1 00:00:27,762 --> 00:00:32,199 [melodisch fluiten] 2 00:00:33,133 --> 00:00:34,502 [man] In het begin 3 00:00:35,803 --> 00:00:36,771 Er was niets. 4 00:00:37,304 --> 00:00:41,776 -[melodisch fluiten gaat door] - Toen werd nul één. 5 00:00:42,810 --> 00:00:45,980 -[explosie] -[glas verbrijzelen] 6 00:00:46,046 --> 00:00:48,448 Eén werd twee. 7 00:00:48,516 --> 00:00:49,751 [metaal schrapen] 8 00:00:49,817 --> 00:00:51,519 [metalen rammelen] 9 00:00:52,020 --> 00:00:54,656 [man] Twee werden tien . 10 00:00:55,557 --> 00:00:57,424 [zag de motor draaien] 11 00:00:58,026 --> 00:01:01,029 Tien werd een miljoen. 12 00:01:01,094 --> 00:01:02,897 -[klikken] -[piepjes] 13 00:01:02,964 --> 00:01:04,832 [tikken] 14 00:01:12,372 --> 00:01:15,375 [vrouw op radio in het Frans] 15 00:01:31,158 --> 00:01:32,594 [autotoeter toetert] 16 00:01:33,561 --> 00:01:34,829 [vrouw zucht] 17 00:01:37,999 --> 00:01:39,834 [autotoeters toeteren] 18 00:01:45,138 --> 00:01:46,841 [vogels fluiten] 19 00:01:49,443 --> 00:01:50,745 -[autotoeter toetert] -[hijgt] 20 00:01:50,812 --> 00:01:52,379 [zwaar hijgen] 21 00:01:53,881 --> 00:01:55,449 [hijgt, hijgen gaat door] 22 00:01:56,718 --> 00:01:57,819 [in het Engels] Waar ben ik? 23 00:01:57,885 --> 00:01:59,821 [rockmuziek speelt] 24 00:02:01,488 --> 00:02:03,858 Ik moest... meegenomen worden... 25 00:02:04,324 --> 00:02:07,427 naar het Radisson Blu, vanaf het vliegveld. 26 00:02:08,261 --> 00:02:10,698 Hij vertelde het mij dat je verspild zou zijn. 27 00:02:10,765 --> 00:02:13,133 [hijgend] Wie heeft je dat verteld? 28 00:02:13,200 --> 00:02:16,938 Voor 300 dollar, Ik heb geen vragen gesteld. 29 00:02:17,005 --> 00:02:18,840 Niet zoals Ik heb het geld toch niet nodig. 30 00:02:19,473 --> 00:02:21,241 [vrouw] Hij heeft het mij verteld om je de telefoon te geven. 31 00:02:22,209 --> 00:02:23,878 Hij zei dat hij het ging bellen. 32 00:02:23,945 --> 00:02:26,213 Wacht, wie gaat mij bellen? Wachten. 33 00:02:26,881 --> 00:02:28,616 Zet gewoon het oortje op. 34 00:02:29,984 --> 00:02:32,152 Wachten! Wie gaat mij bellen? 35 00:02:33,087 --> 00:02:34,722 [man die Frans spreekt] 36 00:02:37,925 --> 00:02:39,493 [in het Engels] Radis... Radisson Blu? 37 00:02:40,061 --> 00:02:42,229 Mijn tassen, mijn spullen, waar zijn mijn spullen? 38 00:02:42,295 --> 00:02:43,463 -[man vervolgt in het Frans] -[lacht] 39 00:02:43,531 --> 00:02:45,265 [man 1 in het Engels] Waarom lach je mij uit? 40 00:02:45,332 --> 00:02:46,701 [Frans spreken] 41 00:02:46,768 --> 00:02:47,735 Waarom lacht hij? 42 00:02:47,802 --> 00:02:49,971 Heb je mijn spullen meegenomen? Heb jij mijn tassen meegenomen? 43 00:02:50,038 --> 00:02:51,204 Spreek jij Engels? 44 00:02:51,271 --> 00:02:53,407 [menigte schreeuwt in het Frans] 45 00:02:54,742 --> 00:02:56,309 [in het Engels] Waar... waar zijn mijn tassen? 46 00:02:57,210 --> 00:02:58,278 Het spijt me. 47 00:02:58,345 --> 00:02:59,681 -[schreeuwend publiek] -[man 1] Het spijt me! 48 00:02:59,747 --> 00:03:01,481 [passagiers schreeuwen] 49 00:03:05,820 --> 00:03:07,522 Hé, hé, hé! Hoi! 50 00:03:07,588 --> 00:03:08,956 [zoemend] 51 00:03:09,791 --> 00:03:12,225 [zwaar hijgen] 52 00:03:13,628 --> 00:03:15,563 [rockmuziek speelt] 53 00:03:19,967 --> 00:03:21,703 [tikken] 54 00:03:22,570 --> 00:03:23,270 Hulp. 55 00:03:23,336 --> 00:03:26,373 -[alarm klinkt] -[menigte schreeuwt] 56 00:03:26,440 --> 00:03:28,676 [rockmuziek gaat door] 57 00:03:31,612 --> 00:03:32,547 Hulp! 58 00:03:33,781 --> 00:03:34,582 Hulp! 59 00:03:35,116 --> 00:03:36,249 Hulp! 60 00:03:36,316 --> 00:03:38,720 -Hulp. O, shit! -[schreeuwt] 61 00:03:39,419 --> 00:03:40,420 Wat is dit verdomme? 62 00:03:41,756 --> 00:03:42,990 [mobiele telefoon gaat] 63 00:03:43,057 --> 00:03:43,891 Neuken. 64 00:03:45,392 --> 00:03:46,694 [man aan de telefoon] Hallo, mijn vriend. 65 00:03:47,360 --> 00:03:49,229 -Wie is dit? - Uitvoeren. 66 00:03:49,296 --> 00:03:50,798 -[sirenes loeien] -Waarom? 67 00:03:50,865 --> 00:03:52,232 [banden gieren] 68 00:03:52,299 --> 00:03:55,335 Waarom film je mij? Ik heb hulp nodig. 69 00:03:55,402 --> 00:03:58,139 [man aan de telefoon] Het dorp aan uw rechterhand. Rennen! 70 00:03:58,206 --> 00:03:59,841 -[sirenes loeien] -Hé! 71 00:04:00,373 --> 00:04:01,542 [Eén] Hé, jij! 72 00:04:02,777 --> 00:04:04,679 Ik ben een Amerikaan! Hé, ik ben een Amerikaan! 73 00:04:04,746 --> 00:04:07,215 Hé, iemand heeft vastgebonden deze bom op mij! 74 00:04:07,280 --> 00:04:09,382 -Ik heb hulp nodig. - Ze gaan je niet helpen. 75 00:04:09,449 --> 00:04:10,585 -[geweerhanen] -[Eén] Whoa, whoa, whoa, whoa! 76 00:04:10,651 --> 00:04:12,787 [man aan de telefoon] Geloof me, je zult uiteindelijk rotten 77 00:04:12,854 --> 00:04:14,354 in een Senegalese gevangenis. 78 00:04:14,421 --> 00:04:16,190 Als je wilt leven ... 79 00:04:16,824 --> 00:04:18,893 -Hé! Ho, ho, ho, ho! -... rennen! 80 00:04:20,795 --> 00:04:22,797 [hardlopende voetstappen] 81 00:04:25,032 --> 00:04:25,833 [man aan telefoon] Links. 82 00:04:27,635 --> 00:04:28,435 Juist. 83 00:04:28,903 --> 00:04:30,838 [gespannen muziek] 84 00:04:35,543 --> 00:04:36,343 Links. 85 00:04:37,078 --> 00:04:39,013 [gespannen muziek gaat door] 86 00:04:42,183 --> 00:04:44,384 [hijgen] 87 00:04:45,987 --> 00:04:47,354 [vogel krijst] 88 00:04:49,957 --> 00:04:50,825 [in het Frans] 89 00:04:51,859 --> 00:04:52,960 [hijgen] 90 00:04:54,028 --> 00:04:54,829 [man aan de telefoon in het Engels] Juist. 91 00:04:55,462 --> 00:04:57,497 -[blaat] - Pas op voor de schapen. 92 00:04:59,499 --> 00:05:00,768 [blaat gaat door] 93 00:05:02,302 --> 00:05:03,403 [man aan de telefoon] Juist. 94 00:05:04,505 --> 00:05:06,707 Verstop je achter de kratten aan uw linkerhand. 95 00:05:13,014 --> 00:05:14,715 Best goed, "Wall Street." 96 00:05:15,249 --> 00:05:17,084 - Je bent voorlopig veilig. -[hijgen] 97 00:05:17,919 --> 00:05:19,187 Wat wil je van mij? 98 00:05:19,253 --> 00:05:20,288 [man aan de telefoon] Er is een kleurrijke winkel 99 00:05:20,353 --> 00:05:21,956 aan het einde van de straat. Zie je het? 100 00:05:25,126 --> 00:05:26,194 Ja, ik zie het. 101 00:05:26,861 --> 00:05:29,063 [man aan telefoon] De eigenaar wacht binnen op je. 102 00:05:29,130 --> 00:05:30,631 [sirenes loeien] 103 00:05:30,698 --> 00:05:32,133 [man aan de telefoon] Er komt politie jouw kant op. 104 00:05:32,200 --> 00:05:33,568 [hond blaft] 105 00:05:33,634 --> 00:05:35,069 -[ploft] -[beide grommend] 106 00:05:35,136 --> 00:05:37,038 [man aan de telefoon] Oeps! Pas op! 107 00:05:37,104 --> 00:05:38,438 Sorry, ik heb niets gedaan. 108 00:05:38,506 --> 00:05:42,009 [man aan de telefoon] Senegalese gevangenissen zijn geen grap. 109 00:05:43,144 --> 00:05:44,879 [gromt] 110 00:05:46,848 --> 00:05:48,716 [man aan de telefoon] Controleer je achterzak. 111 00:05:49,183 --> 00:05:50,051 [Eén gromt] 112 00:05:51,219 --> 00:05:52,620 [man aan telefoon] Een geschenk. 113 00:05:52,687 --> 00:05:54,856 -[jankt] -[Eén] Shit, sorry. 114 00:05:54,922 --> 00:05:55,957 [gromt] 115 00:05:57,024 --> 00:05:58,425 Verdomme... oké. 116 00:05:59,392 --> 00:06:00,393 -[taser raspen] -[kreunt] 117 00:06:00,460 --> 00:06:02,530 - Dat was geweldig! -Oké. 118 00:06:05,333 --> 00:06:07,434 [in het Frans] 119 00:06:07,802 --> 00:06:09,570 [tikken] 120 00:06:11,239 --> 00:06:13,107 [man aan de telefoon in het Engels] Goed gedaan! 121 00:06:14,474 --> 00:06:16,244 Ik wist niet zeker of je het in je had. 122 00:06:16,711 --> 00:06:20,181 -[hijgend] - Sta op en adem, mijn vriend. 123 00:06:20,248 --> 00:06:21,883 [hijgen] 124 00:06:23,017 --> 00:06:25,119 - Sta op en adem. -[hijgende ademhaling] 125 00:06:26,821 --> 00:06:29,824 [man aan de telefoon] Sta op en adem. 126 00:06:29,891 --> 00:06:33,094 [sirenes loeien] 127 00:06:36,831 --> 00:06:39,166 [timer tikt] 128 00:06:41,102 --> 00:06:42,770 [sirenes vervagen] 129 00:06:52,713 --> 00:06:53,547 [klikken] 130 00:07:13,000 --> 00:07:14,969 [man aan de telefoon] Ziet er goed uit, jongen. 131 00:07:16,971 --> 00:07:17,772 Shit. 132 00:07:18,706 --> 00:07:19,607 Shit. 133 00:07:20,608 --> 00:07:22,510 -Shit. Shit! - De telefoon is vergrendeld. 134 00:07:22,576 --> 00:07:26,180 Ik bel. Je mag niet bellen. 135 00:07:26,247 --> 00:07:28,015 Luister, Ik moet een telefoontje plegen 136 00:07:28,082 --> 00:07:30,518 dat heeft niets met jou te maken of deze situatie. 137 00:07:30,584 --> 00:07:32,520 Je liet mij dat doen, dan praten we. 138 00:07:32,586 --> 00:07:34,021 [man aan de telefoon] Ah, je telefoontje. 139 00:07:35,222 --> 00:07:37,291 Ik weet waarom je hier bent. 140 00:07:37,358 --> 00:07:38,926 [vrouw zucht] 141 00:07:39,593 --> 00:07:42,530 Wat je aan het denken zet Ze wil met je praten? 142 00:07:43,064 --> 00:07:45,766 -Oké, wat wil je van mij? - Vijf missies. 143 00:07:45,833 --> 00:07:48,836 Je doet wat ik zeg, als ik het zeg. 144 00:07:48,903 --> 00:07:51,939 Voltooi deze missies eerder je chronometer staat op nul ... 145 00:07:52,006 --> 00:07:53,541 -[mobiele telefoonbel] -... en jij leeft, 146 00:07:53,607 --> 00:07:56,143 het duurt langer en je gaat dood. Zo simpel is het. 147 00:07:56,210 --> 00:07:57,178 [arcademuziek kabbelt] 148 00:07:57,645 --> 00:08:00,815 Dit gaat over het geld van mijn cliënt. Dit is niet nodig. 149 00:08:01,349 --> 00:08:02,616 Dat is niet nodig. 150 00:08:03,250 --> 00:08:04,986 Ik haal het eruit van de rekening. 151 00:08:05,485 --> 00:08:06,486 [man aan de telefoon] Ben je klaar? 152 00:08:07,355 --> 00:08:08,522 Binnenzak. 153 00:08:09,757 --> 00:08:12,760 Ik ben degene die je geld geeft. Maar dat is voor later. 154 00:08:12,827 --> 00:08:14,795 Je hebt een beetje meer dan negen uur. 155 00:08:14,862 --> 00:08:17,031 Eén verkeerde stap, nog een knipoog naar de politie, 156 00:08:17,098 --> 00:08:21,669 probeer een andere telefoon te gebruiken, en het eindigt voor jou. 157 00:08:23,204 --> 00:08:25,172 [in Wolof] 158 00:08:28,209 --> 00:08:29,010 [in het Engels] Of... 159 00:08:30,411 --> 00:08:31,846 Ik zal mezelf omdraaien aan de politie. 160 00:08:32,313 --> 00:08:33,147 [man aan de telefoon] Ga je gang. 161 00:08:33,914 --> 00:08:34,815 Als ik lieg, 162 00:08:35,282 --> 00:08:38,853 je belandt in de gevangenis voor het aanvallen van twee agenten. 163 00:08:39,987 --> 00:08:43,724 Als ik de waarheid vertel... jij gaat dood. 164 00:08:44,825 --> 00:08:48,696 Ik wil dat je het mij bewijst Wat ben jij een speciaal persoon. 165 00:08:50,164 --> 00:08:51,699 Jij, mijn vriend, 166 00:08:51,766 --> 00:08:54,268 zijn het begin van iets groots. 167 00:08:54,835 --> 00:08:59,407 Tik-tak, tik-tak, tik ... 168 00:08:59,473 --> 00:09:01,342 Oké. Oké. 169 00:09:01,409 --> 00:09:03,544 [gespannen muziek] 170 00:09:05,279 --> 00:09:06,480 Oké. Ik begrijp. 171 00:09:06,547 --> 00:09:09,417 Ik doe wat je vraagt, niemand raakt gewond, en ik leef. 172 00:09:09,483 --> 00:09:10,818 [man aan de telefoon] Dat is de afspraak. 173 00:09:10,885 --> 00:09:13,487 Geef nu je horloge aan de eigenaar van de winkel. 174 00:09:13,554 --> 00:09:15,389 Hij brengt je naar het strand. 175 00:09:15,456 --> 00:09:17,291 -Het strand? -[deur gaat open] 176 00:09:18,626 --> 00:09:21,228 Hé, geen probleem. De politie, ze zijn weg. 177 00:09:21,295 --> 00:09:22,129 Zet het op. 178 00:09:23,030 --> 00:09:25,299 [hijgen] 179 00:09:29,003 --> 00:09:31,639 -[man 1 spant] -[man 2 gromt] 180 00:09:35,342 --> 00:09:37,878 [schreeuwende menigte] 181 00:09:41,449 --> 00:09:42,817 [man 3 kreunen] 182 00:09:43,984 --> 00:09:46,687 [man 3 hoest] 183 00:10:02,203 --> 00:10:04,605 -[ploft] -[gromt] 184 00:10:05,473 --> 00:10:06,874 [camerasluiter klikt] 185 00:10:08,609 --> 00:10:10,678 [in het Frans] 186 00:10:13,414 --> 00:10:15,416 [vrouw huilt] 187 00:10:15,483 --> 00:10:18,719 -[moppert] -[hoorn toetert] 188 00:10:20,187 --> 00:10:21,322 [bonzen] 189 00:10:25,359 --> 00:10:27,962 [man gromt] 190 00:10:29,797 --> 00:10:31,866 [ademt in, ademt uit] 191 00:10:43,077 --> 00:10:45,112 [tikken] 192 00:10:48,415 --> 00:10:51,952 [gromt, kreunt] 193 00:11:07,101 --> 00:11:09,036 [vrolijke muziek] 194 00:11:24,018 --> 00:11:24,985 [hoorn toetert] 195 00:11:26,187 --> 00:11:29,456 [in Wolof] 196 00:11:29,524 --> 00:11:30,424 [lacht] 197 00:11:32,259 --> 00:11:33,260 [in het Engels] Nee, nee, nee. 198 00:11:33,327 --> 00:11:34,529 [in Wolof] 199 00:11:34,596 --> 00:11:35,729 [in het Engels] Nee! 200 00:11:36,797 --> 00:11:38,098 [mobiele telefoon gaat, trilt] 201 00:11:38,933 --> 00:11:40,134 [man aan de telefoon] Zie je de grote? 202 00:11:41,670 --> 00:11:44,004 Zijn naam is Missile. 203 00:11:44,371 --> 00:11:47,474 [Raket in Wolof] 204 00:12:06,827 --> 00:12:08,597 [mobiele telefoon gaat] 205 00:12:08,663 --> 00:12:10,764 [Raket in Wolof] 206 00:12:11,600 --> 00:12:13,300 [man aan de telefoon in het Engels] Je gaat zijn telefoon afpakken 207 00:12:13,367 --> 00:12:14,168 van hem. 208 00:12:15,836 --> 00:12:17,471 En hoe moet ik dat doen om dat te doen? 209 00:12:18,205 --> 00:12:19,907 [beller via telefoon] Je hebt vijf minuten. 210 00:12:20,508 --> 00:12:21,442 [zucht] 211 00:12:23,277 --> 00:12:25,079 [Raket sprekende Wolof] 212 00:12:29,383 --> 00:12:31,051 [worstelaar] Hé, baas. Baas. 213 00:12:31,586 --> 00:12:34,522 [in Wolof] 214 00:12:34,589 --> 00:12:37,424 [Raket in Wolof] 215 00:12:37,491 --> 00:12:40,261 [worstelaar 1] 216 00:12:41,061 --> 00:12:43,764 [raket] 217 00:12:45,567 --> 00:12:47,101 [worstelaar 1] 218 00:12:47,167 --> 00:12:48,102 [raket] 219 00:12:48,168 --> 00:12:49,638 [computer spreekt in het Engels] Batterij bijna leeg. 220 00:12:49,704 --> 00:12:51,772 -[gromt] - Batterij bijna leeg. 221 00:12:51,839 --> 00:12:52,773 Wat in vredesnaam? 222 00:12:52,840 --> 00:12:54,341 [in Wolof] 223 00:12:54,408 --> 00:12:55,809 [in het Engels] Ik maakte een grapje. 224 00:12:55,876 --> 00:12:58,212 Ik maakte een grapje! Ik maakte maar een grapje. 225 00:12:58,279 --> 00:13:00,515 -Ik maakte maar een grapje. -Wie ben je? Het maakt mij niet uit! 226 00:13:00,582 --> 00:13:02,049 Oké. Oké. 227 00:13:02,116 --> 00:13:02,617 [hijgt] 228 00:13:02,684 --> 00:13:04,653 [Raket in Wolof] 229 00:13:05,252 --> 00:13:06,554 [in het Engels] Ja, het is een echte bom! 230 00:13:06,621 --> 00:13:08,822 [in Wolof] 231 00:13:08,956 --> 00:13:10,391 [in het Engels] Ik wil je geen pijn doen, oké? 232 00:13:10,457 --> 00:13:12,560 -Blijf achter, ik wil niet... -Sorry. Wat is jouw probleem? 233 00:13:12,627 --> 00:13:13,762 Ik heb alleen je telefoon nodig. 234 00:13:13,827 --> 00:13:14,562 [in Wolof] 235 00:13:15,162 --> 00:13:16,531 [in het Engels] Ik heb alleen je telefoon nodig. 236 00:13:16,598 --> 00:13:18,132 [worstelaar 1 in Wolof] 237 00:13:20,334 --> 00:13:21,402 [in het Engels] Hé, wauw! 238 00:13:21,468 --> 00:13:22,936 Ho, ho, ho, blijf achter! 239 00:13:23,203 --> 00:13:24,171 [in Wolof] 240 00:13:24,838 --> 00:13:26,307 [worstelaars roepen] 241 00:13:26,373 --> 00:13:28,142 [in het Engels] Start die verdomde fiets! 242 00:13:30,545 --> 00:13:31,312 Start die verdomde fiets! 243 00:13:31,378 --> 00:13:32,246 [in Wolof] 244 00:13:33,748 --> 00:13:34,815 [snel tikken] 245 00:13:34,882 --> 00:13:36,350 -[schreeuwen] -[motor sputtert] 246 00:13:38,720 --> 00:13:40,154 [spreekt Wolof] 247 00:13:40,220 --> 00:13:42,423 -[snel tikken] -[klinken] 248 00:13:44,626 --> 00:13:46,860 [alarm piept] 249 00:13:49,531 --> 00:13:50,464 [explosie] 250 00:13:56,837 --> 00:13:59,340 [fluitend "Amerika het Schone"] 251 00:14:14,355 --> 00:14:16,490 ["Amerika het Schone" gaat verder] 252 00:14:23,732 --> 00:14:25,600 [rommelt] 253 00:14:31,472 --> 00:14:34,007 [hartslag pulseert] 254 00:14:38,245 --> 00:14:40,180 [hijgt] 255 00:14:41,482 --> 00:14:43,484 [hoest] 256 00:14:46,453 --> 00:14:48,389 [lichte muziek] 257 00:14:54,596 --> 00:14:56,063 [kreunt] 258 00:15:05,038 --> 00:15:07,408 [menigte schreeuwt] 259 00:15:08,510 --> 00:15:10,177 [explosie ontploffing] 260 00:15:16,718 --> 00:15:18,520 [gromt, hoest] 261 00:15:29,096 --> 00:15:30,197 [in het Engels] Je hebt ze vermoord. 262 00:15:31,131 --> 00:15:32,534 [man aan de telefoon] Ik heb niemand vermoord. 263 00:15:32,600 --> 00:15:34,168 Je hebt hem je horloge gegeven. 264 00:15:34,836 --> 00:15:36,236 [Eén] Mijn horloge was een bom? 265 00:15:37,404 --> 00:15:38,439 [Eén hoest] 266 00:15:39,473 --> 00:15:41,241 Je hebt het mij verteld niemand zou gewond raken. 267 00:15:45,513 --> 00:15:47,047 [man aan de telefoon] Dat was een grotere explosie 268 00:15:47,114 --> 00:15:48,550 dan ik had verwacht. 269 00:15:50,752 --> 00:15:54,154 Stel je eens voor wat die ene is op je borst is voldoende. 270 00:15:58,760 --> 00:16:00,294 Geloof je me nu? 271 00:16:02,062 --> 00:16:04,198 [peinzende muziek] 272 00:16:06,400 --> 00:16:08,335 [man kreunt] 273 00:16:11,205 --> 00:16:12,574 [man aan de telefoon] Tweede missie. 274 00:16:13,173 --> 00:16:14,676 Je gaat die telefoon geven 275 00:16:14,742 --> 00:16:16,811 aan een man genaamd Onaye. 276 00:16:16,878 --> 00:16:18,913 -[mobiele telefoonbel] - Locatie verzonden. 277 00:16:18,979 --> 00:16:20,548 [sirenes loeien] 278 00:16:24,184 --> 00:16:27,387 [radioreporter die Frans spreekt] 279 00:16:50,444 --> 00:16:52,012 [deur gaat open] 280 00:16:52,079 --> 00:16:53,615 [Twee in het Engels] Kom op. 281 00:16:53,815 --> 00:16:56,016 [verslaggever in het Frans] 282 00:16:58,620 --> 00:17:00,187 [bel gaat] 283 00:17:02,790 --> 00:17:03,591 [kreunt] 284 00:17:13,233 --> 00:17:16,169 [deur gaat open, sluit] 285 00:17:21,709 --> 00:17:24,278 [Rihan in het Engels] De worsten zal vandaag pittiger zijn. 286 00:17:26,714 --> 00:17:29,349 [onheilspellende muziek] 287 00:17:31,653 --> 00:17:33,387 Ben ik de volgende op de lijst? 288 00:17:37,892 --> 00:17:40,528 Ga nu verdomme weg van mijn restaurant. 289 00:17:41,295 --> 00:17:44,699 En vertel het aan de man aan de telefoon om nooit meer contact met mij op te nemen. 290 00:17:45,867 --> 00:17:48,335 [timer tikt] 291 00:17:51,471 --> 00:17:53,908 [man aan de telefoon] Ik wil je alleen maar vertellen, 292 00:17:53,975 --> 00:17:55,577 Wat een prachtig werk je doet het. 293 00:17:57,011 --> 00:17:58,680 Missie nummer twee, 294 00:17:58,746 --> 00:18:00,915 geef de doos aan een man genaamd ... 295 00:18:00,982 --> 00:18:02,850 -[mobiele telefoonbel] - ...Onaye. 296 00:18:22,837 --> 00:18:24,772 [spannende muziek] 297 00:18:35,750 --> 00:18:36,818 Nee, ik weet het niet. 298 00:18:36,884 --> 00:18:39,854 [Raket in Wolof] 299 00:18:44,826 --> 00:18:46,027 [verslaggever spreekt Wolof] 300 00:18:46,094 --> 00:18:47,595 [in Wolof] 301 00:18:56,904 --> 00:18:58,640 [in Wolof] 302 00:19:01,909 --> 00:19:03,310 Hoera? 303 00:19:03,477 --> 00:19:06,080 [in Wolof] 304 00:19:06,146 --> 00:19:08,049 [ademt diep in, snikt] 305 00:19:08,116 --> 00:19:09,517 [man 2 in het Engels] Nee. 306 00:19:10,051 --> 00:19:11,151 [schreeuwt] Onaye! 307 00:19:14,956 --> 00:19:16,591 -[gromt] -[man 2 in het Engels] Hé, 308 00:19:16,658 --> 00:19:17,892 jij bent de Amerikaan. 309 00:19:18,392 --> 00:19:20,160 Weet je hoeveel geld we hebben net verloren 310 00:19:20,227 --> 00:19:21,529 omdat Missile niet vecht? 311 00:19:21,596 --> 00:19:22,997 -[man 3] Hij is de teef! -[man 2] Je gaat weg 312 00:19:23,064 --> 00:19:24,464 -je bloed hier. -[man 2 grunts] 313 00:19:27,300 --> 00:19:29,469 [schreeuwende menigte] 314 00:19:43,785 --> 00:19:46,219 -[sist] -[Onaye] Neem er een paar, meneer. 315 00:19:46,788 --> 00:19:49,389 Wij hebben het beste vlees overal in Dakar. 316 00:19:50,024 --> 00:19:51,526 [kippen kakelen] 317 00:19:52,292 --> 00:19:55,863 -[man 2 schreeuwt] -[Onaye spreekt Wolof] 318 00:19:58,465 --> 00:19:59,466 [Onaye in het Engels] Ga zitten. 319 00:20:03,470 --> 00:20:06,674 Dus, heb je iets voor mij? 320 00:20:08,341 --> 00:20:10,410 Hmm, Rihan heeft zijn werk gedaan. 321 00:20:13,081 --> 00:20:14,749 -[geit blaat] -[kokhalzen] 322 00:20:15,215 --> 00:20:16,718 -[spuugt] -O, het spijt me daarvoor. 323 00:20:16,784 --> 00:20:18,653 Ze dachten jij was de andere. 324 00:20:20,888 --> 00:20:21,889 Welke andere? 325 00:20:21,956 --> 00:20:24,257 [toeter toeteren] 326 00:20:44,078 --> 00:20:45,345 Oni... Onay? 327 00:20:45,412 --> 00:20:46,413 [Onaye] Uh-huh. 328 00:20:49,282 --> 00:20:50,250 Bedankt. 329 00:20:50,317 --> 00:20:52,019 [Eén] Je hebt hetzelfde oortje. 330 00:20:52,854 --> 00:20:53,888 Wie ben je? 331 00:20:55,223 --> 00:20:56,591 -[dreunen] -[gromt] 332 00:20:57,859 --> 00:20:59,660 [kreunt] 333 00:21:00,194 --> 00:21:01,361 Waar was dat in godsnaam voor? 334 00:21:01,428 --> 00:21:03,097 -[menigte lacht] -[Onaye] Oh. 335 00:21:03,164 --> 00:21:04,665 Ik denk de telefoon heb het je niet verteld. 336 00:21:05,967 --> 00:21:08,035 Nou, bom nummer twee, 337 00:21:08,870 --> 00:21:10,538 ontmoet bom nummer één. 338 00:21:11,739 --> 00:21:12,673 [kreunt] 339 00:21:33,528 --> 00:21:34,929 De tijden zijn identiek. 340 00:21:37,231 --> 00:21:38,331 Ik weet nog dat ik afstapte het vliegtuig. 341 00:21:38,398 --> 00:21:40,835 Daarna... niets. 342 00:21:41,869 --> 00:21:42,670 Hetzelfde met jou? 343 00:21:45,039 --> 00:21:45,840 Wat doe je? 344 00:21:47,008 --> 00:21:47,842 Waarom? 345 00:21:48,176 --> 00:21:49,544 Waarom? 346 00:21:49,610 --> 00:21:52,747 Omdat we allebei bommen hebben vastgebonden aan onze verdomde borsten. 347 00:21:52,814 --> 00:21:54,682 Ik dacht dat ik aan het dealen was met iemand die ik kwaad had gemaakt. 348 00:21:54,749 --> 00:21:55,917 Maar nu je dat wel bent op de foto, 349 00:21:55,983 --> 00:21:57,919 Ik probeer erachter te komen wat is de verbinding, 350 00:21:57,985 --> 00:21:59,787 jij verdomde bastaard. 351 00:22:00,855 --> 00:22:03,791 [vogels krijsen] 352 00:22:18,039 --> 00:22:19,040 [Eén] Fuck. 353 00:22:20,975 --> 00:22:22,409 [mobiele telefoon gaat, trilt] 354 00:22:22,475 --> 00:22:23,744 [man aan de telefoon] Wat zijn betere kandidaten 355 00:22:23,811 --> 00:22:27,148 dan een man wiens rijkdom en een man wiens geweld 356 00:22:27,215 --> 00:22:31,085 definieert ze evenzeer als het land dat zij vertegenwoordigen? 357 00:22:32,419 --> 00:22:36,057 Missie nummer drie, het Groene Huis. 358 00:22:36,991 --> 00:22:38,960 Onaye heeft mij geholpen. Ik help hem. 359 00:22:39,459 --> 00:22:42,830 Je bent van hem totdat de missie is voltooid. 360 00:22:44,532 --> 00:22:49,369 [Moslimgebed echoot] 361 00:22:50,838 --> 00:22:52,974 [Onaye] Dit is Cherif, onze leider. 362 00:22:53,774 --> 00:22:56,277 Wat zit er in deze doos hoort bij hem. 363 00:22:56,844 --> 00:22:59,412 En dit bevat de locatie van het Groene Huis. 364 00:23:00,181 --> 00:23:01,549 Dus, wat is het Groene Huis? 365 00:23:02,016 --> 00:23:03,284 Een geheime schuilplaats 366 00:23:03,351 --> 00:23:05,620 waar Cherif wordt gegijzeld. 367 00:23:05,686 --> 00:23:06,419 Gegijzelde? 368 00:23:07,188 --> 00:23:08,623 Waar hebben we het hier over? 369 00:23:09,156 --> 00:23:10,558 We hebben het over een imam, 370 00:23:10,625 --> 00:23:12,927 wie vond wat niet leuk deze mensen doen en vertegenwoordigen. 371 00:23:12,994 --> 00:23:15,229 Dus hebben ze hem ontvoerd. 372 00:23:15,296 --> 00:23:16,931 Er is sprake van een drugsdeal. 373 00:23:16,998 --> 00:23:18,032 Jullie zijn de kopers, 374 00:23:18,099 --> 00:23:20,701 en dat zal jouw gelegenheid zijn om Cherif eruit te halen. 375 00:23:20,768 --> 00:23:22,270 Klus gedaan, dan is de missie volbracht. 376 00:23:22,336 --> 00:23:24,171 Nee, het is niet mijn taak. 377 00:23:25,673 --> 00:23:28,643 Jongens, ik breng jullie erheen. Je haalt hem eruit, 378 00:23:29,277 --> 00:23:30,645 en je missie is volbracht. 379 00:23:30,711 --> 00:23:32,346 [Twee] Het kan me niets schelen. Laten we het gewoon afmaken. 380 00:23:32,412 --> 00:23:34,048 Nee, ik riskeer mijn reet niet 381 00:23:34,115 --> 00:23:36,784 op een zelfmoordmissie voor deze verdomde klootzak. 382 00:23:37,251 --> 00:23:38,286 [mobiele telefoon gaat, trilt] 383 00:23:38,352 --> 00:23:39,921 [man aan de telefoon] Dit wordt leuk. 384 00:23:40,388 --> 00:23:42,556 Jullie zijn nu partners. 385 00:23:42,623 --> 00:23:45,927 Als een van jullie doorgaat en de ander niet, 386 00:23:45,993 --> 00:23:47,528 jullie ontploffen allebei. 387 00:23:47,595 --> 00:23:48,963 Zo simpel is het. 388 00:23:49,697 --> 00:23:52,166 - Veel succes, heren. -[drone zoemend] 389 00:23:54,302 --> 00:23:56,436 [spannende muziek] 390 00:24:36,677 --> 00:24:37,878 We moeten vinden een uitweg hieruit 391 00:24:37,945 --> 00:24:40,114 -voordat we allemaal vermoord worden. - Rot op! 392 00:24:43,317 --> 00:24:45,619 [vrolijke ringtone speelt] 393 00:24:59,533 --> 00:25:01,869 [spannende muziek wordt hervat] 394 00:25:45,079 --> 00:25:46,781 [man aan de telefoon] Wat een uitzicht, toch? 395 00:25:49,950 --> 00:25:52,653 Welkom in het land Barka. 396 00:25:56,257 --> 00:25:59,160 Er was een tijd dat de straatkinderen van dit land 397 00:25:59,226 --> 00:26:01,095 had niemand om hen te vertegenwoordigen. 398 00:26:01,762 --> 00:26:05,199 Tot een jonge held kwam langs om ze allemaal te verenigen. 399 00:26:06,233 --> 00:26:09,570 Net als Jack in De Heer van de Vliegen. 400 00:26:10,404 --> 00:26:13,307 Ze haten volwassenen. 401 00:26:16,844 --> 00:26:19,080 Ze noemen deze plek het Groene Huis. 402 00:26:19,613 --> 00:26:21,782 Ik weet niet echt waarom. 403 00:26:29,056 --> 00:26:30,224 [rebellen oeps] 404 00:26:32,593 --> 00:26:34,529 [man aan de telefoon] Maar laat je niet misleiden, 405 00:26:34,995 --> 00:26:36,864 deze kinderen zijn veel slimmer 406 00:26:36,931 --> 00:26:39,066 dan jullie tweeën misschien denken. 407 00:26:40,601 --> 00:26:42,303 [drone zoemend] 408 00:26:45,106 --> 00:26:47,041 [onheilspellende muziek] 409 00:26:55,349 --> 00:26:58,619 [ademt in, ademt uit] 410 00:27:01,222 --> 00:27:02,022 [waterpijp gorgelt] 411 00:27:04,291 --> 00:27:05,326 Hoe ken je Missile? 412 00:27:06,193 --> 00:27:07,695 -[Eén] raket? -Ja. 413 00:27:09,531 --> 00:27:10,831 Hoe weet je dat hij ons heeft gestuurd? 414 00:27:11,799 --> 00:27:13,834 Omdat hij altijd verzendt buitenlanders hier. 415 00:27:15,035 --> 00:27:16,270 Nou, we zijn er. 416 00:27:18,305 --> 00:27:19,907 Dus, wat wil je? 417 00:27:22,076 --> 00:27:23,010 Cocaïne? 418 00:27:24,145 --> 00:27:24,945 Fenta? 419 00:27:25,514 --> 00:27:26,647 Gras? 420 00:27:27,982 --> 00:27:29,150 Mmm, meth? 421 00:27:30,050 --> 00:27:32,453 [gniffelt] Wat is er met hem aan de hand? 422 00:27:32,521 --> 00:27:34,989 Hé, het gaat goed met hem. Hij is mijn lijfwacht. 423 00:27:35,055 --> 00:27:36,824 Hij is soms een beetje traag. 424 00:27:36,891 --> 00:27:39,460 Eikel, klootzak, welk woord dan ook je hebt het hier voor, 425 00:27:39,528 --> 00:27:40,794 maar, uh... hij is... hij is in orde. 426 00:27:40,861 --> 00:27:43,731 Laat mij het afhandelen, oké? Geef me een momentje? Oké. 427 00:27:43,797 --> 00:27:45,366 Hé, kom op. Laten we gaan. Laten we gaan wandelen. 428 00:27:46,200 --> 00:27:47,768 [Eén] Ja, je snapt het. 429 00:27:49,003 --> 00:27:50,871 Ik weet hoe ik moet omgaan met dit soort mensen. 430 00:27:50,938 --> 00:27:52,673 Je hebt geen flauw idee. 431 00:27:53,274 --> 00:27:55,510 Houd op een lul te zijn. Heb je iets beters? 432 00:27:56,076 --> 00:27:57,878 Ja, ik stomp gewoon deze clown, 433 00:27:57,945 --> 00:28:01,248 we vinden die verdomde Cherif-man, hoe de fuck zijn naam ook is. 434 00:28:01,315 --> 00:28:02,816 Luister, laat mij mijn ding doen. 435 00:28:02,883 --> 00:28:04,451 Als het niet werkt, jij doet de jouwe. 436 00:28:04,519 --> 00:28:06,787 -Jezus Christus. -Oké? Oké? 437 00:28:06,854 --> 00:28:08,956 [voetstappen nadering] 438 00:28:10,191 --> 00:28:10,991 [mompelt] Fuck. 439 00:28:11,892 --> 00:28:13,060 Laten we zaken doen. 440 00:28:14,629 --> 00:28:15,829 Laten we eerst wat drinken. 441 00:28:18,799 --> 00:28:20,100 -Verpest het niet. - Rot op! 442 00:28:20,602 --> 00:28:22,736 [klassieke muziek speelt] 443 00:28:25,072 --> 00:28:26,807 Groetjes, VS. 444 00:28:29,611 --> 00:28:31,445 -[klinkt] -Proost, bedankt dat je ons hebt. 445 00:28:34,481 --> 00:28:35,449 -Ah. -Dus, 446 00:28:36,116 --> 00:28:38,419 jullie willen proeven een monster van mijn cola? 447 00:28:38,485 --> 00:28:39,453 Natuurlijk doen we dat. 448 00:28:40,988 --> 00:28:41,989 [klikt] 449 00:28:47,728 --> 00:28:50,965 [onhoorbaar] 450 00:28:53,834 --> 00:28:55,035 Hij probeert het product. 451 00:29:07,682 --> 00:29:09,783 [snuffelt] 452 00:29:15,456 --> 00:29:16,757 [gromt zachtjes] 453 00:29:17,258 --> 00:29:18,058 [schraapt keel] 454 00:29:19,193 --> 00:29:20,361 Jouw beurt. Ga door. 455 00:29:20,894 --> 00:29:22,830 Jij probeert het niet, ik verkoop niet. 456 00:29:28,769 --> 00:29:30,371 Oké. [schraapt keel] 457 00:29:32,306 --> 00:29:33,541 [snuffelt] 458 00:29:37,512 --> 00:29:38,412 Kwaliteit spul. 459 00:29:38,479 --> 00:29:39,514 Heb meer. 460 00:29:48,389 --> 00:29:49,189 [snuffelt] 461 00:29:49,823 --> 00:29:52,092 [dissonante muziek] 462 00:30:04,572 --> 00:30:05,439 -[snuffelt] -[hijgt] 463 00:30:12,580 --> 00:30:15,015 -[oeps] -[lacht] 464 00:30:15,784 --> 00:30:18,553 Oké. We zijn binnen. 465 00:30:18,620 --> 00:30:19,953 Hoeveel wil je? 466 00:30:20,020 --> 00:30:21,922 -Miljoen dollar waard. -[Barka] Mm. 467 00:30:21,989 --> 00:30:24,124 -En we nemen Cherif mee. -En hij zal Cherif meenemen. 468 00:30:24,191 --> 00:30:26,360 [allemaal lachen] 469 00:30:26,427 --> 00:30:28,829 Ja, wij allebei. 