
703
00:54:49,077 --> 00:54:51,876
Τον πυροβόλησα για να μας υπερασπιστεί.
704
00:54:52,414 --> 00:54:54,291
Ήταν όλος ο Φίλιπ Λομπάρντ.
705
00:54:56,418 --> 00:54:58,295
Τον πήρες για εραστή σου.
706
00:54:58,420 --> 00:54:59,922
Ναί.
707
00:55:00,631 --> 00:55:02,178
Πήρε το αίμα του στα πόδια σου.
708
00:55:02,299 --> 00:55:03,767
αυτοάμυνα.
709
00:55:04,426 --> 00:55:06,099
Θα το πούμε αυτό.
710
00:55:07,346 --> 00:55:08,723
Θα το πούμε αυτό.
711
00:55:08,847 --> 00:55:10,645
Θα μας πιστέψουν.
712
00:55:10,766 --> 00:55:12,643
Με πίστεψαν την τελευταία φορά.
713
00:55:12,768 --> 00:55:14,111
[Αναπνεύσεις]
714
00:55:19,024 --> 00:55:22,278
Τι σαγηνευτική γυναίκα που είσαι,
Μις Κλέιθορν.
715
00:55:23,612 --> 00:55:25,034
Υποκοριστικό της Veronica.
716
00:55:27,991 --> 00:55:29,993
Πολύ το αγαπημένο μου, πραγματικά.
717
00:55:31,912 --> 00:55:34,665
Δεν υπάρχει τελική σφαίρα, δικαστή.
718
00:55:35,499 --> 00:55:36,967
Μπορώ όμως να μας σώσω και τους δύο.
719
00:55:37,543 --> 00:55:39,136
[ Εισπνέει απότομα]
720
00:55:39,253 --> 00:55:43,554
Θα κρατήσω το μυστικό σου,
και θα μας σώσω και τους δύο.
721
00:55:44,049 --> 00:55:45,517
Απλά απογοήτευσε με.
722
00:55:45,634 --> 00:55:46,977
Παρακαλώ.
723
00:55:49,972 --> 00:55:51,315
[Σχοινί που τρίζει]
724
00:55:51,431 --> 00:55:53,559
[Φίμωση]
725
00:56:05,028 --> 00:56:08,032
Ξέχασες αυτόν που με πυροβόλησε.
726
00:56:11,535 --> 00:56:13,537
[Φίμωση]
727
00:58:28,463 --> 00:58:30,886
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό]