1 00:02:06,240 --> 00:02:08,070 Bis dann, Björn. 2 00:02:22,160 --> 00:02:25,350 Sind Sie das? Wie spät ist es? 3 00:02:27,080 --> 00:02:29,070 11:00, glaube ich. 4 00:02:33,440 --> 00:02:36,870 Wecken Sie ihn jetzt nicht auf. Wo warst du? 5 00:02:37,640 --> 00:02:41,950 Im Jugendzentrum. Ich habe mit Mulle Bumper Pool gespielt. 6 00:02:43,160 --> 00:02:45,550 Haben Sie daran gedacht, die Tür abzuschließen? 7 00:02:54,920 --> 00:03:01,470 Kleine Hopfen vorhanden. Spring, spring, spring. Beobachten Sie den Beat dort drüben. 8 00:03:04,840 --> 00:03:08,110 Okay, klatsche in die Hände über deinem Kopf. Schlagen, schlagen, schlagen. 9 00:03:14,920 --> 00:03:18,590 Zeit zum Aufräumen! Stellt euch schnell auf. Das ist richtig. 10 00:03:18,880 --> 00:03:20,470 So ist es. 11 00:03:22,160 --> 00:03:26,120 Svend Erik und Johnny, rollt die Matte zusammen. Brian, sammle die Stühle ein. 12 00:03:26,200 --> 00:03:28,150 Mulle, das Sprungbrett. 13 00:03:28,720 --> 00:03:31,230 Björn und Sten, ihr übernehmt die Verantwortung. 14 00:03:32,360 --> 00:03:38,030 Alle anderen laufen auf der Stelle. Okay, geh unter die Dusche. Machen Sie es bissig. 15 00:03:42,400 --> 00:03:45,590 Machen Sie Platz. Lassen Sie sich von Mulle zeigen, wie es geht. Lass es mich haben.... 16 00:04:07,760 --> 00:04:09,670 Drehen Sie das Wasser ab. 17 00:04:20,920 --> 00:04:23,310 Wer hat meine Unterwäsche geklaut? 18 00:04:24,720 --> 00:04:26,790 Bewegen. Du sitzt darauf. 19 00:04:29,080 --> 00:04:31,720 Ratet mal, wer heute neue Schuhe bekommt! 20 00:04:31,800 --> 00:04:34,870 Beobachten Sie einfach, wie sich die Damen aufstellen! 21 00:04:39,080 --> 00:04:41,510 Okay, komm schon. 22 00:04:46,880 --> 00:04:48,950 Der Letzte wischt den Boden. 23 00:04:50,560 --> 00:04:54,110 Aber ich kann nicht! Ich muss mit meiner Mutter und meinem Vater neue Schuhe kaufen. 24 00:04:54,200 --> 00:04:57,390 Entspann dich, Mulle. Ich werde für dich wischen. 25 00:04:58,160 --> 00:04:59,880 Gut gemacht, Kumpel. 26 00:05:03,960 --> 00:05:05,440 Wir sehen uns. 27 00:05:06,200 --> 00:05:09,030 Das bedeutet zwei Donuts und ein Dänisch für Mulle! 28 00:05:09,920 --> 00:05:13,470 Sten, Könnte Mulle nicht in unserer Bande sein? 29 00:05:14,640 --> 00:05:19,350 Ich meine, das können wir nicht Akzeptiere einfach jeden. 30 00:05:21,360 --> 00:05:24,550 Aber Sie wissen, wie stark er ist. Ja, aber trotzdem. 31 00:05:30,840 --> 00:05:35,590 Andererseits muss jemand die Drecksarbeit machen. Ein Inder? 32 00:05:35,840 --> 00:05:38,310 Stellen Sie sich Mulle als Indianer vor! 33 00:05:52,640 --> 00:05:55,550 Sten hier. Willst du mit ihr reden? 34 00:05:57,600 --> 00:05:59,110 Es ist Papa. 35 00:06:04,720 --> 00:06:07,110 Papa möchte mit dir reden. 36 00:06:20,360 --> 00:06:24,350 Sten, du weißt, dass Mama das nicht will war bei ihren Übungen gestört. 37 00:06:25,880 --> 00:06:27,750 Könnten Sie bitte anrufen... 38 00:06:45,920 --> 00:06:50,350 Mulle ist keine so schlechte Idee. Ich muss ihm nur den richtigen Job finden. 39 00:06:50,480 --> 00:06:54,760 Kann ich übrigens ausleihen? deine Hausaufgaben, wenn du sie gemacht hast? 40 00:06:57,560 --> 00:07:01,950 Was ist das? Nur ein bisschen Martini, aber kein Eis. 41 00:07:05,200 --> 00:07:08,160 Wie wäre es mit den Hausaufgaben? 42 00:07:11,160 --> 00:07:13,550 Hier, du fauler Bastard. 43 00:07:25,360 --> 00:07:27,230 Prost, Björn. 44 00:07:32,800 --> 00:07:37,150 Du könntest es Mulle heute Abend erzählen. Bitten Sie ihn, zum Versteck zu kommen. 45 00:07:39,000 --> 00:07:40,510 Sten... 46 00:07:41,040 --> 00:07:42,440 Hallo, Björn. 47 00:07:42,520 --> 00:07:45,750 Ich bin weg, Sten. Es gibt Essen im Kühlschrank. 48 00:07:48,400 --> 00:07:53,680 Du solltest öfter lächeln, Björn Deine Augen sehen so schlaff aus, wenn du es ernst meinst. 49 00:07:55,880 --> 00:07:59,920 Ich muss los. Das Taxi ist da. Wir sehen uns. 50 00:08:05,040 --> 00:08:09,240 Also... sag es Mulle... 51 00:08:10,120 --> 00:08:13,470 Punkt sieben. 52 00:08:47,440 --> 00:08:49,310 Gogge, hier! 53 00:08:52,280 --> 00:08:54,150 Gogge! 54 00:09:02,000 --> 00:09:03,560 - Also, wie gefallen sie dir? - Wie was? 55 00:09:03,680 --> 00:09:06,320 Die Schuhe, Mann! Sie waren verdammt teuer. 56 00:09:10,440 --> 00:09:13,190 Mulle, ich habe mit... gesprochen. 57 00:09:13,320 --> 00:09:15,670 - Wir essen in einer halben Stunde. - Okay. 58 00:09:16,160 --> 00:09:20,150 Wie wäre es, wenn du reinkommst, Björn? Ich möchte dir etwas zeigen. 59 00:09:22,600 --> 00:09:26,720 Ratet mal, wer Geburtstag hat! -Vergiss deine Hausaufgaben nicht. 60 00:09:26,800 --> 00:09:30,510 Gogge ist zwei Jahre alt. Denken Sie daran, den Tisch anschließend zu decken. 61 00:09:31,760 --> 00:09:36,990 Herzlichen Glückwunsch, Gogge. Schauen Sie, was ich für Sie habe. 62 00:09:44,920 --> 00:09:49,230 Sie würden doch nicht glauben, dass er zwei Jahre alt ist, oder? Sie werden nicht so alt. 63 00:09:49,360 --> 00:09:51,550 In gewisser Weise ist er 50. 64 00:09:52,960 --> 00:09:54,680 Hier, Gogge, mein Freund. 65 00:09:55,840 --> 00:09:58,430 - Mulle, könntest du nicht... - Schauen Sie sich das jetzt an. 66 00:10:11,360 --> 00:10:13,750 Das sind die größten Brüste der Welt. 67 00:10:16,320 --> 00:10:20,670 Sie hängen die Damen in einem Geschirr auf so ragen ihre Brüste direkt in die Luft. 68 00:10:20,920 --> 00:10:24,030 Und dann drehen sie das Bild einfach um. - Ich interessiere mich nicht für diese Zeitschrift. 69 00:10:24,160 --> 00:10:26,910 - Schauen Sie, hier ist einer, der es rasiert hat. 70 00:10:27,040 --> 00:10:28,550 Was sagen Sie? 71 00:10:29,400 --> 00:10:34,920 Ich habe gerade mit Sten gesprochen... Steck das Schraubenmagazin weg! 72 00:10:35,280 --> 00:10:40,870 Das ist wichtig. Schrauben? Sagten Sie Schraubenmagazin? 73 00:10:41,080 --> 00:10:44,070 - Mulle, um Himmels willen! - Nein, Bjornie-Junge! 74 00:10:44,360 --> 00:10:46,150 - Es geht um die Bande! - Die Bande? 75 00:10:47,200 --> 00:10:49,840 Scheiße, es ist wirklich heiß hier drin. 76 00:10:50,800 --> 00:10:54,430 - Deine Bande? - Wer sonst? Könnten wir nicht ein Fenster öffnen? 77 00:10:58,040 --> 00:11:02,350 Möglicherweise können Sie mitmachen. Hat Sten das gesagt? 78 00:11:02,680 --> 00:11:08,120 Ja, Sten und ich haben darüber gesprochen. Sie können bei uns essen. 79 00:11:15,200 --> 00:11:19,590 Sieben im Versteck. Nicht fünf nach oder fünf vor. 80 00:11:19,920 --> 00:11:22,950 Um sieben, Mulle. Scharf. Okay. 81 00:11:30,560 --> 00:11:33,590 - Manchmal ist Mulles Mutter verärgert. - Henning! 82 00:11:33,680 --> 00:11:36,070 - Nein, das ist sie nicht. - Ja, das ist sie. 83 00:11:36,280 --> 00:11:38,000 - Ihr ist nur schwindelig. - Sie ist todtrunken. 84 00:11:38,120 --> 00:11:42,350 Henning, wir essen! Sie ist überhaupt nicht betrunken, also sei still. 85 00:11:42,520 --> 00:11:47,670 Henning hat recht, wissen Sie. Aber es ist nicht schön, darüber zu reden. 86 00:11:49,760 --> 00:11:53,310 Gibt es da drüben immer noch keine Teppiche? Wohin? 87 00:11:53,440 --> 00:11:56,160 Mulles Wohnung. Ich weiß nicht. 88 00:12:07,960 --> 00:12:12,350 Bella 9528. - Björn, hier ist Sten. 89 00:12:12,720 --> 00:12:15,550 - Sten? Wer sonst würde dich anrufen? 90 00:12:16,320 --> 00:12:17,990 Danke fürs Abendessen. 91 00:12:27,800 --> 00:12:30,600 Hallo. Ja. Ich habe mit ihm gesprochen. 92 00:12:31,560 --> 00:12:33,350 Natürlich. 93 00:12:35,960 --> 00:12:38,350 Okay. Wir sehen uns. 94 00:12:40,360 --> 00:12:44,320 Ich habe gestern Stens Mutter gesehen. Wie kommt es, dass sie immer so gebräunt ist? 95 00:12:44,440 --> 00:12:48,430 Sie benutzt wahrscheinlich eine Sonnenlampe. Sie begrüßt mich immer so nett. 96 00:12:51,200 --> 00:12:53,920 - Hast du den Anzug gesehen, den sie trug? - Wer?> 97 00:12:54,040 --> 00:12:57,000 - Ich gehe. - Stens Mutter. Frau Bentzon. 98 00:12:58,040 --> 00:12:59,390 Ich muss gehen. 99 00:13:07,560 --> 00:13:11,190 Wie spät ist es? Viertel nach sieben. 100 00:13:15,240 --> 00:13:17,960 Es schien, als ob er Habe die Nachricht erhalten. 101 00:13:25,600 --> 00:13:28,350 Ich werde ein Cowboy sein, wenn ich groß bin. Was wirst du sein? 102 00:13:28,480 --> 00:13:30,630 - Ich werde Tierpfleger. - Tierpfleger? 103 00:13:31,960 --> 00:13:33,990 Björn! Björn! 104 00:13:48,800 --> 00:13:52,150 Von nun an kommen Sie pünktlich. Verstanden, Mulle? 105 00:13:52,680 --> 00:13:58,120 Und schreie nicht wie ein Idiot. Und bringen Sie keine kleinen Gören mit. 106 00:13:59,080 --> 00:14:01,750 Glaubst du, dass du dich an all das erinnern kannst? -Ja. 107 00:14:01,880 --> 00:14:06,390 Wir haben Pläne für diese Bande. Verstehst du, Mulle? 108 00:14:08,400 --> 00:14:11,590 - Meine Mutter kennt eine Dame... - Meine Mutter auch. 109 00:14:14,680 --> 00:14:19,390 Sie lebt allein in einem großen Haus am Sumpf. Sie fährt bald in den Urlaub. 110 00:14:19,520 --> 00:14:24,910 Vermutlich wird sie eine Weile bei ihrer Schwester in der Wildnis bleiben. Das Haus ist wirklich leicht zu betreten. 111 00:14:26,960 --> 00:14:30,840 Wohin geht sie? Vergiss, wohin sie geht! 112 00:14:30,960 --> 00:14:33,710 Verstehst du nichts? Klar, das tue ich. 113 00:14:37,640 --> 00:14:42,590 Wir brauchen einen Aussichtspunkt vor dem Haus. Ich dachte, das wäre vielleicht ein Job für dich, Mulle. 114 00:14:43,360 --> 00:14:47,830 Glaubst du nicht, dass Mulle ein guter Aufpasser wäre, Björn? Klar, warum nicht? 115 00:14:53,360 --> 00:14:58,150 Und die Genitalien sind die Organe, die sorgen beim Menschen für die Fortpflanzung 116 00:14:58,520 --> 00:15:03,390 durch Bildung und Verschmelzung von männlichen und weiblichen Geschlechtszellen. 117 00:15:04,520 --> 00:15:07,190 Mulle, wie wäre es, wenn du es zeigst ein wenig Reife? 118 00:15:07,360 --> 00:15:14,150 Damit dies geschieht, der Mann muss eine Erektion haben, 119 00:15:15,440 --> 00:15:21,150 was bedeutet, dass Blut fließt zu sogenannten Expansionszellen, 120 00:15:22,680 --> 00:15:25,640 die den Penis aufrichten... - Und geh! 121 00:15:29,040 --> 00:15:34,830 Mulle, ich möchte das nicht noch einmal sagen müssen. Wenn Sie mit Sexualerziehung nicht zurechtkommen, sollten Sie gehen. 122 00:15:35,640 --> 00:15:41,270 Außerdem kann es nicht so interessant oder lustig sein um etwas über Penisse und Erektionen zu hören. 123 00:15:41,360 --> 00:15:45,270 Sogar der Lehrer hatte eine Erektion. Richtig, Herr Christensen? 124 00:15:56,160 --> 00:16:00,150 Wer ist für das Aufräumen zuständig? - Mulle und ich. 125 00:16:00,280 --> 00:16:03,550 - Okay. Ihr zwei macht sauber und schließt ab. 126 00:16:19,000 --> 00:16:21,150 Björn! 127 00:16:28,840 --> 00:16:33,990 Sie sollten Ihre Freunde mit größerer Sorgfalt auswählen. Ehrlich gesagt ist er kein Freund für dich, 128 00:16:35,160 --> 00:16:36,590 wenn du die Wahrheit willst. 129 00:16:39,400 --> 00:16:40,510 Denk darüber nach, Björn. 130 00:17:09,520 --> 00:17:13,870 Willst du mein neues Radio sehen? Du hast ein neues? 131 00:17:13,960 --> 00:17:15,990 Verwöhntes Kind. 132 00:17:17,600 --> 00:17:20,670 Wir können so laut spielen, wie wir wollen. Niemand ist zu Hause. 133 00:17:22,280 --> 00:17:23,870 Niemand? 134 00:17:26,200 --> 00:17:33,550 Äh, ich habe... ein Spiel im Fußballverein. Wann hast du angefangen, dort zu spielen? 135 00:17:35,280 --> 00:17:39,950 Vor langer Zeit. Wir spielen gegen B93. 136 00:17:40,080 --> 00:17:43,470 Heute Nachmittag? - Mensch, das würde ich gerne sehen. 137 00:17:43,800 --> 00:17:49,000 - Ich fürchte, das ist nicht möglich. Wir spielen auswärts. Ich weiß nicht wo. 138 00:17:49,960 --> 00:17:54,390 Irgendwo weit draußen in den Boonies. Ich wusste nicht, dass es am Nachmittag Spiele gibt. 139 00:17:56,840 --> 00:18:03,070 Nein, das gibt es normalerweise nicht. Normalerweise sind sie nachts. Irgendwas mit einem der Linienrichter. 140 00:18:05,760 --> 00:18:08,190 Okay... wir sehen uns. Hey, meine Tasche. 141 00:18:12,560 --> 00:18:14,630 Du gehst in die falsche Richtung. 142 00:18:19,800 --> 00:18:21,790 Beschissenes Fahrrad! 143 00:19:28,320 --> 00:19:31,200 Bist du sicher, dass niemand zu Hause ist? 144 00:19:31,800 --> 00:19:35,430 Entspann dich, Björn, das Haus gehört uns. 145 00:19:38,160 --> 00:19:40,070 Süß, oder? 146 00:19:43,200 --> 00:19:44,790 Schau dir das an. 147 00:19:48,640 --> 00:19:50,630 Und es gibt noch mehr. 148 00:19:59,480 --> 00:20:03,760 Lasst uns trennen. Entspann dich, Björn. Wir müssen die Beute aufteilen. 149 00:20:06,840 --> 00:20:08,830 Wir haben über 100 Smacker. 150 00:20:16,720 --> 00:20:20,230 Schade, dass wir nur 30 gefunden haben. -30? 151 00:20:21,200 --> 00:20:23,630 Das macht jeweils nur zehn. 152 00:20:25,040 --> 00:20:27,920 Was zum Teufel braucht Mulle? das ganze Geld dafür? 153 00:20:41,720 --> 00:20:43,870 Ist jemand da? 154 00:20:49,200 --> 00:20:51,390 Komm schon, die Luft ist klar. 155 00:20:56,360 --> 00:21:00,910 Du hast gesagt, niemand sei zu Hause, Mann! Woher sollte ich wissen, dass sie nach Hause kamen? 156 00:21:02,760 --> 00:21:06,470 Wir bekamen jeweils nur zehn. Heilige Kuh! Zehn ganze Kronen! 157 00:21:15,560 --> 00:21:20,550 Hallo, Björn. Was für eine Nachteule du bist. 158 00:21:26,640 --> 00:21:29,440 Also schaffte es Seine Lordschaft nach Hause. 159 00:21:30,800 --> 00:21:33,550 Björn, ich rede mit dir. - Was? 160 00:21:33,680 --> 00:21:37,390 - Wo bist du gewesen? Wir haben gerade Tischtennis gespielt. 161 00:21:38,480 --> 00:21:40,670 Wir haben den Überblick über die Zeit verloren. 162 00:21:41,640 --> 00:21:45,390 Kann ich Ihnen helfen? Mein Herr, geht es Ihnen gut? 163 00:21:45,600 --> 00:21:50,510 Nein, mit der Kartoffel muss etwas nicht stimmen. Absolut nicht. 164 00:21:50,880 --> 00:21:54,310 Du meinst, dass du das mit machen kannst alle möglichen Flaschen? 165 00:21:54,440 --> 00:21:57,030 Ja, alle Arten. - Nun, ich werde verdammt sein! 166 00:21:57,240 --> 00:22:03,150 - Hier, probieren Sie es selbst aus. - Nein, nein, das konnte ich nicht. - Schauen Sie mal rein. So etwas kann ich nicht machen. 167 00:22:03,280 --> 00:22:07,510 Ich gehe jetzt ins Bett. Gute Nacht. 168 00:22:14,440 --> 00:22:16,870 Das war's also. 169 00:22:17,280 --> 00:22:22,950 Ich denke, ich kann sagen, dass wir das abgedeckt haben, was wir tun sollten. Zumindest haben es die meisten von uns getan. 170 00:22:25,160 --> 00:22:30,440 Aber das solltest du nächstes Jahr wissen... 171 00:22:30,640 --> 00:22:34,070 ...du musst es wirklich zusammenkriegen, denn die Anforderungen werden größer sein. 172 00:22:47,680 --> 00:22:49,550 - Schönen Urlaub! - Sie auch, Sir. 173 00:23:41,800 --> 00:23:48,110 Gehen Sie hier entlang. Platzieren Sie Ihre Wetten. Fast jedes Mal ein Gewinner. 174 00:23:51,080 --> 00:23:55,200 - Für wen ist das? - Ein Enkelkind, oder? Mal sehen, was du hast. 175 00:23:57,680 --> 00:24:00,910 Das ist wirklich schön und hat auch fast die gleiche Farbe. 176 00:24:01,120 --> 00:24:03,710 Was hast du mit Sten gemacht? 177 00:24:04,720 --> 00:24:07,110 Ich hätte nicht gedacht, dass du ohne ihn leben könntest. 178 00:24:27,040 --> 00:24:29,190 Spielen Sie „Die kalte Schulter“. 179 00:24:31,640 --> 00:24:32,710 Okay. 180 00:24:34,920 --> 00:24:37,830 Und das hier. Da bist du. Wie ein Segelflugzeug. 181 00:24:38,040 --> 00:24:40,680 - Meine Güte! - Ein echtes Kunstwerk. 182 00:24:42,160 --> 00:24:44,670 Ja, das Gesetz der Schwerkraft wurde suspendiert. 183 00:25:07,280 --> 00:25:12,030 - Du hast Kaugummi benutzt. - Glaubst du? Nein, lass es mich versuchen. 184 00:25:12,240 --> 00:25:13,720 - Jetzt pass auf. 185 00:25:36,400 --> 00:25:39,910 Gehen Sie hier entlang, meine Damen und Herren. Platzieren Sie Ihre Wetten. 186 00:25:40,040 --> 00:25:44,110 Schauen Sie sich all die tollen Preise an Du kannst gewinnen. 187 00:25:44,320 --> 00:25:48,110 Gehen Sie hier entlang. Letzte Chance, Ihre Wetten zu platzieren. 188 00:25:48,240 --> 00:25:50,670 - Nummer 15 für mich. - Nummer 15. 189 00:25:51,320 --> 00:25:54,550 Nun wollen wir sehen, wer der Glückliche ist. 190 00:25:58,160 --> 00:26:02,470 Es ist Nummer 15! Treffen Sie Ihre Wahl aus dem obersten Regal. 191 00:26:04,400 --> 00:26:06,870 Ja, du, junger Mann. Was möchtest du? 192 00:26:11,160 --> 00:26:14,040 Schauen Sie, ich habe ein marokkanisches Kissen gewonnen. 193 00:26:14,400 --> 00:26:17,590 Wofür zum Teufel wirst du das verwenden? Um meine Füße anzuziehen. 194 00:26:35,280 --> 00:26:37,870 Wenn du es mir nicht gibst, Ich komme hoch und hole es! 195 00:26:38,080 --> 00:26:41,510 - Du bleibst einfach dort. - Es ist für meine Mutter! 196 00:26:41,720 --> 00:26:46,430 Ruhig, Mulle. Kein Grund, Lärm zu machen. Du willst doch nicht aus der Gang geworfen werden, oder? 197 00:26:47,080 --> 00:26:50,150 Ich denke nicht, dass es fair ist. Ich habe es gerade gewonnen. 198 00:26:50,360 --> 00:26:52,750 Meine Mutter wollte schon immer so eins haben, und jetzt hast du es genommen. 199 00:26:52,960 --> 00:26:57,030 Komm schon, Mulle. Fangen Sie nicht damit an. Wenn du es wirklich so sehr willst... 200 00:26:57,240 --> 00:27:02,110 Es ist mein Kissen, Herrgott noch mal! Nein. Im Moment gehört es der Bande. 201 00:27:03,760 --> 00:27:08,070 Aber wenn du das isst... Schau mal, Mulle. 202 00:27:14,720 --> 00:27:19,750 Wie kann ich das essen? Du willst doch zur Bande gehören, oder, Mulle? 203 00:27:20,560 --> 00:27:22,230 Scheiße, Mann. 204 00:27:23,920 --> 00:27:27,710 Du willst dein Kissen, oder? Sei ein Mann. 205 00:27:31,400 --> 00:27:33,040 Öffne deinen Mund. 206 00:27:35,320 --> 00:27:36,960 Das ist es. 207 00:27:38,960 --> 00:27:41,950 Schluck es. Das Ganze. 208 00:27:49,480 --> 00:27:51,070 Mulle! 209 00:27:51,360 --> 00:27:53,310 Das ist ekelhaft! 210 00:27:55,800 --> 00:27:58,440 Mulle gewann ein marokkanisches Kissen. 211 00:28:05,400 --> 00:28:08,950 Mulle, warte. - Was ist das? 212 00:28:09,520 --> 00:28:12,590 - Wohin gehst du? Björn und ich gehen uns ein Eis holen. 213 00:28:12,800 --> 00:28:17,000 - Das ist mir scheißegal. - Ja, das tust du, Mulle. Aufleuchten. 214 00:28:20,560 --> 00:28:22,120 Mulle! 215 00:28:27,400 --> 00:28:32,070 Du bist zu viel. Mulle, kannst du nicht einen kleinen Scherz vertragen? 216 00:28:34,160 --> 00:28:35,590 Björn! 217 00:28:37,200 --> 00:28:39,310 Kommst du, Björn? 218 00:28:50,480 --> 00:28:55,030 Sie verdient viel Brot, die Süßigkeitendame. Sie darf sogar so viel Eis essen, wie sie möchte. 219 00:28:55,680 --> 00:28:58,110 Stellen Sie sich das ganze Geld vor. 220 00:28:58,640 --> 00:29:02,710 Wo, glauben Sie, versteckt sie es? Vergräbt es wahrscheinlich. 221 00:29:03,840 --> 00:29:09,910 Jeden Abend nach Ladenschluss, Sie fährt mit dem ganzen Geld mit dem Fahrrad nach Hause. 222 00:29:10,680 --> 00:29:14,960 Sie braucht nur einen kleinen Schubs auf ihrem Fahrrad. Dann gehört das Geld uns. 223 00:29:15,760 --> 00:29:18,720 Wäre es nicht schön, es zu haben? ein bisschen Spaß mit dem Geld? 224 00:29:19,600 --> 00:29:22,750 Ich dachte an a kleine Bootsfahrt nach Schweden. 225 00:29:22,960 --> 00:29:26,110 - Wie hört sich das an, Mulle? - Ein Boot nach Schweden? 226 00:29:26,560 --> 00:29:29,870 Ja, aber wir brauchen welche Brot, um Spaß zu haben, oder? 227 00:29:42,000 --> 00:29:44,350 Ich nehme einfach ein bisschen Fischfutter, Papa 228 00:29:58,360 --> 00:30:01,630 Es ist ein Kinderspiel. Verstehst du nicht? 229 00:30:02,440 --> 00:30:05,270 Lass sie einfach vom Fahrrad fallen und das Geld gehört uns. 230 00:30:05,480 --> 00:30:09,230 Wer wird sie drängen? Mulle, natürlich. 231 00:30:11,800 --> 00:30:14,270 Du willst es selbst machen? 232 00:30:15,640 --> 00:30:18,310 - Nein, aber Mulle... - Hör auf damit. 233 00:30:18,520 --> 00:30:21,270 Es ist genau der richtige Job für Mulle. 234 00:30:25,920 --> 00:30:27,750 Welches soll es sein? 235 00:30:28,160 --> 00:30:31,230 Was machst du? Auf der Suche nach dem Richtigen. 236 00:30:32,080 --> 00:30:36,590 Frisst es kein normales Fischfutter? -Zappa? Du musst aus dem Gleichgewicht geraten. 237 00:30:37,000 --> 00:30:39,030 Er braucht Lebendfutter. 238 00:30:42,280 --> 00:30:47,150 Gut, dass ich kein Guppy bin. Schau, wie still er ist. 239 00:30:47,840 --> 00:30:50,270 Als wäre es ihm scheißegal. 240 00:30:57,880 --> 00:31:01,430 Jetzt ist er munter, aber es ist zu spät. 241 00:31:02,400 --> 00:31:06,280 Zappa. . . Zappa. . . Bist du hungrig? 242 00:31:11,360 --> 00:31:13,310 Hast du Angst vor ihm? 243 00:31:14,760 --> 00:31:16,430 Von wem? 244 00:31:17,480 --> 00:31:19,070 Zappa. 245 00:31:21,720 --> 00:31:23,550 Komm schon, Zappa. 246 00:31:25,120 --> 00:31:26,870 Zappa! 247 00:31:41,680 --> 00:31:45,640 Du musst ihm alles erklären Wir sind also sicher, dass er es versteht. 248 00:31:45,840 --> 00:31:49,720 Mich? Ja, du bist der Beste darin. 249 00:31:50,920 --> 00:31:52,710 Ich habe gerade gedacht, dass... 250 00:31:53,120 --> 00:31:56,630 es könnte gefährlich sein. Entspann dich, Björn. 251 00:31:57,880 --> 00:32:02,670 Du vergisst eine Sache. Wir stecken da zusammen drin. Habe es? 252 00:32:03,360 --> 00:32:05,350 Sicher. 253 00:32:07,280 --> 00:32:09,670 Jeder hat seine Rolle zu spielen. 254 00:32:12,680 --> 00:32:15,990 - Ist Mulle zu Hause? - Treten Sie ein. 255 00:32:21,880 --> 00:32:26,710 - Treten Sie ein. Setzen Sie sich, aber seien Sie ruhig. - Ich gehe rüber, um Opa zu sehen. 256 00:32:27,280 --> 00:32:29,430 - Ich bin zum Abendessen zurück. - Okay. 257 00:32:31,520 --> 00:32:34,190 Schön, Gogge. Ein Mal noch. 258 00:32:36,120 --> 00:32:38,070 Oben am Finger. Aufleuchten. 259 00:32:38,960 --> 00:32:42,510 Ich spiele nicht mit ihm, wenn es das ist, was du denkst. Ich trainiere ihn 260 00:32:43,040 --> 00:32:45,310 über meine Hand gehen. Mulle... 261 00:32:46,640 --> 00:32:48,910 Ist er nicht albern? 262 00:32:49,880 --> 00:32:56,590 Erinnern Sie sich, worüber wir mit Sten gesprochen haben? Über die Candy Lady und die Reise nach Schweden? 263 00:32:57,640 --> 00:32:59,630 Haben Sie darüber nachgedacht? 264 00:33:06,560 --> 00:33:08,750 Also, was sagst du? 265 00:33:10,040 --> 00:33:14,030 - Sie hat auch Gefühle. - Es wird nichts passieren. 266 00:33:15,000 --> 00:33:19,070 Es gefällt mir einfach nicht. Alles, was Sie tun müssen, ist, sie versehentlich zu treffen. 267 00:33:19,280 --> 00:33:21,470 Wir kümmern uns um den Rest. 268 00:33:24,600 --> 00:33:29,630 Aber warum ich? Verdammt, wir stecken da zusammen da drin. 269 00:33:30,360 --> 00:33:32,630 Jeder hat seine Rolle zu spielen. 270 00:33:42,120 --> 00:33:44,870 Befreien Sie sich von der Pappe. 271 00:33:45,080 --> 00:33:48,310 - Warum gehen wir diesen Weg? - Sei einfach ruhig. 272 00:33:58,320 --> 00:34:00,350 -Hallo. -Hallo.Du gehst ins Ausland? 273 00:34:00,480 --> 00:34:03,230 Nur nach Schweden. An alle Mücken. 274 00:34:03,440 --> 00:34:06,320 Mein Vater hat ein Ferienhaus gemietet 275 00:34:07,320 --> 00:34:11,070 Wir gehen rüber, um Süßigkeiten zu kaufen. Schneiden Sie es aus! 276 00:34:11,400 --> 00:34:14,040 Natürlich mussten wir diesen Weg gehen! 277 00:34:30,760 --> 00:34:32,320 Habt einen schönen Urlaub. 278 00:34:38,800 --> 00:34:40,520 Habt einen schönen Urlaub. 279 00:34:42,480 --> 00:34:45,830 Warum kannst du nicht ruhig sein, du Affe? 280 00:34:46,080 --> 00:34:48,640 Kühl es ab, sonst haue ich dir eins rein. 281 00:34:48,880 --> 00:34:51,230 Zwei Lakritzstangen. 282 00:34:54,080 --> 00:34:55,560 Fünf Zulus. 283 00:34:59,480 --> 00:35:01,270 Fünf Piraten. 284 00:35:03,480 --> 00:35:09,070 Und ein Windbeutel mit Kokosnuss. Halten Sie es. Du hast bereits zwei Kronen und zehn Feuer ausgegeben. 285 00:35:11,160 --> 00:35:14,430 -Hva s�? -Du f�r skylde meg ti�ren. 286 00:35:14,920 --> 00:35:20,280 Ich schulde dir schon 10 Euro, glaube ich. Das ist okay. Hier. 287 00:35:20,680 --> 00:35:23,070 Und was willst du? 288 00:35:30,920 --> 00:35:33,510 Willst du nichts? 289 00:35:44,120 --> 00:35:47,750 Er kann es nicht ernst meinen. Aber er sagte es. 290 00:35:50,360 --> 00:35:54,910 Er hat verdammt noch mal Bauchschmerzen! Das sagte auch seine Mutter. 291 00:35:55,120 --> 00:36:00,030 Er ist zu viel. Er wusste, dass wir uns treffen würden. 292 00:36:03,720 --> 00:36:05,790 Armer Björn. Aufleuchten! 293 00:36:06,000 --> 00:36:08,510 - Wohin gehen wir? - Komm einfach. 294 00:36:13,200 --> 00:36:16,710 Himmel, Sten! Er liebt dieses Fahrrad. 295 00:36:16,920 --> 00:36:22,280 Er tut es? Umso besser. Tritt in die Speichen. Tritt ihnen rein, Mann! 296 00:36:23,720 --> 00:36:26,310 Tritt hart durch, du Idiot! 297 00:36:27,000 --> 00:36:29,910 Das ist wegen Bauchschmerzen! 298 00:36:46,400 --> 00:36:48,750 Ist der Reifen platt? 299 00:36:48,960 --> 00:36:53,080 Wir können es sofort reparieren, Björn. Wir haben dort Werkzeuge. 300 00:36:54,320 --> 00:36:58,790 Sollen wir es jetzt tun? Der Lenker ist kein Problem. 301 00:36:59,360 --> 00:37:01,870 Kann ich mitfahren, Mulle? 302 00:37:59,120 --> 00:38:04,150 Das sind bitte 12,75. Hast du nichts Kleineres? Beeil dich. Die Leute warten. 303 00:38:10,000 --> 00:38:13,910 Eins, zwei, drei, vier, f�nf. Das reicht überhaupt nicht, Björn Ja, das ist es. 304 00:38:14,120 --> 00:38:17,510 Dann geht es wieder runter. Hören Sie, hören Sie auf mit diesem kindischen Unsinn. 305 00:38:17,720 --> 00:38:19,070 Deines steht nicht einmal auf. 306 00:38:19,280 --> 00:38:23,710 - Wenn du... ein wirklich schreckliches bekommst. Ein echter Steifer mitten im Sport. 307 00:38:23,920 --> 00:38:26,880 Dann zählt man auf Deutsch bis zehn. - Unterbrechen Sie nicht. Das ist nicht genug. - Was dann? 308 00:38:27,080 --> 00:38:31,870 Denken Sie nur an Fräulein Buddenschön. Stellen Sie sich den Hauswirtschaftslehrer ohne Kleidung vor. 309 00:38:31,960 --> 00:38:34,430 Yuk! Ich wette, ihr Arsch ist blau. 310 00:38:34,640 --> 00:38:38,870 Eins, zwei, drei, vier, fünf und Fräulein Buddenschön. 311 00:38:39,320 --> 00:38:44,110 Wenn ihr beide es schaffen könntet, Da drüben sind zwei schwedische Mädels. 312 00:38:44,320 --> 00:38:47,470 Einer von ihnen hat die größten Brüste in Europa. 313 00:38:47,680 --> 00:38:51,470 Wo? Weißt du nicht, wo die Brüste sind? 314 00:38:52,560 --> 00:38:55,910 Oh, die in der karierten Hose? - Sprich nicht so laut. 315 00:38:56,120 --> 00:38:59,590 - Zwei schwedische Nutten. Ich wette, sie sind rasiert. 316 00:39:04,920 --> 00:39:08,630 Ich habe ein paar Freunde. Willst du tanzen? 317 00:39:13,400 --> 00:39:16,310 Dafür bist du nicht alt genug. 318 00:39:19,000 --> 00:39:20,830 Wir sind achtzehn. 319 00:39:22,640 --> 00:39:24,910 Du hast nicht einmal Haare an deinem Schwanz. 320 00:39:25,120 --> 00:39:27,680 Nein, aber ich habe einen haarigen Hintern. 321 00:39:30,600 --> 00:39:33,350 Okay. Drei Stouts und zwei Limonaden. 322 00:39:34,000 --> 00:39:37,470 Ich wusste es sofort. Das hast du nicht getan. 323 00:39:37,680 --> 00:39:42,830 Ja, das habe ich. Mulle, sagte ich. „Diese Mädels kommen nicht aus Schweden. Sie kommen von um die Ecke. 324 00:39:43,040 --> 00:39:46,190 Ist er immer so? Viel schlimmer. 325 00:39:48,680 --> 00:39:51,670 Wissen Sie, was wir jetzt brauchen? Lass uns tanzen, oder? 326 00:39:51,880 --> 00:39:55,510 Jetzt unterbreche dich nicht, Kate. Okay, was brauchst du, Mulle? 327 00:39:55,800 --> 00:39:58,990 Ich hätte gerne vier Donuts und zwei Brownies. 328 00:40:00,840 --> 00:40:02,950 Das sind 5,75 329 00:40:03,160 --> 00:40:04,830 Es ist auf Mulle. 330 00:41:22,360 --> 00:41:24,350 Die Fähre wird kurzzeitig anlegen. 331 00:41:24,600 --> 00:41:27,630 Danke. Wo ist Kate? 332 00:41:28,200 --> 00:41:33,590 Welche Kate? Aufleuchten. Suchen wir Mulle. 333 00:43:06,280 --> 00:43:07,950 Wir sehen uns. 334 00:43:12,680 --> 00:43:14,430 Habt einen schönen Urlaub. 335 00:43:42,280 --> 00:43:47,230 Du bist hier drin? Bitte schließen Sie die Tür. 336 00:43:47,680 --> 00:43:50,950 Er ist seit über einer Stunde dort drin. Stinker. 337 00:43:51,080 --> 00:43:52,510 Hast du etwas gesagt, Henning? 338 00:43:52,760 --> 00:43:56,190 Björn, ich habe den Zucker vergessen. Ich gehe zurück in den Laden. 339 00:43:56,400 --> 00:43:58,790 Brauchen Sie kein Geld? 340 00:43:59,440 --> 00:44:01,510 Vier Pfund Zucker. - Wohin gehst du? 341 00:44:01,720 --> 00:44:04,710 - Ich bin schneller als du im Laden. Idiot! 342 00:44:30,760 --> 00:44:33,830 Was möchtest du? - Ich habe mich noch nicht entschieden. 343 00:44:34,040 --> 00:44:38,110 - Wollten wir nicht etwas Zucker holen? Du bleibst ruhig. Ich bin derjenige, der die Einkäufe erledigt. 344 00:44:45,280 --> 00:44:48,470 Haben Sie sich entschieden, was Sie wollen? Eine Packung Zucker. 345 00:44:54,960 --> 00:44:58,670 Ist das dein kleiner Bruder? Ja, das könnte man sagen. 346 00:44:58,880 --> 00:45:00,600 Henning? 347 00:45:01,760 --> 00:45:07,590 Mal sehen, wer zuerst nach Hause kommt. Ich gebe Ihnen einen Vorsprung von 30 Sekunden. 348 00:45:07,800 --> 00:45:10,870 Okay, aber wenn du schummelst, bist du auf der sicheren Seite. 349 00:45:27,800 --> 00:45:30,270 Ich bin froh, dass du zurückgekommen bist. 350 00:45:30,480 --> 00:45:33,070 Ja, meine Mutter hat vergessen, Zucker zu kaufen, also... 351 00:45:37,480 --> 00:45:41,150 Wohnst du hier? Nein, ich helfe nur meinem Onkel. 352 00:45:41,360 --> 00:45:46,310 Meine Tante ist krank. Sie wurde in ein Heim gebracht... Wie heißt es? Ein Betrüger... ein Betrüger... 353 00:45:46,720 --> 00:45:49,910 Genesungsheim. Genesungsheim. 354 00:45:50,360 --> 00:45:53,000 Nur bis sie wieder gesund wird. 355 00:45:59,840 --> 00:46:02,640 Waren Sie schon einmal im Kreidebruch? 356 00:46:04,000 --> 00:46:04,820 Nein. 357 00:46:07,160 --> 00:46:08,390 Nein. 358 00:48:12,560 --> 00:48:15,870 Was ist mit deiner Hose? Wo warst du? 359 00:48:16,000 --> 00:48:18,470 Ist das Gummiband kaputt? 360 00:48:22,400 --> 00:48:25,950 Es ist deine eigene Schuld, dass das Essen kalt ist. 361 00:48:27,160 --> 00:48:30,150 Das ist keine Antwort. - Was? 362 00:48:30,360 --> 00:48:33,710 - Dieses Hokuspokus. Was soll ich sagen? 363 00:48:35,240 --> 00:48:36,960 Ich schlage den Sack. 364 00:48:37,160 --> 00:48:40,470 Bereits? Wir haben noch nicht einmal unseren Kaffee getrunken. 365 00:49:20,080 --> 00:49:22,270 Was möchtest du? 366 00:50:54,040 --> 00:50:55,760 Sten! 367 00:51:03,640 --> 00:51:05,430 Sten! 368 00:51:24,000 --> 00:51:26,470 Sten, mach auf, hörst du? 369 00:51:32,160 --> 00:51:34,800 Benehmen Sie sich nicht wie ein Baby? 370 00:51:40,160 --> 00:51:44,870 Wenn Sie vorne nicht das Gesicht verlieren wollen von den anderen, dann komm sofort raus. 371 00:51:56,640 --> 00:51:58,200 Mama! 372 00:52:03,240 --> 00:52:06,510 Bitte sprechen Sie lauter. Es besteht eine schlechte Verbindung. 373 00:52:06,600 --> 00:52:08,320 Es ist Berit. 374 00:52:10,520 --> 00:52:14,230 Nein, das ist er nicht. Verzeihung. Erwähne es nicht. 375 00:52:20,120 --> 00:52:22,630 Mama! Sten, komm sofort da raus. 376 00:52:22,760 --> 00:52:24,710 Gehst du? 377 00:52:27,560 --> 00:52:31,350 Wir essen in 15 Minuten. Wasche dein Gesicht und komm runter. 