470 00:30:28,896 --> 00:30:30,164 [lacht ongemakkelijk] 471 00:30:30,699 --> 00:30:32,032 Stomme witte punk. 472 00:30:33,400 --> 00:30:34,368 Wie zijn jullie twee? 473 00:30:35,804 --> 00:30:37,539 [ademt in, schraapt keel] 474 00:30:38,872 --> 00:30:40,174 -[gromt] -Hé. 475 00:30:40,240 --> 00:30:42,309 -[Twee] Hé, ga zitten, ja. -[kreunt] 476 00:30:42,376 --> 00:30:44,044 Het komt goed met je. 477 00:30:47,615 --> 00:30:49,049 [snuffelt] 478 00:30:50,918 --> 00:30:52,319 [Twee] Oké. 479 00:30:52,386 --> 00:30:53,420 Whoohoo! 480 00:30:56,256 --> 00:30:56,791 [Twee] Wauw! 481 00:30:56,857 --> 00:30:58,025 [in Wolof] 482 00:30:58,092 --> 00:30:59,360 [Twee in het Engels] Ja, je wilt vechten. 483 00:30:59,426 --> 00:31:00,762 [in Wolof] 484 00:31:00,829 --> 00:31:03,297 -[dreunen] -[Twee gekreun] 485 00:31:04,498 --> 00:31:07,201 [schreeuwt] 486 00:31:07,802 --> 00:31:09,436 -[dreunen] -[ademt uit] 487 00:31:10,971 --> 00:31:13,107 [klassieke muziek speelt] 488 00:31:19,313 --> 00:31:20,582 [hijgen] 489 00:31:29,791 --> 00:31:31,091 [Twee in het Engels] Je bent een idioot. 490 00:31:33,762 --> 00:31:35,362 Je bent een slechte lijfwacht. 491 00:31:35,429 --> 00:31:36,765 Neuk je. 492 00:31:36,831 --> 00:31:38,165 Rot op, Sinterklaas. 493 00:31:38,232 --> 00:31:41,770 Fuck jou, fuck jij, fuck jij. 494 00:31:41,836 --> 00:31:43,137 Wat heb je ons in vredesnaam gegeven? 495 00:31:43,971 --> 00:31:45,272 [Barka] Mijn anti-bullshit mengsel. 496 00:31:45,339 --> 00:31:47,876 Je liet ons nu gaan of ik heb dit ding aangezet. 497 00:31:47,941 --> 00:31:49,410 [Barka] Ik kan de timer zien, klootzak. 498 00:31:49,977 --> 00:31:51,579 Dit stuk stront van Onaye. 499 00:31:51,646 --> 00:31:53,447 Hij dacht echt hij zou ons kunnen bespelen? 500 00:31:53,515 --> 00:31:54,682 Ik geef je geld. 501 00:31:56,250 --> 00:31:57,151 Deze CFA's? 502 00:31:58,586 --> 00:32:01,623 Oké, ik maak je geld over. 503 00:32:05,359 --> 00:32:06,661 -Hoi. -Kom op, niet eens, man. 504 00:32:06,728 --> 00:32:08,328 -Hé, hé! -Niet eens neuken-- 505 00:32:08,395 --> 00:32:09,831 [moppert] 506 00:32:09,898 --> 00:32:10,998 [Eén] Hé. 507 00:32:11,833 --> 00:32:13,133 Kom op, mens! 508 00:32:14,168 --> 00:32:16,203 -[klikt] -Nee, nee, nee, nee, nee. 509 00:32:16,270 --> 00:32:19,406 Ik kan je geld overmaken, echt geld, oké? 510 00:32:19,940 --> 00:32:22,009 -[kreunt] -[Eén] Luister. 511 00:32:22,075 --> 00:32:23,944 Ik ben gespecialiseerd bij het verbergen van het geld van mijn klanten 512 00:32:24,011 --> 00:32:25,179 over de hele wereld. 513 00:32:25,747 --> 00:32:27,014 Ik kan je rijk maken. 514 00:32:27,882 --> 00:32:29,249 Ik kan je echt rijk maken. 515 00:32:30,317 --> 00:32:31,118 Oké? 516 00:32:38,893 --> 00:32:40,260 -[klappen] -[Eén] Word wakker. 517 00:32:40,961 --> 00:32:42,530 Nee, nee, nee. 518 00:32:52,540 --> 00:32:53,708 Oké! 519 00:32:53,775 --> 00:32:55,242 [Barka in Wolof] 520 00:32:56,778 --> 00:32:58,445 [in het Engels] Plezier om te doen zaken met je doen, mijn vriend. 521 00:32:58,513 --> 00:32:59,980 -[Barka] Mijn man. Dat was gek. -[Eén] Ja. Dat was geweldig. 522 00:33:00,047 --> 00:33:01,281 [beiden lachen] 523 00:33:01,348 --> 00:33:02,983 [Eén] Ja. Vanavond was cool, man. 524 00:33:03,984 --> 00:33:06,987 [in Wolof] 525 00:33:12,392 --> 00:33:16,296 [in het Engels] Oké, tijd om te gaan. Kun je mijn vriend nu losmaken? 526 00:33:21,569 --> 00:33:23,437 [onduidelijk geschreeuw] 527 00:33:25,540 --> 00:33:26,674 Neuken! 528 00:33:27,842 --> 00:33:28,776 Ik heb je leven gered. 529 00:33:30,010 --> 00:33:31,211 Wat heb je gedaan? 530 00:33:31,946 --> 00:33:34,549 Ik heb die klootzak bedraad een miljoen dollar 531 00:33:34,616 --> 00:33:36,684 van een zeer gevaarlijk iemands rekening. 532 00:33:37,284 --> 00:33:39,621 Als ik hier levend uit kom, Ik ben nog steeds een dode man. 533 00:33:40,922 --> 00:33:43,558 Ja, begrijp je dat? wat ik zeg? 534 00:33:51,933 --> 00:33:53,100 Graag gedaan. 535 00:33:54,802 --> 00:33:55,870 Verdomde lul. 536 00:33:55,937 --> 00:33:58,038 [vrolijke muziek] 537 00:33:59,674 --> 00:34:01,709 [vogels krijsen] 538 00:34:03,745 --> 00:34:08,215 [verslaggever in het Frans] 539 00:34:46,086 --> 00:34:48,188 [in het Frans] 540 00:34:53,928 --> 00:34:55,863 [onheilspellende muziek] 541 00:35:30,932 --> 00:35:33,568 [timer tikt] 542 00:35:33,635 --> 00:35:36,203 [mobiele telefoon gaat] 543 00:35:37,972 --> 00:35:38,773 [in het Engels] Hallo? 544 00:35:41,943 --> 00:35:43,911 [mobiele telefoon beltoon] 545 00:35:50,084 --> 00:35:52,219 [gespannen muziek] 546 00:36:02,797 --> 00:36:04,197 De Beluga ontplofte, 547 00:36:05,867 --> 00:36:07,367 en de Libanees is dood. 548 00:36:09,236 --> 00:36:10,505 [Onaye] Het lijkt erop... 549 00:36:10,571 --> 00:36:12,907 de Indiase man droeg een explosief. 550 00:36:14,174 --> 00:36:15,409 Wie is verdomme de Indiaan? 551 00:36:15,475 --> 00:36:17,712 -Zijn wij de volgende, hè? -[Eén] Wacht even, hier. 552 00:36:17,779 --> 00:36:20,081 Weet je wat we hadden doorlopen om hem eruit te krijgen? 553 00:36:20,148 --> 00:36:21,448 Oh ja, ik weet het verdomme. 554 00:36:22,550 --> 00:36:25,820 Volg de bevelen van de man op in de lucht zoals wij allemaal, hè? 555 00:36:26,654 --> 00:36:28,221 -Wat? -Ngor-dorp. 556 00:36:28,288 --> 00:36:30,223 -Ngor dorp! Ngor dorp! -De bus. 557 00:36:30,290 --> 00:36:31,959 We zijn ingehuurd om je te drogeren 558 00:36:32,026 --> 00:36:33,528 voordat je die dingen neerlegt op jou. 559 00:36:33,594 --> 00:36:35,596 In ruil daarvoor gaf hij jou aan ons om mijn vader te bevrijden. 560 00:36:35,663 --> 00:36:36,964 [Cherif in Wolof] 561 00:36:37,031 --> 00:36:39,667 [in het Engels] Hé! Wij riskeerden onze reet om hem eruit te krijgen! 562 00:36:39,734 --> 00:36:43,403 Hij heeft je op een missie gestuurd. Het is om mij eruit te krijgen, niet om mij te redden. 563 00:36:44,138 --> 00:36:45,006 -Wauw! -Hoi! 564 00:36:45,073 --> 00:36:46,607 [spreekt Wolof] 565 00:36:46,674 --> 00:36:48,475 [in het Engels] Zeg hem dat hij het wapen weg moet doen! 566 00:36:48,543 --> 00:36:50,978 [in Wolof] 567 00:36:51,045 --> 00:36:52,780 [in het Engels] Stop dit verdomde busje! 568 00:36:52,847 --> 00:36:54,716 [schreeuwende menigte] 569 00:36:54,782 --> 00:36:57,250 [gespannen muziek] 570 00:37:23,044 --> 00:37:24,812 Hij zal je nooit vrij laten! 571 00:37:39,127 --> 00:37:41,328 [timer tikt] 572 00:37:43,831 --> 00:37:44,699 [onhoorbaar] 573 00:37:44,766 --> 00:37:46,366 [explosie] 574 00:37:48,069 --> 00:37:50,004 -[gromt] -[hoge pieptoon] 575 00:37:53,141 --> 00:37:54,274 Nee. 576 00:38:08,256 --> 00:38:09,924 [sirenes loeien] 577 00:38:17,231 --> 00:38:18,900 [motor dreunen] 578 00:38:22,402 --> 00:38:24,437 [schreeuwende menigte] 579 00:38:29,277 --> 00:38:30,578 [vrouw schreeuwt] 580 00:38:31,078 --> 00:38:32,647 [helikoptermotor zoemt] 581 00:38:42,757 --> 00:38:45,760 [man aan de telefoon] Wauw, wat een explosie! 582 00:38:46,928 --> 00:38:48,796 Jullie twee worden hier goed in. 583 00:38:49,263 --> 00:38:51,966 Je hebt het weer gedaan. Jij hebt ze vermoord. 584 00:38:53,167 --> 00:38:54,235 [man aan de telefoon] We rennen uit het busje 585 00:38:54,302 --> 00:38:55,937 seconden voordat het ontploft... 586 00:38:56,003 --> 00:38:56,938 [sirenes loeien] 587 00:38:57,004 --> 00:39:00,975 Vanuit mijn mening het lijkt erop dat je ze hebt vermoord. 588 00:39:02,243 --> 00:39:02,877 [Eén] Ik zal er niet bij zijn van onschuldige mensen 589 00:39:02,944 --> 00:39:04,344 meer sterven. 590 00:39:04,411 --> 00:39:06,446 [man aan de telefoon] En wat maakt Denk je dat ze allemaal onschuldig zijn? 591 00:39:06,514 --> 00:39:08,115 Wat geeft jou het recht beslissen? 592 00:39:09,217 --> 00:39:11,085 [man aan de telefoon] Als ik het niet ben, wie dan wel? 593 00:39:12,687 --> 00:39:13,921 [Twee] Shit. 594 00:39:15,790 --> 00:39:16,858 [Eén] Ik ben klaar. 595 00:39:16,924 --> 00:39:18,826 Ik ben verdomme klaar. Blaas ons op. Ga je gang. 596 00:39:18,893 --> 00:39:21,095 [man aan de telefoon] Niet waar Wil je dat telefoontje plegen? 597 00:39:23,197 --> 00:39:25,333 -Ik ben klaar. Ik ben klaar! -Kom op. Kom op! 598 00:39:25,398 --> 00:39:27,134 [Twee] Kom op! Kom op, laten we gaan! 599 00:39:27,201 --> 00:39:29,503 [onduidelijk gebabbel] 600 00:39:45,519 --> 00:39:48,055 [menigte schreeuwt] 601 00:39:53,227 --> 00:39:54,762 [geweerschoten op afstand knallen] 602 00:39:57,497 --> 00:39:59,133 [mobiele telefoon gaat, trilt] 603 00:39:59,967 --> 00:40:02,103 [man aan telefoon] Blijf buiten in de open lucht waar ik je kan zien. 604 00:40:02,570 --> 00:40:04,739 Nee, nee. Deze plek kruipt met politie. 605 00:40:04,805 --> 00:40:06,007 Ze zullen overal zijn in twee minuten. 606 00:40:06,073 --> 00:40:07,208 We hebben meer tijd nodig dan dat. 607 00:40:07,275 --> 00:40:08,943 [man aan de telefoon] Het maakt mij niet uit. 608 00:40:09,476 --> 00:40:12,146 Je hebt tien minuten voor je volgende missie. 609 00:40:13,381 --> 00:40:14,515 Wat nog meer? 610 00:40:15,415 --> 00:40:16,951 -Volg mij. -Nee. 611 00:40:17,518 --> 00:40:18,986 Nee, ik ga nergens heen, man. 612 00:40:19,787 --> 00:40:20,588 Ik ben klaar. 613 00:40:21,322 --> 00:40:22,757 Ik ben klaar. Wat? 614 00:40:23,324 --> 00:40:24,125 Wat? 615 00:40:25,293 --> 00:40:26,694 -[dreunen] -[gromt] 616 00:40:35,336 --> 00:40:37,772 [motor sputtert, stopt] 617 00:40:38,372 --> 00:40:39,674 -[gemaskerde man] Shit! -[chauffeur] Nee! Neuken! 618 00:40:39,740 --> 00:40:41,809 -Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet! Het is verdomme gestorven! 619 00:40:41,876 --> 00:40:42,643 Shit! 620 00:40:42,710 --> 00:40:44,245 [jachtgeweerman] Wat heb je gedaan, man? 621 00:40:44,312 --> 00:40:45,546 Je werd verondersteld om hem verdomme te vermoorden! 