WEBVTT 01:26.650 --> 01:28.320 Maman ! 02:07.600 --> 02:09.330 [ Nous avons dû partir précipitamment. Allez au marché avec votre sœur pour manger. ] 02:09.330 --> 02:10.650 [ Désolé, mon fils. A bientôt ! – Maman ] 02:23.120 --> 02:24.220 Salut salut ! 02:24.220 --> 02:25.370 Hé, tu es là. 02:25.370 --> 02:27.680 Ah ! Morris connecté ! Génial! 02:27.680 --> 02:29.130 Bonjour ~ 02:29.130 --> 02:30.480 As-tu cours aujourd'hui ? 02:30.480 --> 02:32.160 Non, non, non. 02:32.160 --> 02:34.540 Je vais faire un peu de farm au bunker pendant 3 minutes. 02:34.540 --> 02:37.010 Viens quand j'appelle. 02:37.010 --> 02:37.900 D'accord ! D'ACCORD! 02:37.900 --> 02:39.410 Qu'est-ce que c'est ? 02:39.410 --> 02:40.760 Waouh. Est-ce réel ? 02:40.760 --> 02:41.770 Hé, regarde la télé. 02:41.770 --> 02:43.310 N'est-ce pas CG ? 02:43.310 --> 02:44.980 - Qu'est-ce qu'il y a à la télé ? - C'est un film, non ? 02:52.670 --> 02:55.530 Les niveaux de poussières fines qui ont augmenté tout au long de l'année 02:55.530 --> 02:57.810 a atteint un niveau record aujourd'hui– 03:02.450 --> 03:03.360 [ Alerte d'urgence : QG de gestion des catastrophes à Séoul ] 03:03.360 --> 03:07.310 ...comme vous pouvez le constater, les citoyens se révoltent soudainement 03:07.310 --> 03:10.140 et agresser d'autres personnes sans provocation. 03:10.140 --> 03:14.060 La situation, qui a commencé près de Gangbuk-dong, à Séoul, 03:14.060 --> 03:16.440 s'est propagé trop rapidement pour être contrôlé, 03:16.440 --> 03:20.570 se propage déjà de Séoul au reste du pays. 03:20.570 --> 03:25.050 Il est demandé aux résidents de comprendre la gravité... 03:42.660 --> 03:44.350 Sauve-moi ! 03:46.180 --> 03:48.290 Sauve-moi ! 04:41.260 --> 04:42.840 Dépêchez-vous ! 04:50.120 --> 04:51.640 Maman. 04:51.640 --> 04:55.180 Maman, où es-tu ? Maman! 06:12.140 --> 06:13.500 Qu'est-ce que... 06:14.730 --> 06:15.880 Que fais-tu ? 06:15.880 --> 06:18.310 Désolé. Je suis vraiment désolé. 06:18.310 --> 06:19.700 Tu me connais, n'est-ce pas ? 06:19.700 --> 06:21.240 Nous nous sommes déjà vus. 06:21.240 --> 06:23.400 Voisin. Juste à côté, le 403. 06:24.380 --> 06:26.190 Je m'en fiche. Sortez! 06:26.660 --> 06:29.320 - Sortez ! - Non, je ne peux pas ! 06:29.660 --> 06:32.300 Attendez. Alors... 06:33.740 --> 06:36.450 Certains... Quelque chose d'étrange se passe. 06:36.830 --> 06:40.200 Dehors, tout le monde est... 06:43.880 --> 06:45.740 Vous êtes le seul ici, n'est-ce pas ? 06:46.520 --> 06:47.470 Ouais. 06:49.060 --> 06:53.930 Dehors, mon frère, il soudain... 06:54.190 --> 06:55.420 Il... 07:02.360 --> 07:07.290 Je ne sais vraiment pas ce qui se passe, 07:07.290 --> 07:10.340 mais je n'ai aucune raison de le savoir non plus. 07:10.340 --> 07:12.240 Si vous avez un problème, appelez la police. 07:13.090 --> 07:14.290 Tu ne sais vraiment pas ? 07:14.290 --> 07:16.040 Vous n'avez pas vu ce qui se passe dehors ? 07:16.040 --> 07:17.680 Tu ne sais vraiment rien ? 07:17.680 --> 07:19.540 En ce moment, les gens et la police à l’extérieur sont… 07:19.540 --> 07:20.890 Sortez ! Sortir! 07:20.890 --> 07:23.520 Attendez une minute ! 07:24.300 --> 07:26.320 Laisse-moi juste utiliser la salle de bain. 07:32.360 --> 07:34.480 Quand tu as fini, tu pars. 07:34.880 --> 07:36.340 Merci. 07:40.890 --> 07:43.660 Nous nous excusons pour la perturbation de notre programme, 07:43.660 --> 07:46.050 car Internet et le système de diffusion sont instables. 07:46.050 --> 07:47.610 Permettez-moi de répéter la nouvelle. 07:47.610 --> 07:50.650 La propagation étant très rapide dans les régions densément peuplées, 07:50.650 --> 07:54.370 certaines zones ne peuvent plus être confinées. 07:54.370 --> 07:57.880 Ceux qui sont infectés deviennent soudainement violents, 07:57.880 --> 08:02.920 crient sauvagement et leurs yeux deviennent ensanglantés. 08:03.320 --> 08:05.380 Nous venons de recevoir de nouvelles informations. 08:05.760 --> 08:09.770 Les comportements cannibales sont également en augmentation. 08:10.160 --> 08:11.460 Permettez-moi de le répéter encore une fois. 08:11.460 --> 08:14.720 Les personnes infectées montrent désormais des signes de comportement cannibale. 