1
00:01:46,606 --> 00:01:48,191
私たちの結婚を祝うためにあなたをご招待します
2
00:01:55,532 --> 00:01:59,161
あなたがダイヤルした番号は
現在は利用できません。退出してください...
3
00:02:02,956 --> 00:02:03,832
ヒジン！
4
00:02:05,042 --> 00:02:07,586
ドアを開けてください。ヒジン！
5
00:02:10,297 --> 00:02:13,216
ごめんなさい。結婚式は中止しましょう。
6
00:02:14,426 --> 00:02:16,178
私にはできるとは思えません
7
00:02:16,261 --> 00:02:19,389
ベッドを共有し、食事を共にする
あなたの醜い顔は一生続くでしょう。
8
00:02:20,891 --> 00:02:24,061
申し訳ありませんが、お腹が空いていません。
9
00:02:46,917 --> 00:02:48,168
クソ、高いよ。
10
00:02:50,003 --> 00:02:51,088
とても高いところにあるんです。
11
00:02:59,262 --> 00:03:00,347
これならできますよ。
12
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
これならできるよ！
13
00:03:17,364 --> 00:03:18,448
いいえ、それはできません。
14
00:03:30,335 --> 00:03:32,087
なぜ彼は何度も私に電話をかけてきたのですか？
15
00:03:58,071 --> 00:04:00,449
セヨン
16
00:04:09,791 --> 00:04:12,127
なぜ彼は迎えに来ないのか
今、折り返し電話しますか？
17
00:04:12,627 --> 00:04:15,422
セヨン
18
00:04:17,758 --> 00:04:19,551
こんにちは？ねえ、ミン。
19
00:04:20,802 --> 00:04:21,928
チャミン?
20
00:04:22,471 --> 00:04:24,347
-セヨン！
-こんにちは?
21
00:04:25,140 --> 00:04:27,267
セヨン、助けて！
22
00:04:29,186 --> 00:04:32,314
落ちて死ぬところだ！
23
00:04:37,068 --> 00:04:38,820
どこにいるの？どうしたの？
24
00:04:39,404 --> 00:04:41,948
もし私があなたを悪い瞬間に捉えてしまったら、
後でまた話しましょう。
25
00:04:42,032 --> 00:04:44,576
いや！ 「後で」はありません！
26
00:04:45,035 --> 00:04:45,994
電話を切らないでください！
27
00:04:47,287 --> 00:04:48,538
死ぬぞ！
28
00:04:49,122 --> 00:04:51,458
これも全部あなたのおかげです、セヨン。
29
00:04:52,292 --> 00:04:55,295
あなたがそうでなかったら
ヒジンさんを紹介してくれて…
30
00:04:56,463 --> 00:04:58,632
あなたが持っていれば
あなたに対する私の気持ちを受け入れました
31
00:04:58,715 --> 00:05:00,634
私ならここまで来ることはできなかったでしょう。
32
00:05:02,594 --> 00:05:04,888
あなたはいつも私に暴言を吐きます
振られたとき。
33
00:05:04,971 --> 00:05:07,724
それが私に電話した理由なら、
電話を切ります。
34
00:05:12,854 --> 00:05:15,273
こんにちは？ミン？
35
00:05:15,857 --> 00:05:17,067
分？
36
00:05:25,951 --> 00:05:26,993
それは何でしたか？
37
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
-ここにいるんですね。
-こんにちは。
38
00:05:38,964 --> 00:05:40,131
-来て。
-確かに。
39
00:05:58,316 --> 00:06:00,151
生と死は摂理によるものです。
40
00:06:00,235 --> 00:06:04,239
男にできることは何もない
死に直面して。
41
00:06:04,739 --> 00:06:07,826
私も生と死を信じていました
42
00:06:07,993 --> 00:06:09,869
彼らは摂理の手に委ねられています。
43
00:06:18,837 --> 00:06:21,715
私たちが死からよみがえるまで
44
00:06:22,173 --> 00:06:26,469
アビスが登場するまで
ミンのものと私の所有物。
45
00:06:52,996 --> 00:06:56,666
エピソード 1
46
00:07:10,805 --> 00:07:14,225
セヨンの死まであと24時間
47
00:07:47,926 --> 00:07:50,720
王万歳
7巻
48
00:08:07,529 --> 00:08:08,947
なぜ犯行現場に来たのですか？
49
00:08:09,030 --> 00:08:10,240
あまり美しい光景ではありません。
50
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
こんにちは。
51
00:08:12,534 --> 00:08:15,328
セヨン、この件は私に引き継がせてください。
52
00:08:15,912 --> 00:08:17,872
あなたとスンフン
法科大学院では近かった。
53
00:08:18,540 --> 00:08:21,418
-自分自身を救ってください--
-いいえ、これは私の場合です。
54
00:08:22,752 --> 00:08:26,172
彼が襲われたのは、
オムサンドン連続殺人犯。
55
00:08:26,840 --> 00:08:29,259
模倣品ではないんですか？
彼は4年間活動していない。
56
00:08:29,342 --> 00:08:30,510
いや、きっと彼だ。
57
00:08:31,219 --> 00:08:33,596
MO同じです、
凶器まで。
58
00:08:33,680 --> 00:08:35,890
彼は殺された
2000年の被害者と同じだ。
59
00:08:41,855 --> 00:08:45,108
この野郎はきっとそうしたいに違いない
あなたよりも私に捕まってください。
60
00:08:45,191 --> 00:08:46,484
彼はグリッドから外れていた、
61
00:08:47,068 --> 00:08:49,738
しかし彼は再び現れた
ケースから外したら。
62
00:09:26,524 --> 00:09:28,818
先生、私の夫の調子はどうですか？
63
00:09:30,236 --> 00:09:31,321
あまり心配しないでください。
64
00:09:31,696 --> 00:09:33,740
手術はうまくいきました。
65
00:09:35,658 --> 00:09:36,743
来て。
66
00:09:37,077 --> 00:09:38,119
ありがとう、博士。
67
00:09:38,828 --> 00:09:41,456
-ママ、泣かないで。
-ありがとう。
68
00:09:42,207 --> 00:09:43,291
大丈夫です。
69
00:09:43,792 --> 00:09:45,126
あなたのお父さんは大丈夫です。
70
00:09:52,300 --> 00:09:53,343
おい、坊や。
71
00:09:53,885 --> 00:09:55,678
ロリポップはどうでしょうか？
72
00:09:58,098 --> 00:10:01,226
泣いたらこうなるよ
お母さんをさらに怒らせるでしょう。
73
00:10:01,476 --> 00:10:02,769
もう、それで十分です。
74
00:10:03,311 --> 00:10:04,145
それで十分です。
75
00:10:04,229 --> 00:10:06,272
いい子だね。
76
00:10:06,856 --> 00:10:08,066
このキャンディーを取ってください。
77
00:10:09,067 --> 00:10:11,945
ありがとう、博士。ありがとう。
78
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
ありがとう、博士。
79
00:10:27,877 --> 00:10:28,837
ごめんなさい。
80
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
いいえ、大丈夫です。ご心配なく。
81
00:10:54,320 --> 00:10:55,572
オフィスに行くところですよね？
82
00:10:56,614 --> 00:10:57,657
乗せてあげるよ。
83
00:11:01,661 --> 00:11:03,163
2時間しか寝てないって言ってた。
84
00:11:03,246 --> 00:11:06,332
私が運転します。
途中で少し目を閉じます。
85
00:11:26,060 --> 00:11:27,186
私は落ち込んでいません。
86
00:11:27,687 --> 00:11:29,188
心配する必要はありません。
87
00:11:30,231 --> 00:11:32,859
知っている。音楽は私のためのものです。
88
00:11:36,821 --> 00:11:37,906
彼は結婚するのですか？
89
00:11:37,989 --> 00:11:40,700
数ヶ月前までは、
彼はあなたを愛していると言った。
90
00:11:41,993 --> 00:11:42,994
それはまさにそのように起こりました。
91
00:11:47,081 --> 00:11:50,001
彼はあなたに20年間も片思いをしています。
92
00:11:50,084 --> 00:11:52,503
どうやって持つことができますか
そんなに急な心変わり？
93
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
私を打ち負かします。
94
00:11:55,590 --> 00:11:58,593
女性だけではありません。
男性もすぐに考えが変わります。
95
00:11:59,177 --> 00:12:00,303
彼の私への20年間の愛
96
00:12:00,386 --> 00:12:03,139
窓から放り出された
かつて彼は、自分を好きになってくれるかわいい人に出会った。
97
00:12:03,222 --> 00:12:04,307
純粋な愛、お尻。
98
00:12:05,099 --> 00:12:07,143
彼を奪われた今後悔していますか？
99
00:12:08,728 --> 00:12:10,647
後悔？真剣に？
100
00:12:12,190 --> 00:12:13,691
コ・セヨンです。
101
00:12:13,858 --> 00:12:15,193
彼がどんな顔をしているのかを見ませんでしたか？
102
00:12:15,276 --> 00:12:19,364
-彼は私のタイプには程遠いです。
-それでも、あなたは彼に任せました
103
00:12:19,447 --> 00:12:21,115
20年間あなたのそばにいてください。
104
00:12:21,366 --> 00:12:23,326
あなたはあまりにも長い間彼を導き続けてきました。
105
00:12:23,409 --> 00:12:25,662
おい！私をからかってるの？
106
00:12:26,329 --> 00:12:29,624
それが私が一番嫌いなことです
関係の中で。
107
00:12:29,791 --> 00:12:32,710
また、私は彼に何かを頼んだことはありません。
それは彼の選択でした。
108
00:12:32,794 --> 00:12:36,464
あなたが発作を起こすのを見るほうが良いです
あなたがそんなに落ち込んでいるのを見るよりも、この方が好きです。
109
00:12:37,215 --> 00:12:38,424
決して落ち込んだことはなかったのですが、
110
00:12:39,258 --> 00:12:40,593
そして私は発作を起こしていませんでした。
111
00:12:40,843 --> 00:12:42,261
もちろん。そう言えば。
112
00:12:43,846 --> 00:12:45,473
本当にそうではありませんでした。なぜ信じてくれないのですか？
113
00:12:45,556 --> 00:12:46,808
セヨンの死まであと15時間
114
00:12:46,891 --> 00:12:47,934
分かったと言いました。
115
00:12:48,518 --> 00:12:51,646
-私は落ち込んだり怒ったりしていません。
-分かった、分かった。
116
00:13:23,803 --> 00:13:24,679
誰ですか？
117
00:13:25,638 --> 00:13:26,472
正面玄関
118
00:13:28,266 --> 00:13:29,892
なぜ彼らはこんなに朝早くここにいるのですか？
119
00:14:15,229 --> 00:14:16,647
信じられない。
120
00:14:17,690 --> 00:14:20,276
低空飛行はやめろって言いましたよね。
121
00:14:21,444 --> 00:14:22,779
人間の姿に戻ります。
122
00:14:26,157 --> 00:14:27,533
いやあ。
123
00:14:28,076 --> 00:14:31,579
問題を起こさなければならなかった
ここでの最後の日だったよね？
124
00:14:31,662 --> 00:14:32,830
きっとわざとやったんだろうね。
125
00:14:34,791 --> 00:14:36,292
私はこれをただで拾ったのでしょうか？
126
00:14:38,461 --> 00:14:39,837
そこには。また元に戻りました。
127
00:14:40,421 --> 00:14:41,756
電話が戻りました...
128
00:14:44,008 --> 00:14:45,551
アビスって何してるの？
129
00:14:51,974 --> 00:14:53,684
私は彼を生き返らせるだけです。
130
00:15:12,578 --> 00:15:13,538
それは素晴らしいですね。
131
00:15:16,916 --> 00:15:18,292
きっとうまくいきました。
132
00:15:18,626 --> 00:15:19,919
なぜ彼は起きないのですか？
133
00:15:22,171 --> 00:15:26,759
彼の顔は同じではない
それは彼が死ぬ前だったので。
134
00:15:28,386 --> 00:15:30,179
血しぶきをする
彼をもっとハンサムに見せますか？
135
00:15:38,438 --> 00:15:39,272
ああ、なんと。
136
00:15:42,525 --> 00:15:43,568
いやあ。
137
00:15:52,785 --> 00:15:53,953
あなたたちは誰ですか？
138
00:15:56,289 --> 00:15:57,915
チャミン、正気になりましたか？
139
00:15:59,625 --> 00:16:01,794
あなたは死神ですか？
140
00:16:02,503 --> 00:16:04,005
私は天国にいるのでしょうか？
141
00:16:04,755 --> 00:16:06,674
見た目は韓国によく似ていますが。
142
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
あなたは韓国にいます。
143
00:16:08,301 --> 00:16:10,136
平区邑陽川5里
京畿道。
144
00:16:10,720 --> 00:16:12,013
あなたは死ななかったのです。
145
00:16:15,266 --> 00:16:16,517
どうしたの？
146
00:16:16,851 --> 00:16:18,394
これは一体何でしょうか？
147
00:16:18,686 --> 00:16:22,231
説明しましょう
理解しやすいように。
148
00:16:22,899 --> 00:16:24,317
あなたは事故に遭いました、
149
00:16:24,859 --> 00:16:26,027
でもあなたは死ななかった。
150
00:16:26,611 --> 00:16:28,779
実はあなたは生まれ変わったのです
151
00:16:28,863 --> 00:16:31,115
顔つきで
そうすれば残りの人生が楽になるでしょう。
152
00:16:31,949 --> 00:16:33,201
それは正しい。
153
00:16:33,284 --> 00:16:35,369
-右。
-右。
154
00:16:38,039 --> 00:16:39,248
I'm reborn?
155
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
はい。
156
00:16:41,334 --> 00:16:42,168
はい。
157
00:17:00,394 --> 00:17:02,730
これが私の魂の姿です。
158
00:17:04,273 --> 00:17:05,191
変だけどね。
159
00:17:06,984 --> 00:17:08,444
人間の魂はだめだ
160
00:17:08,861 --> 00:17:11,572
外見上はいつも同じに見えますか？
161
00:17:12,573 --> 00:17:15,368
なぜ彼はあんなにイケメンになったのでしょうか？
162
00:17:15,451 --> 00:17:16,994
彼を見てください。
163
00:17:17,078 --> 00:17:18,704
それは普通の人間ではありません。
164
00:17:19,080 --> 00:17:21,624
ほとんどの人間がこの状況に陥っている
165
00:17:21,707 --> 00:17:24,418
驚いたり否定したりするだろう。
166
00:17:24,502 --> 00:17:25,628
それが通常の反応です。
167
00:17:26,254 --> 00:17:28,130
彼？それほど多くはありません。
168
00:17:29,757 --> 00:17:31,592
重要なのは見た目の良さだけだと彼らは言います。
169
00:17:32,093 --> 00:17:35,137
血まみれになっても、
おしゃれに見えますよ。
170
00:17:37,139 --> 00:17:38,683
いい顔してますね。
171
00:17:44,188 --> 00:17:45,565
-めちゃくちゃですよね？
-はい。
172
00:17:47,525 --> 00:17:48,985
私があげたものは持っていますか？
173
00:17:51,612 --> 00:17:55,074
はっきり言っておきます。
あなたは偶然私を殺しました
174
00:17:55,866 --> 00:17:58,286
でも私を生き返らせてくれた
このドラゴンボールで。
175
00:17:59,495 --> 00:18:01,414
ドラゴンボールじゃないよ。私たちはそれをアビスと呼んでいます。
176
00:18:01,998 --> 00:18:02,915
"深淵"？
177
00:18:03,958 --> 00:18:06,335
それが何であれ、
これで私は生き返りました。
178
00:18:06,669 --> 00:18:07,920
それは正しい。
179
00:18:18,139 --> 00:18:19,348
私はそれが好きです。
180
00:18:20,808 --> 00:18:22,059
これは...
181
00:18:24,020 --> 00:18:25,187
そしてこれも。
182
00:18:26,981 --> 00:18:28,649
-彼は狂人だ。
-確かにそう思います。
183
00:18:30,818 --> 00:18:33,070
使用せずに安全に保管してください。
184
00:18:33,154 --> 00:18:35,114
ユーザーマニュアルを残しておきましたが、
できるときに読んでください。
185
00:18:35,698 --> 00:18:37,158
もちろん。何でも。
186
00:18:37,450 --> 00:18:39,619
あなたは今、その深淵の所有者です、
187
00:18:40,453 --> 00:18:41,787
うまく活用してください。
188
00:18:46,709 --> 00:18:48,377
1億番目の星が落ちた。
189
00:18:50,087 --> 00:18:51,505
-急いだほうがいいですよ。
-わかった。
190
00:18:55,009 --> 00:18:57,678
人間よ、私たちはあなたを生き返らせました、
191
00:18:57,762 --> 00:18:58,971
だから決して私たちを怒らないでください。
192
00:19:00,640 --> 00:19:02,350
今、私がこんな姿になっているのに、なぜそうなるのでしょう？
193
00:19:02,808 --> 00:19:04,769
心配しないで、元の道に戻ってください。
194
00:19:07,104 --> 00:19:08,189
待って、ちょっと待って。
195
00:19:09,899 --> 00:19:12,943
この顔はいつ期限切れになりますか?
196
00:19:13,861 --> 00:19:14,945
"期限切れ"？
197
00:19:18,616 --> 00:19:19,742
死ぬとき。
198
00:19:25,581 --> 00:19:26,749
まず着替えないといけないよ。
199
00:19:29,335 --> 00:19:30,378
分。
200
00:19:30,586 --> 00:19:32,755
あなたが家にいるのはわかっているので、ドアを開けてください。
201
00:19:33,923 --> 00:19:36,759
信じられない。
どうして彼を気にかけていたと言えますか？
202
00:19:36,842 --> 00:19:38,552
あなたも知らない
彼のドアのパスワード。
203
00:19:38,636 --> 00:19:40,554
知らなかったとは決して言いませんでした。
204
00:19:41,681 --> 00:19:42,640
-そうですか？
-はい。
205
00:19:44,767 --> 00:19:46,185
そして、あなたは今私にこれを言いますか？
206
00:19:46,268 --> 00:19:47,395
私をからかっているのですか？
207
00:19:47,478 --> 00:19:48,854
尋ねる前に、
208
00:19:48,938 --> 00:19:52,400
あなたはベルを鳴らしました
そしてドアを叩きました。それで...
209
00:19:54,443 --> 00:19:55,736
-そうすべきですか？
-じゃあ、侵入すればいいですか？
210
00:19:55,820 --> 00:19:57,029
もちろん違います。
211
00:20:02,076 --> 00:20:04,787
お母さん、あなたはよく知っています
騒ぎを起こすよりも。
212
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
あなたは誰ですか？
213
00:20:14,630 --> 00:20:15,798
さて...