622 00:40:45,613 --> 00:40:46,914 [chauffeur] Hij brak mijn arm. 623 00:40:46,981 --> 00:40:48,416 [overlappende dialoog] 624 00:40:48,481 --> 00:40:51,052 -Doe iets! -Ik probeer het verdomme! 625 00:40:52,853 --> 00:40:55,623 -Laten we gaan! -Geef me verdomme even! 626 00:40:57,258 --> 00:40:59,260 [RandB-muziek speelt] 627 00:40:59,327 --> 00:41:01,128 [overlappende dialoog] 628 00:41:25,987 --> 00:41:27,989 [hoorn toetert] 629 00:41:35,096 --> 00:41:37,031 [RandB-muziek gaat door] 630 00:42:15,302 --> 00:42:17,938 [hoest] 631 00:42:26,547 --> 00:42:28,282 [man op de achterbank] Wacht! Alsjeblieft, nee! 632 00:42:28,349 --> 00:42:29,683 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 633 00:42:33,354 --> 00:42:35,823 -[Twee grunts] -[ploft] 634 00:42:35,890 --> 00:42:36,690 [kreunt] 635 00:43:06,387 --> 00:43:08,355 [lijnringen] 636 00:43:10,391 --> 00:43:11,926 [Twee] Denk aan de dag waar we het over hadden? 637 00:43:12,626 --> 00:43:14,161 [treinhoorn blaast] 638 00:43:14,228 --> 00:43:15,296 [Twee] Het is vandaag. 639 00:43:18,099 --> 00:43:19,733 -[klank] -[vrolijke ringtone speelt] 640 00:43:20,201 --> 00:43:22,236 [Twee] Fuck! Niet nog een keer. 641 00:43:23,604 --> 00:43:25,906 [India] Dus je steelt nu kindertelefoons, hè? 642 00:43:26,373 --> 00:43:28,976 [Twee] Ja, pech voor het kind. 643 00:43:29,677 --> 00:43:32,213 [India] Maak je geen zorgen. Ik heb de telefoon geneutraliseerd. 644 00:43:33,013 --> 00:43:34,048 Hij kan ons niet horen. 645 00:43:34,115 --> 00:43:35,282 [Twee] Dus India... 646 00:43:37,318 --> 00:43:38,352 Wat denk je? 647 00:43:39,820 --> 00:43:41,722 [India] Ik moet het van dichterbij bekijken. 648 00:43:42,723 --> 00:43:44,291 Hallo, mooie ogen. 649 00:43:44,358 --> 00:43:45,693 [Twee] We hebben vier minuten. 650 00:43:45,759 --> 00:43:46,927 [India] Dus je werd wakker in de auto 651 00:43:46,994 --> 00:43:48,963 en het was al vastgebonden naar je borst? 652 00:43:49,029 --> 00:43:50,865 - Kon je het er niet uit halen? -[kreunt] 653 00:43:51,600 --> 00:43:53,200 -[het kreunen gaat door] -[lichtere klikken] 654 00:43:53,267 --> 00:43:54,068 Waar ben ik? 655 00:43:55,604 --> 00:43:56,904 -Wat is deze plek? -Ga zitten. 656 00:43:57,771 --> 00:44:00,174 Ja, dat is een goede jongen. Blijf stil. 657 00:44:00,641 --> 00:44:01,475 Steek dit aan. 658 00:44:01,976 --> 00:44:04,378 -[kreunt] - Oké, ontspan. 659 00:44:05,412 --> 00:44:06,213 Ja. 660 00:44:06,747 --> 00:44:08,816 [Eén] Wat? De klootzak wil ons om nu naar de kapper te gaan? 661 00:44:10,217 --> 00:44:11,620 -Shit. -[Eén] Wat? 662 00:44:12,419 --> 00:44:14,955 Heeft deze persoon het jou ook verteld Is het een verdomde Nzinga? 663 00:44:15,022 --> 00:44:16,625 -Een... een wat? -[bonzen] 664 00:44:16,690 --> 00:44:19,793 [in Hebreeuws] 665 00:44:21,996 --> 00:44:24,832 [in het Engels] Congolees. Extreem zeldzaam. 666 00:44:25,332 --> 00:44:26,467 De laatste waarvan we weten 667 00:44:26,535 --> 00:44:28,802 werden in de jaren '90 gebruikt door militiegroepen. 668 00:44:28,869 --> 00:44:31,138 [rockmuziek speelt] 669 00:44:33,340 --> 00:44:36,477 [India] Het is een chemische verbinding gemaakt door de ingenieurs van Mobutu 670 00:44:36,545 --> 00:44:37,878 gevuld met EPX-2. 671 00:44:39,680 --> 00:44:42,316 Het werd voor het eerst gemaakt voor raketbrandstof... 672 00:44:43,784 --> 00:44:45,486 maar de shit was te onstabiel. 673 00:44:45,554 --> 00:44:46,754 Toen werd het vergeten 674 00:44:46,820 --> 00:44:49,790 en opnieuw ontwikkeld als explosief. 675 00:44:52,527 --> 00:44:55,963 [India] Wat hij ook wil, Hij besloot wat lawaai te maken. 676 00:44:56,030 --> 00:44:57,031 [spatten] 677 00:44:58,799 --> 00:45:00,000 [Twee] Kan het worden uitgeschakeld? 678 00:45:00,067 --> 00:45:00,868 Mogelijk. 679 00:45:03,370 --> 00:45:04,539 Is dat een goede "mogelijk"? 680 00:45:05,306 --> 00:45:06,774 [India] Vertrouw niet alles wat je hoort. 681 00:45:07,408 --> 00:45:10,010 Het zou makkelijk iemand kunnen zijn met behulp van een stemvervormer. 682 00:45:10,579 --> 00:45:11,712 Hij kan iedereen zijn, 683 00:45:11,779 --> 00:45:14,882 hij zou een zevenjarige jongen kunnen zijn uit Nigeria. 684 00:45:15,716 --> 00:45:16,618 Hij zou een zij kunnen zijn. 685 00:45:17,084 --> 00:45:19,521 Deze zijn dus op tijd om af te gaan 686 00:45:19,588 --> 00:45:21,623 toen de chronometers op nul komen. 687 00:45:21,690 --> 00:45:23,190 Hij houdt je in de gaten via GPS. 688 00:45:23,257 --> 00:45:25,259 Ik kan je dus niet meenemen aan mijn jongens. 689 00:45:25,326 --> 00:45:27,094 [Eén] Ik begrijp het niet wat is hier aan de hand. 690 00:45:27,161 --> 00:45:30,464 -Wie ben je? -Ik ben een... vriend van jouw vriend. 691 00:45:31,131 --> 00:45:33,801 Maar hij is niet mijn vriend. Hoe kennen jullie elkaar? 692 00:45:33,867 --> 00:45:35,570 Vraagt hij altijd zoveel vragen? 693 00:45:35,637 --> 00:45:37,137 [Twee] Ja, helaas. 694 00:45:39,139 --> 00:45:40,874 -Bedankt. - Hé, jongens? 695 00:45:40,941 --> 00:45:42,209 We moeten gaan. 696 00:45:43,645 --> 00:45:45,212 [India] Hij heeft het nog niet gemerkt. 697 00:45:45,279 --> 00:45:48,048 Laten we het dus blijven gebruiken de kindertelefoon, zoals voorheen. 698 00:45:48,115 --> 00:45:48,916 Hoi. 699 00:45:49,883 --> 00:45:51,785 Ik heb het echt nodig om een telefoongesprek te voeren. 700 00:45:51,852 --> 00:45:53,722 Een telefoon... Ben je serieus? 701 00:45:53,787 --> 00:45:55,055 Alsjeblieft, het is belangrijk. 702 00:45:56,658 --> 00:45:57,491 Maak het snel. 703 00:46:00,461 --> 00:46:01,962 [toetsenbord piept] 704 00:46:02,029 --> 00:46:03,197 [India] Is het nog steeds in de flat? 705 00:46:03,264 --> 00:46:04,064 [Twee] Ja. 706 00:46:04,932 --> 00:46:06,534 [India] Weet je zeker dat dat niet zo is achter het geld aan? 707 00:46:06,601 --> 00:46:07,602 [Twee] Wat denk jij? 708 00:46:08,068 --> 00:46:09,504 [India] Dit is speciale apparatuur. 709 00:46:09,970 --> 00:46:12,039 Van deze kerel niet zomaar een willekeurige psychopaat. 710 00:46:12,873 --> 00:46:14,475 [lijnringen] 711 00:46:14,542 --> 00:46:15,442 [telefoon gaat] 712 00:46:15,510 --> 00:46:16,877 [in Wolof] 713 00:46:19,813 --> 00:46:21,448 [belt] 714 00:46:22,883 --> 00:46:24,985 [opname in Wolof] 715 00:46:25,654 --> 00:46:26,453 [Eén in het Engels] Hé. 716 00:46:27,321 --> 00:46:28,122 Helemaal klaar. 717 00:46:28,889 --> 00:46:30,024 Zodra u ze inschakelt, 718 00:46:30,090 --> 00:46:33,027 hij zal het kunnen horen en volg je opnieuw. 719 00:46:36,163 --> 00:46:37,431 [Twee] Oké. Tot ziens, zuster. 720 00:46:37,498 --> 00:46:38,566 [onduidelijk gebabbel] 721 00:46:39,734 --> 00:46:40,535 En jij... 722 00:46:42,970 --> 00:46:44,071 Ik hoop je weer te zien. 723 00:46:45,607 --> 00:46:46,473 Ja, ik ook. 724 00:46:46,541 --> 00:46:48,242 [India spreekt Hebreeuws] 725 00:46:48,309 --> 00:46:49,143 [in het Engels] Wie is zij? 726 00:46:49,209 --> 00:46:51,278 Ah, een ingenieur Ik kende het uit Afghanistan. 727 00:46:51,345 --> 00:46:52,346 Maak je er geen zorgen over. 728 00:46:52,413 --> 00:46:53,814 -Afghanistan? -Ja. 729 00:46:53,881 --> 00:46:55,249 -Militair? -Dat was ik. 730 00:46:55,717 --> 00:46:58,085 - En je vertrouwt haar? -Met mijn leven. 731 00:47:02,590 --> 00:47:03,457 Ben je klaar? 732 00:47:08,630 --> 00:47:09,798 [mobiele telefoon piept] 733 00:47:09,863 --> 00:47:12,232 [vervormd tikken] 734 00:47:29,917 --> 00:47:31,519 [vogels krijsen] 735 00:47:45,232 --> 00:47:46,701 [mobiele telefoon gaat, trilt] 736 00:47:47,301 --> 00:47:48,402 [man aan de telefoon] Waar ben je geweest? 737 00:47:49,436 --> 00:47:51,606 We moesten ons even verstoppen. We zijn nu goed. 738 00:47:52,473 --> 00:47:54,609 [man aan de telefoon] Betekent dit iets voor jou? 739 00:47:55,643 --> 00:47:58,613 [mobiele telefoon beltoon] 740 00:47:59,714 --> 00:48:01,649 [gespannen muziek] 741 00:48:02,216 --> 00:48:04,385 [man aan de telefoon] Ik neem aan dat dit een ja is. 742 00:48:06,621 --> 00:48:07,555 Neuken! 743 00:48:08,489 --> 00:48:11,826 [man aan de telefoon] Geweldig. Dan gaan we nu verder met je partner. 744 00:48:11,892 --> 00:48:14,261 [mobiele telefoon beltoon] 745 00:48:17,699 --> 00:48:18,666 Nee. 746 00:48:18,733 --> 00:48:19,967 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 747 00:48:21,368 --> 00:48:23,605 [man aan de telefoon] Nu jullie allebei gefocust zijn, 748 00:48:24,905 --> 00:48:26,940 Je hebt nog twee missies. 749 00:48:27,007 --> 00:48:28,242 Nog een misstap 750 00:48:28,308 --> 00:48:31,345 en ik blaas alles op of iemand om wie je geeft. 751 00:48:31,945 --> 00:48:32,781 Is dat duidelijk? 752 00:48:33,247 --> 00:48:35,750 Ik wil het horen dat je het begrijpt! 753 00:48:35,817 --> 00:48:36,584 Ja. 754 00:48:37,685 --> 00:48:38,787 [man aan de telefoon] Missie nummer vier 755 00:48:38,853 --> 00:48:41,556 is een nogal charmante man genaamd Daniël. 756 00:48:42,156 --> 00:48:45,527 Er is een rode vintage auto geparkeerd op uw locatie. 757 00:48:46,393 --> 00:48:47,394 Er zitten sleutels in. 758 00:48:49,597 --> 00:48:52,801 Daniël wacht op je bij de bushalte Colobane, 759 00:48:52,867 --> 00:48:54,401 voor het ziekenhuis. 760 00:48:55,870 --> 00:48:56,970 Je kunt hem niet missen. 761 00:48:59,039 --> 00:49:01,141 Ik houd toezicht uw voortgang. 762 00:49:01,876 --> 00:49:05,613 En... probeer een leuke tijd te hebben. 763 00:49:05,680 --> 00:49:07,615 [onheilspellende muziek] 764 00:49:27,602 --> 00:49:29,537 [onheilspellende muziek gaat door] 765 00:49:36,778 --> 00:49:38,145 [Eén] Wat heeft hij je gestuurd? 766 00:49:44,552 --> 00:49:45,352 [Twee] Het is klaar. 767 00:49:47,054 --> 00:49:48,155 Gaat het? 768 00:49:49,891 --> 00:49:51,191 [Twee] Ik werd verpest. 769 00:49:52,760 --> 00:49:53,728 Is ze oké? 770 00:49:54,829 --> 00:49:56,129 [India] Momo is erbij. 