WEBVTT 01:26.650 --> 01:28.320 Mamma! 02:07.600 --> 02:09.330 [Dovevamo partire in fretta. Vai al supermercato con tua sorella a comprare del cibo. ] 02:09.330 --> 02:10.650 [Scusa, figliolo. Ci vediamo tra un po'! – Mamma] 02:23.120 --> 02:24.220 Ciao ciao! 02:24.220 --> 02:25.370 Ehi, sei qui. 02:25.370 --> 02:27.680 Oh! Morris ha effettuato l'accesso! Eccezionale! 02:27.680 --> 02:29.130 Ciao~ 02:29.130 --> 02:30.480 Hai lezione oggi? 02:30.480 --> 02:32.160 No, no, no. 02:32.160 --> 02:34.540 Farò un po' di agricoltura al bunker per 3 minuti. 02:34.540 --> 02:37.010 Vieni quando chiamo. 02:37.010 --> 02:37.900 Va bene! OK! 02:37.900 --> 02:39.410 Cos'è quello? 02:39.410 --> 02:40.760 Ehi. È vero? 02:40.760 --> 02:41.770 Ehi, guarda la TV. 02:41.770 --> 02:43.310 Non è CG? 02:43.310 --> 02:44.980 - Cosa c'è in TV? - E' un film, vero? 02:52.670 --> 02:55.530 I livelli di polveri sottili che sono aumentati durante tutto l'anno 02:55.530 --> 02:57.810 raggiunto il massimo storico oggi– 03:02.450 --> 03:03.360 [ Avviso di emergenza: quartier generale della gestione dei disastri di Seoul ] 03:03.360 --> 03:07.310 ...come puoi vedere, i cittadini improvvisamente si ribellano 03:07.310 --> 03:10.140 e aggredire altri individui senza provocazione. 03:10.140 --> 03:14.060 La situazione, iniziata vicino a Gangbuk-dong, Seoul, 03:14.060 --> 03:16.440 si è diffuso troppo rapidamente per essere controllato, 03:16.440 --> 03:20.570 si sta già diffondendo da Seoul al resto del Paese. 03:20.570 --> 03:25.050 Si chiede ai residenti di comprendere la gravità... 03:42.660 --> 03:44.350 Salvami! 03:46.180 --> 03:48.290 Salvami! 04:41.260 --> 04:42.840 Sbrigati! 04:50.120 --> 04:51.640 Mamma. 04:51.640 --> 04:55.180 Mamma, dove sei? Mamma! 06:12.140 --> 06:13.500 Cosa- 06:14.730 --> 06:15.880 Cosa stai facendo? 06:15.880 --> 06:18.310 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 06:18.310 --> 06:19.700 Mi conosci, vero? 06:19.700 --> 06:21.240 Ci siamo già visti. 06:21.240 --> 06:23.400 La porta accanto. Proprio accanto, 403. 06:24.380 --> 06:26.190 Non mi interessa. Esci e basta! 06:26.660 --> 06:29.320 - Fuori! -No, non posso! 06:29.660 --> 06:32.300 Aspetta. Quindi... 06:33.740 --> 06:36.450 Alcuni... Sta succedendo qualcosa di strano. 06:36.830 --> 06:40.200 Fuori, tutti... 06:43.880 --> 06:45.740 Sei l'unico qui, vero? 06:46.520 --> 06:47.470 Sì. 06:49.060 --> 06:53.930 Fuori, mio fratello, all'improvviso... 06:54.190 --> 06:55.420 Lui... 07:02.360 --> 07:07.290 Non so davvero cosa stia succedendo, 07:07.290 --> 07:10.340 ma non ho motivo di saperlo neanche io. 07:10.340 --> 07:12.240 Se hai un problema, chiama la polizia. 07:13.090 --> 07:14.290 Davvero non lo sai? 07:14.290 --> 07:16.040 Non hai visto cosa succede fuori? 07:16.040 --> 07:17.680 Davvero non sai niente? 07:17.680 --> 07:19.540 In questo momento, le persone e la polizia fuori sono... 07:19.540 --> 07:20.890 Fuori! Uscire! 07:20.890 --> 07:23.520 Aspetta un attimo! 07:24.300 --> 07:26.320 Fammi solo usare il bagno. 07:32.360 --> 07:34.480 Quando hai finito, te ne vai. 07:34.880 --> 07:36.340 Grazie. 07:40.890 --> 07:43.660 Ci scusiamo per l'interruzione del nostro programma, 07:43.660 --> 07:46.050 poiché Internet e il sistema di trasmissione sono instabili. 07:46.050 --> 07:47.610 Ripeto la notizia. 07:47.610 --> 07:50.650 Poiché la diffusione è molto rapida nelle regioni densamente popolate, 07:50.650 --> 07:54.370 alcune aree non possono più essere contenute. 07:54.370 --> 07:57.880 Chi è infetto diventa improvvisamente violento, 07:57.880 --> 08:02.920 urlano selvaggiamente e i loro occhi diventano sanguinanti. 08:03.320 --> 08:05.380 Abbiamo appena ricevuto nuove informazioni. 08:05.760 --> 08:09.770 Anche il comportamento cannibalistico è in aumento. 08:10.160 --> 08:11.460 Lasciatemelo ripetere ancora. 08:11.460 --> 08:14.720 I contagiati ora mostrano segni di comportamenti cannibalistici. 08:14.720 --> 08:17.900 Non solo attaccheranno gli altri, 08:17.900 --> 08:20.910 li stanno anche mangiando. 08:20.910 --> 08:24.250 Il quartier generale della gestione dei disastri li sta sollecitando 08:24.250 --> 08:26.600 che sono stati morsi o hanno visto altri morsi – 08:29.920 --> 08:32.610 Ehi! Ehi, aspetta un attimo! 08:32.890 --> 08:34.340 Sto bene. 08:34.840 --> 08:38.190 Io... non c'è niente che non va in me! 08:38.200 --> 08:42.830 Basta, non buttarmi fuori. 08:42.830 --> 08:45.040 Avevi detto che saresti andato via. 08:45.320 --> 08:46.570 Esci. 08:46.570 --> 08:48.190 Solo per un'ora. 08:48.530 --> 08:50.690 Lasciami restare qui per un'ora. 08:52.320 --> 08:54.080 Cos'hai in mano? 08:56.220 --> 08:57.530 Non è niente. 08:57.530 --> 08:59.060 Non è davvero niente. 08:59.060 --> 09:00.610 Non ho fatto niente. 09:00.610 --> 09:01.640 No! 09:01.820 --> 09:05.520 No, no, no... 09:10.900 --> 09:12.140 No, no... 09:12.140 --> 09:13.480 No! 09:20.890 --> 09:22.590 Esci. 09:23.040 --> 09:24.770 Fuori! 09:36.170 --> 09:37.860 Ho detto: vattene! 12:47.780 --> 12:49.370 [Notifiche della carta bancaria Yoo-seung] 12:55.760 --> 12:57.280 La tua chiamata non può– 13:03.050 --> 13:06.060 (La messaggistica vocale non è attualmente disponibile.) 13:07.680 --> 13:09.640 [Hai nuovi messaggi. ] 13:09.850 --> 13:12.890 [Mamma: Joon-woo, stai bene? Stiamo tornando a casa. Non aprire la porta, qualunque cosa accada. ] 13:12.890 --> 13:14.980 [Mamma: Non penso che possiamo andare a casa adesso. ] 13:14.980 --> 13:17.600 [Mamma: Siamo al sicuro adesso. Non preoccuparti. Presta attenzione alla TV e fai come dicono. ] 13:17.600 --> 13:26.780 [Papà: Figliolo! Assicurati di rimanere in vita. ] 13:35.290 --> 13:37.920 [Rimani vivo. ] 13:52.690 --> 13:54.560 Mamma... 13:55.530 --> 13:57.810 Avrei dovuto ascoltare e comprare del cibo. 14:18.960 --> 14:22.500 [GIORNO 2] 14:35.360 --> 14:39.440 Attualmente crediamo che la violenza e il cannibalismo 14:39.440 --> 14:43.420 sono legati alla struttura del cervello umano. 14:43.420 --> 14:46.650 Quindi potrebbe trattarsi di una sorta di malattia mentale 14:46.650 --> 14:49.580 non correlato a una malattia infettiva? 14:49.580 --> 14:55.130 (La messaggistica vocale non è attualmente disponibile.) - L'infezione iniziale è probabilmente una variante del virus, 14:55.130 --> 15:00.730 ma il fenomeno che ne consegue potrebbe essere dovuto a... 15:04.420 --> 15:06.300 [Richiesta di salvataggio Appartamenti Esselville, Sinwoon-dong] 15:06.590 --> 15:07.420 [Aiutami] 15:19,140 --> 15:20,060 [Appartamenti Eunsol 201 Yeongdeungpo-gu] 15:22.350 --> 15:25.730 [ C'è un sopravvissuto agli Eunsol Apartments. Per favore manda aiuto. ] 15:33.950 --> 15:35.080 [ 15:39,830 --> 15:41,130 Ho ricevuto un segnale. 15:41.130 --> 15:42.730 [È pericoloso/Pazzo bastardo/Strano] - Cosa ti avevo detto? 15:42.730 --> 15:46.600 [Qualcuno lo fermi / Attenzione puttana] - Tutti, guardate. Sì, è fattibile. 15:46.600 --> 15:48.720 - EHI! Riesci a sentirmi? - Ciao? Ciao? 15:48,720 --> 15:50,860 - Ehi, sono io! - Ciao? 15:50.860 --> 15:53.520 [Perché lo sta facendo? / Ha ricevuto segnale telefonico] - Whoa, lo sta facendo davvero. Oh. 15:54.210 --> 15:57.100 [A che piano è? / Sembra il 10° piano] - Pronto? Ciao? 15:57.100 --> 15:57.930 [Influencer che mette fine alla sua vita...] 15:57.930 --> 15:59.470 [È pericoloso. Fermare! / Strano totale] 15:59.470 --> 16:00.820 [Oh... Merda / Ma che–] - Oppa! 16:02.280 --> 16:04.400 Il seguente video è stato inviato da un cittadino. 16:06.400 --> 16:10.040 Non solo cambiano le sembianze degli infetti, 16:10.040 --> 16:12.700 anche il loro comportamento diventa violento. 16:12.700 --> 16:16.140 Gli infetti non mostrano segni immediati di infezione, 16:16.140 --> 16:19.480 ma piuttosto c'è un periodo di incubazione di diversi minuti. 17:14.130 --> 17:16.010 [Chiamo papà] 17:38.450 --> 17:40.240 [Disconnesso Controlla la tua connessione di rete] 19:38.410 --> 19:40.320 Ehi! EHI! 19:40.320 --> 19:45.390 Ehi! EHI! EHI! 19:45.820 --> 19:47.930 Ehi! Bastardi! 22:52.340 --> 22:55.070 Ciao, mi chiamo Oh Joon-woo. 22:55.890 --> 23:00.920 Coloro che hanno visto il mio canale mi conosceranno come Morris. 23:08.540 --> 23:10.970 Oggi... 23:12.800 --> 23:16.240 ...è il secondo giorno che sono chiuso in casa. 23:21.420 --> 23:23.340 Rimani vivo. 23:24.640 --> 23:26.410 Rimani vivo. 23:30.490 --> 23:33.970 Questo è l'ultimo messaggio che mi ha mandato mio padre. 23:40.480 --> 23:43.650 Ma non so davvero come farò a rimanere in vita. 23:45.620 --> 23:49.940 È un miracolo che io sia ancora vivo per filmare questo video proprio adesso. 23:55.180 --> 23:59.320 Ok, ecco dove finirò per stasera. 23:59.320 --> 24:01.060 Iscriviti e metti mi piace. 24:15.240 --> 24:17.040 Papà, perdonami. 24:28.510 --> 24:32.740 Ciò che sappiamo attualmente è la trasmissione tramite sangue 24:32.740 --> 24:35.470 è l'unico metodo di infezione. 24:35.470 --> 24:40.780 Quindi, assicurati di non essere morso. 24:40.780 --> 24:44.000 A parte la violenza e il cannibalismo, 24:44.000 --> 24:49.460 gli infetti mantengono i sensi della vista, dell'olfatto e dell'udito, 24:49.460 --> 24:54.730 e mantenere le abitudini che avevano in precedenza. 24:54.730 --> 24:58.080 Ne esistono molti esempi aprire porte e finestre, 24:58.080 --> 25:02.280 ricordare il proprio lavoro e ripetere determinate azioni. 25:02.750 --> 25:04.810 Chiunque tu sia... - Quei figli di puttana. 25:04.810 --> 25:06.410 Stanno ancora trasmettendo spot pubblicitari? 25:18.250 --> 25:20.120 Cambia in Jin Ramyun. 25:24.460 --> 25:27.000 [Ultima cena] 25:44.220 --> 25:45.080 Istruttore. 25:45.080 --> 25:50.440 Oggi ti mostrerò una tecnica di respirazione per mantenere la calma. 25:52.150 --> 25:54.820 [Ultima cena] 26:42.070 --> 26:45.490 [GIORNO 10] 26:56.680 --> 26:59.300 Sono di nuovo io, Oh Joon-woo. 27:01.630 --> 27:04.600 Sono senza cibo e acqua adesso. 27:07.550 --> 27:10.180 Ma non posso uscire di casa. 27:10.180 --> 27:15.100 Preferirei morire di fame piuttosto che trasformarmi in uno di loro. 27:16.300 --> 27:19.180 La TV trasmette sempre la stessa cosa. 27:19.180 --> 27:21.730 Continuano a dire di restare a casa. 27:21.730 --> 27:24.030 Non so nemmeno più cosa sta succedendo. 27:25.800 --> 27:28.100 Mia madre non guarda molto la TV. 27:28.100 --> 27:31.120 Anche quando fa i lavori domestici, ascolta la radio. 27:31.550 --> 27:34.560 Invia anche storie al programma radiofonico. 27:37.530 --> 27:39.020 Radio... 27:39.020 --> 27:43.130 A causa di tutti i recenti disastri, negli ultimi anni sono state realizzate le app 27:43.130 --> 27:47.280 per ricevere trasmissioni di emergenza via FM anche senza segnale telefonico. 27:50.230 --> 27:53.780 Devi solo collegare un jack da 3,5 mm come antenna, 27:53.780 --> 27:55.900 e puoi ricevere un segnale. 27:56.030 --> 27:59.460 La cosa migliore da usare è un paio di cuffie. 28:04.660 --> 28:07.260 Perché è tutto wireless? 28:16.460 --> 28:17.640 [GIORNO 15] 28:17.640 --> 28:18.930 Voglio essere libero 28:18.930 --> 28:20.800 Il mio spirito combattivo è al 111% in questo momento 28:20.800 --> 28:22.600 Voglio indossare quello che voglio indossare 28:22.600 --> 28:24.530 Voglio uscire in strada e attirare l'attenzione 28:24.530 --> 28:27.040 Voglio chiudere la cerniera dei bastardi che non voglio vedere 28:27.040 --> 28:28.490 e apri loro il mio 28:28.490 --> 28:30.130 Voglio dire quello che voglio dire 28:30.180 --> 28:32.220 Forse è per questo che dicono merda su di me 28:32.220 --> 28:34.140 Fatti gli affari tuoi Voglio amare 28:34.140 --> 28:35.820 Non tu, non il mio paese, ma me stesso 28:35.970 --> 28:37.690 Voglio volare in altri paesi 28:37.690 --> 28:39.850 Anche se devo lasciare il lavoro 28:39.850 --> 28:41.420 Io, non voglio lavorare 28:41.420 --> 28:43.630 Non voglio lavorare come una macchina e finire in pezzi 28:43.630 --> 28:45.340 Voglio farlo 28:45.340 --> 28:49.170 Che sia positivo o negativo 28:49.170 --> 28:51.040 Se voglio diventare un chaebol 28:51.040 --> 28:52.850 Voglio essere quello 28:52.850 --> 28:54.880 Voglio solo esserlo 28:54.880 --> 28:56.360 Non mi interessa sapere qual è il mio posto Stai zitto 28:56.360 --> 28:58.510 E lasciami essere quello che sono Questo è tutto 29:04.420 --> 29:07.120 Probabilmente sta giocando. 29:07.120 --> 29:09.490 La prossima volta dovremmo andare in vacanza insieme come una famiglia. 29:09.490 --> 29:10.540 Certo. 29:14.060 --> 29:16.350 Perché stai lì? 29:18.930 --> 29:21.700 Dovresti almeno salutarci. 29:23.360 --> 29:25.070 Hai già mangiato, Joon-woo? 29:32.090 --> 29:33.520 Mamma. 31:28.400 --> 31:29.990 [Nuovo messaggio vocale] 31:35.620 --> 31:40.000 Figliolo... resta a casa... non... 32:02.020 --> 32:02.850 Joon-woo! 32:02.850 --> 32:05.260 Siamo nell'ufficio di tuo padre proprio adesso. 32:05.260 --> 32:06.400 Tua sorella è con noi. 32:06.400 --> 32:09.210 Joon-woo sta bene? Come vanno le cose a casa? 32:09.210 --> 32:10.770 - Oh, no. - Cosa sta succedendo? 32:10.770 --> 32:12.640 Mamma! Qui! 32:12.640 --> 32:15.210 Tesoro! Chiudere la porta! 32:15.210 --> 32:18.040 Qui! Vieni qui! 32:18.040 --> 32:19.780 Sbrigati! 32:19.780 --> 32:21.950 Sono quasi arrivati! 32:23.150 --> 32:25.220 Non andare laggiù! 32:58.340 --> 32:59.730 Fanculo! 32:59.730 --> 33:03.140 Fottuti bastardi! 33:03.140 --> 33:05.010 Vieni fuori! 33:07.130 --> 33:08.780 Vieni fuori! 33:09.470 --> 33:10.990 Vieni fuori! 33:43.690 --> 33:45.100 Cosa?! 33:46.640 --> 33:48.440 Cosa vuoi?! 33:49.280 --> 33:51.000 Salvami! 33:52.120 --> 33:55.400 Per favore! Mi aiuti per favore! 36:30.950 --> 36:34.540 [GIORNO 20] 37:46.850 --> 37:48.100 Ciao. 37:56.210 --> 37:57.320 Arrivederci. 39:29.980 --> 39:31.250 Idiota. 39:38.250 --> 39:40.020 Sì, idiota. 40:01.260 --> 40:02.300 Cosa... 40:17.870 --> 40:20.060 Cinque... Due... 40:24.030 --> 40:25.660 7 in punto. 40:25.660 --> 40:27.920 7 in punto? 41:47.100 --> 41:48.270 [6 giorni] 42:59.920 --> 43:01.250 Scusa. 43:06.220 --> 43:07.390 Aspetta. 43:07.730 --> 43:15.690 [Oh Joon-woo] 43:32.020 --> 43:34.590 Kim... Yoo-bin. Kim Yoo-bin. 43:36.900 --> 43:39.250 Kim Yoo-bin. Kim Yoo-bin. 43:42.360 --> 43:43.850 La signora Yoo-bin. 43:44.490 --> 43:45.850 Yoo-bin. 43:51.960 --> 43:54.280 È davvero un po' stupido. 43:55.100 --> 43:57.150 Dio, che idiota. 44:02.770 --> 44:05.940 No... non lo sono. 44:05.940 --> 44:07.540 Cosa sta facendo? 44:17.320 --> 44:19.840 Aspetta. Non andare. 44:36.540 --> 44:38.930 Va bene. 7 in punto. 45:52.390 --> 45:53.810 L'ottavo piano... 45:58.280 --> 45:59.840 L'ottavo piano. 46:45.120 --> 46:46.840 Hai fame? 48:31.420 --> 48:33.130 [Mangia lentamente! ] 48:38.390 --> 48:40.560 Mangia lentamente, vero? 50:00.090 --> 50:01.610 Merda. 50:45.140 --> 50:47.260 Dovresti provare a prendermi. 50:54.400 --> 50:55.610 No! 52:11.350 --> 52:13.980 [Sii forte! ] 52:28.220 --> 52:30.250 Cosa faccio adesso? 52:32.170 --> 52:34.670 [Rimani vivo. ] 52:36.050 --> 52:38.050 Oh Joon-woo, puoi farcela. 52:39.280 --> 52:41.210 Oh Joon-woo, puoi farcela. 52:47.260 --> 52:49.450 Diamo un'occhiata in giro. 58:21.930 --> 58:23.460 Ciao? 58:23.960 --> 58:26.810 Ciao? Qualcuno lì? 58:28.980 --> 58:30.510 Ciao. 58:30.960 --> 58:32.990 Stavi ancora dormendo? 58:32.990 --> 58:35.660 Puoi sentirmi? 58:36.160 --> 58:37.850 Sì, ti sento. 58:38.510 --> 58:40.220 Ciao. 58:40.220 --> 58:41.700 Ciao! 58:41.700 --> 58:43.950 Shh. Silenzio. 58:44.280 --> 58:46.560 Oh, giusto. Giusto. 58:47.620 --> 58:50.590 Puoi sentirmi... È incredibile. 58:50.590 --> 58:52.080 È semplicemente fantastico. 58:52.080 --> 58:54.340 Non devi sussurrare. 58:54.850 --> 58:56.260 Giusto. 58:56.930 --> 58:59.070 - La borsa... - Eh? 58:59.070 --> 59:01.470 La Nutella... 59:01.470 --> 59:04.160 - Mi senti? -La Nutella... 59:04.400 --> 59:05.400 Ciao? 59:05.400 --> 59:07.710 Ciao! Ciao! 59:08.600 --> 59:10.490 Non premere il pulsante mentre parlo. 