214
00:20:17,591 --> 00:20:19,343
驚かせてしまったに違いない。
215
00:20:19,427 --> 00:20:23,305
私は勉強していました
大学ではミンと同じ専攻――
216
00:20:23,389 --> 00:20:24,598
大学では、
217
00:20:25,182 --> 00:20:27,184
ミンさんはクラスで唯一の韓国人だった。
218
00:20:29,937 --> 00:20:32,064
大学の隣にある教会のことです。
219
00:20:32,982 --> 00:20:35,568
そこの教会に行ったんですが、
そして私たちは友達になりました。
220
00:20:36,318 --> 00:20:38,988
それで、彼に初めて会ったのはオーストラリアですか？
221
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
はい、そうです。
222
00:20:44,452 --> 00:20:46,120
でもあなたのことはよく聞きました。
223
00:20:46,245 --> 00:20:49,582
ミンはよく家に来ました
作ったカルビの煮込みと一緒に。
224
00:20:50,374 --> 00:20:52,501
匂いのせいで
あなたが作ったキムチは、
225
00:20:52,585 --> 00:20:54,920
-警察が彼のアパートに来た。
-なんと。
226
00:20:55,337 --> 00:20:56,714
ミンさんにそう言われましたか？
227
00:20:56,797 --> 00:20:57,840
もちろん。
228
00:21:01,385 --> 00:21:04,054
したがって、ミンが今どこにいるのかを知っている必要があります。
229
00:21:05,347 --> 00:21:06,307
彼はどこにいますか？
230
00:21:09,477 --> 00:21:10,644
お母さん
231
00:21:15,316 --> 00:21:18,068
彼はついさっきまでここにいたのですが、
しかし彼は何かを買うために外に出ました。
232
00:21:18,277 --> 00:21:20,404
彼が携帯電話を置き忘れたなんて信じられない。
233
00:21:20,529 --> 00:21:21,572
しっかりと座ってください。
234
00:21:21,655 --> 00:21:25,075
私は彼の携帯電話を持って行きます。
235
00:21:27,036 --> 00:21:27,953
おい。
236
00:21:28,037 --> 00:21:29,622
しばらく控えるように言いました。
237
00:21:30,706 --> 00:21:33,459
チャ監督までは
工場を変更することを承認します。
238
00:21:34,084 --> 00:21:36,378
それは同じだと彼らに伝えてください
新商品発売に向けて。
239
00:21:38,380 --> 00:21:41,509
どうして彼は仕事に来られないんだろう
こんな大事な時に？
240
00:21:42,927 --> 00:21:45,179
ヤンさんはそうしますか？
また工場を変えたいですか？
241
00:21:45,638 --> 00:21:48,140
彼は十分にナンセンスなことを話していませんか？
242
00:21:48,224 --> 00:21:50,684
彼の思い通りにさせないでください。
243
00:21:51,393 --> 00:21:54,730
どうして知っていますか
私たちの会社の仕事はそんなにうまくいきますか？
244
00:21:59,360 --> 00:22:02,029
ミンが飲みすぎると、
245
00:22:02,112 --> 00:22:05,115
彼はあれこれしゃべります
楊氏がいかに無能であるか。
246
00:22:05,658 --> 00:22:06,742
それが私が知っている方法です。
247
00:22:08,285 --> 00:22:10,538
キムさんはここにいます。
248
00:22:10,913 --> 00:22:13,833
忙しそうですね。
ミンさんに今すぐ電話するように伝えておきます。
249
00:22:13,916 --> 00:22:15,793
だからあなたは仕事に向かうべきです。
250
00:22:18,504 --> 00:22:21,090
彼には結婚式までにやるべきことがたくさんある。
251
00:22:21,298 --> 00:22:23,050
彼がこんなふうに消えてしまったなんて信じられない。
252
00:22:24,802 --> 00:22:25,803
気をつけて！
253
00:22:54,748 --> 00:22:56,250
どうでしたか？
254
00:22:56,584 --> 00:22:59,044
彼女があなたにくれた番号
現在はサービスを停止しています。
255
00:22:59,878 --> 00:23:01,672
彼女は補助電話を持っていたに違いありません。
256
00:23:01,755 --> 00:23:04,258
オフになっていますが、
したがって追跡する方法はありません。
257
00:23:04,341 --> 00:23:06,552
それなら座って待っていればいいでしょうか？
258
00:23:07,136 --> 00:23:09,263
落ち着いてください。
健康に良くありません。
259
00:23:09,346 --> 00:23:10,973
信じられない！
260
00:23:12,016 --> 00:23:14,351
あの低俗な雌犬はどこから来たのですか？
261
00:23:14,435 --> 00:23:16,645
承認しただけです
ミンは彼女を愛していたからです。
262
00:23:16,729 --> 00:23:19,481
どうして彼女はグリッドから落ちてしまうのでしょうか？
263
00:23:22,359 --> 00:23:24,403
彼女は自分が誰と取引しているのか知らないのでしょうか？
264
00:23:30,242 --> 00:23:32,995
ダイヤルした番号
はもうサービスを終了しています。
265
00:23:33,412 --> 00:23:35,748
番号を確認して、もう一度お電話ください。
266
00:23:35,831 --> 00:23:38,459
ヒジン
267
00:23:53,766 --> 00:23:56,852
殺人被害者の写真
268
00:23:58,520 --> 00:24:00,731
被害者の家族の詳細
名前：パク・ギマン
269
00:24:08,197 --> 00:24:10,074
ただ分かりません。
270
00:24:10,824 --> 00:24:13,160
なぜスンフンだったのでしょうか？
271
00:24:14,578 --> 00:24:18,749
あなたも私と同じように知っています
彼は敵を作るような人間ではないということ。
272
00:24:19,541 --> 00:24:20,793
どうやってそれを知ることができますか
273
00:24:21,168 --> 00:24:23,087
会ったことがないときは？
274
00:24:23,754 --> 00:24:27,299
過去の犠牲者はそうではなかった
敵を匿うためでもある。
275
00:24:30,552 --> 00:24:33,722
詐欺事件は解決しましたか
昨日割り当てられましたか？
276
00:24:34,473 --> 00:24:36,350
～負け試合を追いかけるのではなく～
-ゲームですか？
277
00:24:38,143 --> 00:24:39,186
これはあなたにとってゲームですか？
278
00:24:41,146 --> 00:24:42,272
ただ言ってるだけです。
279
00:24:44,274 --> 00:24:46,276
先月のパフォーマンスは最悪でした
280
00:24:46,360 --> 00:24:48,070
コールドケースを手放すことができなかったからです。
281
00:24:48,570 --> 00:24:50,322
私たちの上司は今回は飛ばさないでしょう。
282
00:24:50,406 --> 00:24:52,783
そんなことは起こらないでしょう。様子を見てください。
283
00:24:53,826 --> 00:24:56,161
ようやく写真を受け取りました
去年の秋のお出かけの時から。
284
00:24:56,245 --> 00:24:57,496
素晴らしいですね、ゴ検事。
285
00:25:00,541 --> 00:25:02,334
彼女は正しい。ここでの私は信じられないほど見えます、
286
00:25:03,043 --> 00:25:05,462
でも迷惑そうな顔
私のすぐ隣にいます。
287
00:25:05,796 --> 00:25:06,755
誰が？
288
00:25:06,839 --> 00:25:07,965
ミドって言うんですか？
289
00:25:11,593 --> 00:25:14,096
そんなに彼女が嫌いなのか
彼女が私たちと一緒に仕事をしなくなるときは？
290
00:25:14,888 --> 00:25:16,890
だから隠す必要はないんだよ
彼女に対する私の憎しみ。
291
00:25:16,974 --> 00:25:19,017
2018年秋のチームビルディング遠足
292
00:25:22,187 --> 00:25:23,188
はい？
293
00:25:25,774 --> 00:25:27,985
わかった。すぐ下ります。
294
00:25:30,195 --> 00:25:33,157
-それは何ですか？
-誰かが私の車のタイヤをパンクさせたに違いありません。
295
00:25:33,240 --> 00:25:36,326
先月、あるジャークが壊れました
サイドミラーを切って逃走した。
296
00:25:37,077 --> 00:25:39,121
私のドライブレコーダーに休息はありません。
297
00:25:39,580 --> 00:25:41,665
なぜ彼らは拷問をするのか
無実の検察官？
298
00:25:42,875 --> 00:25:44,376
出発する前に数分待ってください。
299
00:25:44,460 --> 00:25:46,545
今下がったら綺麗じゃないよ。
300
00:25:51,508 --> 00:25:55,387
パク・ミジンさんのお父さんです。
2010年に殺害された被害者。
301
00:25:55,471 --> 00:25:57,389
オムサンドンを任せる
シリアルキラー逃走?
302
00:25:59,683 --> 00:26:01,310
彼は哨戒師団の少尉でした。
303
00:26:02,352 --> 00:26:04,688
彼は近くでパトロール中だった。
304
00:26:04,772 --> 00:26:07,816
彼の娘が殺された
彼がビートを刻んで歩いていた場所。
305
00:26:07,900 --> 00:26:09,318
無能な検察官は悔い改めなければなりません！
306
00:26:09,401 --> 00:26:10,903
だからこそ彼はそれを手放すことができないのだろう。
307
00:26:10,986 --> 00:26:14,114
それでも。抗議活動を行う
違いはありません。
308
00:26:14,198 --> 00:26:16,200
それはそうではありません
私たちは犯人を捕まえたくありません。
309
00:26:16,283 --> 00:26:17,367
犯人を捕まえたい
310
00:26:17,451 --> 00:26:19,536
―誰よりも。
- 簡単なケースであれば、
311
00:26:19,620 --> 00:26:21,914
私なら犯人を刑務所に入れただろう
ケースを持っていたとき。
312
00:26:21,997 --> 00:26:24,750
私たちは仕事をしていないでしょう
私たちは昼も夜も休みます。
313
00:26:25,167 --> 00:26:28,754
まあ、できそうな気がする
それを終わらせるために。
314
00:26:32,758 --> 00:26:34,343
パク・ドンチョル刑事
315
00:26:35,928 --> 00:26:37,262
そう、パク刑事。
316
00:26:37,763 --> 00:26:38,722
はい、その通りです。
317
00:26:38,806 --> 00:26:41,141
調べてください
あの日の行方。
318
00:26:41,683 --> 00:26:44,937
そしてマークを覚えておいてください
先日も言いましたよね？
319
00:26:45,395 --> 00:26:48,690
比較してみましたか
そこで治療を受けた患者と？
320
00:26:49,775 --> 00:26:52,027
わかりました。お疲れ様でした。
321
00:26:53,654 --> 00:26:55,113
それは何ですか？手がかりはありますか？
322
00:26:56,615 --> 00:26:57,741
なぜ？
323
00:26:57,991 --> 00:26:59,743
不安になってきましたか
324
00:27:00,327 --> 00:27:04,248
物事はすぐにうまくいき始める
あなたが解決できなかった事件を私が引き継いだんですか？
325
00:27:05,541 --> 00:27:07,000
私がそんなにつまらないと思いますか？
326
00:27:07,835 --> 00:27:09,378
私が捕まえられなかった男を捕まえたら、
327
00:27:09,461 --> 00:27:11,380
感謝し、敬意を表したいと思います。
328
00:27:11,964 --> 00:27:13,423
とにかく、本当に手がかりはありますか？
329
00:27:14,049 --> 00:27:14,967
はい、そうします。
330
00:27:15,300 --> 00:27:16,260
ここにヒントがあります。
331
00:27:18,095 --> 00:27:19,012
サイン。
332
00:27:20,138 --> 00:27:20,973
"サイン"？
333
00:27:22,808 --> 00:27:24,726
本当に容疑者がいるのですか？
334
00:27:28,438 --> 00:27:30,399
たとえあなたが私の同僚であっても、
それは言えません。
335
00:27:32,067 --> 00:27:34,611
とにかく、そんな予感がします
できるようになります
336
00:27:34,695 --> 00:27:37,197
遺族と向き合う
すぐに頭を高く上げました。
337
00:27:37,656 --> 00:27:40,284
それで、私は彼の前を行進します。
338
00:27:57,759 --> 00:27:59,636
オムサンドンを任せる
シリアルキラー逃走?