378 00:52:51,080 --> 00:52:53,430 Willst du mehr Wasser, Sten? 379 00:53:06,560 --> 00:53:10,030 Berit hat vor einer halben Stunde angerufen. 380 00:53:15,560 --> 00:53:19,310 Hat sie es getan? Sie wollte mit dir sprechen, 381 00:53:19,520 --> 00:53:21,390 aber du warst draußen. 382 00:53:24,680 --> 00:53:26,350 Sten? 383 00:53:26,680 --> 00:53:30,270 Berit ist die Telefonistin im Werk. 384 00:53:30,560 --> 00:53:33,200 Ich dachte, wir wären hier, um uns zu entspannen. 385 00:53:33,400 --> 00:53:35,750 - Das ist alles, was wir tun. -Und um Stens willen. 386 00:53:35,960 --> 00:53:41,950 Mein Gott, ich habe nur gesagt, dass Berit angerufen hat. Da hast du es wieder. Ich dachte... 387 00:53:54,440 --> 00:53:59,150 Papa, du darfst hier nicht rauchen. Sie haben Recht. Danke, Sten. 388 00:54:10,800 --> 00:54:16,160 Nicht allzu weit in der Zukunft, Maschinen werden es tun übernehmen Sie die langweilige und mühsame Arbeit. 389 00:54:17,520 --> 00:54:21,560 Dann müssen die Arbeiter bereit sein die Produktion zu übernehmen 390 00:54:21,760 --> 00:54:26,150 und die Arbeit selbst verwalten und verteilen. Habe ich zu viel abgenommen? 391 00:54:26,880 --> 00:54:28,070 Nein. 392 00:54:28,760 --> 00:54:30,320 Sitzen Sie jetzt still. 393 00:54:34,520 --> 00:54:41,950 Vielleicht können wir Sie besuchen deine Tante und dein Onkel in Silkeborg, 394 00:54:42,840 --> 00:54:45,800 und vielleicht sogar bleiben dort für eine Weile. 395 00:54:53,000 --> 00:54:57,390 Halten Sie dann Ihren Partner um die Taille. Nicht so schwer. Weich, aber fest. 396 00:54:58,120 --> 00:54:59,630 -So was? -Ja. 397 00:55:00,120 --> 00:55:04,240 Nun beginnen wir rechts. Einer und ein Seitenschritt und zusammen. 398 00:55:04,440 --> 00:55:08,790 Rück- und Seitenschritt und zusammen. 399 00:55:09,000 --> 00:55:11,750 Vorwärts- und Seitenschritt und zusammen und... 400 00:55:19,560 --> 00:55:22,360 Bella 9528. 401 00:55:22,960 --> 00:55:25,150 Hallo, Sten. 402 00:55:26,400 --> 00:55:30,190 Nein, er spielt Fußball, Ich denke. 403 00:55:30,720 --> 00:55:33,360 Ja... ja... 404 00:55:34,320 --> 00:55:35,960 Auf Wiedersehen. 405 00:55:36,360 --> 00:55:38,470 - Warum willst du nicht mit ihm reden? -Ich muss gehen. 406 00:55:38,600 --> 00:55:41,670 Nimm ihn! Dein linkes Bein! 407 00:55:58,320 --> 00:56:01,830 Und Ole Madsen zerschmettert den Ball... 408 00:56:02,040 --> 00:56:05,670 ...am tollpatschigen Torwart vorbei! 409 00:56:05,760 --> 00:56:07,270 Bereit? Hier! 410 00:56:09,240 --> 00:56:11,350 Ein Kopfball! 411 00:56:19,280 --> 00:56:23,030 - Was machst du? - Ich muss gehen. 412 00:56:36,640 --> 00:56:39,070 Kirsten? 413 00:56:41,680 --> 00:56:43,630 Kirsten! 414 00:57:05,840 --> 00:57:09,830 Eins, zwei, drei, vier, f�nf.... sechs! 415 00:57:31,200 --> 00:57:33,630 - Bist du hineingefallen? - Ja. 416 00:57:33,840 --> 00:57:36,190 Warum gehst du nicht raus? 417 00:57:38,440 --> 00:57:41,950 Da könnte ein Fisch sein... 418 00:57:50,120 --> 00:57:52,430 Willst du nicht reinkommen? 419 00:57:53,520 --> 00:57:56,550 Na ja, vielleicht könnte ich meine Schuhe trocknen. 420 00:57:56,760 --> 00:58:00,720 Wie war dein Urlaub? Nun ja, ziemlich langweilig. 421 00:58:01,720 --> 00:58:04,110 Ich lese einfach viel von Büchern und so. 422 00:58:09,640 --> 00:58:12,440 Wirst du wirklich spielen? im Spitzenteam? 423 00:58:12,640 --> 00:58:16,390 Nein, noch nicht. Ich denke, das könntest du. 424 00:58:18,960 --> 00:58:23,270 Ich werde dich später mit einem Eis verwöhnen. - Die Süßigkeitendame hat ihren Laden geschlossen. - Hat sie ihren Laden geschlossen? 425 00:58:23,760 --> 00:58:28,470 Sie ist im Krankenhaus. Es heißt, sie sei vom Fahrrad gefallen. 426 00:58:55,040 --> 00:58:59,590 Na gut, Sten. Was für eine Überraschung. 427 00:59:01,400 --> 00:59:03,190 Nehmen Sie Platz. 428 00:59:13,760 --> 00:59:19,510 Was gibt es also zum Abendessen? Nichts Besonderes. Nur Koteletts. 429 00:59:26,840 --> 00:59:33,030 Du hättest es nicht wissen können, aber bei Mamas neuer Diät, Solche Fette kommen nicht in Frage. 430 00:59:36,760 --> 00:59:40,750 Wissen Sie, was wir stattdessen tun werden? Wir gehen zum Abendessen aus. 431 00:59:43,080 --> 00:59:45,720 Sie können haben, was Sie wollen. 432 00:59:48,840 --> 00:59:51,030 Ich rufe ein Taxi. 433 00:59:56,280 --> 01:00:00,270 900 1. Du kannst deinen neuen Pullover tragen. 434 01:00:01,520 --> 01:00:06,350 Taxi? Bitte schicken Sie ein Taxi zur Residenz Saxroth. 435 01:00:10,840 --> 01:00:13,070 Danke schön. 436 01:00:25,760 --> 01:00:27,510 Zappa. 437 01:00:31,200 --> 01:00:35,670 So ein Auto kostet viel Geld. - Ich hatte das Gefühl, dass dies der richtige Zeitpunkt war. 438 01:00:35,880 --> 01:00:40,590 - Wir müssen uns wahrscheinlich eins besorgen Dachträger, während die Jungs klein sind. 439 01:00:44,040 --> 01:00:47,390 Wir wollten einen Viertürer. Henning. 440 01:00:47,600 --> 01:00:49,390 - Was? - Komm her. 441 01:00:49,600 --> 01:00:53,350 - So ein Auto könnten wir uns nie leisten. - Willst du sehen? Natürlich ist es nicht billig. 442 01:00:53,560 --> 01:00:55,910 Warum? Werfen Sie einen Blick darauf. 443 01:00:57,440 --> 01:01:02,390 Deshalb war es so günstig. Es gibt keine Motor drin. Sie müssen Pedale installieren. 444 01:01:02,920 --> 01:01:05,990 Du bist voller Blödsinn. Ich bin? 445 01:01:15,840 --> 01:01:17,830 Hallo. Wie war dein Urlaub? 446 01:01:18,040 --> 01:01:22,270 Du siehst aus, als hättest du zwei Wochen lang gesoffen und gevögelt. Du hast über diese Pedale gelogen. 447 01:01:23,760 --> 01:01:28,830 Das sind Folke und Asger, unsere beiden neuen Mitglieder. Das macht fünf von uns. 448 01:01:29,760 --> 01:01:33,880 Mitglieder? Ja, von der Bande, oder wie auch immer sie heißt. 449 01:01:35,600 --> 01:01:39,640 Ich frage mich, was der kleine Mulle in seinem Urlaub gemacht hat. 450 01:01:54,520 --> 01:01:59,880 Wie schade. Er will nur mit Autos spielen. Komm schon, Björn. 451 01:02:11,360 --> 01:02:13,870 - Wo hast du sie getroffen? - In einem Landladen. 452 01:02:14,080 --> 01:02:18,950 - Und sie wollte es die ganze Zeit tun? - Immer und immer wieder. Im Kreidebruch, im Laden, überall. 