59:10.490 --> 59:11.540 Eh? 59:12.500 --> 59:14.240 Il walkie-talkie. 59:14.240 --> 59:16.970 Non puoi premere il pulsante mentre sto parlando. 59:19.420 --> 59:22.210 Oh, sì, lo so. Non sono un idiota. 59:23.000 --> 59:24.880 Grazie per il cibo. 59:27.050 --> 59:30.190 Ti piace la Nutella? 59:36.830 --> 59:38.300 Sì, va bene. 59:38.740 --> 59:40.920 Cosa? Ho speso lo sforzo per mandarmelo e tutto il resto. 59:42.600 --> 59:44.370 Posso sentirti. 59:45.380 --> 59:46.890 Idiota... 59:47.900 --> 59:50.010 Posso ancora sentirti. 59:56.520 --> 59:58.740 Grazie per il cibo. 59:58.740 --> 01:00:00.360 Mi è piaciuto. 01:00:03.260 --> 01:00:04.850 Sono io quello grato. 01:00:04.850 --> 01:00:06.590 Dopotutto mi hai salvato. 01:00:06.960 --> 01:00:08.750 Grazie mille. 01:00:12.570 --> 01:00:14.620 Non ti ho salvato. 01:00:15.310 --> 01:00:16.180 Cosa? 01:00:16.570 --> 01:00:18.490 Non sono io quello che ti ha salvato. 01:00:19.080 --> 01:00:21.400 È perché volevi vivere. 01:00:25.420 --> 01:00:28.560 Sei vivo perché volevi vivere. 01:00:29.380 --> 01:00:33.970 Eppure, senza di te... 01:00:34.860 --> 01:00:39.820 Senza di te, probabilmente non sarei qui. 01:00:40.650 --> 01:00:41.860 Sono quasi morto. 01:00:41.860 --> 01:00:44.730 Voglio dire, stavo per morire. 01:00:46.580 --> 01:00:48.280 Scusa... 01:00:49.140 --> 01:00:50.980 Ma puoi parlare di qualcos'altro? 01:00:51.260 --> 01:00:52.170 Eh? 01:00:54.420 --> 01:00:56.460 Se va bene, 01:00:58.110 --> 01:01:01.000 Preferirei che parlassi d'altro. Qualunque altra cosa. 01:01:05.210 --> 01:01:07.060 Vuoi mangiare japagetti? 01:01:10.650 --> 01:01:12.130 Hai già versato l'acqua? 01:01:13.360 --> 01:01:15.210 Di solito ne aggiungo solo un po'. 01:01:15.210 --> 01:01:19.080 Devi controllare l'acqua quindi è proprio la quantità giusta. 01:01:19.080 --> 01:01:20.510 Cosa? 01:01:20.510 --> 01:01:22.080 Se mangerai anche il riso più tardi... 01:01:22.080 --> 01:01:24.330 Chi aggiunge il riso agli japagetti? 01:01:24.860 --> 01:01:27.040 Sai come cucinare il ramyun? 01:01:27.360 --> 01:01:29.850 Chi non sa come cucinare il ramyun? 01:01:30.530 --> 01:01:33.050 Non sembra che tu lo sappia. 01:01:33.360 --> 01:01:35.660 Non versa l'acqua. Strano. 01:01:41.380 --> 01:01:46.540 Devi aggiungere più noodles perché sia buono, giusto? 01:01:52.430 --> 01:01:54.920 Non sarebbe troppo da mangiare? 01:01:54.920 --> 01:01:56.650 Dovresti mangiarne almeno così tanto. 01:01:59.280 --> 01:02:00.700 Mangia molto. 01:02:00.700 --> 01:02:02.860 Sì, mangerò molto. 01:02:07.480 --> 01:02:11.090 Ultimo ma non meno importante, l'olio di sesamo. 01:02:18.770 --> 01:02:20.340 Paura dell'altezza? 01:02:20.340 --> 01:02:22.920 Cosa? Non posso esserlo? 01:02:25.130 --> 01:02:26.840 Non corrisponde davvero. 01:02:27.960 --> 01:02:31.760 Puoi tagliare la mano a una persona, ma hai paura dell'altezza? 01:02:35.340 --> 01:02:37.380 Non ho mai tagliato la mano a una persona. 01:02:37.380 --> 01:02:37.960 Cosa? 01:02:37.960 --> 01:02:40.110 Non sono persone. 01:02:40.670 --> 01:02:42.170 Almeno non più. 01:02:45.250 --> 01:02:47.090 Ho paura dell'altezza. 01:02:47.700 --> 01:02:49.900 Una volta, mentre stavo scalando, caddi. 01:02:50.690 --> 01:02:52.620 Arrampicata... 01:02:53.140 --> 01:02:56.720 È come scalare le montagne a mani nude, giusto? 01:02:56.720 --> 01:02:58.440 Missione impossibile! Tom Crociera! 01:02:58.810 --> 01:03:01.440 Beh, non fino a quel punto. 01:03:05.230 --> 01:03:08.200 Com'è antiquato. Tom Crociera... 01:03:09.700 --> 01:03:11.690 Oh, sta piovendo! Devo raccogliere l'acqua! 01:03:11.690 --> 01:03:13.450 Mi serve un secchio! 01:03:25.530 --> 01:03:27.690 Non era il rumore della pioggia. 01:04:02.200 --> 01:04:04.590 Joon-woo. Joon-woo! 01:04:24.800 --> 01:04:26.980 Yoo-bin, stai bene? 01:04:28.880 --> 01:04:31.260 Si stanno dirigendo verso casa mia, lentamente. 01:04:41.600 --> 01:04:43.470 Sono quasi arrivati. 