771 00:49:56,196 --> 00:49:58,566 Je papieren zijn klaar over drie dagen. 772 00:50:00,167 --> 00:50:01,368 [India] Tot ziens in Dakar. 773 00:50:06,139 --> 00:50:08,108 [Twee] Jij bent het enige Ik ben vertrokken. 774 00:50:08,710 --> 00:50:09,744 [piepjes] 775 00:50:11,411 --> 00:50:13,347 [peinzende muziek] 776 00:50:33,400 --> 00:50:35,269 [kraaienkraaien] 777 00:50:43,778 --> 00:50:47,281 [mobiele telefoon beltoon] 778 00:50:49,383 --> 00:50:51,986 Hij stuurde me het verdomde adres waar al mijn geld zit. 779 00:50:52,052 --> 00:50:53,220 Dat is wat hij mij stuurde. 780 00:51:05,700 --> 00:51:07,467 [motortoerental] 781 00:51:26,821 --> 00:51:28,155 [Twee] Wat heeft hij over jou? 782 00:51:32,794 --> 00:51:33,828 Ik heb hier een vrouw ontmoet... 783 00:51:35,162 --> 00:51:36,831 18 jaar geleden op zakenreis. 784 00:51:39,701 --> 00:51:41,636 [melancholische muziek] 785 00:52:01,923 --> 00:52:03,190 Ze stierf twee weken geleden. 786 00:52:06,794 --> 00:52:08,863 Toen kwam ik erachter Ik heb hier een dochter. 787 00:52:11,164 --> 00:52:12,867 [timer tikt] 788 00:52:17,471 --> 00:52:18,405 [piepjes] 789 00:52:19,674 --> 00:52:21,308 [lijnringen] 790 00:52:22,142 --> 00:52:25,513 [mobiele telefoon rinkelt] 791 00:52:37,091 --> 00:52:38,492 Ze zal 17 zijn, denk ik. 792 00:52:45,165 --> 00:52:46,166 Ik heb haar nog nooit ontmoet. 793 00:52:47,167 --> 00:52:48,736 Ik heb op internet gezocht voor haar, maar... 794 00:52:50,772 --> 00:52:52,840 het enige dat ik heb is een uit mijn hoofd geleerd telefoonnummer. 795 00:52:57,210 --> 00:52:58,378 Hij weet wie ze is. 796 00:53:02,950 --> 00:53:04,118 [Eén] Dat is wat hij mij stuurde. 797 00:53:04,184 --> 00:53:06,253 [mobiele telefoon beltoon] 798 00:53:16,698 --> 00:53:17,565 Oké, kerel. 799 00:53:19,867 --> 00:53:20,935 Laten we dit achter de rug hebben. 800 00:53:29,209 --> 00:53:30,343 [man aan de telefoon] Tik-tik. 801 00:53:30,410 --> 00:53:33,648 Tik-tak, tik-tak. 802 00:53:35,348 --> 00:53:38,351 Tik-tak, tik-tak. 803 00:53:39,754 --> 00:53:41,923 [auto claxon schalt] 804 00:54:06,313 --> 00:54:07,380 Heren. 805 00:54:07,447 --> 00:54:09,316 -[autodeur gaat dicht] -Ik ben Daniël. 806 00:54:10,785 --> 00:54:13,353 [timer tikt] 807 00:54:14,756 --> 00:54:15,823 Ja, dat weten we. 808 00:54:16,824 --> 00:54:17,759 Wat is het volgende? 809 00:54:17,825 --> 00:54:18,760 [Daniel] We hebben tijd. 810 00:54:19,259 --> 00:54:20,360 [Eén] Waarvoor? 811 00:54:20,995 --> 00:54:21,996 Voor het doden van de tijd. 812 00:54:22,295 --> 00:54:24,431 ["Welkom in Medina" speelt] 813 00:54:36,944 --> 00:54:38,345 [Daniel] Welkom in Medina. 814 00:54:38,411 --> 00:54:39,981 [autotoeters toeteren] 815 00:54:44,685 --> 00:54:46,954 [Daniel] Je westerse Wiki zou deze plaats kunnen beschrijven 816 00:54:47,021 --> 00:54:49,690 als de oudste dichtbevolkt gebied van Dakar. 817 00:54:55,495 --> 00:54:57,330 Het culturele centrum van de stad. 818 00:54:58,232 --> 00:55:00,001 ["Welkom in Medina" gaat verder] 819 00:55:05,106 --> 00:55:06,373 [Daniel] Ik noem het mijn thuis. 820 00:55:28,129 --> 00:55:32,667 [mobiele telefoon beltoon] 821 00:55:39,674 --> 00:55:41,876 Wees op je best, jongens. 822 00:55:41,943 --> 00:55:44,679 Mensen in deze buurt zijn erg gevoelig. 823 00:55:45,378 --> 00:55:46,514 Nou, dat is jammer. 824 00:55:46,581 --> 00:55:48,549 Ik keek ernaar uit iets opblazen. 825 00:55:50,151 --> 00:55:52,119 ["Welkom in Medina" gaat verder] 826 00:55:58,391 --> 00:56:00,027 [kinderen schreeuwen] 827 00:56:23,084 --> 00:56:24,685 [klokkenspel] 828 00:56:30,191 --> 00:56:31,926 [gelui gaat door] 829 00:56:58,653 --> 00:56:59,921 [geit blaft in de verte] 830 00:57:01,155 --> 00:57:02,422 [Eén] Dus, waar kom je vandaan? 831 00:57:04,025 --> 00:57:05,526 [Daniel] Ik kom uit die plaats dat ze hebben ondertekend 832 00:57:05,593 --> 00:57:07,494 de Verklaring van Onafhankelijkheid. 833 00:57:11,299 --> 00:57:12,600 Ik gaf daar geschiedenisles. 834 00:57:13,134 --> 00:57:13,935 Nu woon ik hier. 835 00:57:14,235 --> 00:57:15,336 [man 1 in Wolof] 836 00:57:15,403 --> 00:57:18,906 [in Wolof] 837 00:57:21,542 --> 00:57:22,543 [in het Engels] Mag ik? 838 00:57:24,412 --> 00:57:25,680 Hoe weet je dat de man aan de telefoon? 839 00:57:28,149 --> 00:57:28,950 Wacht hier. 840 00:57:35,256 --> 00:57:36,456 [Daniël] Emmanuel! 841 00:57:38,893 --> 00:57:40,027 Kijk naar jou! 842 00:57:40,995 --> 00:57:42,029 Je bent groot geworden. 843 00:57:43,597 --> 00:57:46,200 Jullie zijn allemaal verkleed! Wauw! 844 00:57:51,973 --> 00:57:53,541 Ben je klaar om te gaan? 845 00:57:59,513 --> 00:58:01,115 Kom op, kom op. 846 00:58:01,182 --> 00:58:02,149 [blaat] 847 00:58:06,486 --> 00:58:08,055 [Twee] Oh, neuk me. 848 00:58:08,589 --> 00:58:09,623 Dit is Emmanuel. 849 00:58:10,091 --> 00:58:11,993 Jij... jij hebt ons hierheen gebracht voor een verdomde geit? 850 00:58:12,626 --> 00:58:13,928 Hij is niet zomaar een geit. 851 00:58:15,229 --> 00:58:16,897 -Neem hem. -Nee. 852 00:58:19,100 --> 00:58:19,900 Neem hem. 853 00:58:22,336 --> 00:58:23,237 [zucht] 854 00:58:27,842 --> 00:58:29,643 Ja, bind je hand hier vast. 855 00:58:30,411 --> 00:58:31,245 Daar ga je. 856 00:58:32,113 --> 00:58:34,248 Houd zijn kin vast. Het geeft hem een ​​comfortabel gevoel. 857 00:58:35,416 --> 00:58:37,118 [spott] 858 00:58:37,184 --> 00:58:38,986 Dat klopt. Laten we gaan. 859 00:58:40,388 --> 00:58:42,289 -[blaat] -Dat is goed spul. Dat is goed. 860 00:58:43,824 --> 00:58:45,860 -[Eén] Oké, laten we gaan, kom op. -[het geblaat gaat door] 861 00:58:45,926 --> 00:58:46,761 Laten we gaan. 862 00:58:47,328 --> 00:58:48,462 Kom op. 863 00:58:48,529 --> 00:58:51,265 Emmanuel is de bekendste ram in Senegal. 864 00:58:51,866 --> 00:58:54,001 Dat heeft hij zelfs gedaan zijn eigen sociale media-aanhang. 865 00:58:54,068 --> 00:58:56,103 [vrolijke muziek] 866 00:59:08,549 --> 00:59:11,552 Hij is uitzonderlijk, net als jullie. 867 00:59:12,019 --> 00:59:14,021 Dus dat worden we allemaal verondersteld om nu een schaap te gaan neuken? 868 00:59:14,088 --> 00:59:16,690 Nee, nee, nee, nee, nee. Er is geen... niets van dat alles hier. 869 00:59:16,757 --> 00:59:18,259 Ik weet niet waar je vandaan komt. 870 00:59:18,325 --> 00:59:19,627 Nee, hij gaat met ons mee. 871 00:59:22,163 --> 00:59:22,963 Waar? 872 00:59:24,231 --> 00:59:25,299 [Daniël] Je zult het wel ontdekken. 873 00:59:25,666 --> 00:59:26,700 [Daniël in het Frans] 874 00:59:26,767 --> 00:59:27,902 [Eén in het Engels] Makkelijk, makkelijk. 875 00:59:28,436 --> 00:59:29,603 [Daniël in het Frans] 876 00:59:29,737 --> 00:59:31,338 [in het Engels] Emmanuel, we zijn zo terug. 877 00:59:32,473 --> 00:59:33,607 [Emmanuel blaat] 878 00:59:34,241 --> 00:59:35,309 Wat doen we hier? 879 00:59:36,143 --> 00:59:37,278 We bereiden je voor. 880 00:59:38,513 --> 00:59:39,914 Klaar voor wat? 881 00:59:42,116 --> 00:59:42,983 Voor het feest. 882 00:59:43,584 --> 00:59:45,719 [rockmuziek speelt] 883 00:59:57,566 --> 00:59:58,732 [Daniël in Wolof] 884 01:00:13,481 --> 01:00:14,715 [spreekt Wolof] 885 01:00:24,593 --> 01:00:26,160 [in het Engels] Nieuwe outfits, hè? 886 01:00:27,728 --> 01:00:29,263 Nieuwe missie, nieuw hoofdstuk. 887 01:00:29,330 --> 01:00:31,398 [rockmuziek gaat door] 888 01:01:06,467 --> 01:01:08,402 [rockmuziek wordt intenser] 889 01:01:17,178 --> 01:01:18,045 De tijd is om. 890 01:01:19,180 --> 01:01:21,115 [dissonante muziek] 891 01:01:33,494 --> 01:01:34,596 [Daniël] Dus, wat denk jij ervan, Emmanuel? 892 01:01:34,663 --> 01:01:35,763 [Emmanuel blaat] 893 01:01:35,829 --> 01:01:37,698 Denk je dat deze jongens kan de wandeling lopen? 894 01:01:38,165 --> 01:01:38,899 [Emmanuel blaat] 895 01:01:38,966 --> 01:01:40,301 [Daniël] Ja, ik weet dat je gelijk hebt. 896 01:01:41,670 --> 01:01:43,804 [Daniel] Wacht tot je het ziet de chip die ik voor je heb. 897 01:01:43,871 --> 01:01:45,039 Je bent een gelukkige kerel. 898 01:01:46,641 --> 01:01:47,474 [Daniel] Ze zal van je houden. 899 01:01:48,175 --> 01:01:49,276 [Emmanuel blaat] 900 01:01:52,313 --> 01:01:53,180 [Eén] Hoe ken je hem? 901 01:01:53,981 --> 01:01:55,316 [Daniël] We hebben elkaar eigenlijk nog nooit ontmoet. 902 01:01:56,651 --> 01:01:57,985 [tekst piept] 903 01:01:58,687 --> 01:01:59,820 [Eén] Waarom hem vertrouwen? 904 01:02:00,721 --> 01:02:02,456 [Daniël] Vertrouwen heeft er niets mee te maken. 905 01:02:03,123 --> 01:02:04,825 Luister, we zijn allemaal geboren met een tikkende klok. 906 01:02:04,892 --> 01:02:05,926 Het belangrijkste is... 907 01:02:05,993 --> 01:02:08,128 is dat onze dood dient een groter doel. 908 01:02:08,195 --> 01:02:10,231 Voor veel mensen hier is wonen kan zijn 909 01:02:10,297 --> 01:02:11,932 pijnlijker dan doodgaan. 910 01:02:13,234 --> 01:02:15,169 En wat is dit, eh... groter doel 911 01:02:15,236 --> 01:02:17,204 voor alle mensen die vandaag zijn gestorven? 912 01:02:22,076 --> 01:02:23,678 Je denkt omdat je zag een kleine dood, 913 01:02:23,744 --> 01:02:26,013 het maakt je ineens rechtvaardiger? 914 01:02:27,181 --> 01:02:28,082 Kijk om je heen. 915 01:02:29,350 --> 01:02:31,819 Kijk naar de voorwaarden deze mensen wonen. 916 01:02:35,624 --> 01:02:36,890 [Daniel] Geen banen, 917 01:02:37,858 --> 01:02:39,026 geen geld. 918 01:02:41,462 --> 01:02:42,429 Ze hebben niets. 919 01:02:43,464 --> 01:02:44,265 Toch? 920 01:02:45,299 --> 01:02:47,334 En jullie noemen het een derdewereldland 921 01:02:47,401 --> 01:02:48,235 zodat u zich beter kunt voelen 922 01:02:48,302 --> 01:02:50,505 over die van jou levensstandaard. 923 01:02:52,406 --> 01:02:54,975 Maar kijk eens beter, mijn vrienden. 924 01:02:56,310 --> 01:02:58,245 [peinzende muziek] 925 01:03:03,484 --> 01:03:06,954 Dit is een ellende die jij hebt veroorzaakt en eeuwenlang gevoed 926 01:03:07,021 --> 01:03:09,189 en het zal je niet redden van de waarheid. 