08:14.720 --> 08:17.900 Non seulement ils attaqueront les autres, 08:17.900 --> 08:20.910 ils les mangent aussi. 08:20.910 --> 08:24.250 Le QG de gestion des catastrophes exhorte ceux 08:24.250 --> 08:26.600 qui ont été mordus ou ont vu d’autres mordus – 08:29.920 --> 08:32.610 Hé! Hé, attends une minute ! 08:32.890 --> 08:34.340 Je vais bien. 08:34.840 --> 08:38.190 Je... Rien ne va pas chez moi ! 08:38.200 --> 08:42.830 Ne me mets pas à la porte. 08:42.830 --> 08:45.040 Tu as dit que tu allais partir. 08:45.320 --> 08:46.570 Sortez. 08:46.570 --> 08:48.190 Juste pour une heure. 08:48.530 --> 08:50.690 Laissez-moi juste rester ici pendant une heure. 08:52.320 --> 08:54.080 Qu'est-ce qu'il y a avec ta main ? 08:56.220 --> 08:57.530 Ce n'est rien. 08:57.530 --> 08:59.060 Ce n'est vraiment rien. 08:59.060 --> 09:00.610 Je n'ai rien fait. 09:00.610 --> 09:01.640 Non ! 09:01.820 --> 09:05.520 Non, non, non... 09:10.900 --> 09:12.140 Non, non... 09:12.140 --> 09:13.480 Non ! 09:20.890 --> 09:22.590 Sortez. 09:23.040 --> 09:24.770 Sortez ! 09:36.170 --> 09:37.860 J'ai dit de sortir ! 12:47.780 --> 12:49.370 [Notifications de carte bancaire Yoo-seung] 12:55.760 --> 12:57.280 Votre appel ne peut pas… 13:03.050 --> 13:06.060 (La messagerie vocale n'est actuellement pas disponible.) 13:07.680 --> 13:09.640 [ Vous avez de nouveaux messages. ] 13:09.850 --> 13:12.890 [ Maman : Joon-woo, ça va ? Nous rentrons chez nous. N'ouvrez pas la porte quoi qu'il arrive. ] 13:12.890 --> 13:14.980 [ Maman : Je ne pense pas qu'on puisse rentrer à la maison maintenant. ] 13:14.980 --> 13:17.600 [ Maman : Nous sommes en sécurité en ce moment. Ne t'inquiète pas. Faites attention à la télévision et faites ce qu'on dit. ] 13:17.600 --> 13:26.780 [ Papa : Fils ! Assurez-vous de rester en vie. ] 13:35.290 --> 13:37.920 [ Restez en vie. ] 13:52.690 --> 13:54.560 Maman... 13:55.530 --> 13:57.810 J'aurais dû écouter et acheter de la nourriture. 14:18.960 --> 14:22.500 [ JOUR 2 ] 14:35.360 --> 14:39.440 Nous pensons actuellement que la violence et le cannibalisme 14:39.440 --> 14:43.420 sont liés à la structure du cerveau humain. 14:43.420 --> 14:46.650 Donc ça pourrait être une sorte de maladie mentale 14:46.650 --> 14:49.580 sans rapport avec une maladie infectieuse ? 14:49.580 --> 14:55.130 (La messagerie vocale n'est actuellement pas disponible.) - L'infection initiale est probablement une variante du virus, 14:55.130 --> 15:00.730 mais le phénomène qui en résulte peut être dû à... 15:04.420 --> 15:06.300 [ Demande de sauvetage Appartements Esselville, Sinwoon-dong ] 15:06.590 --> 15:07.420 [ Aide-moi ] 15:19,140 --> 15:20,060 [ Appartements Eunsol 201 Yeongdeungpo-gu ] 15:22.350 --> 15:25.730 [ Il y a un survivant aux appartements Eunsol. Veuillez envoyer de l'aide. ] 15:33,950 --> 15:35,080 [ 15:39,830 --> 15:41,130 J'ai reçu un signal. 15:41.130 --> 15:42.730 [ C'est dangereux / Bâtard fou / Freak ] - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 15:42,730 --> 15:46,600 [ Que quelqu'un l' arrête / Attention putain ] - Tout le monde, regardez. Oui, c'est faisable. 15:46,600 --> 15:48,720 - Hé! Pouvez-vous m'entendre? - Bonjour? Bonjour? 15:48,720 --> 15:50,860 - Hé, c'est moi ! - Bonjour? 15:50.860 --> 15:53.520 [Pourquoi fait-il ça ? / Il a reçu un signal téléphonique ] - Whoa, il le fait vraiment. Ouah. 15:54.210 --> 15:57.100 [À quel étage est-il ? / On dirait le 10ème étage ] - Bonjour ? Bonjour? 15:57.100 --> 15:57.930 [ Influenceur mettant fin à ses jours... ] 15:57.930 --> 15:59.470 [C'est dangereux. Arrêt! / Un monstre total] 15:59.470 --> 16:00.820 [ Oh... Merde / Qu'est-ce que– ] -Oupa ! 16:02.280 --> 16:04.400 La vidéo suivante a été envoyée par un citoyen. 16:06.400 --> 16:10.040 Non seulement l'apparence des personnes infectées change, 16:10.040 --> 16:12.700 leur comportement devient également violent. 16:12.700 --> 16:16.140 Les personnes infectées ne présentent pas de signes immédiats d'infection, 16:16.140 --> 16:19.480 mais il y a plutôt une période d'incubation de plusieurs minutes. 17:14.130 --> 17:16.010 [Appeler papa] 17:38.450 --> 17:40.240 [ Déconnecté Vérifiez votre connexion réseau ] 19:38.410 --> 19:40.320 Hé! Hé! 19:40.320 --> 19:45.390 Hé! Hé! Hé! 19:45.820 --> 19:47.930 Hé! Espèces de salauds ! 