339
00:28:13,692 --> 00:28:14,526
これを取ってください。
340
00:28:14,610 --> 00:28:16,445
調査を再開する
341
00:28:22,075 --> 00:28:25,370
セヨンの死まであと7時間
342
00:28:32,252 --> 00:28:34,838
彼女はどうして仕事中でないと言えるのでしょうか？
彼女の車はここにあります。
343
00:28:40,218 --> 00:28:41,428
また何ですか?
344
00:28:41,595 --> 00:28:43,764
会いましょう。ヒジンとは連絡が取れない。
345
00:28:43,847 --> 00:28:45,933
私を置かないでと言ったのに
この真ん中に。
346
00:28:46,516 --> 00:28:48,518
したくないのですが、
でも、あなたは私を彼女と付き合ってくれました。
347
00:28:48,685 --> 00:28:49,978
ヒジンを紹介してくれました。
348
00:28:51,605 --> 00:28:53,732
私が知っているのはあなただけです
ヒジンと友達です。
349
00:28:53,815 --> 00:28:55,400
だからこそ後悔しているんです。
350
00:28:55,651 --> 00:28:58,070
知っていたら
351
00:28:58,153 --> 00:29:00,280
あなたが私にせがむとは
あなたの恋愛について電話して、
352
00:29:00,364 --> 00:29:01,782
私ならあなたを彼女と付き合うつもりはなかったでしょう。
353
00:29:02,783 --> 00:29:04,701
待ちます。あなたのオフィスの前にいます。
354
00:29:04,785 --> 00:29:06,370
仕事ではないって言いましたね。
355
00:29:06,453 --> 00:29:09,706
私は忙しいです。時間がない
あなたの恋愛生活を聞くために。
356
00:29:13,085 --> 00:29:14,753
ねえ、後で話します。
357
00:29:14,836 --> 00:29:16,088
セヨン。持続する。やめてください...
358
00:29:18,090 --> 00:29:19,383
くそー。
359
00:29:22,511 --> 00:29:24,429
ねえ、あなたは誰ですか？何してるの？
360
00:29:25,806 --> 00:29:26,890
何してるの？
361
00:29:42,364 --> 00:29:43,323
いやー。
362
00:29:44,241 --> 00:29:45,284
ごめんなさい。
363
00:29:46,451 --> 00:29:47,661
なんてこった。ごめんなさい。
364
00:29:48,829 --> 00:29:52,040
多くの人が私の仕事を嫌っています。
それは本能的なものでした。
365
00:29:53,041 --> 00:29:54,167
でも大丈夫ですか？
366
00:29:54,251 --> 00:29:55,419
これを取ってください。
367
00:29:57,504 --> 00:29:59,715
なんてこった。血が出ていますね。
368
00:30:05,470 --> 00:30:06,847
信じられないよ、セヨン。
369
00:30:11,143 --> 00:30:12,477
人々は私のシャツを通して見ることができます。
370
00:30:12,561 --> 00:30:13,937
-彼を見てください。
-彼はとてもハンサムです。
371
00:30:14,062 --> 00:30:16,064
-彼はとても健康です。
-彼は素晴らしいですね。
372
00:30:32,706 --> 00:30:33,665
すみません。
373
00:30:34,416 --> 00:30:36,835
-なぜそれを取ったのですか？
-これはあなたのものですか？
374
00:30:36,918 --> 00:30:38,712
シャツが濡れてピクルス状態です。
375
00:30:38,795 --> 00:30:40,422
これはいくらですか？二重に払いますよ。
376
00:30:40,505 --> 00:30:42,632
何？それは売り物ではありません。返してください。
377
00:30:42,716 --> 00:30:45,761
いいえ、私の体は何かではありません
他の人に見せびらかすため。
378
00:30:45,844 --> 00:30:47,721
二重に払っても足りない場合は、
トリプルはどうですか？
379
00:30:47,804 --> 00:30:49,514
-来て。非売品です。
-いいえ。
380
00:30:49,598 --> 00:30:50,640
-私は裸になるのが嫌いです。
-いいえ。
381
00:30:50,724 --> 00:30:52,184
頑固者ね…
382
00:31:02,736 --> 00:31:04,613
-なんと。
-なんと。
383
00:31:04,946 --> 00:31:06,281
いやぁ。
384
00:31:07,491 --> 00:31:08,533
ボタンが...
385
00:31:09,242 --> 00:31:11,620
ボタンはそうすべきではありません
これは簡単に落ちます。
386
00:31:15,165 --> 00:31:16,375
いやぁ。
387
00:31:17,000 --> 00:31:20,212
真剣に。返品すべきだった
と聞いたら。
388
00:31:20,879 --> 00:31:23,090
お金のことは忘れてください。さあ、受け取ってください。
389
00:31:25,884 --> 00:31:27,386
似合ってますね。
390
00:31:27,469 --> 00:31:29,471
検察中の政治
391
00:31:30,305 --> 00:31:32,724
高価なシャツでした。
どうしてそんなにもろいのでしょうか？
392
00:31:40,065 --> 00:31:43,151
なぜそれを着ているのですか？
393
00:31:43,360 --> 00:31:45,237
まあ、ちょっとした事情があったんだけど。
394
00:31:49,866 --> 00:31:50,700
待って...
395
00:31:52,119 --> 00:31:54,204
なぜ私の手を握っているのですか
突然？
396
00:31:56,081 --> 00:31:57,791
私のせいであなたは傷つきました。
397
00:31:58,375 --> 00:31:59,418
ごめんなさい。
398
00:32:03,171 --> 00:32:05,298
あなたがこんなに親切だった記憶はありません。
399
00:32:06,925 --> 00:32:10,178
まあ、私はこれをやっていません
私はいい人だから。
400
00:32:10,720 --> 00:32:11,972
私のせいであなたは傷つきました。
401
00:32:12,556 --> 00:32:14,724
そしてあなたのシャツは私のせいで濡れました。
402
00:32:16,226 --> 00:32:18,103
これで合うかどうかは分かりませんが、
403
00:32:18,186 --> 00:32:20,230
でも、これしか持っていないので、これを着てください。
404
00:32:20,313 --> 00:32:23,150
シャツは必要ありません。
もし空いていれば、お茶をいただけませんか？
405
00:32:24,401 --> 00:32:27,362
プレハネムーンに行きますか?
あなたの花嫁はいつものように素晴らしいです。
406
00:32:27,446 --> 00:32:28,280
よくやった、分さん。
407
00:32:28,363 --> 00:32:30,407
シャツを乾かしてみませんか
408
00:32:30,490 --> 00:32:33,118
～温かい一杯を飲みながら～
- 申し訳ありませんが、今はそうではありません。私は忙しいです。ごめん。
409
00:32:34,119 --> 00:32:36,746
すみません。戻らなければなりません
着た後のシャツ。
410
00:32:37,247 --> 00:32:38,248
すみません！
411
00:32:38,790 --> 00:32:39,749
あれは誰でしたか？
412
00:32:40,876 --> 00:32:42,127
新しい男に会ってるの？
413
00:32:42,878 --> 00:32:44,296
いいえ、彼と事故に遭いました。
414
00:32:44,921 --> 00:32:46,173
"事故"？
415
00:33:21,583 --> 00:33:22,667
すみません。
416
00:33:23,835 --> 00:33:24,836
ヒジンさん。
417
00:33:25,462 --> 00:33:26,546
どういう契約ですか？
418
00:33:27,547 --> 00:33:30,091
ごめんなさい。あなたを別の人だと間違えました。
ごめんなさい。
419
00:33:30,300 --> 00:33:31,593
真剣に何の問題がありますか？
420
00:33:41,728 --> 00:33:43,772
形成外科クリニック
421
00:33:44,689 --> 00:33:47,275
はい、博士。ちょうど戻ってきたところです。
422
00:33:55,575 --> 00:33:57,744
オ・スジンさんですか？
423
00:34:08,088 --> 00:34:08,922
探しています...
424
00:34:09,631 --> 00:34:11,716
誰かを探しています。彼女の名前は...
425
00:34:11,800 --> 00:34:14,844
私たちが探しているのは
チャン・ヒジンという名前の乗客
426
00:34:14,928 --> 00:34:17,806
あなたがチャン・ヒジンなら
28 歳
427
00:34:17,889 --> 00:34:20,892
インフォメーションデスクまでお越しください
1 階 F 列
428
00:34:20,976 --> 00:34:22,644
聞こえたらすぐにターミナルの...