927 01:03:10,891 --> 01:03:13,394 De waarheid dat deze mensen zijn het licht. 928 01:03:14,161 --> 01:03:15,796 Omdat ze dat niet nodig hebben uw eetlust 929 01:03:15,863 --> 01:03:17,398 voor materiële rijkdom 930 01:03:17,464 --> 01:03:20,067 om te begrijpen de betekenis van geluk. 931 01:03:27,274 --> 01:03:29,243 [Daniel] Je praat over mensen sterven, maar in plaats daarvan... 932 01:03:29,711 --> 01:03:33,414 denk na over hoe je dat zou moeten doen begin te leven, mijn broeders. 933 01:03:40,755 --> 01:03:42,856 Van nul komt die ene. 934 01:03:43,792 --> 01:03:46,026 Van de ene komen de miljoen. 935 01:03:47,061 --> 01:03:49,564 Sta op en adem, mijn vrienden. 936 01:03:50,831 --> 01:03:52,299 Sta op en adem. 937 01:03:53,200 --> 01:03:56,571 Omdat de dood niet het einde is wanneer je leven betekenis heeft. 938 01:03:58,138 --> 01:03:59,774 Wat je gaat bereiken 939 01:03:59,840 --> 01:04:01,776 zal een brand veroorzaken die zo groot is 940 01:04:01,842 --> 01:04:04,912 het zal de orde doen schudden van de dingen die komen gaan. 941 01:04:05,446 --> 01:04:06,880 En ik kon niet trotser zijn 942 01:04:06,947 --> 01:04:10,184 aan je zijde staan wanneer het gebeurt. 943 01:04:12,787 --> 01:04:13,588 Rechts? 944 01:04:22,429 --> 01:04:24,398 [klopt] 945 01:04:25,600 --> 01:04:26,967 [Twee] De man aan de telefoon... 946 01:04:28,001 --> 01:04:28,902 Wat maakt het uit wil hij met ons mee? 947 01:04:28,969 --> 01:04:30,170 [Emmanuel blaat] 948 01:04:30,237 --> 01:04:31,872 [Daniel] Hij wil je vrijlaten als je klaar bent, 949 01:04:31,939 --> 01:04:33,307 precies zoals hij je vertelde. 950 01:04:34,542 --> 01:04:35,342 [Emmanuel blaat] 951 01:04:36,343 --> 01:04:37,144 Hoe weet je dat? 952 01:04:38,045 --> 01:04:39,913 Omdat ik degene ben dat zal je bevrijden. 953 01:04:40,715 --> 01:04:41,949 Na mijn bruiloft. 954 01:04:42,015 --> 01:04:43,350 -[Emmanuel blaat] -[zucht] 955 01:04:43,417 --> 01:04:46,220 -Onze missie is jouw bruiloft? -Je missie komt daarna. 956 01:04:46,286 --> 01:04:50,023 Voor nu is Emmanuel mijn cadeau aan de familie van mijn bruid, 957 01:04:50,090 --> 01:04:51,225 en jij zult mijn zijn getuigen. 958 01:04:51,291 --> 01:04:53,528 -Wij gaan jouw wat zijn? -[Emmanuel blaat] 959 01:04:54,495 --> 01:04:57,632 Jij gaat jouw rol spelen als ik mijn zaken regel. 960 01:04:58,465 --> 01:04:59,266 Na... 961 01:05:00,568 --> 01:05:01,636 Ik laat je vrij. 962 01:05:02,670 --> 01:05:03,605 [Emmanuel blaat] 963 01:05:04,405 --> 01:05:07,307 Nou, alsjeblieft stop met het wurgen van mijn ram? 964 01:05:10,010 --> 01:05:11,311 -Oké. -[Daniël] Dank je. 965 01:05:11,912 --> 01:05:13,380 [blaat] 966 01:05:16,016 --> 01:05:17,519 -Mama! -Daniël! 967 01:05:17,585 --> 01:05:18,820 [lacht] 968 01:05:18,887 --> 01:05:20,655 [Daniël] Dit is een privéceremonie. 969 01:05:20,722 --> 01:05:22,256 [imam spreekt in het Wolof] 970 01:05:22,322 --> 01:05:23,725 [Daniël in het Engels] Dus ik zou graag willen dat je je gedraagt 971 01:05:23,792 --> 01:05:25,660 in het bijzijn van de familie van mijn bruid. 972 01:05:25,727 --> 01:05:28,195 [imam in Wolof] 973 01:05:44,144 --> 01:05:45,279 [in het Engels] Wat betekent dat? 974 01:05:46,714 --> 01:05:49,450 [imam spreekt in het Wolof] 975 01:05:49,517 --> 01:05:51,285 [Ladja in het Engels] Nou, bedankt dat je hier bent. 976 01:05:51,985 --> 01:05:53,588 Het is leuk om elkaar te ontmoeten Daniëls vrienden. 977 01:05:54,121 --> 01:05:56,356 Heeft hij het je verteld dat hij de enige Amerikaan is 978 01:05:56,423 --> 01:05:58,893 het recht te hebben verkregen lesgeven op een koranschool? 979 01:05:59,761 --> 01:06:02,831 Ik heb Daniel zelfs gevraagd of dat zo is brengt me naar Philadelphia. 980 01:06:03,631 --> 01:06:06,166 Schat, je wilt niet gaan naar Amerika, geloof me. 981 01:06:06,935 --> 01:06:08,402 Nee? Waarom is dat? 982 01:06:09,436 --> 01:06:10,337 Amerika? 983 01:06:11,138 --> 01:06:13,140 De plaats die alleen maar innam een paar eeuwen 984 01:06:13,207 --> 01:06:16,143 erger worden dan het imperium dat heeft het voortgebracht? 985 01:06:16,210 --> 01:06:20,247 De plek die uitgeroeid werd alle oorspronkelijke bewoners? 986 01:06:20,314 --> 01:06:23,718 De plaats die tot slaaf werd gemaakt De mensen die het gebouwd hebben? 987 01:06:25,352 --> 01:06:28,222 En als een plaag van haatdragende bedoelingen, 988 01:06:28,288 --> 01:06:31,425 gaat verder met vernietigen en destabiliseren 989 01:06:31,492 --> 01:06:33,393 de rest van de wereld? 990 01:06:33,460 --> 01:06:34,729 Is dit jouw plek? 991 01:06:35,930 --> 01:06:37,565 Dit is geen land. 992 01:06:39,466 --> 01:06:40,467 Het is een ziekte. 993 01:06:41,168 --> 01:06:43,303 [spannende muziek] 994 01:06:47,307 --> 01:06:49,443 [Ladja] Nou, nu begrijp je het 995 01:06:49,511 --> 01:06:51,445 waarom zijn vorige school heeft hem ontslagen. 996 01:06:52,580 --> 01:06:55,315 Ja, nou, Ik wil leren om te verlichten 997 01:06:55,382 --> 01:06:58,485 en bevrijden, niet controleren. 998 01:07:00,387 --> 01:07:01,856 Als jullie heren zou mij excuseren, 999 01:07:01,923 --> 01:07:03,758 Ik heb wat zaken bijwonen. 1000 01:07:14,434 --> 01:07:15,235 [Eén] Stop ermee. 1001 01:07:18,673 --> 01:07:19,574 [Eén] Oké. 1002 01:07:23,477 --> 01:07:24,444 [scherpe knip] 1003 01:07:26,548 --> 01:07:27,782 [klokkenspel] 1004 01:07:30,552 --> 01:07:32,252 [tikken] 1005 01:07:39,894 --> 01:07:41,161 [mobiele telefoon gaat, trilt] 1006 01:07:44,498 --> 01:07:46,534 [man aan de telefoon] Je hebt het heel, heel goed gedaan. 1007 01:07:47,100 --> 01:07:48,135 Bedankt. 1008 01:07:49,136 --> 01:07:50,404 Laatste missie. 1009 01:07:51,873 --> 01:07:53,273 Volg Daniël... 1010 01:07:53,741 --> 01:07:54,542 Laten we gaan. 1011 01:07:55,208 --> 01:07:56,644 ...op jouw vrijheid. 1012 01:07:56,711 --> 01:07:58,646 [melodisch fluiten] 1013 01:08:00,748 --> 01:08:03,383 [tikken] 1014 01:08:04,852 --> 01:08:06,788 [onheilspellende muziek] 1015 01:08:15,228 --> 01:08:17,732 [melodisch fluiten gaat door] 1016 01:08:22,670 --> 01:08:24,338 [toetsen rinkelen] 1017 01:08:34,816 --> 01:08:36,116 Die kun je kwijtraken. 1018 01:08:43,925 --> 01:08:45,860 [melodisch fluiten gaat door] 1019 01:09:04,045 --> 01:09:05,747 [vogels krijsen] 1020 01:09:10,818 --> 01:09:12,887 [gespannen muziek] 1021 01:09:24,632 --> 01:09:25,800 We zijn aangekomen. 1022 01:09:29,871 --> 01:09:32,406 - Precies op tijd. -[mobiele telefoon rinkelt, trilt] 1023 01:09:34,742 --> 01:09:37,344 [man aan de telefoon] Ik kon niet hebben twee betere soldaten gekozen. 1024 01:09:39,479 --> 01:09:41,181 Deze dingen gaan niet af, zijn zij? 1025 01:09:41,683 --> 01:09:44,519 [man aan de telefoon] Dat maakte nooit deel uit van het plan. 1026 01:09:45,053 --> 01:09:46,319 [Eén] Waarom is hij dan hier? 1027 01:09:46,988 --> 01:09:48,388 Want ik ga met je mee. 1028 01:09:49,456 --> 01:09:51,893 [man aan de telefoon] Daniel is ongeneeslijk ziek. 1029 01:09:52,860 --> 01:09:54,529 Hij stemde ermee in je hier te houden. 1030 01:09:54,595 --> 01:09:57,632 In ruil daarvoor zal ik ervoor zorgen van zijn nieuwe bruid 1031 01:09:57,699 --> 01:09:59,199 en de mensen van zijn buurt 1032 01:09:59,266 --> 01:10:00,535 voor de rest van hun leven. 1033 01:10:05,039 --> 01:10:07,407 [piepjes, vervormd tikken] 1034 01:10:08,876 --> 01:10:10,778 [man aan de telefoon] Het spijt me. 1035 01:10:10,845 --> 01:10:11,679 Fuck dit. 1036 01:10:12,613 --> 01:10:14,716 [zware ademhalingen] 1037 01:10:20,621 --> 01:10:22,924 [timers tikken] 1038 01:10:24,357 --> 01:10:27,662 [man aan de telefoon] Ik zei toch, geen andere telefoon. 1039 01:10:27,729 --> 01:10:29,831 [dissonante muziek] 1040 01:10:32,033 --> 01:10:33,668 [man aan de telefoon] Het goede oude India. 1041 01:10:33,735 --> 01:10:35,402 Ze speelde haar rol tot in de perfectie. 1042 01:10:39,406 --> 01:10:41,576 Tussen het leven van haar dochter en die van jou, 1043 01:10:42,375 --> 01:10:43,711 ze moest een keuze maken. 1044 01:10:44,244 --> 01:10:46,647 -[schoolbel gaat] - Het is tijd. 1045 01:10:47,347 --> 01:10:48,716 Je vijfde... 1046 01:10:48,783 --> 01:10:50,551 [kinderen schreeuwen] 1047 01:10:51,384 --> 01:10:53,221 ...en laatste missie. 1048 01:10:53,286 --> 01:10:55,322 [kinderen schreeuwen] 1049 01:10:57,058 --> 01:10:58,626 [Eén] Ga je deze kinderen vermoorden? 1050 01:11:11,038 --> 01:11:12,507 [Eén] Kinderen, beweeg! Ga weg! Beweging! 1051 01:11:12,573 --> 01:11:17,377 [Eén] Beweeg, kinderen! Loop! Gaan! Beweging! 1052 01:11:18,278 --> 01:11:21,448 Beweging! Ga, ga! 1053 01:11:22,415 --> 01:11:24,685 [kinderen juichen] 1054 01:11:24,752 --> 01:11:28,055 -Daniël! Daniël! Daniël! -Daniël! Daniël! Daniël! 1055 01:11:28,122 --> 01:11:29,590 [lacht] 1056 01:11:33,326 --> 01:11:34,294 -[dreunen] -[gromt] 1057 01:11:34,361 --> 01:11:35,596 Daniël! Daniël! 1058 01:11:38,933 --> 01:11:39,767 [kreunt] 1059 01:11:51,646 --> 01:11:52,713 [gromt] 1060 01:12:00,721 --> 01:12:02,322 [hijgen] 1061 01:12:03,291 --> 01:12:05,458 [gromt, kreunt] 1062 01:12:07,662 --> 01:12:08,663 [kokhalzen] 1063 01:12:08,729 --> 01:12:10,298 [lachen] 1064 01:12:10,363 --> 01:12:11,498 [Eén hoest] 1065 01:12:14,068 --> 01:12:15,102 [bonkt] 1066 01:12:16,336 --> 01:12:18,039 [vervormd tikken] 1067 01:12:19,273 --> 01:12:22,777 [allemaal] Daniël! Daniël! Daniël! 1068 01:12:22,844 --> 01:12:23,878 [gniffelt] 1069 01:12:27,748 --> 01:12:29,617 [spant, kreunt] 1070 01:12:39,126 --> 01:12:40,728 [gromt] 1071 01:12:41,494 --> 01:12:43,698 [allemaal] Daniël! Daniël! Daniël! 1072 01:12:44,866 --> 01:12:46,499 [Twee kokhalzen] 1073 01:12:50,137 --> 01:12:51,672 [Daniel] Laat het los, broeder. 1074 01:12:53,107 --> 01:12:54,809 Sta op en adem. 1075 01:12:54,876 --> 01:12:56,376 [hijgend] 1076 01:12:56,978 --> 01:12:57,879 [Daniël] Tien. 1077 01:12:59,213 --> 01:13:00,514 Negen. 