22:52.340 --> 22:55.070 Bonjour, je m'appelle Oh Joon-woo. 22:55.890 --> 23:00.920 Ceux qui ont vu ma chaîne me connaîtront sous le nom de Morris. 23:08.540 --> 23:10.970 Aujourd'hui... 23:12.800 --> 23:16.240 ... c'est le deuxième jour que je suis enfermé chez moi. 23:21.420 --> 23:23.340 Restez en vie. 23:24.640 --> 23:26.410 Restez en vie. 23:30.490 --> 23:33.970 C'est le dernier texto que mon père m'a envoyé. 23:40.480 --> 23:43.650 Mais je ne sais pas vraiment comment je suis censé rester en vie. 23:45.620 --> 23:49.940 C'est un miracle que je sois encore en vie pour filmer cette vidéo en ce moment. 23:55.180 --> 23:59.320 D'accord, c'est là que je vais terminer pour ce soir. 23:59.320 --> 24:01.060 Abonnez-vous et aimez. 24:15.240 --> 24:17.040 Papa, pardonne-moi. 24:28.510 --> 24:32.740 Ce que nous savons actuellement, c'est que la transmission par le sang 24:32.740 --> 24:35.470 est la seule méthode d’infection. 24:35.470 --> 24:40.780 Assurez-vous donc de ne pas vous faire mordre. 24:40.780 --> 24:44.000 Au-delà de la violence et du cannibalisme, 24:44.000 --> 24:49.460 les personnes infectées conservent leurs sens de la vue, de l'odorat et de l'ouïe, 24:49.460 --> 24:54.730 et conserver les habitudes qu’ils avaient auparavant. 24:54.730 --> 24:58.080 Il en existe de nombreux exemples ouvrir les portes et les fenêtres, 24:58.080 --> 25:02.280 se souvenir de leur travail et répéter certaines actions. 25:02.750 --> 25:04.810 Qui que vous soyez... - Ces fils de pute. 25:04.810 --> 25:06.410 Ils diffusent toujours des publicités ? 25:18.250 --> 25:20.120 Changez pour Jin Ramyun. 25:24.460 --> 25:27.000 [Dernier souper] 25:44.220 --> 25:45.080 Instructeur. 25:45.080 --> 25:50.440 Aujourd'hui, je vais vous montrer une technique de respiration pour rester calme. 25:52.150 --> 25:54.820 [Dernier souper] 26:42.070 --> 26:45.490 [ JOUR 10 ] 26:56.680 --> 26:59.300 C'est encore moi, Oh Joon-woo. 27:01.630 --> 27:04.600 Je n'ai plus de nourriture ni d'eau maintenant. 27:07.550 --> 27:10.180 Mais je ne peux pas quitter ma maison. 27:10.180 --> 27:15.100 Je préfère mourir de faim plutôt que de devenir l'un d'entre eux. 27:16.300 --> 27:19.180 La télé diffuse toujours la même chose. 27:19.180 --> 27:21.730 Ils n’arrêtent pas de dire de rester à la maison. 27:21.730 --> 27:24.030 Je ne sais même plus ce qui se passe. 27:25.800 --> 27:28.100 Ma mère ne regarde pas beaucoup la télévision. 27:28.100 --> 27:31.120 Même quand elle fait le ménage, elle écoute la radio. 27:31.550 --> 27:34.560 Elle envoie même des histoires au programme de radio. 27:37.530 --> 27:39.020 Radio.... 27:39.020 --> 27:43.130 À cause de toutes les catastrophes récentes, ces dernières années, des applications ont été créées 27:43.130 --> 27:47.280 pour recevoir des émissions d'urgence via FM même sans signal téléphonique. 27:50.230 --> 27:53.780 Il vous suffit de connecter une prise jack 3,5 mm en guise d'antenne, 27:53.780 --> 27:55.900 et vous pouvez recevoir un signal. 27:56.030 --> 27:59.460 La meilleure chose à utiliser est une paire d’écouteurs. 28:04.660 --> 28:07.260 Pourquoi tout est sans fil ? 28:16.460 --> 28:17.640 [ JOUR 15 ] 28:17.640 --> 28:18.930 Je veux être libre 28:18.930 --> 28:20.800 Mon esprit combatif est à 111 % en ce moment 28:20.800 --> 28:22.600 Je veux porter ce que je veux porter 28:22.600 --> 28:24.530 Je veux sortir dans la rue et attirer l'attention 28:24.530 --> 28:27.040 Je veux fermer la fermeture éclair des salauds que je ne veux pas voir 28:27.040 --> 28:28.490 et ouvre-leur le mien 28:28.490 --> 28:30.130 Je veux dire ce que je veux dire 28:30.180 --> 28:32.220 C'est peut-être pour ça qu'ils disent des conneries sur moi 28:32.220 --> 28:34.140 Occupez-vous de vos propres affaires Je veux aimer 28:34.140 --> 28:35.820 Pas vous, pas mon pays, mais moi-même 28:35.970 --> 28:37.690 Je veux voler vers d'autres pays 28:37.690 --> 28:39.850 Même si je dois arrêter de travailler 28:39.850 --> 28:41.420 Je, je ne veux pas travailler 28:41.420 --> 28:43.630 Je ne veux pas travailler comme une machine et être brisé 28:43.630 --> 28:45.340 Je veux faire ça 28:45.340 --> 28:49.170 Que ce soit bon ou mauvais 28:49.170 --> 28:51.040 Si je veux devenir un chaebol 28:51.040 --> 28:52.850 Je veux être ça 28:52.850 --> 28:54.880 Je veux juste être 28:54.880 --> 28:56.360 Je m'en fiche de connaître ma place Tais-toi 28:56.360 --> 28:58.510 Et laisse-moi être qui je suis C'est tout 29:04.420 --> 29:07.120 Il joue probablement à un jeu. 29:07.120 --> 29:09.490 La prochaine fois, nous devrions partir en vacances ensemble en famille. 