453 01:02:19,240 --> 01:02:23,440 Und du hast es geschafft, du ungezogener Junge! Man kann nicht ablehnen. 454 01:02:26,360 --> 01:02:29,000 - Abwechslung ist die Würze des Lebens. - Ja. 455 01:02:29,200 --> 01:02:33,400 Wie mein Vater. Er geht auch gern auswärts essen. 456 01:02:34,760 --> 01:02:39,590 Was sagt deine Mutter? Meine Mutter? Sie hat nichts zu sagen. 457 01:02:40,640 --> 01:02:42,630 Zumindest nicht mehr. 458 01:02:43,400 --> 01:02:47,280 Ich werde die meines Vaters holen Raum, wenn es repariert ist. 459 01:02:48,640 --> 01:02:53,630 Ist dein Vater ausgezogen? Sicher. Bin bei einer anderen Dame eingezogen. 460 01:02:55,480 --> 01:02:57,990 Ihr Name ist Berit. 461 01:02:58,680 --> 01:03:00,550 Wie auch immer, egal. 462 01:03:03,440 --> 01:03:05,000 Prost, Björn. 463 01:03:12,280 --> 01:03:15,270 Etwas sagt es mir Uns steht ein arbeitsreicher Herbst bevor. 464 01:03:18,040 --> 01:03:21,750 Hallo, Frau Bentzon. Ich bin Mulles Vater. 465 01:03:21,960 --> 01:03:24,840 Ich würde gerne mit Ihnen sprechen. Treten Sie ein. 466 01:03:25,040 --> 01:03:29,270 Ich wollte nur mit dir darüber reden... Es wird keinen Moment dauern. 467 01:03:29,560 --> 01:03:31,510 Es geht um.... 468 01:03:33,120 --> 01:03:35,510 Es geht um das Fahrrad meines Sohnes. 469 01:03:38,120 --> 01:03:42,190 - Das Fahrrad deines Sohnes? - Ja. Es wurde zertrümmert. 470 01:03:44,040 --> 01:03:46,920 - Möchten Sie etwas trinken? - Nein danke. 471 01:03:47,680 --> 01:03:52,430 Er sagt, Sten habe es kaputt gemacht. Sten? 472 01:03:52,720 --> 01:03:56,030 Das sagt Mulle. Kann er das Fahrrad noch benutzen? 473 01:03:56,240 --> 01:03:59,470 Er kann es nicht selbst reparieren, und ich glaube nicht, dass ich... 474 01:03:59,680 --> 01:04:04,470 Bring es zum Fahrradladen und dann Schicken Sie Ihren Sohn mit der Rechnung hierher. 475 01:04:04,800 --> 01:04:08,510 Das war nicht das, was ich meinte. - Ich wollte es dir nur sagen. 476 01:04:08,720 --> 01:04:13,110 - Ich freue mich, dass Sie vorbeikommen. - Dann verabschiede ich mich. - Auf Wiedersehen. 477 01:04:13,440 --> 01:04:15,750 - Nein, die andere Tür. - Danke. 478 01:04:24,480 --> 01:04:27,310 Er hat Nerven, Mulle-Junge. 479 01:04:31,240 --> 01:04:34,990 Warum sind wir nicht hingegangen? Onkel und Tante auf dem Land? 480 01:04:35,400 --> 01:04:39,070 Hier läuft es ziemlich gut. So sparen wir auch Geld. 481 01:04:40,800 --> 01:04:42,830 Dort ist es besser. 482 01:04:48,640 --> 01:04:50,390 Was ist los, Mulle? 483 01:04:53,760 --> 01:04:55,750 Sag mir, was los ist. 484 01:04:58,000 --> 01:05:00,750 Ich will einfach hier raus. 485 01:05:08,920 --> 01:05:11,720 Es wird klappen, Mulle. Mach dir keine Sorge. 486 01:05:12,360 --> 01:05:14,150 Rechts? 487 01:05:16,640 --> 01:05:18,310 Komm schon, Mulleman! Lass uns Ball spielen. 488 01:05:18,440 --> 01:05:21,910 Auf geht's. Komm her, Mulle! 489 01:05:23,840 --> 01:05:26,750 Pass auf die alten Wackelbeine auf Mach seine Nummer. 490 01:05:29,280 --> 01:05:31,310 Teamarbeit, Mulle. Hier! 491 01:05:37,280 --> 01:05:41,400 Was zum Teufel ist die große Idee? Warum spielst du nicht woanders? 492 01:05:51,520 --> 01:05:54,590 Wie süß. Darf ich es halten? 493 01:05:55,960 --> 01:05:59,030 Ist es ein Er oder eine Sie? Ich weiß nicht. 494 01:06:06,240 --> 01:06:07,990 Gogge! 495 01:06:09,280 --> 01:06:11,070 Gogge! 496 01:06:15,160 --> 01:06:20,470 Also gut, lasst uns jetzt aufhören. Vielen Dank, dass Sie Ihre Haustiere mitgebracht haben. 497 01:06:20,680 --> 01:06:23,670 Der Unterricht ist bald zu Ende, Also fangen Sie bitte mit dem Packen an. 498 01:06:23,880 --> 01:06:29,160 Mulle und Björn, ihr räumt auf. Öffnen Sie die Fenster. 499 01:07:07,600 --> 01:07:09,390 Also...... 500 01:07:11,960 --> 01:07:14,230 So gute Jungs. 501 01:07:14,760 --> 01:07:17,750 Mach dich vom Acker. Du sollst nicht während der Pause hier zu sein. 502 01:07:17,960 --> 01:07:20,110 Entspann dich, Mulle. 503 01:07:20,720 --> 01:07:23,750 Ich sagte, schlag es! Du hast es getan? 504 01:07:23,960 --> 01:07:27,550 Ja, das habe ich. Hier oben habe ich das Sagen, verstanden! 505 01:07:50,600 --> 01:07:53,830 Scheiße! Schließen Sie die Fenster! 506 01:08:03,920 --> 01:08:05,790 Komm her, Gogge. 507 01:08:09,440 --> 01:08:12,430 Vielleicht steckt er fest... Gott! 508 01:08:23,120 --> 01:08:25,870 - Du hast ihn rausgelassen! - Mich? - Ich weiß, dass du es warst! 509 01:08:26,080 --> 01:08:30,590 - Ich habe keine Ahnung, wo... - Du lügst! Ich kann es sehen 510 01:08:30,800 --> 01:08:34,310 Ich weiß nichts darüber! Tue ich das, Björn? 511 01:08:34,400 --> 01:08:37,870 Was. . . Ich weiß nicht. 512 01:08:42,480 --> 01:08:44,790 Gogge? Gogge? 513 01:09:04,120 --> 01:09:07,390 Bewegen! Er ist wieder da! 514 01:09:31,560 --> 01:09:34,710 Nein, Sten! Sten! 515 01:10:12,840 --> 01:10:14,590 Mulle! 516 01:12:01,160 --> 01:12:05,470 Macht es Spaß? Im Chor singen, meine ich. 517 01:12:08,640 --> 01:12:11,070 Mulle ist verrückt. Wie meinst du das? 518 01:12:11,280 --> 01:12:15,510 Du hast gesehen, wie er im Flur durchgedreht ist. Lag das nicht daran, dass sein Vogel getötet wurde? 519 01:12:15,720 --> 01:12:19,030 - Woher soll ich das wissen? -Du warst dabei, als es passierte! 520 01:12:19,240 --> 01:12:23,630 Ich hatte den Rücken gekehrt. Es war jedenfalls zwischen ihnen. 521 01:12:26,400 --> 01:12:29,430 - Was habt ihr und Sten vor? -Nichts. 522 01:12:29,640 --> 01:12:32,200 Du warst in letzter Zeit so seltsam. 523 01:12:34,040 --> 01:12:37,830 - Hast du gerechnet? - Du wirst es nicht kopieren. 524 01:12:39,960 --> 01:12:42,950 Björn, siehst du nicht, dass es nichts nützt? 525 01:12:44,640 --> 01:12:47,600 Ich habe genug. Wovon? 526 01:12:47,800 --> 01:12:50,520 Von dir. Es ist alles vorbei. 527 01:13:24,080 --> 01:13:27,270 - Ist Mulle zu Hause? - Ich glaube, er schläft. 528 01:13:27,440 --> 01:13:29,230 Bereits? 529 01:13:29,440 --> 01:13:31,750 Ja, es sieht so aus. 530 01:15:48,120 --> 01:15:49,870 Das ist Berit. 531 01:15:52,840 --> 01:15:54,710 Lass uns gehen. 532 01:16:09,080 --> 01:16:13,150 Ich sage, ist das nicht Björn? Wirst du nicht Hallo sagen? 533 01:16:15,920 --> 01:16:19,390 Ist dir klar, wie spät es ist? Mama.. . . 