429
00:34:23,979 --> 00:34:25,397
なんて印象的なのでしょう。
430
00:34:25,981 --> 00:34:27,857
大統領に引用された回数
彼は受け取りましたか？
431
00:34:27,941 --> 00:34:29,734
オ・ヨンチョルが受け取る
大統領からの表彰
432
00:34:29,818 --> 00:34:31,611
ブルーハウス
大韓民国
433
00:34:45,333 --> 00:34:47,919
ここで最後の結び目が結ばれました
反対方向にも同様に。
434
00:34:50,005 --> 00:34:52,090
手術室に引き込まれます
短い昼寝中に。
435
00:34:52,257 --> 00:34:54,092
そしてたとえ仕事をしていても
週に80時間以上、
436
00:34:54,509 --> 00:34:56,886
たくさんの患者を失ってしまった
彼らはここに到着するのが遅すぎるからです。
437
00:34:57,762 --> 00:34:59,472
繰り返すことに何の意味があるのでしょうか？
438
00:34:59,764 --> 00:35:01,850
救急医療体制
改善しない。
439
00:35:04,769 --> 00:35:07,272
とにかく、これが私の最終的な答えです。
面接はしません。
440
00:35:07,355 --> 00:35:09,190
もう一人患者を救いたい。
441
00:35:09,816 --> 00:35:10,900
もうさようなら。
442
00:35:13,486 --> 00:35:15,572
お待たせして申し訳ありませんでした。
あなたが忙しいことはわかっています。
443
00:35:16,323 --> 00:35:19,117
いいえ、お時間を割いていただきありがとうございます。
444
00:35:20,160 --> 00:35:21,119
私たちはずっと前に会いました。
445
00:35:21,202 --> 00:35:23,288
はい、私たちが出会ったのは去年の冬頃でした。
446
00:35:23,496 --> 00:35:25,081
-元気でしたか？
-はい。
447
00:35:25,624 --> 00:35:27,751
これは何に関するものですか?
448
00:35:27,834 --> 00:35:31,463
緊急事態についていくつか質問があります
ここに搬送された患者さん
449
00:35:31,713 --> 00:35:33,006
そして2日前に亡くなりました。
450
00:35:33,715 --> 00:35:35,842
-わかった。
―患者さんのことを覚えていますか？
451
00:35:41,765 --> 00:35:43,475
はい、そうします。
452
00:35:44,893 --> 00:35:47,604
でも彼はその前に死んでいた
救急車が私たちの病院に到着しました。
453
00:35:47,687 --> 00:35:49,022
私には何もすることがありませんでした。
454
00:35:50,065 --> 00:35:51,274
私が彼の死亡を宣告した後、
455
00:35:51,358 --> 00:35:53,860
病院の監察医
遺体を引き取った。
456
00:35:53,943 --> 00:35:56,446
あなたが彼をどのように扱ったかについては興味がありません。
457
00:35:57,030 --> 00:35:58,031
この縫合糸のことです。
458
00:36:03,828 --> 00:36:06,956
医師、転院患者
晋城病院からはこちらです。
459
00:36:07,207 --> 00:36:08,291
わかった。
460
00:36:10,126 --> 00:36:11,336
なんというタイミングの悪さ。
461
00:36:13,129 --> 00:36:14,172
行ったほうがいいよ。
462
00:36:14,255 --> 00:36:15,882
ごめんなさい。ここ。
463
00:36:21,846 --> 00:36:25,058
彼は素晴らしい医者です、
しかし、良い専門家証人ではありません。
464
00:36:25,850 --> 00:36:28,478
かろうじて一度か二度しか彼に会えなかった
何度か旅行をした後。
465
00:36:28,728 --> 00:36:30,939
ご覧のとおり、彼はいつも忙しいです。
466
00:36:31,564 --> 00:36:32,482
はい、そうです。
467
00:36:33,525 --> 00:36:34,359
さあ行こう。
468
00:36:34,859 --> 00:36:37,737
あなたの好きな焼酎とビールを買ってあげるよ。
469
00:36:40,031 --> 00:36:41,616
何？あなたは普段、強いお酒を飲みます。
470
00:36:42,617 --> 00:36:45,328
ねえ、あなたが私を治療してくれるから、
私の好きな食べ物も食べましょう。
471
00:36:45,412 --> 00:36:47,372
豚の皮、内臓、または胃袋。どれ？
472
00:37:01,678 --> 00:37:05,223
I can't find a passenger
機内ではチャン・ヒジンと名付けられた。
473
00:37:06,141 --> 00:37:07,350
ごめんなさい。
474
00:37:07,559 --> 00:37:09,978
彼女ではないことが確認された
乗客名簿に載ってた。
475
00:37:10,770 --> 00:37:12,772
チャン・ヒジンさんです。誰が私を探しているの？
476
00:37:45,054 --> 00:37:50,435
自分の手で罰してやる
477
00:37:59,402 --> 00:38:01,613
車に乗せてあげましょう。雨も降っています。
478
00:38:01,696 --> 00:38:04,532
来て。元気です。
479
00:38:04,866 --> 00:38:06,034
さよなら。
480
00:38:06,826 --> 00:38:09,120
-タクシー。
-本当に大丈夫ですか？
481
00:38:09,412 --> 00:38:11,831
刑事事件があった
先週あなたの近所で。
482
00:38:11,915 --> 00:38:14,000
それは正しいように見えるだけです
車に乗せてあげるから。
483
00:38:14,793 --> 00:38:17,378
右。それがあなたの場合でした。
484
00:38:18,588 --> 00:38:22,133
その通り。あなたは自分の仕事を正しくやるべきです。
485
00:38:22,217 --> 00:38:25,720
そうすれば、心配する必要はありません。
486
00:38:25,804 --> 00:38:27,514
私は自分の仕事をきちんとやっている。
487
00:38:27,597 --> 00:38:29,557
ただそうは思わない
女性を一人で家に帰らせる
488
00:38:30,266 --> 00:38:31,810
この時間ではとても紳士的です。
489
00:38:36,689 --> 00:38:39,108
私はあなたにとって女性ではないので、大丈夫です。
490
00:38:40,485 --> 00:38:41,444
持続する。
491
00:38:42,904 --> 00:38:44,113
-お客様。
-はい？
492
00:38:45,573 --> 00:38:48,409
-忠堂洞12-7に行ってください。
-わかった。
493
00:38:48,785 --> 00:38:49,786
いいえ。
494
00:38:50,829 --> 00:38:53,706
なぜ私のタクシー代を払うのですか？
495
00:38:53,957 --> 00:38:55,041
-お客様。
-はい？
496
00:38:55,124 --> 00:38:56,042
-運転してください。
-持続する。
497
00:38:56,125 --> 00:38:58,294
少なくともこれは持って行きましょう。
498
00:38:59,796 --> 00:39:01,881
ああ、ソ・ジウク。
499
00:39:05,426 --> 00:39:06,386
また明日ね。
500
00:39:31,369 --> 00:39:32,620
こんにちは？
501
00:39:32,787 --> 00:39:34,497
どこにいるの？いつ家に帰りますか？
502
00:39:34,581 --> 00:39:37,417
私に小言を言うあなたは何者ですか
私が家に帰るのはいつ頃ですか？
503
00:39:38,167 --> 00:39:39,377
飲みましたか？
504
00:39:40,545 --> 00:39:43,047
-私は重要なことについて話し合わなければならないと言いました--
- やめてください。
505
00:39:43,131 --> 00:39:45,008
ねえ、二日酔いを治す飲み物を買ってきて。
506
00:39:47,385 --> 00:39:48,887
私はあなたの執事か何かですか？
507
00:39:48,970 --> 00:39:50,805
私はもう同じ男ではありません。
508
00:39:50,889 --> 00:39:53,266
くだらない話はやめて家に帰りましょう！わかった？
509
00:39:57,520 --> 00:39:58,605
二日酔いゼロ
510
00:40:01,649 --> 00:40:03,902
７万ウォンですよ。
バッグが欲しいですか？
511
00:40:04,110 --> 00:40:05,153
はい、お願いします。
512
00:40:08,489 --> 00:40:09,824
ここ。
513
00:40:10,491 --> 00:40:11,826
-ありがとう。
-さよなら。
514
00:40:17,206 --> 00:40:18,374
彼はめちゃくちゃハンサムだ。
515
00:40:18,875 --> 00:40:22,253
セヨンの死まであと1時間
516
00:40:26,716 --> 00:40:28,051
ありがとうございます。
517
00:40:38,394 --> 00:40:40,063
さあ、彼はどうしたの？
518
00:40:40,146 --> 00:40:42,774
彼は大騒ぎして私に尋ねました
早く家に帰ること。
519
00:40:46,694 --> 00:40:47,820
お客様！
520
00:40:50,573 --> 00:40:53,117
何度も言いました
521
00:40:53,201 --> 00:40:55,036
それらをここに積み上げないでください。
522
00:40:55,119 --> 00:40:56,788
しかし、他に置く場所がありません。
523
00:40:57,288 --> 00:40:59,832
家の中で飼うこともできますよ！
524
00:41:00,458 --> 00:41:03,127
雨の日にここに置いておけば、
臭くなるよ。
525
00:41:03,211 --> 00:41:06,172
窓も開けられない
ここにあなたの山があるからです。
526
00:41:07,382 --> 00:41:09,676
-彼らを取り戻してください。今すぐ取り戻してください。
-いいえ、それはできません。
527
00:41:09,759 --> 00:41:11,052
-彼らを残してください。
-今すぐ連れて行ってください！
528
00:41:11,135 --> 00:41:12,261
彼らをここに残してください！
529
00:41:15,181 --> 00:41:18,393
お客様！今私を殴ったのですか？
530
00:41:19,060 --> 00:41:21,771
いいえ、そうではありませんでした。ちょっと押しただけですよ。
531
00:41:21,854 --> 00:41:23,690
酔っているから転んだのです。
532
00:41:24,273 --> 00:41:26,734
私が冗談だと思いますか？
あなたは私を威圧し続けます。
533
00:41:27,235 --> 00:41:29,445
大丈夫。置いておきます。私はします。
534
00:41:29,612 --> 00:41:32,740
来て。ここが私が住んでいる場所です。
535
00:41:32,865 --> 00:41:35,368
そんなこと言うのも許されないのか？
536
00:41:35,451 --> 00:41:37,829
大丈夫。連れて帰ります。
537
00:41:37,912 --> 00:41:40,581
ここが最後の目的地です。とは何ですか
私のものをここに置いておくのは悪いことですか？
538
00:41:40,665 --> 00:41:42,625
ああ、あなたはなんと心の優しい女性でしょう。
539
00:41:47,505 --> 00:41:49,674
彼女はとても素敵で親切に振る舞った
今日の午後。
540
00:41:49,757 --> 00:41:51,009
さて、私は彼女の使い手ですか？
541
00:41:52,135 --> 00:41:54,387
もうこれはできません。
彼女に自分が誰であるかを伝えなければなりません。
542
00:42:01,269 --> 00:42:02,854
おい。大丈夫ですか？
543
00:42:03,312 --> 00:42:04,230
おい。
544
00:42:14,240 --> 00:42:15,158
はい、911 です。
545
00:42:15,241 --> 00:42:17,035
ここで男性が倒れた。
546
00:42:17,118 --> 00:42:19,912
場所は...