29:09.490 --> 29:10.540 Bien sûr. 29:14.060 --> 29:16.350 Pourquoi restes-tu là ? 29:18.930 --> 29:21.700 Tu devrais au moins nous saluer. 29:23.360 --> 29:25.070 As-tu déjà mangé, Joon-woo ? 29:32.090 --> 29:33.520 Maman. 31:28.400 --> 31:29.990 [Nouveau message vocal] 31:35.620 --> 31:40.000 Fils... Reste à la maison... Ne... 32:02.020 --> 32:02.850 Joon-woo ! 32:02.850 --> 32:05.260 Nous sommes au bureau de ton père en ce moment. 32:05.260 --> 32:06.400 Ta sœur est avec nous. 32:06.400 --> 32:09.210 Est-ce que Joon-woo va bien ? Comment ça va à la maison ? 32:09.210 --> 32:10.770 - Ah non. - Ce qui se passe? 32:10.770 --> 32:12.640 Maman ! Ici! 32:12.640 --> 32:15.210 Chérie ! Ferme la porte! 32:15.210 --> 32:18.040 Par ici ! Viens par ici ! 32:18.040 --> 32:19.780 Dépêchez-vous ! 32:19.780 --> 32:21.950 Ils sont presque là ! 32:23.150 --> 32:25.220 N'y allez pas ! 32:58.340 --> 32:59.730 Putain ! 32:59.730 --> 33:03.140 Espèces de putains de salauds ! 33:03.140 --> 33:05.010 Sortez ! 33:07.130 --> 33:08.780 Sortez ! 33:09.470 --> 33:10.990 Sortez ! 33:43.690 --> 33:45.100 Quoi ?! 33:46.640 --> 33:48.440 Que veux-tu ?! 33:49.280 --> 33:51.000 Sauve-moi ! 33:52.120 --> 33:55.400 S'il vous plaît ! S'il vous plaît aidez-moi! 36:30.950 --> 36:34.540 [ JOUR 20 ] 37:46.850 --> 37:48.100 Bonjour. 37:56.210 --> 37:57.320 Au revoir. 39:29.980 --> 39:31.250 Idiot. 39:38.250 --> 39:40.020 Ouais, espèce d'idiot. 40:01.260 --> 40:02.300 Qu'est-ce que... 40:17.870 --> 40:20.060 Cinq... Deux... 40:24.030 --> 40:25.660 7 heures. 40:25.660 --> 40:27.920 7 heures ? 41:47.100 --> 41:48.270 [ 6 jours ] 42:59.920 --> 43:01.250 Désolé. 43:06.220 --> 43:07.390 Attendez. 43:07.730 --> 43:15.690 [Oh Joon-woo] 43:32.020 --> 43:34.590 Kim... Yoo-bin. Kim Yoo-bin. 43:36.900 --> 43:39.250 Kim Yoo-bin. Kim Yoo-bin. 43:42.360 --> 43:43.850 Mme Yoo-bin. 43:44.490 --> 43:45.850 Yoo-bin. 43:51.960 --> 43:54.280 Il est vraiment un peu idiot. 43:55.100 --> 43:57.150 Mon Dieu, quel idiot. 44:02.770 --> 44:05.940 Non... je ne le suis pas. 44:05.940 --> 44:07.540 Que fait-il ? 44:17.320 --> 44:19.840 Attendez. N'y allez pas. 44:36.540 --> 44:38.930 D'accord. 7 heures. 45:52.390 --> 45:53.810 Le 8ème étage... 45:58.280 --> 45:59.840 Le 8ème étage. 46:45.120 --> 46:46.840 As-tu faim ? 48:31.420 --> 48:33.130 [ Mangez lentement ! ] 48:38.390 --> 48:40.560 Mangez lentement, n'est-ce pas ? 50:00.090 --> 50:01.610 Merde. 50:45.140 --> 50:47.260 Tu devrais essayer de m'attraper. 50:54.400 --> 50:55.610 Non ! 52:11.350 --> 52:13.980 [ Restez fort ! ] 52:28.220 --> 52:30.250 Que dois-je faire maintenant ? 52:32.170 --> 52:34.670 [ Restez en vie. ] 52:36.050 --> 52:38.050 Oh Joon-woo, tu peux le faire. 52:39.280 --> 52:41.210 Oh Joon-woo, tu peux faire ça. 52:47.260 --> 52:49.450 Jetons un coup d'oeil autour de nous. 58:21.930 --> 58:23.460 Bonjour ? 58:23.960 --> 58:26.810 Bonjour ? Il y a quelqu'un ? 58:28.980 --> 58:30.510 Bonjour. 58:30.960 --> 58:32.990 Est-ce que tu dormais encore ? 58:32.990 --> 58:35.660 Pouvez-vous m'entendre ? 58:36.160 --> 58:37.850 Oui, je t'entends. 58:38.510 --> 58:40.220 Bonjour. 58:40.220 --> 58:41.700 Bonjour ! 58:41.700 --> 58:43.950 Chut. Soyez silencieux. 58:44.280 --> 58:46.560 Oh, c'est vrai. C'est exact. 58:47.620 --> 58:50.590 Vous pouvez m'entendre... C'est incroyable. 58:50.590 --> 58:52.080 C'est vraiment incroyable. 58:52.080 --> 58:54.340 Vous n'êtes pas obligé de chuchoter. 58:54.850 --> 58:56.260 C'est vrai. 58:56.930 --> 58:59.070 - Le sac... - Hein ? 58:59.070 --> 59:01.470 Le Nutella.... 59:01.470 --> 59:04.160 - Tu m'entends ? - Le Nutella... 59:04.400 --> 59:05.400 Bonjour ? 59:05.400 --> 59:07.710 Bonjour ! Bonjour! 59:08.600 --> 59:10.490 N'appuie pas sur le bouton quand je parle. 