534 01:16:19,520 --> 01:16:24,830 Warst du im Jugendzentrum? Nein, wir waren bei Stens Vater. 535 01:16:25,080 --> 01:16:26,800 Stens Vater? 536 01:16:27,280 --> 01:16:30,750 Ja, er ist ausgezogen. Sind sie geschieden? 537 01:16:30,880 --> 01:16:35,390 Ich war mit Sten dort und ein paar Typen namens Folke und Asger. 538 01:16:38,400 --> 01:16:42,280 Ich muss sagen, damit habe ich nicht gerechnet. Dieser nette Mann. 539 01:16:45,360 --> 01:16:48,670 - Lebt er jetzt allein? - Niemand war zu Hause. 540 01:16:48,800 --> 01:16:52,510 Schade. Es ist immer am besten, vorher anzurufen. 541 01:16:54,960 --> 01:16:57,430 Wirst du Milch und Zucker tragen? 542 01:17:23,840 --> 01:17:29,590 Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, Mulle, aber wie sich die Dinge entwickelt haben, 543 01:17:29,880 --> 01:17:33,230 Dir ist klar, dass wir dich nicht haben können hier in dieser Schule. 544 01:17:33,560 --> 01:17:36,990 Nicht nur, weil von dem, was im Flur passiert ist, 545 01:17:37,080 --> 01:17:41,390 sondern auch wegen deiner Schularbeiten ist in letzter Zeit bergab gegangen. 546 01:17:43,120 --> 01:17:46,310 Haben Sie das zu Hause besprochen? 547 01:17:53,080 --> 01:17:55,110 Wie auch immer, Mulle... 548 01:17:55,760 --> 01:18:00,070 Ich denke, dass Sie auf lange Sicht zufrieden sein werden. Rechts? 549 01:19:15,360 --> 01:19:16,950 Zappa. . 550 01:19:29,600 --> 01:19:32,590 Ja, Zappa! 551 01:19:57,160 --> 01:19:58,640 Sten! 552 01:20:03,720 --> 01:20:05,590 Sten! 553 01:21:37,000 --> 01:21:41,120 - Wir gehen rüber in den Laden. Wir brauchen etwas Alkohol für Silvester. 554 01:21:41,800 --> 01:21:46,230 Du isst zu viel Senf! Du kommst über Silvester, nicht wahr? 555 01:21:46,360 --> 01:21:50,640 Wir werden nur zu viert sein. Vielleicht ein paar von Asgers Mädels. 556 01:22:15,800 --> 01:22:17,830 Eine Schachtel Streichhölzer. 557 01:22:18,680 --> 01:22:21,430 Verzeihung. - Eine Schachtel Streichhölzer. 558 01:22:30,280 --> 01:22:34,400 Das ist eine große Rechnung. Hast du nichts Kleineres? 559 01:22:59,640 --> 01:23:04,070 Das kann ich nicht ändern. Vielleicht die Handtasche meiner Frau... 560 01:23:04,480 --> 01:23:08,470 Es spielt keine Rolle. Ich brauche diese Streichhölzer nicht. 561 01:23:09,600 --> 01:23:11,870 Gehen Sie da nicht hin! 562 01:24:48,720 --> 01:24:50,440 Das ist Berit. 563 01:24:50,600 --> 01:24:54,390 Ist das Berit? Ja. Mit wem spreche ich? 564 01:24:54,680 --> 01:24:56,950 Wie geht es dir, Berit? 565 01:24:58,680 --> 01:25:01,590 Kannst du nicht sagen, wer das ist? 566 01:25:02,480 --> 01:25:04,390 Was hat das zu bedeuten? 567 01:25:14,920 --> 01:25:18,590 Ja, hallo. Hallo. Ist Berit zu Hause? 568 01:25:36,800 --> 01:25:38,950 Komm, geh rein und zeig es ihm. 569 01:25:39,360 --> 01:25:41,950 Wie spät ist es? Halb zehn. 570 01:25:42,280 --> 01:25:44,870 -Bist du noch nicht betrunken? -Noch nicht.. 571 01:25:45,280 --> 01:25:49,750 Willst du ein Modell deines Vaters sehen? Ich habe ihn gesehen. Ole hat auch einen. 572 01:25:50,400 --> 01:25:53,710 Wirst du um zwölf ein Feuerwerk zünden? Natürlich. 573 01:25:54,120 --> 01:25:57,470 - Kann ich deine Wunderkerzen ausleihen? - Wozu? 574 01:25:57,840 --> 01:25:59,830 - Um sie anzuzünden. - Im Bett? 575 01:26:02,960 --> 01:26:04,990 Nur einer. Das ist es. 576 01:26:05,120 --> 01:26:08,790 Einer für elf und einer für zwölf. Ich sagte eins. 577 01:26:09,040 --> 01:26:11,350 - Björn, Telefon. - Wer ist es? 578 01:26:11,440 --> 01:26:14,630 Wer denkst du? Sag ihm, dass ich nicht zu Hause bin. 579 01:26:14,720 --> 01:26:16,950 An Silvester? 580 01:26:29,040 --> 01:26:30,520 Hallo? 581 01:26:30,720 --> 01:26:33,520 Hallo? Wo zum Teufel bist du, Mann? 582 01:26:34,600 --> 01:26:39,510 Wir haben Gäste. Blödsinn. Sie sind in fünf Minuten hier. 583 01:26:39,720 --> 01:26:43,390 - Das ist eine schlechte Zeit. - Wir haben viel Alkohol. 584 01:26:43,600 --> 01:26:47,510 Wir stecken da zusammen drin, oder? Du kannst nicht rausziehen. 585 01:26:47,960 --> 01:26:51,950 Kannst du, Björn? Sind Folke und Asger auch da? 586 01:26:52,080 --> 01:26:56,360 Diese Idioten wollten ein paar Mädels holen. Verdammt, Björn. Du musst kommen. 587 01:26:56,440 --> 01:26:58,230 Ohne dich macht es keinen Spaß. 588 01:26:58,360 --> 01:27:01,030 - Ich weiß nicht. - Du kommst, verstanden? 589 01:27:01,160 --> 01:27:04,510 Wir stecken da gemeinsam da drin, Björn. Du kommst, Björn! 590 01:27:16,640 --> 01:27:19,440 Hallo? Bist du das, Sten? 591 01:27:19,520 --> 01:27:22,910 - Wen hast du erwartet? - Ja. Es ist Papa. 592 01:27:23,360 --> 01:27:28,150 Irgendein Idiot ruft ständig an und nach Berit fragen. 593 01:27:28,280 --> 01:27:32,830 Irgendwann dachten wir... du wärst es. Warum sollte ich so etwas tun? 594 01:27:33,040 --> 01:27:39,110 Rechts. Warum solltest du? Es war einfach... Nun, ich lege jetzt auf. 595 01:27:39,360 --> 01:27:41,150 Frohes Neues Jahr. 596 01:28:24,160 --> 01:28:25,510 Björn! 597 01:28:26,560 --> 01:28:27,830 Björn! 598 01:28:28,040 --> 01:28:29,950 Frohes Neues Jahr! 599 01:29:01,160 --> 01:29:03,430 Schön, dass du kommst, Björn. 600 01:29:04,000 --> 01:29:06,190 Soll ich dir etwas zu trinken machen? 601 01:29:10,200 --> 01:29:15,070 Sten...... Was sagst du? Wir haben jede Menge Gin. 602 01:29:15,200 --> 01:29:18,230 Sten, ich habe über alles nachgedacht. Nennen wir es Schluss. 603 01:29:18,360 --> 01:29:22,240 Willst du Limette drin? Verdammt, Sten, das gefällt mir nicht mehr! 604 01:29:22,360 --> 01:29:24,430 Es ist Gin und Limette. 605 01:30:09,880 --> 01:30:11,830 Willst du Eis? 606 01:31:04,200 --> 01:31:05,470 Arschloch! 607 01:31:07,160 --> 01:31:08,950 Arschloch! 608 01:31:24,400 --> 01:31:26,270 Sten! 609 01:31:39,360 --> 01:31:41,670 Sten, um Himmels willen! 610 01:32:34,440 --> 01:32:37,000 Das ist verrückt! 611 01:32:38,600 --> 01:32:41,110 Sten, um Himmels willen 612 01:34:59,080 --> 01:35:01,910 Ich schätze, ich habe zwei genommen. 613 01:35:05,440 --> 01:35:07,510 Hast du dich verletzt? 614 01:35:27,280 --> 01:35:29,190 Weinst du? 615 01:35:33,720 --> 01:35:35,830 Warum weinst du? 616 01:35:50,440 --> 01:35:53,190 Willst du das Feuerwerk sehen? 617 01:35:53,280 --> 01:35:55,920 Es ist fast zwölf.