上平交差点を右折します。
547
00:42:19,996 --> 00:42:21,205
今から出発します。
548
00:42:21,789 --> 00:42:24,250
ねえ、見てください。目を覚ましてください。お願いします。
549
00:42:24,333 --> 00:42:26,002
おい！くそ。
550
00:42:39,515 --> 00:42:42,185
彼は大事なものがあると言った
話し合うこと。なぜ彼はここにいないのですか？
551
00:42:45,980 --> 00:42:48,483
彼はどうして私を待たせることができたのでしょうか？
552
00:42:52,695 --> 00:42:54,197
あのパンク、チャミン。
553
00:42:54,280 --> 00:42:57,867
今、彼は結婚することになったので、
これが彼が私をどのように扱うつもりですか？
554
00:43:08,419 --> 00:43:11,297
ドアには鍵をかけません。
中に入って起こしてください。
555
00:43:15,301 --> 00:43:16,719
まだ出発していないのですか？
556
00:43:16,803 --> 00:43:19,138
この男は息をしているとは思えない！
557
00:43:19,764 --> 00:43:21,057
くそ。
558
00:43:28,106 --> 00:43:29,232
いいえ。
559
00:43:38,032 --> 00:43:38,908
「アビス」？
560
00:43:40,034 --> 00:43:42,203
それが何であれ、
これで私は生き返りました。
561
00:43:44,539 --> 00:43:47,959
知るか？これはもしかしたら
この男も救えるだろう。
562
00:43:49,418 --> 00:43:50,962
でも、これはどうやって使えばいいのでしょうか？
563
00:43:53,422 --> 00:43:54,549
くそ。
564
00:43:57,802 --> 00:43:58,845
正確にはどこにいるのですか?
565
00:43:58,928 --> 00:43:59,762
それは...
566
00:43:59,846 --> 00:44:01,556
2つ目の路地です
右折した後。
567
00:44:01,639 --> 00:44:03,266
幹線道路へ行きます。
568
00:44:07,687 --> 00:44:12,567
アビスは死んだものを何でも復活させることができる
569
00:44:25,788 --> 00:44:27,248
ここです。ここ！
570
00:44:28,124 --> 00:44:30,835
よし。彼はあそこにいるよ、
しかし彼は息をしていません。
571
00:44:31,586 --> 00:44:32,837
急いで。そうすれば。
572
00:44:35,590 --> 00:44:36,632
そちら側。
573
00:44:42,889 --> 00:44:43,931
彼はどこにいますか？
574
00:44:44,015 --> 00:44:47,185
確かにここに男が横たわっていた…
575
00:44:47,268 --> 00:44:48,352
ここには誰もいません。
576
00:44:48,936 --> 00:44:50,188
見て。
577
00:44:50,938 --> 00:44:52,148
来て。
578
00:44:52,815 --> 00:44:54,025
あなたは子供ではありません。
579
00:44:54,108 --> 00:44:56,819
どうやっていたずら電話をかけることができますか？
580
00:44:56,903 --> 00:44:59,113
冗談じゃないよ。
彼は血まみれでここにいた。
581
00:44:59,196 --> 00:45:02,033
これは明らかな違反です
消防体制法。
582
00:45:02,950 --> 00:45:05,244
200万ウォン以下の罰金が科される可能性がある。
583
00:45:05,328 --> 00:45:06,329
そして...
584
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
渋滞がすごかった
雨が降っているから。
585
00:45:09,206 --> 00:45:11,334
-彼は本当にここにいました。
-サンジ 3 洞での自動車事故。
586
00:45:11,417 --> 00:45:13,002
自動車事故
587
00:45:13,377 --> 00:45:15,463
今すぐ出発します。
588
00:45:23,095 --> 00:45:24,722
かなり飲んだようですね。
589
00:45:25,181 --> 00:45:26,933
それを飲んで寝てください。
590
00:45:27,558 --> 00:45:28,851
-さあ行こう。
-わかった。
591
00:45:34,148 --> 00:45:37,360
たとえ死んでいなかったとしても、それはできなかった
その状態で遠くまで進みました。
592
00:45:37,818 --> 00:45:38,945
彼は大丈夫ですか？
593
00:45:42,740 --> 00:45:44,992
それとも私は本当に物事を見ているのでしょうか？
594
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
何だって？
595
00:45:52,291 --> 00:45:53,334
おい！
596
00:45:54,794 --> 00:45:56,545
真剣に？危うく轢かれそうになった。
597
00:45:57,463 --> 00:45:58,506
信じられない。
598
00:46:00,967 --> 00:46:02,802
今日何枚のシャツをダメにしただろうか？
599
00:46:30,079 --> 00:46:31,247
彼女は家にいます。
600
00:46:36,836 --> 00:46:37,920
右。
601
00:46:40,131 --> 00:46:41,132
やあ、セヨン。
602
00:46:47,263 --> 00:46:48,556
私が遅れたので彼女は怒っていますか?
603
00:46:50,307 --> 00:46:52,518
やあ、セヨン！
604
00:46:52,643 --> 00:46:54,311
夜中に大声で叫ぶのはやめてください！
605
00:46:54,979 --> 00:46:56,188
ごめんなさい。
606
00:46:58,524 --> 00:46:59,817
やあ、セヨン。出てくる！
607
00:47:00,276 --> 00:47:01,610
静かにするって言ったのに！
608
00:47:02,278 --> 00:47:03,487
ごめんなさい。
609
00:47:05,072 --> 00:47:07,324
飲み物はここに置いておきます。
寝る前に飲んでください。
610
00:47:07,408 --> 00:47:08,409
おい！
611
00:47:12,079 --> 00:47:14,874
ごめんなさい。今から出発します。
612
00:47:36,604 --> 00:47:37,605
ソ検事。
613
00:47:39,065 --> 00:47:40,441
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？
614
00:47:42,318 --> 00:47:43,694
体はどこにありますか？
615
00:48:06,467 --> 00:48:08,052
犯行現場の写真はもう終わりましたか？
616
00:48:09,678 --> 00:48:10,554
はい。
617
00:48:28,197 --> 00:48:30,199
容疑者を特定しましたか？
618
00:48:40,251 --> 00:48:41,293
私は誰かを訪ねています。
619
00:48:41,794 --> 00:48:44,547
あなたのIDを教えてください、そしてこれに記入してください。
620
00:48:44,630 --> 00:48:45,965
わかった。
621
00:48:47,007 --> 00:48:48,717
IDカード
チャミン
622
00:48:50,719 --> 00:48:53,514
入るのに身分証明書が必要なんですよね？
623
00:48:54,306 --> 00:48:55,432
許し？
624
00:48:56,642 --> 00:48:58,978
IDを忘れてしまいました。取りに行かねば。
625
00:49:01,230 --> 00:49:02,857
うーん、これはとても不便です。
626
00:49:03,524 --> 00:49:04,984
まずは携帯電話を直さなければなりません。
627
00:49:07,903 --> 00:49:09,613
コ検事が死んだなんて信じられますか？
628
00:49:10,239 --> 00:49:11,240
彼女は殺人事件の被害者でした。
629
00:49:12,700 --> 00:49:14,952
人々は美しい女性と言います
困難な生活を送っています。
630
00:49:15,536 --> 00:49:18,080
セヨンの人生は本当にそうだった
紆余曲折がいっぱい。
631
00:49:19,665 --> 00:49:21,167
-葬儀はいつですか？
-すみません。
632
00:49:22,293 --> 00:49:23,752
今何と言ったんですか？
633
00:49:35,306 --> 00:49:37,224
彼女はとても礼儀正しい人でした
634
00:49:37,308 --> 00:49:39,268
そして優しい若い女性。
635
00:49:39,351 --> 00:49:40,644
とても残念です。
636
00:49:40,895 --> 00:49:43,689
誰が十分に大胆だろうか
検察官をあんなに殺すのか？
637
00:49:43,772 --> 00:49:46,901
知っている！とても恐ろしい世界です。
638
00:49:48,611 --> 00:49:50,946
あなたは彼女と隣人でした。
639
00:49:51,322 --> 00:49:52,907
彼女の葬儀には出席すべきではないでしょうか？
640
00:49:53,407 --> 00:49:54,825
やあ、セヨン。
641
00:49:56,535 --> 00:49:58,704
飲み物はここに置いておきます。
寝る前に飲んでください。
642
00:49:59,705 --> 00:50:01,874
ごめんなさい。今から出発します。
643
00:50:02,750 --> 00:50:03,751
私は...
644
00:50:05,461 --> 00:50:07,046
私はすぐそこにいました。
645
00:50:08,881 --> 00:50:10,299
すぐ外にいたのに…
646
00:50:11,592 --> 00:50:13,260
電気が消えるのも見えました。
647
00:50:15,137 --> 00:50:16,180
私は...
648
00:50:16,555 --> 00:50:19,058
中に入るべきだった。
649
00:50:20,559 --> 00:50:21,894
私は...
650
00:50:23,062 --> 00:50:24,605
-私は...
-若者よ！
651
00:50:24,688 --> 00:50:26,232
-大丈夫ですか？
-どうしたの？
652
00:50:26,315 --> 00:50:27,691
中に入るべきだった。
653
00:50:27,775 --> 00:50:29,276
-なんてこった！
-ああ...
654
00:50:33,447 --> 00:50:34,823
-そうすべきだった...
-なんと悲しいことでしょう。
655
00:50:38,035 --> 00:50:39,578
そうすべきだった...