59:10.490 --> 59:11.540 Hein ? 59:12.500 --> 59:14.240 Le talkie-walkie. 59:14.240 --> 59:16.970 Vous ne pouvez pas appuyer sur le bouton quand je parle. 59:19.420 --> 59:22.210 Oh, ouais, je le sais. Je ne suis pas un idiot. 59:23.000 --> 59:24.880 Merci pour la nourriture. 59:27.050 --> 59:30.190 Aimez-vous le Nutella? 59:36.830 --> 59:38.300 Ouais, c'est bien. 59:38.740 --> 59:40.920 Quoi ? J'ai dépensé l'effort pour l'envoyer et tout. 59:42.600 --> 59:44.370 Je peux t'entendre. 59:45.380 --> 59:46.890 Idiot... 59:47.900 --> 59:50.010 Je peux encore t'entendre. 59:56.520 --> 59:58.740 Merci pour la nourriture. 59:58.740 --> 01:00:00.360 J'ai apprécié. 01:00:03.260 --> 01:00:04.850 C'est moi qui suis reconnaissant. 01:00:04.850 --> 01:00:06.590 Après tout, tu m'as sauvé. 01:00:06.960 --> 01:00:08.750 Merci beaucoup. 01:00:12.570 --> 01:00:14.620 Je ne t'ai pas sauvé. 01:00:15.310 --> 01:00:16.180 Quoi ? 01:00:16.570 --> 01:00:18.490 Ce n'est pas moi qui t'ai sauvé. 01:00:19.080 --> 01:00:21.400 C'est parce que tu voulais vivre. 01:00:25.420 --> 01:00:28.560 Vous êtes vivant parce que vous vouliez vivre. 01:00:29.380 --> 01:00:33.970 Pourtant, sans toi... 01:00:34.860 --> 01:00:39.820 Sans vous, je ne serais probablement pas là. 01:00:40.650 --> 01:00:41.860 J'ai failli mourir. 01:00:41.860 --> 01:00:44.730 Je veux dire, j'allais mourir. 01:00:46.580 --> 01:00:48.280 Désolé... 01:00:49.140 --> 01:00:50.980 Mais pouvez-vous parler d'autre chose ? 01:00:51.260 --> 01:00:52.170 Hein ? 01:00:54.420 --> 01:00:56.460 Si ça va, 01:00:58.110 --> 01:01:01.000 Je préférerais que tu parles d'autre chose. Autre chose. 01:01:05.210 --> 01:01:07.060 Tu veux manger des japagetti ? 01:01:10.650 --> 01:01:12.130 Avez-vous déjà versé l'eau ? 01:01:13.360 --> 01:01:15.210 En général, j’en ajoute seulement un peu. 01:01:15.210 --> 01:01:19.080 Il faut contrôler l'eau donc c'est juste la bonne quantité. 01:01:19.080 --> 01:01:20.510 Quoi ? 01:01:20.510 --> 01:01:22.080 Si tu veux aussi manger du riz plus tard... 01:01:22.080 --> 01:01:24.330 Qui ajoute du riz aux japagetti ? 01:01:24.860 --> 01:01:27.040 Savez-vous comment cuisiner le ramyun ? 01:01:27.360 --> 01:01:29.850 Qui ne sait pas cuisiner le ramyun ? 01:01:30.530 --> 01:01:33.050 Il ne semble pas que vous le sachiez. 01:01:33.360 --> 01:01:35.660 Elle ne verse pas l'eau. Bizarre. 01:01:41.380 --> 01:01:46.540 You have to add more noodles for it to be good, right? 01:01:52.430 --> 01:01:54.920 Ne serait-ce pas trop manger ? 01:01:54.920 --> 01:01:56.650 Tu devrais en manger au moins autant. 01:01:59.280 --> 01:02:00.700 Mangez beaucoup. 01:02:00.700 --> 01:02:02.860 Oui, je vais manger beaucoup. 01:02:07.480 --> 01:02:11.090 Dernier point mais non le moindre, l'huile de sésame. 01:02:18.770 --> 01:02:20.340 Vous avez peur des hauteurs ? 01:02:20.340 --> 01:02:22.920 Quoi ? Je ne peux pas l'être ? 01:02:25.130 --> 01:02:26.840 Cela ne correspond pas vraiment. 01:02:27.960 --> 01:02:31.760 On peut couper la main d'une personne, mais tu as le vertige ? 01:02:35.340 --> 01:02:37.380 Je n'ai jamais coupé la main à personne. 01:02:37.380 --> 01:02:37.960 Quoi ? 01:02:37.960 --> 01:02:40.110 Ce ne sont pas des gens. 01:02:40.670 --> 01:02:42.170 Du moins, plus maintenant. 01:02:45.250 --> 01:02:47.090 J'ai peur des hauteurs. 01:02:47.700 --> 01:02:49.900 Une fois, alors que je grimpais, je suis tombé. 01:02:50.690 --> 01:02:52.620 Escalade... 01:02:53.140 --> 01:02:56.720 C’est comme escalader des montagnes à mains nues, n’est-ce pas ? 01:02:56.720 --> 01:02:58.440 Mission impossible ! Tom Croisière ! 01:02:58.810 --> 01:03:01.440 Eh bien, pas à ce point-là. 01:03:05.230 --> 01:03:08.200 Comme c’est démodé. Tom Croisière... 01:03:09.700 --> 01:03:11.690 Ah, il pleut ! Je dois aller chercher de l'eau ! 01:03:11.690 --> 01:03:13.450 J'ai besoin d'un seau ! 01:03:25.530 --> 01:03:27.690 Ce n'était pas le bruit de la pluie. 01:04:02.200 --> 01:04:04.590 Joon-Woo. Joon-woo ! 01:04:24.800 --> 01:04:26.980 Yoo-bin, ça va ? 01:04:28.880 --> 01:04:31.260 Ils se dirigent vers ma maison, lentement. 01:04:41.600 --> 01:04:43.470 Ils sont presque là. 01:04:52.750 --> 01:04:54.680 Ils sont juste à la porte. 