1078 01:13:02,283 --> 01:13:07,722 Acht. Zeven. Zes. 1079 01:13:08,356 --> 01:13:09,624 Vijf. 1080 01:13:10,157 --> 01:13:11,893 -[hijgend] -[Daniël] Vier. 1081 01:13:13,861 --> 01:13:17,598 Drie. Twee. 1082 01:13:20,167 --> 01:13:21,135 Een. 1083 01:13:23,337 --> 01:13:25,106 [onhoorbaar] 1084 01:13:28,542 --> 01:13:30,477 Nul-- [kreunt] 1085 01:13:30,544 --> 01:13:32,713 [grommen, stammen] 1086 01:13:37,518 --> 01:13:39,587 -[dreunen] -[gromt] 1087 01:13:39,654 --> 01:13:41,956 [Eén gromt, kreunt] 1088 01:13:48,062 --> 01:13:49,664 [kreunt] 1089 01:14:02,777 --> 01:14:03,577 [Twee gekreun] 1090 01:14:04,312 --> 01:14:05,846 [hijgend] 1091 01:14:06,981 --> 01:14:07,982 [gromt] 1092 01:14:09,283 --> 01:14:11,552 [dissonante muziek] 1093 01:14:20,227 --> 01:14:21,162 [Daniël] Tien. 1094 01:14:29,971 --> 01:14:31,706 - Negen. -[Daniël ademt gespannen] 1095 01:14:39,046 --> 01:14:39,914 Acht. 1096 01:14:39,981 --> 01:14:41,682 [kreunt] 1097 01:14:45,953 --> 01:14:46,854 [Daniël] Zeven. 1098 01:14:53,327 --> 01:14:54,128 Zes. 1099 01:14:59,333 --> 01:15:00,468 Vijf. 1100 01:15:00,534 --> 01:15:02,670 [kinderen juichen] 1101 01:15:05,873 --> 01:15:06,674 Vier. 1102 01:15:12,013 --> 01:15:12,780 [schreeuwt] 1103 01:15:13,280 --> 01:15:14,415 [Daniël] Drie. 1104 01:15:14,482 --> 01:15:16,784 -[Daniël spreekt Wolof] -[kinderen spreken Wolof] 1105 01:15:20,287 --> 01:15:21,255 [Daniel in het Engels] Twee. 1106 01:15:25,526 --> 01:15:26,927 [kinderen huilen] 1107 01:15:27,461 --> 01:15:28,629 Eén. 1108 01:15:29,530 --> 01:15:31,866 [Eén] Kom op. We moeten afstand nemen van de mensen. 1109 01:15:33,534 --> 01:15:34,535 [Daniel] Nul. 1110 01:15:35,536 --> 01:15:37,004 [drumslagen, stops] 1111 01:15:37,872 --> 01:15:39,173 [man aan de telefoon] Bedankt, Daniël. 1112 01:15:40,274 --> 01:15:41,742 Wat een geweldige ziel. 1113 01:15:42,943 --> 01:15:44,745 [popmuziek speelt] 1114 01:15:44,812 --> 01:15:46,213 [vrouw spreekt Wolof] 1115 01:15:49,050 --> 01:15:51,085 [man aan de telefoon] Prachtig werk, mijn vrienden. 1116 01:15:51,152 --> 01:15:53,788 Je hebt zojuist afgeslacht een koranleraar 1117 01:15:53,854 --> 01:15:55,189 voor zijn studenten. 1118 01:15:56,190 --> 01:15:58,159 Het lijkt erop dat het je is gelukt om kwaad te worden 1119 01:15:58,225 --> 01:16:00,261 een hele bevolking. 1120 01:16:00,327 --> 01:16:02,196 [popmuziek gaat door] 1121 01:16:03,264 --> 01:16:04,098 [beiden hijgen] 1122 01:16:04,565 --> 01:16:05,566 [man aan de telefoon] Het is ons gelukt! 1123 01:16:06,367 --> 01:16:09,036 Je zult ontwaken de miljoenen onderdrukten 1124 01:16:09,103 --> 01:16:12,239 die hebben gewacht om een vuur aan te steken! 1125 01:16:12,306 --> 01:16:13,841 [menigte schreeuwt] 1126 01:16:19,013 --> 01:16:20,014 [explosie] 1127 01:16:25,554 --> 01:16:27,688 [popmuziek gaat door] 1128 01:16:30,724 --> 01:16:32,293 [menigte schreeuwt] 1129 01:16:40,601 --> 01:16:43,637 [vogels krijsen] 1130 01:16:49,009 --> 01:16:50,678 [motor zoemt] 1131 01:16:54,415 --> 01:16:56,917 [vliegen zoemen] 1132 01:17:00,020 --> 01:17:01,789 [vogels krijsen] 1133 01:17:05,226 --> 01:17:07,328 [golven kabbelen] 1134 01:17:20,174 --> 01:17:21,909 [man aan de telefoon] Je zou trots moeten zijn. 1135 01:17:26,581 --> 01:17:28,749 Sta op en adem. 1136 01:17:35,557 --> 01:17:38,292 Sta op en adem. 1137 01:17:41,896 --> 01:17:43,898 [vervormd tikken] 1138 01:17:46,267 --> 01:17:51,071 [man aan de telefoon] Je overlijden een geweldig doel dienen. 1139 01:17:55,577 --> 01:17:58,045 Tot ziens, mijn goede vrienden. 1140 01:18:01,550 --> 01:18:02,449 [vervormd tikken] 1141 01:18:02,517 --> 01:18:04,685 [rustige muziek] 1142 01:18:15,262 --> 01:18:17,765 [man aan de telefoon] Tik-tik. 1143 01:18:19,166 --> 01:18:22,069 Tik-tik. 1144 01:18:24,071 --> 01:18:25,005 Vink... aan 1145 01:18:27,308 --> 01:18:28,142 tik. 1146 01:18:30,612 --> 01:18:31,812 Vink... aan 1147 01:18:33,615 --> 01:18:34,882 tik. 1148 01:18:39,554 --> 01:18:41,288 [vogels fluiten] 1149 01:18:44,725 --> 01:18:46,961 [rustige muziek gaat door] 1150 01:19:05,412 --> 01:19:06,447 [ademt scherp uit] 1151 01:19:20,761 --> 01:19:22,896 [melancholische muziek] 1152 01:19:40,582 --> 01:19:42,216 [klikken] 1153 01:19:42,783 --> 01:19:45,953 [vervormd tikken] 1154 01:19:49,724 --> 01:19:51,225 [telefoonbel] 1155 01:19:54,562 --> 01:19:55,863 [gelui gaat door] 1156 01:20:05,640 --> 01:20:07,941 [vervormd tikken] 1157 01:20:10,545 --> 01:20:11,979 [mobiele telefoon gaat] 1158 01:20:16,984 --> 01:20:18,952 [rinkelen gaat door] 1159 01:20:32,734 --> 01:20:34,101 [lacht] 1160 01:20:42,677 --> 01:20:43,911 [vervormd tikken] 1161 01:20:44,912 --> 01:20:46,880 [zwaar zuchtend] 1162 01:20:50,451 --> 01:20:51,452 [vervormd tikken] 1163 01:20:52,252 --> 01:20:54,522 [grinnikt] 1164 01:20:56,457 --> 01:20:57,358 [vervormd tikken] 1165 01:21:06,668 --> 01:21:08,068 [vervormd tikken] 1166 01:21:13,808 --> 01:21:16,043 -Jij bent het-- -[alarm gaat af] 1167 01:21:16,611 --> 01:21:18,613 [explosie] 1168 01:21:21,382 --> 01:21:23,818 [sirenes loeien] 1169 01:21:24,418 --> 01:21:25,787 [verslaggever] Vandaag is een erg donkere dag 1170 01:21:25,854 --> 01:21:27,655 in de geschiedenis van Senegal en de wereld. 1171 01:21:27,722 --> 01:21:30,057 De dodelijkste aanvallen waar het land ooit getuige van is geweest 1172 01:21:30,124 --> 01:21:32,192 heeft het leven gekost van Alfa Cheik Diop, 1173 01:21:32,259 --> 01:21:36,063 Ali Rihan, Cherif Abdou Fall en zijn zoon Onaye Fall, 1174 01:21:36,130 --> 01:21:38,465 de leiders van de FLAO, 1175 01:21:38,533 --> 01:21:41,068 Front de Libération de l'Afrique de l'Ouest, 1176 01:21:41,135 --> 01:21:43,504 de pro-democratische politieke partij 1177 01:21:43,571 --> 01:21:44,706 die een enorme aanhang had 1178 01:21:44,773 --> 01:21:46,641 beide binnen en buiten het land. 1179 01:21:47,274 --> 01:21:49,076 Nieuwsorganisaties over de hele wereld 1180 01:21:49,143 --> 01:21:50,812 hebben ontvangen anonieme dronebeelden 1181 01:21:50,879 --> 01:21:54,047 waarop twee mannen te zien zijn, geïdentificeerd als Amerikanen, 1182 01:21:54,114 --> 01:21:55,115 op de plaats van de aanslagen 1183 01:21:55,182 --> 01:21:57,284 slechts enkele ogenblikken voor elke explosie. 1184 01:21:57,351 --> 01:21:59,854 Dezelfde twee mannen werden ook geïdentificeerd 1185 01:21:59,920 --> 01:22:01,922 bij de uitvoering van een geliefde professor 1186 01:22:01,989 --> 01:22:03,223 voor zijn studenten 1187 01:22:03,290 --> 01:22:06,460 bij de Muhammad Usman Koulobali Koranschool. 1188 01:22:07,428 --> 01:22:09,062 Er zijn ongefundeerde rapporten 1189 01:22:09,129 --> 01:22:11,432 dat de individuen heeft een bom tot ontploffing gebracht 1190 01:22:11,498 --> 01:22:13,735 op een afgelegen strand buiten de stad, 1191 01:22:13,802 --> 01:22:14,836 hun eigen leven nemen. 1192 01:22:15,436 --> 01:22:17,471 De aanvallen, gezien als flagrant terrorisme 1193 01:22:17,539 --> 01:22:19,741 tegen moslimdoelen is nieuw leven ingeblazen 1194 01:22:19,808 --> 01:22:22,677 de woede van een bevolking die op verandering hadden gehoopt, 1195 01:22:22,744 --> 01:22:24,178 en de Senegalese regering 1196 01:22:24,244 --> 01:22:25,880 heeft aangevraagd het onmiddellijke vertrek 1197 01:22:25,946 --> 01:22:27,682 van de Amerikaanse ambassadeur. 1198 01:22:28,716 --> 01:22:30,050 Moslimleiders over de hele wereld 1199 01:22:30,117 --> 01:22:31,285 veroordelen de aanvallen 1200 01:22:31,351 --> 01:22:32,720 en wijzen vingers naar het Westen 1201 01:22:32,787 --> 01:22:36,490 als de 'Ik ben Dakar'-beweging champignons op sociale media 1202 01:22:36,558 --> 01:22:37,826 en demonstranten overstromen-- 1203 01:22:37,892 --> 01:22:39,794 -[elektriciteit zoemt] -[mobiele telefoon gaat over] 1204 01:22:39,861 --> 01:22:41,596 [hoest] 1205 01:22:41,663 --> 01:22:43,698 [man aan de telefoon] Wakey, wakker. 1206 01:22:55,643 --> 01:22:58,412 [timer tikt] 1207 01:23:02,382 --> 01:23:03,618 [Drie gejammer] 1208 01:23:03,685 --> 01:23:04,652 [man aan telefoon] Au. 1209 01:23:19,466 --> 01:23:20,434 [snikt] 1210 01:23:21,536 --> 01:23:22,971 [man aan de telefoon] In het begin... 1211 01:23:23,036 --> 01:23:24,973 [melodisch fluiten] 1212 01:23:25,038 --> 01:23:26,106 ...er was niets. 1213 01:23:27,642 --> 01:23:28,743 Dan nul 1214 01:23:30,377 --> 01:23:31,278 werd er één. 1215 01:23:33,815 --> 01:23:36,283 [melodisch fluiten verdwijnt] 1216 01:23:38,653 --> 01:23:42,322 ♪ Prettige toespraak En mooie leugens ♪ 1217 01:23:42,857 --> 01:23:47,394 ♪ Was in een droom Die met hun leven speelden ♪ 1218 01:23:47,461 --> 01:23:52,667 ♪ Ik adem Maar van binnen ben ik dood ♪♪ 1219 01:23:53,400 --> 01:23:54,769 ♪ Binnen ♪ 1220 01:23:56,336 --> 01:24:00,708 ♪ Ze zullen mijn vleugels verbranden ♪ 1221 01:24:00,775 --> 01:24:03,477 ♪ Toen de mijne uitspeelde ♪♪ 1222 01:24:04,646 --> 01:24:10,050 ♪ Ze gaan aanbidden Iemand anders vanavond ♪ 1223 01:24:10,718 --> 01:24:13,053 ♪ Vanavond ♪ 1224 01:24:14,121 --> 01:24:16,824 ♪ En ik wil gewoon vrij zijn ♪ 1225 01:24:18,258 --> 01:24:20,427 ♪ Maar ik voel me aangetrokken Bij het licht ♪ 1226 01:24:21,629 --> 01:24:26,099 ♪ 's Nachts aanbidden ze Alle vlinders ♪ 1227 01:24:27,100 --> 01:24:30,504 ♪ Ze aanbidden Alle vlinders ♪ 1228 01:24:31,539 --> 01:24:34,909 ♪ En ik wil gewoon vrij zijn ♪ 1229 01:24:35,677 --> 01:24:38,312 ♪ Maar ik voel me aangetrokken Bij het licht ♪ 1230 01:24:38,880 --> 01:24:43,818 ♪ 's Nachts aanbidden ze Alle vlinders ♪ 1231 01:24:44,351 --> 01:24:49,423 ♪ Zelfs als ze vallen Uit de lucht ♪ 1232 01:24:53,995 --> 01:24:58,098 ♪ Ah-hh ♪ 1233 01:25:04,706 --> 01:25:07,240 [afsluitende themamuziek] 1234 01:28:06,721 --> 01:28:09,791 [man aan de telefoon] Bedankt en tot ziens.