01:04:52.750 --> 01:04:54.680 Sono proprio alla porta. 01:04:58.130 --> 01:04:59.780 In che appartamento sei? 01:04:59.780 --> 01:05:00.450 Cosa? 01:05:00.450 --> 01:05:01.700 Il numero del tuo appartamento. 01:05:38.420 --> 01:05:39.890 Sei pronto? 01:05:41.080 --> 01:05:42.410 Ma... 01:05:43.280 --> 01:05:45.400 Sei sicuro che non ci sia nessun altro lì, vero? 01:05:48.980 --> 01:05:50.330 Ne sono sicuro. 01:05:50.330 --> 01:05:52.760 Solo l'ottavo piano è vuoto. 01:05:52.760 --> 01:05:56.200 Yoo-bin, anche se non è così, 01:05:58.170 --> 01:06:00.370 anche se non è l'ottavo piano, va bene. 01:06:00.370 --> 01:06:03.560 Sia che ci attacchino o che moriamo di fame, finiamo comunque per morire. 01:06:06.420 --> 01:06:07.490 Dimenticalo. 01:06:07.840 --> 01:06:08.610 Cosa? 01:06:09.140 --> 01:06:10.350 Sto andando. 01:06:10.560 --> 01:06:11.720 Vado adesso. 01:06:21.090 --> 01:06:22.790 Non posso usare la porta. 01:06:39.480 --> 01:06:40.480 Cosa sta facendo? 01:06:44.450 --> 01:06:45.980 Yoo-bin. 01:06:45.980 --> 01:06:47.140 Stai ascoltando? 01:06:49.470 --> 01:06:51.210 Pensi che ce la faremo davvero? 01:06:58.640 --> 01:06:59.700 Non lo so. 01:07:04.490 --> 01:07:06.190 Voglio restare vivo. 01:07:09.130 --> 01:07:11.470 Voglio davvero restare vivo. 01:07:13.800 --> 01:07:16.930 Non voglio essere passato in giro per uno spuntino. 01:07:18.010 --> 01:07:21.470 E davvero non voglio essere mangiato da loro. 01:07:24.010 --> 01:07:25.740 Quindi devo rimanere in vita. 01:07:26.660 --> 01:07:28.190 Restiamo vivi entrambi. 01:07:30.670 --> 01:07:31.920 Allora è tutto sistemato. 01:07:34.330 --> 01:07:35.860 Yoo-bin, ascolta attentamente. 01:07:37.160 --> 01:07:39.300 Vado giù e li distraggo. 01:07:39.300 --> 01:07:40.520 Ti farò un segnale. 01:07:41.890 --> 01:07:44.330 Uno, due... 01:07:44.330 --> 01:07:46.850 - E poi... - Tre! 01:07:59.050 --> 01:08:00.630 Puoi semplicemente scendere. 01:08:03.720 --> 01:08:05.240 Chi è lei? 01:08:23.660 --> 01:08:25.040 Wow. 01:09:01.340 --> 01:09:02.590 Yoo-bin! 01:09:03.529 --> 01:09:04.580 Andiamo! 01:09:56.360 --> 01:09:58.190 Sei ancora vivo. 01:09:58.190 --> 01:09:59.550 Piacere di conoscerti. 01:09:59.890 --> 01:10:01.180 Lo stesso qui. 01:10:03.850 --> 01:10:05.400 Hai abbandonato gli onorifici. 01:10:09.610 --> 01:10:11.230 Ah, sono così stanco. 01:10:11.780 --> 01:10:13.680 (Questo è l'ottavo piano.) 01:11:35.660 --> 01:11:37.580 Per favore! Per favore! 01:11:47.360 --> 01:11:48.530 Qui! 01:11:49.280 --> 01:11:50.450 Sbrigati! 01:12:13.210 --> 01:12:16.730 Va tutto bene adesso. Va bene. 01:12:17.490 --> 01:12:18.640 Mio Dio! 01:12:23.500 --> 01:12:25.020 Lo sai... 01:12:25.020 --> 01:12:28.570 Non devi ringraziarmi, 01:12:28.570 --> 01:12:31.560 ma puoi metterlo via? 01:12:33.660 --> 01:12:35.040 Yoo-bin. 01:12:35.390 --> 01:12:38.190 Chi sei? Perché ci hai salvato? 01:12:38.830 --> 01:12:43.150 Non sei stato tu a chiedere aiuto? 01:12:47.060 --> 01:12:48.780 Non doveva esserci nessuno all'ottavo piano. 01:12:58.280 --> 01:13:01.730 Come siete rimasti vivi voi due? 01:13:03.190 --> 01:13:06.100 Non è facile rimanere in vita. 01:13:06.410 --> 01:13:10.500 Pensavo di essere l'unico ancora vivo in questo edificio. 01:13:11.440 --> 01:13:15.780 Sì, pensavamo di essere gli unici due rimasti vivi. 01:13:15.780 --> 01:13:17.080 Che tutti erano già cambiati. 01:13:17.360 --> 01:13:18.830 Lo penseresti. 01:13:20.010 --> 01:13:22.250 Ma non è più così, vero? 01:13:22.250 --> 01:13:25.050 Giusto. Siamo in tre. 01:13:25.530 --> 01:13:28.170 Ma sembra che voi due lo capiate bene, 01:13:28.490 --> 01:13:31.010 che tipo di creature sono. 01:13:31.010 --> 01:13:33.050 Dato che siamo vivi, ovviamente lo sappiamo. 01:13:33.310 --> 01:13:35.780 Siamo bloccati a casa ed è l'unica cosa in TV. 01:13:35.800 --> 01:13:37.210 Anche per me è stato lo stesso. 01:13:37.530 --> 01:13:39.440 Ma come siete finiti per mettervi insieme? 