01:04:58.130 --> 01:04:59.780 Dans quel appartement es-tu ? 01:04:59.780 --> 01:05:00.450 Quoi ? 01:05:00.450 --> 01:05:01.700 Votre numéro d'appartement. 01:05:38.420 --> 01:05:39.890 Êtes-vous prêt ? 01:05:41.080 --> 01:05:42.410 Mais... 01:05:43.280 --> 01:05:45.400 Vous êtes sûr qu'il n'y a personne d'autre là-bas, n'est-ce pas ? 01:05:48.980 --> 01:05:50.330 J'en suis sûr. 01:05:50.330 --> 01:05:52.760 Seul le 8ème étage est vide. 01:05:52.760 --> 01:05:56.200 Yoo-bin, même si ce n'est pas le cas, 01:05:58.170 --> 01:06:00.370 même si ce n'est pas le 8ème étage, ça va. 01:06:00.370 --> 01:06:03.560 Qu'ils nous attaquent ou que nous mourons de faim, on finit par mourir de toute façon. 01:06:06.420 --> 01:06:07.490 Oubliez ça. 01:06:07.840 --> 01:06:08.610 Quoi ? 01:06:09.140 --> 01:06:10.350 J'y vais. 01:06:10.560 --> 01:06:11.720 J'y vais maintenant. 01:06:21.090 --> 01:06:22.790 Je ne peux pas utiliser la porte. 01:06:39.480 --> 01:06:40.480 Que fait-elle ? 01:06:44.450 --> 01:06:45.980 Yoo-bin. 01:06:45.980 --> 01:06:47.140 Est-ce que vous écoutez ? 01:06:49.470 --> 01:06:51.210 Pensez-vous que nous y arriverons vraiment ? 01:06:58.640 --> 01:06:59.700 Je ne sais pas. 01:07:04.490 --> 01:07:06.190 Je veux rester en vie. 01:07:09.130 --> 01:07:11.470 Je veux vraiment rester en vie. 01:07:13.800 --> 01:07:16.930 Je ne veux pas qu'on me fasse passer une bouchée. 01:07:18.010 --> 01:07:21.470 Et je ne veux vraiment pas être mangé par eux. 01:07:24.010 --> 01:07:25.740 Je dois donc rester en vie. 01:07:26.660 --> 01:07:28.190 Restons tous les deux en vie. 01:07:30.670 --> 01:07:31.920 Ensuite, c'est réglé. 01:07:34.330 --> 01:07:35.860 Yoo-bin, écoute attentivement. 01:07:37.160 --> 01:07:39.300 Je vais descendre et les distraire. 01:07:39.300 --> 01:07:40.520 Je te ferai signe. 01:07:41.890 --> 01:07:44.330 Un, deux... 01:07:44.330 --> 01:07:46.850 - Et puis... - Trois ! 01:07:59.050 --> 01:08:00.630 Vous pouvez simplement descendre. 01:08:03.720 --> 01:08:05.240 Qui est-elle ? 01:08:23.660 --> 01:08:25.040 Waouh. 01:09:01.340 --> 01:09:02.590 Yoo-bin ! 01:09:03.529 --> 01:09:04.580 Allons-y ! 01:09:56.360 --> 01:09:58.190 Tu es toujours en vie. 01:09:58.190 --> 01:09:59.550 Ravi de vous rencontrer. 01:09:59.890 --> 01:10:01.180 Pareil ici. 01:10:03.850 --> 01:10:05.400 Vous avez laissé tomber les titres honorifiques. 01:10:09.610 --> 01:10:11.230 Ah, je suis tellement fatigué. 01:10:11.780 --> 01:10:13.680 (C'est le 8ème étage.) 01:11:35.660 --> 01:11:37.580 S'il vous plaît ! S'il te plaît! 01:11:47.360 --> 01:11:48.530 Ici! 01:11:49.280 --> 01:11:50.450 Dépêchez-vous ! 01:12:13.210 --> 01:12:16.730 Tout va bien maintenant. C'est bon. 01:12:17.490 --> 01:12:18.640 Mon dieu ! 01:12:23.500 --> 01:12:25.020 Tu sais... 01:12:25.020 --> 01:12:28.570 Tu n'as pas à me remercier, 01:12:28.570 --> 01:12:31.560 mais peux-tu mettre ça de côté ? 01:12:33.660 --> 01:12:35.040 Yoo-bin. 01:12:35.390 --> 01:12:38.190 Qui es-tu ? Pourquoi nous as-tu sauvés ? 01:12:38.830 --> 01:12:43.150 N'est-ce pas vous qui avez appelé à l'aide ? 01:12:47.060 --> 01:12:48.780 Il n'y avait personne au 8ème étage. 01:12:58.280 --> 01:13:01.730 Comment avez-vous survécu tous les deux ? 01:13:03.190 --> 01:13:06.100 Ce n'est pas facile de rester en vie. 01:13:06.410 --> 01:13:10.500 Je pensais que j'étais le seul encore en vie dans ce bâtiment. 01:13:11.440 --> 01:13:15.780 Ouais, nous pensions que nous étions les deux seuls encore en vie. 01:13:15.780 --> 01:13:17.080 Que tout le monde avait déjà changé. 01:13:17.360 --> 01:13:18.830 On pourrait le penser. 01:13:20.010 --> 01:13:22.250 Mais ce n'est plus le cas, n'est-ce pas ? 01:13:22.250 --> 01:13:25.050 C'est vrai. Nous sommes trois. 01:13:25.530 --> 01:13:28.170 Mais il semble que vous le compreniez bien tous les deux, 01:13:28.490 --> 01:13:31.010 quel genre de créatures ils sont. 01:13:31.010 --> 01:13:33.050 Puisque nous sommes vivants, bien sûr, nous le savons. 01:13:33.310 --> 01:13:35.780 Nous sommes coincés à la maison et c'est la seule chose à la télé. 01:13:35.800 --> 01:13:37.210 C'était pareil pour moi aussi. 01:13:37.530 --> 01:13:39.440 Mais comment en êtes-vous arrivés à vous réunir ? 