656
00:50:54,343 --> 00:50:55,511
これは何ですか？
657
00:50:56,887 --> 00:50:58,138
良かったです！
658
00:51:18,158 --> 00:51:20,452
ここにずっと住むつもりですか？
659
00:51:23,038 --> 00:51:24,081
いいえ、私はただ...
660
00:51:25,958 --> 00:51:27,459
ミンさんが今日会いに来てほしいと私に言いました。
661
00:51:27,543 --> 00:51:29,044
彼とは連絡を取っていますか？
662
00:51:29,128 --> 00:51:30,296
彼は今どこにいますか？
663
00:51:31,588 --> 00:51:32,673
事は...
664
00:51:35,342 --> 00:51:36,552
正面玄関
665
00:51:37,970 --> 00:51:39,179
誰ですか？
666
00:51:39,430 --> 00:51:40,931
こんにちは?私たちは警察です。
667
00:51:42,141 --> 00:51:43,434
チャミンさんは家にいますか?
668
00:51:45,894 --> 00:51:47,146
実際に機能していますか?
669
00:51:49,815 --> 00:51:51,775
それでミンはどこにいるの？
670
00:51:51,859 --> 00:51:53,861
彼は大丈夫ですか？
彼に何か起こったのでしょうか？
671
00:51:53,944 --> 00:51:55,863
彼は元気なので、心配しないでください。
672
00:51:55,946 --> 00:51:57,281
ではなぜ警察が...
673
00:51:57,364 --> 00:51:59,950
今は時間がありません、おばちゃん。
後で説明します。
674
00:52:02,911 --> 00:52:03,912
おばちゃん？
675
00:52:04,747 --> 00:52:05,748
自分？
676
00:52:09,376 --> 00:52:10,461
どちらの方向ですか？
677
00:52:11,628 --> 00:52:12,963
こちらです、先生。
678
00:52:13,589 --> 00:52:14,798
こちらです？
679
00:52:18,260 --> 00:52:19,470
あの人はどうしたの？
680
00:52:19,762 --> 00:52:21,889
-彼ではありません。
―どういう根拠で？
681
00:52:22,806 --> 00:52:25,267
容疑者は170センチでぽっちゃり。
682
00:52:25,768 --> 00:52:27,269
彼の体がどのように構築されているかを見てください。
683
00:52:27,936 --> 00:52:29,730
彼は基本的に小人です。
684
00:52:29,813 --> 00:52:32,191
ところがあの男は、
実質的にモデルになる可能性があります。
685
00:52:33,817 --> 00:52:35,110
-急いで。
-はい、先生。
686
00:52:36,445 --> 00:52:38,238
警察は特定した
主要容疑者
687
00:52:38,322 --> 00:52:39,907
ゴーさん殺害事件について
688
00:52:39,990 --> 00:52:43,327
そして全力を注いでいるのは、
できるだけ早く容疑者を逮捕する
689
00:52:43,577 --> 00:52:47,247
記者会見に移りましょう
それは担当検察官によって主導されました。
690
00:52:47,623 --> 00:52:50,084
容疑者チャ氏、
30 歳の男性です。
691
00:52:50,167 --> 00:52:52,336
彼はゴーさんと知り合いでした
692
00:52:52,628 --> 00:52:55,381
そして彼女をストーカーしていたことが判明
何年も
693
00:52:56,340 --> 00:52:59,218
- 警察は彼の居場所を特定中です
-彼女が死んだことがまだ信じられません。
694
00:52:59,301 --> 00:53:00,928
ゴーさんの死後、彼は行方不明になっているため
695
00:53:01,303 --> 00:53:04,181
- 彼は隠れていると考えられます
-そして彼らは私が彼女を殺したと言うのですか？
696
00:53:04,848 --> 00:53:07,810
家から離れたさまざまな場所で、
彼は捕まっていないので
697
00:53:07,935 --> 00:53:09,937
あらゆる監視カメラに
彼の近所の近く
698
00:53:10,020 --> 00:53:13,273
または連絡先
彼の知人の誰か。
699
00:53:14,566 --> 00:53:16,693
彼は自分の車を使っていないので
700
00:53:16,777 --> 00:53:19,196
彼は使用していると想定されています
移動のための公共交通機関
701
00:53:22,032 --> 00:53:23,951
こんにちは。私たちは警察です。
702
00:53:24,618 --> 00:53:26,954
チャミンという男がいる
このホテルにチェックインしましたか？
703
00:53:27,538 --> 00:53:29,623
-ちょっと待ってください。
-もちろん。ありがとう。
704
00:53:33,293 --> 00:53:35,087
ここのホテルの宿泊料金はいくらですか?
705
00:53:35,170 --> 00:53:37,214
うーん、どうして彼らは私がここにいることを知ったのでしょうか？
706
00:53:38,257 --> 00:53:39,383
数時間の滞在はいかがですか？
707
00:53:40,843 --> 00:53:42,719
-お勘定お願いします。
-よし。
708
00:53:56,525 --> 00:53:58,277
-ありがとう。
-もちろん。
709
00:53:59,903 --> 00:54:01,405
-いらっしゃいませ。
-どうして彼は知ったのですか--
710
00:54:01,488 --> 00:54:03,365
おい！すみません、若い人。
711
00:54:04,450 --> 00:54:05,492
すみません。
712
00:54:05,617 --> 00:54:07,369
一言いいですか？
713
00:54:08,162 --> 00:54:09,830
こちらは警察です。
714
00:54:09,913 --> 00:54:11,790
キャップを少し上げてもらえますか？
715
00:54:16,044 --> 00:54:17,796
ごめんなさい。すみません。
716
00:54:21,717 --> 00:54:23,719
葬儀最終日じゃないですか？
717
00:54:23,802 --> 00:54:26,054
そうです。後でみんなで行こうよ。
718
00:54:26,138 --> 00:54:28,640
人が亡くなった話を聞くと、
鳥肌が立ちます。
719
00:54:28,724 --> 00:54:30,934
-こっちも一緒。
-悪夢を見るかもしれない。
720
00:54:46,867 --> 00:54:49,244
安らかにお休みください
721
00:54:52,581 --> 00:54:57,461
遅刻セヨン
722
00:55:02,090 --> 00:55:04,760
こちらに来てください
最後にもう一度故人に会うために。
723
00:55:05,719 --> 00:55:08,847
わかった。行って義理の妹に電話してください。
724
00:55:49,846 --> 00:55:52,349
-セヨン。
-セヨン！
725
00:55:52,432 --> 00:55:53,892
-セヨン！
-セヨン！
726
00:55:53,976 --> 00:55:55,310
-セヨン！
-セヨン！
727
00:55:56,937 --> 00:55:58,981
-セヨン！
-セヨン！
728
00:55:59,064 --> 00:56:01,692
私の邪魔をしないでください。
私はすでに男を手に入れました。
729
00:56:02,317 --> 00:56:04,987
-何？
-それは誰ですか？
730
00:56:05,195 --> 00:56:08,073
-来て！
-私たちについてはどうですか？
731
00:56:11,034 --> 00:56:12,286
お父ちゃん！
732
00:56:12,619 --> 00:56:13,870
-お父ちゃん？
-お父ちゃん？
733
00:56:13,954 --> 00:56:15,914
-義父？
-お客様！
734
00:56:15,998 --> 00:56:17,916
-お客様！
-お客様！
735
00:56:18,458 --> 00:56:20,627
-お客様！
-義父！
736
00:56:20,711 --> 00:56:23,672
-義父！
-義父！
737
00:56:23,755 --> 00:56:26,008
-義父！
-義父！
738
00:56:26,091 --> 00:56:27,676
愛しています、お義父さん…
739
00:56:30,637 --> 00:56:32,681
私が来る必要はなかったのですね。
740
00:56:33,724 --> 00:56:34,933
あなたは何について話しているのですか？
741
00:56:35,017 --> 00:56:37,269
あなたは私にとって彼ら全員よりもずっと大切な存在です。
742
00:56:37,352 --> 00:56:39,021
よかったです。ここ。
743
00:56:43,150 --> 00:56:44,610
とてもきれいです！
744
00:56:44,985 --> 00:56:47,029
- 着てよ、パパ。
-よし。
745
00:56:47,112 --> 00:56:50,240
-義父！
-義父！
746
00:56:50,324 --> 00:56:52,951
-義父！
-義父！
747
00:56:53,035 --> 00:56:55,704
-義父！
-義父！
748
00:56:55,787 --> 00:56:58,332
-義父！
-義父！
749
00:56:58,415 --> 00:57:01,209
-義父！
-義父！
750
00:57:10,761 --> 00:57:13,138
セヨン…
751
00:57:16,141 --> 00:57:17,684
さあ、ハニー。
752
00:57:21,939 --> 00:57:25,108
彼女を安らかに眠らせてください。
753
00:57:25,192 --> 00:57:26,318
私の彼女は...
754
00:57:26,401 --> 00:57:28,278
彼女を諦めることはできない。
755
00:57:30,072 --> 00:57:31,573
うちの娘、セヨン…
756
00:57:31,657 --> 00:57:34,451
-落ち着いてください。
-なんと。
757
00:57:34,952 --> 00:57:36,411
-おい！
-ああ、なんと！
758
00:57:36,620 --> 00:57:38,205
-起きろ！
-彼女を支えてください!