01:13:39.440 --> 01:13:40.420 Vi conoscete? 01:13:40.420 --> 01:13:42.660 No, non lo facciamo. 01:13:42.660 --> 01:13:44.460 Ci siamo conosciuti circa 4 giorni fa. 01:13:46.130 --> 01:13:48.210 Ma, signore, è stato da solo tutto il tempo? 01:13:48.210 --> 01:13:52.290 Beh... immagino. 01:13:54.510 --> 01:13:56.700 Cosa c'è che non va? Dovresti bere. 01:13:58.700 --> 01:13:59.690 Cos'è? 01:14:01.310 --> 01:14:02.440 Giusto. 01:14:04.000 --> 01:14:06.850 Con il modo in cui il mondo è cambiato, 01:14:06.850 --> 01:14:08.610 non è irragionevole essere scettici. 01:14:20.430 --> 01:14:22.080 Bevi. Va bene. 01:14:26.430 --> 01:14:29.220 Devi essere affamato. Vuoi qualcosa da mangiare? 01:14:33.870 --> 01:14:34.750 Spam. 01:14:42.730 --> 01:14:45.150 Com'è? 01:14:46.010 --> 01:14:47.290 È fantastico. 01:14:48.860 --> 01:14:49.770 Sono felice di sentirlo. 01:14:52.640 --> 01:14:54.260 Prenditi il tuo tempo. 01:14:57.140 --> 01:15:00.300 C'è abbastanza da mangiare finché non arriva la squadra di soccorso, quindi prenditi il tuo tempo. 01:15:01.600 --> 01:15:03.130 - Squadra di soccorso? - Veramente? 01:15:03.130 --> 01:15:04.360 Squadra di soccorso?! 01:15:05.760 --> 01:15:07.240 Non hai sentito la trasmissione? 01:15:07.630 --> 01:15:09.630 Non è per questo che sei venuto qui? 01:15:11.040 --> 01:15:12.980 L'hai sentito davvero? 01:15:13.330 --> 01:15:15.550 A volte viene trasmesso in onda. 01:15:16.560 --> 01:15:18.700 Davvero non ne hai sentito parlare? 01:15:30.350 --> 01:15:33.020 Ce l'abbiamo fatta. 01:15:34.970 --> 01:15:38.930 Sì. Resisti ancora un po'. 01:15:48.520 --> 01:15:51.600 Ma come sei rimasto nascosto? 01:15:54.980 --> 01:15:56.670 Diventi bravo con l'età. 01:15:58.500 --> 01:16:01.790 Nascondersi da mia moglie per fumare ha finito per tornare utile. 01:16:15.070 --> 01:16:18.200 Hai dei figli? 01:16:21.610 --> 01:16:22.440 No. 01:16:23.920 --> 01:16:26.000 Ma oggi sono venuti due bambini. 01:16:27.840 --> 01:16:28.600 Cosa? 01:16:40.620 --> 01:16:41.870 Signore. 01:16:52.580 --> 01:16:53.720 Signore... 01:16:55.500 --> 01:16:56.690 Joon-woo. 01:16:57.330 --> 01:16:58.750 Joon... 01:17:15.600 --> 01:17:17.500 Vai a dormire e basta. 01:17:19.630 --> 01:17:22.220 Esatto. Proprio così. 01:17:24.700 --> 01:17:25.970 Joon-woo... 01:19:22.530 --> 01:19:24.180 Mia moglie... 01:19:25.380 --> 01:19:27.330 ...sta morendo di fame da giorni. 01:19:28.820 --> 01:19:30.330 Se non fosse per te... 01:19:31.840 --> 01:19:33.860 ...chissà quanto tempo sarebbe passato. 01:19:37.290 --> 01:19:38.750 Non avevo scelta. 01:19:41.490 --> 01:19:42.820 Joon-woo! 01:19:43.250 --> 01:19:44.200 Per favore, capisci. 01:19:44.200 --> 01:19:46.570 Che mucchio di stronzate. 01:19:51.890 --> 01:19:53.100 Yoo-bin! 01:19:53.100 --> 01:19:54.930 Yoo-bin, sei dentro? 01:19:54.930 --> 01:19:56.130 Puoi sentirmi? 01:19:56.130 --> 01:19:58.100 Yoo-bin, rispondimi! 01:19:58.220 --> 01:20:00.820 È sbagliato per me voler salvare mia moglie? 01:20:02.170 --> 01:20:05.370 Non è che voi due non abbiate ucciso nessuno. 01:20:07.780 --> 01:20:08.780 Esatto. 01:20:10.100 --> 01:20:12.640 Il fatto che tu sia ancora vivo 01:20:12.640 --> 01:20:15.540 significa che siamo uguali. 01:20:15.570 --> 01:20:16.660 Signore. 01:20:16.660 --> 01:20:19.290 Signore, aspetti un attimo. 01:20:19.870 --> 01:20:22.330 Parliamone. 01:20:22.330 --> 01:20:25.370 Va bene. Facciamolo. 01:20:38.040 --> 01:20:39.460 Joon-woo! 01:20:42.030 --> 01:20:44.370 Per favore! 01:20:45.850 --> 01:20:47.850 Lasciaci vivere e basta, vero? 01:20:48.300 --> 01:20:50.320 Allora dovremmo morire?! 01:20:50.600 --> 01:20:53.340 Che diavolo abbiamo fatto di sbagliato? 01:20:53.340 --> 01:20:54.020 Lascia andare! 01:20:54.020 --> 01:20:57.880 Allora... lascia la ragazza. 01:20:58.740 --> 01:21:00.720 Ti lascerò vivere. 01:21:01.900 --> 01:21:03.820 Puoi avere tutto il cibo qui. 01:21:05.320 --> 01:21:06.810 Solo questa volta. 01:21:08.080 --> 01:21:09.530 Stai lontano! 