01:13:39.440 --> 01:13:40.420 Vous connaissez-vous ? 01:13:40.420 --> 01:13:42.660 Non, nous ne le faisons pas. 01:13:42.660 --> 01:13:44.460 Nous nous sommes rencontrés il y a environ 4 jours. 01:13:46.130 --> 01:13:48.210 Mais, monsieur, avez-vous été seul tout ce temps ? 01:13:48.210 --> 01:13:52.290 Eh bien... je suppose. 01:13:54.510 --> 01:13:56.700 Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu devrais boire. 01:13:58.700 --> 01:13:59.690 Qu'est-ce que c'est ? 01:14:01.310 --> 01:14:02.440 C'est vrai. 01:14:04.000 --> 01:14:06.850 Avec la façon dont le monde a changé, 01:14:06.850 --> 01:14:08.610 il n'est pas déraisonnable d'être sceptique. 01:14:20.430 --> 01:14:22.080 Boire. C'est bon. 01:14:26.430 --> 01:14:29.220 Vous devez avoir faim. Tu veux quelque chose à manger ? 01:14:33.870 --> 01:14:34.750 Spam. 01:14:42.730 --> 01:14:45.150 Comment ça se passe ? 01:14:46.010 --> 01:14:47.290 C'est incroyable. 01:14:48.860 --> 01:14:49.770 Heureux de l'entendre. 01:14:52.640 --> 01:14:54.260 Prenez votre temps. 01:14:57.140 --> 01:15:00.300 Il y a de quoi manger jusqu'à l'arrivée des secours. alors prends ton temps. 01:15:01.600 --> 01:15:03.130 - Équipe de secours ? - Vraiment? 01:15:03.130 --> 01:15:04.360 Équipe de secours ?! 01:15:05.760 --> 01:15:07.240 Vous n'avez pas entendu l'émission ? 01:15:07.630 --> 01:15:09.630 N'est-ce pas pour ça que tu es venu ici ? 01:15:11.040 --> 01:15:12.980 L'avez-vous vraiment entendu ? 01:15:13.330 --> 01:15:15.550 Cela revient parfois à l’émission. 01:15:16.560 --> 01:15:18.700 Vous n'en avez vraiment pas entendu parler ? 01:15:30.350 --> 01:15:33.020 Nous y sommes parvenus. 01:15:34.970 --> 01:15:38.930 Oui. Attendez encore un peu. 01:15:48.520 --> 01:15:51.600 Mais comment es-tu resté caché ? 01:15:54.980 --> 01:15:56.670 On y devient bon avec l'âge. 01:15:58.500 --> 01:16:01.790 Se cacher de ma femme pour fumer a fini par être utile. 01:16:15.070 --> 01:16:18.200 Avez-vous des enfants ? 01:16:21.610 --> 01:16:22.440 Non. 01:16:23.920 --> 01:16:26.000 Mais deux enfants sont venus aujourd'hui. 01:16:27.840 --> 01:16:28.600 Quoi ? 01:16:40.620 --> 01:16:41.870 Monsieur. 01:16:52.580 --> 01:16:53.720 Monsieur... 01:16:55.500 --> 01:16:56.690 Joon-Woo. 01:16:57.330 --> 01:16:58.750 Joon... 01:17:15.600 --> 01:17:17.500 Va dormir. 01:17:19.630 --> 01:17:22.220 C'est vrai. Comme ça. 01:17:24.700 --> 01:17:25.970 Joon-woo... 01:19:22.530 --> 01:19:24.180 Ma femme... 01:19:25.380 --> 01:19:27.330 ... est affamé depuis des jours. 01:19:28.820 --> 01:19:30.330 Si ce n'est pas pour toi... 01:19:31.840 --> 01:19:33.860 ...qui sait combien de temps cela aurait duré. 01:19:37.290 --> 01:19:38.750 Je n'avais pas le choix. 01:19:41.490 --> 01:19:42.820 Joon-woo ! 01:19:43.250 --> 01:19:44.200 S'il vous plaît, comprenez. 01:19:44.200 --> 01:19:46.570 Quel tas de conneries. 01:19:51.890 --> 01:19:53.100 Yoo-bin ! 01:19:53.100 --> 01:19:54.930 Yoo-bin, tu es à l'intérieur ? 01:19:54.930 --> 01:19:56.130 Pouvez-vous m'entendre ? 01:19:56.130 --> 01:19:58.100 Yoo-bin, réponds-moi ! 01:19:58.220 --> 01:20:00.820 Est-ce mal de ma part de vouloir sauver ma femme ? 01:20:02.170 --> 01:20:05.370 Ce n'est pas comme si vous n'aviez tué personne. 01:20:07.780 --> 01:20:08.780 C'est vrai. 01:20:10.100 --> 01:20:12.640 Le fait que tu sois toujours en vie 01:20:12.640 --> 01:20:15.540 ça veut dire que nous sommes pareils. 01:20:15.570 --> 01:20:16.660 Monsieur. 01:20:16.660 --> 01:20:19.290 Monsieur, attendez une minute. 01:20:19.870 --> 01:20:22.330 Parlons-en. 01:20:22.330 --> 01:20:25.370 D'accord. Faisons ça. 01:20:38.040 --> 01:20:39.460 Joon-woo ! 01:20:42.030 --> 01:20:44.370 S'il vous plaît ! 01:20:45.850 --> 01:20:47.850 Laissez-nous vivre, n'est-ce pas ? 01:20:48.300 --> 01:20:50.320 Sommes-nous simplement censés mourir alors ?! 01:20:50.600 --> 01:20:53.340 Qu'est-ce qu'on a fait de mal ? 01:20:53.340 --> 01:20:54.020 Lâchez prise ! 01:20:54.020 --> 01:20:57.880 Alors... laisse la fille. 01:20:58.740 --> 01:21:00.720 Je te laisserai vivre. 01:21:01.900 --> 01:21:03.820 Vous pouvez avoir toute la nourriture ici. 01:21:05.320 --> 01:21:06.810 Juste cette fois. 01:21:08.080 --> 01:21:09.530 Restez à l'écart ! 