759
00:57:38,288 --> 00:57:40,415
-起きろ！
-ハニー！
760
00:57:40,499 --> 00:57:42,084
-おい！
-ハニー！
761
00:57:42,501 --> 00:57:44,127
ハニー！
762
00:57:44,920 --> 00:57:46,171
とても心が痛むよ。
763
00:57:46,713 --> 00:57:47,589
彼女は若すぎます。
764
00:57:48,465 --> 00:57:50,467
-棺を閉めましょう。
-はい、先生。
765
00:57:52,719 --> 00:57:54,763
蓋をここに置いたままにしていませんか？
どこに行ったの？
766
00:57:55,639 --> 00:57:58,392
それはどこだと思いますか？
もしかしたら、どこか別の場所に置き忘れてしまったのかもしれません。
767
00:57:59,017 --> 00:58:00,185
急いで手に入れましょう！
768
00:58:04,940 --> 00:58:06,942
遅刻セヨン
769
00:58:07,025 --> 00:58:07,985
すみません。
770
00:58:08,777 --> 00:58:10,237
私はセヨンの友達です。
771
00:58:11,321 --> 00:58:13,865
最後にもう一度お別れを言ってもいいですか？
772
00:58:14,032 --> 00:58:15,242
はい、どうぞ。
773
00:58:29,339 --> 00:58:30,757
セヨン、このガキ。
774
00:58:36,096 --> 00:58:37,556
あなたは最悪です。
775
00:58:38,390 --> 00:58:39,516
それを知っていますか？
776
00:58:41,852 --> 00:58:43,353
どうして...
777
00:58:47,983 --> 00:58:50,444
どうやってヒジンを見つければいいですか？
あなたなしで？
778
00:58:52,320 --> 00:58:54,740
どうやって私の名前を消したらいいのでしょうか？
779
00:58:56,825 --> 00:58:57,951
セヨン…
780
00:58:58,994 --> 00:59:00,287
それはあなたのためですか？
781
00:59:00,746 --> 00:59:03,290
どうすればいいですか
セヨン君がいないの？
782
00:59:03,373 --> 00:59:05,417
セヨン…
783
00:59:07,294 --> 00:59:09,129
セヨンさん。
784
00:59:10,047 --> 00:59:11,089
セヨン！
785
00:59:18,764 --> 00:59:20,682
なんでしょう？あなたは仕事もしていないのです！
786
00:59:27,647 --> 00:59:28,815
どうか彼女を生き返らせてください。
787
00:59:28,899 --> 00:59:32,486
今度だけお願いします。
788
00:59:32,736 --> 00:59:35,614
たった一度だけ。
789
00:59:36,073 --> 00:59:37,324
お願いします。
790
00:59:39,785 --> 00:59:40,911
お願いします。
791
00:59:54,466 --> 00:59:56,426
クソ宇宙人詐欺師め！
792
00:59:57,177 --> 01:00:00,388
死人を生き返らせることができるって言ったじゃないか！
それが彼らを救うって言ったじゃないですか！
793
01:00:03,433 --> 01:00:04,726
もうお別れは終わりましたか？
794
01:00:05,352 --> 01:00:06,895
-はい、ありがとうございます。
-全くない。
795
01:00:16,446 --> 01:00:20,909
――これも似合わないですね。
-どうしたの？
796
01:00:21,034 --> 01:00:23,578
-これは正しくありません!
-それで、それはどこへ行ったのですか？
797
01:00:23,662 --> 01:00:25,914
逃げたとかそういうことですか？
探しに行ってください！
798
01:00:51,148 --> 01:00:52,566
セヨンさん。
799
01:00:55,152 --> 01:00:56,403
いやぁ、寒いですね！
800
01:01:00,448 --> 01:01:01,992
私はどこにいるの？
801
01:01:04,244 --> 01:01:06,037
そして、私は何を着ていますか？
802
01:01:07,706 --> 01:01:09,541
酒をやめるべきだ。
803
01:01:15,255 --> 01:01:19,134
すみません、電話を借りてもいいですか？
804
01:01:20,677 --> 01:01:21,887
何？
805
01:01:22,762 --> 01:01:23,889
ごめんなさい。
806
01:01:24,723 --> 01:01:27,851
気分が乗っていないようですね。
807
01:01:33,231 --> 01:01:34,316
すみません。
808
01:01:35,984 --> 01:01:37,944
私たちは前に会ったことがありませんか？
809
01:01:43,867 --> 01:01:45,285
私のシャツを盗んだのはあなたですよ！
810
01:01:47,370 --> 01:01:49,289
-ごめん？
-先日、
811
01:01:49,372 --> 01:01:50,874
検察庁前で。
812
01:01:52,167 --> 01:01:54,044
私のことを覚えていないのですか？
813
01:01:57,714 --> 01:01:58,673
真剣に？
814
01:01:59,633 --> 01:02:00,842
私のことを全く覚えていないんですか？
815
01:02:02,093 --> 01:02:03,595
人を間違えました。
816
01:02:07,807 --> 01:02:08,892
彼だと確信しています。
817
01:02:31,665 --> 01:02:32,749
本当にあなたのことを知りません。
818
01:02:33,667 --> 01:02:35,293
私はあなたをフォローするつもりはありません。
819
01:02:35,377 --> 01:02:38,255
私もちょうどこちらに向かっていました。
820
01:02:39,172 --> 01:02:40,840
本当に私のことを覚えていないのですか？
821
01:02:40,924 --> 01:02:42,467
その日も雨が降っていました。
822
01:02:44,386 --> 01:02:46,179
-どっちですか？
-ごめん？
823
01:02:47,222 --> 01:02:48,598
どちらに向かっているのですか？
824
01:02:50,809 --> 01:02:51,977
そうすれば。
825
01:02:53,270 --> 01:02:54,437
ああ、さあ！
826
01:02:55,522 --> 01:02:58,900
おい。普段はあまり固執するタイプではないのですが、
827
01:02:59,276 --> 01:03:03,280
でも他人のシャツを着て逃げる
828
01:03:03,363 --> 01:03:04,990
窃盗ともみなされるので、
829
01:03:06,241 --> 01:03:07,450
あなたが知っているように。
830
01:03:13,540 --> 01:03:16,626
遅刻セヨン
831
01:03:29,306 --> 01:03:31,558
何が起こっているのでしょうか？
832
01:03:32,517 --> 01:03:34,894
なぜ私は死んでいるのですか？
833
01:03:35,353 --> 01:03:36,396
私は死んではいません！
834
01:03:37,063 --> 01:03:38,148
-お母さん。
-ハニー！
835
01:03:38,315 --> 01:03:40,275
なぜ泣いているのですか？私はここにいるよ！
836
01:03:40,358 --> 01:03:41,568
泣くのはやめて！
837
01:03:41,943 --> 01:03:43,111
-お母さん。
-おい！
838
01:03:43,987 --> 01:03:47,866
どれくらい近くにいたのか分からない
娘と一緒に、
839
01:03:47,949 --> 01:03:50,368
でも、あなたの痛みは私たちの痛みに比べたら大したことはありません。
840
01:03:50,452 --> 01:03:51,661
だからシーンを作るのはやめてください！
841
01:03:51,953 --> 01:03:53,621
何をしていると思いますか？
842
01:03:53,705 --> 01:03:55,582
お父さん、何言ってるの？
843
01:03:55,665 --> 01:03:57,584
あなたは私を怖がらせています。やめて。
844
01:03:57,667 --> 01:03:58,668
みんな何してるの？
845
01:03:58,752 --> 01:04:00,545
-急いで棺を積み込みましょう！
-お父さん！
846
01:04:01,546 --> 01:04:03,381
お父さん！
847
01:04:03,965 --> 01:04:04,924
お母さん！
848
01:04:06,426 --> 01:04:08,970
それは私ではありません...
849
01:04:10,055 --> 01:04:11,598
-お父さん！
-どうぞ。
850
01:04:12,474 --> 01:04:14,726
ちょっと待って！お願いします！
851
01:04:14,809 --> 01:04:15,894
手放す！
852
01:04:16,644 --> 01:04:17,729
移動してください！
853
01:04:28,907 --> 01:04:32,285
手放す！
コ・セヨンは死んでいないって伝えてあげる！
854
01:04:32,619 --> 01:04:34,537
-手放す！
-何が起こっているかはわかっています、だから落ち着いてください。
855
01:04:34,621 --> 01:04:35,789
何を知っていますか?
856
01:04:35,872 --> 01:04:37,665
私はすべてを知っています。
857
01:04:39,334 --> 01:04:40,627
私がその人です
858
01:04:42,128 --> 01:04:43,421
あなたを生き返らせたのは誰ですか。
859
01:04:48,343 --> 01:04:49,427
これで。
860
01:04:53,098 --> 01:04:58,770
深淵は死者を蘇らせる
その魂の形に
861
01:05:04,401 --> 01:05:05,443
あなたは...
862
01:05:07,237 --> 01:05:08,488
セヨンさん、そうですよね？
863
01:05:11,825 --> 01:05:12,951
あなたは誰ですか？
864
01:05:13,868 --> 01:05:14,994
あなたは幽霊ですか？
865
01:05:15,620 --> 01:05:18,873
それとも死神か何か？
866
01:05:20,083 --> 01:05:21,042
それは私です。
867
01:05:22,168 --> 01:05:23,086
チャミンさん。
868
01:06:05,295 --> 01:06:07,172
私、コ・セヨンです。
869
01:06:07,255 --> 01:06:10,633
生きているうちにどうしたら手放せるでしょうか？
870
01:06:10,717 --> 01:06:12,844
彼らはそれがあなただと信じないだろう
このように現れたら。
871
01:06:12,927 --> 01:06:15,180
彼らは打ちのめされるだろう
死体がなくなっているのを確認したら。
872
01:06:15,263 --> 01:06:16,723
あなたを殺した犯人を見つけます。
873
01:06:17,390 --> 01:06:19,767
私たちが知っていることは何ですか
チャミンの行方は？
874
01:06:19,851 --> 01:06:21,728
なぜカードを使用するのですか?
あなたは逃走中です。
875
01:06:21,811 --> 01:06:22,979
馬鹿野郎。
876
01:06:23,062 --> 01:06:24,606
私はあなたを殺していないと言いました。
877
01:06:24,689 --> 01:06:27,066
あらゆることを考慮して、
頑張るべきか
878
01:06:27,150 --> 01:06:29,194
殺人犯を見つけるのを手伝ってくれるかどうか？
879
01:06:29,277 --> 01:06:31,738
私を信じてもいいですか
私が言ったことをやるかやらないか？
880
01:06:32,238 --> 01:06:34,574
-これは一体何ですか?
-私はこの人を知っています。
881
01:06:38,578 --> 01:06:40,580
字幕翻訳：パク・ヘリム