01:21:09.530 --> 01:21:13.010 - Solo una volta! - Stai lontano o ti ammazzo! 01:21:14.890 --> 01:21:17.720 Fai finta di niente e vai via! 01:21:17.720 --> 01:21:19.850 Ti ucciderò! Stai lontano! 01:21:26.920 --> 01:21:28.980 Yoo-bin! Yoo-bin! 01:21:30.100 --> 01:21:32.400 Yoo-bin! Yoo-bin! 01:21:54.220 --> 01:21:55.380 Tesoro. 01:22:00.320 --> 01:22:01.460 Tesoro! 01:22:02.730 --> 01:22:03.810 Yoo-bin! 01:22:12.670 --> 01:22:14.050 Va tutto bene. 01:22:17.130 --> 01:22:19.770 Va tutto bene, caro. 01:22:25.460 --> 01:22:27.060 Hai fatto bene. 01:22:35.680 --> 01:22:36.890 Va tutto bene. 01:22:38.160 --> 01:22:39.250 Va tutto bene. 01:22:42.370 --> 01:22:45.940 Va tutto bene. Va bene. 01:22:47.480 --> 01:22:48.740 Va bene... 01:23:33.850 --> 01:23:35.240 Joon-woo. 01:23:51.150 --> 01:23:53.060 Siamo ancora umani. 01:23:54.340 --> 01:23:55.770 Stiamo insieme. 01:24:01.950 --> 01:24:03.650 Va tutto bene adesso. 01:24:08.640 --> 01:24:10.020 No... 01:25:18.990 --> 01:25:22.260 Aspetta. Aspettare. Aspettare. 01:25:33.170 --> 01:25:34.730 Merda. 01:25:41.390 --> 01:25:42.860 Il tetto! 01:25:42.860 --> 01:25:45.120 Questo... 01:25:45.120 --> 01:25:46.120 Merda. 01:25:46.120 --> 01:25:47.810 Dove sono le forbici? 01:26:21.330 --> 01:26:23.070 Fuori dai piedi! 01:26:24.820 --> 01:26:26.180 Fuori dai piedi! 01:26:47.800 --> 01:26:49.010 Sbrigati! 01:27:04.500 --> 01:27:05.720 Yoo-bin! 01:27:20.080 --> 01:27:21.200 Joon-woo! 01:27:22.380 --> 01:27:24.260 Vai! Andare! 01:27:24.260 --> 01:27:26.480 Sbrigati e prendi l'elicottero! 01:27:28.380 --> 01:27:30.720 Devi venire presto! 01:28:04.420 --> 01:28:07.460 No... No... 01:28:23.560 --> 01:28:26.560 Merda! Questo maledetto appartamento! 01:28:36.790 --> 01:28:38.780 L'elicottero. Dove si trova? 01:28:52.720 --> 01:28:54.600 Ci sono persone qui... 01:28:55.260 --> 01:28:57.480 Ci sono persone qui! 01:28:58.730 --> 01:29:00.930 Ci sono persone qui! 01:29:03.070 --> 01:29:05.610 Ci sono persone qui! 01:29:06.380 --> 01:29:08.990 Ci sono persone qui! 01:29:09.440 --> 01:29:12.430 Siamo vivi! 01:29:13.160 --> 01:29:15.700 Siamo qui! 01:29:16.180 --> 01:29:18.800 Ci sono persone qui! 01:29:20.330 --> 01:29:23.230 - Siamo ancora... - C'è gente qui! 01:29:23.230 --> 01:29:25.700 Siamo ancora vivi. 01:31:17.620 --> 01:31:20.270 Due sopravvissuti sono stati salvati dagli Eunsol Apartments. 01:31:20.270 --> 01:31:22.830 Questo è (...) 01:31:22.830 --> 01:31:25.540 Due sopravvissuti sono stati salvati dagli Eunsol Apartments. 01:31:25.540 --> 01:31:28.540 Li stiamo trasferendo all'area di salvataggio. Sopra. 01:31:30.460 --> 01:31:31.600 [ 7 chiamate perse / 11 chiamate perse ] 01:31:31.600 --> 01:31:32.630 [- Sunbae, sei a casa? - Joon-woo, contattami quando lo vedi. ] 01:31:54.890 --> 01:31:59.040 Al momento è impossibile confermare il numero dei contagiati. 01:31:59.040 --> 01:32:03.010 Il governo stima almeno 50mila contagiati. 01:32:03.010 --> 01:32:06.570 Condomini densamente popolati 01:32:06.570 --> 01:32:09.810 furono particolarmente colpiti. 01:32:09.810 --> 01:32:12.730 Attualmente le squadre di soccorso stanno cercando 01:32:12.730 --> 01:32:18.920 per salvare i residenti che hanno postato messaggi di salvataggio sui social media. 01:32:19.100 --> 01:32:23.480 Fortunatamente, con la ripresa dei servizi Internet e telefonici, 01:32:23.480 --> 01:32:26.440 c'è speranza nei post di salvataggio sui social media. 01:32:26,440 --> 01:32:30,100 A questo proposito, secondo la nuova normativa, squadre di risposta alle catastrofi 01:32:30,100 --> 01:32:36,940 pianificare di diffondere la posizione dei rifugiati attraverso i social media. 01:32:42,610 --> 01:32:50,500 [ 01:32:50,500 --> 01:32:54,460 [ 01:32:56.582 --> 01:33:00.171 Traduzione di NGsub 01:33:00.170 --> 01:33:02.102 Crediti aggiuntivi: 01:33:02.100 --> 01:33:04.971 Sottotitoli di riferimento cinesi da ?? 01:33:04.970 --> 01:33:07.862 Traduzione del testo da popgasa