01:21:09.530 --> 01:21:13.010 - Juste une fois ! - Reste à l'écart ou je vais te tuer ! 01:21:14.890 --> 01:21:17.720 Faites comme si de rien n'était et partez ! 01:21:17.720 --> 01:21:19.850 Je vais te tuer ! Restez à l'écart ! 01:21:26.920 --> 01:21:28.980 Yoo-bin ! Yoo-bin ! 01:21:30.100 --> 01:21:32.400 Yoo-bin ! Yoo-bin ! 01:21:54.220 --> 01:21:55.380 Chéri. 01:22:00.320 --> 01:22:01.460 Chérie ! 01:22:02.730 --> 01:22:03.810 Yoo-bin ! 01:22:12.670 --> 01:22:14.050 C'est bon. 01:22:17.130 --> 01:22:19.770 Tout va bien, chérie. 01:22:25.460 --> 01:22:27.060 Vous avez bien fait. 01:22:35.680 --> 01:22:36.890 C'est bon. 01:22:38.160 --> 01:22:39.250 C'est bon. 01:22:42.370 --> 01:22:45.940 C'est bon. C'est bon. 01:22:47.480 --> 01:22:48.740 C'est bon... 01:23:33.850 --> 01:23:35.240 Joon-Woo. 01:23:51.150 --> 01:23:53.060 Nous sommes toujours humains. 01:23:54.340 --> 01:23:55.770 Nous sommes ensemble. 01:24:01.950 --> 01:24:03.650 Tout va bien maintenant. 01:24:08.640 --> 01:24:10.020 Non... 01:25:18.990 --> 01:25:22.260 Attendez. Attendez. Attendez. 01:25:33.170 --> 01:25:34.730 Merde. 01:25:41.390 --> 01:25:42.860 Le toit ! 01:25:42.860 --> 01:25:45.120 Ceci... 01:25:45.120 --> 01:25:46.120 Merde. 01:25:46.120 --> 01:25:47.810 Où sont les ciseaux ? 01:26:21.330 --> 01:26:23.070 À l'écart ! 01:26:24.820 --> 01:26:26.180 À l'écart ! 01:26:47.800 --> 01:26:49.010 Dépêchez-vous ! 01:27:04.500 --> 01:27:05.720 Yoo-bin ! 01:27:20.080 --> 01:27:21.200 Joon-woo ! 01:27:22.380 --> 01:27:24.260 Allez ! Aller! 01:27:24.260 --> 01:27:26.480 Dépêchez-vous et attrapez l'hélicoptère ! 01:27:28.380 --> 01:27:30.720 Il faut venir vite ! 01:28:04.420 --> 01:28:07.460 Non... Non... 01:28:23.560 --> 01:28:26.560 Merde ! Ce putain d'appartement ! 01:28:36.790 --> 01:28:38.780 L'hélicoptère. Où est-il? 01:28:52.720 --> 01:28:54.600 Il y a du monde ici... 01:28:55.260 --> 01:28:57.480 Il y a du monde ici ! 01:28:58.730 --> 01:29:00.930 Il y a du monde ici ! 01:29:03.070 --> 01:29:05.610 Il y a du monde ici ! 01:29:06.380 --> 01:29:08.990 Il y a du monde ici ! 01:29:09.440 --> 01:29:12.430 Nous sommes vivants ! 01:29:13.160 --> 01:29:15.700 Nous sommes là ! 01:29:16.180 --> 01:29:18.800 Il y a du monde ici ! 01:29:20.330 --> 01:29:23.230 - Nous sommes toujours... - Il y a du monde ici ! 01:29:23.230 --> 01:29:25.700 Nous sommes toujours en vie. 01:31:17.620 --> 01:31:20.270 Deux survivants ont été secourus des appartements Eunsol. 01:31:20.270 --> 01:31:22.830 C’est (...) 01:31:22.830 --> 01:31:25.540 Deux survivants ont été secourus des appartements Eunsol. 01:31:25.540 --> 01:31:28.540 Nous les transférons vers la zone de secours. Sur. 01:31:30.460 --> 01:31:31.600 [ 7 appels manqués / 11 appels manqués ] 01:31:31.600 --> 01:31:32.630 [ - Sunbae, tu es à la maison ? - Joon-woo, contacte-moi quand tu verras ça. ] 01:31:54.890 --> 01:31:59.040 Il est actuellement impossible de confirmer le nombre de personnes infectées. 01:31:59.040 --> 01:32:03.010 Le gouvernement estime qu'au moins 50 000 personnes sont infectées. 01:32:03.010 --> 01:32:06.570 Des immeubles à appartements densément peuplés 01:32:06.570 --> 01:32:09.810 ont été particulièrement touchés. 01:32:09.810 --> 01:32:12.730 Actuellement, les équipes de secours recherchent 01:32:12.730 --> 01:32:18.920 pour sauver les résidents qui ont posté messages de sauvetage sur les réseaux sociaux. 01:32:19.100 --> 01:32:23.480 Heureusement, à mesure que les services Internet et téléphoniques se rétablissent, 01:32:23.480 --> 01:32:26.440 il y a de l'espoir dans les messages de sauvetage sur les réseaux sociaux. 01:32:26,440 --> 01:32:30,100 À ce sujet, dans le cadre de la nouvelle réglementation, équipes d'intervention en cas de catastrophe 01:32:30,100 --> 01:32:36,940 prévoyez d'étendre l'emplacement des personnes réfugiées via les réseaux sociaux. 01:32:42,610 --> 01:32:50,500 [ 01:32:50,500 --> 01:32:54,460 [ 01:32:56.582 --> 01:33:00.171 Traduction par NGsub 01:33:00.170 --> 01:33:02.102 Crédits supplémentaires : 01:33:02.100 --> 01:33:04.971 Sous-titres de référence chinois de ?? 01:33:04.970 --> 01:33:07.862 Traduction lyrique de popgasa